Daniel Eisenberg - Estudios Cervantinos

ESTUDIOS CERVANTINOS
Daniel Eisenberg -ITena Cervantes una biblioteca?
El que lee uc!o " an#a uc!o$ vee uc!o " sabe uc!o%
To e os o no co o autobiogr&'ica la a'ir aci(n #el )segun#o autor* #el Quijote cuan#o #ice que era )a'iciona#o a leer$ aunque sean los +a+eles rotos #e las calles* ,I$ -./$ .01./2 I$ /3$ no cabe #u#a que a Cervantes le gustaban los libros " que le"( un gran n4 ero #e ellos% Nos lo con'ir an uc!os +asa5es% En sus obras se !abla 'recuente ente #e libros2 #e lo que contienen$ #e lo que #eberan contener " no contienen$ cu&les leer " c( o escribir e5ores% Un inter6s +or los libros que no se li ita #e ning4n o#o al Quijote2 el )Canto #e Calo+e*$ al +rinci+io #e su carrera co o escritor$ es un #iscurso #etalla#o sobre literatura$ " casi al 'inal #e su carrera el Viaje del Parnaso$ +oe a #e la e7tensi(n #e un libro$ est& #e#ica#o al is o te a% Cervantes estaba tan ena ora#o #e los libros que incluso los +erros Ci+i(n " 8ergan9a conversan sobre ellos% Aunque co +ren#e la necesi#a# !u ana #e #ivertirse "$ a la ve9$ #e una activi#a# constructiva con la que ocu+ar las !oras #e ocio$ Cervantes re+rueba a enu#o otras 'or as #e #iversi(n% :ui9& insisto #e asia#o en lo que es obvio$ +ues que Cervantes a aba los libros " que era un bibli('ilo no est& su5eto a controversia% En este artculo es+ero #e ostrar que Cervantes no s(lo a aba los libros sino que a#e &s los +osea$ que tena una biblioteca% ;a"$ al +arecer$ tres ra9ones +or las que esta tesis o#esta no !a si#o ace+ta#a% <a +ri era es la su+osici(n que Cervantes lea libros +resta#os% Aunque es +robable que en ocasiones recurriera a libros #e otros$ no !a" 'un#a ento #ocu ental o te7tual +ara una #e+en#encia #e +ri er or#en% El Quijote sugiere &s el +restar libros que el +e#irlos +resta#os$ " !ubiera si#o #i'cil +ara Cervantes !aber obteni#o su gran cultura con libros a5enos% Ta +oco conoce os a ning4n otro +ro+ietario cu"os gustos$ en ateria #e libros$ coinci#ieran con los #e Cervantes% :ue 6l se re'iriera tan rara ente a libros antiguos es una ra9(n contra el uso regular #e la biblioteca #e un noble co o el con#e #e <e os% Algunas veces encontra os ta bi6n la sugerencia #e que
Daniel Eisenberg
Cervantes lea con regulari#a# libros #e las e7istencias #e sus e#itores$ los libreros =rancisco #e Robles " >uan #e Villarroel$ lo que es inco +atible con la costu bre #e un buen ven#e#or #e libros% Una segun#a ra9(n$ +or la cual se !a cre#o que Cervantes tena +ocos libros$ se basa en la convicci(n #e que a+enas +o#a coste&rselos2 )los libros cuestan caros " Cervantes era +obre*$ co o #i5o Ar an#o Cotarelo en Cervantes, lector% Su+onga os +or un o ento que esto sea ver#a#$ que la con#ici(n econ( ica #e Cervantes estaba +or #eba5o #e la #e aquellas +ersonas +ara las que se +ublicaban libros nuevos$ " que #escribiera a Alonso :ui5ano sacri'ic&n#ose$ co o 6l is o no lo !ubiera !ec!o$ +ara a#quirir libros% Sin e bargo$ entre los ) uc!os a igos* #e Cervantes !aba 'iguras literarias2 Crist(bal #e ?esa$ @e#ro #e @a#illa$ Salas 8arba#illo$ >uan #e >&uregui$ Vicente Es+inel$ etc% Alguien tan #igno$ +ero tan +obre que no +o#a +er itirse co +rar libros$ los !abra recibi#o co o regalo% <os autores$ lo is o que !o"$ reciban e5e +lares gratuitos #e sus libros% Co o ni o$ Cervantes #ebi( #e recibir e5e +lares #e los uc!os libros en que se !aban +ublica#o versos +roe iales su"os% Con to#o$ ning4n e7tre o #e la a'ir aci(n #e Cotarelo es correcto2 los libros no eran caros$ co o vere os &s a#elante$ " aunque Cervantes no era rico$ esto no quiere #ecir que 'uera +obreA su su+uesta iseria econ( ica tiene algo #e ito ro &ntico% Res+ecto #e su 'ortuna +ersonal$ sabe os que al contraer atri onio$ en -B0C$ #io a su u5er -%-DD reales ,-DD #uca#os3$ )que con'ieso que caben en la #6ci a +arte #e is bienes " acciones* ,Astrana$ VII$ C0/3% <os bienes #e su u5er ascen#an a E%.C. reales ,-EE%0/F arave#es3$ a#e &s #e las +ro+ie#a#es que !ere#ara$ )GunaH !acien#a 'a iliar G%%%H no G%%%H #es+reciable* ,Astrana$ III$ EFI3% <a alusi(n #e ?&rque9 Torres a la +obre9a #e Cervantes , supra$ nota -D3$ " el co entario #e Ci#e ;a ete sobre la +obre9a ,IV$ F-$ -D1F.$ /2 II$ EE3$ a veces cita#o co o evi#encia #e la #e Cervantes$ 'ueron escritos #urante el +ero#o en que 6ste estaba econ( ica ente &s #esa!oga#o$ +ublicaba uc!o " era asisti#o$ al enos en +arte$ +or un +rotector% El co entario #e Ci#e ;a ete va aco +aJa#o #e un ataque contra la ostentaci(n$ que ta bi6n es critica#a en la +resentaci(n #e Teresa @an9a " en las e7+eriencias #e Sanc!o co o goberna#or% En arca#o contraste con el Lazarillo " el Guzmn de Alfarache$ en las obras #e Cervantes encontra os +oca insistencia en el te a #el !a bre " las necesi#a#es ateriales$ " s$ en ca bio$ escenas #e abun#ancia$ co bina#as con una relativa in#i'erencia +or los bienes ateriales% <a +rueba #ecisiva #e la +obre9a #e Cervantes +ara sus bi(gra'os$ co o =it9 aurice1Kell"$ son las +eticiones #e #inero +resta#o% Lstas no re+resentan$ sin e bargo$ un signo #e +obre9a sino #el buen cr6#ito que Cervantes antuvo #urante to#a su vi#a% @or e5e +lo$ era ca+a9 #e encontrar un garante +or la su a #e EE%DDD reales ,E%DDD #uca#os3 " su +alabra " la #e su u5er eran ace+ta#as co o aval su'iciente +ara ./%EDD reales ,-%DDD%DDD #e arave#es3% En -B0B +u#o +e#ir +resta#a una canti#a# #e #inero u" gran#e ,C%DDD reales3 +ara un +ro+(sito #esconoci#o$ que segura ente #evolvi($ seg4n lo acor#a#o$ seis eses #es+u6s% Otro #ato sugirien#o una cara oculta
#e los asuntos 'inancieros #e Cervantes es que en -B0/ nos lo encontra os )e7traJa ente u" a lo #ineroso* ,Astrana$ IV$ IIC3 " ca+a9 #e +restar la eleva#a su a #e -%CDD reales% Astrana ?arn s(lo se e7+lica esta canti#a# a trav6s #e las ganancias en el 5uego$ lo cual es bastante i +robable% De la is a 'ec!a es una enci(n a un +r6sta o anterior +or una canti#a# incluso a"or$ .%-CD reales% En otra ocasi(n +rest( //D reales ,/D #uca#os3$ " en aun otra IED ,Asensio$ +% -BA =it9 aurice1Kell"$ +% 0D$ n% B3% Cervantes !aba #a#o un +o#er a un a"u#ante en 5unio #e -B0/$ " otro a su u5er " a su !er ana en 5ulio #e -B/D$ +ara cobrar #eu#as ,+or lo #e &s #esconoci#as +ara nosotros3% En vista #e estos #atos e +arece incorrecto sacar conclusiones #e +obre9a +or el !ec!o #e +e#ir +resta#o #e -DD a .DD reales% Volva os a los ingresos #e Cervantes% Reciba un suel#o ace+table co o +rovee#or #e la ar a#a2 -. reales "$ &s tar#e$ -D reales al #a% M un salario &s alto ,-C reales3 co o recau#a#or #e i +uestos% No sie +re cobraba su suel#o +untual ente " en algunos casos el cobro se retrasaba !asta la revisi(n #e sus cuentasA +ero los recibos in#ican que cobraba% Se !an conserva#o #ocu entos que #e uestran el +ercibo #e -%-DD reales ,-DD #uca#os3 +or un breve e +leo #e 'uncionario en -B0-% Cervantes ta bi6n gan( i +ortantes su as con los #erec!os #e escritor% En -B0B ven#i( a Nas+ar #e @orres$ un )autor #e co e#ias*$ #os obras #e teatro$ La confusa " El trato de Costantinopla y muerte de Cel n $ +or EED reales ,ED #uca#os3% Lstas son s(lo #os #e sus veinte o treinta obras que 'ueron re+resenta#as ,+r(logo a las !cho comedias3$ " que a buen seguro ta bi6n cobr(% @or La Galatea Cervantes recibi( -%IIC reales% Aunque no consta que recibiera un suel#o #es+u6s #e -CDD$ es obvio que Cervantes no viva +obre ente% Aunque tena casas en Esquivias " en Tole#o$ #on#e +o#a !aber vivi#o sin gastos$ +re'iri( vivir en la corte$ Valla#oli#A incluso su trasla#o all$ que su+uso algunos gastos$ sera ine7+licable si no !ubiera teni#o recursos% Si bien Cervantes viva en un barrio +obre$ Valla#oli# era entonces la ciu#a# &s cara #e Es+aJa$ que con los nuevos resi#entes rebosaba #e !abitantes% Co +arta el +ri er +iso o )+rinci+al* #e una casa nueva con <uisa #e ?onto"a$ la viu#a #e Esteban Nariba"$ el cronista real% En el +iso #e arriba viva otra a iga$ >uana Nait&n$ #e Esquivias ,viu#a #e @e#ro <ane9$ ) aestro +o6tico* #e Cervantes3$ que +osea bienes races% Aunque Cervantes viva con cuatro u5eres #e su 'a ilia$ sin e bargo$ tena una cria#a% Si (n ?6n#e9$ uno #e sus a igos &s #estaca#os$ )tesorero general #e las rentas #e los #ie9 os #e la ar #e Castilla " #e Nalicia*$ lo visitaba con 'recuencia +or negocios% @or la is a ra9(n ta bi6n lo visitaban su a igo =ernan#o #e Tole#o ,)octavo seJor #e ;igares*3 " )el asentista genov6s Agustn Ragio*% Cuan#o la corte regres( a ?a#ri# en -CDC$ +rovocan#o la ca#a #e los alquileres en Valla#oli# ,Astrana$ VI$ -B-A Alonso Cort6s$ )Tres a igos*$ +% -B03$ Cervantes ta bi6n se u#(% Con intervalos en Esquivias$ vivi( en ?a#ri# !asta su uerte$ en casas o#estas$ +ero bien situa#as% <a 4lti a era$ co o en Valla#oli#$ una casa nueva ,Astrana$ VII$ .B-3% Un 4nico #ocu ento
Daniel Eisenberg
!ace constar$ sin es+eci'icar cu&n#o 'ue contra#a la #eu#a$ que Cervantes en -CDF #eba a =rancisco #e Robles EBD realesA >uan #e la Cuesta$ en el is o #ocu ento$ #eba a Robles una su a uc!o a"or% Otros #os #ocu entos 'inancieros #e este +ero#o in'or an #e una gran #ote #e ..%DDD reales ,.%DDD #uca#os3 +ara su !i5a Isabel " la co +ra #e -%0DD reales #e tela +ara el a5uar #e 6sta% Cervantes ta bi6n obtena ingresos en cali#a# #e escritor #urante su segun#o " 4lti o +ero#o #e labor literaria% <as "ovelas ejemplares$ a#e &s #e los veinticuatro e5e +lares gratuitos "a enciona#os ,nota /3$ le +ro+orcionaron -%CDD realesA el #ocu ento #e la co +ra a Robles #el +rivilegio ta bi6n contiene la curiosa a'ir aci(n #e que Cervantes a# ita que 6ste era )su 5usto " ver#a#ero +recio " que no !a !alla#o quien &s ni otro tanto +or ello le #6*% Declar($ en el +r(logo a sus obras #ra &ticas$ que !aba si#o +aga#o )ra9onable ente* +or 6stas% @or el Quijote$ +ri era +arte$ Cervantes a# iti( que )su labor le tiene +aga#o$ #e que se #io +or contento*% No tene os las ci'ras #e la segun#a +arte$ +ero en el +r(logo #e Avellane#a encontra os un intento #e +er5u#icar a Cervantes econ( ica ente con su continuaci(n ,)qu67esse #e i traba5o +or la ganancia que le quito #e su segun#a +arte*3$ lo que !ace su+oner que es+eraba alguna su a i +ortante #e #inero% Cervantes ta bi6n reciba$ co o ocurra con otros escritores #e 67ito$ #inero #e la noble9a% En la #e#icatoria a las "ovelas ejemplares Cervantes #eca que <e os era su )ver#a#ero seJor " bien!ec!or*A la generosi#a# #e <e os es$ +ues$ anterior a la #e#icatoria% En la #e !cho comedias y ocho entremeses$ <e os era su )'ir e " ver#a#ero a +aro*A en la segun#a +arte #el Quijote #eca no +o#er via5ar a C!ina +orque estaba ) u" sin #ineros*$ e +ero <e os ) e sustenta$ e a +ara " !ace &s erce# que la que "o acierto a #esear*% @o#e os su+oner que Cervantes 'ue reco +ensa#o ta bi6n +or el #uque #e 865ar +or la #e#icatoria #e la +ri era +arte #el Quijote$ a +esar #e la vie5a su+osici(n en contraA co o !acen notar Sc!evill " 8onilla ,su e#ici(n #el Quijote$ I$ E-.3$ Cervantes no volvi( a encionar a Ascanio Colonna #es+u6s #e #e#icarle La Galatea$ " na#ie !a sugeri#o que esto i +lique que la #e#icatoria a La Galatea 'uera al recibi#a% En los versos +reli inares #e Urgan#a la Desconoci#a$ 865ar es lla a#o )nuevo Ale7an#ro ?agno* +or su generosi#a#A el a igo #e Cervantes Crist(bal #e ?esa$ al #e#icar a 865ar unos aJos &s tar#e la secci(n #e #imas #e su Patr$n de Espa%a ,-C-.3$ le lla ( )el ecenas #e nuestra e#a#*A " Cervantes era al +arecer sincero cuan#o #escribi( a 865ar co o )inclina#o a 'avorecer las buenas artes* ,I$ .F$ -/1.D2 I$ De#icatoria3% Creo que to#o el un#o est& #e acuer#o en a'ir ar que el generoso ecenas cita#o en III$ IDE$ -01I.2 II$ .E ,uno #e los +ocos que se encuentran en Es+aJa$ " cu"a generosi#a# )quiO& #es+ertara la invi#ia en &s #e quatro generosos +ec!os*3 es el #e CervantesA la 'ec!a te +rana #e co +osici(n " la 'alta #e revisi(n ,que sostengo en otro ensa"o #e este to o3 #el co ien9o #e la segun#a +arte i +licara que este +rotector generoso no es <e os$ sino 865ar%
