Está en la página 1de 186

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

Juan Bautista Avalle-Arce

Juan Bautista Avalle-Arce

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

Para Constance, Iay, Mike, Mac, Howard, Peter, tan pacientes como inteligentes, pero, sobre todo, crticos y amigos.

No se puede hallar una obra ms pro unda y poderosa !ue el Qui !te. Hasta el momento es la grande y "ltima palabra de la mente humana. #s la irona ms amarga !ue puede e$presar el hombre. % si el mundo se acabase, y en el Ms &ll 'en alg"n lugar' alguien preguntase al hombre( )*ien, +has comprendido tu ,ida, y !u- has concluido./ #ntonces el hombre podra, silenciosamente, entregarle el D!n Qui !te. )0stas son mis conclusiones acerca de la ,ida, y t", +me puedes criticar por ello./ No insisto en !ue el hombre estu,iese completamente correcto, pero... FEDOR DO"TOIEV"#I$ 1iario de un escritor 23456'34578

Juan Bautista Avalle-Arce

&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA INTRODUCCIN


1ado !ue el ttulo no es mo, sino !ue es el pie or9ado a !ue me atiene la :undaci;n <uan March 'ben-,ola instituci;n !ue me dio el ttulo al decirme nada ms !ue( T!lle et scri'e-$ cre! c!nveniente e()licar c*+! ,e enten-i-! ese t.tul!$ /a 0ue +i intelecci*n ,a -a-! 1!r+a al t!-! / a ca-a una -e las )23inas 0ue c!nstitu/en este li'r!4 Antes 0ue na-a 0ui52 c!nven3a a-vertir 0ue est!/ 'ien alerta-! )!r la lecci*n -e Orte3a / 6asset cuan-! escri'i*7 89! n! ,all! cu2l )ue-a ser la 1inali-a- -e la cr.tica literaria si n! c!nsiste en ense:ar a leer l!s li'r!s$ a-a)tan-! l!s ! !s -el lect!r a la intenci*n -el aut!r4; <sta$ -es-e lue3!$ n! ,a si-! es)ecial )recauci*n 0ue ,e t!+a-! )ara escri'ir este li'r!$ sin! 0ue 1ue lecci*n 0ue a)ren-. ,ace +uc,!s a:!s$ c!n el e e+)l! -e +i +aestr! A+a-! Al!ns!4 &hora bien, el lector no debe suponer !ue he tratado de interpretar todo el =ui>ote$ tarea )ara la cual +e 1altar.an$ )!r l! +en!s$ es)aci! / tie+)!4 =e trata-!$ +2s 'ien$ -e e()licar al3! -el )ers!na e -!n Qui !te -e la Manc,a4 "i al3un!s as)ect!s -e l! 0ue ,e -ic,! s!n -e )r!vec,! )ara acercarse un )!c! +2s a la in+!rtal n!vela -)ara ense:arla a leer$ en t>r+in!s -e Orte3a-$ ent!nces$ +iel s!'re ,! uelas4 &un as, dentro de las limitaciones !ue un m-todo sano me ha impuesto, es posible !ue el lector sospeche !ue en ocasiones he tratado deliberadamente de imitar al inimitable Pierre M-nard, cuya e$traordinaria labor ha !uedado registrada en los siguientes t-rminos en los anales literarios( )No !uera componer otro =ui>ote -l! cual es 12cil-$ sin! el =ui>ote4 In?til a3re3ar 0ue n! encar* nunca una transcri)ci*n +ec2nica -el !ri3inal@ n! se )r!)!n.a c!)iarl!4 "u a-+ira'le a+'ici*n era )r!-ucir unas )23inas 0ue c!inci-ieran -)ala'ra )!r )ala'ra / l.nea )!r l.nea- c!n las -e Mi3uel -e Cervantes; AJ!r3e Buis B!r3es$ 8Cierre M>nar-$ aut!r -el Qui !te;$ :icciones$ 1DEFG4 Ase3ur! al lect!r c!n a's!luta serie-a- 0ue t!-! )areci-! entre +i !'ra / la -e Cierre M>nar- es )ura c!inci-encia4 #l =ui>ote$ c!+! t!-a !'ra -e arte$ es un s.+'!l! ?nic! e insustitui'le4 B! 0ue est! i+)lica )ara el cr.tic! en ciernes es 0ue se -e'e tener +u/ en cuenta el ,ec,! 1un-a+ental -e 0ue la su+a -e t!-!s l!s si3ni1ica-!s e inter)retaci!nes es sie+)re +en!r 0ue el t!-! -e la !'ra -e arte4 T!-a la cr.tica 0ue se escri'a s!'re el =ui>ote ,asta el D.a -el Juici! Final n! su+ar2 el t!-! -e #l ingenioso hidalgo don =ui>ote de la Mancha 4 9 c!n est! 0ue-! cura-! en salu-4 Ha sido siempre e,idente !ue #spa?a tu,o, ha tenido y tiene un destino peculiar, !ue se sell; en ,ida de Cer,antes y de su criatura don =ui>ote de la Mancha. &l hacerse #spa?a paladn de la @e orma Cat;lica ech; el sello a su peculiaridad hist;rica !ue la ha marcado de entonces a ahora. #n el ondo de esa caracterstica contemplamos el hecho de !ue #spa?a y los espa?oles, como don =ui>ote, han pre erido ponerse de espaldas a la realidad actual, para crearse la propia, con un ol,ido, desatenci;n o desd-n supremo por las

Juan Bautista Avalle-Arce


circunstancias ,igentes. Por eso mismo es !ue #uropa nos tu,o !ue or cuando gritbamos ;rdenes a la cabe9a de nuestros in,encibles tercios. % hoy en da, cuando nuestros tercios han demostrado !ue no son ms !ue humanos, #uropa nos debe or otra ,e9, precisamente por!ue como don =ui>ote tenemos )la ,o9 ron!uilla, aun!ue entonada/. #s hora de decirlo bien alto( no, se?ores, #spa?a >ams ha desentonado del coro europeo. Como el propio don =ui>ote, cuya ,ida estu,o siempre a la altura de las circunstancias, le,antada en ,ilo por esa locura di,ina 'como la llamara Plat;n' !ue e$plot; en -l. Por eso don =ui>ote estu,o con los de ayer, est con los de hoy y estar con los de ma?ana. Por eso, en modesta par rasis de <orge Auill-n 2% otros poemasG )!-e+!s -ecir7 8HIna3!ta'le Qui !teI N! ,a/ su++a 0ue te encierre4; EusJalet(ea$ Mi>rc!les -e Ceni5a -e 1DKE4

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA I. DIRECTRICES DEL PRLOGO DE 1605


Ba eti+!l!3.a n!s -ice 0ue un pr;logo es l! 0ue antece-e al -iscurs!4 En el cas! c!ncret! -e un li'r! un )r*l!3!$ )ues$ es l! 0ue )rece-e al te(t!4 Ba c!nsecuencia casi )er!3rullesca ser.a 0ue un )r*l!3! se escri'e antes 0ue el te(t! 0ue le si3ue4 Cer! el +aestr! Cer! 6rull! n! sie+)re est2 acerta-!4 En este cas!$ la 'uena l*3ica -/ la e()eriencia -e t!-! escrit!r- n!s -ice 0ue el )r*l!3! es l! 0ue se suele escri'ir ?lti+!4 All. se suelen reunir en ,a5 las c!nclusi!nes 1inales -e la !'ra$ a)untar ! alu-ir a su +ensa e s!cial ! +!ral ! est>tic!$ ! l! 0ue sea4 "in intentar u3ar -e+asia-! -el v!ca'l!$ )!-r.a+!s -ecir 0ue un )r*l!3! es$ en )uri-a- -e ver-a-$ un e).l!3!4 Cara enten-er 'ien l! 0ue -ice un )r*l!3!$ a +enu-! es necesari! v!lver a leerle -es)u>s -e ,a'er ter+ina-! la lectura -e la !'ra4 E e+)li1icar> c!n el )r*l!3! -el Ba9arillo de Cormes A1EE&G$ n! s*l! )ara -e ar 'ien clar! el senti-! -e +is )ala'ras / -e +is intenci!nes -el +!+ent!$ sin! ta+'i>n )!r0ue la n!velita an*ni+a es e(celente tra+)!l.n )ara lan5arn!s a 'ucear en el )r*l!3! / te(t! -el =ui>ote4 9 est! n! s*l! )!r la envi-i!sa a-+iraci*n 0ue 6in>s -e Casa+!nte sent.a )!r ella$ sin! )!r0ue el )r!)i! Cervantes reci'i* vali!s.si+as lecci!nes -e t>cnica n!vel.stica -e su +e-ita-a lectura4 Cer! -e e+!s est! ?lti+! )ara +2s a-elante / v!lva+!s al )r*l!3! -el Ba9arillo4 En el ?lti+! )2rra1! el an*ni+! aut!r -ice7 89 )ues Vuestra Merce- escri'e se le escri'a / relate el cas! +u/ )!r enter!$ )aresci*+e n! t!+alle )!r el +e-i!$ sin! -el )rinci)i!4; Cer! L0u> caso es el 0ue a0u. se +enci!na / cu/a revelaci*n c!nstitu/e$ evi-ente+ente$ el !' etiv! 1inal -e la !'rillaM "*l! cuan-! ter+ina+!s su lectura cae+!s en la cuenta7 el caso c!nsiste en e()licar c*+! las ver3!n5!sas relaci!nes -e su +u er c!n el arci)reste -e "an "alva-!r llevar!n a B25ar! a 8la cu+'re -e t!-a 'uena 1!rtuna; Atrata-! s>)ti+!G4 "i a)lica+!s la lecci*n -eriva-a -el )r*l!3! -el Ba9arillo de Cormes a una nueva lectura -el )r*l!3! -el =ui>ote -e 1FNE es )!si'le 0ue sur an nuevas claves inter)retativas4 9 vuelv! a +i ostinato -e ,!/7 el )r*l!3! -e 1FNE s*l! a-0uiere )r!1un-i-a- -e senti-! i-e!l*3ic! si se relee al ter+inar la lectura -e la )ri+era )arte4 El )r*l!3! s!n las c!nclusi!nes 1inales -e Cervantes$ +e-ita-as -es)u>s -e ,a'er ter+ina-! l! 0ue a,!ra c!n!ce+!s c!+! )ri+era )arte -el =ui>ote$ )er! 0ue ,asta 1F1&-1F1E c!nstitu.a el =ui>ote ?nic!$ sella-! c!n l!s e)ita1i!s -e l!s aca->+ic!s -e la Ar3a+asilla$ ! sea$ c!n -!n Qui !te +uert!$ enterra-! / ll!ra-!4 Cer! antes -e se3uir a-elante 0ui52 c!nven3a -e ar an!ta-! el ,ec,! -e 0ue -es)u>s -e -ic,!s e)ita1i!s si3uen unas )ala'ras 0ue n!s -e)aran +2s 0ue re3ular s!r)resa7 8<st!s 1uer!n l!s vers!s 0ue se )u-ier!n leer@ l!s -e+2s$ )!r estar carc!+i-a la letra$ se entre3ar!n a un aca->+ic! )ara 0ue )!r c!n eturas l!s -eclarase4 Ti>nese n!ticia 0ue l! ,a ,ec,!$ a c!sta -e +uc,as vi3ilias / +uc,! tra'a !$ / 0ue tiene intenci*n -e sacall!s a la lu5$ c!n es)eran5a -e la tercera sali-a -e -!n Qui !te; AI$ BIIG4

Juan Bautista Avalle-Arce


B! 0ue est! i+)lica es 0ue el cicl! vital -e -!n Qui !te$ 0ue )arec.a cerra-! / 1ini0uita-!$ se entrea're ,acia un 1utur! inciert!4 Ba 1!r+a -el =ui>ote a+ena5a'a cerrarse cuan-!$ v!luntari!sa+ente$ el artista la vuelve a abrir$ literal+ente -e un )lu+a5!4 Es >ste un estu)en-! e e+)l! -e una nueva -in2+ica n!vel.stica$ 0ue Cervantes ,ar2 triun1ar en la n!vel.stica eur!)ea / 0ue >l 'ien )u-! ,a'er estu-ia-! en el Ba9arillo de Cormes4 C!r0ue reca)acite+!s 0ue 8la cu+'re -e t!-a 'uena 1!rtuna; en 0ue se encuentra B25ar!$ / 0ue s!n sus ?lti+as )ala'ras$ i+)lica'an )erent!ria+ente )ara t!-! lect!r -el "i3l! -e Or! la ca.-a in+inente / e e+)lar -e B25ar!4 El re1r2n 8Ec,ar un clav! a la rue-a -e F!rtuna; era )recisa+ente la 1!r+a ver'al -e rec!n!cer la v!lu'ili-a- -e tan ca)ric,!sa -i!sa$ c!+! rec!n!ce el )r!)i! "e'asti2n -e C!varru'ias Or!5c! en su Cesoro de la lengua castellana o espa?ola AMa-ri-$ 1F11G4 O sea 0ue la orma cerrada -el Ba9arillo es )ura a)ariencia7 el Ba9arillo es la )ri+era n!vela cl2sica 0ue )ractica la t>cnica -e la orma abierta$ 0ue c!n el c!rrer -e l!s si3l!s$ re1ina-a )!r Cervantes / -isc.)ul!s$ re+atar.a en la t>cnica -el suspense -e las )el.culas -e =!ll/O!!-4 9 -e )asa-a$ /a 0ue n! es te+a )ara a'!r-ar ,!/$ )iense el lect!r en la .nti+a relaci*n 0ue ,a/ entre n!vela / cine4 Basta -e -iva3ar4 Ba c!nsi-eraci*n -el )r*l!3! al =ui>ote -e 1FNE c!+! ver-a-er! e).l!3! a+ena5* c!n llevar+e +u/ cerca -e l!s cerr!s -e P'e-a4 Desan-! ca+in! / vuelv! a c!nsi-erar el )r*l!3! c!+! las ?lti+as c!nclusi!nes -e Cervantes al ,a'er ter+ina-! su n!vela$ +!+ent!s antes -e c!l3ar su )lu+a en la es)etera4 Des-e este )unt! -e +ira ,a/ varias a1ir+aci!nes -el )r*l!3! 0ue 'ien vale la )ena rec!nsi-erar4 Ba )ri+era a1ir+aci*n es un a1!ris+!$ casi$ / -ice as.7 8N! ,e )!-i-! /! c!ntravenir al !r-en -e naturale5a@ 0ue en ella ca-a c!sa en3en-ra su se+e ante4; 9 a esta e()resi*n a1!r.stica si3ue l! 0ue Ernst R!'ert Curtius -en!+in* el t*)ic! -e la 1alsa +!-estia4 Cer! 0uier! -etener+e a0u. un +!+ent!$ )!r0ue la cita )rece-ente +e )r!)!ne -!s ti)!s -e +e-itaci!nes4 C!r un la-!$ / /a 0ue 8ca-a c!sa en3en-ra su se+e ante;$ )!-e+!s su)!ner 0ue >ste es el )ri+er err!r -e -!n Qui !te$ en la ca-ena -e err!res 0ue )arece c!nstituir la vi-a4 C!r0ue al c!+en5ar Cervantes a ,ist!riar esa vi-a$ el )r!ta3!nista es un cincuent*n$ c!n 8sa/! -e velarte$ cal5as -e vellu-! Q/R )antu1l!s -e l! +es+!;$ cu/a +a/!r 3l!ria c!nsist.a en c!+er )al!+in!s l!s -!+in3!s4 Bien es ciert! 0ue -es)u>s -e la inau-ita 3anancia -el /el+!$ -e Ma+'rin! AI$ SSIG -!n Qui !te rec!n!cer2 0ue >l es 8,i !-al3! -e s!lar c!n!ci-!$ -e )!sesi*n / )r!)rie-a- / -e -even3ar 0uinient!s suel-!s;4 Cer! ,a/ 0ue rec!n!cer ta+'i>n 0ue >sta es 'ien )!'re est!1a )ara 0uerer au)arse a ser ca'aller! an-ante$ / aut!'auti5arse )ara esta nueva 1!r+a -e vi-a c!+! don Qui !te -e la Manc,a4 In?til enu+erar la lar3a A/ 3raci!saG 1!r+a -e casti3!s 0ue reci'e el err!r inicial -e -!n Qui !te$ s*l! rec!r-ar> a,!ra 0ue l!s ,i-al3!s -e su )ue'l!$ se3?n in1!r+a "anc,! a su a+!$ 8-icen 0ue n! c!nteni>n-!se vuestra +erce- en l!s l.+ites -e la ,i-al3u.a$ se ,a )uest! don / se ,a arre+eti-! a ca'aller! c!n cuatr! ce)as / -!s /u3a-as -e tierra / c!n un tra)! atr2s / !tr! a-elante; AII$ IIG4

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


El err!r inicial -e -!n Qui !te l! )!-e+!s -e1inir a,!ra c!+! 8c!ntravenir al !r-en -e naturale5a;4 Un cincuent*n$ c!n un tra)! atr2s / !tr! a-elante$ n! )ue-e en3en-rar al ca'aller! an-ante -!n Qui !te -e la Manc,a4 "i el ,i-al3! -e al-ea 0uiere v!luntaria+ente en3en-rar al3! -ese+e ante )!r c!+)let! a s. +is+!$ es )!r0ue ese ,i-al3! 0uiere c!n t!-as las 1uer5as -e su v!lunta- -ar una nueva 1!r+a a su vi-a4 LQu> ,i5! 0ue este cincuent*n a+! a+a-! c!nci'iese la )ere3rina i-ea -e c!nvertirse en ca'aller! an-ante$ / ec,arse a l!s ca+in!s -e Es)a:a a des acer tuertosM Cues 'ien evi-ente se n!s ,ace 0ue 1ue la -esa)!-era-a lectura -e l!s li'r!s -e ca'aller.a4 All. c!nci'i* el ,i-al3! cincuent*n la i-ea -e salir a i+itar a A+a-.s -e 6aula4 O sea 0ue )ara -ar nueva 1!r+a a su vi-a este ,i-al3! le i+)ri+ir2$ c!n t!-a su 1uer5a$ un i-eal est>tic!4 Cer! el a1!ris+! -ec.a 0ue 8ca-a c!sa en3en-ra a su se+e ante;$ / un ,i-al3! -e al-ea$ cincuent*n / 8tan sec! / a+! a+a-!$ 0ue n! )arec.a sin! ,ec,! -e carne+!+ia; AII$ IG$ n! )ue-e 8en3en-rar; a un ca'aller! an-ante4 El !r-en -e naturale5a ,a si-! c!ntraveni-!4 Ba nueva 1!r+a -e vi-a -e ese ,i-al3! -e al-ea 0ue se aut!'auti5* -!n Qui !te -e la Manc,a ,a si-! un err!r -e !)ci*n vital4 Des-e este )unt! -e vista$ )!-e+!s -ecir 0ue >ste 1ue el )eca-! !ri3inal$ el )ri+er err!r vital$ -e ese ,!+'re 0ue ter+in* sus -.as lla+2n-!se a s. +is+!$ aut!'auti52n-!se$ en cierta +e-i-a$ nueva+ente$ c!+! a c!+ien5!s -e la !'ra$ Al!ns! Qui an! el Buen!4 Cer! #n esta ,ida todo es ,erdad y todo mentira $ a1ir+a ta(ativa+ente el t.tul! -e un -ra+a -e -!n Ce-r! Cal-er*n -e la Barca4 O sea 0ue ,a/ !tr! )unt! -e vista@ l! anteri!r se )ue-e !tear -es-e !tr! a-arve4 A Ernst Cassirer$ el 3ran c!n!ce-!r ale+2n -e la 1il!s!1.a -el Renaci+ient!$ le 3usta'a -ecir7 1as Beben ist eben mehrseitig$ la vi-a es$ )recisa+ente$ +ultilateral4 Del +is+! al1ar en 0ue en el si3l! SS Cassirer c!nstru/* su en12tica ver-a-$ en ese +is+! al1ar +!-el* Cervantes$ +2s -e tres si3l!s antes$ la estu)en-a c!nstrucci*n -e su n!vela4 C!r0ue 8si ca-a c!sa en3en-ra su se+e ante;$ la vi-a ,a anula-!$ e1ectiva+ente$ t!-! a12n -e su)eraci*n4 Estar a la altura -e las circunstancias e(i3e -e-icaci*n vital )lena@ su)erar un! a las circunstancias n! es )unt! +en!s 0ue ,er!ic!4 9 lle3a+!s as. a la c!nclusi*n -e a)ariencia )ara-* ica -e 0ue en el +is+! terren! en 0ue ec,a ra.ces el )eca-! !ri3inal -e -!n Qui !te -8ca-a c!sa en3en-ra a su se+e ante;-$ en ese +is+! terren! ec,a aun +2s ,!n-as ra.ces el 0ui !tis+!4 9 n! !lvi-e+!s 0ue el 0ui !tis+! es la 1!r+a +2s ,is)2nica -el ,er!.s+!4 D!n Qui !te es ,i ! -e s. +is+!$ es un n!'le$ Hcas! e(tra!r-inari!I$ 0ue n! tiene ni 1a+ilia ni lina e c!n!ci-!s4 9 en su lec,! -e +uerte$ a la ,!ra -e la ver-a-$ se -es)! a -e s. +is+!$ renuncia a ese yo a-0uiri-! a 1uer5a -e 'ra5!s / )al!s$ a'an-!na la 1!r+a -e vi-a a-!)ta-a$ en esta !)ci*n -iaria 0ue es$ ca'al+ente$ el vivir7 8Da-+e al'ricias$ 'uen!s se:!res$ -e 0ue /a /! n! s!/ -!n Qui !te -e la Manc,a$ sin! Al!ns! Qui an!$ a 0uien +is c!stu+'res +e -ier!n ren!+'re -e *ueno; AII$ BSSIVG4 D!n Qui !te -e la Manc,a$ !)ci*n vital i+)r!'a'le$ )er! i+)uesta )!r el -ese! -necesi-a-- -e i+itar a A+a-.s -e 6aula$ es una criatura -e arte$ / tiene 0ue +!rir antes 0ue Al!ns! Qui an!$ el 'uen cristian!$ )ue-a en1rentarse c!n su

Juan Bautista Avalle-Arce


=ace-!r4 C!r es! ,e lla+a-! al 0ui !tis+! la 1!r+a +u/ ,is)2nica -el ,er!.s+!4 Cuest!s /a en este terren! se vislu+'ra el ,ec,! -e 0ue la !)!sici*n de acto e()resa-a en las )ala'ras -el )r*l!3! A8ca-a c!sa en3en-ra a su se+e ante;G e()resa$ asi+is+!$ el i+)uls! inicial a l! 0ue$ en sustancia$ es una )retensi*n ! intent! A)ri+er! / e e+)larG a su)erar la circunstancia4 Reca)acite el lect!r en l! 0ue ,a'.a si-! la n!vela$ es)a:!la / eur!)ea$ ,asta la >)!ca -e Cervantes4 Un 'reve re)as! -e 3>ner!s n!vel.stic!s n!s aclarar2 el 'lanc! a 0ue a)unt!7 n!vela ca'alleresca$ senti+ental$ )ast!ril$ )icaresca4 =e a0u. l!s 3>ner!s +2s )ractica-!s en Es)a:a ,asta la >)!ca -el =ui>ote -es curi!s! !'servar 0ue en el ca+)! ,ist*ric! -e la n!vela es Eur!)a la 0ue va a la 5a3a -e Es)a:a$ /a 0ue la +e !r )icaresca eur!)ea A)iens! en un Ail *las -e Besa3e ! en un Com <ones -e Fiel-in3G )ertenecen /a al si3l! SVIII-4 Cues 'ien$ en es!s 3>ner!s n!vel.stic!s el )r!ta3!nista es c!+! es )!r0ue n! )ue-e ser -e !tra +anera4 Cuan-! el ).car! se arre)iente$ )!r e e+)l!$ ! sea$ cuan-! -e a -e ser ).car!$ se aca'a el relat! -e su vi-a Ala n!velaG$ )!r0ue$ evi-ente+ente$ su vi-a 0ue-ar2 asesta-a ,acia !tr!s n!rtes$ sus as)iraci!nes se i+antar2n )!r !tr!s ca+)!s +a3n>tic!s4 Reca)acite+!s acerca -e c*+! ter+ina el Au9mn de &l arache A1FN&G$ -e Mate! Ale+2n$ )ers!na e 0ue en su tie+)! lle3* a c!nvertirse en el pcaro )!r ant!n!+asia4 Cues 'ien$ las +alas artes -e 6u5+2n -e Al1arac,e le ,an lleva-! a )arar a las 3aleras$ / en este +!+ent! su vi-a -a un vuelc! -ecisiv! c!n el 0ue aca'a la aut!'i!3ra1.a7 8C!rtar!n las narices / !re as a +uc,!s +!r!s$ )ara 0ue 1uesen c!n!ci-!s$ /$ e(a3eran-! el ca)it2n +i '!n-a-$ in!cencia / 1i-eli-a-$ )i-i>n-!+e )er-*n -el +al trata+ient! )asa-!$ +e +an-* -es,errar / 0ue c!+! li're an-uviese )!r la 3alera$ en cuant! ven.a c>-ula -e su Ma esta- en 0ue a's!luta+ente l! +an-ase$ )!r0ue as. se l! su)lica'an / l! enviar!n c!nsulta-!4 A0u. -i )unt! / 1in a estas -es3racias4 Re+at> la cuenta c!n +i +ala vi-a4 Ba 0ue -es)u>s 3ast>$ t!-! el restante -ella ver2s en la tercera / ?lti+a )arte$ si el ciel! +e la -iere antes -e la eterna 0ue t!-!s es)era+!s4; Cer! Mate! Ale+2n n! su)!$ )u-! ni 0uis! escri'ir la vi-a -e un ).car! 0ue /a n! era ).car!4 B! +is+! se )ue-e -ecir -e la n!vela senti+ental4 En la Crcel de amor A1&D2G$ -e Die3! -e "an Ce-r!$ el +e !r e e+)l! -el 3>ner!$ el )r!ta3!nista Berian! se suici-a7 8Berian! se -e(ava +!rir;$ -ice el te(t!4 O sea 0ue en la vi-a -e Berian! n! ,a/ el +en!r intent! -e su)erar la circunstancia4 Berian! vive / +uere c!+! ena+!ra-!4 En &mads de Aaula A1ENTG$ lectura 1av!rita -e re/es / e+)era-!res$ -e Francisc! I / -e Carl!s V$ el )r!ta3!nista e)*ni+! lle3a al 1inal -e la !'ra c!n la +is+a inte3ri-a- ca'alleresca 0ue ,a -e+!stra-! a l! lar3! -e l!s cuatr! li'r!s 0ue la 1!r+an4 9 si en la 1iana AL1EEDMG -e J!r3e -e M!nte+a/!r$ +!-el! in-iscuti-! -el 3>ner! )ast!ril en Es)a:a / en Eur!)a$ en l!s si3l!s SVI / SVII$ ,a/ ca+'i! en la c!n-ici*n a+!r!sa -e l!s )ast!res es )!r +e-i!s s!'renaturales$ el a3ua encanta-a -e la sa'ia Felicia4 Cer! la !'servaci*n ver-a-era+ente v2li-a )ara el te+a 0ue trai3! entre +an!s es 0ue el ca+'i! !curre en la c!n-ici*n a+!r!sa$ n! en la

1N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


c!n-ici*n )ast!ril4 Diana$ "iren! / "elva3i! se3uir2n sien-! )ast!res per saecula saeculorum4 O sea 0ue la Es)a:a -e Cervantes c!n!ce al3un!s 3ran-es 3>ner!s n!vel.stic!s$ 0ue se irra-iar2n )!r t!-as las 3ran-es literaturas -e la Eur!)a !cci-ental c!n la caracter.stica -e su i+)r!nta es)a:!la4 Ba caracter.stica -e1init!ria -e es!s 3>ner!s$ -entr! / 1uera -e Es)a:a$ es la i+)!si'ili-aca'al / ra-ical -e 0ue el )ers!na e su)ere su circunstancia4 En !tras )ala'ras$ 0ue el )ers!na e$ al 1inal -e su 1icticia 'i!3ra1.a ! aut!'i!3ra1.a$ sea -e +anera vital -istinta a la 0ue /a esta'a a)untan-! al c!+ien5!4 Des-e Che &rcadia A1EDNG$ -e sir C,ili) "i-ne/$ a BD&str-e A1FNK-1F2KG$ -e =!n!r> -UUr1>$ ,asta 1er abenteuerliche Eimplicissimus A1FFDG$ -e =ans J!se1 C,rist!11el v!n 6ri++els,ausen$ la caracter.stica -e1init!ria / nu+era-!r c!+?n es la i+)!si'ili-a- t!tal -e 0ue l!s )ers!na es se alteren$ 0ue se c!nviertan en !tr!s -istint!s a l! 0ue eran4 A esta in1le(i'ili-a- vital en sus )ers!na es esta'a a'!ca-a la n!vela es)a:!la / eur!)ea en el +!+ent! en 0ue Cervantes )us! la )lu+a al )a)el )ara c!+en5ar a escri'ir la vi-a -e un in-ivi-u! 0ue se invent* el n!+'re -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 Cer! el vuelc! 0ue esta vi-a ,i5! -ar a la n!vel.stica eur!)ea / universal 1ue -e c!nsecuencias )!c! +en!s 0ue incalcula'les4 C!r0ue$ / vuelv! a +i te+a estrict!$ la vi-a -e -!n Qui !te n!s -e+uestra )al+aria+ente 0ue n! es ver-a- 0ue 8ca-a c!sa en3en-ra a su se+e ante;4 Ba -istancia 0ue va -e Al!ns! Qui ana$ ! cual0uiera -e l!s n!+'res 0ue )u-! tener el )r!ta3!nista al c!+ien5! -e su li'r!$ a -!n Qui !te -e la Manc,a$ a Al!ns! Qui an! el Buen! -sin +etern!s en eta)as inter+e-ias$ c!+! Ca'aller! -e la Triste Fi3ura$ ! -e l!s Be!nes$ ! )ast!r Qui !ti5-$ esa -istancia es astr!n*+ica / cu're un cicl! vital c!n cu/a e e+)lari-a- se ,a 1!r+a-! la n!vela +!-erna4 C!r0ue si !'serva+!s esta ev!luci*n !n!+2stica Are1le ! -e una )aralela ev!luci*n vitalG c!n la )ers)ectiva -el Cr*l!3! -e 1FNE A8ca-a c!sa en3en-ra a su se+e ante;G$ ve+!s 0ue en estas +is+as )ala'ras se -a el i+)uls! inicial a l! 0ue es$ en sustancia$ una )retensi*n -la )ri+era / e e+)lar$ )!r ciert!$ / c!+! /a -i e- a su)erar la circunstancia4 De ,a'erla c!n!ci-!$ -!n Qui !te ,u'iese -a-! un r!tun-! +ent.s a la 'ien c!n!ci-a 1*r+ula -e Orte3a / 6asset7 89! s!/ /! / +i circunstancia4; D!n Qui !te ,u'iese -ic,! en ve57 89! s!/ /! )!r enci+a -e +i circunstancia4; C!nste 0ue est! n! n!s acerca$ sin e+'ar3!$ ni un 2)ice al )er+anente siste+a 1il!s*1ic! !rte3uian! -e la ra5*n vital$ /a 0ue en >ste se vive / se 1il!s!1a -es-e la circunstancia$ +ientras 0ue -!n Qui !te vive )!r enci+a -e las su/as4 Ba 3l!ria -el ve est!ri! ,i-al3! -e al-ea al c!l!carse )!r enci+a -e su circunstancia se c!nvierte$ sin e+'ar3!$ en el 1racas! 1inal -e -!n Qui !te$ cuan-! se tiene 0ue reinte3rar 1.sica+ente a su circunstancia$ cuan-! vuelve a su al-ea )ara +!rir4 Reciente+ente ,a escrit! Francisc! A/ala7 8"ie+)re 0ue se -etiene un! a +e-itar s!'re el -estin! -e Es)a:a -/ esta +e-itaci*n es )ara un! an3ustia vital !$ si se )re1iere$ !'stina-a +an.a-@ sie+)re 0ue el es)a:!l se ,ace cuesti*n -e su ser ,ist*ric! / se )re3unta la causa ?lti+a -e esa e(tra:a c!+'inaci*n -e 1racas! / -e 3l!ria$ ! +e !r7 -e 3l!ria en el 1racas!$

