CUATRO l'UffiHOS

H I S T O R I A
DE
Y DE
LOS DOCE PARIS DE FRANCIA
Est el l a s e refi eren Jas gr andes pr oezas y hazaas
de es t os may nobl es y esforzados cabal l er os.
SS PROPI EDAD
HI STORI A VERDADERA
DE
J L i ~ JJV'JL A . G X O
Y DE LOS DOCE PARES DE FRANGA
PRIMERA PARTE
Se. da. cuenta del muy sangriento combate que tuvo el valeroso Oliveros
con el esforzado Fierabrs de Alejandra.
Suenen cajas y cl ar i nes
y sonor os i ns t r ument os ,
en acor des consonanci as
por l os espaci os del t i empo,
par a dar cl aras not i ci as
del caso ms es t upendo,
la ms, r ei da bat al l a
y los ms r eci os encuent r os
que lia habi do a espada y laan,
mano a mano, c ue r po a cuer po.
Ya es sabi do que en Tur qu ,
en nuest r os pasados t i empo,
el al mi r ant e Bulan,
s eor de t odos sus r ei no?,
t en a un di sforme hi j o,
agi gant ado en su cuer po,
que con nueve pi es de al t o
er a una t or r e de huesos,
y por su gr ande val or
est e nombr e le pus i e r on:
Fi er abr s de Al ej andr a,
el que a nadi e tiivo mi edo.
Apenas t uvo vei nt e aos,
cuando, os ado y sober bi o,
su ej rci t o apr est
e i nvadi el r oma no I mper i o,
poni ndol e si t i o a Roma
con mu y br i osos esfuerzos.
Al n venci la bat al l a,
haci endo muc hos excesos;
al Papa l e apr i si on
y a ot r os muchos cabal l eros,
saqueando las iglesias
y des t r uyendo los t empl os;
hal l las sant as rel i qui as
donde fu el Seor envuel t o,
y a su t i er r a las llev;
cuando en est e mi s mo t i empo
en esa cor t e de Fr anci a
hab a cr i ado el Cielo
un Cari o Magno, que fu
azot e de l os pr ot er vos ;
l e di o el Se or doce hombr es,
par a su acompaami ent o.
4
l l amados l os doce Par es ,
de muc ho val or y esfuerzo;
y vi endo la cr uel dad
de aquel mul sumt i sober bi o,
pa r a def ender la Fe
a l as ar mas acudi eron;
se comenz la campaa
con t ant o val or y esfuerzo,
que pr ont o los doce Par es
del campo se hi ci er on dueos
acuchi l l ando t ur bant es,
cot as y mal l as de acer o.
Pe r o vi endo el al mi r ant e
que iba a pe r de r su r ei no,
ma nd r et i r ar su gent e
con pr ecauci n y recel o,
y a su hi j o Fi er abr s
l e l l am as, di ci endo:
Bi en sabes, hi j o ani moso,
que est os doce cabal l eros
que vi enen con Carl o-Magno
son hombr e s de mucho ar r est o,
me han mat ado ci en mi l hombr ea
y mi s mej or es guer r er os ;
p o r el>profeta de Al
l es hago hoy j ur ament o,
que he de t oma r la demanda
y me he de vengar de ellos.
Fi e r a br s di j o: Seor,
eso queda de mi empeo;
dadme.
;
l i cenci a, i r al campo
d o n d e t i ene su real puest o,
y l os l l amar a campaa,
p o r ver si puede mi esfuerzo
u n o a uno o dos a dos,
dar l es fin a t odos ellos.
Se ar m; pr est o Fi er abr s,
y t raj o consi go l uego
doce mil hombr es de a pi e,
dej ndol os encubi ert os;
con est o se ent r en la r eal
en al t as voces, di ci endo:
Adonde est Carl o-Magno?
que hoy un sol o cabal l er o
vi ene a pedi r l e campaa;
env ame aqu a Ol i ver os
o al val eroso Rol dan,
que hoy hasta sei s es per o,
y les sost endr bat al l a
hast a que d fin con ellos.
Vi endo que nadi e sala,
det er mi nado y s ober bi o
se ar r i m al pi e do un r bol ,
donde se sent al moment o;
y sent ado como est aba
dec a con gr i t os fieros:
Carlo-Magno, ya has per di do
t u fama y honor a un t i empo
que ant es hab as ganado,
pue s que a un solo cabal l er o
que est pi di endo campaa
no le dai s el cumpl i mi ent o?
Cuando Carl o-Magno oy
del t ur co aquest os ecos,
a R cart e de Nor mand a
i e pr egunt as, di ci endo:
Quin es este h o mb r e audaz
t an desat i nado y ci ego
que nos est desafi ando
a cuant os hay en mi rei no?
Ri cart e di j o: Seor,
ese osado cabal l ero,
es hijo del al mi r ant e,
y agi gant ado en sa cuer po;
el que somet i a Roma,
con not abl e at r evi mi ent o,
r ob las sant as r el i qui as
que por tanto nos dol emos.
Mand llamar a Rol dan,
est as pal abras di ci endo:
Sobri no, hoy es el da, '
que a ti te t oca el e mpe o,
da salir a la de ma nda
de ese enemi go fiero.
Y Rol dan di j o: Seor,
ni yo ni mis c ompa e r os
5 -
no hemos de sal i r ni nguno,
por que bi en sabi s p o r ci ert o,
cuando la escena pas ada
que aquel l os reoi os encuent r os,
me dijiste con firmeza:
*Los anci anos cabal l er os , .
hoy han ganado la fama,
y a stos toca pr i me r o
el sal i r a la demanda.
As Cario Magno oyendo
la r espuest a de Rol dan,
una manopl a de hi e r r o
que t en a, le ar r oj
con t ant o f ur or e i mper i o,
l e hi r i con ella en la cara,
y Rol dan al mi smo t i empo
met i mano a la espada,
y consi gui er a su i nt ent o
de echar se sobr e su t o,
si l os ot r os cabal l er os
no se pusi er an del ant e; ,
mas se cont uvo, si nt i endo
la mal a acci n que hi zo
fal t ando as al r espet o;
Tiendo esto Carl o-Magno
se empez a a r ma r al mome nt o
par a i r a la batalla;
per o el buen conde Ol i ver os
aunque si n cur ar la her i da
que r eci bi en ot r o encuent r o,
cuando supo la cuest i n,
l l am a Guar , su es cuder o,
di ci endo que le t r aj ese , .;
t oda su ar madur a presto.
As que se vio a r ma do
sal t de la cama al suel o,
est i r ndose los br azos
y manej ando los mi e mbr os
por ver si firmes est aban,
y par a ms pr ueba de el l o
sal t desde gr a n al t ur a
con t ant o br o y denuedo,
que dej a t odos pasmados;
per o al caer e n el suel o
se le abr i er on l as her i das,
y aunque l a, sangr e; ver t i endo
mand t r aer el cabal l o;
as que l e vi o di spuest o, r
si n poner mano en la silla,
de un br i nco mont l i ger o;
fu do es t aba Garl o-Magno
estas palabras, di ci endo:
Muy poder os o seor ,
hoy l l ega est e cabal l er o
pi di ndoos p o r me r c e d ,
lo ot or gui s su pedi ment o. ,
Y Garl o-Magno r e s ponde : ,,
Pide, que t e lo concedo.
Ent onces di j o: . Seor,
hoy vues t r a l i cenci a esper o
par a i r a la campaa. '..,,
Eso no t e lo concedo,
por que si bueno est uvi eras
no me dar a recelo.
Gal al n, que est pr esent e,
con sus daados i nt ent os,
le r epl i c: Gran seor, ,
no es de nobl es cabal l eros
el negar esta demanda,
si no afi rmarse en ello.
Y Garlo Maguo r es ponde
con el r os t r o al go severo,:
<T t i enes mal as ent r aas,
pe r o al fin sal dr Ol i veros,
y mi r a que si fenece
dar s sat i sfacci n de ello.
Le concedi la l i cenci a
y se despi di l l i ger o;
se sali al campo gust oso
y dando al gunos r odeos ,
lleg donde el t ur co est aba
estas pal abr as di ci endo:
* Pagano, puedes al zart e,
mi r a que yo sol o vengo
a ma nt e ne r en bat al l a
t odo cuant o est s di ci endo,
6 -
y que no ser n t us obra
conf or me t i enes t us fueros,
que con la ayuda de Di os,
de nt r o de mu y poco -tiempo
te he de l l evar mani at ado
a mi s e o r y mi dueo.

Levant ando l a cabeza
vi o a un hombr e t an pe que o
y tan si n pel o de bar ba,
que t r a a t ant o ar r es t o:
V, y dile a Carl o-Magno
que t engo por menos pr eci o
de empl ear en t i mi s ar mas;
er es mu y ni o y pequeo.
Ol i ver os ofendi do,
l e r es pondi as, di ci endo:
Si en levantarte" t e t ar das,
como val i ent e-t e hiero.
Le amenaz con la lanza,
y Fi er abr s a este t i empo
se pus o en pi e vi gi l ant e,
est es pal abr as di ci endo:
Si he de pel ear cont i go,
di me t u nombr e priinei-o,
t u cal i dad y nobl eza,
que si no er es cabal l ero,
a unque t e venza en batalla,
poco gal ar dn espero.
Le r epl i c l uego al punt o:
Di me t u estado pr i mer o,
y t e di r el m o al i nst ant e. -
Sabr s que por nombr e l l evo
Fi er abr s de Al ej andr a,
el que a nadi e t uvo mi edo.
Pues yo me l l amo G-uarn,
y soy nuevo cabal l ero,
l a pr i me r a vez ar mado,
y slo por eso vengo
a ganar honor y fama
con la vi ct ori a que -espere.-
Fi er abr s l e di ce: Amigo,
engaado ests en eso,
p o r q u e si yo no t uvi er a
pi edad de ti, ya ha t i empo
t e hubi er a dado mu e r t e
1
nomo a un dbi l c or de r o.
V, y-di l e' a Garl o-Magno
que me env e aqu a Ol i ver os,
o al val i ent e Rol dan,
que deseo conocerl os.
Ol i veros di ce: " Ami go, '
juzgo que me tienes mi edo,
segn la pr osa que gast as
y dejas pasar el t i empo;
yo de ni nguna ma ne r a
me- voy de aquest e pues t o
sin que t e hagas cr i s t i ano,
o te l l eve pr i si oner o.
Guarn, t er es por f i ado,
y pues no. t i ene r e me di o
aper c bet e a las a r ma s :
si empr e me hal l ar s di spuest o
Se pusi er on los es cudos
y se apr et ar on l os yel mos ;
alz Fi er abr s la lanza,
y est con ella bl andi endo;
se r et i r a uno de ot r o,
y a la seal que se hi ci er on
a r r a nc r onl os cabal l os,
y fu tan r eci o el encuent r o
de l os dos t r emendos gol pes
que el uno al ot r o s di er on,
que se quebr ar on l as l anzas,
y ambos a dos cabal l er os
sobre el ar zn de la silla
quedar on l os dos de pechos;
met en mano a las espadas,
y como l obos sangr i ent os
se embi st en segunda vez,
dndose gol pes mu y r eci os;
ms de dos hor as y medi a
dur el combat e fiero.
Cansados de pel ear ,
mal her i dos y sangr i ent os,
Fi er abr s l e pi di t r eguas,
estas pal abr as di c i e ndo:
Par emos a. descansar , : ,
;
por que ni ngn cabal l er o
t ant o me dur del ant e,
ni ha fatigado, mi esfuerzo
ni nguno en aques t e mundo
sino t, mas yo no cr eo
que seas el que me di ces,
sino un geni o del i nfi erno.