@onien#o estos #atos en su conte7to$ la ci'ra #e #ie9 reales al #a ,la &s ba5a #ocu enta#a co o su suel#o3 era una canti#a# consi#erable$ aunque no res+on#a a sus as+iraciones% Cervantes$ al +arecer$ sinti( una consi#erable #ece+ci(n$ "a que otros ingenios enos inteligentes$ consagra#os u !onra#os$ que no !aban su'ri#o cautiverio o !eri#as en la guerra$ #is'rutaban #e +uestos &s +restigiosos " #e a"ores co +ensaciones econ( icas% Die9 reales #iarios no +er itan el lu5o ni la ostentaci(n t+icos #e la vi#a #e la 6+ocaA no eran una renta$ la 'uente #e ingresos &s '&cil " accesible #e la 6+oca% No obstante$ era la +aga t+ica #e un 'uncionario #e clase e#ia$ " co o estos suel#os se +agaban a ra9(n #e siete #as a la se ana$ #ie9 reales al #a equivalan a IDD reales al es " a I%CDD reales al aJo% Si co +ara os los +recios vigentes en vi#a #e Cervantes con sus ingresos +ue#e verse que 6stos eran &s que su'icientes +ara subsistir% Alquilar una casa costaba$ a+ro7i a#a ente$ unos BD reales al es% De acuer#o con el arbitrista #el Colo&uio de lo perros$ una +ersona +o#a co er ca#a #a +or un real " e#io ,III$ .EB$ ID1.EC$ .3A la )#es+ensa* #iaria #e Sanc!o era la is a canti#a# ,.C arave#es era la ita#$ I$ E/C2 -$ .I3A " #el es+ortillero #e #inconete y Cortadillo a+ren#e os que +or cinco o seis reales se )co a " beba " triun'aba co o cuer+o #e re"* ,I$ ..B$ -E1-C3% En tie +os #e Cervantes se +o#a co +rar una libra #e cualquier carne +or enos #e un realA +or un real " #os arave#es$ una #ocena #e !uevosA " +or #os reales$ una gallina% Una libra #e +an costaba un cuarto #e realA una a9u bre #e vino$ un tercio #e real ,A e94a$ C$mo se hac a'''$ +% IEC3% Alquilar una ula costaba #os reales +or #a ,?ois6s Narca$ +% .-03% Una entra#a +ara el teatro +ara ) osqueteros* " u5eres costaba sobre la ita# #e un real$ " un asiento en una silla o un banco un real ,Rennert$ ++% --I1-EA De9 8orque$ ++% -E.1EB3% Una res a #e +a+el +ara escribir costaba tres cuartos #e real ,.E arave#esA De9 8orque$ +% -DC3% En el inventario !ec!o al casarse Cervantes encontra os el valor #e uc!os artculos #o 6sticos2 una s&bana #e !ilo valora#a en -- reales$ una esa nueva en -C reales$ etc% <os servicios estaban en esta is a lnea2 en el Quijote ,I$ F/$ .F1.02 I$ E3 un barbero cobraba la ita# #e un real +or una sangraA !acer #ecir una isa costaba un real ,Espejo$ +% IBE3A en los #ocu entos cita#os en este artculo los !onorarios #e un escribano e +e9aban en un real% <o is o que los gastos #e anteni iento estaban al alcance #e los e#ios #e Cervantes$ ta bi6n lo estaban los librosA sus +recios estaban 'i5a#os +or la legislaci(n " calcula#os a ra9(n #e tres a cinco arave#es el +liego% <a tasa #e ?a#ri# #e la tra#ucci(n #e >&uregui #e la Aminta #e Tasso ,Ro a -CDF3 'i5( su +recio en s(lo un real " e#ioA la Austr ada #e >uan Ru'o ,?a#ri# -B0E3 cost( B reales " e#io$ " otro libro que Cervantes enciona$ el (onserrate #e Viru6s ,?a#ri# -B0F3$ cost( . reales " un tercio% El )sidro #e <o+e ,?a#ri# -B//3 cost( I reales ,/B arave#es " e#io3$ la e#ici(n princeps #e la +ri era +arte #e Guzmn de Alfarache ,?a#ri# -B//3 B reales " #os tercios ,-/. arave#es3$ sin los +reli inares% <a antologa +o6tica &s 'a osa #e +rinci+ios #el siglo PVII$ las *lores de poetas ilustres #e @e#ro
Daniel Eisenberg
Es+inosa ,Valla#oli# -CDB3$ costaba s(lo E reales " e#io ,-BI arave#es3$ el is o +recio que el Viaje entretenido #e Agustn #e Ro5as ,?a#ri# -CDE3% <os #atos anteriores +arecen #e ostrar que Cervantes #is+ona #e 'on#os con los que co +rar libros$ " llevan a la conclusi(n inelu#ible #e que as lo !i9o% Sin e bargo$ +o#e os ver a Cervantes no s(lo co o un co +ra#or sino ta bi6n co o un coleccionista% En el Quijote$ a#e &s #e la +on#eraci(n #e un libro vie5o " raro ,+irante el ,lanco$ I$ -D-$ -I1-C2 I$ C3 " la co +ra 'icticia #e )to#os los +a+eles " carta+acios* que contena el anuscrito #e Ci#e ;a ete +or el (#ico +recio #e la ita# #e un real ,I$ -ID$ ./1-I-$ E2 I$ /3$ encontra os la +ro+uesta +ara co+iar un anuscrito #escrito #etalla#a ente$ el #e la "ovela del curioso impertinente ,II$ 0F$ .01 00$ .-2 I$ I.3 "$ 'inal ente$ el e7a en #e )to#os* los +a+eles que >uan @alo eque encontr( en una aleta$ que incluan la "ovela de #inconete y Cortadillo ,II$ IIE$ -D1.E2 I$ EF3% ?&s i +ortante es el caso #e Nris(sto o$ cu"o cuer+o estaba ro#ea#o +or )algunos libros " uc!os +a+eles abiertos " cerra#os* ,I$ -FC$ -E1-B2 I$ -I3% Vival#o o'rece una #e'ensa a+asiona#a #e la conservaci(n #e los +a+eles #e Nris(sto oA las instrucciones #e 6ste +ara que 'ueran que a#os estaban )'uera #e to#o ra9onable #iscurso* ,I$ -FF$ ID1I-2 I$ -I3$ +orque as se +rivara a los 'uturos lectores ,)en los tie +os que est&n +or venir*$ I$ -F0$ /1 -D2 I$ -I3 #el e-emplo que la !istoria #e Nris(sto o " ?arcela +ue#e +ro+orcionar% @or +ro+ia iniciativa$ Vival#o +u#o rescatar unos +ocos$ inclu"en#o la Canci$n desesperada2 )QMo te su+lico G%%%H que$ #e7an#o #e abrasar estos +a+eles$ e #e7es llevar algunos #ellosQ% M$ sin aguar#ar que el +astor res+on#iesse$ alarg( la ano " to ( algunos #e los que &s cerca estavan* ,I$ -F0$ ID1-F/$ I2 I$ -I3% Co o revela el co entario +osterior #e A brosio$ esta acci(n era acerta#a% Un #ocu ento cita#o +or Astrana$ la i +ortancia #el cual no !a si#o a#verti#a$ in'or a #e la co +ra #e libros +or Cervantes en una subasta en -B/D2 una .istoria de /anto 0omin1o$ que Astrana i#enti'ica co o la #e ;ernan#o #el Castillo ,?a#ri# -B0E3$ +or Io reales$ " cuatro ini#enti'icables )libritos #ora#os$ #e letra 'rancesa*$ +or -0 reales% Ta bi6n es #igna #e observar la a ista# #e Cervantes con la 'a ilia Robles ,+ri ero 8las " luego su !i5o =rancisco3$ libreros #el re" " e#itores #e cuatro #e sus libros% Sin #u#a$ el inicio &s +robable #e una a ista# con libreros " e#itores es la co +ra #e sus libros% Cervantes ta bi6n ostr( el inter6s " la 'a iliari#a# +or los as+ectos 'sicos " t6cnicos #el libro que +o#a es+erarse #e un coleccionista% ;ace co entarios acerca #e la escritura$ la i +resi(n$ la encua#ernaci(n " el ta aJo #e los libros en a"or gra#o que cualquier otro autor es+aJol #e la 6+oca% En el ca+tulo C. #e la segun#a +arte #el Quijote ve os que Cervantes saba c( o se traba5aba en una i +renta gran#e% Se to a la olestia #e e7+licarnos que los versos sobre #on :ui5ote #escubiertos al 'inal #e la +ri era +arte estaban escritos en )letras g(ticas*% Ta bi6n nos #ice que los escribanos usaban )letra +rocessa#a*$ ra9(n +or la cual Sanc!o #ebera veri'icar que la )libranOa +olline9ca* " la carta a Dulcinea est6n escritas en
)buena letra* ,I$ IC-$ .E1IC.$ -D2 I$ .B3% El anuscrito 'icticio #e la "ovela del curioso impertinente lo co +onan )oc!o +liegos$ escritos a ano* ,II$ 0F$ I-2 I$ I.3$ )#e u" buena letra* ,II$ 0I$ I2 I$ I.3A el soneto #e Car#enio estaba )escrito co o en borra#or$ aunque #e u" buena letra* ,I$ I.D$ I1E2 I$ .I3A "$ +or &s seJas$ el anuscrito #el Quijote #e Ci#e ;a ete$ con sus ilustraciones " notas al argen$ estaba escrito )con caracteres que conoc ser ar&vigos* ,I$ -./$ I-1I.2 I$ /3% El )librillo #e e oria* #e Car#enio est& )rica ente guarneci#o* ,I$ I-/$ -E1-B2 I$ .I3A #e la biblioteca #e Alonso :ui5ano$ or#ena#a +or te as " situa#a en una !abitaci(n in#e+en#iente$ se nos #ice tanto el ta aJo #e los libros co o sus encua#ernaciones ,I$ /B$ /1-" -D.$ C2 I$ C3% To#o esto es u" +ro+io #e un a ante no s(lo #e la literatura sino ta bi6n #e los libros% Es+ero !aber #e ostra#o que Cervantes tena una bibliotecaA va os a intentar !acer su #escri+ci(n% <as bibliotecas 'icticias #e Alonso :ui5ano " Diego #e ?iran#a sugieren una or#enaci(n +or te as " algunas #e sus #ivisiones2 !istoria$ +oesa$ #evoci(n% :ue la lectura #e tales obras era ante to#o una activi#a# rural a"u#a a +ensar que$ #es+u6s #e -B0C$ la biblioteca #e Cervantes +o#ra estar locali9a#a en Esquivias$ en la gran casa que consigui( con su atri onio$ )anc!a co o #e al#ea* ,Quijote$ III$ ..B$ C2 II$ -03% @ero es &s interesante !acer algunas +recisiones sobre su conteni#o$ a#e &s #e saber los libros que a#quiri( en la subasta antes enciona#a% <a 4nica evi#encia est& en los escritos #el +ro+io Cervantes2 los libros que enciona$ " aquellos cu"a in'luencia revela% Da#o que las citas #e libros tien#en #eci#i#a ente !acia lo literario$ " que Cervantes evitaba cui#a#osa ente e9clar )lo !u ano con lo #ivino$ que es un g6nero #e e9cla #e quien no se !a #e vestir ning4n c!ristiano enten#i iento*$ la literatura en su biblioteca es lo que +o#e os conocer e5or% Sin e bargo$ a +esar #e las observaciones anteriores$ +ue#en a# itirse algunas con5eturas sobre el conteni#o #e la biblioteca #e Cervantes% Segura ente na#ie +on#r& en #u#a que Cervantes tena un e5e +lar #el Amad s de GaulaA " su +ro'un#o conoci iento #e los libros #e caballeras sugiere que +osea otros% Era #ueJo sin #u#a #e e5e +lares #e Ariosto$ tanto en es+aJol co o en italiano ,ver el Quijote$ I$ /0$ ID1//$ --2 I$ C3% Se +ue#e su+oner que el autor #e La Galatea tena los +rece#entes #e esta novela2 la 0iana #e ?onte a"or$ la 0iana enamorada #e Nil @olo " segura ente la 0iana se1unda #e Alonso @6re9$ que se sola +ublicar con la obra #e ?onte a"or% Si La Araucana, La Austr ada " El (onserrate eran$ en o+ini(n #e Cervantes$ )los e5ores que en verso !eroico$ en lengua castellana$ est&n escritos* ,Quijote$ I$ -DB$ /1-C2 I$ C3$ sin #u#a tena e5e +lares #e estas obras " #e otras no tan buenas% Si conoca a Narcilaso +r&ctica ente #e e oria$ #eba !aber teni#o una ,o &s3 #e sus e#iciones anota#as% Esto e +ie9a a +arecerse$ +or su+uesto$ a la biblioteca #e Alonso :ui5ano% <a tercera " 4lti a ra9(n +or la cual la cuesti(n #e la biblioteca #e Cervantes !a si#o evita#a es la +resentaci(n #e una colecci(n #e libros en su novela$ cu"a relaci(n con la reali#a# es tan +roble &tica% ?uc!os #e los +ersona5es #e Cervantes +oseen libros2 a#e &s #e los "a enciona#os
Daniel Eisenberg
,Nris(sto o$ >uan @alo eque$ Car#enio3$ !a" tres que a'ir an tener una canti#a# consi#erable% To &s Ro#a5a$ +or e5e +lo$ el 'uturo licencia#o Vi#riera$ que )aten#a &s a sus libros que a otros +asatie +os* ,II$ 0E$ -01 -/3$ seleccion( #e sus ) uc!os libros* ,II$ F0$ 03 aquellos que seran a+ro+ia#os +ara leer #urante su via5e a Italia ,visto a enu#o co o un re'le5o #el via5e #e Cervantes3% Diego #e ?iran#a tena )!asta seis #o9enas #e libros$ qu&les #e ro ance " qu&les #e latn$ #e !istoria algunos " #e #evoci(n otros* ,III$ .D-$ -F1.D2 II$ -C3% =inal ente$ #on :ui5ote$ en su al#ea$ tena ) &s #e trescientos libros$ que son el regalo #e i al a " el entreteni iento #e i vi#a* ,I$ IEI$ .F1./2 I$ .E3% <a biblioteca #e Diego #e ?iran#a$ que e7clua tanto la +oesa co o los libros #e caballeras " que constaba #e tantos libros en latn co o en ro ance$ no +ue#e re'le5ar la #e su crea#or% Sin e bargo$ es +osible$ e incluso +robable$ que en la biblioteca 'icticia #e #on :ui5ote tenga os una #escri+ci(n #e la #e Cervantes% Alonso :ui5ano es el a"or coleccionista #e libros entre los +ersona5es #e Cervantes ,I$ BD$ -01..2 I$ -3A los libros en su biblioteca " sus 'ec!as #e +ublicaci(n se corres+on#en con los intereses " la vi#a a#ulta #e Cervantes% Tras !aber contrasta#o el +recio #e los libros con los ingresos #e Cervantes$ ve os que entra #entro #e sus +osibili#a#es econ( icas !aber a#quiri#o$ antes #e co +oner la +ri era +arte #el Quijote$ una biblioteca #e la a +litu# #e la #e su +rotagonista% El +ro e#io #el coste #e los libros #e Cervantes$ que +o#ran incluir libros #e segun#a ano " libros #e obsequio$ no +o#a !aber e7ce#i#o el +recio #e la +ri era +arte #el Quijote$ ,0$B o / reales3% Trescientos libros$ a un +ro e#io #e +recio #e / reales ca#a uno$ ascien#e a .%FDD reales2 enos #e la canti#a# que Cervantes recibi( +or la venta #e La Galatea " las "ovelas ejemplares% <a a#quisici(n #e estos libros #ebera #e !aberse +ro#uci#o #urante un +ero#o consi#erable #e tie +o$ los veinte aJos que van #e su vuelta #el cautiverio a la co +osici(n #e la +ri era +arte #el Quijote% Un #ese bolso #e .%FDD reales$ #ivi#i#o +or veinte aJos$ #a un +ro e#io #e -IB reales al aJo% Cuan#o Cervantes cobraba a ra9(n #e I%CDD reales al aJo$ es +lausible que gastara un +ro e#io #e -IB reales al aJo en libros%
- II Cervantes " Tasso vueltos a e7a inar