11

Juan Bautista Avalle-Arce


0ue es -+2s all2 -e t!-a casuali-a-- el 1rut! 1atal -e t!-!s sus )as!s$ vuelve a acu-irle a las +ientes -e nuev!$ una / !tra ve5$ s.+'!l! -e la ra5a$ 1*r+ula / ci1ra -el car2cter -e su )ue'l!$ la creaci*n literaria -el =ui>ote4; 6alana+ente -ic,! est24 Al escri'ir s!'re -!n Qui !te c!+! 1!r+a -e vi-a$ ten3! la a3u-a$ )lacentera / -!l!r!sa c!nciencia -e 0ue tra5! un c!nt!rn! -e la 1!r+a -e vi-a -el homo hispanus4 A la 3l!ria en el 1racas! -)ara re)etir la 1eli5 e()resi*n -e Francisc! A/ala- tien-en sie+)re sus +2s n!'les as)iraci!nes$ c!+! si un 1atal +a3netis+! atra ese al )ari3ual el -estin! -e -!n Qui !te / el -el homo hispanus4 Cer! -e'! evitar cui-a-!sa+ente en la !casi*n la 8!'stina-a +an.a; -e )lantear+e a 8Es)a:a c!+! )r!'le+a; -)ara a)r!)iar+e !tra 1eli5 e()resi*n$ esta ve5 -e Ce-r! Ba.n Entral3!4 En el cas! c!ncret! -e -!n Qui !te las circunstancias$ 0ue su v!lunta- cree ,a'er tras)uest!$ n! se -e an sacu-ir -e enci+a$ c!+! tant!s !tr!s )i! !s$ / a3!'ian al ,i-al3!4 "u v!lunta-$ alia-a a su i+a3inaci*n$ 0ue a su ve5 est2 nutri-a )!r sus lecturas$ ,a crea-! e()resi!nes i-eales -e la su)rarreali-a- 0ue c!n un siste+a -i3n! -e Descartes ,a crea-! la l!cura -el ,>r!e4 Esa su)rarreali-a- est2 )!'la-a -e 3i3antes$ -e alcai-es -e castill!s$ -e /el+!s -e Ma+'rin!$ -e Can-a1ilan-!s -e la F!sca Vista4 Cer! el vect!r -e la ra'i!sa reali-a- se inter)!ne$ / -!n Qui !te ve$ c!n creciente -esilusi*n$ 0ue l!s ,er+!s!s i-eales -e su su)rarreali-a- se -es)l!+an al nivel -e +!lin!s -e vient!$ venter!s la-in!s$ 'ar'er!s renc!r!s!s /$ )e!r a?n$ un!s -es)ac,urra-!s cuer!s -e vin!4 Ba intenci*n -e su)erar las circunstancias es ,er!.s+! )ur!$ / en nuestr! cas! ,asta )!-r.a+!s a:a-ir$ / l! 0uier! rea1ir+ar$ 0ue es la versi*n es)a:!la -el ,er!.s+!4 Ba su)eraci*n -e las circunstancias 0ue-a -e+!stra-!$ c!n !'sesi!nante insistencia$ 0ue es i+)!si'le$ )er! la v!lunta- -e -!n Qui !te se nie3a en re-!n-! a ace)tar tal i+)!si'ili-a-4 En el v!ca'ulari! -el ,>r!e +anc,e3! n! e(iste tal )ala're a4 Cer! ent!nces$ Lc*+! rec!nstruir el 0ue'ranta-! e-i1ici! -e su su)rarreali-a-$ tra5a-! c!n ri3ur!s! siste+a )!r su l!curaM A0u. entra la necesi-a- !nt!l*3ica -e l!s encanta-!res4 "i a un la-! -el ra-i! vect!r est2 la reali-a-$ +e50uina / +al!liente$ al !tr! la-! est2n l!s encanta-!res$ 0ue enn!'lecen / ar!+ati5an4 B!s encanta-!res -e l!s li'r!s -e ca'aller.as n! eran +2s 0ue c!+!-ines$ +er!s recurs!s narrativ!s4 As.$ )!r e e+)l!$ +uc,as -e las aventuras -e A+a-.s -e 6aula nunca ,u'iesen e(isti-!$ a -es+e-r! -e su )lenituin+arcesi'le c!+! ca'aller! an-ante444 / -el v!lu+en t!tal -e la !'ra4 Cer! la intervenci*n +e1ist!1>lica -e Arcal2us$ c!+)ensa-a )!r la actitu- -e ,a-a +a-rina -e Ur3an-a la Desc!n!ci-a$ las )!si'ilitan4 Cer! en la vi-a -e -!n Qui !te l!s encanta-!res s!n una necesi-a- !nt!l*3ica$ aun0ue$ invaria'le+ente$ su intervenci*n en la vi-a -el ,>r!e es a-versa al l!3r! -e las +etas a+'ici!na-as )!r su v!lunta-4 A )artir -e la intervenci*n -e ese ).car! sa'i! Frest*n 0ue le r!'* t!-a su tan )recia-a li'rer.a$ ! sea$ el -is)ara-!r -e su i+a3inaci*n4 Ba intervenci*n -el sa'i! Frest*n e()lica l! ine()lica'le )ara -!n Qui !te$ -a-! 0ue ,asta l!s -at!s -e la reali-a- e+).rica le en3a:an$ /a 0ue n! ,an 0ue-a-! ni rastr!s -el a)!sent! -!n-e ates!ra'a sus li'r!s4 C!+! -ice el

12

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


,i-al3! +anc,e3! en la !casi*n7 )#se es un sabio encantador, grande enemigo mo, !ue me tiene o>eri9a/ AI$ VIIG4 De este )unt! en a-elante l!s encanta-!res se c!nvierten en la 3arr!c,a cu/! us! ser2 i+)rescin-i'le )ara 0ue el ac!sa-! -!n Qui !te )ue-a su)erar$ )ue-a )!nerse )!r enci+a$ saltarse a la t!rera a sus circunstancias4 9 s!n esas circunstancias$ )recisa+ente$ las 0ue a+ena5an )!ner tra3ic*+ic! 1in a su 1!r+a -e vi-a$ al i-eal est>tic! 0ue 0uiere i+)ri+ir a su vi-a el ,i-al3! -e al-ea )ara as. re-i+irla4 C!r0ue es evi-ente 0ue -!n Qui !te as)ira al )er1ecci!na+ient! -e su vi-a$ ni +2s ni +en!s$ a tal )unt! 0ue >sta )ue-a servir )ara el )er1ecci!na+ient! ,u+an! 3eneral4 El 1in a 0ue as)ira -!n Qui !te )resu)!ne un +e-i!$ l! 0ue ra/a en )er!3rulla-a$ /a 0ue t!-! 1in lleva al +e-i! c!+! )arte c!nstitutiva4 De +!+ent! 0uier! c!nsi-erar el +e-i! -e -!n Qui !te -es-e la atala/a -el ,u+anis+! cristian! -e las ar+as4 El ,u+anis+! ne!)a3an! -el si3l! SV$ l! 0ue !ri3inaria+ente se lla+* humanismo a secas$ an-a'a /a +u/ -e ca)a ca.-a )ara l!s a:!s -e Cervantes4 Cara enten-er un )!c! +e !r el ,u+anis+! -e la >)!ca cervantina ,a/ 0ue a- etivarl!$ -e a,. ,u+anis+! cristian!4 9 el us! -e las ar+as era -es-e la E-a- Me-ia la +e !r 3arant.a -e +e !ra+ient! ! )er1ecci!na+ient! s!cial -el ,!+'re4 Es arc,isa'i-! 0ue el e ercici! -e las ar+as est2 en la ra.5 -e la creaci*n -e la n!'le5a -e vie ! cu:!4 9 si ,a3! esta salve-a- A8n!'le5a -e vie ! cu:!;G$ es )!r0ue ta+'i>n es arc,isa'i-! el ,ec,! -e 0ue la n!'le5a crea-a -es-e el si3l! SVIII )ara a0u. n! )asa -e ser$ en sus +e !res e()resi!nes$ una n!'le5a -e sal*n4 D!n Qui !te )ractica$ )ues$ el ,u+anis+! cristian! -e las ar+as$ / >ste es un +e-i! c!n el 0ue cuenta )er1ecci!nar su vi-a$ elevarla al )lan! -el i-eal4 Da-as las circunstancias ,ist*ricas en 0ue le t!ca vivir a -!n Qui !te A! a su aut!r$ )ara n! )arecer+e -el t!-! a Una+un!G$ es evi-ente 0ue as)ira a la 1!r+a +2s alta -e vi-a4 El C!ncili! -e Trent!$ 0ue se ,a'.a clausura-! en 1EF%$ ,a'.a -a-! 1!r+i-a'le$ e i+)rescin-i'le$ i+)uls! a la Re1!r+a Cat*lica -/ c!nviene n! !lvi-ar 0ue Feli)e II$ )!r Real C>-ula 1ir+a-a en Ma-ri- el %N -e uli! -e 1EF&$ c!nvirti* a l!s e-ict!s -el C!ncili! en le/es -el rein!-4 En 1E&N Caul! III ,a'.a a)r!'a-! l!s estatut!s -e la C!+)a:.a -e Jes?s$ n!+'re c!n el 0ue I3naci! -e B!/!la 0uer.a in-icar su car2cter -e +ilicia -e c!+'ate al servici! -e Di!s4 9 el creciente a)!3e! -e la C!+)a:.a -e Jes?s )!)ulari5a el c!nce)t! -e +ilicia cristiana4 9 la 1!r+a laica -e la +ilicia cristiana es l! 0ue ,e lla+a-! +2s arri'a ,u+anis+! cristian! -e las ar+as4 C!r este +e-i! -!n Qui !te 0uiere lle3ar a la 1!r+a +2s alta -e vi-a c!nce'i'le en su >)!ca4 N! -e !tra +anera c!+)ren-i* D!st!ievsJi la vi-a -e un! -e sus +2s eni3+2tic!s )ers!na es$ el )r.nci)e M/s,Jin$ )r!ta3!nista -e #l idiota4 9 si ,a3! la c!+)araci*n n! es )!r van! alar-e -e eru-ici*n$ sin! )!r0ue sincera+ente cre! 0ue la c!+)araci*n n!s a/u-ar2 a )recisar c!nce)t!s4 Cartir> -el ,ec,! 0ue el )r!)i! D!st!ievsJi escri'i* acerca -e su )r!ta3!nista7 8=e 0ueri-! re)resentar en +i Vi-i!taW a un ,!+'re )!sitiva+ente 'uen!4; 9 al 1inal -e su cicl! vital$ es el )r!)i! -!n Qui !te 0uien e(cla+a7 8Da-+e al'ricias$ 'uen!s se:!res$ -e 0ue /a /! n! s!/ -!n Qui !te -e la Manc,a$ sin! Al!ns! Qui an!$ a 0uien +is c!stu+'res +e -ier!n ren!+'re -e *ueno; AII$ BSSIVG4

1%

Juan Bautista Avalle-Arce


Bas -!s citas anteri!res n! van a )r!'ar l! /a 'ien sa'i-!$ ! sea$ 0ue Cervantes in1lu/* -eci-i-a+ente s!'re D!st!ievsJi4 A l! 0ue atien-en es al ,ec,! -e 0ue -es-e esta !rilla el )r.nci)e M/s,Jin es el idiota7 el +aterialis+! -el si3l! SIS n! l! )!-.a enten-er -e !tra +anera4 Cer! c!n la )ers)ectiva -e la !tra !rilla Ac!+! le 3usta'a -ecir a Valle-Incl2nG el )r.nci)e M/s,Jin c!nstitu/e el s.+'!l! -e la sa'i-ur.a cristiana$ en su esencia ! 1!r+a +2s )ura4 LN! es al3! +u/ se+e ante l! 0ue la cr.tica ,a veni-! 'ara an-! -es-e ,ace a:!s acerca -el senti-! .nti+! -el car2cter -e -!n Qui !teM Al +en!s$ a es! es a l! 0ue a)unt! /! a,!ra4 C!r0ue el cas! es 0ue D!st!vievsJi escri'e en su n!vela7 8Ba )ie-a- es la c!sa 0ue +2s !'li3a$ 0ui52s la ?nica le/ -e la e(istencia ,u+ana4; 9 en esta 1*r+ula e(tra!r-inaria se -estila el senti-! .nte3r! -e la n!vela4 A,!ra 'ien$ -!n Qui !te sale a des acer tuertos$ / >sta es la ra5*n -e su vi-a4 Cer! +e )re3unt! /!7 Ln! es el des acer tuertos la 1!r+a activa$ a3*nica$ -e la )ie-a-M "i la res)uesta es a1ir+ativa A/ n! ve! c*+! )ue-e ser -e !tra +aneraG$ ent!nces -!n Qui !te ,a asesta-! su vi-a a la )r2ctica -e 8la ?nica le/ -e la e(istencia ,u+ana;$ se3?n la -e1inici*n -e D!st!ievsJi4 Cer! est! l! escri'i* D!st!ievsJi en la Rusia -el si3l! SIS4 En la Es)a:a -e Cervantes la )ie-aa3*nica se l!3ra'a )!r el ,u+anis+! cristian! -e las ar+as4 El ,u+anis+! cristian! se ins)ira'a en la virtu- -e la )ie-a-$ +ientras 0ue la )r2ctica -e >sta$ en el cas! c!ncret! -e -!n Qui !te$ se lleva'a a ca'! )!r las ar+as4 En su vi-a$ / c!n la )unta -e su lan5a$ -!n Qui !te ,a trata-! -e alcan5ar el summum bonum -e su >)!ca$ / si un! es cristian! tiene 0ue rec!n!cer 0ue -e cual0uier !tra >)!ca ta+'i>n4 9 en este +!+ent! c!nviene rec!r-ar nueva+ente 0ue el =ui>ote -e 1FNE se cierra c!n la +uerte -el )r!ta3!nista$ )!r +2s )r!'le+2tica 0ue >sta resulte4 En c!nsecuencia$ la vi-a -e -!n Qui !te$ / n! +e 0uier! salir$ -e +!+ent!$ -el +arc! i+)uest! )!r la )ri+era )arte$ es -e a's!luta e e+)lari-a- cristiana4 Des-e este )unt! -e vista 'rilla c!n nuev!s -estell!s una a-+!nici*n al lect!r 0ue se lee en el )r*l!3! -e 1FNE$ 0ue ,a si-! el arran0ue -e t!-!s est!s c!+entari!s4 All. se lee7 8Cue-es -ecir -e la ,ist!ria t!-! a0uell! 0ue te )areciere4; "i la vi-a -e -!n Qui !te ,a si-! una luc,a -iaria )!r el summum bonum cristian!$ aun0ue la luc,a -iaria i+)li0ue el rev>s c!ti-ian!$ ent!nces$ c!n -es->n !l.+)ic!$ in-i1erente e i+)asi'le$ Cervantes )ue-e ciscarse en l!s cr.tic!s +2s envi-i!s!s / 5u+'!nes4 B! inne3a'le$ sin e+'ar3!$ es 0ue l!s c!+'ates -e -!n Qui !te )r!-ucen en el lect!r 3ran re3!ci !$ a +enu-! c!+)arti-! )!r l!s es)ecta-!res4 Bien ciert! es$ c!+! /a !'serv* D4 =4 BaOrence$ 0ue en 3eneraci!nes anteri!res la cruel-a- 1.sica$ en )articular c!n l!s l!c!s$ )r!-uc.a 3ran-es ris!ta-as4 Cer! si -!n Qui !te luc,a )!r el summum bonum$ Lc*+! n!s )!-e+!s re.r -e >lM Na-ie se r.e -e l!s c!+'ates -e C,ristian$ el )ers!na e 0ue en 'usca-a ale3!r.a )r!ta3!ni5a la !'ra -e J!,n Bun/an 0ue lleva este lar3! t.tul!7 Che PilgrimDs Progress rom this Forld to that which is to come( deli,ered under the Eimilitude o a 1ream wherein is disco,ered the Manner o his setting out, his 1angerous <ourneys, and Eale &rri,al at the 1esired Country A1FKT1FT&G4

1&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


"i l!s c!+'ates -e -!n Qui !te s!n alta+ente risi'les$ +ientras 0ue l!s -e C,ristian s!n !' et! -e s!le+ne veneraci*n$ se -e'e$ cre! /!$ al -i1erente )unt! -e )arti-a -e l!s res)ectiv!s )r!ta3!nistas4 C,ristian )arte -e la Ciu-a-e la Cer-ici*n e(,!rta-! )!r el Evan3elista7 este ti)! -e ale3!r.a n! )ue-e causarle risa a na-ie4 En ca+'i!$ -!n Qui !te )arte -e un err!r$ 0ue en 1!r+a sustancial viene a c!nstituir la 'ase -e la c!+ici-a- -el li'r!4 El err!r -e -!n Qui !te ra-ica en el ,ec,! -e 0ue )ara lle3ar a alcan5ar la alt.si+a 1!r+a -e vi-a 0ue i+)lica la )ie-a- a3*nica sustenta-a )!r el ,u+anis+! cristian! -e las ar+as$ el )r!ta3!nista )arte -e un anacr*nic! i-eal est>tic!4 A +u/ )!c! -e ter+inar el )r*l!3! -e 1FNE$ / 'astante antes -e c!+en5ar el te(t! en s. -e la n!vela$ /a se encar3a el aut!r -e -ecirn!s 0ue -!n Qui !te i+ita a A+a-.s -e 6aula4 El se3un-! -e l!s )!e+as -e-ica-!s 8Al li'r! -e -!n Qui !te -e la Manc,a; es un s!net! -e 8A+a-.s -e 6aula a -!n Qui !te -e la Manc,a;$ 0ue c!+ien5a as.7 C", !ue imitaste la llorosa ,ida !ue tu,e ausente y desde?ado sobre el gran riba9o de la Pe?a Pobre, de alegre a penitencia reducida. I+itar la vi-a -e A+a-.s -e 6aula i+)lica resucitar !$ en nuestr! cas!$ intentar resucitar la ca'aller.a an-ante4 En la c!/untura ,ist*rica -el =ui>ote -e 1FNE este ,ec,! en s. /a tiene 0ue ,a'er )r!v!ca-! risa / rec,i1la4 Ba ca'aller.a an-ante es in-is!cia'le -el te+a -el )!-er.! '>lic! -e la n!'le5a$ / el e()!nente +2(i+! -e la n!'le5a ,a si-! sie+)re / en t!-as )artes el +!narca4 C!r es!$ )ara cali'rar c!n +e !r tin! la irre-i+i'le cuali-a- -e la ca'aller.a an-ante en la Es)a:a -e -!n Qui !te$ el lect!r -e'e tener )resentes est!s ,ec,!s7 el ?lti+! re/ es)a:!l 0ue -iri3i* sus tr!)as en c!+'ate 1ue Carl!s V$ +uert! en 1EET@ su ,i !$ Feli)e II$ 1ue el 3ran re/ 'ur*crata$ / el ,i ! -e >ste$ Feli)e III$ 1ue el re/ ca5a-!r$ / ni si0uiera 3ran ca5a-!r / nuev! Ne+r!-4 Reina'a cuan-! se )u'lic* el =ui>ote4 A-e+2s$ la ver-a-era ca'aller.a an-ante tuv! su a)!3e! en Es)a:a$ 0ue c!inci-e casi c!n su !cas!$ en el si3l! SV4 Tratar -e resucitar a c!+ien5!s -el si3l! SVII una instituci*n )ericlita-a casi -!s si3l!s antes c!nstitu/e 3rav.si+! anacr!nis+!4 A,!ra 'ien$ el anacr!nis+!$ ent!nces / a,!ra$ lleva a un c!n1lict! cultural / a un inevita'le c,!0ue c!n la reali-a-4 Est! es l! 0ue !curre a -iari! en la vi-a -e -!n Qui !te$ en ca-a aventura 0ue e+)ren-e4 Ese c,!0ue c!ti-ian! c!n la reali-a- tiene -!s resulta-!s c!ncret!s4 El )ri+er! c!ncierne al lect!r$ )ara 0uien la reacci*n es c*+ica4 Est! l! e()lic* +u/ 'ien =enri Ber3s!n en su li'r! /a cita-! s!'re Be @ire4 Ber3s!n n!s ense:* 0ue la risa es una suerte -e 3est! s!cial4 C!r +e-i! -e ese 3est! la s!cie-a- lla+a al !r-en a l!s 0ue se a)artan -e la sen-a c!nstructiva -e la activi-a- sanci!na-a )!r esa s!cie-a-4 Ba Es)a:a -e 1FNE /a n! sanci!na'a +2s a la ca'aller.a an-ante$ / en c!nsecuencia -!n Qui !te n! )!-.a )!r +en!s 0ue causar la risa universal -e l!s lect!res4 9 la ,a se3ui-! causan-!4 Cara el )r!ta3!nista$ sin e+'ar3!$ )ara -!n Qui !te -e la Manc,a$ el c,!0ue entre anacr!nis+! / reali-a- )r!v!ca la reacci*n ,er!ica4 "i las circunstancias -e la Es)a:a -e 1FNE i+)i-en el renaci+ient! -e un i-eal -e

1E

Juan Bautista Avalle-Arce


vi-a -el si3l! SV$ ent!nces ,a/ 0ue su)erar esas circunstancias4 9 cuan-! la reali-a- -e 1FNE )r!v!ca la -err!ta -e este anacr*nic! -!n Qui !te$ est! s*l! le lleva a una +u/ v!luntari!sa / ren!va-a intenci*n -e au)arse s!'re sus circunstancias7 more hispanico$ 'ien )!-e+!s -ecir4 <sta es la ver-a-era 3l!ria en el 1racas!$ el -estin! -e Es)a:a$ c!+! -i ! Francisc! A/ala4 Cer! su)erar la circunstancia n! se )ue-e -ar en el )lan! 1.sic!$ /a 0ue la lleva un! c!nsi3! Arec!r-e+!s$ circum'stantia7 l! 0ue est2 alre-e-!r -e un!G4 Ba su)eraci*n s*l! se )ue-e -ar en el )lan! intelectual$ ! es)iritual$ si +e a)rietan +uc,!4 De all. l! 0ue lla+> la necesi-a- !nt!l*3ica -e crear l!s encanta-!res$ -e sacarl!s -e l!s li'r!s )ara 0ue )ue'len e1ectiva / activa+ente el +un-! -e -!n Qui !te4 "*l! la c!nciencia -e 0ue e(isten encanta-!res )ue-e e()licar el ,ec,! ins*lit! -e 0ue cuan-! -!n Qui !te$ en a)!/! -el e >rcit! -el e+)era-!r Centa)!l.n -el Arre+an3a-! Bra5!$ ataca el e >rcit! -el s!'er'i! Ali1an1ar*n -e la Tra)!'ana se encuentra -es)ac,urran-! un re'a:! -e !ve as$ activi-a- -e la 0ue le ,acen -esistir las )ela-illas -e arr!/! c!n 0ue a ,!n-a5!s le -erri'an l!s )ast!res -e R!cinante AI$ SVIIIG4 "anc,! acu-e a la asistencia -e su +al1eri-! a+! / le -ice7 8LN! le -ec.a /!$ se:!r -!n Qui !te$ 0ue se v!lviese$ 0ue l!s 0ue i'a a ac!+eter n! eran e >rcit!s$ sin! +ana-as -e carner!sM; A l! 0ue c!ntesta el +altrec,! ca'aller!7 8C!+! es! )ue-e -es)arecer / c!ntra,acer a0uel la-r*n -el sa'i! +i ene+i3!4; Ba )r!saica$ s!e5 reali-a- ,a esta-! a )unt! -e -ar al traste c!n ese +un-! i-eal crea-! c!n )er1ect! +>t!-! intelectual )!r -!n Qui !te4 Cer! la circunstancia real 0ue-a reinc!r)!ra-a al +un-! i-eal$ ! su)era-a$ +2s 'ien$ )!r la e(istencia -e +al!s encanta-!res$ -e all. la necesi-a- !nt!l*3ica -e crearl!s -!n-e n! l!s ,a'.a antes4 B!s re'a:!s s!n un 1racas!$ )er! la c!nciencia -e 0ue e(isten encanta-!res le ,ace ,allar 3l!ria en el 1racas!4 9 si v!lve+!s 'reve+ente al )aralel! c!n el -estin! ,ist*ric! -e Es)a:a$ ,allare+!s 0ue a,. ta+'i>n ,a/ encantadores -t!-!s a-vers!s$ se entien-e$ c!+! en el cas! -e -!n Qui !te-$ s*l! 0ue a,!ra se lla+an 8l!s -e i50uier-a;$ 8l!s -e -erec,a;4 Cer! +e ,e a-elanta-! +uc,! en la e()!sici*n$ / -e'! v!lver al )r*l!3!e).l!3! -e 1FNE4 All.$ -es)u>s -e la )r!'le+2tica a1ir+aci*n -e 0ue 8ca-a c!sa en3en-ra su se+e ante;$ si3ue !tra aun +2s )elia3u-a4 C!+ien5a c!n una )re3unta ret*rica$ 0ue re5u+a c!n el anti0u.si+! t*)ic! -e +!-estia A-e 1alsa +!-estia$ -es-e lue3!G$ 0ue tan 'ien estu-i* Ernst R!'ert Curtius en su 2+'it! +e-ieval eur!)e!7 8LQu> )!-r2 en3en-rar el est>ril / +al cultiva-! in3eni! +.!444M; A l! 0ue c!ntesta el +is+! aut!r7 8"in! la ,ist!ria -e un ,i ! sec!$ avellana-!$ ant! a-i5!444; B! se+e ante en3en-ra l! se+e ante$ !tra c!sa ser.a c!ntravenir el !r-en -e naturale5a$ n!s viene a -ecir el aut!r4 "u)!n3a+!s )!r un +!+ent! 0ue el c! ! Vulcan! tiene un ,i !7 )!r le/ natural ten-r2 0ue salir tan 'ast! / 1e! c!+! el )a-re4 Est! -ic,!$ vuelv! al )r*l!3!$ )!r0ue un )!c! +2s a'a ! escri'i* el aut!r unas )ala'ras 0ue t!-av.a traen a l!s cervantistas al ret!rter!7 8Aun0ue )are5c! )a-re$ s!/ )a-rastr! -e -!n Qui !te4; C!r el +!+ent! n! +e 0uier! +eter en el )r!'le+a -e la +ulti)lici-a- -e aut!res 0ue tiene el =ui>ote$ 0ue i+)lica una varie-a- -e

1F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


)ers)ectivas ! -istancias entre li'r! / lect!r7 l!s arc,iv!s +anc,e3!s$ un )ar -e aut!res an*ni+!s$ al )arecer$ el +!risc! t!le-an!$ Ci-e =a+ete Benen3eli$ etc4 Quier! v!lver$ +2s 'ien$ a +i ,i)!t>tic! ,i ! -e Vulcan!4 El +it!l*3ic! / c! ! ,errer! resulta 0ue n! es el )a-re -e la criatura$ sin! el )a-rastr!@ resulta 0ue el ver-a-er! )a-re es A)!l!$ el -i!s -e la 'elle5a / -e la ,!+'r.a4 Ent!nces el ,i ! ser2 un 3ua).si+! +!5!$ /a 0ue !tra c!sa ser.a 8c!ntravenir el !r-en -e naturale5a$ 0ue en ella ca-a c!sa en3en-ra su se+e ante;4 L9 c*+! inci-e t!-! est! s!'re la 1!r+a -e vi-a -e -!n Qui !teM "i el se+ian*ni+! ,i-al3! lu3are:! se ,u'iese 0ue-a-! en ese )lan -e vi-a$ la ,u'iese vivi-! c!+! un cincuent*n cascarra'ias e i-i!sincr2tic!$ c!+! tant!s vecin!s -e ,!/ 0ue cual0uiera -e n!s!tr!s )!-r.a n!+'rar4 8Ca-a c!sa en3en-ra su se+e ante;7 ca-a ,!+'re en3en-ra su vi-a$ 0ue n! al rev>s$ / lue3! tiene 0ue vivirla$ te+a al 0ue v!lver> +2s tar-e4 Cer! el ,i-al3! lu3are:! -eci-e a'an-!nar su al-ea$ )revia una +eta+!r1!sis e(tra!r-inaria -e la 0ue >l e+er3e$ nuev! )er! cat*lic! D!ct!r Faust!$ c!+! -!n Qui !te -e la Manc,a$ una al-eana -e la c!+arca c!+! Dulcinea -el T!'!s!$ / su )enc! c!+! R!cinante4 El avellana-! cincuent*n se ,a c!nverti-! en un ca'aller! an-ante$ 1l!r / nata -e l!s an-antes /a 0ue >l )racticar2 el ,u+anis+! cristian! -e las ar+as4 As. c!+! 8el est>ril / +al cultiva-! in3eni!; -e Cervantes en3en-r* la +aravilla literaria -el =ui>ote$ -e la +is+a +anera el cincuent*n ,i-al3! -e al-ea$ 0ue ci1ra'a su i-eal -e vi-a en c!+er )al!+in!s l!s -!+in3!s$ en3en-ra a -!n Qui !te -e la Manc,a$ -e ,er!ica e e+)lari-a>tica4 De ,a'erse 0ue-a-! en su al-ea$ la vi-a -el +al,u+!ra-! cincuent*n$ tan )r!saica / !r-inaria$ es -u-!s! 0ue ,u'iese lle3a-! a a-0uirir la cate3!r.a ,ist*rica -e narrable4 Rec!r-e+!s 0ue las c!sas$ l!s ,!+'res$ sus vi-as$ -e'en lle3ar a ciert! nivel )ara ser -i3n!s -e ,ist!ria$ )!r0ue 8,a/ c!sas -e las 0ue +e !r n! ,a'lar;4 Cer! !curre al3! +aravill!s!7 este +ani2tic! cincuent*n$ 8sec! -e carnes444 / a+i3! -e la ca5a;$ -eci-e su)erar t!-! est!$ au)arse a estas circunstancias$ / -e su li'>rri+a v!lunta-$ -a-! 0ue se trata -e un act! -e aut!'autis+!$ sale al +un-! c!+! -!n Qui !te -e la Manc,a4 Clar! est2 0ue ,a interveni-! la l!cura$ / tie+)! ,a'r2 -e v!lver a est!4 El ,i-al3! lu3are:!$ en ve5 -e en3en-rar la a'ur3uesa-a vi-a 0ue n!s a'!ceta$ c!n )!cas )incela-as$ el )ri+er )2rra1!$ ,a en3en-ra-! a -!n Qui !te -e la Manc,a$ 0uien a su ve5 en3en-rar2 su vi-a4 9 esta ?lti+a vi-a est2 tan llena -e +aravillas 0ue s. es e+inente+ente narrable$ -i3na +ateria -e la ,ist!ria4 9 est! ab initio$ -es-e el +!+ent! en 0ue el ,i-al3! ve ete -eci-e aut!'auti5arse -!n Qui !te -e la Manc,a4 C!n este aut!'autis+! e+)ie5a a ,acerse a )uls! la vi-a -e -!n Qui !te$ l! 0ue i+)lica 0ue el cincuent*n lu3are:! ,a -eci-i-!$ en un li+)i! act! -e v!lunta-$ su)erar sus circunstancias4 9 esta li+)ia -ecisi*n se +anten-r2 a -iari!$ )ese a 8in1init!s )al!s;$ en un ,er!ic! / -en!-a-! a12n 0ue s*l! se -e)!n-r2 en el lec,! -e +uerte$ en nuev! / e e+)lar act! -e li'>rri+a v!lunta-4 N! !lvi-e+!s$ sin e+'ar3!$ 0ue el )r*l!3! -e 1FNE est2 escrit! -es)u>s -e la +uerte -e -!n Qui !te4 C!+! -ec.a /! antes7 t!-! )r*l!3! es$ en senti-! estrict!$ un e).l!3!4 9 el ,ec,! -e 0ue -!n Qui !te +uere al 1inal -e su