As, qui er o que me acl ares,
pal abr a de j ur ament o,
por aquel Dios que vener as
y aquel l a que est en el cielo,
que me di gas Ja verdad. .
Y le r es pondi Ol i ver os : :
7 . - -
SEGUNDA PARTE
Prosigue el tenaz combate mitre el valeroso Oliveros y su contraria
el esforzado'Fierabrs, Conversin de Fierabrs al crisUanisnM.
Ya en la pr i me r a par t e
dije que l os cabal l er os
se quedar on en el campo
mal her i dos y sangr i ent os,
y despus de descansar ,
Fi er abr s dijo a Ol i ver os :
;
i
Has de saber, nobl e Conde, ,
que he est i mado el conocer os;
y ahora, si M quisieras, :-
hi ci ramos un pr opue s t o:
de que ol vi dar as t u l ey, .
y t e vendr s a m r e i no, ,
t e casaras con mi her mana,
dama de vi r t ud yr apr eei o, .
:

Fl or i pes, bel l a pr i ncesa,
y mi s padr es de sus r ei nos
t e darn par t e de t i er r as;
t ambi n yo hi ci er a l o xnesnio,
y que l uego los dos j unt os
ent r semos a ese I mpe r i o
a dest r onar Garl o-Magno,
haoi endo s i empr e el concept o
que t odo l o conqui st ado
ser par a ti,, y l uego
t e col ocar n por r ey
de est e poder os o rei no.
Ol i veros di j o: Amigo, , .
no me pl at i ques en eso;
cmo qui er es que yo ol vi de
a un Di os t an sabi o y bueno,
que con su gr ande poder
cr e la t i er r a y el cielo, .,
aves, pl ant as y ani mal es
y t odo cuant o hay t or r neo,
par a a dor a r a tus dioses
que son falsos a ms serl o,
i nvent ados por l os h o mb r e a
mej or ser y ms per f ect o
que t t e vuelvas cr i st i ano,
y ser s mi compaer o
par a def ender la F e
de Cri st o, Redent or nuest ro.
Fi er abr s di j o: Eso no..
Y se r et i r un moment o
por s acar unos l i cor es,
y t oma ndo un sor bo de ellos,
Pagano,, qui n te ense
con tal modo y t ant o aci ert o
a conj a r a r l os cri st i anos
que no se ni eguen a, ello?
Sabrs por ci ert a ver dad
que soy el conde Oliveros.
Fi er abr s le di ce: Amigo,
me al egr o de conocer os,
y pe r dona lps desai res
que t e hi ce de pr i mer o.
Dej emos en est e estarlo
este t r at ado pr i mer o,
que en ot r a segunda par t e
ss di r n ot ros, sucesos.
- 8
al i nst ant e se hall sano;
y est o que vio Oliveros,
1
a la pur s i ma Vi r gen *
est a siplie la ha hecho:
Sacra celestial Pr i ncesa,
Marn, Madre del Ver bo,
a vuest r as di vi nas "plantas
hoy humi l dement e l l eg,
pi di ndot e, Madr e m a,
me des luz, favor y aci ert o
par a poder conver t i r
a est e t ur co soberbi o.
Fi er abr s le di ce: Amigo;
qu or aci n es la que has hecho?;
con ella te has de sanar?;
hoy por mer ced t e ofrezco .
que vengas a mi s barri l es,
t omar s- un sor bo de ellos,
y al i ns t a nt e est ars san O;
Y le r espondi , di ci endo:
No qui er o yo nada t uyo,
si no l o gano pri mero. >
Vol vi er on a la batalla
eomo dos l eones fieros;
pe r o Guar n, su cr i ado, :
que t odo lo est aba vi endo,
fu a deci r a Garlo-Magno -
;
r ue gue a Di os por Ol i veros, - :
que est en gr ande pel i gr .
El Empe r a dor con celo,
ant e un di vi no Seor ""
dijo de rodi l l as pues t o:
Dulce Jess de mi vi da,
amant si mo Cor der o,
consuel o del afligido, *
mi r ad por mi caballero.
Y est ando en esta pl egari a,
oy que una voz del cielo
l e dec a: Carlo-Magrio,
n o t engas t emor ni mi edo;
por que , aunque sea cost oso,
ser t uyo el venci mi ent o.
Vol vamos ahor a a i campo
donde est n los cabal l er os
con las ar mas dest r ozadas,
desbar at ados los yel mos ,
las vi seras quebr ant adas ,
ios escudos por el suel o;
per o en tal di sposi ci n
el esforzado Ol i veros
le dio a Fi er abr s un gol pe
sobr e el cost ado i zqui er do;
que par t e de la a r ma dur a
la hizo veni r al suel o;
y desde el h o mb r o a la ijada
t odo qued desoubi er t o;
y r ebat i endo Ja espada
cor t la cadena l uego
que col gaban los bar r i l es,
y ambos vi ni er an al suel o;
per o al gol pe que pe ga r on
se desvi el cabal l o huyendo
por el campo, sin que pueda
el mus ul mn cont ener l o.
Ol i veros que est o vio,
r ecogi pr ont o y l i ger o
ent r ambos a dos bar r i l es ,
y t omando un s or bo de el l os
se hall, sano de sus l l agas,
y con gr an val or y esfuerzo;
en el caudal oso r o
que est aba j unt o a el l os, ,
fu y a r r oj l os bar r i l es
y en el fondo se hundi er on.
Fi er abr s cuando l o vi o,
l l eno-de r abi a y veneno,
l e di ce: Muy nobl e Conde,
mal a acci n es la que has hecho,
que pr est o te han de hacer falta;
y alzando el brazo s ober bi o
par a i r a descar gar l e,
l e hur t vi gi l ant e el cuer po,
dio en el ar zn de la silla,
y r ebat i endo al pescuezo
del cabal l o, le dio mue r t e ;
con que qued a pi e Ol i ver os,
di ci endo: Mira, afri cano,
no es de nobl es cabal l eros
dar muer t e a l os cabal l os
est ando en campaa puestos.
Le r espondi a r r oga nt e :
Yo de eso cul pa no t ongo,
per o yo t e dar el m o,
aunque en ver dad l o si ent o.
No qui er o yo t u cabal l o,
sino que t e apees l uego,
y el que ve nz a la batalla,
ose quedar por dueo.>
Se desmont Fi er abr s
y ambos a dos en el suel o
arman tan cruel bat al l a
que parec a un i ncendi o,
pues las chi spas de las ar mas
quer an l l egar al cielo;
per o a los pr i mer os lance3
el val eroso Ol i ver os,
va a t i r ar l e un gr a n gol pe
a Fi er abr s eoii esfuerzo;
mas l as que lo vi o,
le huy di es t r ament e el cuer po,
y sin poder det ener s e
dio con a espada en el suelo
y se le fu de la ma no;
as que lo vio i ndef enso
le di ce el muy nobl e Co n d e :
Cont mpl at e pr i s i oner o
o t e qui t ar la vida.
Y le r espondi l i ger o :
Obra como t qui si er es,
que si no me llevas muer t o
no es posi bl e el ent r egar me.
Y al zando el brazo sober bi o
par a i r a descar gar l e,
cuando en esto mi s mo t i empo,
con un pedazo de escudo,
que en la mano cogi prest o,
se lo t i r con tai fuerza
e hizo el t i ro t an ci er t o,
que le quebr la vi ser a,
y s obr e el oj o i zqui er do
l e met i t oda la punt a,
y peg un gr i t o t an fiero
que el eabao se espant
y a la par t e de Ol i veros
vi no dando al gunas vuel t as,
y a l se ar r oj l i ger o;
r ecobr ado l uego el mor o,
se acer c el Conde di c i e ndo:
Turco, ya t engo espada, ,
ahor a aqu nos veremos.
Fi er abr s le di c e : Amigo,
muc ho en el al ma lo si ent o,
ven y t omar s la t uya,
y dame l m a en premi o.
Pr i mer o qui er o t empl ar a,
por ve r si es fuert e el acer o,
y si no es como la m a
l uego des pus t rocaremos.
Se embi s t en el uno al ot r o,
per o a los l ances pr i me r os
l e dio a Fi er abr s un gol pe .
que l e cor t todo el yel mo ,
y par t e de la cabeza,
que andaba como si n t i ent o;
l e asest ot r a est ocada
por el cost ado i zqui er do,
cay el mus ul mn en t i er r a , ,
est as pal abr as di c i e ndo:
Oh val er os o cristiano!,
pues si n s egundo es tu esfuerzo, ,
no me aoabes de mat ar ,
que des de ahor a confieso
que es t u Di os muy poder oso,
i nfi ni t o y ver dader o;
l l vame pr es t o, cr i st i ano, ,
donde est n t us compaer os ,
y dame el sant o baut i smo
que por i ns t ant es deseo.
Apenas aquest o oy,
l se ar r oj di ci endo
Levnt at e, nobl e amjgP, o';~\V
que a hor a c u r a r t e ^ ^ t e ^ o ^
1 0
las dos mor t al es herirlas,
que Di os te
:
' dar el remedi o.
Y Fi e r a br s le r es ponde :
No di l at es mucho t i empo,
;
que t engo doce n! hombr es
en ese montes encubi ert os.
Lo at r aves fin el cabal l o
y mont en las ancas l uego,
y a pocos pasos qu anduvo
:
r e pa r y vio' que' sal i er on
los que estaban ei el mont e;
i ba del ant e un guer r er o;
pa r a l i br ar - su' seor
vi ene ms veloz que el vi ent o.
Ol i ver os dijo : Amigo,
muc ho n l ' al ma lo si ent o
el no poder t e llevar
donde estn mis compaer os ;
que vi ene torla tu cente
y nos cor r e gr ande riesgo.
Po r la br ea se met i ,
y en un ar bol ado espeso
lo dej bien al abr i go
entre' quejas y l ament os;
y vol vi ndose al cami no
vio veni r al cabal l ero
bi en adel ant e de rodos
det er mi nado y sober bi o;
como no t eni a l anza
qui s aguardarl e-en-el suel o;
se des mont del caballo,
el t ur co sigui su ej empl o,
y al t i empo de i r a darl o
peg un bot a Ol i veros,
que se n-t i por debaj o
y lo
1
agar r del pescuezo,
y qui t ndol e la lanza
t om el ' escudo' y el yel mo,
que-' s lo que' faIra le haca,
y por despacharl o prest o,
con el pomo de la e.*j>ida'
l e peg un gol pe tan r eci o
enci ma de la cab"'eza,
que l e hizo sal t ar l os sesos,*
se mont l i ger ament e, ,
lleg la t r opa a .este t i empo,
se ent r por medi o do todo$
sin el t emor da los r i esgos; ,
a unos hiere,, a ot r os mat a,
a ot ros der r i ba eu' el suel o,
y como es t ant a la gen t a.
me lo cer car on en medi o, ,
dndol e al gunas her i das, .
:
:
:
lo l l evaron pr i s i oner o. ,
Fu la nueva a Garl o-Magno,
el cual acudi l i ger o
con la gent o que t en a
a socor r er a Ol i veros;
se ar m t an cruel batallt,
que los once cabal l er os
andaban por aquel campo
como l obos car ni cer o: ! : .
de doce mi ! enemi gos _ ,
no dej ar on ochoci ent os;
a este t i empo el Al mi r ant e
se pr es ent a con ms gent e;
per o vi endo don Rol dan
que les ha ent r ado r ef uer zo,
mand r e c oge r su gent e
par a uni r los cabal l er os,
per o al t i empo de j unt ar s e
apr esar on ci nco de el l os,
y se ponen en hui da
con esta presa que hi ci er on.