;a si#o un +rinci+io #e la reciente eru#ici(n cervantina que Cervantes conoca " estaba in'lui#o +or la teora literaria italiana$ en +articular en lo que a'ecta al #ebate sobre el romanzo o +oe a caballeresco$ #el que el !rlando furioso #e Ariosto es el e5e +lo &s 'a oso% Alban =orcione alega que Cervantes to ( i#eas #e este #ebate sobre c( o e5orar el libro #e caballeras% Entre los +artici+antes en esta controversia$ =orcione a'ir a que tena conoci iento #irecto #e$ " estaba es+ecial ente in'lui#o +or$ los escritos centrales #e Torcuato Tasso% Co o a'ir a Rillia EntSistle$ Cervantes era )un a+asiona#o a# ira#or #e G%%%H Tasso*% El entusias o crtico +or la in'luencia en Cervantes #e los largos discorsi sobre teora literaria$ sin tra#ucir !asta que To &s Ta a"o #e Vargas tra#u5o los 0iscursos so2re el poema heroico " sin +ublicar en es+aJol !asta la 'ec!a$ !a si#o tal$ que se le !a i agina#o )+asean#o con un e5e +lar #el +ratado del poema heroico " el 0iscurso del arte po3tica #e Tasso en el bolsillo*% Es innegable que Cervantes " Tasso co +artan uc!as o+iniones% A bos otorgaban uc!a i +ortancia a la ver#a#$ a la !istoria " a las reglas literarias$ aunque Tasso era &s in#ulgente que CervantesA a bos rec!a9aban el uso #e lo sobrenatural$ a bos estaban interesa#os en la caballera " la literatura caballeresca$ " en el e'ecto #e esta 4lti a en los lectores% No +o#e os$ sin e bargo$ a'ir ar que Cervantes #ebiera a Tasso su inter6s +or la caballeraA ni #ebera os su+oner que to ( #e 6l el rec!a9o #e lo +agano ilagroso$ con tanta 'recuencia censura#o +or los escritores oralistas " +or la Iglesia% En este artculo$ #e ostrar6 que Cervantes ta +oco to ( los +rinci+ios literarios #e Tasso " sugerir6 que el conoci iento que tena #e su teora era in#irecto% Una consecuencia #e esta argu entaci(n es revali#ar la &s correcta actitu# #e E% C% Rile"2 en la e#i#a en que las i#eas literarias #e Cervantes son el resulta#o #e la lectura " no #e su #iscusi(n #e estas cuestiones entonces co unes$ ni #e sus observaciones o sus e7+eriencias +ersonales co o autor$ el )aconteci iento #ecisivo* ,Rile"$ +% -.3 en la 'or aci(n #e las i#eas literarias #e Cervantes 'ue su lectura #e la Philosoph a anti1ua po3tica ,-B/C3 #e Alonso <(+e9 @inciano$ que conoca bien a Tasso% <as i#eas literarias son #i'ciles #e estu#iar " &s #i'cil es 'or ar 'ir es conclusiones sobre ellas% <a teora literaria #el siglo PVI$
Daniel Eisenberg
es+ecial ente la italiana$ es tan abun#ante que es casi i +osible que una +ersona lea " asi ile to#os los te7tos a los que Cervantes +u#iera !aber teni#o acceso$ que constitu"en un cuer+o uc!o a"or #e escritos que lo que 6l le"( en reali#a#% Igual ente #i'cil$ o i +osible$ es tra9ar la !istoria #e estas i#eas #iversas$ " #istinguir los +r6sta os #e las coinci#encias% @or lo tanto a#o+to un 6to#o #i'erente " estu#iar6 esta cuesti(n e7terna ente$ e7a inan#o las o+iniones #e Cervantes sobre Italia$ la literatura italiana " la +oesa #e Tasso$ +or e#io #e lo cual llegar6 a algunas conclusiones sobre la in'luencia en Cervantes #e las i#eas literarias #e aqu6l% El a or #e Cervantes +or Italia es u" evi#ente% En el Persiles, El licenciado Vidriera, La fuerza de la san1re$ " en su #eseo #e servir al con#e #e <e os en N&+oles$ ve os que a# iraba las ciu#a#es$ la arquitectura$ el vino$ la co i#a$ la abun#ancia " la co o#i#a# #e Italia% <o que 'alta en su actitu# es que Es+aJa " los es+aJoles tenan algo que a+ren#er #e la gente italianaA los 4nicos italianos #e relieve en las obras #e Cervantes son Rutilio$ el aestro #e #an9ar que cuenta su 'ant&stica !istoria en el libro +ri ero #el Persiles " los tres +rotagonistas italianos #e La se%ora Cornelia$ cu"os +roble as son resueltos +or la intervenci(n #e es+aJoles% <a +rinci+al gran#e9a #e Italia$ co o se +ercibe en las obras #e Cervantes$ era que el centro #e la Iglesia Cat(lica se !allaba en Ro aA " Cervantes #e#ica su alaban9a &s elocuente ,en el Parnaso$ VIIIA ta bi6n en El licenciado Vidriera$ II$ 0-$ -C1.-3 a N&+oles$ la ca+ital es+aJola en Italia% @ara cualquier es+aJol #e tie +os #e Cervantes$ la gran#e9a #e Italia !ubiera +areci#o cosa #el +asa#o$ ientras que la gloria #e Es+aJa$ #es+recia#a #urante tanto tie +o$ estaba en el +resente% Italia era agra#able$ +ero era #6bil " #eca#ente% Ta bi6n 'alta en las obras #e Cervantes$ que tratan &s #e literatura que las #e cualquier otro escritor #e su generaci(n$ el entusias o +or la literatura italiana$ sin el cual sera i +robable un inter6s +or la teora literaria italiana% Con la 4nica$ aunque i +ortante$ e7ce+ci(n #e Ariosto$ se encuentran en las obras #e Cervantes +ocos recuer#os #e la literatura italiana$ en sus #as en 'ranca #eca#encia% D(n#e est&n las re iniscencias #e la +oesa #e @etrarca$ co +arables con las #e Narcilaso? D(n#e est&n las #e Dante$ el a"or autor #e la +oesa tanto italiana co o cristiana? ;a" en Cervantes una constante celebraci(n #e la literatura es+aJola$ " #e los autores es+aJoles% En el Parnaso nos entera os #e que algunos #e ellos eran los a a#os #e A+olo$ tanto o &s que los gran#es escritores #e la antigTe#a#% Sin #u#a eran tan buenos co o los autores italianos% <os +oe as !eroicos #e Ercilla$ >uan Ru'o " Crist(bal #e Viru6s )+ue#en co +etir con los &s 'a osos #e Italia* ,Quijote$ I$ -DB$ -C1-F2 I$ C3% De acuer#o con el )venerable Telesio*$ ca#a uno #e los autores enciona#os en el )Canto #e Calo+e* )se aventa5a G%%%H al &s agu#o estrangero* , La Galatea$ II$ .I0$ E1B2 VI3% <a tra#ucci(n #e @etrarca #e Enrique Narc6s su+era el original ,II$ ..0$ .-1.02 VI3$ " el total ente #esconoci#o Nutierre Carva5al escribi( en italiano tan bien co o Ariosto ,II$ .-I$ II1.-E$ E2 VI3A el Turia es &s 'a oso que el @o ,II$ .II$ I.2 VI3$ " el 8etis )+ue#e G%%%H #igna ente$ al ?incio$ al Arno$ al
-D
Tibre aventa5arGsHe* ,II$ ...$ ./1ID2 VI3% <os autores italianos eran buenos$ +ero los es+aJoles !an su+era#o a estos +re#ecesores% Lste es$ en e'ecto$ el caso #e TassoA uc!os #atos sugieren que Cervantes estaba le5os #e ser un entusiasta incon#icional #e la +oesa #e Tasso "$ en consecuencia$ #e sus teoras% El is o entusias o #e Cervantes +or Ariosto$ en el +olo o+uesto #e Tasso en el a"or #ebate literario #el siglo PVI$ es sugestivo% ;a" varias re'erencias 'avorables e7+lcita ente a Ariosto en el Quijote ,I$ /0$ I-1//$ I2 I$ CA II$ EDC$ F2 I$ B.A III$ BD$ .I1.E2 II$ -A III$ F.$ .F1FI$ .2 II$ EA IV$ ./E$ -01-/2 II$ C.3$ " uc!as cosas que sugieren una in'luencia a"or% Ariosto$ " no Tasso$ es enciona#o " alu#i#o en el )Canto #e Calo+e*% Cervantes cita la Aminta #e Tasso ,Quijote$ IV$ ./B$ .02 II$ C.3 +ara alabar la tra#ucci(n #e su a igo >&uregui$ sin encionar el no bre #e Tasso o elogiar la obra% <as re'erencias en el Parnaso a Tasso ,.0$ -B2 IIA FE$ I.2 V3 son a biguas$ " las que !ace en el Persiles lo son incluso &s% Tasso 'ue ob5eto #e un onu ento en Ro a$ " en la visita a Ro a con la que conclu"e el Persiles era l(gico encionarlo% Cervantes !abla #e 6l all2 )el qual ava #e cantar >erusal6n recu+era#a con el &s !eroico " agra#able +lectro que hasta entonces ning4n +oeta !ubiesse canta#o* ,II$ .EI$ -I1-C2 IV$ CA el subra"a#o es o3% Sin e bargo in e#iata ente #es+u6s #ice #el entonces no +ublica#o ," a!ora olvi#a#o3 =rancisco <(+e9 #e U&rate$ que su )vo9 ava #e llenar las cuatro +artes #e la tierra$ " cu"a ar ona ava #e sus+en#er los coraOones #e las gentes$ contan#o la invenci(n #e la Cru9 #e C!risto$ con las guerras #el e +era#or ConstantinoA poema verdaderamente heroico y reli1ioso, y di1no del nom2re del poema * ,II$ .EI$ -01.E2 IV$ CA el subra"a#o es o3% <a "u7ta+osici(n #e una obra italiana " otra es+aJola$ ta bi6n evi#ente en el contraste en el Quijote ,II$ C.3 entre las ,a1atele italianas " la Luz del alma es+aJola$ !abla elocuente ente #e la o+ini(n #e Cervantes sobre las #os literaturas$ es+ecial ente sobre t(+icos relaciona#os con la religi(n " la caballera$ #os te as #e la a"or i +ortancia +ara 6l% <os es+aJoles eran los a#ali#es ilitares " caballerescos #el un#o$ as co o los +ro+aga#ores #e la Cru9 en los +untos &s le5anos #el globo% Eran los e7+ertos en la guerra cristiana " los #e'ensores 'ervientes " +atri(ticos #e la 'e cat(lica% A#e &s eran los +rotectores #e Italia$ inca+a9 #e #e'en#erse " uc!o enos #e uni'icarse% :u6 +reten#a un italiano escribien#o sobre estos asuntos? :u6 ins+iraci(n +o#an sacar los lectores #e la cru9a#a #escrita +or Tasso$ 'racasa#a a 'in #e cuentas? @ero li it6 onos a la teora literaria% Si Cervantes estaba interesa#o +or la teora italiana$ si !aba esta#o en contacto con ella$ co o a enu#o se sugiere$ #urante su te +rana visita a Italia$ bien +o#ra os es+erar encontrar alguna in'luencia su"a en sus obras% >ean Canavaggio " E% C% Rile" "a !an seJala#o que su in'luencia no se encuentra en La Galatea% ?e gustara observar que est& ta bi6n co +leta ente ausente #e sus co e#ias% Cervantes estaba +ro'un#a ente interesa#o en la co e#ia " +arecera l(gico que le"era a los te(ricos tanto #e la co e#ia co o #e la 6+ica$ " !aba en Italia un consi#erable volu en #e crtica sobre la co e#ia% No obstante$ no se !a
--
Daniel Eisenberg
+ro+uesto nunca ni se encuentra ninguna in'luencia italiana sobre el #ra a #e Cervantes% Si se consi#era la caracteri9aci(n$ el argu ento$ el lengua5e o la intenci(n$ las #i'erencias entre la +r&ctica #e Cervantes " los te(ricos italianos sobre la co e#ia son abru a#oras% @or su+uesto$ en Italia !aba un #ebate igual ente +rol'ico sobre el romanzo o +oe a caballeresco2 su valor$ caractersticas +ro+ias " relaciones con la 6+ica% Este #ebate$ que se su+one que in'lu"( en Cervantes$ estaba centra#o en Ariosto$ e intentaba$ co o la teora literaria #ebe !acer con ca#a nuevo cl&sico$ ar oni9ar las reglas con un traba5o que no las sigue% :ue Cervantes !aba o#o !ablar #e este #ebate " saba cu&les eran los +untos +rinci+ales$ e +arece 'uera #e cualquier #u#a% Sin e bargo$ creo que el uso #el t6r ino ingl6s )ro ances o' c!ivalr"* co o etiqueta +ara los libros #e caballeras es+aJoles$ !a lleva#o a una conclusi(n que ni los te(ricos italianos 1@igna$ Niral#i Cint!io$ Torquato Tasso " otros1 ni los es+aJoles !abran res+al#a#o2 que el #ebate sobre el romanzo tena uc!o que ver con los libros #e caballeras es+aJoles% <os italianos a+enas estaban #is+uestos a !ablar #e algo #es+recia#o en su +as natalA a+enas encionan las obras es+aJolas$ consi#er&n#olas #e +oco 6rito o escasa ente relaciona#as con los +roble as que e7a inaban% Cuan#o encionan los romanzi es+aJoles +ue#en estar alu#ien#o$ " en alg4n caso cierta ente lo est&n$ al ro anceroA en las +ocas ocasiones en las que los italianos encionan a A a#s o @al ern$ +ue#en re'erirse al +o+ular romanzo #el +a#re #e Torquato Tasso$ 8ernar#o Tasso ,Amadi1i$ +ublica#o +ri ero en -BCD aunque escrito algo antes3$ o a los #e Dolce ,Palmerino$ -BC-A Primaleone$ -BC.3% Cuan#o se re'ieren a los !6roes es+aJoles$ los #es#eJan% <os romanzi italianos " los libros #e caballeras es+aJoles son obras u" #i'erentesA un !is+anista italiano$ estu#ian#o el )ri'aci ento* #el Palmer n #e Dolce$ consi#era que la #i'erencia entre los g6neros es )abissale* ,+ro'un#a co o un abis o3% El Amadi1i #e 8ernar#o Tasso$ +or !acer una co +araci(n obvia$ #i'iere es+ectacular ente #el Amad s de Gaula% <as obras italianas son uc!o &s literarias$ con i &genes co +lica#as " llenas #e color " una estructura co +le5a% <os libros es+aJoles no s(lo +reten#en ser !istorias ver#a#eras$ cosa que las obras italianas nunca !acen$ sino que i itan los escritos !ist(ricos$ " narran sus relatos #e una 'or a sincera$ o#esta " +rosaica% En los libros es+aJoles$ qui9&s re'le5an#o el car&cter nacional$ el inter6s resi#e en las !a9aJas caballerescas$ las batallas " torneosA el a or es secun#ario% En los romanzi se #a al a or una i +ortancia que no tiene en ninguna #e las obras es+aJolas% Al !ablar #e los g6neros en con5unto$ en los libros es+aJoles el a or es un +rete7to +ara las aventuras caballerescas " en los +oe as italianos las aventuras son un +rete7to +ara el a or% A#e &s los libros #e caballeras es+aJoles son uc!o &s realistas que los romanzi% @or su+uesto$ su realis o +ali#ece cuan#o se co +ara con el #e Cervantes$ +ero es to#ava notable cuan#o se co +ara con el #e los +oe as italianos% En contraste con los romanzi$ en los libros #e caballeras el inter6s est& &s en el un#o e7terno que en el interno " est& centra#o &s en la acci(n que en las e ociones% <as #escri+ciones #e lugares e7tran5eros
-.
1Nrecia$ norte #e V'rica$ Asia1 estaban enca ina#as a satis'acer el #eseo es+aJol #e a+ren#er sobre lugares e7traJos " aravillosos% De 'or a si ilar en los libros es+aJoles !a" un senti#o a"or #e intenci(n " orali#a#% Es una orali#a# sencilla$ incluso su+er'icial$ +ero su e7istencia es innegable% <o que =rancesco #e Sanctis #i5o #e la obra #e Ariosto$ que )est& 'alta#a +or co +leto #e to#o te a religioso$ +atri(tico o oral*$ nunca se +o#ra #ecir #el libro #e caballeras% A#e &s$ los romanzi estaban escritos en verso$ +unto que los te(ricos italianos co entan con to#o #etalle$ " los libros #e caballeras lo est&n en +rosaA " el esce+ticis o #e Cervantes sobre el verso " su +re'erencia +or la +rosa es bien conoci#o$ " !e es+ecula#o en otro lugar que 6l +o#a !aber consi#era#o la literatura en +rosa co o una contribuci(n aut6ntica ente es+aJola$ una innovaci(n &s que un #e'ecto% @uesto que los romanzi eran obras tan #i'erentes en el en'oque$ te a$ estructura " estilo$ " +uesto que los te(ricos italianos #el romanzo ostraban #es#6n +or los !6roes es+aJoles$ es +oco +robable que Cervantes$ un es+aJol +atriota$ se !ubiera guia#o +or los italianos +ara escribir sobre !6roes #e los que Italia careca% <a 'iloso'a literaria que <(+e9 @inciano +resentaba era antigua$ co o #eclaraba en el ttulo% Era$ +or lo tanto$ e5or$ +orque +roce#a #e la gente que su+o real ente sobre !eros o2 los griegos% <os 0iscorsi del poema eroico #e Torquato Tasso son$ entre sus obras te(ricas$ la que tienen &s +robabili#a# #e !aber interesa#o a Cervantes% E7a in&n#olos cui#a#osa ente$ e +arece #i'cil ace+tar que Cervantes los !ubiera le#o% No se ve la in'luencia% Sus categoras literarias son las #e <(+e9 @inciano$ no las #e Tasso% <(+e9 @inciano co +arte el entusias o #e Cervantes +or ;elio#oro$ a quien Tasso a+enas encionaA Cervantes sigue la #ivisi(n aristot6lica #e la obra en +rinci+io$ e#io " 'in$ " no la #ivisi(n #e Tasso en intro#ucci(n$ +erturbaci(n$ inversi(n " conclusi(nA no uestra in'luencia alguna #e la #iscusi(n largusi a e ilustra#a ,incluso #e asia#o ilustra#a3 #e Tasso sobre el estilo% De o#o que$ si !ubiera alguna in'luencia$ sera u" es+or&#ica% @ero esto ta +oco se +ue#e sostener% Vea os$ en sus i#io as originales$ las +alabras #el can(nigo #e Cervantes ,I$ EF3$ que +ara =orcione re'le5an un +r6sta o #irecto #e Tasso2 or#inan9i #Wesserciti G%%%H battaglie terrestri e navali G%%%H es+ugna9ione #i cittX$ scara ucce e #uelli G%%%H te +este o+ere #e cru#elitX$ au#acia$ #i cortesia$ generositX #i #i
nau'ragios$ tor entas$ rencuentros " batallas
+intan#o un ca+it&n valeroso G%%%H ostr&n#ose +ru#ente$ +revinien#o las astucias #e sus ene igosA " eloquente ora#or G%%%H a#uro en el conse5o
-I
Daniel Eisenberg
+intan#o ora un la entable " tr&gico sucesso$ aora un alegre " no +ensa#o aconteci iento @ue#e ostrar las astucias #e Uli7es$ la +ie#a# #e Eneas$ la valenta #e Aquiles$ las #esgracias #e Lctor$ las traiciones #e Sin(n$ la a ista# #e Euralo$ la liberali#a# #e Ale7an#ro$ el valor #e C6sar$ la cle encia " ver#a# #e Tra5ano$ la 'i#eli#a# #e Uo+iro$ la +ru#encia #e Cat(n$ " 'inal ente$ to#as aquellas acciones que +ue#en !a9er +er'ecto a un var(n ilustre$ aora +oni6n#olas en un solo$ aora #ivi#i6n#olas en uc!os% ;anse #e casar las '&bulas entirosas con el enten#i iento #e los que las le"eren avveni enti #Wa ore$ or 'elici$ or in'elici$ or lieti or co +assionevoli
Si ritrova in Enea lWeccellen9a #ella +ietX$ #ella 'orte99a ilitare in Ac!ille$ #ella +ru#en9a in Ulise$ e$ +er venire a i nostri$ #ella lealtX in A a#igi$ #ella constan9a in 8ra#a ente
con la se bian9a #ella veritX ingannare il lettore
D(n#e est& aqu la in'luencia #e Tasso sobre Cervantes? M #e qui6n son los co entarios &s +ro'un#os? :ue Cervantes estuvo en alg4n o ento e7+uesto a algunas #e las i#eas literarias #e Torquato Tasso e +arece casi seguro% No obstante$ aun cuan#o el trata#o #e <(+e9 @inciano no 'uera un e#io su'iciente +ara e7+licar el conoci iento #e Cervantes #e estas i#eas$ no necesitara os su+oner$ +ara e7+licar sus conoci ientos$ que Cervantes le"era los 0iscorsi en italiano% <os +rinci+ios #e Tasso se #iscutan en los crculos literarios que #on ?iguel 'recuentabaA <o+e$ +or e5e +lo$ se re'iere a ellos en el libro IV #el Pere1rino ,-CDE3 " en el +r(logo #e la 4erusal3n con&uistada ,-CD/3% Sin e bargo sugerir6 otro con#ucto es+ec'ico$ un con#ucto es+aJol$ a trav6s #el cual el conoci iento #e Tasso +o#a !aberle llega#o% ?e re'iero a Crist(bal #e ?esa$ un 'an&tico +ro otor #e Tasso$ quien #eclar( orgullosa ente en sus escritos que !aba +asa#o cinco aJos en estrec!o contacto con 6l% ?esa conoca bien la teora literaria #e Tasso% <os ca inos #e Cervantes " ?esa se cru9aban en uc!os +untos% A bos 'recuentaban crculos literarios en la ca+italA a bos reciban a"u#a #el con#e #e <e os " queran aco +aJarle a N&+olesA a bos #e#icaban libros al #uque #e 865ar$ aunque no est& #ocu enta#o que Cervantes recibiera la a"u#a que #el #uque tuvo ?esa% Cervantes alab( a ?esa tanto en el Parnaso co o en el )Canto #e Calo+e*A ?esa agra#eci( " alab( a Cervantes en la #estauraci$n de Espa%a ,-CDF3% <os #os obvia ente se conocan$ " Tasso +o#ra !aber si#o te a #e #iscusi(n% Cervantes bien +u#o !aber a+ren#i#o a trav6s #e ?esa algo #e la vi#a #e Torquato Tasso% Robert A% ;all$ >r% !a seJala#o "a las se e5an9as sor+ren#entes entre las +ersonali#a#es " e7+eriencias #e Alonso :ui5ano " 8ernar#o$ el +a#re #e Torquato2 a bos a# iraban a A a#s " crean en los i#eales caballerescos% No obstante$ los +aralelos con Torquato$ ta bi6n
-E
a# ira#or #e A a#s ,el Amadi1i #e su +a#reA De Sanctis$ +% CE/3$ son incluso &s e7tensos$ ra9(n +or la cual Torquato 'ue$ co o #on :ui5ote$ te a 'avorito #e los ro &nticos% Torquato Tasso$ un caballero +obre$ soltero +ero #igno " #e buenos +rinci+ios$ 'ue el loco &s 'a oso en la Euro+a #e los tie +os #e Cervantes% Co o #on :ui5ote$ su'ra #e ) ania #i +ersecu9ione*$ elancola " alucinaciones% As co o #on :ui5ote era un cuer#o loco$ Torquato 'ue conoci#o en los aJos -B0D " -B/D co o un )savio1+a99o*$ en )un esta#o que 'luctuaba entre la cor#ura " la locura* ,De Sanctis$ +% CEI3$ +ose#o #e una sabi#ura es+ecial +recisa ente a causa #e su locura ,No#ar#$ +% -E3% Su elancola$ equilibra#a +or col6ricos arrebatos #e rabia$ 'ue a +lia ente consi#era#a co o el resulta#o #e un #esequilibrio !u oral ,No#ar#$ +% -B3% En #os ocasiones$ cre"6n#ose cuer#o$ esca+( #e su se i1 +risi(n$ +or su+uesto a escon#i#as$ " vag( +or ItaliaA sus a igos estaban u" +reocu+a#os +or 6l " trataron #e !acerlo regresar a la situaci(n anterior$ +ara que +u#iera ser cui#a#o #ebi#a ente% Una evaluaci(n #e estos +aralelos entre Torquato Tasso " el +rotagonista #e Cervantes que#a 'uera #e los l ites #e este artculoA no quisiera que se e to ase +or un sustenta#or #e que Tasso 'ue el o#elo #e Cervantes% <o que es+ero !aber #e ostra#o es que Cervantes no to ( i#eas literarias #e los escritos #e Tasso%
-B
Daniel Eisenberg
-C
- III El ro ance visto +or Cervantes