1K

Juan Bautista Avalle-Arce


,ist!ria -e 1FNE 0ue-a asevera-! )!r l!s seis e)ita1i!s 0ue escri'ier!n 8l!s aca->+ic!s -e la Ar3a+asilla$ en vi-a / +uerte -el valer!s! -!n Qui !te -e la Manc,a;4 O sea 0ue Cervantes escri'e la vi-a -e -!n Qui !te -es)u>s -e la +uerte -e >ste41E C!r ell! 0uier! v!lver a citar las )ala'ras -el )r*l!3! -e 1FNE7 8Cue-es -ecir -e la ,ist!ria t!-! a0uell! 0ue te )areciere4; V!lve+!s a -ese+'!car en la +is+a a1ir+aci*n anteri!r$ aun0ue a,!ra la )!-e+!s +ati5ar un )!c!7 Cervantes ,a a-0uiri-! tal c!nciencia -e la e e+)lari-avital -e su )r!ta3!nista 0ue la cr.tica nunca )!-r2 alcan5arle4 A la )r!'le+2tica a1ir+aci*n /a cita-a -e 8aun0ue )are5c! )a-re$ s!/ )a-rastr! -e -!n Qui !te;$ le si3uen en el +is+! )r*l!3! cuatr! alusi!nes +2s al )r!ta3!nista )!r n!+'re$ 0ue )iens! rec!3er -e in+e-iat! )!r0ue en ellas$ / c!n +u/ sutil arte$ se c!+ien5a a -i'u ar el c!nt!rn! -e l! 0ue c!nstituir2 su 1!r+a -e vi-a$ / a revelar las ra5!nes )!r 0ue >sta es +ateria ,ist!ria'le4 Insist! en 0ue ,a/ a0u. una e e+)lar lecci*n -e arte narrativ!$ )!r0ue si 'ien Cervantes escri'i* est! ?lti+! cuan-! ,a'.a 0ue-a-! 'ien senta-a la 1!r+a -e vi-a -e -!n Qui !te / las ra5!nes )!r las cuales +erec.a ser !' et! -e ,ist!ria$ estas )ala'ras -el )r*l!3! s!n las )ri+eras 0ue lee el lect!r !r-inari!4 C!+! se ver2 en se3ui-a$ estas alusi!nes$ cuan-! las reuni+!s en ,a5$ c!nstitu/en una sutil )er! e1ica5 et!)e/a$ e1ica5 en cuant! -es)ierta intenci!nal+ente viv! inter>s )!r averi3uar las ra5!nes )ara tales -en!+inativ!s4 9 a0u. est2n las cuatr! alusi!nes4 Cri+era7 8Entr* a -es,!ra un a+i3! +.!$ 3raci!s! / 'ien enten-i-!$ el cual$ vi>n-!+e tan i+a3inativ!$ +e )re3unt* la causa$ /$ n! encu'ri>n-!sela /!$ le -i e 0ue )ensa'a en el )r*l!3! 0ue ,a'.a -e ,acer a la ,ist!ria -e -!n Qui !te$ / 0ue +e ten.a -e suerte 0ue ni 0uer.a ,acerle$ ni +en!s sacar a lu5 las ,a5a:as -e tan n!'le ca'aller!4; Ba a)arici*n -el a+i3! )r!v!ca el -i2l!3!$ el -i2l!3! se transcri'e en el )r*l!3! / c!nstitu/e su +ateria$ / 0ue-a resuelt! el )r!'le+a -e 0u> )!ner / c*+! escri'ir un )r*l!3!$ c!n t>cnica n! vista ,asta el +!+ent!4 Cer! n! v!/ a es!@ 0uier! -estacar$ en ve5 Q-eR l!s t>r+in!s ha9a?as$ noble caballero$ 0ue rec!3er> +2s a-elante4 "e3un-a7 8En 1in$ se:!r / a+i3! +.! -)r!se3u.-$ /! -eter+in! 0ue el se:!r -!n Qui !te se 0ue-e se)ulta-! en sus arc,iv!s -e la Manc,a$ ,asta 0ue el ciel! -e)are 0uien le a-!rne -e tantas c!sas c!+! le 1altan4; Destac!7 archi,os de la Mancha4 Tercera7 8Esta-+e atent! / ver>is c*+! en un a'rir / cerrar -e ! !s c!n1un-! t!-as vuestras -i1iculta-es / re+e-i! t!-as las 1altas 0ue -ec.s 0ue !s sus)en-en / ac!'ar-an )ara -e ar -e sacar a la lu5 -el +un-! la ,ist!ria -e vuestr! 1a+!s! -!n Qui !te$ lu5 / es)e ! -e t!-a la ca'aller.a an-ante4; Destac!7 lu9 y espe>o de toda la caballera andante4 Cuarta7 8C!n silenci! 3ran-e estuve escuc,an-! l! 0ue +i a+i3! +e -ec.a$ / -e tal +anera se i+)ri+ier!n en +. sus ra5!nes$ 0ue$ sin )!nerlas en -is)uta$ las a)r!'> )!r 'uenas / -e ellas +is+as 0uise ,acer este )r*l!3!$ en el cual ver2s$ lect!r suave$ la -iscreci*n -e +i a+i3!$ la 'uena ventura +.a en ,allar en tie+)! tan necesita-! tal c!nse er!$ / el alivi! tu/! en ,allar tan sincera / tan sin revueltas la ,ist!ria -el 1a+!s! -!n Qui !te -e la Manc,a$ -e 0uien ,a/ !)ini*n$ )!r t!-!s l!s ,a'ita-!res -el -istrit! -el ca+)! -e

1T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


M!ntiel$ 0ue 1ue el +2s cast! ena+!ra-! / el +2s valiente ca'aller! 0ue -e +uc,!s a:!s a esta )arte se vi! en a0uell! c!nt!rn!s4; Destac!7 el ms casto enamorado y el ms ,aliente caballero4 "i en3avilla+!s a,!ra l!s -istint!s a)elativ!s 0ue ,e i-! -estacan-!$ tene+!s al3! c!+! l! si3uiente7 las ,a5a:as -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ n!'le ca'aller!$ 1uer!n -e tal cali're 0ue +erecier!n ser re3istra-as en l!s arc,iv!s l!cales / le llevar!n a c!nstituirse en lu5 / es)e ! -e la ca'aller.a an-ante )!r ser el +2s cast! ena+!ra-! / el +2s valiente ca'aller!4 Que-a as. 'ien )atente )!r 0u> la vi-a -e -!n Qui !te tiene val!r ,ist!ria'le4 En una -e las +uc,.si+as lecci!nes 0ue n!s -i! -!n A+>ric! Castr!$ n! t!-as in!' eta'les )!r -es3racia$ a)ren-e+!s 0ue el )asa-! ,ist*ric! tiene -!s -i+ensi!nes7 ser / ,aler4 T!-!s somos$ )er! )!c!s ,alemos4 B!s a'!r.3enes australian!s n! s!n historiables$ ! sea$ !' et!s -i3n!s -e ,ist!ria en el senti-! n!r+al -e la )ala'ra4 Cer! n! ca'e la +en!r -u-a -e 0ue tienen ser$ l! 0ue n! tienen es ,aler4 Cara lle3ar a ,aler se necesita el acicate e i+)erativ! -e l! 0ue -!n A+>ric! lla+* 8la c!-icia esti+ativa -e un 3ru)! ,u+an!;4 9 a,!ra trasla-e+!s estas !'servaci!nes al terren! 0ue n!s ,e+!s ac!ta-!4 "i -!n Qui !te se ,u'iese re-uci-! a ser$ c!+! la in+ensa +a/!r.a -e l!s +!rtales$ su vi-a n! ,a'r.a si-! +ateria -i3na -e ,ist!ria$ c!+! n! l! es la -e tant!s Juan Banas 0ue )ue'lan el )laneta4 Cer! -!n Qui !te sinti* el es)!l!na5! -e esa 8c!-icia esti+ativa;@ >l c!-ici* i+itar a A+a-.s -e 6aula$ >l 0uis! salir a 8-es1acer tuert!s;4 Ba c!n unci*n -e un i-eal est>tic! / la )r2ctica activa -e la )ie-a- en la 1!r+a -el ,u+anis+! cristian! -e las ar+as )r!-u ! la e(tra!r-inaria +eta+!r1!sis -e un cincuent*n / se+ian*ni+! ,i-al3! -e al-ea en -!n Qui !te -e la Manc,a4 El arrinc!na-! ,i-al3! )!r cincuenta a:!s s*l! as)ir* a c!+er )al!+in!s l!s -!+in3!s$ l! 0ue en nuestra ter+in!l!3.a -e ,!/ e0uivale a -ecir 0ue s*l! tuv! ser4 Cer! un 'uen -.a as)ir* a ,aler$ / )ara ell! tuv! 0ue v!luntari!sa e inevita'le+ente i+)ri+ir un nuev! ses3! a su vi-a$ 0ue c!+en5*$ en 1!r+a +u/ si3ni1icativa$ )!r un act! -e aut!'autis+!4 "*l! ent!nces la vi-a a+!r1a / an*ni+a -el )r!ta3!nista se elev* al criteri! su)re+! -e t!-! )asa-! ,ist!ria'le4 C!+! tienen 0ue rec!n!cer las )ers!nas 0ue le r!-ean$ al3unas c!n intenci!nes ,art! e3!.stas7 ,asta c!+! !' et! -e risa -!n Qui !te tiene ,aler4 Esta lecci*n -e )r!1un-! si3ni1ica-! ,u+an! est2 .nsita en las cuatr! alusi!nes -el )r*l!3! 0ue ven3! -e c!)iar4 Me )arece 0ue la +e !r 1!r+a -e reca)itular t!-! l! )rece-ente es una +u/ lar3a cita -e Orte3a / 6asset4 Ba l!n3itu- -e la cita tiene la -!'le venta a -e e(i+ir +!+ent2nea+ente al lect!r -e +i t!rtura-a )r!sa / la -e a3re3ar clari-a- a l! 0ue llev! -ic,!4 As. escri'i* Orte3a en 1D&17 #l hombre no s;lo tiene !ue hacerse a s mismo, sino !ue lo ms gra,e !ue tiene !ue hacer es determinar l! 0ue ,a a ser. #s causa sui en segunda potencia. Por una coincidencia !ue no es casual, la doctrina del ser ,i,iente s;lo encuentra en la tradici;n como conceptos apro$imadamente utili9ables los !ue intent; pensar la doctrina del ser di,ino. Ei el lector ha resuelto ahora seguir ley-ndome en el pr;$imo instante ser, en "ltima instancia, por!ue hacer eso es lo !ue me>or concuerda con el programa general !ue

1D

Juan Bautista Avalle-Arce


para su ,ida ha adoptado, por tanto, con el hombre determinado !ue ha resuelto ser. #ste programa ,ital es el /! de cada hombre, el cual ha elegido entre di,ersas posibilidades de ser !ue en cada instante se abren ante -l. Ni una s!la -e las )ala'ras anteri!res )ue-e -e arse -e a)licar a -!n Qui !te -e la Manc,a en su tra/ect!ria -e an*ni+! ,i-al3! -e al-ea a Al!ns! Qui an! el Buen!4 Cer! la -e+!straci*n -e ell! re'asa /a l!s l.+ites -e este ca).tul!$ en el cual s*l! 0uise ,acer ver al3unas -e las i+)licaci!nes -el )r*l!3! -e 1FNE )ara la 1!r+a -e vi-a 0ue a-!)ta el )r!ta3!nista4 Ba +uerte -el )ers!na e -e 1FNE 0ue-a asevera-a s!le+ne+ente )!r seis aca->+ic!s -e Ar3a+asilla -e Al'a4 "in e+'ar3!$ / c!n estrict! ri3!r ,ist*ric!$ 0ue en el c!nte(t! -el =ui>ote 0uiere -ecir ale3re -esen1a-!$ el aut!r escri'e -e in+e-iat!7 8<st!s 1uer!n l!s vers!s 0ue se )u-ier!n leer@ l!s -e+2s$ )!r estar carc!+i-a la letra$ se entre3ar!n a un aca->+ic! )ara 0ue )!r c!n eturas l!s -eclarase4 Ti>nese n!ticia 0ue l! ,a ,ec,!$ a c!sta -e +uc,as vi3ilias / +uc,! tra'a !$ / 0ue tiene intenci*n -e sacall!s a lu5$ c!n es)eran5a -e la tercera sali-a -e -!n Qui !te; AI$ BIIG4 9 unt! c!n -!n Qui !te$ t!-!s 0ue-a+!s lan5a-!s a nueva aventura4

2N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA II. DIRECTRICES DEL PRLOGO DE 1615
Cer! se i+)!ne un nuev! c!+)2s -e es)era$ / nuestra aventura -e'e es)erar un )!c! +2s4 C!n !r-en / +>t!-! evitare+!s )eli3r!s innecesari!s / llevare+!s se3ura 'r? ula )ara s!rtear l!s Escilas / Cari'-is 0ue sur3en ate+!ri5a-!res ante t!-a la'!r -e cr.tica literaria$ / +2s si tiene 0ue ver c!n el =ui>ote$ el ?nic! li'r! universal 0ue ,a )r!-uci-! Es)a:a$ naci*n -e e(acer'a-! in-ivi-ualis+! ,ist*ric!4 C!r0ue cre! /! 0ue )ara estas alturas -e la vi-a )!-e+!s 'ucear en el )i>la3! sin 1!n-! 0ue es el =ui>ote c!n un )!c! +2s -e c!n1ian5a 0ue la 0ue ,i5! )?'lica Orte3a / 6asset en su )ri+er li'r! -e ensa/!s4 En las Meditaciones del =ui>ote A1D1&G escri'.a Orte3a7 8N! e(iste li'r! al3un! cu/! )!-er -e alusi!nes si+'*licas al senti-! universal -e la vi-a sea tan 3ran-e$ /$ sin e+'ar3!$ n! e(iste li'r! al3un! en 0ue ,alle+!s +en!s antici)aci!nes$ +en!s in-ici!s )ara su )r!)ia inter)retaci*n4; "i el )r*l!3! -e 1FNE n!s )r!)us! al3unas -irectrices$ +e )arece a +.$ sin )reten-er en3allar+e ni levantar -e+asia-! la v!5$ 0ue al3! )areci-! !currir2 c!n el )r*l!3! -e 1F1E$ asi+is+! escrit! a posteriori$ cuan-! la !'ra esta'a c!nclusa / el cicl! vital -e -!n Qui !te cerra-! )ara sie+)re4 Cer! las circunstancias -e la vi-a -e Cervantes --e la 0ue n! se )ue-e ,acer cas! !+is!$ -i3a l! 0ue 0uiera la escuela 0ue l!s an3l!sa !nes lla+ar!n NeO Criticis+-$ l!s -ie5 a:!s 0ue van -e )r*l!3! a )r*l!3!$ esas circunstancias eran +u/ -istintas$ / c!nviene -arles un 'reve / a)reta-! e(a+en4 As. )!-re+!s a)reciar un )!c! +e !r el -istint! t!n! 0ue resuena en ca-a )r*l!3!4 Cuan-! Cervantes escri'i* el )r*l!3! -e 1FNE lleva'a veinte a:!s -e silenci! !1icial4 "u ?nica !'ra anteri!r )u'lica-a$ / -e ! -e la-! un!s vers!s -e !casi*n$ ,a'.a si-! la Aalatea$ 0ue en 1ETE ,a'.a i+)res! Juan 6raci2n en Alcal2 -e =enares4 En vi-a -el aut!r n! se rei+)ri+i* en Es)a:a$ +e-i-a -e su escas! >(it! en nuestra )atria$ aun0ue s. en Bis'!a A1EDNG / en Car.s A1F11G4 Bas activi-a-es a 0ue se -e-ic* Cervantes en es!s veinte a:!s n! +e interesan en la !casi*n4 Fuer!n varia-as / asesta-as a un s!l! 1in7 +antenerse a 1l!te en la +are a-a 0ue a+ena5a'a a -iari! c!n a,!3arle4 B! 0ue s. +e interesa -estacar es 0ue en l!s veinte a:!s -e ensi+is+a-! silenci! A en s mismoG Cervantes tiene 0ue ,a'er tra+a-! -iversas s!luci!nes al )r!'le+a -e la n!vela4 Ba Aalatea n! le ,a'.a resulta-! s!luci*n satis1act!ria7 8Cr!)!ne al3! / n! c!nclu/e na-a;$ escri'ir2 >l +is+! -e ella A =ui>ote$ I$ VIG$ aun0ue s. ,a/ 0ue rec!n!cer 0ue re)resenta n!ve-a-es en el 3>ner! )ast!ril 0ue /a estu-i> en !tra !)!rtuni-a- / 0ue su rastr! se )ue-e se3uir ,asta el Persiles4 Cara 1FNE Cervantes ,a'.a -a-! c!n una nueva$ ?nica / 3enial s!luci*n$ a la 0ue -i! 1!r+a en la )ri+era )arte -el =ui>ote4 Es 'ien c!n!ci-! el >(it! -e su s!luci*n7 seis e-ici!nes en ese +is+! a:! -e 1FNE4 Cer! asi+is+! es 'ien sa'i-! 0ue el >(it! 1ue -e )?'lic! lect!r$ n! c!nstitu/* un >(it! 1inancier! )ara Cervantes +is+!4 8Ba +ansa )!'re5a$ X -2-iva santa -esa3ra-eci-a;$ 0ue escri'i* Juan -e Mena A Baberinto$ 22K a'G c!n ec!s -el "er+*n -e la

21

Juan Bautista Avalle-Arce


M!nta:a$ / 0ue +alici!sa+ente rec!r-* Ci-e =a+ete Benen3eli A =ui>ote$ II$ SBISG$ esa )!'re5a nunca +!str* +anse-u+'re a Cervantes$ sin!$ +2s 'ien$ enc!na-! ri3!r4 En c!nsecuencia$ el n!velista ten.a 0ue +ulti)licar sus la'!res literarias$ ?nica 1!r+a -e vi-a )!si'le 0ue le ,a'.a -e a-! a'ierta la Es)a:a -e Feli)e II / -e su ,i ! / suces!r4 En el )r*l!3! a +i e-ici*n -el Persiles AMa-ri-$ Castalia$ 1DFDG cre! ,a'er -e+!stra-! 0ue la c!+)!sici*n -el =ui>ote -e 1FNE 1ue$ en 3ran +e-i-a$ si+ult2nea c!n la re-acci*n -el Persiles$ al +en!s -e l!s -!s )ri+er!s li'r!s -e esta n!vela 0ue sal-r.a )*stu+a4 Este ?lti+! ,ec,! / l!s -ie5 a:!s 0ue se)aran las -!s )artes -el =ui>ote ,acen evi-ente 0ue -es)u>s -e 1FNE Cervantes a'an-!n* el =ui>ote$ 0ui52 )!r0ue >l +is+! c!nsi-era'a 0ue su )r!ta3!nista 0ue-a'a +uert!$ )!r +2s incierta e inse3ura 0ue sea la n!ticia se3?n n!s la trans+ite el aut!r4 En el +is+! )r*l!3! +.! a 0ue +e re1er. ,ace un +!+ent!$ cre! -e+!strar 0ue la re-acci*n -el Persiles A)!r l! +en!s -e l!s -!s ?lti+!s li'r!sG s*l! se ree+)ren-e )asa-! 1F1N4 Tene+!s la evi-encia 'i'li!3r21ica -e 0ue Cervantes )us! +an! a !tras !'ras4 Bas No,elas e>emplares salen en 1F1%$ aun0ue al3unas s!n$ c!n se3uri-a-$ anteri!res al =ui>ote -e 1FNE$ c!+! @inconete y Cortadillo$ all. +is+! +enci!na-a A=ui>ote$ I$ SBVIIG4 El lect!r rec!r-ar2 0ue el Gia>e del Parnaso sale en 1F1&4 N! 0uier! 0uitarles +>rit!s a estas !'ras en a's!lut!$ en )articular a las No,elas e>emplares$ )er! n! +e -e a -e s!r)ren-er el ,ec,! -e 0ue Cervantes n! 0uiera )u'licar la se3un-a )arte -e su !'ra +2(i+a / +e !r >(it! -e li'rer.a ,asta -ie5 a:!s -es)u>s -e ,a'er sali-! la )ri+era4 Clar! est2 0ue las !tras !'ras )u'lica-as / las circunstancias )ers!nales -eter+inan en 3ran +e-i-a l! 0ue )!-e+!s lla+ar 8el silenci! 0ui !tesc!;$ ! sea$ l!s -ie5 a:!s 0ue se)aran a+'as )artes4 =acia 1F1N acaricia Cervantes el sue:! -e v!lver a Italia en el s>0uit! -el s>)ti+! c!n-e -e Be+!s$ n!+'ra-! en ese a:! virre/ -e N2)!les4 "ue:! 1racasa-! )ara el aut!r$ )er! -e +aravill!s!s resulta-!s )ara n!s!tr!s$ )ues si se ,u'iese cu+)li-! se3ura+ente n! ten-r.a+!s la se3un-a )arte -el =ui>ote4 A-e+2s$ en 1F1&$ cuan-! /a esta'a 'ien a-elanta-a$ )!r 1in$ la re-acci*n -e esta se3un-a )arte$ a)areci* en Tarra3!na un se3un-! 1on =ui>ote de la Mancha es)?re!$ 1ir+a-! )!r el i+)enetra'le seu-*ni+! -e Al!ns! Fern2n-e5 -e Avellane-a4 Esta !'ra$ -e la 0ue Cervantes ,a'lar2 lar3a+ente en el )r*l!3! -e 1F1E$ es casi se3ur! 0ue le lle3* a las +an!s en el +!+ent! 0ue re-acta'a el ca).tul! BIS$ )ri+era !casi*n en 0ue se la +enci!na4 N! ca'e -u-a -e 0ue el Cervantes -e 1FNE era )ers!na -en el senti-! latin! -e 8)ers!na e;$ c!+! sus )r!)ias creaci!nes literarias$ / en nuestr! senti-! actual -e 8ser ,u+an!;- +u/ -istinta -el Cervantes -e 1F1E4 El nivel ec!n*+ic! -e su vi-a n! ,a'.a ca+'ia-! +a/!r+ente$ aun0ue a )artir -e 1FNE en Valla-!li- Aasesinat! -el navarr! -!n 6as)ar -e E5)eletaG n! ,a'r.a /a +2s ver3!n5!sas / ve at!rias c2rceles / )risi!nes4 Cer! en 1FNE$ cuan-! Cervantes lan5a a la -i21ana lu5 +a-rile:a su e(tra!r-inari! invent! literari!$ sus cre-enciales en el 3re+i! n! +!nta'an a +uc,!7 la Aalatea -e 1ETE$ al3un!s vers!s -e !casi*n$ entre ell!s r!+ances n! sie+)re i-enti1ica'les$ / un n?+er! inciert! -e c!+e-ias$ -e las cuales al3unas )u'lic* el +is+! en

22

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


1F1E AHcho comedias y ocho entremesesG4 N! en 'al-e B!)e -e Ve3a )!-.a 'e1arse e)ist!lar+ente -e Cervantes4 9 n! !lvi-ar 0ue B!)e 1ue sie+)re la encarnaci*n literaria -e la Es)a:a !1icial$ +ientras 0ue Cervantes se +antuv! sie+)re / c!n cui-a-! al ses3! -e esa +is+a Es)a:a4 Des-e T!le-!$ / a & -e a3!st! -e 1FN&$ escri'.a B!)e a un )ers!na e -esc!n!ci-!7 8De )!etas$ n! -i3!7 'uen si3l! es >ste4 Muc,!s en cierne )ara el a:! 0ue viene@ )er! nin3un! ,a/ tan +al! c!+! Cervantes ni tan neci! 0ue ala'e a -!n Qui !te4; Cara re+ac,ar el +al>v!l! c!+entari! -e esta +anera7 8C!sa )ara +. +2s !-i!sa 0ue +is li'rill!s a Al+en-2re5 / +is c!+e-ias a Cervantes4; Cer! n! en van! )asar!n -ie5 a:!s entre una )arte / !tra -el =ui>ote -0ui52 n! ven3a -el t!-! a tras+an! rec!r-ar 0ue Fe-eric! 6arc.a B!rca su'titul* 8le/en-a -el tie+)!; su !'ra -ra+2tica &s !ue pasen cinco a?os 4 Cara 1F1E es un re)resentante !1icial -e esa Es)a:a !1icial s!'re la 0ue B!)e -e Ve3a )!eti5* / -ra+ati5* 0uien n!s -ar2 la !)ini*n$ asi+is+! !1icial$ acerca -e Mi3uel -e Cervantes "aave-ra4 Era un c!vac,uelista ! 'ur*crata$ el licencia-! Francisc! M2r0ue5 T!rres4 9 l! 0ue -ir2 el licencia-! M2r0ue5 T!rres s!'re el n!velista n! ser2 en carta )articular / )riva-a a un -estinatari! -esc!n!ci-!$ c!+! en el cas! -e B!)e -e Ve3a en 1FNE$ sin! 0ue l! escri'ir2 )ara 'ene1ici! -e t!-a Es)a:a$ /a 0ue se trata na-a +en!s 0ue -e la a)r!'aci*n -el =ui>ote -e 1F1E4 All.$ entre !tr!s +uc,!s -itira+'!s 0ue en el si3l! SVIII causar!n 3raves s!s)ec,as al eru-it! 6re3!ri! Ma/ans / "iscar$ escri'e nuestr! licencia-!7 8Bien -i1erente ,an senti-! -e l!s escrit!s -e Mi3uel -e Cervantes as. nuestra naci*n c!+! las estra:as$ )ues c!+! a +ila3r! -esean ver el aut!r -e li'r!s 0ue c!n 3eneral a)laus!$ as. )!r su -ec!r! / -ecencia c!+! )!r la suavi-a- / 'lan-ura -e sus -iscurs!s ,an rece'i-! Es)a:a$ Francia$ Italia$ Ale+ania / Flan-es4; C!-e+!s -ecir 0ue si tanta 3ente / -e tantas naci!nes 0uer.a ver a Cervantes como a milagro es )!r0ue en >l se ,a'.a cu+)li-! l! 0ue B!rca lla+* 8le/en-a -el tie+)!;$ )er! en senti-! )!n-erativ!$ a1ir+ativ!4 El cas! es 0ue )ara 1F1E Cervantes n! s*l! ten.a en su ,a'er una e(tra!r-inaria )r!-ucci*n literaria$ sin! 0ue ta+'i>n -is)!n.a -e unas envi-ia'les al-a'as en la )ers!na -e -!n Ce-r! Fern2n-e5 -e Castr!$ s>)ti+! c!n-e -e Be+!s$ s!'rin! -el t!-!)!-er!s! -u0ue -e Ber+a$ / )resi-ente -el C!nse ! -e In-ias / -es)u>s virre/ -e N2)!les4 A-e+2s$ / en el +is+! )r*l!3! -e 1F1E$ se re1iere Cervantes a 1ra/ -!n Bernar-! -e "an-!val / R! as$ car-enal ar5!'is)! -e T!le-!$ t.! -el +is+! -u0ue -e Ber+a4 9 ru'rica t!-! este asunt! -e su e(tra!r-inari! ascen-iente s!cial$ c!+)ara-! c!n Avellane-a -/ 'ien -ura+ente 3ana-!$ )!r ciert!-$ c!n esta 1rase re5u+ante$ casi$ casi$ -e !r3ull!7 8Est!s -!s )r.nci)es$ sin 0ue l!s s!licite a-ulaci*n +.a$ ni !tr! 3>ner! -e a)laus!$ )!r su s!la '!n-a-$ ,an t!+a-! a su car3! el ,acer+e +erce- / 1av!recer+e4; Ba )ers)ectiva vital -el Cervantes 0ue escri'e el )r*l!3! -e 1F1E ten.a$ )!r 1uer5a$ 0ue ser +u/ -istinta a la -el Cervantes -e 1FNE4 Es)er! 0ue /a se vislu+'re al3! -e las -istancias 0ue se)aran a a+'!s )r*l!3!s4 9 as. )!-e+!s v!lver al leitmoti -e &s !ue pasen die9 a?os4 En 'reve )ar21rasis -e una 1rase inicial -e Cervantes en el )r*l!3!