En esto que Garl o-Magno
mand r ecoger sus muer t os ,
se encont r con Fi e r a br s <
muy mal her i do y sangr i ent o;
l l evronl o a Mont mi onda,
y dent r o de poco t i empo
con bebi das y r e pa r os
pr ont o le r est abl eci er on;
pi di que l e barni zasen
con gr a nde f er vor y cel o;
di er en cuent a al Ar zobi spo,
y en la iglesia de San Pe dr o
1 1
baut i zan a Fi er abr s ;
donde sus pudr i os fueron
el val eroso Rol dan
y el buen p id re de Ol i veros;
si gui eron su cur aci n,
y as que se vido bueno,
era azote, de Tur qu a
y castigo de pr ot er vos ;
por que en t odas las bat al l as
l l evaba por compaer o . , ><
al cabal l er o Rol dan, . ,...
mos t r ando muy bi en su esfuerzo. .
Ahor a en la t er cer a part e
se di r lo que sufri eron
;
,
ios ci nco Par es de Fr anci a
;
que que da r on pr i si oner os. , , .,-
TERCERA PARTE
La 'princesa JRloripcs presta m apoyo a los ilustres prisioneros.
Embajadas por una y otra parla para el canga da los prixitmeros,.
Muy pr ont o los pr es ent ar on
a los ci nco cabal l er os
dolante del Al mi r ant e;
que encol er i zado y (tero,
cabi endo de que su hijo
era heri do y pr i si oner o,
los encer r en una t or r e
ori l l a del mar s ober bi o,
y cada vez que crec a,
hast a la mi t ad dol cuer po
t odos se cubr an do agua;
y el buen conde de Ol i veros,
vi ndose en tan gran, fat i ga,
excl amaba l as t i mer o:
<Ah, desdi chado do m,
que de sta suer t e me veo!;
hombr e mal - af or t unado!
Si per mi t i esen los ciclos
que yo saliera de aqu ,
desdo l uego ios pr omet o,
a los que ni egan la "kt
cast i garl es con mi acero.
Y la hermosa Fl or ! pi ' s,
que t odo l o' est aba oyendo,
movi da de car i dad,
estaba hi r vi endo en su pecho
de amor a Guy do Bor goa,
desde que vio en los t or neos
aquel e. i erpo t an bi zar r o,
t an val i ent e y tan di scret o,
que venci a muchos que hab a-
en !a-pal est ra, y con esto
la Pr i nces a se abrasaba,
en 1 l amas cUd Dioa fl echero, ;-.
y por ver si ent r o ellos iba, -
l l am l uego al carcel ero,
y le di ce : Bni t amont o,
dinv.\ qu hombr es son sos?,:
l la r e s ponde : Seora,
os toa ci nco cabal l eros,
son Pa r e s de-Garlo.-Magno,,
y gr andes cont r ar i os nuest ros.
La Pr i ncesa le r es pondo :
Yo pi enso bajar a verlos. , . ,
Por dos cosas no convi ene >
que consi gi s vuest ro i n t e n t o :
por que es l ugar hedi ondo,
y abomi nabl e en ext r emo,
y adems que vuest r o padr e
roo los ent r eg, di ci endo :
Bajo pena do la vi da
que nadi e habl are con ellos,
y fiarse do muj eres
suel e t r aer mulos riesgos.
Qutate do mi presenci a,
que er es i gnor ant e y neci o :.
tu t ambi n i ras connn<.>o, ^
1
y escucharais lo que habidos '-'
1 2
Ai fin cedi , y a l a noche,
a mpa r a dos del si l enci o,
fu l a Pr i ncesa a la t or r e
s egui da de su escuder o,
y e nt r e el vest i do l l evaba
ocul t o un palo bi en reci o;
l l eg al sitio seal ado,
y al t i empo que el car cel er o
fu abr i r la pr i me r puer t a,
He peg un gol pe tan r eci o
con el pal o que l l evaba,
que a sus pi es le dej muer t o;
ae apoder de las l l aves,
y l uego la t r ampa abr i endo
ent r do est n los cri st i anos;
gozos os cuando la vi er on,
di j o Ol i ver os : Seora,
qu gr ande diclia t enemos
l os pobr es encarcel ados;
p u e s nos si rve de consuel o
t u i nesper ada visita.
El l a r espondi , di ci endo:
Quin sabe si mi veni da
es par a dar os tormento?!)
Di j o Ol i ver os : Seora,
en tan gener os o pecho
no pue de caber mal dad,
si no buenos sent i mi ent os;
bendi t o el que te cri ,
t an bel l si mo por t ent o.
Si mereci era, seor a,
el poder l ogr ar mi i nt ent o,
quo t e vol vi eras cri st i ana,
yo te llevara a mi r ei no,
r eci bi er as el Baut i smo,
que es una j oya sin pr eci o,
y est uvi eras con t u he r ma no
con gr an pl acer y cont ent o;
y si l ograra la dicha
yo y mi s cuat r o compaer os
de hal l ar nos bi en ar mados
y con buenos al i ment os,
l os ci nco somos bast ant es
par a conqui st ar tu r e i no
y des t er r ar de esa t i e r r a
el cul t o falso y pr ot er vo.
Quien er es t, que as habl as ,
det er mi nado y r esuel t o
met i do ent r e las pr i s i ones ,
que amenazas a l os sueltos?
Respondi Oger de Danoi s :
, "Seora, es t ant o el des eo
y vol unt ad de s er vi r os
de mi ami go, que entiendo-
que la muy gr a nde pas i n
le hace habl ar sin conci ert o.
Dijo Pl or i pes : Bien sabes
def ender t u compaer o.
Les pr egunt p o r sus nombr es .
Yo soy el conde Ol i veros,
hijo del duque Re i ne r
y humi l de s er vi dor vues t r o.
Cmo venci st e a mi her mano
si endo tan buen cabal l er o?
T - Con la ayuda de mi Dio*:,
y la Rei na de los ci el os,
y esa es la causa, s eor a,
de hal l ar me pr i s i oner o,
y lo tengo a gr ande di cha
por haber vi st o tu ci el o.
Fl or i pea se sonr i ,
y les di ce: Cabal l eros,
me habi s de dar la pal abr a
bajo fe de j ur a me nt o,
de ampar ar me- y def ender me
y de guar dar me el secret o;
s obr e lo que soy veni da
es por ver si un cabal l er o
que l l aman Gn.y de Bor goa
est en, t u acompaami ent o,
que habr t r es aos cabal es
que lo vi de en l os t or neos ,
y en las j ust as con mi. pr i mo
hacer val erosos hechos ,
y desde ent onces qued
que no due r mo ni sosi ego
I B
en pensar en su per s ona,
y si l ogr ar a mi i nt ent o
que qui si era ser mi esposo,
r enunci ar a de mi s r ei nos
y me vol vi er a cri st i ana
por t ener t an dul ce dueo.
Dijo Ol i ver os : Seora,
ese nobl e cabal l er o
se qued con Oarl o-Magno,
mas no os d cui dado eso,
por que es muy ami go m o
y mi ms cer cano deudo,
y har cuant o yo l e mande
y cumpl a a vuest r os deseos
FI or i pes. se. despi di : .
Quedaos en paz, cabal l eros,
que ant es que amanezca el da
os sacar de est e enci erro.
Par t i se l uego a su cuart o,
donde pr evi no al mome nt o
a ci nco damas he r mos a s
que asistan los cabal l eros,
y t odas seis en cuadr i l l a
hacia la ma z mor r a fueron;
y una cuer da de di ez varas
se la echar on a Oliv.eros,
y ent r e las seis lo sacaron;
l uego con gr ande esfuerzo
l sac a los ot r os cuat r o,
y as que fuera se vi eron,
a cada uno les pus o
un vest i do de t ur ques t o; ,
los llev par a su sala,
y dijo al conde Ol i ver os :
Muy bi en os cae el vest i do, <
y la r espondi mu y seri o :
<B! hbi t o no hace al monj e,
lo mej or fuera, y ms ci ert o
el hal l ar me bi en ar mado,
par a poder defendernos.
Cenar on con apet i t o,
y a Pr i ncesa a .esto t i empo
sac un cofrecillo de oro,
y dio a gust ar a Ol i veros
un cor di al t an suave
el cual que envi al desi er t o
Dios al puebl o de Israel ,
y al i nst ant e se hal l bueno;
dando mi l gr aci as a Dios
que da r on ios cabal l eros,
y as que amaneci el d a
fu la Pr i nces a a Ol i veros
di ci ndol e, que t en a
en ot r o saln de adent r o
gr a nde por ci n de vestido?
1
.,
cot as y mal l as de acer o,
y mu y oort nnt es espadas
par a a r ma r l e s cabal l eros,
y cada cual en su cuar t o
que se ponga los pertrecho!-'
Dej emos aqu a Fl or i pes
con l os ci nco cabal l eros,
y vamos al Al mi r ant e,
que hizo veni r al mome nt o
diez r eyes, sus t r i but ar i os, '
par a que l l even un pl i ego
donde est aba Carlo-lVagno,
pi di ndol e con i mper i o
que l e di ese a Fi er abr s
por sus ci nco cabal l eros,
y que si no s lo env a
les dar la muer t e floro.
A est e t i empo Cari o Magno
t ambi n t en a di spuest o
que sal i ese don Rol dan
con ot r os sei s compaer os
a l l evar l e la embaj ada
al Al mi r ant e, di ci endo
que si no se le r end a
y daba los cabal l eros
que t en a all en la t or r e,
que l e hac a j ur ament o
de qui t ar l e la cor ona
y des t r ui r l e sus rei no?.
Sal en de una par t e y ot r a
las embaj adas a un t i e mpo
y en la mi t ad del cami no
don Rol dan vi do a lo l ej os
un escuadr n que ven a,
y par t i a r econocer l os; ,
bue n t r echo se adel ant ,
y el l os as que lo vi er on
sal i par a r eci bi r l e
el que iba del ant er o;
l e pr egunt que qui n era.
Somos siete cabal l eros,
vasallos de Cario Magno,
que pasamos con un pl i ego
al al mi r ant e Bal an.
No me es posi bl e el cr eer os;
y as , ent r game las a r ma s
y r ndet e pr i si oner o,
que t e pr omet o la vida.
Y le r ef pondi r esuel t o :
Cmo ho de ent r egar las ar mas?
Di r an mis compaer os
que no soy para llevarlas.
Y el africano sober bi o
pus o la mano en su lanza,
y Rol dan, como ms di est r o, ,
al t urco le guar d el golpe, ,
e hi zo el suyo tan ci er t o, ,
que le sac de ja s'ili
y a sus pies le dej muer t o.
Los ot r os .luego al i nst ant e
con furor le acomet i er on;
bi zar r o s e defenda,
y cuando sus compaer os
l l agar on para ayudar l e
ya tena siete muer t os;
pe r o el pr i nci pa de Tnez
pr et endi escaparse huyendo,
y Ri ear t e de r maudi a
sali par a det ener l o,
mas se le per di en l mont ,
y vol vi a sus compaer as ;
mas vi endo que ya t en an
sobr e un cat orce' muer t os,
desgar r et an los cabal l os
y en consul t a se pusi er on,
si iran a Cario Magno
a dar cuent a del suceso.