<a 'a iliari#a# #e Cervantes con el cuer+o #e +oe as conoci#o co o el ro ancero vie5o es tan e7ce+cional co o lo es su conoci iento #e los libros #e caballeras% S(lo otros autores #e co e#ias$ co o >uan #e la Cueva " <o+e #e Vega$ uestran un conoci iento co +arable$ " #e la is a 'or a que ning4n otro autor co enta tan #etalla#a ente los libros #e caballeras ta +oco o'recen la +anor& ica " la #iscusi(n #el ro ance que encontra os en el Quijote% No !a si#o +osible encontrar un ro ancero que Cervantes usara co o 'uente$ aunque enciona el #omancero 1eneral ,La 1itanilla$ I$ EI$ -I3% Si e9cla$ a+arente ente sin intenci(n #elibera#a$ versos #e #i'erentes versiones #e los is os +oe as$ entre ellos versos #e los que no !a" noticia #e que !a"an si#o i +resos$ #ebe os concluir que conoca bien los ro ances$ algunos #e o#as$ " los citaba #e e oria% @o#e os llegar a la is a conclusi(n res+ecto a los ro ances que res+ecto a los libros #e caballeras2 el e7tenso conoci iento cervantino #e los te7tos in#ica que le gustaban% Sin e bargo algunos eru#itos van &s all&$ " su+onen que #urante la 6+oca #e la co +osici(n #el Quijote el entusias o #e Cervantes +or los ro ances no tena reservas% @or e5e +lo$ ?orle"$ a+arente ente el +ri ero en reunir las varias re'erencias a los ro ances en las obras #e Cervantes$ #ice si +le ente2 )Era #e es+erar que Cervantes G%%%H se #eleitara ta bi6n con los ro ances Gco o con los re'ranesH$ " #e !ec!o el Quijote est& lleno #e e5e +los #e estas #os clases #e e7+resiones +o+ulares es+aJolas*-.E% Co o ?orle" sugiere a continuaci(n$ Cervantes !a #a#o a ciertos ro ances uc!a +o+ulari#a# o#erna% ?e +ro+ongo #e ostrar$ sin e bargo$ que Cervantes consi#eraba el ro ance si ilar al libro #e caballeras2 que los ro ances enciona#os en el Quijote$ cualesquiera que 'ueran sus atractivos$ tenan graves #e'ectos$ " 6l quera #escubrirlos a sus lectores% El +ri er +aso +ara #eter inar la o+ini(n #e Cervantes sobre el ro ance es averiguar qu6 enten#a al usar esta +alabra% Lsta es una cuesti(n co +le5a$ "a que 'or a +arte #e una rica 'a ilia #e t6r inosA " los te7tos que !an si#o cali'ica#os #e )ro ances* son u" #iversos% Otro inconveniente es que el ro ancero #el siglo PVI$ la 6+oca #e su a"or +o+ulari#a#$ !a si#o +oco estu#ia#o$ "a que la investigaci(n sobre el ro ancero se !a centra#o en
-F
Daniel Eisenberg
el +ero#o e#ieval$ en su #ebati#a relaci(n con la 6+ica e#ieval$ " en los vnculos entre el +ero#o e#ieval " la tra#ici(n oral o#erna% <os +ocos traba5os recientes que !an +resta#o atenci(n al ro ancero #el siglo PVI se !an li ita#o a cuestiones #e e#ici(n " bibliogra'a% Se !a +uesto$ +or lo tanto$ +oco 6n'asis en la anera en que 'ue concebi#o el ro ance en la 6+oca #e Cervantes% En +ri er lugar$ est& claro que )ro ance*$ en el siglo PVI " +ara Cervantes$ no era un t6r ino 6trico " no i +licaba el uso #el octoslabo$ aunque los ro ances estaban$ en general$ escritos en tal etro% <a i#enti'icaci(n #el ro ance con el etro octosil&bico no se encuentra en ning4n te(rico #el Siglo #e Oro$ " es sor+ren#ente #escubrirla +or +ri era ve9 en el siglo PIP$ cuan#o la 'ec!a ?artn Alonso en su Enciclopedia del idioma ,?a#ri#2 Aguilar$ -/B03% @ara la eru#ici(n #el siglo PIP$ la colecci(n que #e'ini( el ro ance era el Cancionero de romances #e ?artn Nucio ,a 'inales #e la #6ca#a #e -BED3% Aunque to#os los +oe as que contiene son octosil&bicos$ Nucio !abla en su +r(logo #e los ) etros* en que se encuentra la )#iversi#a# #e !istorias G%%%H #ic!as G%%%H con uc!a breve#a#*% En el +r(logo a un ro ancero #e uc!a a"or #i'usi(n en el siglo PVI$ los #omances nueuamente sacados de historias anti1uas de la cronica de Espa%a ,!acia -BBD3$ <oren9o #e Se+4lve#a #ice que !a escrito en ) etro Castellano*$ aunque en )tono #e Ro ances vie5os$ que es lo que agora se usa*% El !e7aslabo +o#a usarse +ara un ro ance$ co o seJala en -B/. el te(rico >uan Da9 Rengi'o$ " Cervantes$ en La 1itanilla ,I$ II$ .F3$ lla a )ro ance* a un +oe a en tal etro% ,<a etiqueta #e )ro ancillo* +ara los ro ances !e7asil&bicos era #esconoci#a en el Siglo #e Oro%3 En contraste$ +or e5e +lo$ con los sonetos$ que nunca se escribieron en octoslabos$ en el siglo PVII se +er ita el uso #el en#ecaslabo +ara el ro ance$ " el 0iccionario de autoridades lo enciona% En la Philosoph a anti1ua po3tica ,-B/C3$ la 'uente &s i +ortante #e Cervantes +ara su teora literaria$ Alonso <(+e9 @inciano uestra +oco inter6s +or el verso octosil&bico$ " no enciona al ro ance en cone7i(n con 6lA su 4nica re'erencia al ro ance vie5o se encuentra al #iscutir un +oe a !e7asil&bico$ " el t6r ino )ro ance* +ara re'erirse al )ro an9o* o +oe a caballeresco italiano% Aunque #e la e#ici(n #e -FIF #e la Po3tica #e <u9&n +arece #es+ren#erse que los ro ances eran e7clusiva ente octosil&bicos$ en la e#ici(n #e -F0/ esta i#ea est& ati9a#a% <os que tienen un t6r ino +ara este g6nero " un senti#o #e su tra#ici(n$ lo i#enti'ican con el redondillo5a6$ )que #e tie +o in e orial$ !asta !o"$ se usa en Es+aJa*$ co o observ( ?artn Sar iento en la +ri era !istoria #e la +oesa es+aJola , e#ia#os #el siglo PVIII3% Non9alo Argote #e ?olina ,-BFB3$ que #e 'or a clara ente ten#enciosa a'ir a que el ro ance se re onta +or lo enos a los visigo#os$ !abla #e 6l$ #e 'or a si ilar$ co o constitui#o #e co+las re#on#illas% A#o+tan la is a +ostura <uis Al'onso #e Carballo ,-CD.3$ >uan Da9 Rengi'o " Non9alo Correas% El t6r ino )re#on#illa*$ igual que el t6r ino )ro ance*$ tena un signi'ica#o #i'erente al actual% Era el t6r ino general +ara los versos octosil&bicos su5etos a un +atr(n estr('ico #eter ina#o$ co o se crea que eran los ro ances%
-0
En la e#i#a en que el ro ance 'ue enten#i#o co o una 'or a +o6tica$ 'ue consi#era#o un esque a #e ri a$ con una ri a 4nica en los versos +ares% To#os los ro ances #e Cervantes siguen este esque a$ " as #e'inen el ro ance Carballo$ Da9 Rengi'o " Autoridades% No obstante$ #ebe os recor#ar que en el Siglo #e Oro$ la versi'icaci(n era enos i +ortante que !o" en #a$ ientras que el conteni#o lo era &s% ?uc!os se+araban la +oesa #el verso2 era un +rinci+io b&sico #e la teora literaria neoaristot6lica$ que a+arece en )to#os nuestros buenos trata#istas* ,De9 Ec!arri$ +% 0B3% Tanto <(+e9 @inciano co o Cervantes crean que la +oesa no e7iga el verso$ " que el uso #el verso no i +licaba que lo escrito 'uese +oesa% Cervantes #eclar( en el +r(logo #e La Galatea que era una 6gloga% El Persiles era 6+ica en +rosa$ a i itaci(n #e la #e ;elio#oro% Con esta +ers+ectiva "a +o#e os e7a inar el ro ance$ reconoci#o universal ente co o un g6nero narrativo$ " la &s +rosaica #e las 'or as +o6ticas% <a a"ora #e los ro ances$ " es+ecial ente los ro ances vie5os enciona#os en el Quijote$ no eran +oesa ,literatura3 sino !istoria ,relaci(n #e !ec!os3% Lste es el signi'ica#o que #an los +ri eros #iccionarios bilingTes2 un ro ance era una canci(n$ +ero con un conteni#o !ist(rico% Cesar Ou#in$ en su +esoro de las dos len1uas francesa y espa%ola ,-CDF3$ tra#uce )ro ance* co o );istoire$ ise en Ro ant Glengua vern&culaH et en verse #e langage vulgaire*% <oren9o =ranciosini$ en su Voca2ulario italiano e spa1nolo ,-C.D3$ o'rece )can9ona in S+agnolo$ c!e contiene un !istoria*% M >o!n ?ins!ieu$ en su Voca2ularium hispano7latinum et an1licum ,-C-F?3$ tra#uce )ro ancero* co o )a !istorie in Ri e*% A#e &s$ "a que el t6r ino )!istoria* tena un signi'ica#o &s a +lio que !o"$ #ebe aJa#irse que el conteni#o #e los ro ances !a #e enten#erse co o !istoria en el senti#o o#erno$ " no co o cuento% Esto es es+ecial ente v&li#o +ara la segun#a ita# #el siglo PVI$ " as es co o Nin6s @6re9 #e ;ita 5u9gaba a los ro ances vie5os que inclu"( en la .istoria de los vandos de los 8e1r es y A2encerrajes$ conoci#a co 4n ente co o las Guerras civiles de Granada% ?uc!os ro ances nuevos trataban #e asuntos !ist(ricos2 la conquista #e A 6rica " la guerra en los @ases 8a5os$ +or e5e +lo% >uan Ti one#a us( esta 'or a +ara #escribir uc!os aconteci ientos i +ortantes #e los que 'ue testigo$ " que luego +ublic( en una colecci(n +ara res+on#er a )continuas +reguntas$ #e saber$ qu&n#o 'ue esto$ " acontesci( tal negocio*% <os ro ances eran un e#io #e #ivulgaci(n !ist(rica +ara los cultural ente #esvali#os% <oren9o #e Se+4lve#a e7+lica$ en su +r(logo$ que !a +ublica#o su colecci(n +ara que los lectores +ue#an )leerlas Glas !istoriasH en este trasla#o$ a 'alta #e el original Gla cr(nica #e Oca +oH #e #on#e 'ueron saca#os2 que +or ser gran#e volu en$ los que +oco tienen carecer&n #6l +or no tener +ara co +rarlo*% Incluso Nucio tena este +ro+(sito% Ma lo !e cita#o con res+ecto a las )!istorias* #e su colecci(n$ que$ seg4n su +r(logo$ estaban #is+uestas +or te as% Cuan#o a+areci( la colecci(n #e Se+4lve#a$ Nucio la rei +ri i( in e#iata ente$ aJa#ien#o un +r(logo en el que +on#eraba que Se+4lve#a !aba !ec!o )lo es o* que 6l$ )seguiGen#oH el intento con que esto co enc6 " traba56*% <a colecci(n #e Nucio$ +ues$ 'ue +ublica#a &s +or su conteni#o
-/
Daniel Eisenberg
!ist(rico que +or sus cuali#a#es +o6ticas% Ll ignoraba o #aba +oca i +ortancia a la #i'erencia que los eru#itos o#ernos +erciben entre sus +oe as " los #e Se+4lve#a% Si los ro ances eran consi#era#os co o !istoria$ es co +rensible que 'ueran e7clui#os$ +or lo general$ #e los gran#es cancioneros #el siglo PV$ que no se encuentren en las antologas +o6ticas #el Siglo #e Oro$ co o las *lores de poetas ilustres #e @e#ro Es+inosa ,-CDB3$ " que los ro anceros no est6n inclui#os en la secci(n #e +oesa #e la biblioteca #e #on :ui5ote% Es ta bi6n co +rensible que el ro ance 'uera ob5eto #e un trata iento su+er'icial o nulo +or +arte #e los te(ricos #e la +oesa% El inter6s que e7ista +or los ro ances vie5os se e7+lica +or la creencia #e que contenan in'or aci(n !ist(rica% Consi#erarlos !istoria ta bi6n a"u#a a e7+licar el anoni ato #el g6nero$ " la +reocu+aci(n que algunos e#itores #el siglo PVI ostraron +or la correcci(n #e sus te7tos% M 6ste es el +unto #es#e el cual +o#e os e +e9ar nuestro e7a en #el conce+to cervantino #e ro ance$ centr&n#onos en su conteni#o$ "a que su versi'icaci(n era secun#aria% :u6 clase #e !istorias cuentan estos ro ances? Nos narran !istorias caballerescas$ " bien +u#ieran !aber recibi#o el no bre +or esta ra9(n% <os ro ances vie5os conoci#os en el siglo PVI est&n llenos #e re"es " reinas$ caballeros " #a as$ encanta ientos$ batallas$ es+a#as$ to#os los ele entos que se encuentran en el un#o caballeresco ,que se crea !ist(rico3 " en los libros #e caballeras% Igual que #ic!os libros$ los ro ances vie5os son relatos #e !6roes2 el Ci#$ Rol#&n$ 8ernar#o #el Car+io$ etc% No s(lo eran #e te &tica caballeresca% Cervantes #ebi( #e !aber nota#o sus otras si ilitu#es con los +seu#o1!ist(ricos libros #e caballeras% Del is o o#o que los libros #e caballeras$ +ro+orcionaban un +asatie +o$ t+ico #e las obras !ist(ricas% Aunque uc!os ro ances trataban #e la !istoria nacional$ un gran n4 ero$ co o los libros #e caballeras$ trataban #e !6roes e7tran5eros% ?uc!os eran +ublica#os an(ni a ente o eran el +ro#ucto #e autores #e segun#a 'ila% Ni los ro ances ni los libros #e caballeras narraban una !istoria co +leta% As co o los libros #e caballeras constituan el entreteni iento en +rosa &s #ivulga#o en el siglo PVI$ los ro ances lo eran en verso% Si bien la gran +o+ulari#a# #e los libros #e caballeras est& resalta#a en la +ri era +arte #el Quijote$ ta bi6n lo est& la #e los ro ances2 el )ro ance vie5o* #e <an9arote ,I$ CE$ -B1-C2 I$ .3 es )tan sabi#o G%%%H " tan #ecanta#o en nuestra Es+aJa* ,I$ -C0$ -1.2 I$ -I3% A bos abun#aban , uc!os i +resos3 " a bos eran u" le#os$ +or lo cual$ en a bos casos$ s(lo sobrevive una +equeJa +arte #e su rique9a% @or consiguiente$ a bos +resentan +roble as bibliogr&'icos% Aunque e7istan anterior ente$ se a+rovec!aron es+ectacular ente #e la #i'usi(n #e la i +renta " tuvieron una eclosi(n #e +o+ulari#a#$ " uc!as nuevas obras$ al +rinci+io #el siglo PVI$ alcan9an#o su a+ogeo #urante el reina#o #e Carlos V% <o is o que los libros #e caballeras los lea )to#o g6nero #e +ersonas* ,Quijote$ II$ IFD$ --2 I$ BD3$ el ro ance #el arqu6s #e ?antua$ que #on :ui5ote valora tanto$ era conoci#o +or to#o el un#o2 )niJos$ o9os "
.D
vie5os* ,I$ 00$ /1--2 I$ B$ a#a+ta#o3% As +ues$ a bos g6neros eran le#os tanto +or la gente 5oven co o +or los a#ultos$ lo cual +reocu+aba +orque algunos ro ances +o+ulares eran tan lascivos co o los libros #e caballeras% Se entien#e un as+ecto #el Quijote que #esconcierta a los lectores o#ernos$ al to ar en consi#eraci(n el +aralelis o entre los ro ances " los libros #e ca2aller as2 que el +rotagonista to e co o o#elo no s(lo los libros #e caballeras sino ta bi6n los ro ances% El error #e !acerlo est& seJala#o en la obra% El 5ura ento #e #on :ui5ote$ #e i itar )al gran#e ?arqu6s #e ?antua* " no )co er +an a anteles$ ni con su u5er 'olgar* ,I$ -ED$ F1-D2 I$ -D3$ es ina+ro+ia#o$ co o Sanc!o le !ace notarA sin e bargo$ es el origen #e su +ro+(sito #e robar un "el o co o el #e ?a brino ,I$ -ED$ .E1I.2 I$ -D3% El intento #e Sanc!o #e i itar a su a o " a+licar la !istoria #e <an9arote ,III$ IF0$ -.2 II$ I-3 al cui#a#o #e su rucio$ s(lo le !ace erece#or #e eno5o ,III$ IFF$ .01IF0$ .-2 II$ I-3% El is o #on :ui5ote seJala$ en t6r inos +ura ente caballerescos$ el error #el reto a Ua ora #e Diego Or#(Je9$ que se encuentra en las cr(nicas$ +ero que se resalta en el ro ancero ,III$ IEC$ E1-I2 II$ .F3% Usar los ro ances o los libros #e caballeras co o o#elo +ara la +ro+ia con#ucta es +eligroso$ " +or una is a ra9(n2 no son ver#icos$ sino que est&n llenos #e entiras% Es tan il(gico +ensar que el re" #on Ro#rigo !ubiera si#o eti#o )vivo vivo$ en una tu ba llena #e sa+os$ culebras " lagartos* ,III$ E-E$ E1B2 II$ II3 co o creer que un caballero +u#iera )arro5GarseH en un lago Glleno #eH ser+ientes$ culebras " lagartos* ,II$ IFD$ .E 1IF-$ -B2 I$ BD$ a#a+ta#o3% <a !istoria #el arqu6s #e ?antua es )celebra#a " aun cre#a*$ nos cuenta el te7to$ "$ a +esar #e ello$ )no &s ver#a#era que los ilagros #e ?a!o a* ,I$ 00$ -D1-I2 I$ B3% Lsta es una censura grave$ +ues qu6 +o#ra ser &s 'also ni &s +eligroso que esta co +araci(n? Dos e+iso#ios con ele entos saca#os #e ro ances$ la visita #e #on :ui5ote a la cueva #e ?ontesinos " el retablo #e ?aese @e#ro$ ilustran sus #e'iciencias$ " la casi "u7ta+osici(n #e los #os e+iso#ios ta bi6n subra"a la +oca seguri#a# #e los ro ances% En uno Duran#arte es un caballero$ en el otro Durin#ana es una es+a#a$ obvia contra#icci(n% El relato que !ace #on :ui5ote #e sus e7+eriencias en la cueva es cali'ica#o #e ) &quina #e #is+arates* +or Ci#e ;a ete ,III$ ID.$ .C2 II$ .E3$ los is os t6r inos que se a+lican a los libros #e caballeras en la +arte +ri era ,I$ I0$ E1B$ I$ @r(logoA II$ IE-$ -D1-- " -F2 I$ EF3% C( o +u#o ?ontesinos arrancar el cora9(n #e Duran#arte " llevarlo a =rancia? En qu6 con#iciones !ubiera esta#o el cora9(n a su llega#a? ,III$ ./-$ B1/2 II$ .I3% M qui6n !ubiera queri#o eter las anos en las entraJas sangrientas #e Duran#arte? ,III$ ./D$ .0$ ./-$ /2 II$ .I3% Lste es un e5e +lo #e los e7cesos #el a or cort6s o caballerescos$ que Cervantes ataca re+eti#a ente en el Quijote% A4n &s clara ente centra#o en los ro ances est& el retablo #e ?aese @e#ro$ quien no s(lo engaJa a los cr6#ulos con su ono$ sino que est& i#enti'ica#o con el )e bustero " gran#ssi o alea#or* Nin6s #e @assa onte% ;a" varios +aralelos entre su retablo " el trata iento #e los libros #e caballeras en la +ri era +arte% El retablo se o'rece en una venta$ el escenario usa#o en la +ri era +arte +ara la #iscusi(n #e los #e'ectos #e los
.-
Daniel Eisenberg
libros #e caballeras% El an(ni o ventero #e la segun#a +arte est& tan entusias a#o con el retablo ,III$ I-F$ .-1I-0$ .E2 II$ .B3 co o lo estaba >uan @alo eque con los libros #e caballeras% En el retablo$ el trata iento #e los ro ances est& co bina#o con co entarios sobre el #ra a ,III$ II.$ -/1.E2 II$ .C3$ #el is o o#o que los libros #e caballeras " el #ra a se #iscutan 5untos en el ca+tulo E0 #e la +ri era +arte% <o que ?aese @e#ro o'rece es sie +re )!istoria conoci#a* ,III$ IE-$ ID1I-2 II$ .FA III$ I-0$ ..2 II$ .B3A +robable ente$ +ues$ sie +re usaba ro ances co o 'uentes% No obstante$ cuan#o el uc!ac!o #ice a los o"entes$ " a nosotros los lectores$ que la !istoria que se est& re+resentan#o es )ver#a#era*$ Cervantes nos +re#is+one a ser crticos e i +lica que no es tal cosa% <a #eclaraci(n #e que estaba )saca#a al +ie #e la letra #e las cr(nicas 'rancessas* ,III$ I.F$ -I1-B2 II$ .C3 es una re'erencia obvia a la c6lebre +atraJa #e Tur+n% <a !istoria #e ?aese @e#ro no es &s ver#ica +or estar basa#a en )los ro ances es+aJoles que an#an en boca #e las gentes " #e los uc!ac!os +or essas calles* ,III$ I.F$ FB1-F2 II$ .C3% <as consiguientes #e'iciencias #el relato est&n i +lcitas en las +ro+ias +alabras #el tru5a &n2 )a" autores que #i9en* que Carlo agno #io a Nai'eros ) e#ia #o9ena #e coscorrones*$ " la +aterni#a# #e Carlo agno res+ecto a ?elisen#ra es )+utativa* ,III$ I.0$ .102 II$ .C3% @ero la a# isi(n #e estas incerti#u bres ,una t6cnica +ara au entar la cre#ibili#a# #el resto #el retablo3 no #ebera engaJarnos% Des#e el +unto #e vista #e la ver#a# !ist(rica$ el retablo es un #esastre #e cabo a rabo% ?elisen#ra$ si es que e7isti($ no estuvo nunca en Es+aJa% M Nai'eros$ cu"a e7istencia es #el is o o#o #u#osa$ nunca 'ue a buscarla% Uarago9a nunca 'ue lla a#a SansueJa% No son 6stos #is+arates? Si esta !istoria #e'ectuosa estuviera +resenta#a co o un ero entreteni iento 1es en e'ecto )alegre " rego9i5a#o* ,III$ IE-$ I-1I.2 II$ .F31$ sera enos +roble &tica% @ero$ co o los libros #e caballeras$ est& +resenta#a co o ver#a#era$ "$ co o ellos$ !ace que el +rotagonista +ier#a contacto con la reali#a# " act4e #e una 'or a #e ente " #estructiva% ;o" se reconoce a +lia ente que los autores #e co e#ias #el Siglo #e Oro$ en su #eseo #e agra#ar a un +4blico ignorante$ ec!aban ano #el ro ancero$ " el +ri er e5e +lo es <o+e% Cervantes$ que$ co o #on :ui5ote$ era )a'iciona#o a la car&tula* ,III$ -EF$ .2 II$ --A Adjunta al Parnaso$ -.E$ -I1 -CA +r(logo a !cho comedias3$ segura ente a#virti( esta cone7i(n% <a si ilitu# #e sus co entarios sobre la co e#ia " el ro ance sugiere que Cervantes crea que$ en la e#i#a en que esto era cierto$ e7+licaba las #e'iciencias #e la co e#ia% Ll$ +or su+uesto$ no basaba sus co e#ias en ro ances% <o is o que los co e#i(gra'os ven#an su arte +or #inero ,Quijote$ II$ IB-$ .F1IB.$ -E2 I$ E03$ as !acan los autores #e ro ances , La 1itanilla$ I$ I.$ .I1./3% <as co e#ias +resentaban ilagros err(nea ente$ )en +er5ui9io #e la ver#a# " en enoscabo #e las !istorias* , Quijote$ II$ IBD$ -I1 .I2 I$ E03A as !acan los ciegos$ " la a"ora #e sus ilagros eran )'ingi#os$ en +er5ui9io #e los ver#a#eros* , Quijote$ IV$ -CC$ .D1.-2 II$ B-3% <os ro ances #istorsionaban la !istoria$ co o !e os vistoA ta bi6n lo !aca la co e#ia ,Quijote$ II$ IE/$ ./1IBD$ /2 I$ E03% <os ro ances eran lascivosA la
..
co e#ia ta bi6n ,Quijote$ II$ IE/$ -D2 I$ E03% ?aese @e#ro #e'en#i( un #is+arate #e su retablo escu#&n#ose en la co e#ia ,III$ II.$ -/1.-2 II$ .C3% El te a #e los ro ances est&$ +or su+uesto$ enos #esarrolla#o en el Quijote que el #e los libros #e caballeras% Segura ente Cervantes vio los +ri eros co o un +roble a enos grave2 los ro ances no alar#eaban #e su veraci#a# con tanta 'recuencia ni con los elabora#os " engaJosos arti'icios #e los libros #e caballeras ,el !istoria#or 'icticio$ el tra#uctor3% Igual ente i +ortante es la #i'erencia #e clase entre los lectores #e los #os ti+os #e obras% Aunque la #istinci(n no era u" +recisa en la segun#a ita# #el siglo PVI$ los ro ances +ertenecan al vulgo$ los libros #e caballeras a los !i#algos$ " lo que la noble9a lea " crea era un asunto uc!o &s serio% Una observaci(n 'inal% Esto" seguro #e que Cervantes$ correcta o equivoca#a ente$ crea que los ro ances tenan un origen &s bien escrito que oral% En ninguna +arte #e sus obras$ ni en ning4n te7to anterior al siglo PIP$ !a" la &s ligera sugerencia #e que los ro ances !ubieran si#o co +uestos +or el +ueblo$ que 'uera 6ste otra cosa que el ero consu i#or #e te7tos co +uestos +or literatosA ni que !ubiera !abi#o intento alguno #e recoger " +ublicar te7tos to a#os #e la tra#ici(n oral% Nucio$ es cierto$ nos cuenta que algunos #e sus te7tos estaban$ 'or9osa ente$ to a#os #e la e oria #e in'or antes% ?o#erna ente se cree que el n4 ero #e ro ances as trans iti#os es uc!o enor #e lo que se !aba cre#o% Sin e bargo$ Nucio nos lo cuenta +orque era u" ins(lito " contrario a las +r&cticas e#itoriales$ " lo !ace +ara 5usti'icar los +osibles #e'ectos #e sus te7tos% Es +osible que los ro ances 'ueran consi#era#os #ignos #e +ublicaci(n a causa #e la n#ole +o+ular #e su +oesaA " se +ublicaban re'raneros +orque se crea que contenan la sabi#ura #el +ueblo% No obstante$ 'altan #atos +ara a+o"ar esta !i+(tesis res+ecto a los ro ances% Si to a os en consi#eraci(n cu&ntos ro ances " ro anceros se +ublicaron en el siglo PVI$ la 'alta #e #ocu entaci(n es u" relevante% El contraste con la actitu# !acia los re'raneros es notable% @or su+uesto$ esto no +rueba na#a% Sin e bargo$ el silencio #e Cervantes sobre la naturale9a su+uesta ente +o+ular #e los ro ances !a" que to arlo en cuenta% Via5( uc!o +or An#aluca$ la regi(n #on#e el ro ance tena a"or #i'usi(n% @as( uc!o tie +o en los +ueblos$ " tanto +or su biogra'a co o +or sus obras ve os que tuvo uc!os contactos con venteros$ sol#a#os$ #elincuentes " ti+os #el !a +a$ +or los que #e uestra un acusa#o inter6s " alguna si +ata% <e gustaban los ro ances " los conoca bien2 era$ en su a$ un in'or ante i#eal% No obstante$ no alu#e nunca a su co +osici(n oral " +o+ular$ ni conte +or&nea ni +rece#ente% <o que Cervantes nos !a #e5a#o$ en ca bio$ es una #escri+ci(n #el +aso #e los te7tos #e una 'or a escrita a otra oral% Se encuentra en La 1itanilla$ cu"a +rotagonista$ @reciosa$ es tan buena cantora #e ro ances que su abuela los encarga a +oetas a+ro+ia#os$ " @reciosa cree que es nor al recibirlos co+ia#os #e libros ,I$ I.$ ..1./A I$ EI$ -.1-C3% :ue los te7tos eran +ri ero escritos " #es+u6s canta#os se sugiere no s(lo en el 'a oso co entario #el ?arqu6s #e Santillana$ sino ta bi6n en los +reli inares #e los ro anceros #el
.I
Daniel Eisenberg
siglo PVI% El 'rag ento conserva#o$ una segun#a o subsecuente e#ici(n$ #e la colecci(n &s antigua$ el Li2ro de cincuenta romances$ #ice que )entre los quales a" uc!os #ellos nueua ente aJa#i#os2 que nunca en estas tierras se !an o"#o*% Se sugiere$ as$ que estos te7tos seran #e a"or inter6s +ara el +otencial co +ra#or +recisa ente +orque son )nunca o"#oGsH*% Ta bi6n sugiere su 'uturo uso oral% M Se+4lve#a$ en el +r(logo a sus #omances nueuamente sacados de historias anti1uas de la cronica de Espa%a $ #ice que su colecci(n$ a#e &s #e +ro+orcionar #atos !ist(ricos$ servir& )+ara a+rouec!arse los que cantarlos quisieren*% Cervantes 'ue sie +re un cui#a#oso observa#or " co enta#or% Nos sugiere una #irecci(n +rovec!osa +ara 'utura investigaci(n2 aquellos 5uglares #el Siglo #e Oro al estu#ia#os$ los ciegos% Son estos quienes$ co o la abuela #e @reciosa$ obtienen te7tos #e +oetas +o+ulares , La 1itanilla$ I$ I.$ .E1.F3 " quienes cantan canciones entirosas " lascivas , Quijote$ IV$ -CC$ -E1.-2 II$ B-3% Eran los ciegos quienes cantaban " ven#an los +liegos sueltos$ +or lo enos #es#e el +rinci+io #el siglo PVII% El +a+el #e los ciegos en la creaci(n #e '(r ulas " variantes$ " qui9&s ta bi6n en la co +osici(n oral #e los ro ances$ no !a si#o estu#ia#o%
.E
- IV Re+aso crtico #e las atribuciones cervantinas