2%

Juan Bautista Avalle-Arce


-e 1F1E7 HQu> suerte 0ue n! 1ue en la +an! -e Cervantes ,a'er -eteni-! el tie+)!I El +etr! i+)rescin-i'le )ara +e-ir c!n cierta e(actitu- esa -istancia -!$ al +en!s$ c!n -ese! -e e(actitu-- es l! 0ue se )ue-e -esi3nar el incidente &,ellaneda4 En c!nsecuencia$ las -irectrices -el )r*l!3! -e 1F1E n! n!s -icen +uc,! s!'re el )ers!na e$ )er! s. l! ,acen s!'re su crea-!r4 Mas est!$ aun as. sea en 1!r+a in-irecta$ n! )ue-e -e ar -e ilu+inar en al3una +anera la 1!r+a -e vi-a -e -!n Qui !te$ /a 0ue$ al 1in / al ca'!$ su vi-a / +uerte s*l! se c!nci'ier!n en la +ente -e Cervantes4 9 +e a)resur! a a3re3ar 0ue est! n! se -e'e enten-er en a's!lut! c!+! un ata0ue a la +e+!ria -el 3ran vasc! Una+un!$ ni +uc,! +en!s c!+! -ese!s -e )!le+i5ar c!n sus se3ui-!res4 "*l! +e re1ier! al ,ec,! 1un-a+ental / '2sic! -e 0ue el crea-!r -e -!n Qui !te 1ue Cervantes$ / n! al rev>s4 A l! 0ue v!/ es a al3! c!+! l! si3uiente7 en 1FNE Cervantes -i! a la esta+)a una n!vela e(tra!r-inaria4 Tan e(tra!r-inaria 0ue >l +is+! l! a-+iti* en 1F1%7 8+e -!/ a enten-er A/ es as.G 0ue /! s!/ el )ri+er! 0ue ,e n!vela-! en len3ua castellana; A)r*l!3! a las No,elas e>emplaresG4 9 'ien )!-e+!s a3re3ar n!s!tr!s7 89 en cual0uier !tra4; Ciertas -e las cuali-a-es ?nicas -e esta 8)ri+era n!vela; s!n in-is!lu'les -e las cuali-a-es ?nicas -e la vi-a -e su )r!ta3!nista4 9 ,ete a0u. 0ue en 1F1& al3uien 0ue n! se atreve a -ar la cara / se esc!n-e 'a ! el seu-*ni+! Ac!+! l!s ra)t!res -e ,!/ -.a$ al 1in -e cuentasG c!+ete un inicu! secuestr! literari!$ / le r!'a a Cervantes su +2s 0ueri-a / vali!sa criatura literaria4 Cervantes reacci!na c!ntra Fern2n-e5 -e Avellane-a c!n la +is+a vi!lenta e(acer'aci*n$ -e si3n! ne3ativ!$ c!n 0ue$ ca+'ia-! a si3n! )!sitiv!$ reacci!na ,acia su )r!)ia !'ra literaria / las criaturas 0ue la )ue'lan4 C!+! cual0uier escrit!r$ al 1in / al ca'!4 2E Un us! +*-ic! -e i+a3inaci*n )!r )arte nuestra n!s )er+itir2 vislu+'rar al3! -e l! 0ue la reacci*n cervantina c!ntra Avellane-a i+)lica res)ect! a la c!n-ucta / 1!r+a -e ser -e -!n Qui !te4 Cer! ,a/ 0ue -ar un )as! )revi!$ )ues +ala+ente se )ue-e cali'rar la reacci*n cervantina si n! sa'e+!s c!ntra 0u> reacci!na4 En !tras )ala'ras$ ,a/ 0ue c!n!cer al3! -e l!s ata0ues -e Avellane-a )ara )!-er a)reciar -e'i-a+ente el -ia)as*n -e la v!5 cervantina en 1F1E4 C!+! n! es +i c!+eti-!$ al +en!s a,!ra$ estu-iar a Avellane-a$ +e li+itar> a c!)iar l! +2s )ertinente -el )r*l!3! al Eegundo tomo del ingenioso hidalgo don =ui>ote de la Mancha, !ue contiene su tercera salida, y es la !uinta parte de sus a,enturas7 Como casi es comedia toda la historia de don =ui>ote ... no puede ni debe ir sin pr;logoI y as sale al principio desta segunda parte de sus ha9a?as -ste, menos cacareado y agresor de sus letores !ue el !ue a su primera parte puso Miguel de Cer,antes Eaa,edra, y ms humilde !ue el !ue segund; en sus no,elas, ms satricas !ue e>emplares, si bien no poco ingeniosas. No le parecern a -l lo son las ra9ones desta historia, !ue se prosigue con la autoridad !ue -l la comen9;, y con la copia de ieles relaciones !ue a su mano llegaronI y digo mano, pues con iesa de s !ue tiene una sola, y hablando tanto de todos, hemos de decir d-l !ue, como soldado tan ,ie>o en

2&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


a?os cuanto mo9o en bros, tiene ms lengua !ue manos. Pero !u->ese de mi traba>o por la ganancia !ue le !uito de su segunda parteI pues no podr, por lo menos, de>ar de con esar tenemos ambos un in, !ue es desterrar la perniciosa lici;n de los ,anos libros de caballeras, tan ordinaria en gente r"stica y ociosaI si bien en los medios di erenciamos, pues -l tom; por tales el o ender a m, y particularmente a !uien tan >ustamente celebran las naciones ms estran>eras J% sigue un elogio de Bope de GegaK ... % pues Miguel de Cer,antes es ya de ,ie>o como el castillo de Ean Cer,antes y por los a?os tan mal contentadi9o !ue todo y todos le en adan, y por ello est tan alto de amigos, !ue cuando !uisiera adornar sus libros con sonetos campanudos haba de ahi>arlos, como -l dice, al Preste <uan de las Indias o al emperador de Crapisonda por no hallar ttulo !ui9s en #spa?a !ue no se o endiera de !ue tomara su nombre en la boca... Cont-ntese con su 6alatea y comedias en prosaI !ue eso son las ms de sus no,elas( no nos canse... Pero disculpan los yerros de su primera parte, en esta materia Jde en,idiaK, el haberse escrito entre los de una crcelI y as no pudo de>ar de salir ti9nada dellos, ni salir menos !ue !ue>osa, murmuradora, impaciente y col-rica, cual lo estn los encarcelados. #n algo di erencia esta parte de la primera suyaI por!ue tengo opuesto humor tambi-n al suyo... B!s ata0ues -e Avellane-a a Cervantes n!s revelan al3! 0ue n! se encuentra en a's!lut! en el =ui>ote -e 1FNE / s. se ,alla en el -e 1F1E$ en )articular cuan-! en1ila+!s l!s )reli+inares -e >ste -es-e la )ers)ectiva 8Avellane-a;4 A l! 0ue +e re1ier! es al ,ec,! -e 0ue la a)r!'aci*n -el licencia-! M2r0ue5 T!rres$ la -e-icat!ria -e Cervantes al c!n-e -e Be+!s / el )r*l!3! a-0uieren un t!n! ra-ical+ente s!li-ari!4 En l! 0ue c!)i> c!n anteri!ri-a- -e la aprobaci;n -e M2r0ue5 T!rres se c!ntesta ca'al+ente a Avellane-a 0ue si las naci!nes 8 usta+ente cele'ran; a B!)e -e Ve3a A)ala'ras -el 1alsari!G$ l! +is+!$ / n! c!n +en!r usticia$ se )ue-e -ecir -e Cervantes4 El c!r!lari! -e l! escrit! )!r M2r0ue5 T!rres es 0ue ni B!)e e+)e0ue:ece a Cervantes$ ni Cervantes ,a )reten-i-! e()l.cita+ente -es+e-rar a B!)e4 B!)e -e Ve3a era el )r!1esi!nal c!nsa3ra-! -e las letras / el int>r)rete !1icial Aen la literatura$ se entien-eG -e la )!l.tica interna -el Esta-!-I3lesia 0ue era el i+)eri! es)a:!l a c!+ien5!s -el si3l! SVII4 Cervantes nunca 0uis!$ ni )u-!$ ni su)!$ ni se interes* en inter)retar !tra c!sa 0ue l!s )r!-uct!s -e su i+a3inaci*n creativa4 Otr!s -e l!s ata0ues -e Fern2n-e5 -e Avellane-a s!n /a c!ntesta-!s en 1!r+a )ers!nal )!r Cervantes$ )er! c!n su caracter.stica t>cnica -e la alusi*nelusi*n$ c!n l! 0ue +e re1ier! a esa )eculiari-a- ?nica -el estil! cervantin! -e alu-ir a al3! / elu-ir n!+'rarl!4 Avellane-a$ / /a l! ,e+!s vist!$ acusa al vie ! Cervantes -e vivir tan -esvali-! 0ue tiene 0ue atri'uir l!s enc!+i2stic!s vers!s )reli+inares A!'li3a-!s en casi t!-! li'r! -e la >)!caG a seres 1a'ul!s!s$ c!+! el e+)era-!r -e Tra)is!n-a$ )!r0ue en Es)a:a n! ,a'.a t.tul! A)ers!na e titula-!$ -es-e lue3!G 0ue n! se !1en-iese si su n!+'re 1i3urase en un li'r! -e tal carca+al4 "i e(a+ina+!s 'ien las c!sas$ el sarcas+! cervantin! lle3a a ser san3rient!$ l! 0ue n!s -e'e evi-enciar 0ue la )u:ala-a tra)era -el 1alsari! /

2E

Juan Bautista Avalle-Arce


secuestra-!r Avellane-a le ,a'.a lle3a-! al ,!n-*n -el al+a4 Carta+!s )!r el ,ec,! -e 0ue es Fern2n-e5 -e Avellane-a 0uien n! se atreve a -e-icar su li'r! a nin3?n )r.nci)e ni titula-!$ sin! 8Al alcal-e$ re3i-!res / ,i-al3!s -e la n!'le villa -el Ar3a+asilla -e la Manc,a$ )atria 1eli5 -el ,i-al3! ca'aller! -!n Qui !te$ lustre -e l!s )r!1es!res -e la ca'aller.a an-antesca;4 A est! Cervantes res)!n-e c!n i+)ri+ir s*l! cinc! )ala'ras$ 0ue ani0uilan t!-!s l!s )init!s -el 1alsari! / al 1alsari! +is+!7 8De-icat!ria4 Al c!n-e -e Be+!s4; 9a ,e+!s vist! al3un!s -e l!s ilustr.si+!s t.tul!s 0ue -istin3u.an a -!n Ce-r! Fern2n-e5 -e Castr!$ s>)ti+! c!n-e -e Be+!s$ )er! a,!ra 0ui52 c!nven3a a3re3ar 0ue >l era 6ran-e -e Es)a:a$ -e la )ri+era creaci*n -el e+)era-!r Carl!s V$ all2 en 1E2N4 Des)u>s$ el ?nic! s!net! ca+)anu-! A)ala'ras -e Avellane-aG 0ue )r!l!3a la !'ra -e >ste es -e 8Juan Fern2n-e5;$ vale -ecir$ en su c!nte(t! literari!$ Juan Banas4 Esta ve5 Cervantes n! se -i3na ni c!ntestar a est! / -a la calla-a )!r res)uesta4 El =ui>ote -e 1F1E n! tiene ni un s!l! vers! enc!+i2stic!$ ni )r!)i! ni a en!4 Bien es ciert! 0ue t!-!s l!s vers!s )reli+inares -el =ui>ote -e 1FNE ,a'.an si-! a,i a-!s a )a-res i+a3inari!s$ )er! es! se entien-e$ -es-e la >)!ca -e -!n A+>ric! Castr! )!r l! +en!s$ c!+! una +uestra +2s -e la '?s0ue-a )!r !ri3inali-a- a's!luta en +arc! / c!nteni-! )!r )arte -e Cervantes4 9 )!r ?lti+!$ / en +ala ,!ra$ se le !curri* a Fern2n-e5 -e Avellane-a +enci!nar al 8e+)era-!r -e Tra)is!n-a;$ 0ue nunca e(isti*4 C!r0ue c!n -esc!+unal 'urla Cervantes escri'e en el )r*l!3!7 8El 0ue +2s ,a +!stra-! -esearle Qla c!ntinuaci*n -e CervantesR ,a si-! el 3ran-e e+)era-!r -e la C,ina$ )ues en len3ua c,inesca ,a'r2 un +es 0ue +e escri'i* una carta c!n un )r!)i!$ )i-i>n-!+e$ !$ )!r +e !r -ecir$ su)lic2n-!+e se le enviase$ )!r0ue 0uer.a 1un-ar un c!le3i! -!n-e se le/ese la len3ua castellana$ / 0uer.a 0ue el li'r! 0ue se le/ese 1uese el -e la ,ist!ria -e -!n Qui !te4 Junta+ente c!n est! +e -ec.a 0ue 1uese /! a ser el rect!r -el tal c!le3i!4; Cer! l! +al! es 0ue n! ,a/ a/u-a -e c!sta$ / c!ntin?a Cervantes7 8"!'re estar en1er+!$ est!/ +u/ sin -iner!s$ / e+)era-!r )!r e+)era-!r$ / +!narca )!r +!narca$ en N2)!les ten3! al 3ran-e c!n-e -e Be+!s$ 0ue$ sin tant!s titulill!s -e c!le3i!s ni rect!r.as$ +e sustenta$ +e a+)ara / ,ace +2s +erce- 0ue la 0ue /! aciert! a -esear4; HMenu-! ta)a'!caI Ba 3raci!sa invenci*n -el e+)era-!r -e la C,ina -eslu+'ra c!n su 'rill! )!li1ac>tic!4 Va+!s )!r )artes$ a,!ra$ )!r0ue estas 1rases n! tienen -es)er-ici!$ / la )risa 'ien +e )ue-e ,acer !lvi-ar al3!4 Cri+er!4 Avellane-a se 0ue a'a a+ar3a+ente -e l!s in+ereci-!s ata0ues -e Cervantes a B!)e -e Ve3a$ / cre/* a)a'ullar a Cervantes c!n la +enci*n -e la 1a+a internaci!nal -el F>ni( -e l!s In3eni!s4 =e+!s vist! 0ue M2r0ue5 T!rres /a se encar3* -e aclarar 0ue la 1a+a internaci!nal -e Cervantes era tan 3ran-e ! +2s 0ue la -e B!)e4 9 t!-! est! l! acent?a ,asta el -isl!0ue el )r!)i! Cervantes c!n un )it!rre! 1en!+enal4 "u 1a+a$ n!s -ice$ es astral$ ! )unt! +en!s$ )ues ,a lle3a-! ,asta la C,ina$ -!n-e se le ,a !1reci-! una c2te-ra -e castellan!$ c!n c!n-ici*n 0ue all. se le/ese c!+! ?nic! li'r! -e te(t! su 1on =ui>ote4 Ni el )r!)i! )ania3ua-! Al!ns! Fern2n-e5 -e

2F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Avellane-a se atrevi* a -ecir al3! se+e ante s!'re la 1a+a internaci!nal -e B!)e -e Ve3a$ ni se le )!-.a cru5ar )!r la +ente4 "e3un-!4 "e3?n Avellane-a$ el n!velista Cervantes era un 3a1! -e las letras$ al )unt! 0ue l!s t.tul!s -e Castilla n! se atrev.an a t!carle4 C!n 3uasa s!'erana Cervantes c!ntesta 0ue n! ,a/ tan 3a1e-a-$ /a 0ue na-a +en!s 0ue el e+)era-!r -e la C,ina AH+enu-! t.tul!IG le ,a invita-! a ser rect!r -e un c!le3i!4 Cer! est!$ c!+! -i3!$ es 3uasa inc!nteni'le4 9a en seri!$ Cervantes recuer-a 0ue un 6ran-e -e Es)a:a$ virre/ -e N2)!les / c!n-e -e Be+!s le sustenta$ le a+)ara / le ,ace in+ensas +erce-es4 Tercer!4 Al a- u-icarle una suerte -e 3a1e-a- literaria a Cervantes$ Avellane-a -iscurre 0ue las n!velas -e a0u>l )!r 1uer5a tienen 0ue llevar vers!s el!3i!s!s -e )ers!na es inventa-!s$ ! 0ue /a el si3l! SVII rec!n!c.a c!+! 1a'ul!s!s$ tales c!+! el )reste Juan -e las In-ias / el e+)era-!r -e Tra)is!n-a4 A est! res)!n-e Cervantes c!n un 3a+'it! tan 3raci!s! c!+! sutil7 a >l le s!licita el e+)era-!r -e la C,ina$ )ers!na e 0ue )!r l! +en!s -es-e +u/ a c!+ien5!s -el si3l! SIV t!-a la Eur!)a !cci-ental rec!n!c.a c!+! )lena+ente ,ist*ric!$ a trav>s -el relat! -e l!s via es -e Marc! C!l!4 9 )ara la >)!ca -e Cervantes esa ,ist!rici-a- esta'a a+)lia+ente c!n1ir+a-a )!r l!s via es -e l!s )!rtu3ueses Arec!r-e+!s a Ca+!ens en Maca!G / -e l!s esuitas es)a:!les4 Cuart!4 Es ciert! 0ue en 1FNE$ / c!n 1ines -e acentuar la !ri3inali-a- -e su +arc! narrativ!$ Cervantes ,a'.a a- u-ica-! sus vers!s )reli+inares a )ers!na es -e creaci*n / vali-e5 literarias4 Cer! )ara 1F1E su aut!ri-aliteraria era ine()u3na'le4 En 1F1%$ / en el )r*l!3! a las No,elas e>emplares$ se ,a'.a -icta+ina-! a s. +is+! / c!n )lena usticia$ c!+! ,an asenti-! l!s si3l!s$ el )ri+er narra-!r -e la len3ua castellana4 En 1F1&$ en el Gia>e del Parnaso$ cuan-! /a su aut!ri-a- est2 'ien esta'leci-a / rec!n!ci-a$ >l se eri3e en ue5 / 2r'itr! -e las letras castellanas / -ivi-e a l!s literat!s c!nte+)!r2ne!s en 'uen!s / +al!s )!etas4 9 all. +is+! -i ! -e s. +is+!7 8Casa$ rar! invent!r$ )asa a-elante;$ / est! )!r '!ca -el )r!)i! -i!s Mercuri!$ el +ensa er! -e l!s -i!ses Aca).tul! I$ vers! 22%G4 Cara 1F1E$ en c!nsecuencia$ / ante la evi-encia -e 0ue el +en3ua-! Avellane-a tiene 0ue a- u-icar su ?nic! s!net! )reli+inar a un 8Juan Fern2n-e5;$ Cervantes$ c!n a-e+2n -e i+)erial -!+ini! s!'re su +ateria literaria$ re,?sa a-+itir +2s )reli+inares 0ue l!s i+)rescin-i'les )ara a ustarle las cuentas al 'ellac! Avellane-a4 En el 8Cr*l!3! al lect!r;$ Cervantes a'an-!na /a la c,iri3!ta / se encara -eci-i-a+ente c!n el 1alsari! / secuestra-!r Al!ns! Fern2n-e5 -e Avellane-a4 Cer! -e'e ser evi-ente /a )ara el lect!r 0ue el t!n! tan -istint! 0ue tienen l!s )reli+inares al =ui>ote -e 1F1E res)ect! a l!s -el -e 1FNE se -e'e$ )recisa+ente$ a la e(istencia real -e un -esc!n!ci-! Avellane-a4 &probaci;n$ )r*l!3! / -e-icat!ria$ en 1F1E$ se -es)lie3an c!+! una 1alan3e +ace-!nia$ c!n t!tal unani+i-a- -e senti-!$ )ara -e1en-erse )ri+er! / c!ntraatacar -es)u>s al au-a5 e ins!lente Avellane-a4 Na-a -e est! ,a'.a si-! necesari! en 1FNE$ cuan-! el ansia ,a'.a si-! real5ar la !ri3inali-a- -e su )ensa+ient! creativ! / -e la )resentaci*n )?'lica -el +is+!4 Ba i+)aciencia -e Cervantes )ara sacar a relucir este 8rar! invent!; -la )ri+era n!vela

2K

Juan Bautista Avalle-Arce


+!-erna- era tal 0ue la !'li3a-a -e-icat!ria A!'li3a-a si el aut!r 0uer.a reci'ir al3una -2-iva ! +erce-G se le -e'e -e ,a'er atra3anta-!$ / l! 0ue escu)i* 1uer!n unas 'anales 1rases al -u0ue -e B> ar$ 0ue el )r!)i! aut!r -e'e -e ,a'er c!nsi-era-! tan sin i+)!rtancia 1rente al rest! -el +!nu+ent! a su !ri3inali-a-$ 0ue t!+* 1rases enteras -e la -e-icat!ria -e Fernan-! -e =errera al +ar0u>s -e A/a+!nte en su e-ici*n -e las Poesas de Aarcilaso A"evilla$ 1ETNG4 De )asa-a 0uier! rec!r-ar 0ue el +a3nate e(tre+e:! le ,a'r2 -a-! 'astante +al )a3!$ /a 0ue su n!+'re n! v!lvi* a a)arecer en la !'ra cervantina4 H9 >ste es el ?nic! t.tul! a la in+!rtali-a- -e +a3nate tan !)ulent! c!+! !ci!s!I Mas -e'! v!lver a +i ca+in!4 9 )ara curar+e en salu- ,a3! +.! un c!nse ! -el )r!)i! -!n Qui !te al +uc,ac,! -eclara-!r -e +aese Ce-r!7 8Ni:!$ ni:!$ 444 se3ui- vuestra ,ist!ria l.nea recta$ / n! !s +et2is en las curvas ! transversales@ 0ue )ara sacar una ver-a- en li+)i! +enester s!n +uc,as )rue'as / re)rue'as; AII$ SSVIG4 Es en el 8Cr*l!3! al lect!r; -e 1F1E -!n-e se ver2n las caras$ en 1!r+a 1i3ura-a$ 'ien se entien-e$ Cervantes / Avellane-a$ su c!ntrincante$ 1alsari! / ra)t!r -e su ,i ! +2s a+a-!4 El -uel! ver'al$ -el cual sal-r2 Avellane-a -es)ac,urra-!$ se inicia c!n su)uesta / 'url!na ecuani+i-a-7 8HV2la+e Di!s$ / c!n cu2nta 3ana -e'es -e estar es)eran-! a,!ra$ lect!r ilustre ! 0uier )le'e/!$ este )r*l!3!$ cre/en-! ,allar en >l ven3an5as$ ri:as / vitu)eri!s -el aut!r -el se3un-! 1on =ui>ote444I; Des-e lue3! 0ue t!-! est! es l! 0ue se ,allar2$ / a +an!s llenas$ a l! lar3! -e casi t!-! el )r*l!3!$ cuan-! Cervantes tiene se3uri-a- a's!luta -e 0ue )ue-e al5ar la )lu+a ante la evi-encia i+a3inativa -e 0ue su c!ntrincante ,a 0ue-a-! +al,eri-!4 Ba ver-a- -el cas! es 0ue casi t!-! el )r*l!3! -e 1F1E est2 c!nstrui-! s!'re una 1i3ura 0ue la anti3ua ret*rica c!n!c.a c!n el n!+'re -e paralipsis$ / 0ue al )asar )!r +an!s -e l!s latin!s ca+'i* el n!+'re a preterici;n$ / 0ue el 1iccionario de la lengua espa?ola -e la Real Aca-e+ia -e1ine en estas )ala'ras7 ):igura !ue consiste en aparentar !ue se !uiere omitir una cosa./ C!n el a'un-ante us! -e la )arali)sis$ Cervantes se )ue-e -es)ac,ar a 3ust!$ )ues c!ntin?a un )!c! +2s a'a !7 8Quisieras 0ue l! -iera -el asn!$ -el +entecat! / -el atrevi-!@ )er! n! +e )asa )!r el )ensa+ient!4; Mas )r!nt! lle3a el +!+ent! -e -escansar la )r!l!n3a-a )arali)sis / c!ntestar a insult!s a su ,!nra +ilitar$ ca'alleresca$ c!n vi!lencia an2l!3a a la 0ue -e+uestra -!n Qui !te en cas!s se+e antes4 )Bo !ue no he podido de>ar de sentir es !ue me note de ,ie>o y de manco./ Ba acusaci*n -e anciani-a- es l! -e +en!s / la -es)ac,a en 'reves )ala'ras4 Cer! la acusaci*n -e +an0ue-a-$ un 'al-*n a l!s ! !s -e Avellane-a$ es un ti+'re -e 3l!ria )ara Cervantes$ 0uien se es)acia en el recuer-! -e 8la +2s alta !casi*n 0ue vier!n l!s si3l!s )asa-!s$ l!s )resentes$ ni es)eran ver l!s veni-er!s;4 9 -ese+'!ca en el a(i!+a -e a'!len3! cl2sic!7 8El s!l-a-! +2s 'ien )arece +uert! en la 'atalla 0ue li're en la 1u3a4; En este +!+ent! el +alici!s! lect!r 0ui52 sal3a al )as! / recuer-e 0ue es en esta +is+a se3un-a )arte A/a escrita )ara cuan-! Cervantes )!ne +an! al )r*l!3!@ / -is)ense el lect!r si insist! en )er!3rulla-asG$ es en l!s ca).tul!s SSVII-SSVIII$ -!n-e se c!ntiene el -esenlace -e la aventura -e l!s alcal-es

2T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


re'u5na-!res$ 0ue el )r!)i! -!n Qui !te ,u/e$ -e an-! al )!'re "anc,! )ara ser a)alea-! a 3ust! )!r l!s al-ean!s4 Cara +antener .nte3ra esa -ivina )r!)!rci*n -e se+e an5a entre crea-!r / criatura ,a/ 0ue rec!n!cer$ sin e+'ar3!$ 0ue -!n Qui !te /a se ,a'.a e(!nera-! c!n el!cuencia al e()licarle a su escu-er!7 8N! ,u/e el 0ue se retira$ 444 )!r0ue ,as -e sa'er$ "anc,!$ 0ue la valent.a 0ue n! se 1un-a s!'re la 'asa -e la )ru-encia se lla+a te+eri-a-$ / las ,a5a:as -el te+erari! +2s se atri'u/en a la 'uena 1!rtuna 0ue a su 2ni+!; AII$ SSVIIIG4 A-e+2s$ / /a es 'ien -ecirl!$ l!s al-ean!s -el )ue'l! -el re'u5n! a+ena5ar!n a -!n Qui !te c!n ar+as -e 1ue3!4 8Be a+ena5a'an +il encara-as 'allestas / n! +en!s canti-a- -e arca'uces4; C!+! en este senti-!$ / en esta >)!ca -e ar+as nucleares$ ,e+!s )er-i-! )!r c!+)let! la )ers)ectiva ,ist*rica$ c!nviene rec!r-ar 0ue el s!l-a-! es)a:!l -el si3l! SVI siente una )r!1un-a aversi*n )!r las ar+as -e 1ue3!$ / la 3l!ria -e l!s terci!s es)a:!les eran sus )icas / n! la +!s0ueter.a4 Censa-!res / +!ralistas c!+! Ma0uiavel!$ 6uicciar-ini / M!ntai3ne ta+'i>n se !)!n.an a las ar+as -e 1ue3!@ la )!es.a asi+is+! las c!n-ena'a en l!s el!cuent.si+!s vers!s -e Ari!st!$ 0uien inicia sus -enuest!s ,a'lan-! -e 8la +acc,ina in1ernal; 0ue eran sus ar+as AHrlando :urioso$ cant! SI$ estr!1as 22-2TG4 9 )ara la >)!ca -el +i+! Cervantes$ !tr! 3ran s!l-a-! / escrit!r$ / +e re1ier! a,!ra al Inca 6arcilas! -e la Ve3a$ ,a'la -e ellas c!+! -e 8invenci!nes -e 2ni+!s c!'ar-es ! necesita-!s; ABa :lorida del Inca QBis'!a$ 1FNER li'r! I$ ca)4 ISG4 En su+a )!-e+!s -ecir 0ue 8las ar+as / las letras; esta'an -el la-! -e -!n Qui !te / usti1ica'an su ins*lita c!n-ucta ante la arca'ucer.a +ane a-a )!r l!s ru-!s al-ean!s -el )ue'l! -el re'u5n!4 9 a,!ra$ si v!lve+!s a la c!n-ena a(i!+2tica -el )r*l!3! A8El s!l-a-! +2s 'ien )arece +uert! en la 'atalla 0ue li're en la 1u3a;G$ )!-e+!s !'servar vari!s interesantes as)ect!s -e la cuesti*n7 en )ri+er lu3ar$ Cervantes n! +enci!na en a's!lut!$ en el )r*l!3!$ las ar+as -e 1ue3!@ en se3un-! lu3ar$ s!'re >stas )esa'a una 3eneral c!n-ena$ 0ue ve+!s re)eti-a en l!s a:!s +is+!s -el =ui>ote )!r '!ca -el Inca 6arcilas!$ / en tercer lu3ar$ cuan-! Cervantes esta+)a la c!n-ena -el )r*l!3! -!n Qui !te +is+! se ,a'.a -iscul)a-! el!cuente+ente -es-e ,ac.a tie+)!$ ! sea 0ue el )r!)i! Cervantes se ,a'.a encar3a-! -e e(!nerar la c!n-ucta -e su )r!ta3!nista AcriaturaG al ser a+ena5a-! )!r ar+as -e 1ue3!4 A,!ra$ si v!lve+!s al )r*l!3!$ lee+!s a se3ui-a -el -itira+'! -e la 'atalla -e Be)ant! un c!ntraata0ue +!tiva-! )!r la acusaci*n -e envi-ia 0ue le ,a'.a ,ec,! Avellane-a$ c!n re1erencia$ )!r )arte -e a+'!s$ a B!)e -e Ve3a4 Ba re1erencia es alusiva$ / -e esta +anera Cervantes -ice7 8Del tal Q! sea$ -e B!)e -e Ve3aR a-!r! el in3eni!$ a-+ir! las !'ras$ / la !cu)aci*n c!ntinua / virtu!sa4; Ba a-+iraci*n )!r las !'ras -e B!)e era 3eneral$ es 'ien sa'i-!$ )er! 0ue su !cu)aci*n )ara es!s a:!s$ / antes / -es)u>s$ 1uese 8c!ntinua / virtu!sa; es -e una ir!n.a 0ue se )asa -e acera-a / lle3a a ser san3rienta4 B!)e se ,a'.a !r-ena-! -e sacer-!te en 1F1&$ 'ien es ciert!$ )er! sus c!n1lict!s a+!r!s!s / l.!s celestinesc!s en servici! -el -u0ue -e "essa n! se interru+)ier!n )!r +uc,!s a:!s4 A usta-as las cuentas c!n el .-!l! -e Avellane-a$ ! sea$ c!n B!)e -e Ve3a -vale -ecir c!n l!s -!s-$ vuelve Cervantes a la )arali)sis7 8Car>ce+e 0ue +e

2D

Juan Bautista Avalle-Arce


-ices 0ue an-! +u/ li+ita-! / 0ue +e c!nten3! +uc,! en l!s t>r+in!s -e +i +!-estia4; Cara el lect!r en Ba'ia 0ui52 sean v2li-as estas )ala'ras$ )er! n! )ara nin3?n !tr!$ s!'re t!-! cuan-! c!n rara )er! c!nteni-a sa:a a3re3a7 8Dile Qa Avellane-aR -e +i )arte 0ue n! +e ten3! )!r a3ravia-!$ 0ue 'ien s> l! 0ue s!n tentaci!nes -el -e+!ni!4; El nu'la-! -e la sa:a cervantina -escar3a -e in+e-iat!$ +as$ c!+! suele$ en 1!r+a -e una lluvia -e 3raci!sas ir!n.as$ esta ve5 c!'i a-as en la 1!r+a -e -!s c,ist!s!s cuent!s -e l!c!s4 De in+e-iat! se vuelve al te+a -e l!s )r.nci)es )r!tect!res -e Cervantes7 8Viva el 3ran c!n-e -e Be+!s$ cu/a cristian-a- / li'erali-a-$ 'ien c!n!ci-a$ c!ntra t!-!s l!s 3!l)es -e +i c!rta 1!rtuna +e tiene en )ie$ / v.va+e la su+a cari-a- -el ilustr.si+! -e T!le-! -!n Bernar-! -e "an-!val / R! as444 Est!s -!s )r.nci)es$ sin 0ue l!s s!licite a-ulaci*n +.a ni !tr! 3>ner! -e a)laus!$ )!r su s!la '!n-a-$ ,an t!+a-! a su car3! el ,acer+e +erce- / 1av!recer+e4; "i !'serva+!s estas a1ir+aci!nes -es-e la 8)ers)ectiva Avellane-a;$ ve+!s 0ue cu+)len una -!'le +isi*n4 C!r un la-! se -es+ienten las aseveraci!nes -el 1alsari! -e 0ue Cervantes n! -is)!n.a -e )r!tect!res$ / )!r es! se ten.a 0ue inventar e(*tic!s )r.nci)es / t.tul!s4 L=a/ +2s 0ue )e-ir 0ue ser )r!te3i-! )!r el )ri+a-! -e las Es)a:as / )!r el virre/ -e N2)!lesM LQui>n es el )r!tect!r -el encu'iert! 1alsari!M 9 )!r a0u. lle3a+!s a la se3un-a +isi*n 0ue cu+)len las )ala'ras c!)ia-as +2s arri'a4 B!s )r!tect!res -e Cervantes s!n e1ectiv!s / )!-er!s.si+!s$ n! s!n el )reste Juan -e las In-ias ni el e+)era-!r -e Tra)is!n-a$ )!r ell! H3ua/ -el 0ue se +eta c!n >lI O sea 0ue las a1ir+aci!nes -el te(t! !stentan la -e1ensa !1icial -e Cervantes al +is+! tie+)! 0ue e+iten una vela-a a+ena5a4 9 as. lle3a+!s al ?lti+! )2rra1! -el )r*l!3!$ en el 0ue$ )!r 1in$ Cervantes se siente re)ara-! en su ,!nra literaria / ,u+ana / -e)!ne las ar+as )ara en1rentarse c!n su ,>r!e4 8Esta se3un-a )arte -e 1on =ui>ote 0ue te !1re5c! es c!rta-a -el +is+! art.1ice / -el +es+! )a:! 0ue la )ri+era$ / 0ue en ella te -!/ a -!n Qui !te -ilata-!$ /$ 1inal+ente$ +uert! / se)ulta-!4; C!+! en las re0uisit!rias -e l!s c!n0uista-!res -e In-ias se recla+a l! )r!)i! c!n a-e+2n en>r3ic!$ )er! sin s!'er'ia4 Bue3! si3ue una 1rase +2s )r!'le+2tica7 8Te -!/ a -!n Qui !te -ilata-!;4 "i t!+a+!s estas )ala'ras en senti-! literal$ es evi-ente 0ue se re1ieren al ,ec,! -e 0ue esta+!s a )unt! -e leer una c!ntinuaci*n Ala ?nica !ri3inal / -el +is+! art.1iceG en la 0ue se dilatan las aventuras -el )r!ta3!nista4 Cer! atenerse al senti-! literal es sie+)re +u/ )!c! satis1act!ri! en la lectura -e Cervantes$ a)arte -e 0ue el lect!r se esta1a a s. +is+! en la +ita-el )reci!4 "i c!n l!s ! !s -e la i+a3inaci*n re)asa+!s el )ri+er =ui>ote )ara c!+)ararl! c!n >ste$ vere+!s 0ue -es-e un )unt! -e vista estructural el )r!ta3!nista -el =ui>ote -e 1FNE n! est2 8-ilata-!;4 Al c!ntrari!$ a veces -!n Qui !te se e+)e0ue:ece -e tal +!-! 0ue -esa)arece -el escenari!$ as.$ )!r e e+)l!$ cuan-! el cura lee la n!vela -el Curioso impertinente$ ! 'ien el ca)it2n cautiv! narra su ,ist!ria$ intercalaci!nes narrativas t!tal+ente a enas al e e ar3u+ental -e la vi-a -e -!n Qui !te4 Bien es ciert! 0ue cuan-! >ste vuelve a irru+)ir en la escena l! suele ,acer c!n -esc!+unal vi!lencia$ c!+! )ara atraer -e in+e-iat! l!s ! !s -e t!-!s l!s es)ecta-!res$ c!+! es el cas!