Don Rol dan dijo : Seores,
qu di rn los cabal l eros,
que nos vol vemos at r s
t emer osos de loa riesgos?
Ll egaron por fin al [mente,
y el duque Nai mes, di scr et o,
enga al gi gant e, y dijo
cmo i ban con un pl i ego
a ent r egar a Fi er abr s
por los ci nco cabal l er os.
El cual con' est a not i ci a
les dio puer t a Tranca l uego.
Ll egar on hasta Aguas Muert as,
y el Al mi rant e, ent endi endo
que ve n d ra i '-'e m b a j a da
por los ci nco cabal l er os
en cambi o de Fi er abr s,
mand a su Maest r e l uego
que los hospedo en su casa,
adonde l os ' dej ar emos ,
por que en la si gui ent e par t e
dar de ellos cumpl i mi ent o.
CUARTA PARTE
Amores da la prineem mora con Guy de Borgoia. Manda el Almirante
prender a Ion embajadores. Insurreccin de los prisioneros da la torra.
Aquel pr nci pe do Tnez,
el que se escap huyendo,
l l eg, y dijo al Al mi r ant e :
Sefipr, si et e cabal l er os
en la mi t ad del ' cami no
nos sal i eron al encuent r o;
y fueron tan val er osos,
que en muy br eves moi nent os
a catoi' ce di er on, muer t e;
per o yo escap huye ndo ,.
fiado de mi cabal l o : . . , . ' . .
esta es la ve r da d por ci ert o, .
que si habi s de cast i garl os
mi r ad que no sean dueos
de poder usar de ar mas,
que. sj las t oman es ci er t o
que no podr n suj et arl os
t odo el pode r del Imperi o.
El Al mi r ant e, que oy '
pr onunci ar aquest os ecos,
clamaba l uego a sus di oses
l l enndol os de i mpr oper i os .
Ll eg Snr t i br n al punt o
est as pal abr as di c i e ndo:
Muy poder os o seor ,
nuest r os di oses son muy. buenos,
pues han t r ai do a la cor t e
a los que t an mal te han hooho:
ant es que amanezca el da
os los t engo de dar presos.
Mand apr ont ar al i nst ant e, .
congr an, , r ecat o y secret o,
t res mil hombr es bi en ar mados.
Sor t i br n y el Rey se fueron
a la casa del Maest re,
y ent r e los t res consi gui er on
s or pr ender l os sin las ar mas;
ent r la t r opa a ese t i empo,
y sin pode r r esi st i r se
los lie varn p ri si on er os
adonde est el Al mi r ant e;
ent r el pr i me r cabal l ero, .
le pr egunt que qui n era,
y le r espondi r esuel t o,
di ci endo: Yo soy Roldan, .
uno de los cabal l er os
vasallos do Curi o-Magno,
que veni mos con un pl i ego
par a t r aer l o a est a cor t e;
per o l os envi ados vuest r os
en la mi t ad del cami no,
poco cor t eses y at ent os,
i nt ent ar on' des ar mar nos ,
y dent r o de-poco t i empo'
di mos mue r t e hast a cat or ce,
y el ot r o se escap huyendo;
aqu t r ai go las cabezas
por si no quer i s r ecr i .
Qu ' diablo' ' te envi ac?'
Qui en t e qui t ar tu r ei no
si no te haces cri st i ano
y ent r egas los cabal l eros
y las sagr adas rel i qui as;
por que ha hecho j ur ament o
de qui t ar t e la'coi-Ona
y des t r ui r tii I mper i o.
No l l evars la r espuest a,
que dent r o do br eve t i empo
has de ser descuar t i zado
y por los cami nos puest o.
Ent r el segundo, y le di ce :
Qui n es st e cabal l ero?
- Soy fricarte de Nor mand a.
Me al egr de conocer os,
que ahor a me pagar s
los agr avi os que me' has hecho.
Ent r el t er cer o, y pr e gunt a :
Quin ores t? Y muy di scr et o
di ce : Soy Guy de Borga.
Tambi n t uve gr an deseo *
de pi l l ar t e en mi poder.
Y Guy r es pondi al moment o :
Si t uvi er as buena sangr e
o f uer as buen' cabal l ero
y t e pr eci ar as de nobl e,
no hi ci er as est os pr opuest os
de que r e r dar nos la muer t e
opr i mi dos y sujetos,-
si no dar nos nuest r as ar mas ,
preveni r; t oci o t u r ei no,
y si acaso nos mat asen
car o os cost ar a el duelo.
1 6 _
Fl or i pes que est es cuehaudo
de su quer i do los eoos,
pr ont a se baj a la t or r e,
y dice : Conde Ol i veros,
ya lia l l egado la ocasi n
de que most ri s vuest r o esfuerzo
y me pagui s las finezas
que a vos y los c ompa e r os
he hecho en aquest a t or r e;
que est n siete cabal l er os,
ent r o ellos Guy de Bor goa,
dent r o del palacio puest os
en presenci a, de mi padr e,
que, encol eri zado y ciego,
los ha sent enci ado a muer t e,
y t ambi n a vos con ellos;
yo pi enso ir a pal aci o
a ver si puedo t r aer l os;
y si acaso no pudi ese,
lo que yo os supl i co y r ue go
es que seis di l i gent es
en salir al desempeo.
Fu Fl or i pes al i nst ant e
con gr an cui dado y anhel o,
a su padr e l e gr e gunt a :
Quin son esos cabal l eros?
Vasallos de Car l o- Magno,
los que t engo gr an deseo
ant es que concl uya el da
darl es cast i gos muy fieros.
Fl or i pes dijo : Seor, .,
no convi ene que t an pr es t o
ej ecut i s el castigo,
si n dar l o vado al t i empo; .
per mi t i dme quedos l l eve
adonde los ot r os tengo.
Le concedi l a licencia,
y Sor t i br s a est e t i empo
le. dice : cNoble seor,
no habi s ledo ej empl os
en las hi st ori as pasada?,
y podi s saber por ci er t o
que el fiarse de muj er es
suel e t r aer gr a nde s riesgos?
Fl or i pes muy enoj ada '
ent r e s excl am di ci endo :
Villano, lo pagar s;
hoy por mi fe t e pr omet o
que te has de acor dar de mi;
y l l evndose i os pr esos
donde los ot r os est aban
con gr and s i mo cont ent o,
mand al punt o que se ar masen
p o r si ocur r i ese al gn ri esgo;
se sent ar on a l a mesa '
y t odos j unt os comi er on,
poni endo por cabecer a
ai val er oso Ol i ver os
j unt o a la her mos a Fl or i pes,
y luego al l ado de r e c ho
el nobl e Guy de Bor goa,
a qui en le dijo Ol i ve r os :
Sabed, nobl e ami go,
que a vos solo os debemos
el que nos hal l i s con vida;
y el ver os l i br e del r i esgo
e n que os hab ai s met i do;
dar i s agr adeci mi ent os
a la pri ncesa Fl or i pes ,
que es nues t r o a mpa r o y r emedi o;
est tan apasi onada
de vos, seor , y con est o
qui er e vol ver se cr i st i ana
par a que seis su dueo;
y yo la he dado pal abr a;
con qu es pr eci s o hacerl o.
Guy de Bor goa r e s ponde ,
di ci endo : Si no es ms de eso,
desde el i nst ant e que vi
la her mosur a de su ci el o,
qued r endi do a sus pl ant as
y el corazn t an suj et o,
que mil vi das que t uvi er a
t odas l as pusi er a a r i esgo
por def ender su per s ona
y sacarl a de est e rei no.
Fl or i pes aver gonzada,
sac de su he r mos o dedo
un anillo de es mer al das
y se Id dio, as di ci endo:
Sea esta pr er i da t est i go
ahora y en t odo t i empo.
Se di er on pal abr a y mano,
con t odo f or mal empeo.
Ll eg a est e t i e mpo a pal aci o
un famoso cabal l er o .
sobr i no del Al mi r ant e,
y pr egunt ando p o r ellos,
su to le r e s pondi :
Ent r e cadenas y hi er r os
los t i ene mi hija Fl or i pes;
si quer i s habl ar con ellos
bajaos pr est o a la t orre,
y lo ej ecut al moment o;
hal l la pue r t a cer r ada,
y dio un eni puj n t an r eci o,
que quebr l a cer r adur a
y el pestillo sal t l uego;
abr i la puer t a y ent r ,
y vi endo a l os cabal l eros
que' est aban t odos ar mados,
dice t embl ando d mi edo:
No qui si er a ha be r veni do
por no hal l ar me en t ant o ri esgo;
se l evant el duque Nai mes,
que es el ms arioiado de ellos;
y l pr oc ur r et i r ar s e,
per o el Duque en est e t i empo
l e peg con gr a n val or
un por r azo t an cer t er o
enci ma de la cabeza
que le hi zo sal t ar l os sesos.
Fl or i pes cuando lo vi do
t uvo gr an pl a c e / en ello,
y le di ce: Seor Duque,
no ha si do el gol pe de vi ej o,
sino de j oven bi zarro.
Y l la r es pondi r i s ueo:
Pues ot r os ver i s mayor es
CAKLO-MAGNO.
si Di os me da buen acierto' .
Fl or i pes di j o: Seores^
os dej o por un moment o,
que mi padr e est aguar dando,
pues me t engo por mu y ci er t o
que no ha de comer sin m;
de nt r o br eve r at o vuel vo. -
Fu Fl or i pes al palacio,
y dio a su padr e el pr et ext o,
que el l a comer no quer a,
que se hal l aba mal di spuest o
su c ue r po, por la cuest i n
de aquel falso cabal l ero.
Pr e g u n t por su sobr i no
y l e r es pondi , di ci endo:
Al l abaj o qued habl ando
con l os ot r os cabal l er os.
^Pues llega y di l e que venga,
que se va pasando el t i empo.
Se des pi di cui dadosa,
fu y dijo a los cabal l eros
si est t odo pr eveni do
o les falta al gn per t r echo,
por que es l l egada la hor a
de que sal gan de su enci er r o.
Sal i er on Rol dan del ant e
y el val er oso Ol i ver os,
Ri car t e y Guy de Bor goa,
s egui an sus compaer os .
Mat Rol dan al Maest ro,
y el val er oso Ol i ver os
dio l a muer t e al rey. Col d.
Guy de Bor goa a est e t i empo
;
s ubi endo a los cor r edor es
mat var i os cabal l eros
y l os dems que all hab a,
t odos se escapan huyendo.
Sl o qued el Al mi r ant e,
que al o r tan gr ande es t r uendo
sali en busca de los suyos
y en el campo se r euni er on.
Vi endo el padr e de Fl or i pes
t al desast r e, excl ama e r o :
3
1 8. .
Maldicin cont r a mi hija,
que en t al est ado me ha puest o! ;
Ya en pal aci o los Par es
r ecogen los bast i ment os,
l l evndol os a ia t or r e,
donde r eci bi dos f uer on
de Fl or i pes y l as damas,
adonde l os dej ar emos ,
por que en la si gui ent e par t e ..
so cont i nuar el suceso.
QUINTA PARTE
Slvase Guy de Bcrgoa de, un grande apuro.