:u6 escribi( Cervantes? Res+on#er a este interrogante$ es #e su+oner$ i +orta a to#os los cervantistas% Si su+i6ra os lo que Cervantes escribi( e'ectiva ente$ +o#ra os e#itarlo " leerlo$ tanto +ara #is'rutar #e esta lectura co o +ara a+licar lo le#o a la e5or co +rensi(n #el Quijote " #e &s obras su"as% A +esar #e lo cual$ establecer el cor+us cervantino tiene sin cui#a#o a la a"ora #e los cervantistas% Se su+one que escribi( las obras +ublica#as en vi#a con su no bre ,aunque ni en ello !a" unani i#a# -/C3$ " el Persiles$ +ublica#o +or su viu#a en -C-F% Se ace+ta ta bi6n que El cerco de "umancia " +rato de Ar1el$ #escubiertos " +ublica#os en el siglo PVIII$ son los is os 0estruici$n de "umancia " +ratos de Ar1el enciona#os en el +r(logo a las !cho comedias y ocho entremeses % Esta os #e acuer#o$ aunque las i#enti'icaciones se !icieron sin el e7a en a que se las so etera si los te7tos se #escubrieran !o"% @ero no se !a i#o &s all&% :u6 escribi( Cervantes? @ues lo que +ublic($ que "a es uc!o% M en cuanto a lo no +ublica#o en vi#a$ lo encontra#o con su no bre% E7cluir to#o lo atribui#o es lo &s seguro " '&cil% No esta os #e acuer#o$ ni uc!o enos$ con esta +osici(n% Cervantes is o nos enciona$ en el +r(logo a las "ovelas ejemplares$ )otras obras que an#an +or all #escarria#as$ " qui9&$ sin el no bre #e su #ueJo*% Sus +alabras #enotan una calla#a +rotesta$ " +i#en 5usticia al lector% @ara la /uma cervantina coor#ina#a +or >uan 8autista Avalle1Arce " E% C% Rile" ,<on#res2 Ta esis$ -/FI3$ el llora#o Antonio Ro#rgue91?oJino iba a escribir un ensa"o sobre las atribuciones " su+erc!eras cervantinas% Nunca llegare os a conocer sus +untos #e vista$ a+arte #e su artculo sobre la 'alsi'ica#a carta al Car#enal San#oval " Ro5as$ " una nota a Elias Rivers cali'ican#o la )E+stola a ?ateo V&9que9* co o )sos+ec!ossi a*% Tene os en su lugar una 4til bibliogra'a #e Avalle1Arce #e las atribuciones " su+erc!eras$ la e5or que !a !abi#o sobre el te a$ aunque +ara unos #etalles #e la !istoria #e los te7tos atribui#os !a" que acu#ir to#ava a la &s vie5a #e >ere ia! D% ?% =or# " Rut! <ansing$ o al inco +leto re+aso #e <uis Astrana ?arn%
.B
Daniel Eisenberg
<o que no tene os es una colecci(n #e #ic!os te7tos$ algunos #e #i'cil acceso% <a suerte #e los +oe as atribui#os !a si#o e5or$ +ues su+onen una otra uc!o &s re#uci#a$ " el riesgo +ara el e#itor es enor$ +ues se rec!a9aran caso +or caso$ " #i'cil ente !abra un rec!a9o #e la colecci(n en su totali#a#% <a e#ici(n &s reciente " co +leta #e los +oe as atribui#os es la #e Vicente Naos$ aunque ine7+licable ente 'altan +oe as seJala#os co o atribui#os " no re'uta#os en la bibliogra'a #e Avalle1Arce% De los entre eses atribui#os a Cervantes !a" varias colecciones +arciales% @ero Cervantes es ante to#o +rosista% <os te7tos en +rosa que le !an si#o atribui#os no !an si#o reuni#os nunca en un volu en% )<a ta 'ingi#a* se !alla en algunas #e las e#iciones #e las "ovelas ejemplares$ la #e Sc!evill " 8onilla entre ellas% ,Es el 4nico te7to atribui#o en su e#ici(n #e las !2ras completas%3 <a a+robaci(n #e ?&rque9 Torres +ara la segun#a +arte #e 0on Quijote$ cu"a autora cervantina 'ue sugeri#a en el siglo PVIII$ est& re+ro#uci#a en uc!as e#iciones #e la obra$ aunque sin re'erencia a su +osible co +osici(n cervantina% Aunque est&n +ublica#os co o cervantinos en la segun#a e#ici(n #el Quijote #e >uan #e la Cuesta$ !a" tanto esce+ticis o sobre los +asa5es que tratan #el robo " recu+eraci(n #el rucio #e Sanc!o que acaso !a"a que tratarlos 5untos con el #e ?&rque9 Torres% Estos +asa5es$ " otras i +ortantes en ien#as !ec!as a las e#iciones segun#a " tercera #e Cuesta$ se !allan en la a"ora$ aunque no en to#as las e#iciones o#ernas #e la obra% @or 4lti o$ el certi'ica#o #e buena con#ucta #e Cervantes en Argel$ que !e os sugeri#o 'ue escrito +or el interesa#o ,+ues no est& en la letra #el 'ir ante$ 'ra" >uan Nil3$ se !alla en la biogra'a #e Astrana ?arn% @ero los &s e7tensos te7tos en +rosa atribui#os a Cervantes$ entre los cuales +ue#en estar las obras #escarria#as a que se re'iri($ son #i'cil ente accesibles% Al +arecer nunca !a !abi#o un +ro"ecto #e reunirlos .DE% Suscita la curiosi#a# +ara conocer la causa o causas #e este a biente #e e7tre a #escon'ian9a " autoli itaci(n% Con la bibliogra'a #e Avalle1Arce co o +unto #e +arti#a$ nos +ro+one os !acer un re+aso #e los &s i +ortantes #escubri ientos #e escritos cervantinos% Intentare os resu ir su rece+ci(n " el esta#o actual #e la crtica sobre el asunto% Cronol(gica ente$ los +ri eros son La "umancia " Los tratos de Ar1el$ 6ste sie +re a la 9aga #e aqu6l% La "umancia$ cu"a in'luencia sobre el conce+to o#erno #e la nacionali#a# es+aJola erece un estu#io #etalla#o$ 'ue recibi#a al +rinci+io con #es+recio% S(lo con las invasiones na+ole(nicas$ " la +osibili#a# #e e +lear la obra co o un est ulo a la resistencia anti'rancesa$ se co en9( a a+reciarla% Se a+rovec!( #e igual 'or a #urante la #e'ensa #e ?a#ri# en -/IF$ en versi(n a#a+ta#a +or Ra'ael Alberti$ e5e +lo #e censura " alteraci(n #es#e la i9quier#a% El tercer te7to atribui#o a Cervantes$ " el +ri ero en atribursele cu"o ttulo no est& asocia#o con su no bre en ninguna +arte$ es )<a ta 'ingi#a*% Descubierto en -F00$ 'ue +ublica#o " atribui#o a Cervantes en -0-E% <o aco +aJ( una contra+ro#ucente cali'icaci(n2 )la &s elegante$ la &s #onosa " 'eli9 ente escrita%%% #e to#as sus obras* ,Astrana$ V$ I/F3%
.C
Sor+ren#e$ sin e bargo$ que !a"an +asa#o casi #os siglos sin !aberse +o#i#o #eci#ir si Cervantes escribi( o no #ic!a novelita% <o que s !ubo 'ue un e7tenso ataque a su legiti i#a#$ en el +ri er to o #el ,olet n de la #eal Academia Espa%ola$ que se ven#i( se+ara#o co o libro% <a res+uesta #e 8onilla es casi #esconoci#a% 8onilla " los otros #e'ensores #e su atribuci(n a Cervantes 1Nallar#o$ ?e#ina " Astrana ?arn$ sobre to#o1 est&n se+ara#os #el cervantis o o'icial% Cuan#o ?anuel Cria#o #e Val ataca la atribuci(n$ su estu#io lo +ublica la #evista de *ilolo1 a Espa%ola$ " recibe )un estre+itoso " 'avorable 67ito*% El #ebate sobre el te a !a si#o el &s agrio #e las uc!as controversias cervantinas% <a causa? Su+one os que +or la 'ranque9a con que est& trata#o el te a se7ual% <os Cap tulos de mi 0on Quijote de la (ancha, no pu2licados en Espa%a$ 'alsi'icaci(n a+areci#a en -0..$ 'ueron estu#ia#os " rec!a9a#os el aJo siguiente ,Astrana$ VII$ FC.3% Sigue el conoci#si o caso #el ,uscapi3$ 'alsi'icaci(n +ublica#a en -0E0% Conven#ra que se le"era este co entario #el Quijote$ +ara convencerse #e que nuestra co +resi(n #e la obra !a +rogresa#o uc!o% Recibi#o con entusias o al +rinci+io$ la controversia que r&+i#a ente suscit( tuvo un cari9 +oltico% <os ataques certeros contra la autentici#a# #e la obra vinieron #el liberal in o#era#o Nallar#o " sobre to#o #e un e7tran5ero$ TicYnor% El ,uscapi3 tuvo al +rinci+io #istingui#os #e'ensores 1Est6bane9 Cal#er(n$ ?esonero Ro anos$ C&novas #el Castillo " otros1 cu"a vergTen9a al saberse el 'rau#e !a contribui#o uc!o a la #i'iculta# #e abor#ar el te a% A#ol'o #e Castro no revel( los otivos #e su 'alsi'icaci(n% Su+one os que +or #eseo #e gloria2 'ue la gran 6+oca #e los e7+lora#ores " se #io uc!o +restigio a los #escubri ientos !ist(ricos$ arqueol(gicos " literarios% Sigui( el is o ca ino con su enos conoci#o Varias o2ras in3ditas de Cervantes ,?a#ri#$ -0FE3$ " con una su+erc!era vela9queJa .-E% Tres veces +ens( que !aba resuelto el isterio #e la i#enti#a# #e Avellane#a$ labor !erc4lea que +ro eta 'a a " !onra al que lo #esci'rara .-B% <a +ena es que Castro era u" eru#ito$ #e uc!si a lectura$ buen conoce#or #e las bibliotecas " e inente ente cali'ica#o a !acer una e orable contribuci(n a la !istoria #e las letras es+aJolas.-C% Incluso si !ubiera con'esa#o su burla$ se !abra olvi#a#o% @recisa ente +orque no la a# iti( se recuer#a " +or eso no se to aron en serio su Varias o2ras in3ditas.-F% Con to#o$ !a" una c&te#ra A#ol'o #e Castro en su C&#i9 natal .-0% :ue se+a os$ no !a !abi#o nunca una c&te#ra #e Nallar#o% Aunque no se i#enti'icaron co o tales !asta e#ia#os #el +resente siglo$ a+arecieron a +ocos aJos #el ,uscapi3 otras #os 'alsi'icaciones cervantinas$ #e ne'asta in'luencia2 la +ri era #e ellas es la carta al car#enal San#oval " Ro5as ,-0C-3A la segun#a$ la )E+stola a ?ateo V&9que9* ,-0CI3% Es +robable que las #os sean #el is o autor$ " que este autor sea ta bi6n A#ol'o #e Castro.-/% No !a a+areci#o !asta !o" ning4n otro +osible crea#orA los #os co +arten con el ,uscapi3 " con las i itaciones cerv&ntico1castristas el to ar co o +untos #e +arti#a #etalles #e las obras conoci#as #e Cervantes ,una 'ir a genuina #e CervantesA la conoci#a generosi#a# que le +ro#ig( el car#enal$ #ocu enta#a en el +r(logo a la segun#a +arte #e 0on QuijoteA "$
.F
Daniel Eisenberg
'inal ente$ un +asa5e #e Los tratos de Ar1el que se integr( en la )E+stola a ?ateo V&9que9*3% <a 'alsa carta a San#oval " Ro5as$ +unto #e +arti#a +ara los +ocos estu#ios e7istentes sobre la ortogra'a cervantina$ !a i +e#i#o que se conociera tanto 6sta co o la 'on6tica #e Cervantes$ " !a contribui#o$ +or ello$ al caos actual en el ca +o #e las e#iciones #e sus obras% <a )E+stola a ?ateo V&9que9* !a obstaculi9a#o el conoci iento #e la ver#a#era$ i +ortantsi a e7+eriencia #e Cervantes en Argel$ #on#e +as( uc!o &s tie +o que en Italia..D% <os #os su+uestos #escubri ientos concuer#an &s con la i agen #el Cervantes +revia ente conoci#o que cualquiera #e los #escubri ientos aut6nticos$ que o'receran nuevos #atos o en'oques sobre 6l% ;an !ec!o que to#o te7to nueva ente +ro+uesto co o su"o tenga u" cuesta arriba conseguir la ace+taci(n$ +or +arecer uc!o &s #i'erente$ e7traJo " sos+ec!oso que estas 'alsi'icaciones% Es notable la +o+ulari#a# que !an teni#o las #os su+erc!eras% Si se to an co o obra #e A#ol'o #e Castro 1quien se o+onga$ que sugiera a otro autor tan ca+a9 " te erario1 se ven co o intentos e5or logra#os #e burlarse #el un#o literario " cervantino$ escritos +ara #arse el gusto #e que#ar secreta ente satis'ec!o #e la +ro+ia !abili#a#% El un#o literario ostr( +areci#o entusias o +or las i itaciones cervantinas #e Castro ..-% Uno #e los enos conoci#os +ero &s i +ortantes #escubri ientos cervantinos es el #e la carta " versos a su )ver#a#ero a igo* Antonio Vene9iano% @ublica#os en -0C-$ 'altan sin e bargo en la casi e7!austiva bibliogra'a cervantina #e Rius " no 'ueron general ente conoci#os !asta la +ublicaci(n un artculo en -/-I ...% <a coinci#encia #e aJo 1-0C- ..I1 +er ite su+oner un vnculo entre el #escubri iento italiano " la 'alsi'ica#a carta al car#enal San#oval " Ro5as$ i +i#ien#o la noticia #e 6sta que se #ivulgaran " co entaran la carta " los versos a Vene9iano% <a coinci#encia #el su+uesto lugar #e co +osici(n #e la 'rau#ulenta )E+stola a ?ateo V&9que9* con el #e los versos genuinos a Vene9iano 1Argel1 autori9a a consi#erarla co o otro intento #e o+onerse a la +osible #i'usi(n " valoraci(n #el #escubri iento italiano% @or qu6? @osible ente +or un otivo egosta " +or un a'&n #e evitar que sea un e7tran5ero el que ganara 'a a con un #escubri iento cervantino% Ta bi6n$ " la relativa i +ortancia #e los 'actores es #i'cil #e so+esar$ el +oe a argelino 'also +inta a un Cervantes uc!o &s +atri(tico que el aut6ntico% En 6ste encontra os a Cervantes en Argel con un a igo$ " +reocu+a#o no con su su+uesta ente iserable esta#o #e cautivo$ sino +or los +roble as a orosos #e #ic!o a igo% Acaso ta bi6n nuestro 'alsi'ica#or se !a"a 'i5a#o en el contraste entre el 5ura ento #e Ci#e ;a ete ,)co o cat(lico cristiano*$ ca+tulo .F #e la segun#a +arte3$ " la +ro esa #e Cervantes en la carta a Vene9iano ,)co o cristiano*$ sin el a#5etivo3% ?ientras que#aban olvi#a#os la carta " los versos a Vene9iano$ la 'alsa isiva al Car#enal San#oval " Ro5as estuvo sobre el sill(n +resi#encial en el Sal(n #e Actas #e la Real Aca#e ia Es+aJola #es#e -000 a -0/E% Des#e entonces$ ree +la9a#a +or el 'also retrato #e Cervantes atribui#o a >uan #e
.0
>&uregui$ +er aneci( en la Sala #e Co isiones !asta la +ublicaci(n #el artculo #e Ro#rgue9 ?oJino% <a )E+stola a ?ateo V&9que9* !a si#o una #e las co +osiciones cervantinas &s elogia#as$ seg4n Vicente Naos$ quien cita varios e5e +losA E ilio Arrieta co +uso una versi(n usical ..E% Aunque "a Al're# ?orel1=atio..B "$ sigui6n#ole$ Sc!evill " 8onilla ,++% ID1I-3 se e7traJaron #e que se ignorara el +ara#ero #el anuscrito$ 'ue Arturo ?arasso quien$ en -/E0 " en un +eri(#ico bonaerense$ atac( la autentici#a# #e la )E+stola a ?ateo V&9que9*% El artculo sobre la 'alsa carta al car#enal San#oval " Ro5as$ +ublica#o +or Ro#rgue91?oJino en esta is a revista$ es casi coet&neo con su #i isi(n co o corres+on#iente #e la Real Aca#e ia Es+aJola " su ca bio #e resi#encia #e Es+aJa a los Esta#os Uni#os ..C% Aunque no se trata #e un te7to escrito +or Cervantes$ es i +osible !acer caso o iso$ en este re+aso$ #el #escubri iento #e los i +ortantes #ocu entos en que a+arece re'eri#o el caso E9+eleta% <a &s i +ortante colecci(n #e in'or aci(n biogr&'ica que tene os sobre Cervantes$ " a!ora el anuscrito n4 ero - #e la colecci(n #e la Real Aca#e ia Es+aJola$ es el testi onio #a#o +or los resi#entes #e su casa en Valla#oli#% En t6r inos generales el inci#ente es bien conoci#o% Un caballero$ Nas+ar #e E9+eleta$ #urante una e7+e#ici(n a orosa nocturna$ 'ue !eri#o #e uerte ante la casa en que viva Cervantes$ "$ lleva#o a ella$ e7+ir( all% Se to ( testi onio a to#os los !abitantes #e la casa$ #&n#onos un cua#ro #e las circunstancias #e Cervantes en un o ento clave$ +oco #es+u6s #e +ublicarse la +ri era +arte #el Quijote% @or 6l$ +ara citar s(lo #os cosas$ se !a i#enti'ica#o la casa en que Cervantes ," uc!as +ersonas &s3 viva en Valla#oli#A " es interesantsi o #escubrir que Cervantes$ co o Don :ui5ote$ co +arta su vivien#a s(lo con u5eres ,en su caso$ con +arientes3% @or estos testi onios conoce os uc!o$ aunque s(lo se !a co en9a#o a estu#iar reciente ente$ sobre la carrera #e Cervantes +osterior a sus via5es o'iciales an#aluces..F% Estas )Averiguaciones* 'ueron #escubiertas " co en9aron a ser a+rovec!a#as +or los cervantistas en el siglo PVIII% @ero no se +ublicaron !asta -00F$ " seg4n su +ri er e#itor Ra (n <e(n ?&ine9$ la +ublicaci(n no 'ue #esea#a e incluso 'ue rec!a9a#a +or el cervantis o o'icial% No 'ueron conoci#as general ente !asta que @6re9 @astor las inclu"($ quince aJos #es+u6s$ en el segun#o to o #e sus 0ocumentos cervantinos hasta ahora in3ditos% <a e7+licaci(n es que Navarrete se !aba equivoca#o$ asocian#o la aventura a orosa #e E9+eleta con una #e las +arientes #e Cervantes$ aunque con la +ublicaci(n se vio el error% <a 'rase &s +roble &tica es la siguiente2 )Si on ?en#e9$ +ortugues Gquien no tuvo na#a que ver con el asesinatoH$ ques +ublico e notorio que esta a anceba#o con la #ic!a DoJa Isabel$ !i5a #el #ic!o ?iguel #e Cervantes*..0% Es #i'cil evaluar este aserto$ que s(lo a+arece en el testi onio #e una #e los varios testigos " +ue#e ser una calu nia% Astrana$ intentan#o quitar vali#e9 a la #e+onente$ la #escribe co o )una beata%%% +rototi+o #e la vie5a c!is osa #e la vecin#a#*$ cu"a )#e+osici(n Gest&H 'un#a#a en c!is es " enre#os #e co a#res* ,Astrana$ VI$ 0B3A Alonso Cort6s ta bi6n la ataca ../% Es cierto que la 'igura #e Isabel sigue envuelta en
./
Daniel Eisenberg
so bras% @ero no +ublicar el #ocu ento entero #urante un siglo? Eso es censura% <os te7tos en +rosa atribui#os a Cervantes a +artir #e -0CI !an causa#o enos +ol6 ica% A#ol'o #e Castro +ublic( en sus Varias o2ras in3ditas el )Di&logo entre Cilenia " Selanio sobre la vi#a #el ca +o*$ i#enti'ic&n#olo con la +er#i#a segun#a +arte #e La Galatea% Su uc!o &s +lausible i#enti'icaci(n con las /emanas del jard n 'ue +ro+uesta +or Sc!evill " 8onilla en -/..$ aunque en una nota a +ie #e +&gina en el to o enos conoci#o #e su e#ici(n.ID% @oco #es+u6s #e su +ublicaci(n se sugiri( que era un aut(gra'o% Sin e bargo$ !a esta#o co +leta ente olvi#a#o +or los cervantistasA ning4n e#itor ni bibli(gra'o$ al anotar las alusiones #e Cervantes a sus obras +er#i#as$ enciona la !i+(tesis% No sabe os !asta qu6 +unto !a contribui#o su anticlericalis o$ sus varias citas #el Antiguo Testa ento$ sugerentes #e un autor )converso*$ o su 'iloso'a religiosa .I-% In#u#able ente !a si#o un 'actor la cautela$ a la cual tuvieron que contribuir la ala 'a a #e Castro$ la i +osible i#enti'icaci(n con La Galatea " los 'lo5si os argu entos +ara la atribuci(n tanto #el )Di&logo* co o #e los entre eses #el is o to o% Des+u6s no se volvi( a tratar el asunto.I.% No +o#e os rec!a9ar la autora cervantina #e otros #os te7tos$ inclui#os en el 'a oso anuscrito que contiene uno #e los #os te7tos #e )<a ta 'ingi#a* ,)@oesas " relaciones varias*$ 8iblioteca Colo bina$ AA1-E-1EZ$ !o" 0.1I1I03% Uno es la )Tercera +arte aJa#i#a a la QRelaci(n #e la C&rcel #e SevillaQ #e Crist(bal #e C!aves*$ sin otra e#ici(n que las #e Aureliano =ern&n#e91Nuerra " Orbe.II% Nallar#o sugiri( la autora cervantina$ aunque co o seJalaron los e#itores Uarco #el Valle " Sanc!o Ra"(n , Ensayo de una 2i2lioteca'''$ I$ col% -ICC$ n% .3$ en +oco #i'iere el estilo #e la tercera +arte #el #e las #os anteriores% Cabe e7a inar la +osible autora cervantina #el con5unto$ re#acta#o )a lo que +arece entre -B/C " -B//* .IE% Es +recisa ente #e este +ero#o ,-B/F3 la estancia #e Cervantes en #ic!a c&rcel$ en la cual escriba$ seg4n sabe os +or el +r(logo a 0on Quijote% <a )er(tica carcelaria* #e C!aves$ el )virtuosis o* #e la relaci(n$ la +recisi(n en los #etalles 'inancieros$ ta bi6n sugieren a Cervantes .IB% El otro te7to$ #e -CDC$ es la )Carta a D% Diego #e Astu#illo Carrillo$ en que se le #a cuenta #e la 'iesta #e San >uan #e Al'arac!e$ el #a #e Sant <aureano*A en el n#ice #el to o est& #escrito co o )Torneo burlesco en San >uan #e Al'arac!e*% Descubierto " atribui#o +or =ern&n#e91Nuerra$ a+o"a#o 'uerte ente +or Ca"etano Rosell$ ta +oco !a teni#o una ree#ici(n o#erna.IC% <os que !an estu#ia#o la cuesti(n est&n to#os #e acuer#o en que Cervantes escribi( una #elaci$n de las fiestas &ue en Valladolid se hicieron al nacimiento de nuestro Pr ncipe% En -C.D 5unto a este ttulo a+arece cita#o su no bre$ " enos e7+lcita ente$ se alu#e a su autora en un soneto atribui#o a N(ngora% ;a" en e'ecto una e7tensa #elaci$n de lo sucedido en la Ciudad de Valladolid, desde el punto del felic simo nacimiento del Pr ncipe 0on *elipe 0ominico V ctor nuestro /e%or9 hasta &ue se aca2aron las demostraciones de ale1r a &ue por 3l se hicieron $ +ublica#a a 'inales #e -CDB%
ID
@ara la i +resi(n #e sus -BDD e5e +lares$ seg4n el #ocu ento que nos !a llega#o$ +ag( el re" -ICI reales% En este caso !a" otro autor +osible2 el !istoria#or o'icial Antonio #e ;errera " Tor#esillas% Consta su no bre en el recibo #el #inero #e la i +resi(n% @ero$ co o seJal( Alonso Cort6s ,supra$ nota .IF3$ #e'en#ien#o la atribuci(n #el escrito a Cervantes$ el !aber recibi#o ;errera esta canti#a# no signi'ica que 'uera el autor #el o+4sculo% De ser cervantino$ co +artira con la tra#ucci(n 'rancesa #e )El curioso i +ertinente* ,@ars$ -CD03 la +osici(n #e +ri era obra tra#uci#a ,al italiano$ ?il&n$ -CD03% Nos revelara a un Cervantes que go9aba #e ace+taci(n en la corte " #e res+eto co o narra#or$ +uesto que se le encarg( este sin #u#a lucrativo co eti#o .I0% Ta bi6n abrira nuevos !ori9ontes sobre sus conoci ientos #e itologa$ #e arquitectura$ #e las artes #ecorativas " #e la vi#a cortesana$ que tantas veces censur(% <a autora cervantina #e este te7to nos +arece u" +robable .I/$ +or su estilo$ +or las +esquisas que evi#ente ente 'ueron traba5o +revio$ +or su +recisi(n #escri+tiva " ta bi6n +or las circunstancias% Aunque coinci#i os con @6re9 @astor ,0ocumentos cervantinos$ II$ E-B1-C3 en +ensar que el !istoria#or o'icial !ubiera si#o el #irecta ente encarga#o #e !acer la relaci(n #e las 'iestas$ el engre#o ;errera estaba ocu+a#o con sus !istorias #e las glorias es+aJolas% <as 'iestas +or el naci iento #el +rnci+e eran un te a u" re#uci#o " que '&cil ente +o#a ce#erse a otro% Investiga#or #e segun#a ano$ sin estilo literario$ ;errera no sola escati ar los elogios a quien le +agaba.ED$ " en las #elaciones no !a" sino u" ra9onables alaban9as #e los organi9a#ores #e las 'iestas% Si las !ubiera escrito el vani#oso ;errera$ las !abra 'ir a#o% A Cervantes se le encarg( que escribiera la relaci(n #e estas 'iestas.E-$ lo cual concuer#a co +leta ente con este te7to cu"a +ublicaci(n 'ue subvenciona#a% Co en9a os con el #eseo #e conocer la causa o causas #el a biente #e inseguri#a# " #escon'ian9a en el ca +o #e las atribuciones cervantinas% Sos+ec!&ba os que en el ca +o #e los te7tos atribui#os$ Cervantes !aba si#o vcti a #e censura " ani+ulaci(n " que el rec!a9o #e te7tos +osible ente aut6nticos " la buena rece+ci(n #a#a a varios #e los rec!a9ables ostraban el conoci#o intento #e la socie#a# #e re+ri ir " censurar al artista irritante$ que inco o#a &s en su +as que 'uera #e 6l% Nuestro re+aso con'ir a la e7istencia #e este intento en el caso #e Cervantes$ +ero ta bi6n$ seg4n !e os visto$ entran en 5uego la envi#ia " la co +etici(n eru#ita% ;a +er5u#ica#o a to#os los te7tos atribui#os la anera en que se +resentaron algunos #e ellos2 aco +aJa#os #e 'lo5si a #ocu entaci(n o i +resiones sub5etivas #es+rovistas #e valor% To#as estas causas !an si#o re'or9a#as +or las controversias " #es+istes a que #io lugar el alva#o$ +ero listo$ A#ol'o #e Castro%
I-
Daniel Eisenberg
I.
-V<a teora cervantina #el tie +o