%N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


cuan-! -!n Qui !te$ es)a-a en +an!$ -es)ac,urra cuer!s -e vin! a tuti)l>n4 Es evi-ente 0ue la 1alta -e 8-ilataci*n; -e -!n Qui !te c!+! )ers!na e en 1FNE a'r.a !0ue-a-es )!r las 0ue se in1iltra'an ele+ent!s esencial+ente a en!s a su vi-a4 Err!r art.stic! al 0ue 1ue in-uci-! Cervantes )!r se3uir la tra-ici*n literaria$ c!+! en el cas! -e Mate! Ale+2n A0ue tant! tuv! 0ue ver$ en 1!r+a ne3ativa$ c!n la c!n1!r+aci*n -el =ui>oteG$ 0uien en la )ri+era )arte -el Au9mn de &l arache A1EDDG intercal* la ,ist!ria -e O5+.n / Dara a4 En sustancia$ n!s ,alla+!s ante un nuev! cas! -el vie ! )rurit!$ -e a'!len3! cl2sic!$ -e -ar varie-a- / ri0ue5a a la narraci*n a trav>s -e relat!s intercala-!s a en!s al +e-ular / -e -istint! a+'iente / 3>ner!4 Cervantes en 1F1E rec!n!ci* su err!r$ )ala-ina / n!'le+ente$ aun0ue )!r '!ca -el 'ac,iller "ans*n Carrasc!4 As.$ cuan-! >ste in1!r+a a -!n Qui !te 0ue su ,ist!ria an-a en letras -e +!l-e$ )untuali5a7 8Una -e las tac,as 0ue )!nen a la tal ,ist!ria 444 es 0ue su aut!r )us! en ella una n!vela intitula-a #l curioso impertinente@ n! )!r +ala ni )!r +al ra5!na-a$ sin! )!r n! ser -e a0uel lu3ar$ ni tiene 0ue ver c!n la ,ist!ria -e su +erce- -el se:!r -!n Qui !te4; "anc,! a)!stilla / re1ren-a7 89! a)!star> 444 0ue ,a +e5cla-! el ,i -e )err! 'er5as c!n ca)ac,!s; AI$ IIIG4 Al3?n es).ritu ,i)ercr.tic!$ 0ue n! -e a -e ,a'erl!s en la re)?'lica -e las letras$ )!-r.a !' etar 0ue en la se3un-a )arte$ -!n-e n! ,a/ ,ist!rias intercala-as$ -!n Qui !te -esa)arece l! +is+! -e la escena -urante t!-! el lar3! e)is!-i! -e la 3!'ernaci*n )!r "anc,! -e la .nsula Barataria4 Mas si se levantase tal !' eci*n$ +e a)resurar.a /! a se:alar 0ue la .nti+a relaci*n ,u+ana / ar3u+ental entre -!n Qui !te / "anc,! 'ien le )!-r.a ,a'er )er+iti-! al ,i-al3! +anc,e3! re1erirse a su escu-er! c!+! dimidium animae meae4 Al 1in -e cuentas$ / en 1!r+a esencial$ "anc,! Can5a es la criatura -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ su crea-!r$ en 1!r+a literaria$ ar3u+ental / >tica4 9 el act! -e creaci*n i+)lica res)!nsa'ili-a- +utua4 N!s!tr!s l!s cre/entes l! testi1ica+!s a -iari!$ en la in1luencia -e Di!s en nuestras vi-as$ / en c*+! c!n ellas$ / en 'ien )!'re +e-i-a )!r ciert!$ trata+!s -e )a3ar t!-!s l!s -.as la -eu-a +2(i+a4 B!s )r!)i!s ate!s n! )ue-en ne3ar est!$ )!r0ue ell!s$ +2s 0ue ne3ar a Di!s$ 0uieren su)lantarl! )ers!nal+ente4 D.3al! el !'sesi!na-! #irill!v -e Bos posedos$ -e D!st!ievsJi4 Cer! est! +e lleva +u/ le !s -e +i te+a$ 0ue era a1ir+ar 0ue si "anc,! es la criatura / -!n Qui !te el crea-!r$ -ecir 0ue cuan-! -!n Qui !te est2 ausente +as "anc,! )resente A)recisa+ente el e)is!-i! -e la .nsula BaratariaG est! i+)lica la e1ectiva ausencia -e -!n Qui !te$ esa ?lti+a a1ir+aci*n es un )al+ari! a'sur-!4 Cara ,a'lar a,!ra s*l! -e te as a'a !$ su e0uivalente +2s cercan! en nuestr! li'r! ser.a -ecir 0ue cuan-! Ci-e =a+ete Benen3eli est2 )resente$ Mi3uel -e Cervantes "aave-ra est2 ausente4 Cer! ,a/ +2s7 en el +is+! ca).tul! /a cita-! lee+!s l! si3uiente7 8Mala +e la -> Di!s$ "anc,! -res)!n-i* el 'ac,iller-$ si n! s!is v!s la se3un-a )ers!na -e la ,ist!ria4; O sea 0ue )ara 1F1E -!n Qui !te a)arece tan -ilata-! c!+! )ers!na e 0ue al leer l!s ca).tul!s -e la 3!'ernaci*n -e la .nsula Barataria n! a'an-!na+!s al ,i-al3! +anc,e3!$ sin! 0ue se3ui+!s su )r!/ecci*n es)iritual$ /a 0ue "anc,! Can5a lle3a a la .nsula 1!rtaleci-! )!r l!s c!nse !s -e su a+! / la 3!'ierna en 1unci*n -e ell!s4

%1

Juan Bautista Avalle-Arce


N!$ -!n Qui !te -e la Manc,a n! est2 e+)e0ue:eci-! -es-e nin3?n )unt! -e vista en la se3un-a )arte -e sus aventuras4 "i en la )ri+era )arte se en1renta c!n +ana-as -e carner!s$ l! 0ue le cuesta -!s c!stillas +ac,uca-as / tres ! cuatr! -ientes / +uelas -e +en!s AI$ SVIIIG$ en la se3un-a )arte se en1rentar2 c!n -!s le!nes 1er!ces 8c!n +aravill!s! -enue-! / c!ra5*n valiente; AII$ SVIIG4 9 cuan-! el le!ner! recuenta la tre+e'un-a aventura l! ,ace 8e(a3eran-! c!+! >l +e !r )u-! / su)! el val!r -e -!n Qui !te$ -e cu/a vista el le*n ac!'ar-a-! n! 0uis! ni !s* salir -e la aula$ )uest! 0ue ,a'.a teni-! un 'uen es)aci! a'ierta la )uerta -e la aula;4 9 la aventura n! s*l! ter+ina sin l!s c!nsa'i-!s +a3ull!nes / )!rra5!s -e -!n Qui !te$ sin! 0ue )ara eterni5ar su ,a5a:a -!n Qui !te -eter+ina ca+'iar su n!+'re -e Caballero de la Criste :igura )!r el -e Caballero de los Beones4 En la se3un-a )arte$ en c!+)araci*n c!n el =ui>ote -e 1FNE$ la 1i3ura -el )r!ta3!nista est2 -ilata-a al +2(i+! / !cu)a$ en 1!r+a 1.sica ! es)iritual$ t!-!s l!s e)is!-i!s -el li'r!4 9a ,e+!s vist! c*+! en la )ri+era )arte -!n Qui !te est2 ausente -e t!-!s l!s ca).tul!s centrales en 0ue se narran las -!s ,ist!rias intercala-as4 En la se3un-a )arte -!n Qui !te lle3a a su )lenituvital$ si+'!li5a-a$ si se 0uiere$ en el ,ec,! -e lla+arse a s. +is+! el Ca'aller! -e l!s Be!nes4 Cer! alcan5a-! el )unt! -e )lenitu- t!-a vi-a se viene a'a ! c!n +a/!r ! +en!r vel!ci-a-$ / este -escens! re+ata c!n la +uerte4 Ni +2s ni +en!s !curre en el =ui>ote -e 1F1E7 al +!+ent! -e )lenitu- vital le si3ue un lent! -escens!$ +arca-! )!r lasti+!s!s ,it!s4 As.$ )!r e e+)l!$ la ,u+illaci*n 0ue tiene 0ue ,a'er re)resenta-! )ara -!n Qui !te el interr!3ar al +!n! -e +aese Ce-r! acerca -e la ver-a- -e l! !curri-! en la cueva -e M!ntesin!s7 8R!3* Q-!n Qui !te a +aese Ce-r!R )re3untase lue3! a su +!n! le -i ese si ciertas c!sas 0ue ,a'.a )asa-! en la cueva -e M!ntesin!s ,a'.an si-! s!:a-as ! ver-a-eras; AII$ SSVG4 Bue3! )!-e+!s -estacar el in1a+ante cac,!n-e! -el interlu-i! en el )alaci! -e l!s -u0ues$ tant! +2s in1a+ante en cuant! el )!'re -!n Qui !te cre/* a )ies untillas 0ue 8a0uel 1ue el )ri+er -.a 0ue -e t!-! en t!-! c!n!ci* / cre/* ser ca'aller! an-ante ver-a-er!$ / n! 1ant2stic!$ vi>n-!se tratar -el +es+! +!-! 0ue >l ,a'.a le.-! se trata'an l!s tales ca'aller!s en l!s )asa-!s si3l!s; AI$ SSSIG4 "e a)r!(i+a /a el na-ir -e su 1!rtuna / el !cas! -e su vi-a$ / est! 0ue-a anuncia-! )!r el i3n!+ini!s! / a3raviante atr!)ell! a 0ue l! s!+eten l!s t!r!s 'rav!s7 8Que-* +!li-! "anc,!$ es)anta-! -!n Qui !te$ a)!rrea-! el ruci! / n! +u/ cat*lic! R!cinante; AII$ BVIIIG4 B!s ,it!s +enu-ean -e a,!ra en a-elante$ )!r0ue el cicl! vital -e -!n Qui !te ,a entra-! en el verti3in!s! -escens! 0ue sie+)re )relu-ia la +uerte4 Cer! aun en su +!+ent! -e -err!ta es a-+ira'le la inte3ri-a- -e te+)le -el ca'aller!$ cuan-! venci-! / en tierra$ c!n la lan5a -el Ca'aller! -e la Blanca Buna a la visera -e su casc!$ a+ena5an-! es)ic,arl! c!ntra la )la/a 'arcel!nesa$ -!n Qui !te se ue3a la vi-a / es el Ca'aller! -e la Blanca Buna el venci-! +!ral$ / ten-r2 0ue rec!n!cer la sin )ar ,er+!sura -e Dulcinea -el T!'!s!7 8Viva$ viva en su entere5a la 1a+a -e la ,er+!sura -e la se:!ra Dulcinea -el T!'!s!; AII$ BSIVG4

%2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Ba -err!ta 1.sica -e -!n Qui !te -e la Manc,a c!inci-e c!n su ?lti+a vict!ria +!ral s!'re el +un-! -e l!s -e+2s4 Cer! ,a/ 0ue rec!n!cer 0ue 1.sica+ente -!n Qui !te ,a 0ue-a-! e+)e0ue:eci-! al +2(i+!$ al )unt! 0ue s*l! le 1alta -esa)arecer4 9 est! !currir2$ )recisa+ente$ en su lec,! -e +uerte$ )er! n! sin antes ,a'er !'teni-! la +2s alta -e t!-as las vict!rias +!rales$ la +2s alta )!r0ue esta ve5 el triun1! es s!'re s. +is+!7 8Da-+e al'ricias$ 'uen!s se:!res$ -e 0ue /! n! s!/ -!n Qui !te -e la Manc,a$ sin! Al!ns! Qui an!$ a 0uien +is c!stu+'res +e -ier!n ren!+'re -e *ueno4; 9 un )!c! +2s tar-e$ /a c!n el al+a en la '!ca$ -ir27 89! 1ui l!c! / /a s!/ cuer-!7 1ui -!n Qui !te -e la Manc,a$ / s!/ a3!ra$ c!+! ,e -ic,!$ Al!ns! Qui an! el Buen!4 Cue-a c!n vuestras +erce-es +i arre)enti+ient! / +i ver-av!lver+e a la esti+aci*n 0ue -e +. se ten.a; AII$ BSSIVG4 E1ectiva+ente$ en la se3un-a )arte$ c!+! -ice Cervantes$ 8te -!/ a -!n Qui !te -ilata-!$ /$ 1inal+ente$ +uert! / se)ulta-!;4 N! ,a/ 0ue 'uscarle ale3!r.as ni s.+'!l!s e()res!s a la v!5 dilatado$ c!+! en una >)!ca l! ,i5! c!n casi ca-a )ala'ra -e 1on =ui>ote la cr.tica es!t>rica$ )ara enten-er recta+ente a l! 0ue a)unta Cervantes4 Es en la se3un-a )arte -!n-e -!n Qui !te a-0uiere la .nti+a c!nciencia -e vivir una vi-a )lena$ / esa c!nciencia la a-0uiere al lle3ar al cenit / )lenitu- -e la aventura -e l!s le!nes$ te+er!s.si+a aventura 0ue >l -istin3uir2 )ara sie+)re )!r su nuev! aut!'autis+!$ a,!ra se lla+ar2 el Caballero de los Beones4 Cer! en el cenit est2 .nsit! el na-ir$ la )lenitu- i+)lica el !cas!$ /$ c!nsecuencia inevita'le$ -!n Qui !te tiene 0ue +!rir al 1inal -e la se3un-a )arte4 N! cre!$ )ues$ 0ue la intervenci*n -el 'ellac! Avellane-a ,a/a si-! -ecisiva$ ni +uc,! +en!s$ en la +uerte -e -!n Qui !te4 El enc!3i-! / encu'iert! Avellane-a n! ten.a re-a:!s )ara ac!+eter tal +a3nici-i!4 ". tuv! la su1iciente insi-ia c!+! )ara !'li3ar a -!n Qui !te a ca+'iar sus )lanes -e ruta4 Recuer-a el lect!r 0ue la )ri+era )arte anuncia$ cerca /a -el 1inal7 8"*l! la 1a+a ,a 3uar-a-!$ en las +e+!rias -e la Manc,a$ 0ue -!n Qui !te la tercera ve5 0ue sali* -e su casa 1ue a Yara3!5a; AI$ BIIG4 En la se3un-a )arte le3.ti+a -!n Qui !te tr!)ie5a en una venta c!n un 3ru)! -e ca'aller!s 0ue ,a'.a le.-! la secuela a)*cri1a -e Avellane-a$ / s!n est!s c!+ensales l!s 0ue enteran a -!n Qui !te -e 0ue el 1alsari! le ,a'.a lleva-! a Yara3!5a$ c!+! ,a'.a anuncia-! en 1FNE Cervantes4 C!l>ric!$ -!n Qui !te a1ir+a a,!ra7 8N! )!n-r> l!s )ies en Yara3!5a$ / as. sacar> a la )la5a -el +un-! la +entira -ese ,ist!ria-!r +!-ern!$ / ec,ar2n -e ver las 3entes c!+! /! n! s!/ el -!n Qui !te 0ue >l -ice; AII$ BISG4 9 c!n intenci!na-! vira e -!n Qui !te )arte ru+'! a Barcel!na$ / n! a Yara3!5a4 =asta a0u. )u-! Avellane-a$ )er! n! +uc,! +2s4 "i -!n Qui !te +uere al 1inal -e la !'ra -e Cervantes es )!r una suerte -e l*3ica literaria a)!/a-a en la ev!luci*n 'i!l*3ica4 Es )er1ecta+ente inc!nce'i'le 0ue -!n Qui !te se +antuviese viv! )!r +uc,! tie+)! -es)u>s -e ,a'er alcan5a-! su )lenituvital4 Est! s*l! )!-.a !currir en l!s li'r!s -e ca'aller.as$ esa arcaica 1!r+a narrativa 0ue en el al1ar -e Cervantes$ / c!n +e5cla -e vari!s !tr!s +ateriales$ se c!nvertir.a en la )ri+era n!vela +!-erna4 A+a-.s -e 6aula$ )!r e e+)l!$

%%

Juan Bautista Avalle-Arce


vive$ ! se s!'revive$ -urante la e(istencia -e varias 3eneraci!nes -e -escen-ientes4 Bas -irectrices -el )r*l!3! al =ui>ote -e 1F1E n! n!s -icen$ al )arecer$ +uc,! s!'re el )r!ta3!nista4 En 1!r+a -irecta$ al +en!s$ n! n!s )arecen -ecir +2s acerca -el ca'aller! 0ue >ste a)arece dilatado /$ al 1inal$ 0ue-a muerto / sepultado4 Cer! est! es en una lectura +u/ al s!'re,a54 Aca'a+!s -e ver c*+! en el te(t! -e la n!vela la intervenci*n -e Al!ns! Fern2n-e5 -e Avellane-a )r!-u ! un ca+'i! -e ruta en l!s a5ar!s!s via es -e -!n Qui !te4 Cer! un )!c! antes vi+!s c*+! esa +is+a / alev!sa intervenci*n -e Avellane-a )r!-u ! en el Cr*l!3! una e()l!si*n -e c!nteni-a sa:a )!r )arte -e Cervantes$ 0uien s*l! se )u-! c!ntener +erce- al )r!1icu! / re)eti-! us! -e la )arali)sis$ +2s e1ectiv! / +!rt.1er! 0ue una -escar3a cerra-a -e insult!s a '!ca -e arr!4 Ba ,ist!ria literaria es)a:!la c!n!ce )!c!s ta)a'!cas tan -ecisiv!s4 Di3ni-a-$ entere5a$ +!-eraci*n$ )er! n! c!n1un-ir la +!-eraci*n c!n ,urtar el cuer)!4 All. est2 Cervantes$ el lisia-! en 3l!ri!sa !rna-a -e 3uerra$ 0ue nunca su)! ni a)ren-i* a ,urtar el cuer)!4 9 >sta es$ 0ui52$ la -irectri5 +2s e1ica5 -el )r*l!3! -e 1F1E4 C!r0ue c!n esa c!rres)!n-encia -e 0ue ,a'la'a /! entre crea-!r / criatura$ -!n Qui !te a)arece en esta se3un-a )arte c!n i->ntica / -i3na inte3ri-a-$ en el e)is!-i! en 0ue >l reacci!na c!ntra un su -etract!r c!+! l! ,ar2 Cervantes c!ntra Avellane-a en el )r*l!3!4 "e trata -e un )ers!na e e)is*-ic!$ el ca)ell2n -e l!s -u0ues$ 0ue -es-e su a)arici*n 0ue-a caracteri5a-! en t>r+in!s 0ue l! ase+e an a una )re1i3uraci*n -e Al!ns! Fern2n-e5 -e Avellane-a$ sea >ste 0uien ,a/a si-!7 8Un 3rave eclesi2stic! -est!s 0ue 3!'iernan las casas -e l!s )r.nci)es@ -est!s 0ue$ c!+! n! nacen )r.nci)es$ n! aciertan a ense:ar c*+! l! ,an -e ser l!s 0ue l! s!n@ -est!s 0ue 0uieren 0ue la 3ran-e5a -e l!s 3ran-es se +i-a c!n la estrec,e5a -e sus 2ni+!s@ -est!s 0ue$ 0uerien-! +!strar a l!s 0ue ell!s 3!'iernan a ser li+ita-!s$ les ,acen ser +isera'les;4 9 es este 83rave eclesi2stic!; 0uien se -iri3e a -!n Qui !te c!n la insultante 1*r+ula -e 8al+a -e c2ntar!; AII$ SSSIG4 N! )ue-! -e ar -e i+a3inar+e una c!+uni-a- -e reacci!nes en este +!+ent! entre crea-!r / criatura$ en la +e-i-a res)uesta -e Cervantes a Avellane-a / la -e -!n Qui !te al ra+)l*n eclesi2stic!4 Be,antado, pues, en pie don =ui>ote, temblando de los pies a la cabe9a como a9ogado, con presurosa y turbada lengua, di>o( '#l lugar donde estoy y la presencia ante !uien me hallo, y el respeto !ue siempre tu,e y tengo al estado !ue ,uesa merced pro esa, tienen y atan las manos de mi >usto eno>o ... Ei me tu,ieran por tonto los caballeros, los magn icos, los generosos, los altamente nacidos, tu,i-ralo por a renta inreparableI pero de !ue me tengan por sandio los estudiantes, !ue nunca entraron ni pisaron las sendas de la caballera, no se me da un ardite( caballero soy y caballero he de morir, si place al &ltsimo. Lnos ,an por el ancho campo de la ambici;n soberbiaI otros, por el de la adulaci;n ser,il y ba>aI otros, por el de la hipocresa enga?osa, y algunos, por el de la ,erdadera religi;nI pero yo, inclinado de mi estrella, ,oy por la angosta senda de la caballera andante, por cuyo e>ercicio desprecio la hacienda, pero no la honra. AII$ SSSIIG4

%&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


9 al lle3ar a este )unt! invit! al lect!r a )ensar en l!s t>r+in!s -e la )ara-! a 0ue e()res* Oscar Zil-e7 8Ba naturale5a i+ita al arte4; A l! 0ue alu-! es al ,ec,! -e 0ue las +isteri!sas sen-as -e la )!es.a n!s ,an lleva-! a -ese+'!car en el arcan! +2(i+!7 la criatura antici)a a su crea-!r4

%E

Juan Bautista Avalle-Arce

%F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA III. EL NACIMIENTO DE UN HROE


B!s ,>r!es nacen / +ueren c!+! l!s ,!+'res$ ! +2s 'ien c!+! l!s su)er,!+'res 0ue lle3an a ser4 9 as. !curre c!n l!s ,>r!es -e la +it!l!3.a -0ue n! c!n sus -i!ses- / -el 1!lJl!re$ /a 0ue$ al 1in / al ca'!$ el 1!lJl!re es una suerte -e +it!l!3.a veni-a a +en!s$ una +it!l!3.a -e entrecasa / en )antu1las4 =>rcules$ el ,>r!e )!r ant!n!+asia -e la +it!l!3.a-1!lJl!re cl2sic!$ es un e(celente e e+)l!4 N! 'ien naci-!$ / aun en su cuna$ estran3ula -!s ser)ientes envia-as )ara +atarle )!r la cel!sa =era4 =a/ un ,iat! e-ucativ! / si3uen l!s 1a+!s.si+!s -!ce tra'a !s -e =>rcules$ 0ue tant! a)asi!nar!n en el si3l! SV a -!n Enri0ue -e Villena$ 0ue inter)ret* a ca-a un! -es-e un tri)le )unt! -e vista e(e3>tic! ABos do9e traba>os de H-rcules$ Ya+!ra$ 1&T%G4 N! +en!s 1a+!s!s 1uer!n sus -evane!s a+!r!s!s$ / )!r es!$ )ara recu)erar su cari:!$ su cel!sa +u er De/anira$ si3uien-! el c!nse ! -el )>r1i-! Centaur!$ le -a una ca+isa e+)a)a-a en la san3re envenena-a -el Centaur! / -e la =i-ra4 9 est! causa la cruel +uerte -el ,>r!e$ l! 0ue lleva a su c!nsi3uiente a)!te!sis4 Cer! c!n =>rcules n!s ,alla+!s ante na-a +en!s 0ue t!-! un ,>r!e4 Mal )unt! -e )arti-a )arece >ste )ara el )resente ca).tul! -e +i estu-i! s!'re -!n Qui !te4 9a ven-r2n +2s a-elante c!+)araci!nes +2s a-ecua-as4 De +!+ent! +e ac! ! a la aut!ri-a- +2(i+a -el in3l>s T,!+as Carl/le$ 0uien )r!nunci* all2 en 1T&N una serie -e c!n1erencias arre'ata-!ras en su el!cuencia / 1erv!r s!'re el te+a 3eneral -el ,>r!e4 All.$ -es)u>s -e vari!s c.rcul!s c!nc>ntric!s )ara acercarse en i+)etu!s! vuel! a la +>-ula -el ,>r!e$ -icta Carl/le7 8El ,!+'re vive )!r0ue cree en al3!@ n! )!r -iscutir / ar3u+entar s!'re +uc,as c!sas; AHn Heroes, Hero Forship and the Heroic in HistoryG4 C!r es! Carl/le eri3e en ,ec,! )re-!+inante$ en sine !ua non -el ,er!.s+!$ a la 1e4 Enten-2+!n!s7 a la 1e en su senti-! +2s lat!$ / n! necesaria+ente a una )articular 1e reli3i!sa4 H9 va/a si la ten.a$ en t!-!s l!s senti-!s$ -!n Qui !teI Es l! )ri+er! 0ue c!+en5a+!s a -ivisar c!n clari-a- acerca -el ,>r!e +anc,e3!$ -e cu/! +is+! n!+'re ni si0uiera la ,ist!ria ten.a +a/!r certe5a7 LQui a-a$ Quesa-a$ Que anaM N! 'ien c!+en5a+!s a leer su vi-a$ se n!s in1!r+a 0ue 8le )areci* c!nveni'le / necesari!$ as. )ara el au+ent! -e su ,!nra c!+! )ara el servici! -e su re)?'lica$ ,acerse ca'aller! an-ante$ / irse )!r t!-! el +un-! c!n sus ar+as / ca'all! a 'uscar las aventuras / a e ercitarse en t!-! a0uell! 0ue >l ,a'.a le.-! 0ue l!s ca'aller!s an-antes se e ercita'an$ -es,acien-! t!-! 3>ner! -e a3ravi!$ / )!ni>n-!se en !casi!nes / )eli3r!s -!n-e$ aca'2n-!l!s$ c!'rase etern! n!+'re / 1a+a; AI$ IG4 Act! se3ui-!$ 8n! 0uis! a3uar-ar +2s tie+)! a )!ner en e1ect! su )ensa+ient!;$ / cuan-! sale su're)ticia+ente -e su al-ea$ el a)ren-i5 -e ca'aller! an-ante e(cla+a )ara sus a-entr!s7 8LQui>n -u-a sin! 0ue en l!s veni-er!s tie+)!s$ cuan-! sal3a a la lu5 la ver-a-era ,ist!ria -e +is 1a ,ec,!s 444M; AI$ IIG4 Ba 1e en su +isi*n /a est2 c!nstitui-a / )er+anecer2 inc*lu+e@ a )esar -e )e-ra-as$ +! ic!nes / -err!tas$ ,asta su lec,! -e +uerte4 B! ,er!ic! en la