Combate en el puente de Man tibie. -Paso por el puente del ejrcito cristiano
Apenas el Al mi r ant e
se v i o l i br e de aquel r i esgo,
l azo veni r al i nst ant e
t odas las t r opas del r ei no
par a que all se j unt asen,
con i nt enci n de dar fuego
a la t or r e con Fl or i pes
y sus doce compaer os ;
mas pasados unos das
hizo el Al mi mut ! acuer do,
de que Fl or i pes tena
un ci nt o cei do al cuer po,
que dondequi er a que fuese
no faltara al i ment o;
mand l l amar a Marp n,
que era encant ador pr ot er vo,
y lo dijo si pod a
con gr an cui dado y secr et o,
i r a qui t arl e a Fl or i pes
el cinto que t i ene puest o;
se ofreci, y por la noche
t r ansf or mado en cabal l er o
l l eg al cuart o de Fl or i pes,
y l e at i sbo el ci nt o l uego
debaj o de la al mohada,
mas al qui t arl e los l i enzos
con que se hal l aba abr i gada,
al mi r ar su her mos o seno
no pudo i r se si n t ocarl a
en el carri l l o i squi er do;
des per t despavor i da;
Guy de Bor goa a este t i empo
que est aba de cent i nel a, ,,..
acudi a os gr i t os l uego,
y apenas lleg a la puer t a,
v i o a un hombr e sal i r huyendo;
l o coge de la ci nt ur a,
y le hizo sal t ar los sesos ,
cont r a el umbr al , de. la puer t a,
y a la mar la ar r oj l uego.
En este t i empo Fl or i pe s
ha echado el chi t o de menos;
los cabal l eros cr i st i anos :
la consol aban, di ci endo .
No os d cui dado, seor a,
que est ando Di os de por medi o
no os puede fal t ar nada.
Pe r o el Al mi r ant e vi endo
de que Marp n no ven a,
sospech l e habr an muer t o.
Cer car on t oda la t or r e ,
y los doce cabal l er os
con mucho br o y cor aj e
l uego al i nst ant e sal i er on;
hi ci er on tan gr a n dest r ozo
que l a s angr e de l os muertos*
cor r a p o r aquel campo
corno cuando est l l ovi endo
t omar on del e ne mi go
la provi si n, y t r aj er on
di ez acmi l as car gadas
de vi t ual l as, y camel l os
car gados do pan y vi no
ms de cat or ce cogi er on.
1 9
Ll evndol os a la t or r e,
per o el nobl e cabal l er o
l l amado Guy de Jl or goa
se qued envuel t o ent r e ellos;
y r epar ando Fl or i pea
que faltaba un cabal l er o,
y el val eroso Rol dan
que t ambi n lo ech de menos,
vol vi er on par a buscarl o,
mas ya est aba pr i s i oner o
en poder del Al mi r ant e,
qui en mand l uego al moment o
que pusi er an una hor ca
a vista del campament o;
ej ecut ronl o al punt o
con algazara y est r uendo;
sacan a Guy de Bor goa
dndol e gol pes muy recios,
t i r ndol e muchas pi edr as
desde el gr ande hast a el pequeo;
r epar Ri car t e y vio
que i ba su compaer o
l l egando al pi e de la horca,
y l uego l e van subi endo;
se par t i luego al i nst ant e
con dos de sus compaer os ,
se l l eg hast a la horca,
y con su cor t ant e acer o
cor t la soga, y le di o
al que le est aba s ubi endo
t an gr an gol pe en la cabeza,
que lo der r i b al suelo;
ar man a Guy de Bor goa
con ar mas que all cogi er on,
y as que se vio ar mado,
er an sus gol pes t an ci ert os,
que s i ampr e bus cando iba
los ms pel i gr osos puest os.
Les ganar on a Aguas-Muert as,
y el Al mi r ant e huye ndo
se r et i r a ot r a ci udad,
a dos l eguas poco menos;
los cabal l eros cr i st i anos
r ecogi er on los per t r echos ,
y vol vi ndose a la t or r e
con vi vas los r eci bi er on,
y a la pr i nces a Fl or i pes
le ent r egar on su dueo.
Don Rol dan di j o: Seores,
uno de los cabal l eros
es me ne s t e r que se vaya
con gr a n cui dado y secr et o
a dar pa r t e a Garl o-Magno,
que nos env e refuerzo.
Ri car t e di j o: Seores,
el i r sol o bien me at revo,
que s muy bi en el cami no;
t an sl o al puont a lo t emo,
per o al fin yo dar t raza
a ver si pasar l o puedo.
Se des pi di di l i gent e,
y t om el cami nol uego;
ya que i ba algo di st ant e,
oye que con gri t os fieros
del campo del Al mi r ant e
pr onunci aban est os ecos:
' Aqul , que va a Curio-Magno
pr ender l e l uego al moment o.
El r ey Cl ari n que estaba
obs er vndol o sober bi o,
di ce: Yo slo he de i r
y l o dar vi vo o muerto.
Lo al canz en un br eve r at o,
y l e di ce con de nue do:
Di, vi l l ano, dnde vas;
r udet e aqu pr i s i oner o
o t e qui t ar la vida.
Ri car t e dijo s ever o:
' A bi en que solos est amos,
ahor a aqu nos veremos.
Met i eron mano a sus lanzas
dndos e r eci os encuent r os;
per o de all a poco r at o
Ri car t e l ogr su i nt ent o,
lo der r i b de la silla,
y as que lo vio en el suel o
la cabeza le cor t ,
dando mi l gr aci as al Cielo;
y vi endo que su caballo
er a tan her mos o y bueno,
mont en l l uego, al i nst ant e,
dej ndose el suyo suel t o,
el cual se vol vi a la t or r e,
y vi endo los cabal l eros
el caballo de Ri car t e
t uvi er on gr an sent i mi ent o,
que j uzgar on que el j i net e
ser a en el campo muer t o;
lleg al fin Ri car t e al r o,
y vi ndol o t an sober bi o,
se det uvo en su r i ber a,
devot a or aci n haci endo
a Di os Todopoder oso;
vio veni r un bl anco ci er vo
de la ot r a par t e del r o,
y asi al caballo del di est r o
poni ndol e al ot r o l ado;
oh, qu admi r abl e mi s t er i o'
Sali cor r i endo el gi gant e
por ver si puede pr ender l o,
mas Ri cart e en su cabal l o
i ba ms veloz que el vi ent o;
se pr esent a Garl o-Magno,
qui en r egoci j ado al ver l o,
pr e gunt por sus var ones ,
y le cont est r esuel t o,
quedaban dent r o una t or r e,
muy escasos de al i ment os,
y la pri ncesa Fl or i pes
t ambi n estaba con el l os,
por que qui ere ser cri st i ana;
se di spuso que al mome nt o
se pr epar asen as t r opas
par a i r a socor r er l os.
Per o Ri car t e advi rt i
lo difcil del empeo,
que era pasar el puent e,
si no se ar bi t r aba un medi o;
y di j o: Dadme l i cenci a,
con ci ncuent a cabal l er os,
que cubr i endo nues t r as ar mas ,
como que vamos al r ei no
a llevar mer cader as ,
consegui r as podr e mos
que el gi gant e ceda el paso,
y despus que es t emos dent r o
met er mano a nues t r as ar mas
y sol t ar las capas diestros.
Lo hi ci er on como lo dijo,
y aquel l a noche sal i er on
ms de t r ei nt a mi l i nfant es
y cerca seis mi l l anceros;
cosa de un cuar t o de l egua
del puent e se es condi er on,
y unos ci ncuent a ma r c ha r on
hast a el mi s mo puent e, y l uego
sali el gi gant e, y les di ce
qui n son; y r e s pondi e r on:
Somos unos mer cader es
que pasamos par a el r ei no
del al mi r ant e Bal an;
y el t r i but o l e t r aemos
que se paga en es t e puent e.
Dijo el gi gant e: Es ent er o;
p o r cada uno un ma r c o de or o
me habi s de dar, y con esto
pasar i s por est e puent e
sin que os venga ni ngn riesgo.
Res pondi el duque Re i ne r :
Abre, t e ent r egar s de ello.
Abri el gi gant e la puer t a,
y Ri car t e muy r esuel t o,
avanz con sus parci al es,
sol t ando les capas di est r os,
desenvai nan las espadas,
y el gi gant e mu y s ober bi o,
vi endo que l e han engaado
alz una por r a do hi er r o
par a mat ar sus cont r ar i os,
per o Ri car t e mu y di est r o,
con una r eci a est ocada
l e hizo medi r el suel o.
2 1
Carl o-Magno q u e ya est aba
pr eveni do, acudi pr est o;
ganar on por i n el puent e,
y al gi gant e mue r t e di er on.
Curi o-Magno y Fi er abr s ;
ven ot r o gi gant e puest o,
que l l amaban Ant en, <
con una bar r a
;
de hi er r o,
que en altas voces dec a
con enf ur eci dos ecos:
Venga ac ose.Garlo-Maguo
y t odos sus compaer os ,
que t i enen el pas o franco;
vengan, aqu l os espero. , ;
Qui so embes t i r Cari o Magno
y Fi er abr s a est e t i empo
l l eg, y di j o: Gran seor ,
est o le t oca a mi empeo;
y so fu haci a el gi gant e,
que al z la bar r a l i gero,
;
,
p e r o di est r o Fi er abr s .
le peg un gol pe tan flerp,
que le cor t e nt r a mbos br azos
cayndosel es al suel o, ,
y con ot r a cuchi l l ada
que le cor t t odo el yel mo,
la cabeza le hundi
apl ast ndol e los sesos. . ;
Se a pode r a r on del campo, .. ,
t ocando el par che a degel l o;
unos se t i ran al r o,
ot r os se escapan huyendo
a dar cuent a al Al mi r ant e.
Adonde l os dej ar emos, :
que en la ot ra par t e que s i gne .
a mi audi t or i o pr omet o,
r ef er i r del Al mi r ant e
la vi da, fin y sucesos. ;
' SEXTA PARTE
Combate parcial de Cari o-Magno i
Apresamiento y muerte del Almirante.Iiegrn.ua Carlo-Magno a Francia
Supuest o que pr omet i
a mi audi t or i o di scr et o
el pr os egui r con la .historia,
escuchadme un r at o, at ent os. ;
Ya dije que Carl o-Magno
i nvadi el campament o,
se apoder de los tesoro;::;
lints no se apr opi de olios,
que los r epar t i a .sus t r opas
por que cobr en ms aliento;
per o aquel l a mi sma noche
est ando el c a mpo en silencio,
Ja gi gant a Darni el a,
por vengar su esposo muer t o,
sali con una bi sar ma, '
l l ena de r abi a y veneno,
l os s or pr endi descui dados,
degol l ms de dosci ent os,
y por suer t e Fi er abr s , ,
que una honda de vaquer o
om, y poni endo una pi edr a
le hi zo el t i ro t an ci er t o,
que el brazo con la bi sar ma
se lo separ del cuer po;
cay la gi gant a en t i er r a,
y all la muer t e le di er on,
y r egi s t r ando la cueva,
en ella hal l ar on dur mi e ndo
dos ni os de cuat r o meses,
de ocho pal mos y medi o;
ios baut i z Carl o-Magno,
poni e ndo al uno Ol i veros
y al ot r o puso Rol dan, .
per o l uego se mur i er on.
Vol vamos al Al mi r ant e,
que cuando supo de ci er t o
- 2 2
que hab an ganado el p u e n u
y son sus gi gant es muer t os ,
mal di ce a t odos sus di os es ; '
l l eno de r abi a y veneno
l os hizo dos mil pedazos.