To#o lector #el Quijote conoce la e7traor#inaria i +ortancia #el tie +o +ara Cervantes$ +ues se co enta el te a #el tie +o #entro #e la obra is a% Se seJala$ +or e5e +lo$ la #i'erencia entre el tie +o e7+eri enta#o +or Don :ui5ote en la cueva #e ?ontesinos$ " el #e los que le es+eran 'uera #e ella% Dentro #e la narraci(n se co enta ta bi6n la #i'erencia entre el tie +o narrativo que se+ara las #os +artes$ " el intervalo e7terno #urante el cual la +ri era +arte 'ue co +uesta$ +ublica#a " #i'un#i#a% ;a" sor+ren#entes #i'erencias entre los +ersona5es sobre cuestiones te +orales2 seg4n Sanc!o$ +or e5e +lo$ !a servi#o a su a o veinte aJos$ seg4n 6ste unas +ocas se anas$ +ero seg4n Teresa @an9a$ siglos% Ta bi6n !a" en el libro una ta5ante #istinci(n entre tie +os +recisos " tie +os vagos% Un solo e5e +lo2 Sanc!o #ice que su !i5a Sanc!ica tiene )quince aJos$ #os &s a enos* ,II$ -I3 .E.% En contraste$ seg4n DoJa Ro#rgue9 su !i5a )#ebe #e tener agora$ si al no e acuer#o$ #ie9 " seis aJos$ cinco eses " tres #as$ uno &s a enos* ,II$ E03% No es s(lo en 0on Quijote #on#e se #iscute o se re'iere a la relativi#a# " sub5etivi#a# #el tie +o% En el libro V #e La Galatea$ Silerio co ien9a un soneto )<igeras !oras #el ligero tie +o[ +ara +ere9osas " cansa#as*% En el Persiles$ en el cual es i +ortantsi o el tie +o$ seg4n #iscutire os en breve$ se !alla un useo #el 'uturo2 )un useo el &s e7traor#inario que !aba en el un#o$ +orque no tena 'iguras #e +ersonas que e'ectiva ente !ubiesen si#o ni entonces lo 'uesen$ sino unas tablas +re+ara#as +ara +intarse en ellas los +ersona5es ilustres que estaban +or venir$ es+ecial ente los que !aban #e ser en los veni#eros siglos +oetas 'a osos* ,IV$ C3% @ero a +esar #e la i +ortancia #el tie +o en las obras #e Cervantes$ se !a escrito u" +oco sobre 6l% En El pensamiento de Cervantes$ +or e5e +lo$ no se enciona% ;a" el libro #e <uis ?urillo +he Golden 0ial$ " antes #e este libro un artculo su"o$ sobre el tie +o tico #el Quijote.EI$ " un estu#io sobre as+ectos te +orales #e la aventura #e la cueva #e ?ontesinos .EE% ;a" un artculo 'ascinante sobre el tie +o en el Persiles$ #e Kennet! Allen.EB$ al cual e re'erir6 en breve% M el aJo +asa#o un traba5o sobre )To+ogra'a " cronogra'a en La Galatea*.EC% @ero na#a &s% El 6to#o #el cual e sirvo +ara e7a inar el te a #el tie +o en Cervantes es u" tra#icional2 reunir " clasi'icar los varios +asa5es en que
II
Daniel Eisenberg
a+arece el te a% @or este 6to#o$ ten#re os ocasi(n #e #iscutir$ +ri ero$ los e'ectos #el tie +o$ #es+u6s las 'or as #e o+osici(n a estos e'ectos$ " +or 4lti o unas a+licaciones +ara la inter+retaci(n #e las obras cervantinas% Aunque no cabe #entro #el tie +o nuestro$ antici+o que una 'uente evi#ente #e Cervantes +ara sus i#eas te +orales$ obra que relea " e#itaba$ eran las Coplas por la muerte de su padre #e >orge ?anrique$ +o+ularsi as en el siglo PVI% @ara co en9ar$ los e'ectos #el tie +o son inevitables% )To#o +asa*$ encontra os en la glosa #e <oren9o #e ?iran#a ,II$ -03A )no es +osible que el al ni el bien sean #urables*$ #ice el is o Don :ui5ote #es+u6s #e una #e sus #errotas ,I$ -03% <os e'ectos #el tie +o +ue#en ser 'avorables2 )El tie +o$ #escubri#or #e to#as las cosas$ no se #e5a ninguna que no la saque a la lu9 #el sol$ aunque est6 escon#i#o en los senos #e la tierra* ,II$ .B$ I$ .F3A )el tie +o$ que es gran aestro #e #ar " !allar re e#io a los casos &s #eses+era#os* ,)<as #os #oncellas*3A ) al #e los que el tie +o suele curar* , La Galatea3A seg4n el corregi#or en )<a gitanilla*$ !a" que )#ar tie +o al tie +o$ que suele #ar #ulce sali#a a uc!as a argas #i'iculta#es* ,ta bi6n se !alla este conce+to en 0on Quijote " La Galatea3% <os e'ectos +ue#en ser neutros2 );a" uc!as aneras #e encanta entos$ " +o#ra ser que con el tie +o se !ubiesen u#a#o #e unos en otros%%% De anera$ que contra el uso #e los tie +os no a" que argTir ni #e qu6 !acer consecuencias* ,I$ E/3% Sanc!o )usGaH #e los tie +os co o los !allo* ,II$ C.3$ cual actitu# es correcta$ +ues )no to#os los tie +os son unos* ,II$ B0A +r(logo al Persiles3% @ero$ no es ninguna sor+resa$ +or lo general los e'ectos #el tie +o son negativos% El tie +o es )#evora#or " consu i#or #e to#as las cosas* ,I$ /3A ) &s 'uer9a tiene el tie +o +ara #es!acer " u#ar las cosas que las !u anas volunta#es* ,I$ EE3% )Te e " te a el buen ena ora#o las u#an9as #e los tie +os* ,La Galatea3% Igual que en la glosa #e <oren9o #e ?iran#a$ la e oria nos recuer#a cosas #el +asa#o$ " con ellas la 'elici#a# #esa+areci#a% Co o lo #i5o >orge ?anrique$ )cu&n +resto se va el +lacer$ c( o$ #es+u6s #e acor#a#o$ #a #olorA c( o$ a nuestro +arescer$ cualquier tie +o +assa#o 'ue e5or*% Estos e'ectos negativos son es+ecial ente serios en cuanto a la vi#a #el !o bre$ que es una carrera ,I$ -I3A )la vi#a corre sobre las ligeras alas #el tie +o* ,)Coloquio #e los +erros*3% )@uesto que el tie +o +arece tar#o " +ere9oso a los que en 6l es+eran$ en 'in corre a las +are5as con el is o +ensa iento$ " llega el t6r ino que quiere$ +orque nunca +ara ni sosiega* ,)El celoso e7tre eJo*3% )<as cosas !u anas no son eternas$ "en#o sie +re en #eclinaci(n #e sus +rinci+ios !asta llegar a su 4lti o 'in* ,II$ FE3% )Don :ui5ote no tuvGoH +rivilegio #el cielo +ara #etener el curso #e la su"a Gvi#aH* ,II$ FE3A )co o si !ubiera si#o en i ano !aber #eteni#o el tie +o que no +asase +or * ,II$ @r(logo3% )No est& obliga#o ning4n ari#o a tener la veloci#a# " corri#a #el tie +o$ que no +ase +or su +uerta " +or sus #as* ,El juez de los divorcios3%
IE
As +o#e os enten#er e5or la o+osici(n #e Cervantes a los encanta ientos$ +ues el encanta iento i +lica el control sobre e incluso la sus+ensi(n #el tie +oA los )encanta#os*$ seg4n in#ica Don :ui5ote$ no ten#ran 'unciones cor+orales ,I$ E01E/A II$ .I3% As ta bi6n enten#e os la o+osici(n #e Cervantes a los via5es 'ant&sticos$ en los cuales se a'ir a !aber atravesa#o #istancias enor es en tie +os i +osible ente cortos% Estos via5es son t+icos #e los libros #e caballeras2 )Acaece estar uno +elean#o en las sierras #e Ar enia con alg4n en#riago$ o con alg4n 'iero vestiglo$ con otro caballero$ #on#e lleva lo +eor #e la batalla " est& "a a +unto #e uerte$ " cuan#o no os e cato$ aso a +or acull&$ enci a #e una nube$ o sobre un carro #e 'uego$ otro caballero a igo su"o$ que +oco antes se !allaba en Ingalaterra$ que le 'avorece " libra #e la uerte$ " a la noc!e se !alla en su +osa#a$ cenan#o u" a su sabor$ " suele !aber #e la una a la otra +arte #os o tres il leguas% M to#o esto se !ace +or in#ustria " sabi#ura #estos sabios encanta#ores que tienen cui#a#o #estos valerosos caballeros% As que$ a igo Sanc!o$ no se e !ace #i'icultoso creer que en tan breve tie +o !a"as i#o " veni#o #es#e este lugar al #el Toboso$ +ues$ co o tengo #ic!o$ alg4n sabio a igo te #ebi( #e llevar en volan#illas$ sin que t4 lo sintieses* ,I$ I-A ta bi6n en la conversaci(n con el can(nigo #e Tole#o$ I$ EFA el )ver#a#ero cuento #el licencia#o Torralba*$ II$ E-A el via5e en el barco )encanta#o*$ II$ ./A )Coloquio #e los +erros*A el cuento #e Rutilio$ en el Persiles3% En el is o senti#o enten#e os una +arte #el ataque #irigi#o a las co e#ias conte +or&neas2 ):u6 a"or #is+arate +ue#e ser en el su5eto que trata os que salir un niJo en antillas en la +ri era escena #el +ri er acto$ " en la segun#a salir "a !ec!o !o bre barba#o?%%% :u6 #ir6$ +ues$ #e la observancia que guar#an en los tie +os en que +ue#en o +o#an suce#er las acciones que re+resentan$ sino que !e visto co e#ia que la +ri era 5orna#a co en9( en Euro+a$ la segun#a en Asia$ la tercera se acab( en V'rica$ " aun si 'uera #e cuatro 5orna#as$ la cuarta acababa en A 6rica%%% M si es que la i itaci(n es lo +rinci+al que !a #e tener la co e#ia$ c( o es +osible que satis'aga a ning4n e#iano enten#i iento que$ 'ingien#o una acci(n que +asa en tie +o #el re" @e+ino " Carlo agno$ el is o que en ella !ace la +ersona +rinci+al le atribu"an que 'ue el e +era#or ;eraclio$ que entr( con la Cru9 en >erusal6n$ " el que gan( la casa Santa$ co o No#o're #e 8ull(n$ !abien#o in'initos aJos #e lo uno a lo otro%%%?* ,I$ E03% ;a" una serie #e aneras +or las cuales los !o bres resisten los e'ectos #estructivos #el tie +oA que se #6 tanta atenci(n a ellas en sus obras sugiere que la +ro esa convencional #e la vi#a in ortal celeste no le o'reci( a Cervantes uc!a consolaci(n% Ta bi6n$ rara ente se encionan 'avorable ente los !i5os en las obras #e CervantesA s(lo las !i5as !er osas contribu"en a la 'elici#a# #e los +a#res cervantinos% Casual ente se encionan #e +aso unas aneras #e conseguir la in ortali#a#% Una es el ser buen goberna#or2 )Si estos +rece+tos " estas reglas sigues$ Sanc!o$ ser&n luengos tus #as$ tu 'a a ser& eterna* ,II$ E.3% <as )insolencias* #e Rol#&n eran )#ignas #e eterno no bre " escritura* ,I$ .B3$ " con sus )locuras%%% #e lloros " senti ientos*$ A a#s )alcan9( tanta 'a a
IB
Daniel Eisenberg
co o el que &s* ,I$ .B3% Una uno !i9o 'a oso el caso #e Er(strates$ enciona#o +or Don :ui5oteA que ( el te +lo #e Diana$ 4nica ente +ara que se le recor#ara en el 'uturo$ 'in que consigui(% Sin e bargo$ la anera &s i +ortante #e conseguir la in ortali#a# es +or !ec!os #e ar as2 )?e trae +or estas +artes el #eseo%%% que tengo #e !acer en ellas una !a9aJa con que !e #e ganar +er+etuo no bre " 'a a en to#o lo #escubierto #e la tierra* ,I$ .B3% )To#as estas$ " otras gran#es " #i'erentes !a9aJas son$ 'ueron " ser&n obras #e la 'a a que los ortales #esean co o +re ios " +arte #e la in ortali#a# que sus 'a osos !ec!os erecen* ,II$ 03% Se encionan ta bi6n$ en 0on Quijote$ e5e +los #e +ersonas que lograron la 'a a in ortal a trav6s #e !ec!os !eroicos2 >ulio C6sar$ Ale5an#ro ?agno$ Carlos V " to#os los caballeros enciona#os +or el can(nigo #e Tole#o$ en el ca+tulo E/ #e la @ri era @arte$ " Don :ui5ote$ en el ca+tulo 0 #e la Segun#a% Sin e bargo$ la 'a a conserva#a 4nica ente en la e oria !u ana es +asa#era2 )no !a" e oria a quien el tie +o no acabe*$ #ice Don :ui5ote ,I$ -B3% Isabela$ la es+aJola inglesa$ )con el tie +o " con los regalos$ 'ue olvi#an#o los que sus +a#res ver#a#eros le !aban !ec!o*% <a !ec!icera en el )Coloquio #e los +erros* #i5o que )las a+ariencias #e is buenas obras +resentes$ van borran#o en la e oria #e los que e conocen las alas obras +asa#as*% El uso #e ob5etos 'sicos co o sustitutos #e la 'alible e oria !u ana no consigue la +er anencia #esea#a% )<os e#i'icios reales$ los alc&9ares sobervios$ los te +los agn'icos " las +inturas valientes$ son +ro+ias " ver#a#eras seJales #e la agnani i#a# " rique9a #e los +rnci+es*% Sin e bargo$ 6stos son )+ren#as$ en e'eto$ contra quien el tie +o a+resura sus alas " a+resta su carrera$ co o a 6 ulas su"as$ que$ a su #es+ec!o$ est&n ostran#o la agni'icencia #e los +asa#os siglos* , Persiles$ IV$ F3% Se acu#e a los &r oles " bronces$ los ateriales &s #uros% ,Con un verso #e Narcilaso <enio #escribe a Nelasia co o ) &s #ura que &r ol a is que5as*$ La Galatea$ VIA ?arcela 'ue )un &r ol* +ara Nris(sto o$ I$ -IA Altisi#ora$ seg4n Sanc!o$ tuvo )cora9(n #e &r ol* " )entraJas #e bronce*$ II$ B0%3 En estos ateriales se +ue#e escribir$ " son as )6 ulas a la #uraci(n #e los tie +os* ,"ovelas ejemplares$ +r(logo3% )<as 'a osas !a9aJas as$ #ignas #e entallarse en bronces$ escul+irse en &r oles%%% +ara e oria en lo 'uturo*$ o+ina Don :ui5ote ,I$ .3A " el cura le +resenta al can(nigo #e esta 'or a2 )6ste es$ seJor$ el Caballero #e la Triste =igura$ cu"as valerosas !a9aJas " gran#es !ec!os ser&n escritas en bronces #uros " en eternos &r oles* ,I$ EF3% <as u5eres$ natural ente$ no logran esta 'a a a trav6s #e !a9aJas #e ar as% Aunque$ seg4n Don :ui5ote$ Dulcinea +ue#e acabar !a9aJas a trav6s #e su +ro+io bra9o ,I$ ID3$ las u5eres consiguen la 'a a +or la belle9a$ sea 'sica o es+iritual% Se in ortali9a en los versos con los cuales los !o bres la celebran2 )quera que no 'uesen otros sus entreteni ientos que en !acer versos en alaban9a #e Ca ila$ que la !iciesen eterna en la e oria #e los siglos veni#eros*$ en )la novela #el Curioso i +ertinente* ,I$ IE3A )#e tal
IC
anera escribi( el 'a oso licencia#o @o9o$ que en sus versos #urar& la 'a a #e la @reciosa$ ientras los siglos #uraren* ,)<a gitanilla*3% Sin e bargo$ la situaci(n #e los !o bres es casi la is a% Sin la escritura$ los !ec!os se olvi#anA to#os los e5e +los #e guerreros 'a osos cita#os +or el can(nigo #e Tole#o se !an to a#o no #e &r oles " bronces$ sino #e libros$ cu"a lectura reco ien#a% <a !istoria es otra )6 ula #el tie +o* ,I$ /3% Es +or este otivo que los +ersona5es cervantinos #esean tanto a+arecer en libros$ " se alegran tanto cuan#o logran este 'in2 #a un ti+o #e vi#a +er+etua$ +or el cual se triun'a sobre )las aguas negras #el olvi#o*% <ograr esto en vi#a es a4n e5or$ +ues uno sabe que$ en un senti#o$ va a sobrevivir a la uerte2 )una #e las cosas%%% que &s #ebe #e #ar contento a un !o bre virtuoso " e inente es verse$ vivien#o$ an#ar con buen no bre +or las lenguas #e las gentes$ i +reso " en esta +a$ #i5e con buen no bre2 +orque sien#o al contrario$ ninguna uerte se le igualara* ,II$ I3% <lega os$ entonces$ a la 'igura central #el autor$ quien co o !istoria#or #a la in ortali#a# al !istoria#o$ o$ co o +oeta$ la gana +ara s al is o tie +o que la #a a la +ersona celebra#a% Natural ente$ no la logran to#os los autores$ " !a" )ingenios quWel tie +o !a "a #es!ec!o* , La Galatea$ VI3% Sin e bargo$ los casos #e ;o ero " Virgilio$ to#ava 'a osos #es+u6s #e iles #e aJos$ +arecen !aberle i +resiona#o uc!o a Cervantes% Un autor o#erno$ co o >uan #e la Cueva o >uan Ru'o$ +o#a tener la is a suerte que estos cl&sicos% ,<a obra #e >uan #e la Cueva )#el eterno olvi#o$[ a #es+ec!o " +esar #el violento[ curso #el tie +o$ librar&n su no bre$[ que#an#o con un claro alto reno bre*A )#e >uan Nuti6rre9 Ru'o el claro no bre[ quiero que viva en la in ortal e oria* G)Canto #e Calo+e*H%3 Si los autores siguieran las reglas #e la ciencia literaria$ )+u#ieran guiarse " !acerse 'a osos%%% co o lo son%%% los #os +rnci+es #e la +oesa griega " latina* ,I$ E03% Una obra literaria +ue#e vivir )siglos in'initos*% El olvi#o +ue#e ser si +le ente la 'alta #e escritosA co o Cervantes #i5o en el +r(logo a la +ri era +arte #el Quijote$ " Don :ui5ote !ablan#o con <oren9o #e ?iran#a ,II$ -03$ las obras literarias son los !i5os #el intelecto% Sin e bargo$ la vi#a que se consigue +or estos 6to#os ta +oco es +er anente% Virgilio$ +or sus obras$ )vivir& +or to#os los siglos veni#eros*$ +ero 4nica ente )!asta que el tie +o se acabe* , La Galatea$ VI3A otro autor enciona#o en el )Canto #e Calo+e* ten#r& )gloria " !onor ientras los cielos #uran*A " la 'a a #e @reciosa$ en )<a gitanilla*$ #urar& ) ientras los siglos #uraren*% El tie +o$ los cielos " los siglos acabar&n con el 'in #el un#o2 )To#as estas$ " otras gran#es " #i'erentes !a9aJas son$ 'ueron " ser&n obras #e la 'a a que los ortales #esean co o +re ios " +arte #e la in ortali#a# que sus 'a osos !ec!os erecen$ +uesto que los cristianos$ cat(licos " an#antes caballeros &s !abe os #e aten#er a la gloria #e los siglos veni#eros$ que es eterna en las regiones et6reas " celestes$ que a la vani#a# #e la 'a a que en este +resente " acabable siglo se alcan9aA la cual 'a a$ +or uc!o que #ure$ en 'in se !a #e acabar con el es o un#o$ que tiene su 'in seJala#o* ,II$ 03%
IF
Daniel Eisenberg
Es Dios quien no est& su5eto al tie +oA Dios an#a sobre el tie +o$ al cual co en9( )#an#o ovi iento a los cielos*$ los relo5es celestiales% Dios +ue#e sus+en#er el tie +o$ cosa que !i9o$ +or e5e +lo$ seg4n la 8iblia ,>osu6$ -D3% @or consiguiente$ )a solo Dios est& reserva#o conocer los tie +os " los o entos$ " +ara Ll no !a" +asa#o ni +orvenir$ que to#o es +resente* ,II$ .B3% Estare os con Ll en )el otro siglo*$ #es+u6s #el 'in #el un#o " #el tie +o$ cuan#o se levantar&n los uertos ,I$ I03$ " se acabar&n las entiras ,I$ EB3% Ta bi6n 'uera #el +o#er #el tie +o es la ver#a#% Una ver#a#$ +ues no es aterial$ 'ue$ es " ser&% <a ver#a# es eterna% @or consiguiente$ la ver#a# es #ivina2 )#on#e est& la ver#a# est& Dios$ en cuanto a ver#a#* ,II$ I3% As enten#e os e5or la o+osici(n #e Cervantes a los escritos 'alsos% @or un la#o se o+one a las !istorias 'alsas$ +ues )la !istoria es co o sagra#aA +orque !a #e ser ver#a#era* ,II$ I3A a unas !istorias 'alsas$ los libros #e caballeras$ se o+one el cura @ero @6re9$ )tan buen cristiano " tan a igo #e la ver#a#* ,I$ C3% ,En un +asa5e 'a oso$ se es+eci'ica co o #e los oros 1no cristianos1 )no se +o#a es+erar ver#a# alguna* GII$ IH%3 Cervantes ta bi6n se o+ona a las co e#ias #e'ectuosas$ +ri ero las !ist(ricas$ con s(lo )atribui#as ver#a#es #e !istorias* ,I$ E03$ +ero es+ecial ente las religiosas$ llenas #e ilagros 'alsos$ )en +er5uicio #e la ver#a# " en enoscabo #e las !istorias* ,I$ E03% :uisiera volver al estu#io #e Kennet! Allen enciona#o al +rinci+io% En su traba5o Allen estu#ia las re'erencias en el Persiles a aconteci ientos e7ternos$ " !alla que el tie +o e7terno #e la obra arc!a !acia atr&s% Es #ecir$ al +rinci+io #e la obra los aconteci ientos alu#i#os son #e +rinci+ios #el siglo PVII$ +ero al 'inal #e la obra son #e antes #e -BBD% En el Persiles$ el tie +o an#a al rev6s$ " #e una anera regular " consistente% Seg4n Allen$ " la ci'ra es su"a$ en el Persiles +asan$ al rev6s$ FD aJos% Allen se que#a +er+le5o ante el signi'ica#o #e ello$ +ero la soluci(n e +arece evi#ente% <os FD aJos son la vi#a #e un !o bre$ " el +ero#o en el Persiles 1#es#e +oco antes #e -BBD !asta co ien9os #el siglo PVII1 corres+on#e a la vi#a #e Cervantes% El autor es #ios a sus +ersona5es$ encontra os +lena ente #ocu enta#o en el Quijote% El autor an#a sobre el tie +o #e ellos% ;a" otro lugar en las obras #e Cervantes en el cual el tie +o an#a al rev6sA a lo enos$ esto es lo que el te7to #ice$ aunque se !a e7+lica#o #e varias aneras% Es un +asa5e 'a oso$ cu"o te a es el tie +o2 )@ensar que en esta vi#a las cosas #ella !an #e #urar sie +re en un esta#o$ es +ensar en lo escusa#oA antes +arece que ella an#a to#o en re#on#o$ #igo$ a la re#on#a2 la +ri avera sigue al verano Gse #ice que QsigueQ \ Q+ersigueQ$ +ero no !a" otros e5e +losH$ el verano al esto$ el esto al otoJo$ " el otoJo al invierno$ " el invierno a la +ri avera$ " as torna a an#arse el tie +o con esta rue#a continuaA sola la vi#a !u ana corre a su 'in$ ligera &s que el tie +o$ sin es+erar renovarse si no es en la otra$ que no tiene t6r inos que la li iten% Esto #ice Ci#e ;a ete$ 'il(so'o a!o 6tico2 +orque esto #e enten#er la ligere9a e inestabili#a# #e la vi#a +resente$ " la #uraci(n #e la eterna que se es+era$ uc!os sin lu bre #e 'e$ sino con la lu9 natural$ lo !an enten#i#o* ,II$ BI3% @ue#e ser a +ro+(sito que un 'il(so'o a!o 6tico$ aun enten#ien#o la
I0
veloci#a# #el tie +o " su car&cter cclico ,)a la re#on#a*3$ se equivoque en la #irecci(n en que el tie +o vuela% As +o#e os enten#er$ ta bi6n$ el +oe a enig &tico #e <oren9o #e ?iran#a$ #el cual #i5o Diego Cle encn )es enester%%% que la re#on#illa #i5ese algo$ " na#a #iceA que contuviese alg4n conce+to$ " no lo contiene% El senti#o que#a +en#iente$ o +or e5or #ecir$ no !a" ninguno$ " la co+la es inanis sine mente sonus*% @ero el signi'ica#o +arece u" claro$ ca bian#o ligera ente la +untuaci(n% Si +u#i6ra os !acer que el tie +o an#uviera al rev6s 1)si i 'ue tornase a es*1 no se aliviara nuestra iseria$ +ues el tie +o an#ara a la is a veloci#a#$ aunque en senti#o contrario2 )sin es+erar &s$ ser&*% En ve9 #e #esear la vuelta #el +asa#o$ entonces #eseara os que llegara el 'uturo2 )O viniese el tie +o "a #e lo que ser& #es+u6s*.EF% ;a" un +roble a con el te7to #e estas lneas% En la co+la !alla os )O viniese el tie +o "a*$ " en la glosa )O volviese el tie +o "a*% Estaba +ro!ibi#o ca biar una +alabra as al glosar% No se trata #e un error autorial2 en el is o ca+tulo Don :ui5ote #iserta sobre )las le"es #e la glosa*$ " elogia uc!o la glosa #e ?iran#a% Cervantes !aba gana#o el +ri er +re io en una co +etici(n #e glosas$ en -B/B$ as que creo que estara entera#o #e las reglas 'un#a entales #el g6nero% @o#e os concluir que la #i'erencia entre la co+la " la glosa 'ue +ro#ucto #e un co +ositor que o le"( al$ o en en#( gratuita ente algo que no enten#i(% Si restitui os a la co+la la +alabra #e la glosa$ +ara que se lea )O volviese el tie +o "a$ #e lo que ser& #es+u6s*$ cua#ra e5or con el senti#o% Si el tie +o an#uviera al rev6s$ to#ava nos que5ara os$ #esean#o no que llegara sino que volviera el 'uturo% @or 4lti o$ quisiera sugerir que Cervantes escribi( una obra en que el tie +o " su contrario$ la ver#a#$ eran te as +rinci+ales2 las /emanas del jard n% No s(lo las )se anas* sino ta bi6n la i agen #el 5ar#n sugieren el tie +o co o te a% Cervantes !abl( #e las /emanas del jard n en tres ocasiones% En el +r(logo a las "ovelas ejemplares$ !a" una 'rase 'a osa$ que in#ica la esti aci(n su"a +ara el Persiles2 )Tras ellas$ si la vi#a no e #e7a$ te o're9co los +ra2ajos de Persiles$ libro que se atreve a co +etir con ;elio#oro$ si "a +or atrevi#o no sale con las anos en la cabe9aA " +ri ero ver&s$ " con breve#a# #ilata#as$ las !a9aJas #e #on :ui5ote " #onaires #e Sanc!o @an9a$ " luego las /emanas del jard n*% :ue las /emanas del jard n eran en e'ecto el +ro"ecto siguiente al Persiles encontra os en la #e#icatoria #e las !cho comedias2 )Don :ui5ote #e la ?anc!a que#a cal9a#as las es+uelas en su segun#a +arte +ara ir a besar los +ies a V%E% <uego ir& el gran Persiles$ " luego Las semanas del jard n*% =inal ente$ en la #e#icatoria #el Persiles$ no le que#aron en el al a sino )ciertas reliquias " aso os #e las /emanas del jard n*% Creo !aber i#enti'ica#o un 'rag ento #e esta obra$ cu"o an&lisis$ sin e bargo$ ten#r& que es+erar otro tie +o%
I/
Daniel Eisenberg
ED
- VI Cervantes$ <o+e " Avellane#a