%K

Juan Bautista Avalle-Arce


vi-a -e -!n Qui !te n! s!n sus vict!rias$ /a 0ue n! su1re +2s 0ue -err!tas$ sin! la 1e en su +isi*n$ l! 0ue e0uivale a la 1e en s. +is+!7 89! s> 0ui>n s!/; AI$ VG4 9 el ele+ent! sustantiv! / -i1erencia-!r en la vi-a -el ,>r!e es la 1e$ / )ara ell! +e a)!/! nueva+ente en Carl/le4 T!-as las vict!rias -e -!n Qui !te ,an si-! )*stu+as$ as. c!+! la le/en-a n!s -ice 0ue la ?lti+a vict!ria -el Ci-$ el !tr! 3ran ,>r!e castellan!$ 1ue$ asi+is+!$ )*stu+a4 Bas vict!rias -e -!n Qui !te -es)u>s -e su +uerte ,an si-! innu+era'les / en c!ntinua$ incesante sucesi*n 0ue cu're t!-as las 3eneraci!nes eur!)eas ,asta la actuali-a-$ +!+ent! en 0ue$ -es-e ,ace tie+)!$ su vict!ri!s! ca+)! -e acci*n post mortem se e(ten-i* )!r tierras -e Ultra+ar4 Ba 1e$ )ues$ es l! 0ue ,a ,ec,! -e -!n Qui !te un ,>r!e4 9 -e esta +anera -!n Qui !te c!nci'e un a+!r ,er!ic! )!r la ver-a-4 En este senti-! el ,>r!e +anc,e3! es c!+! la encarnaci*n literaria -el te+a 1il!s*1ic! -e un 3ran trata-! italian! 0ue 1ue c!nte+)!r2ne! -e su crea-!r4 Me re1ier! a la e(tra!r-inaria !'ra -e 6i!r-an! Brun!$ 1egli eroici urori A1ETEG4 En su vivir -iari! -!n Qui !te aut!ri5a$ -e1ien-e / -a c!r)!rei-a- al "er$ a la Ver-a- / al Bien4 9 6i!r-an! Brun! ve.a en este tri)le )rinci)i! la sustancia in1inita -el +un-!$ l! 0ue c!+ien5a a e()licarn!s c*+! el ,er!ic! -!n Qui !te se s!'revivir2 per saecula saeculorum4 Vale -ecir$ +ientras ,a/a seres 0ue creen en la Ver-a- / el Bien4 C!r ell!$ -es-e este )unt! -e +ira$ / s*l! -es-e >ste$ se )ue-e -ecir 0ue 1on =ui>ote de la Mancha es la cristali5aci*n literaria$ n! 1il!s*1ica$ -e 1egli eroici urori4 N! ca'e -u-a7 -!n Qui !te$ ese ve ete ,i-al3! +anc,e3!$ 1ue un ,>r!e4 Un ,>r!e sui generis$ -es-e lue3!$ )er! Carl/le ,a'.a antici)a-! est! cuan-! escri'i*7 8El =>r!e )ue-e ser C!eta$ Cr!1eta$ Re/$ "acer-!te ! l! 0ue 0uiera$ se3?n el ti)! -e +un-! en el 0ue ,a naci-!; A Heroes and Hero'ForshipG4 9 ent!nces$ L)!r 0u> n! ca'aller! an-ante$ / l!c!$ )!r a:a-i-uraM Mas al lle3ar a este )unt!$ / si el lect!r reca)acita 'reve+ente s!'re +is a1ir+aci!nes -e c!+ien5!s -e este ca).tul!$ acerca -e 0ue l!s ,>r!es nacen / +ueren$ -!n Qui !te -e la Manc,a se -estaca c!+! un ,>r!e sin3ular.si+!4 C!r -!n Qui !te entra en la ,ist!ria Aen la cr*nica -e su vi-aG c!n )ie 1ir+e / /a cincuent*n4 O sea$ 0ue su naci+ient! 1.sic! antece-e )!r +uc,! el c!+ien5! -e su 'i!3ra1.a A,ist!ria$ n!vela ! l! 0ue se le !curra al lect!rG@ l! 0ue s. es +ateria -e su cr*nica es su +uerte4 Est! c!nstitu/e un ,ec,! ins*lit!$ e(tra!r-inari! / ?nic! en l!s anales literari!s / 1!lJl*ric!s ,asta la >)!ca -e Cervantes4 Al c!rrerse las c!rtinas -el escenari! -e la literatura-vi-a las luces -e esas can-ile as ilu+inan a un ,>r!e 0ue es un ve est!ri! c,i1la-! / casi -es+arri-! -la 1e$ s*l! la 1e$ le salva e()l.cita+ente -e estas circunstancias-4 Clar! est2 0ue -es-e ent!nces ac2 ese ti)! -e ,>r!e-)r!ta3!nista c!nstitu/e casi le3i*n$ )er! es s*l! c!n l!s ! !s 'ien a'iert!s / centra-!s en el antece-ente literari! -e -!n Qui !te$ 0ue )!-e+!s c!+en5ar a a)reciar +e !r una -i+ensi*n a-ici!nal a ese e(tra!r-inari! -!n Al!ns! 6uti>rre5 -e Cisnie3a$ -eutera3!nista ine1a'le -e Cra algar$ el )ri+er! -e l!s #pisodios nacionales$ -e 6al-*s A1TK%G4 B!s e e+)l!s se )ue-en +ulti)licar c!n tal 1acili-a- 0ue n! vale la )ena ,acerl!4

%T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


El ,ec,! -e 0ue -!n Qui !te -e'i* tener un naci+ient! )recr!n.stic! es una )er!3rulla-a tal 0ue ru'!ri5a -eclararl!4 Cer! l! in-u-a'le es 0ue la cr*nica nunca alu-e a tal ac!nteci+ient!$ ni a e-ucaci*n$ uventu-$ ni si0uiera +a-ure54 Ba cr*nica s*l! se ,ace car3! -e un escu2li-! cincuent*n4 Cer! este ,i-al3! /a entra-! en a:!s n! s*l! tuv! 0ue )asar )!r t!-!s l!s ,ec,!s 'i!l*3ic!s /a +enci!na-!s$ sin! 0ue ta+'i>n tuv! 1a+ilia@ )!r l! 0ue 0uier! -ecir ,er+an! ! ,er+ana4 Este ,ec,!$ -e 0ue en al3una >)!ca ,u'! un -euterQui !te$ se suele )asar )!r alt!$ )er! el cr!nista l! ,ace evi-ent.si+! en el )r!)i! )ri+er )2rra1!$ cuan-! -eclara 0ue el ,>r!e 8ten.a en su casa una a+a 0ue )asa'a -e l!s cuarenta$ / una sobrina 0ue n! lle3a'a a l!s veinte; AI$ IG4 9 a0u. n! ca'e la +alicia )ue'lerina cuan-! ,a'lan -e 8la s!'rina -el se:!r cura;4 Ba )r!)ia interesa-a$ en el escrutini! -e la li'rer.a -e -!n Qui !te$ cuan-! el cura lle3a a la secci*n -e l!s li'r!s )ast!riles$ -eci-e n! 0ue+arl!s$ )!r0ue 8s!n li'r!s -e enten-i+ient!$ sin )er uici! -e tercer!; AI$ VIG4 B! 0ue escan-ali5a a la s!'rina$ 0uien insiste 0ue se 0ue+en$ 8)!r0ue n! ser.a +uc,! 0ue$ ,a'ien-! sana-! +i se:!r t.! -e la en1er+e-a- ca'alleresca$ le/en-! >st!s se le ant! ase -e ,acerse )ast!r;4 N! s*l! la s!'rina l! es$ / carnal$ sin! 0ue a-e+2s tiene el -!n )r!1>tic!4 Cer! l! 0ue +e interesa a)untar a,!ra es 0ue -!n Qui !te$ ,>r!e sui generis$ n! tiene naci+ient!$ uventu- ni +a-ure5 narra-!s$ /$ a-e+2s$ ,a teni-! 1a+ilia -e c!nsan3uini-a- 1raterna4 En su lec,! -e +uerte nuestr! ,>r!e c!n1ir+a t!-! l! )rece-ente7 8Man-! t!-a +i ,acien-a$ a )uerta cerra-a$ a Ant!nia Qui ana$ +i s!'rina; AII$ BSSIVG4 De'e ser evi-ente )ara el lect!r 0ue este nuev! ,>r!e se n!s )resenta c!n caracter.sticas in>-itas / nunca vistas en la tra-ici*n literaria ! el 1!lJl!re4 C!r0ue !curre 0ue el ,>r!e tra-ici!nal / 1!lJl*ric! tiene unas caracter.sticas 3enerales c!+unes / 0ue ,an si-! ta'ula-as varias veces )!r -ivers!s es)ecialistas4 C!r su 'reve-a-$ transcri'ir> a c!ntinuaci*n la 1*r+ula a 0ue re-u ! Ott! RanJ$ -istin3ui-! -isc.)ul! -e "i3+un- Freu-$ las caracter.sticas -el ,>r!e tra-ici!nal c!n +is +u/ es)ec.1ic!s 1ines -e c!ntraste7 #l h-roe es hi>o de padres muy distinguidos, por lo general hi>o de un rey. Eu nacimiento est precedido por di icultades tales como la continencia se$ual, o bien prolongada esterilidad, o bien trato se$ual secreto entre los padres debido a prohibici;n a>ena u otros obstculos. 1urante, o bien antes de la pre?e9, hay una pro eca, en orma de sue?o u orculo, !ue alerta contra su nacimiento, y por lo general a,isa peligro al padre, o su representante. Por lo general es entregado a las aguas, en una ca>a. #n este momento es sal,ado por animales, o por gente muy humilde 2pastores8, y es amamantado por un animal hembra o por humilde mu>er. 1espu-s de haber crecido, encuentra a sus distinguidos padres, en ormas de gran ,ariedad. Ee ,enga de su padre, por un lado, o bien es reconocido, por el otro. :inalmente alcan9a gran rango y honores. De'e resultar +2s 0ue evi-ente al lect!r 0ue en la +is+a +e-i-a en 0ue la vi-a -el ,>r!e -!n Qui !te se a)arta )!r c!+)let! -e este es0ue+a ar0uet.)ic! / tra-ici!nal AM!is>s$ R*+ul!$ etc4G$ en esa +is+a +e-i-a se )lie3a >l a la vi-a literaria -e !tr! 3ran ,>r!e7 A+a-.s -e 6aula4 9 n! !lvi-e+!s 0ue A+a-.s era el +!-el! vital -e -!n Qui !te$ al )unt! 0ue a >l se i+itar2 en el

%D

Juan Bautista Avalle-Arce


1a+!s! e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena7 8Viva la +e+!ria -e A+a-.s$ / sea i+ita-! -e -!n Qui !te -e la Manc,a en t!-! l! 0ue )u-iere; AI$ SSVIG4 9 t!-! est! i+)lica un c!n!ci+ient! al -e-ill! )!r )arte -e Cervantes -e la an*ni+a n!vela -e ca'aller.as4 C!r si al3uien n! ,a le.-! el &mads$ 0uier! rec!r-ar a,!ra$ en ras3u:!$ l!s ele+ent!s +2s a1ines al es0ue+a -e Ott! RanJ4 A+a-.s es ,i ! -el re/ Ceri*n -e 6aula / -e la )rincesa Elisena$ 'ell.si+a ,i a -el re/ 6ar.nter -e la )e0ue:a Breta:a4 Vi!lent.si+! 1lec,a5! a+!r!s! en la )ri+era entrevista lleva a Ceri*n / Elisena a il.cit! / n!cturn! trat! a+!r!s!4 Elisena +antiene t!-! est! !cult! a sus )a-res ,asta el +!+ent! -el )art!$ cuan-!$ )ara +antener la -isi+ulaci*n$ el reci>n naci-! A+a-.s es '!ta-! al a3ua en una ca a4 9a en la +ar$ un 'arc! encuentra la ca a$ / un! -e l!s 0ue i'an en la nave$ 6an-ales$ 8un ca'aller! -e Esc!cia; A &mads$ I$ IG$ llev* al reci>n naci-! a criar en un castill! en su tierra natal4 M2s tar-e$ A+a-.s es rec!n!ci-! )!r sus )a-res /$ -es)u>s -e inn?+eras aventuras$ lle3a a casarse c!n Oriana$ ,i a -e Bisuarte$ re/ -e la 6ran Breta:a4 Es !'vi! 0ue el &mads de Aaula est2 s*li-a+ente 'asa-! en es0ue+as tra-ici!nales$ )er! n! es es! l! 0ue +e interesa -estacar ,!/ en -.a$ / /a ,e -ic,! 0ue es! es te+a -e !tr! li'r! en el al1ar4 B! 0ue s. +e interesa -estacar en esta c!/untura$ / c!n 1ines +u/ )r!)i!s$ es el ,ec,! -e 0ue el +un-! -el &mads es un! -e )ara-i3+as4 T!-!s s!n re/es$ )rincesas ! ca'aller!s$ 1uertes$ 3ua)!s / leales$ / si a)arece al3?n 'ellac!$ c!+! Arcal2us el Encanta-!r$ es )ara ,acer +2s n!t!ri! el triun1! inevita'le -el Bien s!'re el Mal4 O sea 0ue es un +un-! vuelt! -e es)al-as a la n!r+ali-a-$ v!luntari!sa+ente cerra-! s!'re s. +is+!4 =a/$ a-e+2s$ un 1uerte -eter+inis+!$ )r!)i! -el 3>ner! >)ic!ca'alleresc!$ / sustenta-! )!r la at2vica inter)retaci*n +23ica -e la ,erencia -e san3re$ -eter+inis+! 0ue +arcar2 viva+ente a la n!vela ,asta el +!+ent! en 0ue Cervantes )!n-r2 )lu+a al )a)el )ara c!+en5ar a escri'ir el =ui>ote4 Ba vi-a -e A+a-.s -e 6aula$ el ar0ueti)! / )r!t!ti)! -el ca'aller! an-ante$ 0ue-a 1ir+e+ente encua-ra-a / -eter+ina-a )!r las n!ticias 0ue n!s -an l!s )ri+er!s ca).tul!s acerca -e su )a-re$ +a-re$ a'uel!s / circunstancias -e su naci+ient!4 C!+! rec!r-ar2 Cervantes en a)r!)ia-a !casi*n$ / c!n ale3re 3ui:! -e ! !s$ se3ura+ente7 8N!s cuentan Ql!s li'r!s -e ca'aller.asR el )a-re$ la +a-re$ la )atria$ l!s )arientes$ la e-a-$ el lu3ar / las ,a5a:as$ )unt! )!r )unt! / -.a )!r -.a$ 0ue el tal ca'aller! ,i5!; AI$ BG4 A+a-.s -e 6aula$ c!+! l!s !tr!s ca'aller!s an-antes$ sus e).3!n!s$ es )r!-uct! -e un estrict! -eter+inis+! 0ue l! c!n1i3ura / )re)ara a nati,itate )ara su sin! ,er!ic!4 Al ,acer su +ateria -e ese sin! ,er!ic!$ el -esc!n!ci-! aut!r -el )ri+itiv! &mads de Aaula recurre a la in3enua 1icci*n -e 0ue l! 0ue >l narra es ,ist!ria4 "u +ateria es el cicl! c!+)let! -e una vi-a$ cerra-! )!r las circunstancias naturales -e naci+ient! / +uerte4 Bien es ciert! 0ue la +uerte -e A+a-.s est2 ausente en la versi*n 0ue c!n!ce+!s$ a+)lia+ente ret!ca-a )!r 6arci R!-r.3ue5 -e M!ntalv!$ re3i-!r -e Me-ina -el Ca+)!$ / 0ue se )u'lic* en Yara3!5a$ 1ENT$ )er! ,a/ alusi!nes a su +uerte en testi+!ni!s -el si3l! SIV4 Ba +uerte -e A+a-.s la te!ri5* Mar.a R!sa Bi-a -e MalJiel / la

&N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


-e+!str* )al+aria+ente el 1eli5 ,alla53! -e un!s 1ra3+ent!s +anuscrit!s -e un &mads -e ,acia 1&2N 0ue e1ectu* Ant!ni! R!-r.3ue5-M!:in!4 Ba 1icci*n narrativa al si+ular 0ue su +ateria es ,ist*rica n!s 0uiere ,acer su)!ner 0ue el )ri+itiv! aut!r -el &mads ve ese cicl! -es-e 1uera$ aca'a-! / )er1ect!$ 1ini0uita-! )!r el t>r+in! natural -e una vi-a4 C!n esa )ers)ectiva$ l! 0ue se 1in3e 0ue en ciert! +!+ent! 1ue vi-a a-0uiere ,!+!3enei-a- / l*3ica4 "a'ien-!$ c!+! se sa'e$ cu2l 1ue el 1in ?lti+! -e las acci!nes c!ti-ianas$ es 12cil -esentra:arles un senti-! 0ue las ,a3a a)untar a una c!+uni-a- i-eal -e c!n-ucta4 El sin! ,er!ic! se c!nvierte as. en el -en!+ina-!r c!+?n -e ese es)ecial ti)! -e ,acer c!ti-ian! a 0ue est2 entre3a-! el ca'aller! an-ante4 En este senti-!$ la c!nce)ci*n -e la n!vela ca'alleresca )resu)!ne una !r3ani5aci*n 3en>tica al rev>s$ n! -e )rinci)i! a 1in$ sin! -e 1in a )rinci)i!4 9 est! +2s 0ue en cual0uier !tr! ti)! -e n!vela$ c!n la e(ce)ci*n -e la +!-erna n!vela )!licial$ -!n-e el aut!r tiene 0ue c!+en5ar )!r i+a3inar 0ui>n es la v.cti+a$ c*+! / 0ui>n la +ata$ / lue3! e+)e5ar la n!vela4 En esa te*rica +arc,a a re-r!)el! -e la ca'alleresca$ la )eri)ecia$ su +ateria / resulta-!$ t!-! se uni1!r+i5a / a-0uiere senti-! ?nic!$ )!lari5a-! )!r la 1uer5a +a3n>tica -e un i-eal -e c!n-ucta 0ue 1un-a+enta el sin! ,er!ic!4 Ba 1icci*n ,ist*rica )resu)!ne$ en nuestr! cas!$ una uni1!r+e l*3ica en las acci!nes$ / >stas atien-en t!-as a raci!nali5ar l! ,er!ic!$ vale -ecir a -es+!ntarl! c!n cui-a-! en +il )eri)ecias e e+)lares4 HN! en 'al-e el &mads de Aaula se c!nvirti* en +anual -e c!rtesan.a )ara las 3eneraci!nes eur!)eas su'si3uientes$ / en e e+)lari! -e es1uer5! ,er!ic! )ara las es)a:!lasI 9 a t!-! est! el =ui>ote$ )!r sus +!tiv!s )articulares$ ni e-uc* a c!rtesan!s ni alent* a c!n0uista-!res4 Est! n!s acerca al +e!ll! -e la cuesti*n4 "e3?n se -e+uestra -es-e el )r!)i! c!+ien5! -el &mads$ la )re,ist!ria -el ,>r!e A)a-res / a'uel!sG$ su ,ist!ria / su )!st,ist!ria Asu ,i ! Es)lan-i2n$ cu/as Eergas s. escri'i* !ri3inal+ente el )r!)i! 6arci R!-r.3ue5 -e M!ntalv!G$ t!-! est! tiene uni-a-e senti-! / a)unta$ un2ni+e+ente$ a un +is+! 'lanc!7 el e e+)lar )r!3res!$ )ers!ni1ica-! en A+a-.s$ -e l! 'uen! a l! *)ti+!4 C!r0ue$ la ver-a- sea -ic,a$ el ca'aller! an-ante -el -e ver-a- literaria al +en!s$ 0ue n! -!n Qui !te- n! ca'al3a$ sin! 0ue +arc,a s!'re rieles en esa -irecci*n ?nica4 9 el c!+ien5! -e la n!vela$ -el &mads$ se e(tien-e$ se a'ulta c!n t!-! 3>ner! -e in-ica-!res 0ue se:alan esa -irecci*n ?nica -e la tra/ect!ria e e+)lar4 <sta$ a su ve5$ -eter+ina el a+'iente en 0ue se -ese+)e:a A+a-.s$ )ues )ara se3uir el )r!3res! -e su tra/ect!ria vital 'uen!-*)ti+!$ sus )r!)ias aventuras tienen 0ue -esarr!llarse en un a+'iente -e )areci-! ca+'i! -e si3n!7 n!r+al-esc!+unal4 B! 0ue )!si'ilita t!-! l! anteri!r es 0ue el aut!r se )lantea la +ateria -e su n!vela c!+! ,ist!ria / n! c!+! vi-a$ c!+! l! /a ,ec,! / n! l! a?n )!r ,acer4 <l est2 1uera -e la *r'ita -e su n!vela7 >l est2 en el a!u / ahora$ +ientras 0ue sus )ers!na es est2n en el all / entonces4 El aut!r )ue-e$ en c!nsecuencia$ c!nte+)lar las vi-as 0ue )ue'lan su n!vela en la t!tali-a- -e sus )ers)ectivas / tra/ect!rias$ / se encuentra as. en a's!luta li'erta- )ara in1un-ir a las acci!nes la l*3ica a posteriori$ )!r as. -ecirl!$ 0ue su intenci*n art.stica

&1

Juan Bautista Avalle-Arce


c!n!c.a a priori4 Tal tarea ,u'iera si-! i+)!si'le -e ,a'erse )lantea-! el aut!r su +ateria n!vel.stica c!+! vi-a$ -!n-e l! il*3ic! se c!n u3a c!n l! i+)revist!4 =ist!ria era l! 0ue necesita'a la intenci*n e e+)lar -el &mads de Aaula$ ! sea tie+)! )asa-! / ac!ntecer 1ini0uita-!$ )ara i+)e-ir 0ue se c!lase el )resente c!n su te!r.a -e )!si'ili-a-es4 A,!ra invit! al lect!r a -ar un salt! -e si3l!s -en la i+a3inaci*n$ se entien-e-$ /a 0ue si 'ien el &mads ret!ca-! )!r M!ntalv! se )u'lic* en 1ENT$ el te(t! )ri+itiv! /a era +u/ )!)ular en la uventu- -el canciller Cer! B*)e5 -e A/ala$ naci-! en 1%%24 Este salt! i+a3inativ! n!s -e'e llevar al a:! -e 1EE&$ en 0ue se )u'lic* !tra e(tra!r-inaria !'ra an*ni+a$ el Ba9arillo de Cormes4 Fue !'ra -e tal in1luencia s!'re Cervantes$ c!+! /a ,e -ic,!$ 0ue un! -e sus )r!)i!s )ers!na es$ 6in>s -e Casa+!nte$ se c!n1iesa envi-i!s! -e ella AI$ SSIIG4 Ba5arill! es un A+a-.s +u/ veni-! a +en!s4 N!7 est! es -ecir )!c!4 Ba5arill! es un A+a-.s 0ue ,a -a-! un ,!rri)ilante 'a *n en la vi-a4 =a/ en el Ba9arillo un -eter+inis+! se+e ante al -el &mads$ aun0ue -e si3n! c!ntrari!4 A-e+2s$ ese -eter+inis+! se 1un-a+enta n! /a s*l! en la inter)retaci*n +23ica -e la san3re ,ere-a-a$ sin! ta+'i>n en actitu-es es)ec.1ica+ente '.'licas$ c!+!$ )!r e e+)l!$ la si3uiente7 8E3! su+ D!+inus Deus tuus 1!rtis 5el!tes$ visitans in0uitatu+ )atru+ in 1ili!s$ in tertia+ et 0uarta+ 3enerati!ne+ e!ru+ 0ui !-erunt +e; A0$odo$ SS$ EG4 As. )ues$ a l!s +!narcas 0ue en3en-ran a A+a-.s c!rres)!n-en a0u. un!s )a-res -e .n1i+a cate3!r.a s!cial$ sien-! un! -e ell!s un +!liner! la-r*n4 El sin! -el )r!ta3!nista -! anti,>r!e$ si se 0uiere- 0ue-a /a -i'u a-!$ / su )re,ist!ria in1!r+ar2 su ,ist!ria4 El aut!r ,ace esta c!rres)!n-encia +2s a3u-a a?n$ al encua-rar t!-a su ,ist!ria entre -!s a+ance'a+ient!s7 el -e su +a-re c!n el ne3r! esclav!$ / el -e su )r!)ia +u er c!n el arci)reste -e "an "alva-!r4 C!+! en el &mads$ ,a/ )er1ecta ar+!n.a entre t>r+in! intr!-uct!r A)a-resG / t>r+in! intr!-uci-! A)r!ta3!nistaG4 9 la ecuaci*n entre a+'!s t>r+in!s )r!-uce la -e1inici*n4 El &mads / el Ba9arillo s!n$ ra-ical+ente$ -!s intent!s -e -e1inir al ,!+'re4 Aclar!7 al ,!+'re en -!s +!+ent!s +u/ -istint!s -e su ev!luci*n ,ist*rica7 un ti)! -e ,!+'re 3*tic!$ si se 0uiere$ / un ti)! -e ,!+'re renacentista4 B! +is+! ser2 el =ui>ote$ un nuev! a-e+2n -e1init!ri!$ )er! -e vali-e5 / )er+anencia a's!lutas$ /a 0ue Cervantes lle3a en la vi-a -el )r!ta3!nista a aislar un esencial c!nstitu/ente )ara la vi-a es)iritual -el ,!+'re -e t!-!s l!s tie+)!s7 la 1e4 C!r es! s!+!s t!-!s al3! 0ui !tesc!s -aun as. se sea ate!$ /a 0ue n! ,a'l! -e la 1e reli3i!sa-$ +ientras 0ue l!s a+a-ises -e ,!/ est2n en )lena 'a a+ar$ /$ H3racias a Di!sI$ la +er+a / carest.a -e la5arill!s es casi t!tal$ al +en!s entre la 3ente -e 'uena v!lunta-4 A t!-! est!$ /a es ,!ra -e rec!r-ar al lect!r 0ue la 1*r+ula -e1init!ria -el ,>r!e tra-ici!nal -e Ott! RanJ$ al +en!s en sus )ri+eras l.neas$ se cu+)le a la )er1ecci*n en el &mads de Aaula -l! -e+2s /a es +ateria -el !tr! li'r! alu-i-! s!'re este )r!'le+a es)ec.1ic!-4 9$ en c!nsecuencia$ / en la +e-i-a 0ue Ba9arillo de Cormes es la c!ntra)arti-a -el &mads$ ta+'i>n se cu+)len en >ste$ aun0ue$ clar! est2$ )atas arri'a4 El Ba9arillo est2 c!nstrui-! s!'re una 'ase 1!lJl*rica tan 1uerte$ )!r l! +en!s$ c!+! la -el &mads4 9 es s!'re esta

&2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


)lus-+inusval.a -e l! 1!lJl*ric! 0ue se +!nta el +2s i+)!nente -e l!s tin3la-!s$ el -el =ui>ote4 A l! 0ue v!/$ / casi -e in+e-iat!$ es al ,ec,! -e 0ue l! 0ue 0ue-a$ ! n!$ -e l!s es0ue+as 1!lJl*ric!s en el =ui>ote es un! -e l!s 1act!res esenciales en c!nvertir a >ste en la )ri+era n!vela +!-erna$ +ientras 0ue las !tras -!s !'ras A/ cual0uiera !tra 0ue se )iense$ ,asta esa >)!ca$ en cual0uier i-i!+aG n! l! s!n4 Cer! antes -e lle3ar a est! 0uier! su'ra/ar el ,ec,! -e 0ue la ar+!n.a entre el t>r+in! intr!-uct!r A)a-resG / el t>r+in! intr!-uci-! A)r!ta3!nistaG se -a en el &mads / en el Ba9arillo en -!s escalas -istintas4 En la n!vela -e ca'aller.as el reci>n naci-! A+a-.s es ec,a-! al r.! en un '!te$ / )!r ser salva-! +2s tar-e en alta +ar reci'ir2 el n!'le a)!-! -e D!ncel -el Mar4 En la !tra n!vela el )r!ta3!nista$ en )areci-as circunstancias$ se ten-r2 0ue c!n1!r+ar c!n un )le'e/it! Ba5arill! de Cormes$ ! sea un tra3ic*+ic! 1oncel del Cormes$ c!+! -i ! en un! -e sus ?lti+!s escrit!s nuestra in!lvi-a'le Mar.a R!sa Bi-a -e MalJiel4 9 +ientras est!/ en est! cre! 0ue vale la )ena )untuali5ar 0ue B25ar!$ el A+a-.s en al)ar3atas$ n! es ni si0uiera 8un ni:! -e la )ie-ra;@ a)enas si lle3a a 8ni:! -el a3ua;4 9 en3l!'! en est! t!-as las -i1erencias si+'*licas entre piedra / agua4 N! ca'e -u-a$ )ues$ 0ue en ca-a n!vela$ &mads'Ba9arillo$ ,a/ un )ri+er a-e+2n -e1init!ri! 0ue c!rres)!n-er2 estrec,a+ente al +un-! art.stic! 0ue se va a crear4 N! )er+ita el lect!r$ sin e+'ar3!$ 0ue tant!s vericuet!s le ,a3an )er-er -e vista el ,ec,! -e 0ue nuestr! )unt! -e )arti-a ,an si-! l!s es0ue+as 1!lJl*ric!-tra-ici!nales$ / el -e lle3a-a$ as. es)er!$ ser2 el =ui>ote4 El c!+ien5! -e >ste es tan c!n!ci-! 0ue causa ru'!r el transcri'irl!$ )er! l! c!nsi-er! !'li3at!ri!$ )!r +>t!-! / +!tiv!s -e clari-a- e()!sitiva4 9 a0u. est27 #n un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no !uiero acordarme, no ha mucho !ue ,i,a un hidalgo de los de lan9a en astillero, adarga antigua, rocn laco y galgo corredor. Lna olla de algo ms ,aca !ue carnero, salpic;n las ms noches, duelos y !uebrantos los sbados, lante>as los ,iernes, alg"n palomino de a?adidura los domingos, consuman las tres partes de su hacienda. #l resto della concluan sayo de ,elarte, cal9as de ,elludo para las iestas, con sus pantu los de lo mesmo, y los das de entresemana se honraba con su ,ellor de lo ms ino. C!n este s!rtile3i!$ c!n este abracadabra -el tau+atur3! Cervantes$ se le ,a arranca-! una )art.cula a la na-a$ / -e ella sur3ir2 el nuev! ,>r!e7 -!n Qui !te -e la Manc,a4 El +aterial cr.tic! acu+ula-! s!'re este c!+ien5! -e n!vela es +2s 0ue c!nsi-era'le$ )er! ,!/ ,ar> cas! !+is! -el +>t!-! ,ist*ric!$ )ues n! se trata -e es! en este li'r!4 9 clar! est2 0ue ta+)!c! entrar> )!r la s!ci!l!3.a ni )!r la ,ist!ria ec!n*+ica$ -isci)linas asi+is+! a)lica'les al )2rra1! transcri)t!$ / ta+'i>n a t!-a la n!vela4 B! 0ue 0uier! -estacar es el ,ec,! inne3a'le -e 0ue c!n las )ala'ras c!)ia-as ,a naci-! !tr! ,>r!e$ c!+)leta+ente al +ar3en -el 1!lJl!re$ c!+! -e+uestra la 1*r+ula 0ue tra-u e -e Ott! RanJ A ,ide supraG$ / -e la tra-ici*n literaria c!+! -e+uestran l!s c!+ien5!s can*nic!s -el &mads de Aaula / -el Ba9arillo de Cormes$ 0ue 1uer!n tra.-!s a c!laci*n )recisa+ente c!n 1ines