Sor t i br n lleg a est e t i empo,
di ci endo: Noble seor ,
qu hacis?, que eso no es bueno.
pedi d per du de la i nj ur i a
a nuest r os di oses, ' que es ci er t o
los habr emos menes t er
por ver si acaso pdennos
apr es ar a Garl o-Magno
dndol e cast i go er o;
y a r uego de Sor t i br n
l es pi di per dn, diciendo, ;
que ador nar a su t empl o
del or o ms fino y t erso;
y as el dol o encant ado
que t i ene un mgi co dent r o
de la cabeza, r es ponde
con estos fingidos ecos:
Yo te per dono, y as
prevn' -tu gent e a! moment o. -
que has de vencer en bat el te,
y de t odo sers dueo.
Apenas aquest o oy,
di spuso l uego al moment o '.
se apr est en t res di vi si ones;
va el r ey Tur bant e pr i mer o,
el s egundo Sor t i br n,
y el r ey Tehi peat re el t er cer o.
Garlo-Magno que ven a
ya con su acompaami ent o,
l e suplic
1
Fi er abr s
est as pal abr as di ci endo:
Muy poder os o seor, '
sl o una mer ced t e r uego;
que publ i ques en t u r eal ,
de que cual qui er cabal l ero
que se encuent r e con mi padr e,
no l e d muer t e, que qui er o
ve r si puedo convert i rl e. ; '
Le di ce: Te l o concedo.
Fu nombr ado Gal al n,
par a i r de mensaj er o
adonde est l Almirantes,
i nt i mndol e de nuevo,
si qui er e hacerse: cr i st i ano
y ent r egar los cabal l er os
con las sagr adas r el i qui as;
que se quedar en sus r ei nos
y se firmarn l as paces
bajo el f or mal conveni o.
Y l e dijo ol Al mi r ant e:
No sers buen cabal l er o
cuando t u s eor te env a
con un mens aj e tan necio.-'
Galaln l e r e s pondi :
Nosot ros nunca pode mos
negar nos a la obedi enci a;
y t e asegur o p o r ci er t o,
si no abj ur as t us e r r or e s
y t e empeas en ser t erco,
t endr s p o r qu ar r open
1
irte
En esto un cabal l er o
que est con el Al mi r ant e
alz la ma no s ober bi o
par a dar l e a Gal al n;
per o l anduvo l i ger o,
y l e peg una l anzada
que le hizo caer mu e r t o
a l os pi es del Al mi r ant e,
y l uego se escap huye ndo;
fu donde est Garl o-Magno
cont ndol e est e suceso;
mand t ocasen al ar ma
los t i mbal es o i nst r ument o;
se pr es ent a el r e y Tur bant e
con su di vi si n, sober bi o;
se adel ant a haci a el r eal
en altas voces di c i e ndo:
Salga ac ese Garl o-Magno,
y ve r e mos los dos vi ej os
onl se l l eva l vi ct ori a.
Y Garlo-Maguo a est e >tempe
t om l a. espada y la- lanza, .. .
sali a ia pal est r a l uego, ;
;
\
Se embi st i er on tos dos Mat t es
eon t ant o val or y esfuerzo,
r
,
que cada uno pr e t e nd a :
l l evar el l aur o p o r pr emi o;
per o vi endo Garl o-Magno
que no her a. al cabaer o,
1
como ,era. d i e s t r c e n l a l uchi v. \
sol t la lanza e n el suel o, . <:
se cubr i bi en con su escudo,,-
y a l se a r r oj l i ger o; , ,
le cogi por l a ci nt ur a
y dio con l en el suel o,
cor t ndol e l a cabeza;
ambas t r opas, acudi er on; ,
se ar m t an cr uel batalla,
que dent r o de br e ve t i empo
v
di eron mue r t e a Sor t i br n
; ;
y al r e y Te mpe s t r e el t er cer o.
De coraje el Al mi r ant e
vi endo sus magnat es muer t os,
se ent r p o r me di o de t odos
si n r e pa r a r e n los ri esgos;
acuchi l l muc ha gent e,
v
mat muchos cabal l er os,
y el buen pa dr e don Rol dan
qui so sal i r al encuent r o,
per o fu,,su mal a suer t e,
por que a los l anoes pr i me r os
se le ha quebr ado la espada
por cerca de los br azuel os,
y as que rt el Al mi r ant e
1
,
que 16 t en a i ndef enso
lo at raves en su caballo,
y qui so escapar huyendo.
Fi er abr s cuando l o vio
sali par a det ener l o,
y se le puso del ant e
qui t ndol e el cabal l er o;
su padr e l e eonoei ,
estas pal abr as di ci endo: . . .
v
ois acaso Fi er abr s .
m l os val er osos- hechos! ,
Dijo que s, y muy humi l de,
empez a r ogar l e t i er no, ,
que se vol vi ese cri st i ano
y cr eyes e en Di os i nmens o, i
El pa dr e l e r es pondi '
Heno de r abi a y veneno: : ,
Oh, nunca hubi er as naci do,
par a no dar me t or ment os !
T vi ves muy engaado, .
y o n t i gr an venganza, empero.
Le r ode las espal das, ; : ,
y Fi e r a br s a est e t i empo, .
p o r no r e i r con su padr e, ,
se t i r a ot r os cabal l eros.
Los que es t aban en. l a t or r e
en est e t i empo sal i eron,
a c ude n ;a la batalla, ,
y l os pi l l ar on en medi o;
en fin, ganar on el campo,
y al Al mi r ant e' pr endi er on,
l l evndol o a Garl o-Magno,
ma nda ndo l uego al mome nt o
l o enci er r en en una sala
con ot r os seis cabal l er os
que cui den de su per s ona
y l e den bue n t r at ami ent o. -
Vi no a la noche Fl or i pes
con Fi er abr s , y muy; t i er nos
y humi l des le supl i oaban
que cr eyese en Di os et er no,
y el f ement i no Al mi r ant e,
' fingiendo ar r epent i mi ent o,
di j o quer a ser cr i st i ano,
y que da r on muy cont ent os;
a ot r o d a de maana
t r anqui l os y satisfechos,
a la Igl esi a lo l l evar on
e nt r e muchos cabal l eros.
Vi no el s eor Arzobi spo,
dndol e buenos consej os,
pe r o en l ugar , de escuchar l o,
l evant el brazo sober bi o,
- - 2 4
se abal anz al Ar zobi spo,
l l enndol e de i mpr oper i os ;
Fi er abr s di j o a su pa dr e
eon muy dol or i dos e c os :
Dulce padr e de mi vida,
dej a esos dol os fieros, '
r eci be e l sant o Baut i s mo
y t endr s par t e e el Cielo;*
Res pondi muy enoj ado:
;
En bal de es ' cansart e, rieo-io,
que mej or qui er o mor i r
1
que no ol vi dar l os pr ecept o^
de mi pr of e t a Mhoma-, " '
5
que son muy sant os y buenos.
Pe r o vi endo Garl o-Magno
que se hal l aba' t an- pr ot er vo, '
;
ma nd l uego a<los sol dados-
que al campo l bqen, fieros,
y all l e diesen la muer t e, '
pues no t i ene ot r o r e me di o.
En fin mur i el Al mi r ant e,
y publ i can en el r ei n
que el qu qui er a conver t i r s e
acudi ese sft r ecel o. "'
Ms de dosci ent as mi l t i l mas >
a nues t r a l ey se vol vi er on.
Baut i zaron a Fl or i pes,
;
''
uni ndos e e n l a z o es t r echo
con s u fiel Giiy d Bor goa;
dando mi l gr aci as al Ci el o.
All est uvo Garl o-Magno
ocupado con gr a n cel o
en c u i d a r d e sus, vasal l os;
hi zo dos par t es del r ei no:
una le dio a Fi e r a br s
par a que quede p o r dueo, '
la, otra a Gu y d e Bor goa, >
y quedar on mu y cont ent os.
; :
Se despi di Oarl -Magno;
per o aqu at i enda el di soret o,
que no puedo yo expl i car
el dol or y Sent i mi ent o
que r eci bi Fi er abr s '
: !
al dej ar su compaer o,
1 , 1
que er a e l h' obl Rol d n, ' "
si endo doi ' al m s y
:
n cuer po,
y t ambi n Guy de Bor goa
de su par i ent e Ol i ver os;
con qu t i r nos
!
s despi den,
y par a Fr anci a se f uer on;
Dej emos a Gar l o- Maguo
;
sosegado
1
ya en su r ei n,
despus d t ant as' f at i gas, '
y en ot r a pa r t e - pr ome t o '
r ef er i r a. mi s oyent es
:
los s ober anos mi st er i os ' "'
;
que le r evel Sant i ago
por di sposi ci n del Cielo; '
;
' '
v
' - SPTIMA PARTE ' ' ' } '
r
\ '
:
^ " "

Apari ci n delapstol Santi ago. Conqui sta deGpfi ci a.
Cornate de fiol'oZari con Ferrguz. Hallazgo del cuerpo de Santiago,
Ya di j e que Car l o- Magno
con sus val i ent es gue r r e r os
se mar char on par a Fr unc a -
;
satisfechos y cont ent os,
;
por que hab an conqui s t ado ' "
de Aguas-Murt as el r ei no; '
per o est ando en su pal aci o
una noche mi r al ci el o,
y vio un conci er t o ar moni os o
de est rel l as y de l ucer os
que cr uzaban desde Italia,
la Gascua y ot r os r ei nos
de Ar agn y Cat al ua,
y que i ban pr os i gui e ndo
hasta el r e i n de Galicia;'
novedad caus en su pecho'
y se puso en or aci n,
alz l os ojos al Ci el o
~~ 2 5
pi di ndol e a Di os qui si ese
decl ar ar l e aquel mi st eri o;
r epar j unt o a la cama
un hombr e de gr a n r espet o,
t an gal l ar do y t a n bi zarro
que daba cont ent o el verl o,
y le di ce a Gar l o- Magno:
Dime, cual es tu deseo?
Di j o: Saber l o que enci er r a
aquel he r mos o conci er t o .
de est rel l as t an reful gent es
en cami no t an derecho.
Sabrs que aques t e cami no
t e ser un gu a ci er t o
par a l l evar t e a Galicia,
adonde hal l ar s mi cuer po,
que est en pode r de paganos,
y, r escat ndol o, t e advi er t o
que has de hacer un sant uari o;
s oy Santiago* y te expr eso
que del Zebedeo soy hijo,
y t ambi n h e r ma n o a un t i empo
de San J ua n Evangel i st a,
apst ol es del Supr e mo
Seor , que es e cami no
t e pr esent a he r mos o y bel l o,
el cul a t i me envi
por que vayas con aci er t o
y hagas un t empl o en mi nombr e;
que i r n de t odos los r ei nos
a ganar las i ndul genci as
y devot os j ubi l eos,
en r emi s i n de pecados,
a los que con firme cel,
conf esados y cont r i t os
pi dan per dn de sus yer r os;
y est o t i ene de dur a r
hast a el fin d e l mundo, es ci er t o;
que el Seor me ha concedi do
t odos est os pri vi l egi os;
con est o, que da con Dios,
y desapar eci l uego.
-Carlo-Magno se qued
CARU>-MAONO.
r egoci j ado y cont ent o.