En este artculo e7a inar6 el a"or isterio sin resolver que ro#ea a Cervantes2 la i#enti#a# #e Alonso =ern&n#e9 #e Avellane#a$ autor #e la 'alsa segun#a +arte #el Quijote.E/% Uno #e los +ocos !ec!os in#iscutibles sobre Avellane#a es que era$ en +alabras #e Riquer$ )un 'erviente a# ira#or #e <o+e #e Vega* ,I$ l7773% En el Quijote #e Avellane#a se re+resenta una co e#ia #e <o+e$ sus versos son cita#os en varias ocasiones " sus #a as +o6ticas enciona#as$ " en el +r(logo se #e'ien#e a <o+e con en6rgicas +alabras% Nicol&s ?arn !a sugeri#o reciente ente$ con argu entos convincentes$ que <o+e era el autor +or lo enos #el +r(logo #e Avellane#a .BD% @or lo tanto$ es l(gico e +e9ar e7a inan#o las relaciones #e Cervantes con <o+e% Estas relaciones !an si#o esbo9a#as +or Entra basaguas .B-% <o+e " Cervantes antenan$ al +arecer$ buenas relaciones !asta +oco antes #e la +ublicaci(n #el Quijote% Ca#a uno !aba alaba#o al otro +or escrito$ Cervantes en el )Canto #e Calo+e*$ #e La Galatea$ " <o+e en La Arcadia ,-B//3A Cervantes 'ue invita#o a escribir un soneto +reli inar +ara la 0ra1ontea #e <o+e$ +ublica#a en -CD.% Sin e bargo$ antes #e 'inales #e -CDB$ encontra os que en una 'a osa carta$ <o+e !abla #e Cervantes en t6r inos u" #uros .B.$ "$ a+arente ente to an#o un soneto #e N(ngora .BI +or obra cervantina$ le atac( con violencia con otro soneto .BE% Alguien$ si no 'ue el is o <o+e$ se lo envi( a Cervantes an(ni a ente$ aJa#ien#o la burla #e !acerle +agar el +orte.BB% Cu&l 'ue la causa #e este ca bio en la actitu# #e <o+e? <a sugerencia &s co 4n ente !ec!a es su c(lera +or el ataque$ en el +r(logo #el Quijote$ a su eru#ici(n su+er'icial% No obstante$ el tono #e Cervantes era suave " la burla o#era#aA " ta bi6n !abla #e anera +oco !alagTeJa #e s is o% Esto s(lo no !aba si#o la causa #e una u#an9a tan s4bita en la actitu# #e <o+e$ " #e5a sin e7+licaci(n el ca bio en la #e Cervantes% <as #i'erencias entre ellos se consi#eran un isterio.BC% Sin e bargo !a" una e7+licaci(n obvia$ enciona#a +or a bos autores2 su rivali#a# sobre la co e#ia% El t(+ico era vital% <o+e valoraba en uc!o la co +osici(n #e sus co e#ias$ ra9(n +or la cual ," +or bene'icios econ( icos3 escribi( tantas$ co o nos #ice con #etalle en el +r(logo #e El pere1rino en su
E-
Daniel Eisenberg
patria ,-CDE3% @or sus co e#ias 'ue conoci#o +or to#os los esta entos #e la socie#a# a#rileJa$ " #e otros lugaresA " estuvo u" solicita#o +or los e +resarios teatrales% Sin e bargo$ en o+ini(n #e Cervantes esta +osici(n la gan( in5usta ente2 )alO(sse con la onarqua c( ica*$ #ice en el +r(logo #e las !cho comedias y ocho entremeses % @or las #iscusiones sobre el #ra a e7+uestas all$ en el Parnaso, Adjunta " en el Quijote$ I$ E0$ +o#e os ver que Cervantes estaba resenti#o #e su 'alta #e 67ito co o autor teatral% El a+lauso que 6l buscaba " crea que se ereca iba a otra +ersona$ <o+e% Algo #ebi( #e suce#er con res+ecto a las co e#ias #e <o+e +oco antes #e -CDB% =ue entonces cuan#o Cervantes #enunci( las #e'iciencias #e las co e#ias al 'inal #e la +ri era +arte #el Quijote$ que$ a +esar #e la alaban9a a la )n1ratitud ven1ada #e <o+e$ #ebi( #e to arse inevitable ente co o #irigi#a al &s 'a oso co e#i(gra'o% <os +reli inares #e la +ri era +arte #el Quijote son #e 'inales #e -CDEA +ero <o+e res+on#i( con un ataque$ que a+untaba evi#ente ente a Cervantes$ en el +r(logo #e El pere1rino en su patria$ algunos #e cu"os +reli inares son #e 'inales #e -CDI " cu"a tasa est& 'ec!a#a el .F #e 'ebrero #e -CDE% O bien 6l conoca el Quijote antes #e su +ublicaci(n ," la #enuncia 'ue escrita antes #e 'inales #e -CDI3 o bien contestaba a otros ataques$ +resu ible ente orales% Co o +arte #e su r6+lica !ace una lista #e to#as sus obras que +ue#e recor#ar% <a +ublicaci(n #e sus obras ta bi6n e +e9( en esta 6+oca$ +ri ero un volu en #e seis obras #e teatro en -CDI$ reuni#as sin la +artici+aci(n #e <o+e ,s(lo #os son su"as3$ " #es+u6s la Primera parte$ i +resa en -CDE% ;e sugeri#o en otro lugar que la a"ora #e las )co e#ias nunca re+resenta#as* que Cervantes +ublic( son anteriores a -CDB .BF% Cervantes ta bi6n se re'iere$ en el +r(logo a su colecci(n #e co e#ias " entre eses$ a un intento renova#o #e interesar a los )actores* .B0 en sus obras )algunos aJos !a*A " esta e7+resi(n +arecera in#icar que !aban +asa#o &s #e #os o tres aJos% Es una !i+(tesis ra9onable que este intento sin 67ito 'uese anterior a -CDB$ cuan#o estaba tratan#o #e )salGirH G%%%H #el olvi#o* ,I$ I-$ /2 I$ @r(logo3$ aunque +osterior a -CDIA la conversaci(n con un actor #escrita en I$ IE0$ -1I-2 I$ E0 +arece ser el resu en #e una conversaci(n reciente% Aqu$ +or lo enos$ e7iste una +osible e7+licaci(n #el ca bio en la actitu# #e Cervantes !acia <o+e% :u6 +o#ra !aber #ic!o Cervantes a un e +resario +ara in#ucirle a re+resentar sus obras? @o#ra !aber a#uci#o lo que #i5o a Ro#rigo Osorio en -B/I2 que ca#a una #e sus obras$ si se re+resentaba$ resultara ser )una #e las e5ores co e#ias que se !an re+resenta#o en Es+aJa* .B/$ lo que i +lica$ si no e7+lcita ente$ que eran e5ores que las #e <o+e$ que Cervantes encontraba 1co o #enuncia <o+e1 )o#iosaGsH* ,?arn$ )8elar#o*$ +% B3% :ue seguan )las le"es #e la co e#ia* ,Quijote$ II$ IBD$ .C2 I$ E03$ contra cu"a a+licaci(n <o+e +rotesta.CD% C( o +u#o este intento #e Cervantes #e !acer re+resentar sus obras$ ree +la9an#o$ aunque breve ente$ a otros co e#i(gra'os$ no !aber llega#o a los o#os #e <o+e? M qu6 &s +ro+io +ara encoleri9ar a <o+e que una #eclaraci(n +4blica #e Cervantes #icien#o que sus obras eran e5ores? .C-$ :u6 +o#a en'urecerle
E.
&s que la #iscusi(n #e los errores #e los )actores* 1+or qu6 +re'eran las obras #e <o+e a las #e Cervantes1$ que se encuentra en el Quijote ,I$ E03$ en la que Cervantes alaba la !abili#a# #e <o+e +ero ataca sus obras$ acus&n#ole casi abierta ente #e ven#er su arte? :u6 +o#a tocar &s en la !eri#a que la +ro+uesta #e un e7a ina#or con autori#a# +ara a+robar o rec!a9ar to#as las co e#ias ,Quijote$ II$ IB.$ .-1IBI$ -D2 I$ E03$ cargo que Cervantes bien +o#ra !aber #esea#o +ara s is o? .C. ;a" otro ca +o en el que <o+e +o#ra !aberse senti#o ataca#o +or Cervantes2 su vi#a +riva#a% El te a +rinci+al #e la +ri era +arte #el Quijote es$ #es+u6s #e la literatura$ las correctas relaciones entre los se7os% <a !onesti#a# es alaba#a re+eti#a ente% El +rotagonista$ #e e#iana e#a#$ est& loco +or las u5eresA ellas son el centro #e su vi#a caballeresca% <a u5er &s i +ortante$ sobre la cual escribe versos ,I$ IFB$ ID1IFC$ ID2 I$ .C3$ no es casta$ " 6l le ca bia el no bre " la trans'or a en un ser i#eali9a#o$ tan le5os #el original co o )lo est& el cielo #e la tierra*% Es '&cil ver en ello una +osible re'erencia a <o+e$ cu"as relaciones con u5eres vulgares$ i#eali9a#as " rebauti9a#as +o6tica ente en sus versos$ eran bien conoci#as% En el Quijote$ se ataca la e#iaci(n #el )tercero*% Aunque no tene os un conoci iento tan #etalla#o #e la vi#a #e <o+e antes #e -CDB co o #e su vi#a +osterior$ +ara la cual #is+one os #e su corres+on#encia con el #uque #e Sessa$ es #igno #e seJalar que <o+e serva al #uque en cali#a# #e tal .CI% Es una rara coinci#encia que #on :ui5ote #escriba la alca!uetera co o un )o'icio #e #iscretos*$ +ara el cual$ lo is o que +ara la co e#ia$ #ebera !aber un e7a ina#or ,I$ IDE$ F1.F2 I$ ..3% Es +osible que <o+e viera alusiones a s is o en to#o eso% Era 6sta la intenci(n #e Cervantes? :ui9&s noA Cervantes estaba interesa#o en a"u#ar$ e#ucar " corregir al )vulgo*$ 'uera noble o +lebe"o$ no a un )#iscreto* co o <o+e% Sin e bargo$ !a" #os ocasiones en que Cervantes alu#e #i&'ana ente a la escan#alosa vi#a +riva#a #e <o+e% <a +ri era es el bien conoci#o co entario en el +r(logo a la segun#a +arte #el Quijote2 la )ocu+aci(n continua " virtuosa* #e <o+e ,III$ .0$ -/1.D2 II$ @r(logo3% Ning4n lector con conoci iento #e la vi#a literaria es+aJola se !ubiera to a#o estas +alabras al +ie #e la letra% <a segun#a alusi(n se encuentra en el soneto #e Nan#aln a Sanc!o @an9a2 )que a solo t4 nuestro es+aJol Ovi#io [ con bu9corona te !a9e reberencia* ,I$ EI$ .C1.F2 I$ Versos +reli inares3% :ui6n 'ue )nuestro es+aJol Ovi#io*? <os anota#ores !an sugeri#o que era el is o Cervantes$ " que Cervantes !aba ca bia#o a la gente co o Ovi#io !aca en las (etamorfosis% No obstante$ los ca bios #e Ovi#io eran 'sicos$ la gente se converta en estrellas$ &rboles " cosas +or el estilo$ ientras que los #e Cervantes eran ca bios s(lo #e no bre " con#ucta% M +or qu6 Cervantes se #escribira alaban#o s(lo a Sanc!o$ " luego con un bo'et(n? Des#e la E#a# ?e#ia !asta el +resente$ " +robable ente ta bi6n en la AntigTe#a#$ el no bre #e Ovi#io estaba asocia#o en to#a Euro+a con el a or$ es+ecial ente con el se7ual% En Es+aJa$ )los escritores #e los siglos PV " PVI eran u" conscientes #el +restigio #e Ovi#io co o doctor amoris* ,+%
EI
Daniel Eisenberg
-IB3$ una )autori#a# en los +rinci+ios #el a or ilcito* ,+% -..3 .CE% El 4nico !ec!o sobre la vi#a #e Ovi#io que era general ente conoci#o era su #estierro.CB$ &s que #u#osa #istinci(n que <o+e !aba co +arti#o% El #estierro #e <o+e #ebi( ser ta bi6n #e conoci iento general% :ui6nes #e los que !ubieran le#o el Quijote antes #e su +ublicaci(n !ubieran si#o #ignos$ +ara bien o +ara al$ #e ser lla a#os )nuestro es+aJol Ovi#io*? .CC <a reacci(n a estos versos #e Cervantes ,alaban#o s(lo a Sanc!o3 se +arece sor+ren#ente ente a lo que o os a Sans(n sobre la reacci(n #e un lector #e la +ri era +arte #el Quijote ,III$ CB$ .F1I-2 II$ I3% Cervantes res+on#era +ositiva ente a este co entario acrecentan#o el +a+el #e Sanc!o en la segun#a +arte% Res+on#e a las crticas$ +or su+uesto$ #e varias anerasA si Sanc!o era #e asia#o ingenuo al creer que +o#a obtener una nsula$ lo que al +arecer constitu"e un ataque a la verosi ilitu# #e la obra #e Cervantes ,III$ CB$ I-1CC$ .2 II$ I3$ en la segun#a +arte la consigue% Sus +alos se van re#ucien#o$ segura ente re'le5an#o un co entario sobre la +ri era +arte ,III$ CE$ 01-I2 II$ I3% Si !aba errores en la +ri era +arte$ #etecta#os +or un censura#or escru+uloso " sin isericor#ia que re+ara en )los &to os* ,III$ FD$ --1-.2 II$ I3.CF$ un )+untualsi o escu#riJa#or #e los &to os* ,IV$ -ED$ F102 II$ BD3 certi'icara que "a no !ubiera ninguno en la segun#a +arte% Sin e bargo$ !a" un co entario a#icional +or el que Cervantes se gua2 el Curioso impertinente encuentra 'avor ,)no +or ala ni +or al ra9ona#a*$ III$ CF$ .D2 II$ I3$ +ero est& 'uera #e lugar$ )arri aG#aH a las locuras #e #on :ui7ote G"H a las san#e9es #e Sanc!o* ,IV$ CB$ I1E2 II$ EE3$ " no en su sitio% Cervantes$ +ues$ escribir& otras novelas +areci#as$ +ero en lugar a#ecua#o$ un libro in#e+en#iente% :ui6n !i9o este co entario sobre el Curioso impertinente? No +o#e os saberlo$ +ero es u" +osible que 'uera <o+e% A <o+e le gustaban las novelas #e Cervantes% )En Glas novelasH no le 'alt( gracia " estilo a ?iguel #e Cervantes*$ #i5o en la #e#icatoria a Las fortunas de 0iana.C0% Cervantes es+eraba )la o+ini(n #e los ingenios #e Es+aJa* , Quijote$ III$ IBI$ 02 I$ E03$ " qu6 ingenio a"or que <o+e? As +ues$ es una !i+(tesis ra9onable que la reacci(n #e <o+e ante el Quijote 'uera un 'actor$ tal ve9 no el 4nico$ en la #ecisi(n #e Cervantes #e #e5ar #e la#o la continuaci(n #el Quijote$ e +e9a#a en -CDB.C/$ " traba5ar en las novelas% =ue una sabia #ecisi(n$ +orque con las "ovelas ejemplares$ en e'ecto$ Cervantes alcan9( #e'initiva ente un 67ito #e crtica que le +er iti( +ublicar el Parnaso "$ luego$ sus co e#ias% Volva os a Avellane#a% <o+e " Cervantes eran rivalesA <o+e tena ra9(n al ver en Cervantes una a ena9a a su +restigio " sustento$ " a sentirse o'en#i#o +or los co entarios !ec!os en el Quijote% Es +lausible sugerir que <o+e 'uera el autor no s(lo #el +r(logo$ sino #e to#o el 'also Quijote% Avellane#a era un gran a# ira#or #e <o+e$ " qu6 a"or a# ira#or #e <o+e que el is o <o+e? Aunque e a+resuro a asegurar a is lectores que esta i#enti'icaci(n no se +ue#e sustentar$ #65en e anali9ar las ra9ones +or las que +arece #e'en#ible%
EE
El Quijote #e Avellane#a es$ tanto e7+lcita co o i +lcita ente$ una r6+lica a la obra #e Cervantes% Avellane#a quiere #e ostrar que es un escritor e5or " &s #iverti#o% Tiene la intenci(n #e +er5u#icar a Cervantes econ( ica ente ,)qu67esse #e i traba5o +or la ganancia que le quito #e su segun#a +arte*$ I$ 0$ 01/3% M el libro #e Avellane#a$ to#o el un#o est& #e acuer#o$ tiene un 6rito consi#erable% Era ta bi6n el +ro#ucto #e alguien con cierta e#ucaci(n$ que$ co o <o+e$ !ace alar#e #e ella$ usan#o$ +or e5e +lo$ 'recuente ente el latn% Avellane#a tiene enos inter6s en la teora literaria que Cervantes$ " enos conoci iento #e los libros #e caballeras% Sin e bargo$ es &s +arti#ario #e 6stos " #e los ro ances% To#o esto enca5a con <o+e.FD% ?ientras el +rotagonista #e Cervantes estaba loco +or las u5eres$ en la obra #e Avellane#a el +rotagonista es a!ora )El cavallero #esa ora#o*% =recuente ente <o+e 'ir a con otros no bres sus escritos .F-% ?&s a4n$ el Quijote #e Avellane#a 'ue +ublica#o +or el e#itor #e <o+e$ Sebasti&n Cor ellas$ con un 'also +ie #e i +renta .F.$ lo que en esa 6+oca era u" +oco corrienteA " ello bien +o#ra re'le5ar alguna +resi(n e5erci#a sobre Cor ellas$ +resi(n que <o+e estaba en buena +osici(n +ara e5ercer% El e7traor#inario conoci iento que Avellane#a tena #e la vi#a " la obra #e <o+e es '&cil ente e7+licable si se i#enti'ica a <o+e con Avellane#a% El ra9ona iento #e ?en6n#e9 @ela"o$ seg4n el cual <o+e no +u#o ser Avellane#a +orque no se !ace enci(n #e ello en su corres+on#encia con Sessa.FI no tiene uc!a 'uer9a% Sus otros +seu#(ni os ta +oco se citan en esta corres+on#encia$ #on#e +ocas veces se re'iere a literatura$ " <o+e bien +o#a no !aber queri#o #ar tal in'or aci(n incluso en una carta +riva#a% Avellane#a #e uestra conocer Uarago9a .FE$ +ero es +osible argu entar que <o+e encontrara #atos sobre esta 9ona que$ +or lo que "o s6$ nunca visit(A " lo is o ocurre con <6ri#a.FB% De acuer#o con Cervantes ,Quijote$ IV$ .E/$ -I1 -E2 II$ B/3$ Avellane#a tena en su lengua5e caractersticas aragonesas$ que sin e bargo est&n le5os #e ser una evi#encia #e'initivaA incluso eru#itos aragoneses no est&n #e acuer#o en que lo 'ueran .FC% El Quijote #e Avellane#a tiene un no bre 'also #e autor " un 'also +ie #e i +rentaA su lengua5e +o#a ta bi6n estar 'alsi'ica#o$ " <o+e$ que usaba el !abla #ialectal en sus obras #e teatro$ era lo su'iciente ente !abili#oso +ara !aber !ec!o esto% Tal uso #el lengua5e$ " las re'erencias en el +r(logo a la )ostentaci(n #e sin(ni os voluntarios* ,I$ /$ --1-D$ -3 " la o'ensa a alguien que no 'uera <o+e ,I$ /$ -1I3$ +o#ran ser un intento #e #irigir las sos+ec!as !acia otro$ es+ecial ente a @assa onte$ un aragon6s que es la 4nica +ersona a la que se ataca +or su no bre en la +ri era +arte% <a Vida #e @assa onte es una obra in!&bil$ co +ara#a con el Quijote #e Avellane#a$ " es #iscutible que$ &s que Avellane#a$ @assa onte 'uese alguien que Cervantes " otros lectores tenan la intenci(n #e sospechar #e ser Avellane#aA crear tal +ista 'alsa ta +oco era in#igna #e <o+e% Sin e bargo$ co o "a se !a #eclara#o$ esta i#enti'icaci(n #e Avellane#a con <o+e no se +ue#e antener% <as #i'erencias lingTsticas " estilsticas entre el te7to " el +r(logo #e Avellane#a$ " &s con los escritos 'r a#os +or <o+e$ son evi#entsi as% Un e#io #e cuanti'icar las #i'erencias
EB
Daniel Eisenberg
lingTsticas !a si#o #esarrolla#o +or ?anuel Cria#o #e Val .FF$ " consiste en el e7a en #e las 'or as con#icionales #e los verbos$ es+ecial ente la +ro+orci(n #e los i +er'ectos #e sub5untivo en 1 ra " 1se% Na#ie$ en un intento #e #is'ra9ar la autora$ alterara #elibera#a ente el uso #e estas 'or as verbales% ;e aqu algunas ci'ras$ to a#as en +arte #e Cria#o #e Val " en +arte recogi#as +or is o$ #el uso #e los verbos en 'or a con#icional +or <o+e$ Avellane#a " Nin6s @6re9 #e ;ita$ el 4lti o can#i#ato +ro+uesto +ara la i#enti#a# #e Avellane#a2 1 se,A3 El pere1rino en su patria$ <ibro I Las fortunas de 0iana Guzmn el 2ravo Quijote de Avellaneda$ ca+% - " ..F/ I#%$ <os #os 'elices a antes Guerras civiles de Granada$ ca+% -1E B0] B-] EB] B0] CB] B-] 1 ra,83 .C] I.] I.] -/] -.] .B] 8[A ED] C.] F-] II ] -/ ] E/] 1re I] I] -.] 0] 0] B] 1r a -E] -E] -. ] -B] -E] -/]
Se observar& que tanto <o+e co o @6re9 #e ;ita usan a"or +ro+orci(n #e 'or as en )r* que Avellane#a% M esto 9an5a el asunto2 ni <o+e ni @6re9 #e ;ita eran Avellane#a% ;a"$ sin e bargo$ otro can#i#ato +ara la i#enti#a# #e Avellane#a que reciente ente !a si#o +ro+uesto% No !aba si#o +revia ente consi#era#o +orque su e7istencia 'ue #esconoci#a !asta el siglo PP% Esa +ersona es Ner(ni o #e @assa onte$ autor #e la Vida y travajos de Ger$nimo de Passamonte$ que Ra" on# =oulc!61Delbosc +ublic( en -/..% Ner(ni o #e @assa onte es clara ente la +ersona que est& #etr&s #el galeote Nin6s #e @assa onte #e Cervantes% A bos son autores #e una Vida% A bos !an esta#o +resos en galerasA a bos !ablan varios i#io asA a bos tienen un #e'ecto en la vistaA a bos son #evotos% A estas si ilitu#es$ e7a ina#as +or Alois Ac!leitner " Olga Kattan .0-$ +ue#o aJa#ir que Nin6s tiene ca#enas e7tra ,I$ I/C$ -/1I-2 I$ ..3$ co o tuvo Ner(ni o ,ca+tulo .I3A Nin6s se que5a #e que es gratuita ente )#es#ic!a#o G%%%H +orque sie +re las #es#ic!as +ersiguen al buen ingenio* ,I$ ID/$ /1--2 I$ ..3$ " Ner(ni o nos
EC
!abla #e una increble serie #e #esgracias% To#as ellas son$ en su o+ini(n$ gratuitas " en o#o alguno consecuencia #e sus actos% ?artn #e Riquer !a +ro+uesto$ aunque con cautela$ que Ner(ni o #e @assa onte era Avellane#a.0.% Esta i#enti'icaci(n es tan +lausible que la ace+tar6 co o correcta2 @assa onte satis'ace to#os los criterios +ro+uestos +ara la i#enti'icaci(n #e Avellane#a$ " su+era brillante ente la +rueba lingTstica a+lica#a a la can#i#atura #e <o+e% Cervantes$ +or varias ra9ones$ nos #ice que Avellane#a era aragon6s$ " Ner(ni o era aragon6s " estaba orgulloso #e ello ,ca+tulos IE " B/3% Una +arte i +ortante #e su Vida tiene lugar en Arag(n% En el Quijote #e Avellane#a )Santo Do ingo$ los #o inicos " el Rosario casi son una obsesi(n*$ " en la Vida #e @assa onte )Santo Do ingo " los #o inicos son cita#os casi en ca#a +&gina " tal era su #evoci(n al Rosario que a'ir a que re9aba cinco #iarios "$ en algunas ocasiones$ !asta quince* .0I% Avellane#a se que5a$ en el +r(logo$ #e que Cervantes !aba usa#o ostentosa ente sin(ni os )voluntarios* en la +ri era +arte #el Quijote ,I$ /$ --1-D$ -3% En ella$ el no bre Nin6s #e @assa onte se convierte en Ninesillo #e @ara+illa$ +ara irritaci(n #e Nin6s ,I$ IDF$ -D1I- " I-E$ .1-D2 I$ ..3$ lo que real ente constitu"e un e5e +lo #e un sin(ni o voluntario .0E% Riquer !a seJala#o ta bi6n que @assa onte o ite )artculos*$ lo que Cervantes encionaba co o una caracterstica #el lengua5e #e Avellane#a .0B% Cuan#o e7a ina os las 'or as #el i +er'ecto #e sub5untivo en la Vida #e @assa onte$ encontra os que 6l$ co o Avellane#a$ tiene una +ro+orci(n ba5a #e 'or as en )r*2 1 se,A3 Vida de Ger$nimo de Passamonte$ -1 .D$ B01CD% F-] 1 ra,83 -D] 8[A -E] 1re C] 1r a -E]
Aunque ninguno #e estos argu entos bastara +or s solo$ to a#os en con5unto son 'uertes% @assa onte$ #escrito +or Cervantes co o un autor en ciernes +ero inco +etente$)buena vo"a* co o Avellane#a le lla a al +rinci+io ,I$ .I$ 03$ era Avellane#a% A#e &s$ es u" +robable que Cervantes su+iera to#o esto$ "a que nos #ice que saba que Avellane#a era un +seu#(ni o " que no +roce#a #e Tor#esillas , Quijote$ III$ .F$ C102 II$ @r(logoA III$ .0$ ./1I-2 II$ @r(logoA IV$ EDB$ -F2 II$ FE3$ " #e uestra$ en la segun#a +arte$ ca+tulo C.$ que saba que el libro !aba si#o i +reso en 8arcelona% Es a+ro+ia#o$ +ues$ e7a inar a @assa onte$ el !o bre " el +ersona5e% Debe notarse$ ante to#o$ que Nin6s es el +ersona5e &s +roble &tico #el Quijote% Es su robo #el rucio lo que 'alta en la narraci(n.0C$ con el resulta#o #e una inconsistencia evi#ente en el relato% Es ta bi6n el +ersona5e que &s ca biaA su trans'or aci(n #e un cri inal #eci#i#o e ingrato en el ino'ensivo
EF
Daniel Eisenberg