&%

Juan Bautista Avalle-Arce


-e tal c!te !4 En reali-a-$ )ara tant!s -e n!s!tr!s -!n Qui !te es$ casi$ casi$ el ,>r!e )!r ant!n!+asia$ s!'re t!-! cuan-! se n!s ,ur3a -e ver-a- / a 1!n-!4 Di3!$ el ,>r!e ,is)2nic! )!r ant!n!+asia$ )ara 3uar-ar res)etu!sa -istancia c!n l!s -e+2s$ )er! s*l! en +e-i-a rec.)r!ca4 B! +2s e(tra!r-inari! es 0ue$ en senti-! literal$ -!n Qui !te n! nace en este )ri+er )2rra1!@ ,a'.a naci-! /a una cincuentena -e a:!s antes4 El 0ue a)arece ante nuestr!s ! !s a5!3a-!s es un +ac,uc,! ,i-al3! -e al-ea$ -e vi-a s!se3a-a / se-entaria ,asta este )r!)i! +!+ent!4 El +un-! -e la literatura n! c!n!c.a ,asta la a)arici*n -el =ui>ote la e(istencia -e un ,>r!e se+e ante4 B!s anales literari!s esta'an c!l+a-!s -e ca'aller!s / )r.nci)es$ -e i-eali5aci!nes -e las clases rect!ras$ en 3eneral4 Cara la >)!ca en 0ue ve la lu5 -el -.a -!n Qui !te -e la Manc,a$ e+)ie5an a )ulular i-eali5aci!nes ne3ativas -e las clases +2s 'a as7 el ).car!4 O 'ien -es1ila'an c!+)arsas -e entele0uias )ast!riles4 Mu/ )!c!s +2s eran l!s ti)!s literari!s 0ue re3istra'an l!s anales -e las letras eur!)eas4 Cer! un )ers!na e c!+! -!n Qui !te -e la Manc,a era ri3ur!sa+ente in>-it! / -e n!ve-a- a's!luta4 Ba -istancia 0ue va -el &mads al =ui>ote -/ ,a'l! a,!ra -e l!s )r!ta3!nistas c!+! encarnaci!nes -e ti)!s ,u+an!s$ ,alla'les ! in,alla'leses la +is+a 0ue se)ara al =ui>ote -e Ba Princesse de ClM,es A1FKTG$ )!n3! )!r cas!4 El +un-! 0ue crea +a-a+e -e Ba Fa/ette es -e un arist!cratis+! tan cerra-! c!+! el -el &mads$ aun0ue transi-! -e 1in!s t!0ues )sic!l*3ic!s4 N! en 'al-e -i ! <+ile Fa3uet 0ue Ba Princesse de ClM,es era una tra3e-ia -e Racine en )r!sa4 A na-ie se le ,a !curri-! c!+)arar a -!n Qui !te c!n na-a ni c!n na-ie 1uera -e su +un-!@ -!n Qui !te n! es la )r!si1icaci*n -e c!sa al3una anteri!r a >l4 De'! aclarar 0ue ,a'l! en esta !casi*n -e -!n Qui !te -e la Manc,a c!+! c!ncreci*n -el es).ritu ,u+an!4 Nunca -e a -e +aravillar+e el ,ec,! -e 0ue Cervantes ,a/a encarna-! en un ve est!ri! ,i-al3uete -e al-ea$ c,i1la-! )!r a:a-i-ura$ al3! 0ue t!-!s lleva+!s -entr!7 la 1e en al3! etern! e in+uta'le$ la 1e en al3! su)eri!r al in-ivi-u!$ c!+! 1ina+ente )erci'i* el 3ran n!velista / )!eta rus! Iv2n Tur3uenev en su ensa/! s!'re Hamlet y don =ui>ote4 Una ve5 0ue Cervantes clav* su )ica en Flan-es$ /a ,u'! !tr!s )ala-ines -e las letras 0ue se le unier!n en la re1rie3a4 Cer! la lecci*n e1ectiva -e -!n Qui !te tar-* si3l!s en )enetrar la c!nciencia literaria / crea-!ra -e l!s n!velistas4 "*l! l!s +2s 3ran-es n!velistas -el si3l! SIS -el si3l! -e la n!vela$ )!r ciert!- s!n l!s 0ue vier!n en -!n Qui !te -e la Manc,a un vener! ina3!ta'le -e )!si'ili-a-es art.sticas4 En !r-en cr!n!l*3ic! las +2(i+as )r!-ucci!nes -el si3l! )asa-! 0ue !'e-ecen a la ins)iraci*n -e la 1!r+a -e vi-a 0ui !tesca / 0ue 0uier! rec!r-ar -e +!+ent! s!n7 Che Posthumous Papers o the Pickwick Club$ -el in3l>s C,arles DicJens A1T&KG@ Madame *o,ary$ -el 1ranc>s 6ustave Flau'ert A1TEKG@ #l idiota$ -el rus! Fe-!r D!st!ievsJi A1TFTG@ Che &d,entures o Com Eawyer A1TKFG / su e(tra!r-inari! c!+)le+ent! Che &d,entures o Huckleberry :inn A1TT&G$ -el n!rtea+erican! MarJ TOain$ / Na9arn$ -el es)a:!l.si+! Benit! C>re5 6al-*s A1TDEG4 Estu-iar a 1!n-! la 1!r+a en 0ue el 0ui !tis+! -! sea la 1!r+a -e vi-a -e -!n Qui !te- a1ecta a l!s )r!ta3!nistas -e ca-a una -e estas n!velas es +ateria

&&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


)ara sen-!s li'r!s$ +uc,!s -e ell!s /a escrit!s4 "*l! )asar> 'rev.si+a rese:a a las caracter.sticas +2s se:ala-as$ a la es)era 0ue la i+a3inaci*n -el avisa-! lect!r rellene l!s innu+era'les ,uec!s 0ue ten3! 0ue -e ar4 Mr4 CicJOicJ es un r!'ust! ancian!$ calv! / c!n 3a1as$ c!n un c!ra5*n re'!sante -e sencille5 / 'enev!lencia4 El r!+anticis+! 3al!)ante -e E++a B!var/$ 0ue la arrastra al suici-i!$ le 1ue in-uci-! )!r sus lecturas en el c!nvent!4 El a'?lic! )r.nci)e M/s,Jin$ / al3! -e est! /a 0ue-* insinua-! c!n anteri!ri-a-$ es !r32nica+ente inca)a5 -e t!-! e3!.s+!4 T!+ "aO/er lleva a su c!+)inc,e =ucJle'err/ Finn a vivir sus aventuras -iri3i-!s )!r un c*-i3! estricta+ente literari!$ en el 0ue$ )!r ciert!$ n! -e a -e 1altar el )r!)i! 1on =ui>ote de la Mancha AHuckleberry :inn$ ca).tul! IIG4 Na5ari! Ya,ar.n$ ! sea Na5ar.n$ es un sacer-!te +anc,e3! -e Mi3uelturra$ en el )r!)i! Ca+)! -e Calatrava$ / va3a'un-ea )!r l!s sec!s ca+)!s -e Castilla ac!+)a:a-! )!r -!s +u eres -e +ala vi-a4 A->ntrese el lect!r en el estu-i! -e esta e(tra!r-inaria 1l!raci*n -el tr!nc! -el 0ui !tis+!4 9! ten3! 0ue se3uir +i ca+in! se:ala-!4 El lect!r rec!r-ar2 la )lenitu- -e -at!s -eter+inistas 0ue se acu+ulan s!'re A+a-.s -e 6aula$ / 0ue l! -is)!nen$ a nati,itate$ )ara su ,er!ic! sin!4 Que el lect!r -el si3l! SVI enten-.a este ti)! -e -at!s en un senti-! e1ectiva+ente -eter+inista se ,ace !'vi! al re)asar el c!+ien5! -el Ba9arillo de Cormes$ -!n-e se re)iten las +is+as circunstancias -e naci+ient!$ )er! c!n el si3n! ca+'ia-!4 Da-! el su)uest! -eter+inista 0ue ani+a a a+'as !'ras )!r i3ual$ el ,>r!e se +eta+!r1!sea en el anti,>r!e$ el n!'le se )le'e/i5a$ el D!ncel -el Mar 0ue-a re-uci-! al nivel -e un B25ar! -e T!r+es$ / n! !lvi-ar la tra-ici!nal car3a evan3>lica -e ulcer!sa )!'re5a 0ue lleva el n!+'re B25ar! AEan Bucas$ SVI$ 1D-%1G4 Ta+'i>n Cervantes !)ta )!r c!rtarle las alas al i-eal -esa1!ra-! -e la ca'alleresca$ )er! en 1!r+a +2s sutil / +en!s cruel 0ue el an*ni+! aut!r -el Ba9arillo4 Est! c!n3enia c!n la 'enev!lencia lleva-a al ,er!.s+! 0ue sie+)re -e+!str* Cervantes$ /$ a-e+2s$ el )ri+er )lan! -e su n!vela en ciernes n! l! !cu)ar2 la s2tira s!cial$ 0ue es l! 0ue caracteri5a al Ba9arillo4 En c!nsecuencia$ en el =ui>ote se rec!rtan c!n cui-a-! t!-!s a0uell!s -at!s 0ue sin3ulari5an -es-e un )rinci)i! al ca'aller! an-ante -e la literatura7 su )atria$ sus )a-res$ su naci+ient! / ,asta su n!+'re$ / /a ,e+!s vist! en 0u> +e-i-a t!-! est! !'e-ece al tra-ici!nal es0ue+a 1!lJl*ric!4 C!nviene a,!ra rec!r-ar un )asa e /a alu-i-! -e este )ri+er ca).tul!7 8Quieren -ecir 0ue ten.a el s!'ren!+'re -e Qui a-a ! Quesa-a$ 0ue en est! ,a/ al3una -i1erencia en l!s aut!res 0ue -este cas! escri'en@ aun0ue )!r c!n eturas ver!s.+iles se -e a enten-er 0ue se lla+a'a Qui ana; AI$ IG4 Cervantes ,a a-ani5a-!$ e1ectiva+ente$ a A+a-.s$ / c!+! c!n el ,>r!e ca'alleresc! se ,a 0ue-a-! en cuer!s$ )!r0ue a es! e0uivale el tener un ,i-al3! sin lina e$ /a 0ue el lina e es la ,ist!ria -el n!+'re -e una 1a+ilia -eter+ina-a4 Un n!'le sin lina e es al3! inau-it!$ )er! ta+'i>n es in>-ita la c!nce)ci*n -el nuev! ,>r!e$ s!'re t!-! si re)asa+!s l!s )atr!nes 1!lJl*ric!-tra-ici!nales se3?n la c!nce)ci*n -e Ott! RanJ4 N!s ,alla+!s$ evi-ente+ente$ ante una 1!r+a +u/ es)ecial -e la antica'alleresca@ el )r!ta3!nista n! se n!s anuncia ni 3l!ri1ica-! ni

&E

Juan Bautista Avalle-Arce


encena3a-!$ s*l! +e-i!cri5a-!4 El ,er!ic! )ala-.n se ,a +eta+!r1!sea-! en la encarnaci*n -e la 'ur3uesa +e-ian.a$ 0ue ci1ra su 'ienestar en c!+er )al!+in!s l!s -!+in3!s / 3astar )antu1l!s -e entrecasa4 Des-e lue3! 0ue la lecci*n -e la !'ra en su c!n unt!$ / a )artir casi$ casi -es-e este +is+! +!+ent!$ es +u/ -istinta$ )ues n!s -e+uestra c*+! ,asta la )r!)ia +e-ian.a )ue-e al5arse a )uls! )!r el asi-u! cultiv! -e un li+)i! i-eal -e c!n-ucta4 Cer! antes el )r!ta3!nista tiene 0ue enl!0uecer$ / n! !lvi-e+!s 0ue +uc,!s si3l!s antes Clat*n ,a'.a escrit! una ver-a- -e a )u:! -c!+! su/a-$ cuan-! esta+)* 0ue la l!cura es 8una li'eraci*n -ivina -e l!s +*-ul!s !r-inari!s -e l!s ,!+'res; A:edro$ 2FEG4 Cer! tie+)! ,a'r2 -e v!lver al te+a -e la l!cura4 Des-e este )unt! -e +ira$ el c!+ien5! -el =ui>ote$ c!n ese 8naci+ient!; 1uera -e serie$ lleva a esenciali5ar al ,>r!e en su c!nt!rn! +2s ,u+an!$ / anti,er!ic!$ en c!nsecuencia4 N! se n!s -a su reali-a- 3eneal*3ica$ sin! su reali-a- s!ci!l*3ica@ n! el por!u- es$ sin! el c;mo es4 9 si3uien-! esta$ al )arecer$ li3era vena -e la )ar!-ia ca'alleresca -ese+'!ca+!s en el seri! asunt! -e 0ue nuestr! nuev! )r!ta3!nista se n!s -a sin )re,ist!ria$ vale -ecir$ sin 1act!res -eter+inantes4 Tie+)! ,a'r2 -e v!lver a est! ta+'i>n4 En l! 0ue 0uier! ,acer ,inca)i> a,!ra es en el ,ec,! e(tra!r-inari! -e 0ue en el =ui>ote un siste+a -e t>r+in!s n! -es)la5a / anula entera+ente al !tr!$ c!n l! 0ue 0uier! -ecir 0ue l! anti,er!ic! n! )!ster3a )!r c!+)let! a l! ,er!ic!4 B! anti,er!ic! c!+! tal n! tiene ni e(istencia ni senti-! )r!)i!@ c!+! t!-! t>r+in! relativ! necesita i+)eri!sa+ente la )resencia real ! alu-i-a -el )unt! -e c!+)araci*n a)r!)ia-!4 As. c!+! en l!s ter+*+etr!s la te+)eratura -e e'ullici*n es relativa a la -e c!n3elaci*n$ as. l! anti,er!ic! es al3! 0ue se entien-e s*l! en la +e-i-a en 0ue e(iste el +!-el! -e acci*n ,er!ica4 "i )!-e+!s ,a'lar -e Ba5arill! c!+! un anti-A+a-.s es )!r0ue la c!+uni-a- e()l.cita 0ue a+'!s tienen en sus circunstancias -e naci+ient! -es)ierta la i+a3inativa al )aralelis+! -esea-! )!r el aut!r4 C!r es! Cervantes tiene sie+)re 'uen cui-a-! -e -e ar la )uerta a'ierta al tras+un-! ,er!ic!$ /a 0ue si n! el )r!ta3!nista se -e'atir.a en un +un-! e+)!'reci-! en la +ita- -e su senti-!4 C!r0ue ese tras+un-! ,er!ic! es el lu3ar a-!n-e se )ue-e esca)ar el ,!+'re$ al +en!s +ental+ente$ )ara ,allar )!r un +!+ent! su )lenitus!:a-a4 En el =ui>ote est! se lleva a ca'! )!r un +u/ ric! / c!+)le ! siste+a -e alusi*n / elusi*n$ en el 0ue si 'ien las c!sas a)untan sie+)re +2s all2 -e s. +is+as$ se n!s esca+!tea el t>r+in! )recis! -e c!+)araci*n$ al +en!s en su 1!r+a +2s e()l.cita4 C!+! -ir2 +uc,! +2s a-elante el )r!)i! -!n Qui !te$ ,acien-! 'uen us! -e este )r!ces! -e alusi*n-elusi*n$ cuan-! la -u0uesa -e a 0ue su curi!si-a- interr!3ue al )r!ta3!nista acerca -e si Dulcinea es -a+a 1ant2stica ! n!$ a l! 0ue c!ntesta el ,>r!e7 8Di!s sa'e si ,a/ Dulcinea ! n! en el +un-!$ ! si es 1ant2stica ! n! es 1ant2stica$ / >stas n! s!n -e las c!sas cu/a averi3uaci*n se ,a -e llevar ,asta el ca'!; AII$ SSSIIG4 En nuestr! interr!3at!ri! acerca -el 8naci+ient! -e un ,>r!e; Cervantes alude re)eti-a+ente al +un-! ca'alleresc! en el Cr*l!3! / en l!s vers!s )reli+inares -+uc,!s -e ell!s escrit!s )!r ,>r!es -el +un-! ca'alleresc! literari!-$ +ientras 0ue elude c!n cui-a-! su caracteri5aci*n4 C!r es! es 0ue cuan-! el )ri+er ca).tul! n!s a're las )uertas a su nuev! +un-! -e

&F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


ca'aller.as$ casi n!s cae+!s -e 'ruces$ )!r0ue ,a/ 0ue al5ar +uc,! la vista )ara +irar las alturas )ara-i3+2ticas -el &mads de Aaula$ +ientras 0ue a0u. ,e+!s tr!)e5a-! c!n la 'a e5a -e un lu3ar -e la Manc,a 0ue ni si0uiera +erece ser n!+'ra-!4 9 n! !lvi-e+!s 0ue A+a-.s -e 6aula$ en su a)*str!1e )!>tic! a -!n Qui !te$ en l!s vers!s )reli+inares$ le ,a -ic,!7 Gi,e seguro de !ue eternamente, en tanto, al menos, !ue en la cuarta es era sus caballos agui>e el rubio &polo, tendrs claro renombre de ,alienteI tu patria ser en todas la primeraI tu sabio autor, al mundo "nico y solo. Cer! Lcu2l es esa )atria 0ue entre t!-as ser2 la )ri+era$ si n! 'ien se a're la !'ra se n!s -eclara )ala-ina+ente 0ue su n!+'re n! +erece recuer-!M 9 est! se c!+)lica a?n +2s si rec!r-a+!s 0ue en el Cr*l!3! /a se ,a'.a esta+)a-! esta -eclaraci*n7 8Aun0ue )are5c! )a-re$ s!/ )a-rastr! -e -!n Qui !te4; LQui>n es este sa'i! aut!r$ se:er! en el +un-!M Este )r!ces! -e alusi*n-elusi*n$ )!r el 0ue se n!s )r!)!ne al3!$ / se n!s entre3a !tra c!sa +u/ -istinta$ se c!nvierte r2)i-a+ente en un! -e l!s recurs!s estil.stic!s / narrativ!s +2s s!c!rri-!s en la !'ra$ c!+! !curre$ )ara n! citar +2s 0ue un e e+)l! /a alu-i-!$ c!n a0uel ca).tul! )r!)uest! )!r el si3uiente ri+'!+'ante e).3ra1e7 8De la a+2s vista ni !.-a aventura 0ue c!n +2s )!c! )eli3r! 1ue aca'a-a -e 1a+!s! ca'aller! en el +un-!$ c!+! la 0ue aca'* el valer!s! -!n Qui !te -e la Manc,a;$ ca).tul! 0ue en su te(t! n!s entre3a la re3!ci a-a / ,e-i!n-a aventura -e l!s 'atanes AI$ SSG4 Este )r!ces! l! )!-e+!s -esi3nar$ en t>r+in!s 3enerales$ c!+! irona$ /a 0ue ir!n.a es$ en su as)ect! esencial$ la 1!r+a ver'al -e -arn!s 3at! )!r lie're4 8Disi+ul!;$ enten-.an l!s 3rie3!s cuan-! )r!nuncia'an la )ala'ra eironeia$ ! sea )resentar l! 0ue es 'a ! el -is1ra5 -e l! 0ue n! es4 En este senti-!$ )ues$ / 1rente al &mads de Aaula$ )!r e e+)l!$ el c!+ien5! -el =ui>ote intr!-uce la ir!ni5aci*n -e una situaci*n literaria -a-a / tra-ici!nal7 el naci+ient! -el ,>r!e / su )r!'le+2tica 1!lJl*rica4 C!r un la-!$ tene+!s la reali-a- literaria c!nsa3ra-a$ / /a c!nverti-a en tra-ici!nal$ -el +un-! -e la ca'alleresca$ c!n sus 6aulas / A+a-ises$ t!-! e()l.cit! / )er1ect!$ ab initio$ c!+! suele !currir en el +un-! -e l!s +it!s4 C!r el !tr! la-!$ el c!+ien5! -el =ui>ote n!s revela la intenci*n 1ir+e / v!luntari!sa A8n! !uiero ac!r-ar+e;G -e crear una nueva reali-a- art.stica$ en el 0ue un nuev! ti)! -e ,>r!e$ in>-it! ,asta el +!+ent!$ nacer2 e1ectiva$ aun0ue n! 'i!l*3ica+ente$ aun as. esta 'i!l!3.a s*l! sea -e !r-en literari!4 Ba i-enti-a- -e esta nueva reali-a- n! estar2 -a-a )!r l!s t>r+in!s -el i-eal ca'alleresc! -L-es-e cu2n-! l!s ca'aller!s an-antes se )asea'an )!r sus casas en )antu1lasM-$ ni ta+)!c! )!r l!s t>r+in!s -e la reali-a- e+).rica -e una Ar3a+asilla -e Al'a -Lcu2n-! )r!-u ! Ar3a+asilla -e Al'a ca'aller!s an-antes 0ue sal.an a rec!rrer el +un-! en 'usca -e aventurasM-$ )!r as. lla+arla$ aun0ue a+'!s t>r+in!s est2n all. )resentes )!r el /a re1eri-! siste+a -e alusi*n-elusi*n4 9 este siste+a es$ )recisa+ente$ el 0ue )!si'ilita 0ue el +un-! -el =ui>ote sea -e una +anera / se n!s )resente -e !tra$ l! 0ue viene a c!nsa3rar el li're -ese+)e:! -e la ir!n.a4 De a,. el

&K

Juan Bautista Avalle-Arce


t!rnas!l etern! en 0ue viven l!s )ers!na es -el =ui>ote$ / )!r es! la a5!3a-a in0uietu- 0ue asalta a t!-! cr.tic! 0ue intenta )enetrar en ese +un-!$ / el 0ue est! escri'e n! es -e l!s +en!s a5!3a-!s4 "e es'!5a a0u. /a el 1ertil.si+! c!n1lict! 0ue c!nsciente crea Cervantes entre el +un-! ca'alleresc!$ i-eal / tra-ici!nal$ / este +un-! sui generis$ 0ue >l est2 sacan-! -e la na-a4 Ba tensi*n crea-a )!r este c!n1lict! va +uc,! +2s all2 -e l!s -at!s )ura+ente !' etiv!s$ c!+! ,a'.a !curri-! en las relaci!nes c!n1lictivas entre &mads / Ba9arillo7 A+a-.s$ ,er!ic! ,i ! -el n!'le re/ Ceri*n -e 6aula@ B25ar!$ anti,er!ic! ,i ! -e un +!liner! la-r*n4 C!r0ue a esta )r!)!sici*n inicial en el Ba9arillo le si3ue una tal cerra5*n te+2tica$ i+)uesta )!r el -eter+inis+!$ 0ue t!-a )!si'le e1ectivi-a- actuante -e &mads c!+! +!-el! -e vi-a 0ue-a +ar3inali5a-a4 En el =ui>ote$ al c!ntrari!$ a+'!s siste+as c!e(isten / se c!+)le+entan$ / el aut!r invita as. a nuestra i+a3inativa a 0ue a'ra un c!+)2s 0ue a'ar0ue$ -es-e un )rinci)i!$ el )!l! literari! -e la i-eali5aci*n )!sitiva$ c!+! l! es el +un-! -e las ca'aller.as$ / el )!l! literari! -e la i-eali5aci*n ne3ativa$ c!+! l! es el anti,er!ic! / a'ur3uesa-! ,i-al3! -e al-ea$ /a entra-! en la ?lti+a vuelta -el ca+in!$ / 0ue se -escri'e en l!s t>r+in!s +2s ale a-!s -e la ca'aller.a an-ante4 "in )ensar en )ers!na es e)is*-ic!s$ c!+! la lasciva Marit!rnes ! el a)icara-! 6in>s -e Casa+!nte4 C!+! c!nsecuencia$ nuestra i+a3inaci*n se ve !'li3a-a a rec!rrer c!ntinua+ente la -istancia 0ue se)ara a+'!s )!l!s$ )ara )!-er a'arcar en al3una +e-i-a el intrinca-! )r!ces! -e alusi*n-elusi*n-ir!ni5aci*n4 9 es$ )recisa+ente$ este e ercici! i+a3inativ! el 0ue va -an-! -i+ensi!nes / -ensi-a- al relat!$ / 0uier! su'ra/ar 0ue est! )arte -el +!+ent! +is+! en 0ue Cervantes ec,* )!r la '!r-a t!-as las caracter.sticas -el naci+ient! -el ,>r!e tra-ici!nal4 C!r0ue l! +2s si3ni1icativ! -e t!-! est! es 0ue Cervantes n! n!s intr!-uce a un +un-! /a -a-! / ,ec,!$ c!+! l! es la 6aula -e A+a-.s$ ! la "ala+anca -e Ba5arill! A-e all. la i+)!rtancia -e la )re,ist!ria en a+'as n!velasG$ sin! a un +un-! 0ue se est2 ,acien-! ante nuestr!s ! !s --e a,. la carencia -e )re,ist!ria en este nuev!$ n!v.si+! ti)! -e relat!-4 Est! se e()lica )!r0ue -es-e un )rinci)i! esta+!s vien-! el +un-! +.tic! -e la ca'alleresca -es-e la )ers)ectiva +u/ t!)!3r21ica 0ue n!s )er+ite ese inn!+ina-! lu3ar7 !tea+!s la +aravill!sa 6aula c!n l!s )ies 'ien )lanta-!s en tierra +anc,e3a4 9 este inn!+ina-! lu3ar a su ve5 l! !'serva+!s -es-e las alturas -el +it! in+arcesi'le@ -es-e all. !tea+!s la tierra -e n!'les cal-!s4 "e ,ace )!si'le as.$ -es-e el )ri+er +!+ent!$ la +ulti)lici-a- -e )ers)ectivas s!'re la nueva reali-a- literaria$ / >sta se -a en el +!+ent! / 5!na -e cruce -e esas )ers)ectivas$ s!'re las 0ue /a n! e erce nin3?n ti)! -e 1uer5a 3ravitat!ria l! 1!lJl*ric!-tra-ici!nal4 9$ en c!nsecuencia$ el =ui>ote n! tiene$ ni )ue-e tener$ al rev>s -e l!s &madises / l!s Ba9arillos$ ni )re,ist!ria ni )!st,ist!ria$ ni ta+)!c!$ en senti-! estrict!$ ,ist!ria$ /a 0ue su +ateria narrativa n! es l! /a -a-! / ,ec,!$ sin! ese asi-u! cru5arse -e ca+'iantes as)iraci!nes / )ers)ectivas 0ue -en!+ina+!s vi-a4 9 na-a a en! a t!-! ell! es el ,ec,! -e 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a$ nunc et uturus heros$ nace$ )!r as. -ecirl!$ / 3astar !tr! latina !$ in medias res4

&T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


En esta 1!r+a Cervantes va -an-! +arc! a su nuev! ti)! -e narraci*n$ 0ue n! es ni literatura i-ealista ni literatura realista$ aun0ue )artici)a -e a+'as4 Una 1!r+a -e a)reciar la -istancia a 0ue se c!l!ca el relat! -e es!s -!s t>r+in!s es re)ensar l!s )areci-!s / -i1erencias 0ue e(isten entre 8en un lu3ar -e la Manc,a$ -e cu/! n!+'re n! 0uier! ac!r-ar+e; / las 1*r+ulas /a vistas A! la n!vela )icaresca$ ! el cuent! 1!lJl*ric!$ ! el relat! +.tic!$ etc4G A ries3! -e esta+)ar una )er!3rulla-a -e las 3!r-as$ -ir> 0ue resulta evi-ente$ )ara +.$ la su)eri!ri-a- art.stica i+)lica-a en ese v!luntari!s! ne3arle l!cali5aci*n es)ec.1ica a su relat!$ )ues se alu-e / elu-e$ -e esta +anera$ a t!-a una serie -e )!si'les l!cali5aci!nes$ c!n l! 0ue >sta tiene -e val!r -eter+inista en la c!n1!r+aci*n -e un relat!4 Tan ini+a3ina'le resulta un Ba5arill! de Aaula c!+! un A+a-.s de Cormes4 Cer! s. n!s )arece -e )resencia in+e-iata un +ac,uc,! ,i-al3! -e al-ea cu/a )atria / n!+'re es)ec.1ic!s se silencian c!n 1ir+e v!lunta-4 9 si a ese ,i-al3! le c!n!ce+!s +2s tar-e )!r el a)elativ! t!)!n.+ic! -e -!n Qui !te de la Mancha$ est! es 1rut! e(clusiv! -e su v!lunta- -e ser l! 0ue >l ,a i-enti1ica-! c!n su -estin!4 D!n Qui !te se llama a s mismo 8-e la Manc,a;@ a A+a-.s / a B25ar! les llaman -e 6aula$ -e T!r+es4 Aut!-eter+inaci*n$ )!r un la-!@ -eter+inis+!$ )!r el !tr!4 A,!ra 'ien7 se n!s ,a -e+!stra-! 0ue la 1*r+ula a-!)ta-a )!r Cervantes )ara !cultar esa in1!r+aci*n -eter+inista -8-e cu/! n!+'re n! 0uier! ac!r-ar+e;-$ 0ue anu'la / )r!'le+ati5a el tra-ici!nal naci+ient! -el ,>r!e$ es variante -e una 1*r+ula 1!lJl*rica ! n!tarial$ tant! +!nta$ )ara +is 1ines -e ,!/4 Cer! es variante c!n una inn!vaci*n ca)ital4 Ba 1*r+ula tra-ici!nal -el cuent! Cervantes la c!n!c.a / la us* en el Persiles y Eigismunda$ cuan-! l!s )ere3rin!s entran )recisa+ente en un )ue'l! -e la Manc,a7 8Ble3* a un lu3ar n! +u/ )e0ue:! ni +u/ 3ran-e$ -e cu/! n!+'re n! +e acuer-!; AIII$ SG4 Ba variante c!nsiste$ )ues$ en esas na-a in!cuas )ala'ras 8 no !uiero ac!r-ar+e;4 En esta e()resi*n -e v!luntaris+! cre! /! 0ue ra-ica una -e las claves )ara la inter)retaci*n recta n! s*l! -el )asa e 0ue esta+!s estu-ian-! -el naci+ient! -e un ,>r!e-$ sin! -e la nueva c!nce)ci*n -e n!vela 0ue in1!r+a al =ui>ote4 9 0ue esas )ala'ras s!n e()resi*n -e la li'>rri+a v!lunta- -el aut!r l! re1ren-* el )r!)i! Cervantes$ -ie5 a:!s -es)u>s -e esta+)a-as$ al escri'ir$ al tie+)! -e la +uerte -el ,>r!e7 )#ste in tu,o el Ingenioso Hidalgo de la Mancha, cuyo lugar no !uiso poner Cide Hamete puntualmente, por!ue todas las ,illas y lugares de la Mancha contendiesen entre s por ahi>rsele y ten-rsele por suyo, como contendieron las siete ciudades de Arecia por Homero/ AII$ BSSIVG4 En )ri+er lu3ar$ se ci1ra en esas 'reves )ala'ras -el c!+ien5! t!-! un )r!3ra+a -e acci*n literaria$ )ues se a1ir+a en ellas$ c!n t!-a clari-a- / 1ir+e5a$ la li're v!lunta- -el escrit!r4 Cer! est! es al3! nuev! e ins*lit! en la >)!ca -e Cervantes$ /a 0ue la creaci*n art.stica esta'a ent!nces su)e-ita-a -)ara su 'ien / )ara su +al- a la 1uer5a 3ravitat!ria -e la tra-ici*n$ 0ue al atraer +a3n>tica+ente a la i+a3inaci*n crea-!ra la li+ita'a en su li're -ese+)e:!4 C!r es!$ cuan-! un escrit!r -e la >)!ca se li'era -e l!s -ict2+enes -e esa tra-ici*n )ara crear una reali-a- literaria -e n!ve-ara-ical$ c!+! !curre c!n el cas! -el Ba9arillo de Cormes --!n-e el ar+a