Mand aper ci bi r su gent e,
y t om l a mar cha l uego
pa r a el r ei no de Galicia,
donde l l eg en br eve t i empo,
ga na ndo muchos castillos,
vi l l as, ci udades y puebl os;
con gr and s i mos t rabaj os
hal l ar on &l sant o cuer po
de nues t r o apst ol Sant i ago,
y l uego con firme celo
ma nd hi ci esen una ur na,
her mos s i ma en ext r emo,
con muchas pi edr as pr eci os as
de gr a nde val or y pr eci o;
hi ci er on el sant uar i o .
l os ms hbi l es maest r os,
de mu y buena ar qui t ect ur a;
y des pus que est uvo he c ho,
l o ador n s unt uos ament e
con mu y buenos or nament os ,
cl i ces de or o y plata,
pat enas y candel er os,
al bas, casullas y paos
mu y r i qu s i mos y buenos;
l o dot de muchas r ent as
y t esor os de gr a n pr eci o;
y t odo finalizado,
pus o un arzobi spo l uego;
canni gos, vei nt i cuat r o,
con un ar cedi ano e nt r e ellos*
pa r a que rija y gobi er ne
ese por t ent oso t empl o;
concl ui da ya la obr a,
y t odo muy bi en di spuest o,
dio la vuel t a par a Fr anci a;
p e r o en esto mi smo t i empo, .
el Al mi r ant e que est aba
en el l usi t ano r ei no,
pes ar os o de la muer t e
del r e y Aygol ant e, y vi endo
que hab an ganado Gal i ci a
y amenazaban sus r e i nos ,
4
l l am l uego a Fer r aguz,
q u e er a n;gi gant e sober bi o,
el cual tena de alto
s obr e diez pal mos y medi o,
fuerza
1
de cuar ent a hombr es
y muy forni do de cuer po;
l e ent r eg t rei nt a mil hombr e s ,
para que salga con ellos
a dar gue r r a a Garlo-Magno, - . i
el cual sali al moment o;
fu a la ci udad de Bagi re,
donde t i ene su r eal puest o,
y l e dijo a Garlo-Magno
si qui er e hacer un conci er t o ,
de que se haga, un combat e
br azo a brazo y cuer po a cuer po.
Y Garlo-Magno que est aba
fiado en sus cabal l eros,
l e eiiY'a Oger de Dauoi s,
que era valiente en ext r emo;
el gi gant e que le vio
haci a l se fu muy, er o,
le cogi con t r ai ci n
y lo llev a su r e a l preso,
l o encer r e n una t or r e,
y al campo volvi l i gero.
Vi endo esto' Garlo-Magno...
envi a Rei nal dos pr es t o,
hi zo lo missmo con l
que con el.Otro primero;
fu Cont ant i no de Roma,
y lo agar r con esfuerzo, -
l o llev donde tena.., i .
a l os ot ros compaer os; ..,;
pes ar os o Garl o-Magno,
le envi dos cabal l eros , ,
por ver si con ellos puede ,.
l ogr ar al go de su i nt ent o;
el gi gant e quedos vio,
a el l os se fu l i gero,
y como que nada haci a,
l os asi a ambos a un t i empo,
y at ados por las espal das
l os llev a l a, t or r e pr est o,
Vi endo est o Gar l o- Magno,
qued admi r ado, y suspenso, .
y sabi ndol o Rol dan, ,
mu y i rri t ado, y . soberbi o,
fu a pedi r a Garlo-Maga
con gr ande val or r esuel t o,
l e concedi ese l i cenci a
par a sal i r al e mpe o ... ;
con el gi gant e a batalla,
y se la concedi luego;
y ar mado de t odas ar mas
en su caballo s ober bi o,
y con una gr uesa l anza
sali al campo l i ger o;
fu donde est aba el gigante.,
y as que le vio, r i s ueo,
fu p a r a l vi gi l ant e; ,
y Roldan, con gr an esfuerzo
le di j o: Toma t u l anza ,
y ven a bat al l a luego.
Si n r es ponder l e pa l a br a
se fu a Rol dan . c omo UP fcraea
per o Rodn con Ja l anza
le di o t an t er r i bl e e nc ue nt r o
que le desvi da s;
mas el gi gant e. vol vi endo,
ar r emet i , con Roldan,
cogi ndol e por el cuer po,
y l o sac de la silla,
l l evndosel o l i ger o . '
par a encer r ar l o en la: t o r r e . . . .
con los ot r os cabal l er os; . .
vi ndose Rol dan l l evar , .
est r i b con el pie r eci o
en las ancas del cabal l o,
y asi con las manos di est r o
al gi gant e Fer r aguz,
y ent r ambos a dos c a ye r on
en el suelo, y al i ns t ant e
en pie firme se pus i er on;
cunan ma no a las espadas,
dndose gol pes mu y r eci os;
- 27 -
pel ean t oda l t ar de ' '
oon muoho val or y e' slurzo;
sin que se r econoci es e
ventaja en ni nguno de ellos;
con est o llego" la noche,
t endi endo su mant o negr o;
dijo el gi gant e a Rol dan :
Ya es hor a ' que descansemos,
y as que amanezca el da
:
en est e siti t e espero:
Se fueron, y ai ot r o da
a la batalla vol vi er on; ,
pel ear on f uer t ement e,
como l eones s ober bi os ,
per o el gi gant e de pr ont o
l e di j o: Malo mo si ent o,
es pr e c i s os us p nde r ,
y se ha t endi do. en o suelo.
Rol dan t om un gr ueso cant o
cuant o alzar pudo del suolo
y se lo puso debaj o
de la oabeza, y con esto
est uvo con ms descanso;
j unt o a l se s ent luego
mi r ndol e at ent ament e
l o forni do de su cuer' po,
la bri l l ant ez de sus armas
y lo feroz de su gest o.
Vol vi en s en esto, y le di ce
Rol da n: He mi r ado at ent ,
PerragUz, tu fortaleza, '
y lo reci o de t u cuerpo.
:
Res pondi l gi gant e, y di j o:
Has de s a be r que yo t engo
fuerza da cuar ent a hombr es,
1
y ser her i do ni finuerto
no pueda ser, si no es
p o r el ombl i go, sto es ci ert o.
Tii er es cri st i ano, -y qui si era
me di j eras qu mi st er i o
y qu i ey es la que si guen
l os cri st i anos verdaders. >
Y Rol dan le r es pondi :
Has de saber por muy, ci ert o
que es la l ey de Jesucr i st o, ,
c r e a dor de t i er r a y cielo;
padeci mue r t e y pasi n
;
,
p o r l i br ar nos del infierno.
Di j o Fe r r a g u z : Si qui er es
que hagamos un conci er t o,
que la l ey del vencedor
sea buena, est o es hecho.
Y Rol dan muy confi ado
e n Di os, y con firme celo
, di j o que s, y al i nst ant e
a la pel ea vol vi eron;
1
se di er on muy gr andes gol pes
con mucho val or y esfuerzo;
vi o el gi gant e que Rol dan
l e i ba a dar un gol pe r eci o,
y agachando la cabeza ><.
l o agar r por el cuer po, : ;
y con gr a nde vi ol enci a
l o ha der r i bado en el suel o. '
Rol dan, que sac, un pual ,
y con gr and s i mo es fuerzo
se lo met i por debajo* .
l e hi r i el ombl i go, reci o;
y cuando se si nt i her i do
peg un gr i t o t an sober bi o
que est r emeci t odo el campo
y los suyos acudieron;!
t ambi n vi no Cario Magno
con t odos sus cabal l eros;
se a r m t an or uel bat al l a
que daba t er r or el verl o;
ma t a r on a muchos mor os;
y vio Rol dan a este t i empo
que l l evaban al gi gant e
!
l a flor de los cabal l eros ;
a met er l o en la ciudad;
se fu a ellos como un t r ueno^
y acuchi l l ando la escolta
se l l ev al gi gant e l uego;
l e pr e gunt si quer a,
con car i osos afectos,
28
ser cri st i ano, por que goce
su al ma del bi en et er no,
di j o que no; y l uego al p u n t o
l e s ma nd a los machet er os
1 cor t asen la cabeza,
por que si rva de es car mi ent o.
Se r enov la bat al l a,
l a mor una gent e huye ndo
met en en l a ci udad,
y l os cri st i anos t ras ellos;
l es ganar on la ci udad,
rescat an l os cabal l er os
que est aban dent r o la t or r e ,
dndol e gr aci as al Ci el o
que les di o t ant as vi ct or i as
cont r a enemi gos t an fieros;
se vol vi er on par a Fr anci a
con much si mo cont ent o.
Y en la pos t r er a pa r t e
se dir el fin que t uvi er on
OCTAVA Y LTIMA PARTE
Horrible traicin en Eoncesvalles. Muerte de los doce Pares.
Sentimiento de Carlo-Magno. Derrota de los moros. Conclusi&n^
Ya dije que Carl o-Magno
y t odos su3 compaer os
B Q vol vi er on para Fr anci a
mu y al egres y cont ent os,
dndol e graci as a Di os,
a l a Rei na de los ci el os
y al apst ol Sant i ago
de haber sacado su c ue r po
de ent r e pode r de paganos ,
de haber fabri cado el t empl o,
venci do t ant as bat al l as
y ganado t ant os r ei nos.
A est e t i empo el Al mi r ant e,
enf ur eci do, sabi endo
a mue r t e de Fer r aguz,
ma nd que acudi esen l uego
dos vi r r eyes a pal aci o;
s e pr es ent ar on muy pr es t o
Marsi l i o y Bel enguel os;
ent regsfdes al mome nt o
si ent o ci ncuent a mi l hombr es ,
por que saliesen con el l os
a b a t i r a Carl o-Magno;
par t i er on l uego al moment o;
pe r o el Empe r a dor
Inf or mado por muy ci er t o
que veni an l os vi r r eyes ,
pr opus o l uego al mome nt o
de envi ar l es embaj ada,
y par a est o, es cogi endo
a Gal al n e nt r e t odos,
por lo sagaz y t r avi eso,
at r evi do y esf or zado,
convi no gust oso en el l o,
y le di ce Cario Magno :
Vos, mi nobl e cabal l er o,
os haber nos el egi do
par a i r por mens aj er o
y di gi s a esos vi r r eyes
que de mi par t e l es r uego
que se convi er t an cristianos,,
si gui endo al Di os ver dader o,
el cual cr e ci el o y t i er r a
y a nuest r os padr es pr i mer os
padeci muer t e y pasi n
por l i br ar nos del i nfi erno,
y que dej en a sus di os es ,
que son falsos y perversos.
Se despi di Gal al n
muy cont ent o y sat i sfecho,
cubi er t o de t odas ar mas,
y en un cabal l o l i ge r o
fu donde est n l os vi r r eyes ,
y cor t eses lo r eci bi er on.
Lea pr opa s o l a embaj ada,
a pl at i car se pus i er on,
y en sus r azones conocen
de que es venal cabal l ero,
y que p o r el i nt er s
y codi ci a del di ner o
har a cual qui er t rai ci n;
l e pr opus i er on su i nt ent o;
ot or g l uego al i nst ant e .
de ve nde r sus compaer os ,
y de ent r egar en sus manos
a los nobl es cabal l er os.
Le di er on muchas ri quezas
y j oyas de gr a nde pr eci o;
di j er on que en Roncesval l es
esper an los cabal l er os.
Oh, hombr e f aci ner oso
y de mal os pensami ent os! ;
qu t rai ci n t an al evosa
haces a t us compaer os !
Po r la codi ci a vendi
J udas a su fiel Maestro^
Nuest r o Seor J es ucr i s t o,
sl o p o r t r ei nt a di ner os .
Luci fer por la codi ci a
fu ar r oj ado al i nfi erno;
per di Adn por la codi ci a
aquel Par a s o ameno;
y por la envi di a Oan,
a su he r ma no mat fiero.
T por codi ci a y envi di a
vendi st e l os cabal l eros,
mas no quedar s sin pago
por t u mal dad, est o-es ci ert o.
Volvi al c a mpo Gal al n,
dio su r espuest a, di ci endo
quo l os vi r r eyes quer an
ser cri st i anos por muy ci er t o.