titiritero ?aese @e#ro$ a quien #on :ui5ote " Sanc!o no reconocen$ es brusco e insatis'actorio% <a 'a a #e ?aese @e#ro en la ) (ancha #e Arag(n* ,III$ I-0$ -/2 II$ .B3 es irreconciliable con el corto tie +o que !a +asa#o #es#e la liberaci(n #e Nin6s en la +ri era +arte% Rea+arece en un o ento crtico #e la segun#a +arte$ ta bi6n$ en el que t&cita ente se recorren uc!as tierras$ " #on :ui5ote " Sanc!o tienen una aventura$ la #el )barco encanta#o*$ que +arece 'uera #e conte7to% ;e sugeri#o que este es el +unto en el que el te7to es interru +i#o " recu+era#o aJos &s tar#e.0F% Cervantes #escribe a @assa onte co o un )gran#e bellaco*$ )la#r(n #e &s #e la arca*$ con ) &s #elitos que to#os los otros GgaleotesH 5untos*$ )na#a bien su'ri#o* ,I$ IDC$ I.A ID.$ .A IDF$ .-A I-E$ C2 I$ ..3$ " co o un )e bustero " gran#ssi o alea#or* ,III$ FI$ -I1-E2 II$ E3% @assa onte$ +or otra +arte$ se #escribe a s is o co o la vcti a inocente #e un i +resionante n4 ero #e )traiciones*$ un sol#a#o !onra#o$ #evoto " #e vi#a li +ia% Cu&l #e ellos tiene a"or #erec!o a nuestro cr6#ito? Creo que Cervantes$ tan +reocu+a#o +or la ver#a#$ es clara ente el que lo erece$ +ues no tiene otivos +ara #ece+cionarnos$ " @assa onte es el autor #e la #ece+ci(n &s gran#e #e la literatura es+aJola% No es seguro que Cervantes !ubiera le#o la Vida #e @assa onteA en III$ EI-$ -.1-E2 II$ .F encontra os que las )in'initas vellaqueras " #elitos* #e Nin6s )'ueron tantos " tales$ que 6l is o co +uso un gran volu en cont&n#olos*$ " la vi#a #e Ner(ni o no es una !istoria #e bellaqueras$ sino #e #esgracias% Sin e bargo #ebe seJalarse ta bi6n que en el e+iso#io #e los galeotes$ Nin6s #ice que su Vida )trata ver#a#es$ " que son ver#a#es tan lin#as " tan #onosas$ que no +ue#e aver entiras que se le igualen* ,I$ ID0$ -B1-02 I$ ..3% Lsta es una a'ir aci(n i +ortante en un autor co o Cervantes$ que crea que un libro #ebera contener +recisa ente )ver#a#es lin#as " #onosas*% :ue no se !aga ning4n co entario sobre ellas$ que na#ie #iga que es una vergTen9a +ara un autor vera9$ " +or lo tanto virtuoso$ ser con#ena#o a galeras$ i +lica que la Vida #e @assa onte est& llena #e entiras% :ue la Vida #e @assa onte no +ue#e ser 'iel$ que en ella no se narra vera9 ente$ es una conclusi(n que convence '&cil ente al lector% En las cartas que aco +aJan a la Vida$ +or e5e +lo$ encontra os que 'ue envia#a a las autori#a#es eclesi&sticas #e N&+oles +ara su censura$ "a que Ner(ni o !aba si#o acusa#o #e !ere5a% No !a" na#a en su autobiogra'a que e7+lique esta acusaci(n% Ran#ol+! D% @o+e$ en su estu#io sobre autobiogra'as es+aJolas$ sugiere que @assa onte +o#a !aber si#o un #esequilibra#o .00% @o+e ta bi6n e7+eri enta )#u#as G%%%H sobre la sinceri#a# #e la vi#a religiosa #e @assa onte* ,+% -I.3$ quien se #escribe a s is o es+eran#o a que abrieran la +uerta #e la iglesia " +er anecien#o )#os o tres !oras G%%%H #e ro#illas o"en#o issas " re9an#o* ,ca+tulo IE3$ con#ucta +oco nor al incluso en el a+asiona#a ente religioso Siglo #e Oro% M 'inal ente$ co +aran#o la Vida #e @assa onte con otras autobiogra'as es+aJolas #e la 6+oca$ @o+e encuentra que la su"a es la &s literaria ,+% -I/3% To#o lector #e la Vida #e @assa onte se #a cuenta #e los sor+ren#entes +aralelos entre su vi#a " la #e Cervantes% A bos 'ueron sol#a#os$ " a bos
E0
'ueron !eri#os +or un )arcabu9a9o* ,+r(logo a las "ovelas ejemplares: Vida$ ca+tulo -F3% A bos +artici+aron en <e+anto$ aunque @assa onte no #a ninguna #escri+ci(n #e esta 'a osa batalla% A bos 'ueron cautivos$ aunque @assa onte$ a +esar #e o'recernos uc!os enos #etalles$ #eclara !aber +asa#o uc!o &s tie +o que Cervantes$ #iecioc!o aJos$ &s que cualquier cautivo que no renegara.0/% A bos 'ueron encerra#os en un )baJo* , Vida$ ca+tulo .C3% A bos organi9aron !ui#as sin 67ito$ " cuan#o 'ueron ca+tura#os asu ieron +ara s is os to#a la res+onsabili#a#% A bos buscaron sin 67ito reco +ensas o'iciales +or sus #esgracias% Ma !e os visto que @assa onte to ( ele entos #e Cervantes al escribir su continuaci(n #el Quijote% 8ien +u#iera !aber !ec!o lo is o en su autobiogra'a% Cervantes alar#eaba #e su carrera ilitar$ que tan a enu#o enciona en sus obras% Debi( !ablar #e ella 'recuente ente$ co o res+uesta a las +reguntas que natural ente +rovocara su anque#a#% :u6 'ue lo que llev( a Cervantes a incluir a @assa onte en el Quijote$ a su+ri ir el e+iso#io #el robo #el rucio$ " a trans'or arlo en un titiritero? Cu&l es el signi'ica#o #el e+teto Ginesillo de Parapilla ,I$ IDF$ --1I-2 I$ ..3? No !a" res+uestas a estas +reguntas% @robable ente nunca sabre os cu&l 'ue la ver#a#era vi#a #e @assa onte o qu6 cr enes co eti($ si es que co eti( alguno% E7iste s(lo la sos+ec!a #e que Cervantes lo !aba a"u#a#o$ co o #on :ui5ote !i9o$ " que esta a"u#a 'ue al corres+on#i#a ./D% )El !a9er bien a villanos es ec!ar agua en la ar*$ #ice #on :ui5ote ,I$ I-C$ 01/2 I$ .I3A la acci(n #e #on :ui5ote al liberarlo )#es+u6s le 'ue al agra#eci#o " +eor +aga#o* ,III$ IED$ .B1.C$ II$ .F3% Se insiste en el Quijote sobre el al #e la ingratitu#./-A +ero no ir6 tan le5os co o +ara su+oner$ con Ac!leitner$ que @assa onte era uno #e aquellos que Cervantes !aba a"u#a#o a esca+ar #e cautivi#a#% No obstante es +osible que Cervantes !ubiera a"u#a#o a @assa onte$ " 'ue luego trata#o e9quina ente +or 6l$ co o lo 'ue #on :ui5ote% Vale la +ena ta bi6n sugerir que a Cervantes se le #i5o o se le +resion( +ara alterar su trata iento #e @assa onte$ su+ri ien#o el robo #el rucio " trans'or &n#olo en un ser ino'ensivo$ aunque en t6r inos cervantinos to#ava #e car&cter +ernicioso./.% @assa onte tena la in'luencia necesaria +ara lograr que se +ublicara su libro$ " #e una anera u" inusual% El i +resor que lo +ublic($ con un +ie #e i +renta 'also ,acto que acarreaba alg4n riesgo3$ era el i +resor #e <o+e$ Sebasti&n Cor ellas$ co o al +arecer Cervantes seJala al #escribir la i +resi(n #e la obra #e Avellane#a #urante la visita #e #on :ui5ote a la i +renta barcelonesa% <a atribuci(n a <o+e #el +r(logo #el Quijote #e Avellane#a !a si#o u" bien #e'en#i#a% <o+e$ +ues$ segura ente a"u#( a @assa onte% Sin e bargo !a" otra +ersona que le a"u#( ta bi6n$ cu"o no bre es el 4nico vnculo entre @assa onte$ <o+e " Cervantes2 <e os% De acuer#o con su Vida$ @assa onte recibi( una a"u#a consi#erable #el con#e #e <e os$ +a#re #el con#e que a"u#( a Cervantes ./IA " a enu#o se olvi#a que <o+e$ antes #e entrar al servicio #el #uque #e Sessa$ 'ue secretario #el 'uturo +rotector #e Cervantes%
E/
Daniel Eisenberg
<a asociaci(n #e Cervantes con <e os no es$ +or su+uesto$ conoci#a en aquella 6+oca% ;a" to#ava varios isterios ine7+lica#os$ " qui9& ine7+licables$ que ro#ean a @assa onteA el &s +reocu+ante #e 6stos es la #i'erencia que e7iste entre la #estre9a literaria #e la Vida " el 'also Quijote% S(lo +o#e os su+oner que @assa onte recibi( alguna e#ucaci(n literaria$ que 'ue a"u#a#o$ " que lo escribi( con es ero% En conclusi(n$ e gustara seJalar #os as+ectos en los cuales +ue#e +ercibirse una reacci(n #e Cervantes 'rente a @assa onte% El +ri ero es 9arago9ano% <a #ecisi(n #e #on :ui5ote #e )no +onGerH los +ies en Uarago9a* ,IV$ .BI$ -D2 II$ B/3$ #es+u6s #e tener noticia #el libro #e Avellane#a +or un cierto Ner(ni o " su a igo >uan$ es +or su+uesto una reacci(n contra el libro #e Avellane#a% Sin e bargo$ la elecci(n #e Uarago9a co o #estino$ #on#e #on :ui5ote es+eraba )ganar 'a a sobre to#os los caballeros aragoneses* ,III$ FC$ F102 II$ E3$ +ue#e ser vista co o una reacci(n contra el aragon6s @assa onte$ " el retablo #e ?aese @e#ro cuenta una vile9a ocurri#a en Uarago9a% Ta bi6n se +ue#e #etectar una reacci(n #e los aragoneses ante este trata iento #e su ciu#a# " ante el elogio cervantino #e 8arcelona ./E% As co o <o+e es el 4nico escritor conte +or&neo que #e'ien#e los libros #e caballeras #es+u6s #e la +ublicaci(n #el Quijote ,v6ase nota .FD3$ Uarago9a es la 4nica ciu#a# en la cual un libro #e caballeras 'ue rei +reso$ " a#e &s con 67ito$ #es+u6s #el Quijote./B% Es ta bi6n la 4nica ciu#a# #on#e consta alguna reacci(n al libro #e Avellane#a./C% =inal ente$ es +osible ver la .istoria del cautivo$ una narraci(n en la que la ver#a# es un te a i +ortante ./F$ co o una res+uesta a la Vida #e @assa onte% As co o la Vida contiene uc!os +aralelos con la vi#a #e Cervantes$ a s ocurri( con la #e sol#a#o #e Cervantes$ con tantos +aralelos que >o!n >% Allen to a #e ella in'or aci(n sobre la carrera ilitar #el escritor./0% @assa onte +resent( err(nea ente la vi#a #e un sol#a#o " los su'ri ientos #el cautiverioA Cervantes nos o'rece la ver#a#%
BD
- VII El rucio #e Sanc!o " la 'ec!a #e co +osici(n #e la segun#a +arte #el Quijote
Entre las #os e#iciones #e la +ri era +arte #el Quijote que en -CDB !i9o >uan #e la Cuesta !a" i +ortantes #i'erencias te7tualesA las &s i +ortantes est&n en el e+iso#io #el robo " recu+eraci(n #el rucio #e Sanc!o% En la +ri era e#ici(n$ que a+areci( en enero #e -CDB IDD$ encontra os #e re+ente en el ca+tulo .B$ #es+u6s #e encionar el rucio co o +resente$ que Sanc!o se que5a +or el robo #e que 'ue ob5eto$ sin que !a"a #iscusi(n o re'erencia a 6ste% Veinte ca+tulos &s a#elante a+arece otra ve9 el rucio$ sin que se nos !a"a 'acilita#o e7+licaci(n alguna sobre su recu+eraci(n% En la segun#a e#ici(n #e >uan #e la Cuesta$ que a+areci( !acia 5unio #e -CDB ID-$ !alla os #os +asa5es no +resentes en la +ri era e#ici(n2 el +ri ero 1en el ca+tulo .I1 #escribe el robo #el asnoA el segun#o 1ca+tulo ID1 !abla #e su recu+eraci(n% En este traba5o e7a ina os las i +licaciones cronol(gicas #e estas inconsistencias% Na#ie que estu#ie el Quijote +ue#e #e5ar #e #arse cuenta #e las contra#icciones #e la +ri era e#ici(n$ +orque$ +ara nuestra sor+resa$ se #iscuten en la novela is a% En el tercer ca+tulo #e la segun#a +arte #on :ui5ote #ice a Sans(n Carrasco$ )El GlibroH que #e trata G%%%H a +ocos avr& contenta#o*$ " Sans(n le res+on#e2 )antes es al rev6s$ que co o #e stultorum infinitus est numerus$ in'initos son los que !an gusta#o #e la tal !istoriaA " algunos !an +uesto 'alta " #(lo en la e oria #el autor$ +ues se le olvi#a #e contar qui6n 'ue el la#r(n que !urt( el ru9io a Sanc!o$ que all no se #eclara$ " s(lo se in'iere #e lo escrito que se le !urtaron$ " #e all a +oco le ve os a cavallo sobre el es o 5u ento$ sin aver +areci#o* ,III$ C/$ .B1FD$ E2 II$ I3% El co entario #e Sans(n$ claro$ s(lo se re'iere a la +ri era e#ici(n% Tene os que contestar a #os +reguntas2 a qu6 se #eben las incongruencias #e la +ri era e#ici(n$ " #e qu6 anos son las correcciones #e la segun#a e#ici(n #e >uan #e la Cuesta? En cuanto a aqu6lla$ to#ava
B-
Daniel Eisenberg
encontra os la sugerencia #e que los #e'ectos #e la +ri era e#ici(n se e7+lican +or alg4n error #el i +resor% Esta e7+licaci(n ta bi6n se encuentra en el Quijote$ al +rinci+io #e la aventura #el rebu9no$ #on#e se lee2 )Este Nin6s #e @assa onte$ a quien #on :ui5ote lla aba Ninessillo #e @ara+illa$ 'ue el que !urt( a Sanc!o @anOa el ru9ioA que +or no !aberse +uesto el c( o ni el qu&n#o en la +ri era +arte$ +or cul+a #e los i +ressores$ !a #a#o en qu6 enten#er a uc!os$ que atribuan a +oca e oria #el autor la 'alta #e e +renta* ,III$ IED$ .F1IE-$ E2 II$ .F3% Esta e7+licaci(n es inace+table% <os errores #e i +renta son e7+licables co o #escui#os 1una lnea o +alabra se salta$ una letra le#a co o otra% Ning4n i +resor eli inara #os +asa5es #i'erentes en #os ca+tulos tan se+ara#os uno #el otro$ " que tratan el is o te a% Si$ en e'ecto$ el cul+able #e la o isi(n 'uera el i +resor$ na#a &s sencillo que corregir el error en la siguiente e#ici(nA +ero la segun#a #e >uan #e la Cuesta no consigue la correcci(n% Aunque se enciona el robo #el asno en el ca+tulo .I$ Sanc!o sigue onta#o en 6l en el is o ca+tulo " en el .B% En +ocas +alabras$ #e ninguna anera un error acci#ental #el ca5ista +ue#e e7+licar las incongruencias #e la +ri era e#ici(n #e >uan #e la Cuesta ID.% Debe a#vertirse$ a#e &s$ que 'ue Ci#e ;a ete quien sugiri( que la cul+a era #el i +resor$ " que los errores que trata #e e7+licar son$ en el conte7to #e la novela$ sus +ro+ios errores% Debera os recor#ar ta bi6n que$ seg4n #on :ui5ote$ )#e los oros no se +o#a es+erar ver#a# alguna$ +orque to#os son e beleca#ores$ 'alsarios " qui eristas* ,II$ CD$ .01C-$ -2 II$ I3$ " seg4n Cervantes$ es ) u" +ro+io #e los #e aquella naci(n ser entirosos* ,I$ -I.$ -01-/2 I$ /3% Co o +ara acentuar lo +oco con'iable que es Ci#e ;a ete$ s(lo +ocas lneas antes #e sugerir que las 'altas son #e los i +resores$ el ca+tulo se abre con la siguiente intro#ucci(n2 )Entra Ci#e ;a ete$ coronista #esta gran#e !istoria$ con estas +alabras en este ca+tulo2 Q>uro co o cat(lico c!ristianoQ G%%%H Sien#o 6l oro$ co o sin #u#a lo era$ no quiso #ecir otra cosa sino que as co o el cat(lico cristiano cuan#o 5ura$ 5ura o #eve 5urar ver#a# " #e9irla en lo que #i7ere$ as 6l la #e9a$ co o si 5urara co o c!ristiano cat(lico$ en lo que quera escrivir #e #on :ui7ote* ,III$ IED$ F1-F2 II$ .F3% Neo''re" Stagg !a +ro+uesto una e7+licaci(n &s satis'actoria #e las incongruencias #e la +ri era e#ici(n% @or un estu#io #e la consistencia #e la narraci(n$ conclu"e que el e+iso#io #e Nris(sto o " ?arcela se !allaba original ente en una secci(n &s avan9a#a #e la +ri era +arte$ " 'ue ca bia#a a #on#e a!ora se !alla$ en los ca+tulos --1-EA el ca bio +rovoc($ entre otras cosas$ una equivocaci(n en el e+gra'e #el ca+tulo -D IDI% Sugiere Stagg que el robo #el asno era original ente +arte #el e+iso#io +astoril$ su+ri i#o cuan#o 6ste ca bi( #e lugar% @or consiguiente$ Cervantes no se #io cuenta #e las contra#icciones resultantes !asta que se las ostraron #es+u6s #e la +ublicaci(n #e la +ri era e#ici(nA co o seJala Sans(n Carrasco en la conversaci(n en que se encionan +or +ri era ve9 los #escui#os relativos al asno2 )co o las obras i +ressas se iran #es+acio$ '&cil ente se veen sus 'altas G%%%H :uisiera "o que los tales censura#ores 'ueran &s isericor#iosos " enos escru+ulosos$ sin
B.
atenerse a los &to os #el sol clarssi o #e la obra #e que ur uranA que G%%%H ali&uando 2onus dormitat .omerus* ,II$ C/$ .B1FD$ -E2 II$ I3% <os +asa5es inter+ola#os$ entonces$ si no 'ueron o iti#os en la +ri era e#ici(n$ 'ueron escritos #es+u6s #e la a+arici(n #e 6sta$ en -CDB$ +ara que se inclu"eran en la segun#a e#ici(n #e Cuesta% Tene os a!ora que #eci#ir la autora #e esos +asa5es$ +roble a que s(lo +o#e os resolver e7a inan#o el te7to$ nuestra 4nica +rueba% El +ri er " &s e7tenso +asa5e$ #ice$ en +arte$ as2 )Dor a Sanc!o @anOa$ !urt(le su 5u ento$ " antes que a aneciesse se !all( bien le7os #e +o#er ser !alla#o% Sali( el aurora alegran#o la tierra " entristecien#o a Sanc!o @anOa$ +orque !all( enos su ru9ioA el cual$ vi6n#ose sin 6l$ co enO( a !a9er el &s triste " #oloroso llanto #el un#oA " 'ue #e anera que #on :ui7ote #es+ert( a las vo9es " o"( que en ellas #e9a2 Q^O! !i5o #e is entraJas$ naci#o en i es a casa$ brinco #e is !i5os$ regalo #e i uger$ e bi#ia #e is vecinos$ alivio #e is cargas$ "$ 'inal ente$ sustenta#or #e la ita# #e i +ersona%%%_Q* ,II$ E/C2 I$ .I3% Esta os #e acuer#o con la conclusi(n #e ?artn #e Riquer$ )el estilo #e esta larga a#ici(n revela$ sin lugar a #u#as$ la +lu a #e Cervantes* IDE% Es i +osible que el tro9o !a"a si#o escrito +or otro% <a e7agera#a +reocu+aci(n #e Sanc!oIDB$ la sucesi(n #e 'rases breves " r&+i#as$ la o+osici(n )alegran#o la tierra " entristecien#o a Sanc!o*$ son t+ica ente cervantinas IDC% A#e &s$ no eran conoci#as co o tal en aquel o ento$ en el cual el conce+to #el incon'un#ible estilo +ersonal #el autor ," &s a4n #el +rosista3 a+enas e7istaIDF% Incluso conocer la +ersonali#a# #e Sanc!o$ tal co o la conoce os nosotros +ara que nos +are9ca aut6ntico su llanto$ revelara una anacr(nica " ra+i#si a lectura atenta% Avellane#a i it( los te as$ tal co o los enten#a " con atenci(n +rinci+al al co ien9o #e la obra cervantina% No i it( el lengua5e ni el estilo #e Cervantes% To#ava tene os que en'rentarnos con el !ec!o #e que las inconsecuencias que ataJen al asno #e Sanc!o se #iscuten en la segun#a +arte$ cuan#o "a estaban corregi#as en -CDB en la segun#a e#ici(n #e >uan #e la Cuesta$ " en to#as las e#iciones +osteriores% @or qu6 Cervantes +on#ra en boca #e sus +ersona5es esa lla a#a #e atenci(n a un error que se !aba corregi#o casi #ie9 aJos atr&s? Riquer su+one que el incluir estos te7tos su+uesta ente tras+a+ela#os en la segun#a e#ici(n #e Cuesta era obra #el i +resor$ no #e Cervantes% @or ello se colocaron en lugar incorrecto$ " Cervantes no !i9o na#a +ara ca biar las e#iciones al corregi#as ID0% ;a"$ sin e bargo$ una soluci(n &s sencilla " elegante2 el ca+tulo I #e la segun#a +arte #el Quijote$ #on#e se trata el te a$ 'ue$ en reali#a#$ escrito en -CDB$ #es+u6s #e la +ublicaci(n #e la +ri era +arte$ +ero antes #e que se !icieran las correcciones en la segun#a e#ici(n #e >uan #e la Cuesta% Esta conclusi(n no est& en #esacuer#o con la algo con'usa cronologa cervantinaID/$ ni con el tie +o 'iccional #e los +ri eros ca+tulos #e la segun#a +arte% En ellos$ #on :ui5ote se sor+ren#e ante el !ec!o #e que la !istoria #e sus aventuras est6 "a i +resa$ )+ues a4n no estaba en7uta en la cuc!illa #e su es+a#a la sangre #e los ene igos que ava uerto* en la
BI
Daniel Eisenberg
+ri era +arte ,III$ CD$ 01--2 II$ I3% )<os car#enales G%%%H a4n se est&n 'rescos en las costillas* #e Sanc!o ,III$ CB$ -I1-E2 II$ I3$ " seg4n Sans(n Carrasco$ )an#ava ya en libros la !istoria #e vuestra erce#* ,III$ B0$ E1B2 II$ .3% Don :ui5ote !aba guar#a#o ca a #urante casi un es #es#e que$ en5aula#o$ regres( a su +ueblo al 'inal #e la +ri era +arte ,III$ IB$ F2 II$ -3A en 'ebrero$ un es #es+u6s #e la +ublicaci(n #e la +ri era e#ici(n #e >uan #e la Cuesta$ a+areci( la +ri era #e las e#iciones no autori9a#as a las que se alu#e en II$ II-D% Su+ongo$ +ues$ que algunos ca+tulos #e la segun#a +arte #el Quijote se escribieron en -CDB$ +oco #es+u6s #e la +ublicaci(n #e la +ri era% Es obvio$ sin e bargo$ que no to#a la segun#a +arte 'ue escrita en ese aJo$ +uesto que contiene nu erosas re'erencias al Quijote #e Avellane#a$ +ublica#o en -C-E$ " a la e7+ulsi(n #e los oriscos$ que aconteci( en -CD/1-C-D% En alg4n o ento$ +ues$ Cervantes #e5( #e escribir la segun#a +arte +ara reto arla aJos &s tar#eI--% Ese o ento #ebe ser +osterior a los ca+tulos I " E$ #on#e las equivocaciones se seJalan +or +ri era ve9 " en #on#e Sanc!o #escribe i +rovisa#a ente c( o$ +uesto que estaba #or i#o cuan#o ocurri( el robo$ 6ste +as( #esa+ercibi#o en la +ri era +arte% Tiene que ser anterior al ca+tulo B/$ en el que +or +ri era ve9 se no bra el Quijote #e Avellane#aA en reali#a# #ebe ser anterior al ca+tulo IC$ en el cual Sanc!o ter ina la carta a su u5er )a veinte #e 5ulio -C-E*$ 'ec!a que +or lo general$ " creo que correcta ente$ se to a co o aquella en la que Cervantes estaba escribien#o el ca+tulo% Si es anterior al ca+tulo IC$ #i'cil ente no sera anterior al ca+tulo ID$ cuan#o se co ien9a la visita al castillo #ucal% @oco antes #el ca+tulo ID tene os unas +articulari#a#es te7tuales que +ue#en re'le5ar una costura% Aqu encontra os ,ca+tulo ./3 la aventura #el barco encanta#o$ que no enca5a bien con los ca+tulos que la ro#ean I-.% ?&s signi'icativo a4n$ en este o ento #e la segun#a +arte encontra os un gran salto geogr&'icoA seg4n >os6 Terrero$ Cervantes escribi( all )una #e las +&ginas &s antigeogr&'icas #e su gloriosa novela* I-I% Don :ui5ote " Sanc!o estaban en Castilla la Nueva$ visitan#o la cueva #e ?ontesinos$ 'ueron luego al +ueblo #e los rebu9na#ores$ que que#a a +ocas leguas ,Terrero$ +% -0E3% Des+u6s #e un via5e #e s(lo #os #as$ los encontra os a las riberas #el Ebro$ a unos quinientos Yil( etros #el lugar #e +arti#a% En el ca+tulo .F tene os la sor+ren#ente i#enti'icaci(n #e ?aese @e#ro con Nin6s #e @assa onte% El +oco tie +o transcurri#o #es#e la liberaci(n #e los galeotes #i'cil ente concuer#a con la 'a a #e ?aese @e#ro co o titiritero% @or 4lti a ve9 se recuer#an los su+uestos errores #el i +resor " el a+o#o Ninesillo #e @ara+illa% El ca+tulo .0 co ien9a con una sentencia$ recurso estilstico tar#o " t+ico #el Persiles que !asta entonces no !aba a+areci#o en el Quijote% To#o ello sugiere que 'ue +oco antes #el ca+tulo ID #on#e Cervantes #e5( #e escribir la segun#a +arte$ +ara reto arla aJos #es+u6s% Con el ca+tulo ID co en9a os la visita a los #uques$ no s(lo el e+iso#io &s e7tenso #e la segun#a +arte sino una +rolonga#a #e ora en un solo lugar$ acaban#o con el )#escubri iento* #e Avellane#a " la #ecisi(n #e ca biar #e itinerarioI-E% En el ca+tulo ID encontra os la +ri era e i +recisa
BE
alusi(n a una #istorsiona#a continuaci(n #el Quijote2 )QEste vuestro seJor$ no es uno #e quien an#a i +ressa una !istoria que se lla a #el )n1enioso .idal1o don Qui-ote de la (ancha %%%?Q QEl es o es$ seJoraQ$ res+on#i( Sanc!o$ Q" aquel escu#ero su"o que an#a$ o #eve an#ar$ en la tal !istoria$ a quien lla an Sanc!o @anOa$ so" "o$ si no es que e trocaron en G%%%H la esta +aQ* ,III$ IF-$ I1-I2 II$ ID3%
BB

Daniel Eisenberg - Estudios Cervantinos

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Daniel Eisenberg - Estudios Cervantinos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESTUDIOS CERVANTINOS

- II Cervantes " Tasso vueltos a e7a inar

nau'ragios$ tor entas$ rencuentros " batallas

con la se bian9a #ella veritX ingannare il lettore

- III El ro ance visto +or Cervantes

- IV Re+aso crtico #e las atribuciones cervantinas

-V<a teora cervantina #el tie +o

- VI Cervantes$ <o+e " Avellane#a

También podría gustarte