Garlo-Magno so al egr ,
y Galaln pr os i gui endo
dando fin de su embaj ada,
dijo quedaba di spuest o
que al campo de Roncesval l es
2 9
sal i er an l os cabal l eros,
y l l even cinoo mi l hombr es
muy l uci dos y di spuest os
a r eci bi r l os vi rreyes;
y se per ci bi er on l uego
bi en ar mados y equi pados
la flor de los cabal l eros.
Sal i er on con ent usi asmo,
Rol dan con ai r e guer r er o,
t odos cual ms esforzados
se di r i gen al encuent r o.
Oh i nocent es desdi chados,
que no sabi s el veneno
que el t r ai dor de Gal al n
t i ene encubi er t o en su peono?
Per o qui so Dios pr emi ar l es
t ant os t r abaj os y anhel os
como por su sant a fe
est os hombr e s padeci er on,
con cor ona de mar t i r i o
que en est o d a sufri eron.
Ll egar on, en fin, al campo
de Roncesval l es, y l uego
sal i er on a r eci bi r l os
vei nt e mi l hombr es, compl et os
bi en ar mados y equi pados;
pas ar on los cabal l er os
sin que les di j esen nada;
ms adel ant e sal i eron
ot r os cuar ent a mil hombr es ,
y l os cer car on en medi o;
de t an vil est r at agema,
of endi dos los guer r er os ,
c omo feroces l eones,
mu y val i ent es y sober bi os,
r pi dos se pr eci pi t an
es gr i mi endo sus aceros;
mas son t ant os los cont r ar i os
que car gar on sobro ellos,
que al fin per di er on la vi da
l os i l ust r es cabal l eros.
Sl o Rol dan mal her i do
cogi a un t ur co por el cuello,
y espada en mano le dijo :
Must rame l uego al mome nt o
al vi r r ey Marsili, o bi en
te he de cort ar el pescuezo.
El t urco le r espondi '*;' <
de esta maner a, di ci endo:
Mira mu y at ent ament e
por t odo este cani po ext enso,
y el de la vi sera ver de,
cabal l o bayo, l es, ci er t o;
y dio a vuest r o embaj ador
muchas j oyas y di er o,
slo por que os envi ase
a lo mi smo que estis vi endo.
Rol dan qu esto escuch
como un l en sober bi o, '
se ent r p o r medi o da t odos,
hast a que hubo descubi er t o '
a su cont r ar i o, y de un gol pe
l e par t i el hombr o der echo
dej ndol e all t endi do;
p e r o vi endo el cabal l er o
que el al i ent o le faltaba,
r et i r se a un mont e, y l uego
se t endi al pi e de una pe a
desmayado y sin al i ent o
con cuat r o heri das mor t al es,
de esta maner a di ci endo :
Seor m o Jesucr i st o, ^
Di os y Hombr e ver dader o,
t en, Seor , mi ser i cor di a
d e aquest e t a cabal l ero,
que por defender tu fe
:
se ha visto en tatitos apr i et os ;
hoy doy la vida por Ti
sol o, en esto mont e e>peso.
Reci be, Seor , mi al ma,
q u e goce de Ti en el cielo
de un et er no descanso,
pues aqu t ant o padezco.
Luego cogi s u espada,
de est a maner a di ci endo :
Oh espada de gr an val or,
la mej or que el h o mb r e ha hedi ! ,
cunto t i empo me has servi do!,
a cunt os t ur cos has muert o!,
y con t us cor t ant es filos '
has par t i do t ant os yel mos; ,
no qui si er a te gozar a
ni nguno, y por eso qui er o .
en esta pi edr a quebr ar t e.
v
Se l evant con esfuerzo,
la agar r con as dos manos,
y l a dio gol pes t an r eci os
cont r a la pe a hast a que,
cansado, l* ar r oj al suel o,
sin que l a espada se hi ci era
mel l a ni s eal de ello;
y vi endo que no pod a
quebr ar l a, t oc su cuer no,
;
"
el que Carl o-Magno oy
y t ambi n dos cabal l er os,
que escondi dos en. el mont o
1
t emer osos se met i er on;
er an Ti e r r i y Val dmi r os,
st e l l eg el pr i me r o,
que es her mano de Rol dan, :
y, vi ndol o casi muer t o,
hi zo un gr an l l ant o p o r l;
di j o Rol dan a est e t i e mp o : ,
Her mano, la sed me mata;.
1
busc agua, y no pudi endo
hallarla, fu a Garlo-Miigno
a dar cuent a de l sucoso;
l uego l l eg t ambi n Ti er r i ,
lo mi r Roldan at ent o,
le di j o: Qu mi r as, Ti er r i ?,
soy Rol dan, t u- compaer o,
1
el que dio mue r t e al gi gant e
t an feroz y tan s ober bi o,
el que en-las. r eci as bat al l as
cui d de sus compaer os ;
yeme de confesi n,
por que ya me es t oy mur i endo.
Confes gener al ment e,
y alz los ojos ai ci el o,
dijo : En t us manos, Seor,
commendo spi ri tum meum;*
y as fin el adal i d '
ms esforzado y guer r er o.
Di er on par t e a Garlo-Magno ,
de tan i nfaust o suceso, , .
: ;
.
:
,..
qui en de cor aj e i r r i t ado ,;
venganza ol amaba al Cielo.
Fu donde est aba Rol dan,
y as que lo vi do muer t o
cay des mayado en t i er r a
<JOII el gr ande, sent i mi ent o;
y de que vol vi en s,
ha exol amado as , di oi endo ;
Sobri no del al ma m a,
oon ount o dol or yo si ent o
despus de t ant as hazaas
ver t e en est e si t i o muert o!;
por qu t e vas y me dejas? ,
Ah!,<idesconsolado viejo!,
Espada de mi j ust i ci a,
pues t u ar r oganci a y esfuerzo
er an mi firme sost n
:
qont ra l os t ur cos sober bi os. :
Los mr t i r es t e r eci ban, . :
y t engan por compaer o;
goza de la et er na gloria. ,
col ocado all en el ci el o,
y. t u apr eci ada me mor i a
nos ser vi r de consuel o.
Mand que lo l evant ar an,
y se lo l l evaron l uego;
sigui dando vuel t a al campo
vi endo l os cr i st i anos muer t os,
y a Ol i veros l o hal l ar on
aspado en dos dur os l eos
puest os en f or ma de cruz,
y, t r avesndol e el cuer po
doce dar dos penet r ant es ,
y de l pl ant a al cabel l o
t odo est aba desol l ado;
"'
l :
. 'i'", FI N DE LAS
3 1 - -
lo embal s amar on, y l uego
oon el de Rol dan lo ponen
con mu y gr ande sent i mi ent o,
y a l a cor t e se l l evar on
est os r espet abl es r est os, , ,
por que si r van de memor i a ; , ,
;
en l os veni der os t i empos.
Conf or mado Garlo-Magno
y pas ado ya el t i empo,
j ur ext er mi nar la sect a
de l os mor os, y sabi endo
que est su campo en un p r a d o
t
haoia el l os fu si gui endo;
les dio t an. cr uel batalla,
que en poco t i empo mur i e r on
seis mi l mor os , y ot ros t ant os
se ahogar on en el Ebr o, .
,. por l i br ar s e de las manos
de l os br avos cabal l eros.
Carl o-Magno se vol vi .
t r i unf ant e con sus trofeos
al campo de Roncesval l es,
y l uego pesqui sa haci endo
par a s aber del t r ai dor ,
y aver i guando el hecho,
pr e ndi e r on a Galaln;
mand Garl o-Magno l uego
l o amar r en, a cuat r o pot r os
muy ferooes y sober bi os,
y l o di vi dan en cuart os,
por que si r va de escar mi ent o;
l uego, di er on sepul t ur a
a l os nobl es cabal l er os
que hab an mue r t o en batalla,,
y des pus t om el acuer do
de vol ver se par a Fr anci a,
adonde pus o su asi ent o.
Y ahor a J ua n J os Lpez
pi de per dn de sus yer r os ;
r oga ndo a Dios que nos d
su gr aci a, favor y aci er t o.
OCHO PARTES
flOTICMS BOGWFICflS DE Cll^lIIGUO
SACADAS I>K UN DOCUMENTO AUTNTICO
Er a hijo de Pi pi no, r e y de Fr anci a y de Al emani a; naci en 742, en
Sal t zbourg, "Alta Bavi er a; t ocr onl e por muer t e de su pa dr e el Aust ri a y
la Neust ri a, con al gunas pr ovi noi as de la ant i gua Ger mani a, y despus
de fallecer su he r ma no Car l omn fu r econoci do por r e y de t oda la mo-
nar qu a francesa. Sus pr i mer as hazaas mi l i t ares t uvi er on l ugar en l as
guer r as cont ra l os saj ones; mi ent r as estaba bat i ndos e con est a naci n
i mpl or aba la It al i a su s ocor r o. Di di er, r ey de los l ombar dos , acababa
de apoder ar s e de nuevo de la ci udad de Raveha cont r a el papa Adr i ano.
Carl o-Magno vol vi a su encuent r o, l e hizo pr i si oner o y se cor on em-
per ador en Monza. Des pus de esta conqui st a r e nov Carl o-Magno al
Pont fi ce la donaci n de aquest a ci udad; y Adr i ano, por gr at i t ud, l e con-
firm el pat r i ci ado de Roma, con el der echo de di s pone r aoerca de la
el ecci n de los Papas y de ratificarla. Hab a pasado a I t al i a p a r a defen-
der a Adr i ano, y pas l uego Espaa, r est abl eci endo en Zaragoza a
I banal ar ab . Siti a Pampl ona y se apoder del condado de Bar cel ona,
per o despus de estas y ot r as muchas hazaas en que sal i s i empr e vio-'
t or i oso, fu t ambi n de r r ot a do en Roncesval l es por los r abes y por
los gascones; en aquel l a j or nada per di a su s obr i no Rol ando o Rol dan,
t an cl ebr e como se mani f i est a en la pr es ent e hi st or i a.
Muri Carl o-Magno en el ao de 814, a l os 7 aos de su edad, el 47
de su r ei nado, el 14 de su ooronaoi n; di ronl e s epul t ur a en Aix-la-Cha-
pel l e, vest i do de peni t ent e con los at r i but os d s ober ano.
El nombr e de Carl o-Magno r eson en t odo el mundo, y fu apl audi -
do como gue r r e r o y como l egi sl ador. Sus hijos f uer on sus mej or es sub-
di t os, i ns t r ument os de su pode r y model os de obedi enci a. Defendi las
l i ber t ades de la Igl esi a y las del est ado l l ano cont r a la opr es i n de l os
magnat es. Gr ande en sus desi gni os, expedi t o en l a ej ecuci n, puede de-
ci rse que nadi e pos ey t an per f ect ament e el ar t e de hacer l as cosas ms
i mpor t ant es con faci l i dad y las ms difciles con pr es t eza. Recor r a si n
cesar sus vast os dorhi ni os, acudi endo s i empr e con opor t uni dad adonde
er a necesari a su pr esenci a; t an pr ont o estaba en l os Pi r i neos como e n
Al emani a, y en Al emani a c omo en It al i a.
Er a muy al t o de cuer po; t en a l os ojos gr andes y ani mados, r ost r o
al egre y franco, nar i z agui l ea. El papa Pascual I I I l e col oc en el n -
mer o de los sant os en 1453, y an en el da se cel ebr a su estivi^Lad en
al gunas iglesias de Al emani a.
F I N