&D

Juan Bautista Avalle-Arce


esc!3i-a )ara a'rir 'rec,a es c!l!car al +un-! ca'alleresc! )atas arri'a-$ ese aut!r$ asusta-! )!r su au-acia$ se ve !'li3a-! a esc!n-erse )ara sie+)re$ al )arecer$ en el an!ni+at!4 Frente a esa actitu- n!r+ativa$ )r!)ia -e las te!r.as literarias -e la >)!ca -8El 0ue n! ,a5e acci*n veris.+il$ a na-ie i+ita;$ Al!ns! B*)e5 Cincian!$ Philosopha antigua po-tica A1EDFG$ e).st!la 0uinta-$ 1rente a ese ti)! -e actitu-$ Cervantes )r!cla+a$ -es-e el )*rtic! -e su nueva !'ra$ la li'erta- -el artista$ al c!l!car el !uerer el aut!r )!r enci+a -el deber -e l!s c2n!nes4 Resulta-! -irect! -e esa li'eraci*n ser2n las )ala'ras 0ue escri'ir2 +2s a-elante$ / cu/a s!rna n! est2 entera+ente -is!cia-a -el nuev! senti+ient! -e aut!n!+.a art.stica7 el aut!r 8)ues se c!ntiene / cierra en l!s estrec,!s l.+ites -e la narraci*n$ tenien-! ,a'ili-a-$ su1iciencia / enten-i+ient! )ara tratar -el univers! t!-!$ )i-e n! se -es)recie su tra'a !$ / se le -en ala'an5as$ n! )!r l! 0ue escri'e$ sin! )!r l! 0ue ,a -e a-! -e escri'ir; AII$ SBIVG4 "i el artista est2 en )lena li'erta- creativa es natural 0ue l! 0ue n! escri'e ten3a tant! val!r in-icial c!+! l! escrit!$ l! 0ue se c!rres)!n-e al te+a -e la nueva 1il!s!1.a -e 0ue la vi-a -el ,!+'re a-0uiere su )lenitu- -e senti-! en el 1il! -el hacer / el no hacer4 Ba li'erta- -e elecci*n es la +e-i-a c!ncreta -e la li'eraci*n -el ,!+'re$ ! -el artista4 Me )arece !)!rtun! citar en este +!+ent! a J!s> Orte3a / 6asset$ /a 0ue sus )ala'ras -ar2n +2s a+)lias -i+ensi!nes a +i te+a estrict!4 En Historia como sistema A1D&1G escri'i*7 #ntre estas posibilidades Jde serK tengo !ue elegir. Por tanto, soy libre. Pero enti-ndase bien( s!/ )!r 1uer5a libre, lo soy !uiera o no. Ba libertad no es una acti,idad !ue e>ercita un ente, el cual aparte y antes de e>ercitarla, tiene ya un ser i>o. Eer libre !uiere decir carecer de identidad constituti,a, no estar adscrito a un ser determinado, poder ser otro del !ue se era y no poder instalarse de una ,e9 y para siempre en ning"n ser determinado. Bo "nico !ue hay de ser i>o y estable en el ser libre es la constituti,a inestabilidad. ACa).tul! VIIG Mas antes -e se3uir a-elante$ cuan-! ,a'r2 !)!rtuni-a- -e v!lver a este te(t! -e Orte3a$ c!nviene arriar velas )ara n! encallar en al3?n +alenten-i-!4 Ba li'erta- -e 0ue ,a'l! en Cervantes es -!'le@ en )arte es reacci*n c!ntra la cua-r.cula -e la tra-ici*n literaria$ / en )arte$ e()resi*n -e la +2s a,inca-a as)iraci*n -el ,!+'re7 la as)iraci*n a ser li're en la elecci*n -e su 1!r+a -e ser -entr! -el +arc! i+)uest! )!r el -estin! ! circunstancia$ c!+! 0uis! Orte3a4 Cer! este ?lti+! ti)! -e li'erta- tiene una +u/ 1uerte car3a >tica$ arrai3a-a en inc!n+!vi'les )rinci)i!s -e erar0u.a4 N! se trata$ en a's!lut!$ -e las -e+as.as an2r0uicas -el R!+anticis+!$ )ese a las inter)retaci!nes cervantinas -e l!s )r!)i!s r!+2ntic!s$ / -e al3un!s ne!rr!+2ntic!s4 "e trata -e li'erta-$ n! -e li'ertina e4 "i Au3ust Zil,el+ v!n "c,le3el$ intr!-uct!r -el R!+anticis+! en Berl.n$ )u-! -ecir -el aut!r -el =ui>ote 0ue era 8el )!eta 0ue -er!3a las le/es -e la 1r.a ra5*n / se )reci)ita en el ca!s -e la naturale5a; A Gorlesungen Nber schOne Bitteratur und Punst Q1TN1-1TN&R$ IIIG$ Ru'>n Dar.! c!+en5* esa suerte -e

EN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


can!ni5aci*n laica -e -!n Qui !te$ 0ue t!-av.a si3ue en +arc,a$ al escri'ir en su Betana de nuestro se?or don =ui>ote A1DNEG7 @uega generoso, piadoso, orgullosoI ruega, casto, puro, celeste, animosoI por nos intercede, suplica por nos, sin alma, sin ,ida, sin lu9, sin =ui>ote, sin pies y sin alas, sin Eancho y sin 1ios. 9 n! )ue-! )!r +en!s 0ue a)lau-ir entusiasta+ente la 3eniali-a- -e Una+un! cuan-! 'auti5* a -!n Qui !te el Caballero de la :e$ en el )ri+er ca).tul! -e su Gida de don =ui>ote y Eancho A1DNEG4 Cre! 0ue a,!ra )ue-! -e nuev! i5ar velas / v!lver a l! nuestr!4 Des-e el +!+ent! inicial el relat! se n!s +ani1iesta c!+! a)!/a-! s*li-a+ente s!'re una v!lunta- 0ue$ a su ve5$ res)al-a a una cierta intenci*n4 En nuestr! cas! )articular -e e(>3esis$ la intenci*n e()resa el an,el! -e li'eraci*n4 8 No !uiero ac!r-ar+e; es la ca'al 1!r+a -e e()resar la t!+a -e c!nciencia -el aut!r / su +un-! art.stic! )!r crear$ 0ue se reali5ar2 -entr! -el c!nclu/ente +arc! -e un 0uerer )ers!nali5a-! / a's!lut!$ al +ar3en -e tra-ici!nes / 1!lJl!res4 De la +is+a +anera$ el aut!'autis+! -el ,>r!e en ciernes c!nstitu/e la t!+a -e c!nciencia -el )r!ta3!nista / su +un-! in-ivi-ual$ cuan-! el n!vel ca'aller! se li'era -e su sal)ic*n / )antu1l!s c!ti-ian!s )ara e()resar su a's!luta v!lunta- -e -estin!4 El se+ian*ni+! / +ac,uc,! ,i-al3! -e 3!tera ,a -eter+ina-! lo !ue va a ser$ ,a )r!3ra+a-! su vi-a / ,a i-enti1ica-! su yo7 -!n Qui !te -e la Manc,a4 C!n t!-! est! se vienen a'a ! l!s t>r+in!s -e la est>tica i+)erante$ 0ue -eli+ita'an el ca+)! -e la creaci*n art.stica entre el deber / el no deber$ ! sea l! 0ue se -en!+ina la te!r.a renacentista -e la i+itaci*n -e l!s +!-el!s4 En el =ui>ote$ / -es-e un c!+ien5!$ -es-e su )r!)i! )*rtic!$ est!s t>r+in!s 0ue-an su)lanta-!s )!r el !uerer / el no !uerer$ c!n l! 0ue la reali-a- +ental -el artista se c!nvierte en una suerte -e i+)erativ! cate3*ric!4 9 cuan-! sur3e$ e()l.cita+ente$ el te+a -e la i+itaci*n -e l!s +!-el!s$ c!+! !curre en el e)is!-i! -e la )enitencia -e "ierra M!rena$ -ic,a i+itaci*n n! viene i+)uesta )!r nin3?n ti)! -e c!nsi-eraci!nes e(tr.nsecas$ sin! )!r la li'>rri+a v!lunta- -el )r!ta3!nista$ c!+! l! +ani1iesta >ste clara+ente en el lar3! ra5!na+ient! c!n su escu-er!7 8444 El t!0ue est2 en -esatinar sin !casi*n$ / -ar a enten-er a +i -a+a 0ue$ si en sec! ,a3! est!$ L0u> ,iciera en +! a-!M444; AI$ SSVG4 "e 3l!ri1ica as.$ )ara sie+)re$ la li'erta- -el artista$ c!+! escri'i* en cierta !casi*n el 3ran cr.tic! ale+2n Be! ")it5er7 8Mu/ )!r enci+a -e este vast.si+! c!s+!s -e su creaci*n$ en el 0ue se c!+'inan / entre+e5clan cient!s -e )ers!na es$ situaci!nes$ )ers)ectivas$ acci!nes )rinci)ales / secun-arias$ tiene su asient! el /! art.stic! -e Cervantes$ un /! crea-!r / !+ni)!tente$ natural / -ei1!r+e$ !+ni)resente$ !+nisciente$ re'!sante -e '!n-a- / c!+)rensi*n4 9 este crea-!r 0ue en t!-as )artes ve+!s n!s revela l!s secret!s -e su creaci*n$ n!s +uestra la !'ra -e arte en su 3estaci*n / las le/es a 0ue necesaria+ente ,a -e s!+eterse4 Cues este artista es -ei1!r+e$

E1

Juan Bautista Avalle-Arce


)er! n! est2 en-i!sa-!4 Ale e+!s la i-ea -e creer 0ue Cervantes )reten-e -estr!nar a Di!s / )!ner en su lu3ar al artista c!+! un su)er,!+'re;4 Esta cita$ es)er!$ aclara +uc,! +e !r -e l! 0ue l! )!-r.a ,acer /! al3?n )!si'le +alenten-i-! acerca -e l! 0ue llev! escrit! s!'re el te+a -e la li'eraci*n -el artista4 Cer! Cervantes va +uc,! +2s all2 -e est!$ )ues /a 0ue-a a)unta-! 0ue la li'eraci*n -el )ers!na e es la !tra cara -e la +e-alla -e la li'erta- -el artista4 En la literatura -e 1icci*n ,asta ent!nces escrita /a ,e a)unta-! la caracter.stica esencial -e 0ue el )ers!na e -ca'aller!$ )ast!r$ ).car!- est2 1!sili5a-! en una 1!r+a -e vi-a$ )!r un -!'le -eter+inis+!$ est>tic! / vital4 Al ,acer cas! !+is! -el -eter+inis+! en la literatura$ Cervantes li'era al )ers!na e4 Cer! antes -e estu-iar la +a0uinaria -e este )r!ces! en el =ui>ote$ 0ui52 c!nven3a$ )!r +!tiv!s -e clari-a- e()!sitiva$ alterar la cr!n!l!3.a / saltar a nuestr! si3l!$ a Bui3i Ciran-ell!$ +uert! en 1D%F$ el +is+! a:! 0ue Una+un! / 6arc.a B!rca4 En Eei personaggi in cerca dDautore A1D21G$ c!+e-ia en 0ue ,ace crisis la -ra+atur3ia )iran-elliana$ se lleva a un -esarr!ll! l*3ic! el 3ran te+a cervantin! -e la li'eraci*n -el )ers!na e4 Est! /a est2 )atente en el t.tul!4 Cer! citar> un )!c! al a5ar )ara e e+)li1icar en 1!r+a )revia un 1en*+en! literari! 0ue inicia Cervantes$ / 0ue las 3eneraci!nes ,an a,!n-a-! en 1!r+a tal 0ue ,a a-0uiri-! las -i+ensi!nes -e un ver-a-er! 1en*+en! tel?ric!4 Un! -e l!s )ers!na es$ el Ca-re$ siente la necesi-a- -e ser$ -e vivir su vi-a c!n )lenitu-$ / n! inter)reta-! )!r el Direct!r$ / e(cla+a7 )1igo, se?ores, !ue lo !ue para ustedes es una ilusi;n !ue han de crear, es ya para nosotros una realidad creada, la "nica, la nuestra. % no s;lo sabemos nosotros !ue esta realidad es nuestra y no suya, sino !ue ustedes tambi-n lo saben... QEi les sobra ra9;n para rerseR QComo !ue sobre estas tablas todo es icci;n y >uegoR % usted puede argNirme !ue s;lo por >uego a!uel se?or Jy apunta al primer actorK !ue es -l, debe ser otro, ser yo. Cuando, por el con, mi realidad es e$clusi,amente ma, como a irmaba usted de la suya hace un instante, llamndome loco, sin imaginar !ue caa en la ratonera/. AAct! IIIG4 9 un )!c! +2s tar-e c!ntin?a7 8Un )ers!na e )!see una vi-a ver-a-era+ente su/a$ i+)resa c!n caracteres )r!)i!s$ )!r l!s cuales es sie+)re al3uien@ +ientras 0ue un ,!+'re$ c!nste 0ue n! l! -i3! a,!ra )!r uste- 444 un ,!+'re as.$ 3en>rica+ente$ H)ue-e n! ser nadieI; AibidemG4 Cara estas alturas -e la !'ra$ sin e+'ar3!$ Ciran-ell! /a n!s ,a'.a !1reci-! un ,ilill! r! ! )ara enca+inarn!s ,acia la 1uente -e esta )r!'le+2tica e(istencial$ cuan-! el Ca-re )re3unta7 8LQui>n 1ue "anc,! Can5aM; Aact! IG4 V!lva+!s a,!ra al =ui>ote )ara !'servar c*+! el +aestr! Mi3uel -e Cervantes "aave-ra e+)e5* a leer la cartilla 0ue e-uc* a t!-a la Eur!)a )ensante$ -e Rusia a In3laterra4 A)enas el )r!ta3!nista -e la nueva n!vela e+)ie5a a -esvariar )!r la lectura -e sus li'r!s -e ca'aller.as$ se entusias+a -e tal +anera c!n 8a0uella inaca'a'le aventura; 0ue 8+uc,as veces le vin! -ese! -e t!+ar la )lu+a$ / -alle 1in al )ie -e la letra$ c!+! all. se )r!+ete@ /

E2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


sin -u-a al3una l! ,iciera$ / aun saliera c!n ell!$ si !tr!s +a/!res / c!ntinu!s )ensa+ient!s n! se l! est!r'aran; AI$ IG4 Es evi-ente 0ue el )r!ta3!nista tiene /a$ -es-e 0ue )isa la escena$ una tri)le !)ci*n7 se3uir la vi-a ve3etativa -e un ,i-al3uete -e al-ea / -e 3!tera$ ! ,acerse escrit!r$ ! ,acerse ca'aller! an-ante4 Ni 0ue -ecir tiene 0ue el ,>r!e tra-ici!nal s*l! tiene una !)ci*n ?nica$ 0ue en c!nsecuencia se c!nvierte en irreversi'le -estin! literari!4 Cer! c!n este nuev! ,>r!e el v!luntari!s! a'an-!n! -e la vi-a ve3etativa i+)lica una in-eclina'le renuncia a esa )re,ist!ria su/a 0ue n! c!n!cere+!s a+2s4 Est!$ a su ve5$ i+)lica un c!rte t!tal c!n las 1!r+as tra-ici!nales -e la n!vela4 El ,acerse ca'aller! an-ante$ )!si'ili-a- la +2s inver!s.+il -e t!-as$ /a 0ue es invent! -e su l!cura$ es la ca'al e()resi*n -e su a's!luta li'erta- -e esc!3er4 A'r! un )ar>ntesis )ara v!lver a Historia como sistema@ -e Orte3a / 6asset$ a la es)era -e 0ue se vea a nueva / +2s clara lu5 l! -ic,!4 En )asa e c!nti3u! al cita-! +2s arri'a$ -ec.a Orte3a7 8Invent! )r!/ect!s -e ,acer / -e ser en vista -e las circunstancias4 Es! es l! ?nic! 0ue encuentr! 0ue +e es -a-!7 la circunstancia4 "e !lvi-a -e+asia-! 0ue el ,!+'re es i+)!si'le sin i+a3inaci*n$ sin inventarse una 1i3ura -e vi-a$ -e idear el )ers!na e 0ue va a ser4 El ,!+'re es n!velista -e s. +is+!$ !ri3inal ! )la3iari!4; Cer! >ste es el ,!+'re 1.sic!$ ,ist*ric!$ vist! a la lu5 -e la 1il!s!1.a -el si3l! SS4 B! e(tra!r-inari! es 0ue all2 ,acia 1FNE Cervantes ,a'.a lle3a-! a an2l!3as c!nclusi!nes acerca -e l! inena ena'le -e la vi-a ,u+ana$ / s!'re esas ver-a-es cre* el +un-! -el =ui>ote4 Des-e este )unt! -e +ira$ el 8invent!r rar! / )ere3rin!;$ a)elativ! c!n el 0ue le 3ust* aut!-en!+inarse a Cervantes$ 1ue ese a a-! ,i-al3! -e 3!tera$ su)ern!velista -e s. +is+!$ /a 0ue se invent* c!+! 1i3ura -e vi-a la -el ini3uala'le ca'aller! an-ante$ nunc et uturus$ -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 9 c!n est! v!lve+!s a nuestr! c!+ien5! -e n!vela$ al naci+ient! -e nuestr! ,>r!e4 Un )lan -e vi-a /a n! le es via'le$ ! ace)ta'le7 el -e ,i-al3! -e al-ea4 Otr! )lan$ 0ue >l se inventa$ es$ en c!nsecuencia$ el 0ue vivir27 el -e ca'aller! an-ante4 Cer! le 0ue-a'a a'iert! un tercer )lan -e vi-a7 L)!r 0u> n! ,acerse escrit!rM "e -e'e !'servar 0ue esta ?lti+a !)ci*n 0ue-a )!si'ilita-a s*l! despu-s -e 0ue el )r!ta3!nista ,a enl!0ueci-!4 Ba l!cura es la 0ue le )r!)!rci!na esta 81i3ura -e vi-a;$ )er! es la +is+a l!cura la 0ue lleva a la ca'aller.a an-ante4 En su -esvar.!$ el se+ian*ni+! ,i-al3! se inclina a ,acerse n!velista / a ensartar i+a3ina-as aventuras4 Cer! esta es$ )recisa+ente$ la tarea a 0ue est2 a'!ca-! Cervantes$ en )er1ecta sincr!n.a c!n las )!si'ili-a-es vitales a'iertas a su )r!ta3!nista4 Cervantes est2 i+a3inan-! ensartar aventuras al un.s!n! c!n l!s -esvar.!s literari!s -e su /a enl!0ueci-! )r!ta3!nista4 Es l.cit! su)!ner$ ent!nces$ 0ue tan l!c! est2 el aut!r c!+! el )ers!na e4 9 est! n! va -e c,iri3!ta4 Al c!ntrari!$ va +u/ en seri!4 De'e+!s enten-er 0ue esta -elici!sa ir!n.a es la +2s entra:a'le 1!r+a -e crear esa casi -ivina )r!)!rci*n -e se+e an5a entre crea-!r / criatura4 "in el +en!r as!+! -e irreverencia$ / s*l! )!r a0uell! -e 0ue s!'re este c!nce)t! -escansa la sie+)rever-e la'!r -e creaci*n literaria$ / !tras +2s$ 0uier! a-ucir a0u. este te(t! sa3ra-!7 8Et creavit Deus ,!+ine+ a- i+a3ine+ sua+7 a- i+a3inen

E%

Juan Bautista Avalle-Arce


Dei creavit illu+$ +asculu+ et 1e+inan creavit e!s; AA-nesis$ I$ 2KG4 "alva-as /a t!-as las -istancias$ 0uier! a,!ra rec!r-ar 0ue al -e)!ner Cervantes la )lu+a la incre)* en est!s t>r+in!s7 8Cara +. s!la naci* -!n Qui !te$ / /! )ara >l@ >l su)! !'rar / /! escri'ir@ s!l!s l!s -!s s!+!s )ara en un!4; 9 es esta +is+a )r!)!rci*n -e se+e an5a la 0ue li'era$ enaltece / -i3ni1ica a la criatura$ c!n +2(i+a car3a -e e1ectivi-a- actuante4 9 la a-0uisici*n -e v!lunta-$ -e 0uerer ser >l / n! !tr!$ ! sea la !)ci*n vital se3ura / 1ir+e4 De'! a-vertir en este +!+ent! 0ue la )!si'ili-a- a)enas a)unta-a -e un -!n Qui !te escrit!r la t!+* +u/ en seri!$ aun0ue s*l! )ara acentuar +2s su s2tira$ el n!velista rus! Nic!l2s 6!3!l4 Al 1inal -e &lmas muertas A1T&2G un! -e l!s )ers!na es se -uele / e(cla+a7 89 a0u. Qen Rusia$ se entien-eR ,a/ un nuev! -!n Qui !te -e la ilustraci*n4 H=a 1un-a-! escuelasI Buen!$ en reali-a-$ L0u> ,a/ -e +a/!r utili-a- )ara el ,!+'re 0ue sa'er leer / escri'irM; Ba c!+)enetraci*n -e 6!3!l c!n -!n Qui !te en &lmas muertas es casi t!tal$ aun0ue la s2tira s!cial -el rus! a)unta a +u/ -istint!s 'lanc!s4 Dic,a c!+)enetraci*n es tal 0ue el )r!ta3!nista -el n!velista rus! es el e0uivalente -e un ,i-al3! -e 3!tera$ el a)icara-! C,ic,iJ!v$ 0uien es en t!-!$ en )articular en sus cuali-a-es +!rales$ una cui-a-!sa )uesta al rev>s -e -!n Qui !te4 9 si en un vuel! -e i+a3inaci*n sat.rica 6!3!l a-+ite la )!si'ili-a-e un -!n Qui !te escrit!r$ /! l! entien-! c!+! un ras3! -e .nti+a / c!r-ial si+)at.a )!r )arte -el crea-!r )ara -ar -i3ni-a- a su criatura4 Dec.a /! 0ue la -i3ni-a- se res)al-a c!n la v!lunta-$ 0ue recu're a la necesi-a- vital / an3usti!sa -e 0uerer ser >l / n! !tr!4 C!r ell!$ al a'rirse la n!vela el )r!ta3!nista a)arece -es-i'u a-! en la ne'ul!sa -e una si3ni1icativa )!li!n!+asia7 Qui a-a$ Quesa-a$ Qui ana4 Est!s n!+'res encierran en ci1ra la -iversi-a- -e )!si'ili-a-es vitales -e ese ser en esta-! e+'ri!nari!$ -e ese ,>r!e en ciernes4 Cer! el aut!'autis+! aclara / -e1ine7 >l ser2 -!n Qui !te -e la Manc,a$ / n! !tr!4 "a'i-! es 0ue en la tra-ici*n ,e're!-cristiana el ca+'i! -e n!+'re -e la )ers!na re1le a un ca+'i! -e ,!ri5!nte7 Jac!'-Israel$ "aul! -e Tars!-"an Ca'l!$ s!n la +is+a e i->ntica )ers!na$ )er! c!n sus vi-as asesta-as a n!rtes t!tal+ente -istint!s al 0ue a)unta'an antes -el ca+'i! !n!+2stic!4 B!s -ivers!s n!+'res -e nuestr! )r!ta3!nista ALQui a-aM$ LQuesa-aM$ LQue anaMG$ )!r l! tant!$ -esarr!llan$ c!+! en )el.culas$ sus -ivers!s ,!ri5!ntes vitales$ )er! all. est2 la li+)ia / li'>rri+a !)ci*n$ re)resenta-a )!r el aut!'autis+!$ 0ue le !rienta se3ura+ente ,acia una 1!r+a -e ser / un -estin!4 "in e+'ar3!$ l! +2s curi!s! / -istintiv! -el =ui>ote es 0ue la in+ensa +a/!r.a -e sus )ers!na es a)arecen c!+! l! 0ue n! s!n@ as. el ,i-al3! +anc,e3! a)arece c!+! ca'aller! an-ante@ el 5a1i! r?stic!$ c!+! escu-er!@ D!r!tea$ c!+! la )rincesa Mic!+ic!na$ / l!s -e+2s$ )!r el estil!4 "i reca)acita+!s s!'re el ,ec,! 0ue$ se3?n +i -e1inici*n anteri!r$ irona es ese 1r23il )uente c!n 0ue nuestra +ente une el ser / el n! ser$ )arecer.a c!+! si Cervantes ,u'iese enten-i-! 0ue$ +2s 0ue una 3ala -el in3eni! / un arti1ici! estil.stic!$ la ir!n.a es una 1!r+a -e vi-a4 M2s a?n7 la ir!n.a ser.a$ -es-e este )ris+a$ la ?nica 1!r+a -e vi-a c!+)ati'le c!n l! 0ue A+>ric! Castr! ,a

E&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


lla+a-! la 8reali-a- !scilante;4 En el +un-! -e l!s 'aci/el+!s la ir!n.a es una necesi-a- vital4 O 0ui52 sea al rev>s4 Aun0ue a-elant! a sa'ien-as el te+a -el )r*(i+! ca).tul!$ c!nsi-ere asi+is+! el lect!r 0ue la l!cura es una necesi-a- vital )ara -!n Qui !te -e la Manc,a4 Antes -e enl!0uecer es un a'?lic! ,i-al3! -e 3!tera@ cuan-! recu)era la c!r-ura$ +uere4 Este te+a -e )r!1un-! si3ni1ica-! ,a reci'i-! en nuestr! si3l! el trata+ient! )!l>+ic!$ a+ar3! / )!>tic!$ t!-! a la ve5$ -e Bui3i Ciran-ell! en #nrico IG A1D22G4 Cer! t!-! est! ,allar2 +e !r ca'i-a en el ca).tul! si3uiente4 "i ,e a-elanta-! la +enci*n -e #nrico IG se -e'e al ,ec,! -e 0ue el )r!ta3!nista -e este -ra+a es un -!n Qui !te tr23ic!$ !'sesi!na-! )!r el )r!'le+a -e su i-enti-a-$ 0ue es a la ve5 su c!n-ena / su li'eraci*n4 De t!-as +aneras$ / )ara v!lver al te+a s!'re el ta)ete$ en cual0uier situaci*n -e vi-a en 0ue se )resenten est!s )ers!na es ra-ical+ente ir;nicos alienta en ell!s$ / les -a inte3ri-a-$ la 1ir+.si+a intenci*n -e ser ell!s +is+!s$ / n! !tr!s4 C!nsi->rense$ )!r e e+)l!$ las circunstancias -e -!n Qui !te -es)u>s -e ,a'er si-! a)alea-! )!r l!s +erca-eres t!le-an!s$ )!c! -es)u>s -el 8naci+ient!; -e nuestr! ,>r!e$ 0ue a0u. i+)lica la !)ci*n 1ir+e / se3ura -e una 1!r+a -e vi-a4 Ante este )ri+er tr!)ie5! en su nueva vi-a$ / c!n un -es,!nr!s! -!l!r 0ue le rec!rre t!-! el cuer)!$ el ,>r!e$ -es)ec,a-!$ casi !lvi-a su reciente v!caci*n vital$ / se )!ne a -iva3ar$ su)!ni>n-!se /a Val-!vin!s$ /a el +!r! A'in-arr2e5 AI$ IVG4 "e trata$ e1ectiva+ente$ -e la )ri+era / ?nica ve5 en 0ue -!n Qui !te )arece renunciar a su )lan -e vi-a$ / las causas )sic!l*3icas /a 0ue-an +enci!na-as4 Cer! 'asta 0ue Ce-r! Al!ns!$ el caritativ! la'rie3! 0ue le rec!3e$ le recuer-e 0ue >l n! es ni Val-!vin!s$ ni A'in-arr2e5$ sin! 8el ,!nra-! ,i-al3! -el se:!r Qui ana;$ )ara 0ue a -!n Qui !te se le encala'rine su nuev! / reci>n i+)uest! yo$ / e(cla+e7 89! s> 0ui>n s!/$ / s> 0u> )ue-! ser$ n! s*l! l!s 0ue ,e -ic,!$ sin! t!-!s l!s Cares -e Francia$ / aun t!-!s l!s Nueve -e la Fa+a$ )ues a t!-as las ,a5a:as 0ue t!-!s unt!s / ca-a un! )!r s. ,icier!n se aventa ar2n las +.as4; Al ser t!+a-! )!r !tr! -el 0ue se 0uiere ser$ el ,>r!e !lvi-a el -!l!r / el -es)ec,!$ / se re-e1ine en su nuev! )lan -e vi-a c!n +2s 1ir+e5a 0ue nunca$ a )esar -el -!l!r 0ue a'ru+a sus c!stillas4 A la +!+ent2nea alteraci;n -ese 8sentirse !tr!;$ Val-!vin!s$ A'in-arr2e5$ ?nic! en el li'r!- le si3ue un +2s )r!1un-! / e1ectiv! ensimismamiento4 Na-a en el 1utur! ,ar2 vacilar un 2)ice al ca'aller! an-ante -e su )lan -e vi-a ele3i-!4 "*l! cuan-! est2 a )unt! -e entre3ar su al+a a su =ace-!r -e)!ne este )lan -e vi-a$ )ara rec!n!cerse Al!ns! Qui an! el Buen!$ 0ue c!nstitu/e$ en est!s t>r+in!s$ su )lan -e eterni-a-4 An2l!3! )r!ces! -e alteraci;n / ensimismamiento se -a en el cas! -e "anc,! Can5a$ a su entra-a triun1al en la [nsula Barataria4 "e le ,a eleva-! a tal )in2cul! -e 3l!ria 0ue c!rre ries3! )r!)incu! -e alterarse$ -e ser !tr!$ / as. reacci!na el 'uen escu-er!7 )%o no tengo -!n, ni en todo mi lina>e lo ha habido( Eancho Pan9a me llaman a secas, y Eancho se llam; mi padre y Eancho mi agNelo, y todos ueron Pan9as, sin a?adiduras de dones ni donas/ AII$ SBVG4

EE

Juan Bautista Avalle-Arce


"i v!lve+!s l!s ! !s a la cita -e Orte3a / 6asset 0ue esta+)> +2s arri'a$ se ver2 0ue este e+)ecina+ient! en ser un! +is+! / n! !tr! es la -e1inici*n +2s e(acta / a-ecua-a -e la li'erta- !nt!l*3ica4 Cuan-! el ,i-al3! -e al-ea eli3i* c!+! 1!r+a -e vi-a el ser ca'aller! an-ante$ tiene ent!nces$ )!r 1uer5a$ 0ue esc!3er el )ers!na e 0ue va a ser7 -!n Qui !te -e la Manc,a4 Cer! el in!cent*n -e Ce-r! Al!ns! ,a esta-! a )unt! -e -ar al traste c!n su nuev! )lan -e vi-a al rec!r-arle un yo )ericlita-! -8el ,!nra-! ,i-al3! -el se:!r Qui ana;-$ / est! es cate3*rica+ente inace)ta'le$ /a 0ue l!s )lanes -e vi-a tienen$ )!r necesi-a-$ 0ue estar en el 1utur! / n! en el )asa-!4 De all. la vi!lencia -e la reacci*n -e -!n Qui !te4 8En l!s ni-!s -e anta:! n! ,a/ )2 ar!s ,!3a:!;$ -icta+inar2 al rec!'rar la c!r-ura$ / /a en su lec,! -e +uerte$ Al!ns! Qui an! el Buen! AII$ BSSIVG4 El nuev! /! Ael )lan -e eterni-a-$ c!+! -i eG nie3a c!n entere5a al vie ! yo Ael )lan -e vi-aG4 B! +is+! )!-r.a ,a'er -ic,! -!n Qui !te a Ce-r! Al!ns! cuan-! >ste le recuer-a un yo -el 0ue se ,a -es)! a-! v!luntari!sa+ente / c!n inte3ri-a-4 =a/$ )ues$ un ver-a-er! 1renes. -e aut!rreali5aci*n )!r )arte -e l!s )ers!na es4 9 si v!lve+!s una ve5 +2s al c!+ien5! -e la n!vela$ se )!-r2 !'servar c*+! -is)us! Cervantes las c!sas )ara -ar e()e-iente a es!s )u !s -e aut!rreali5aci*n4 Al re)asar las 1rases iniciales -las 0ue ,e -en!+ina-! el nacimiento de un h-roe- en 0ue se -escri'e a este cincuent*n / e+)!'reci-! ,i-al3!$ se !'servar2 0ue el )r!ta3!nista est2 ca)ta-! c!+! una !0ue-a-4 8Un ,i-al3! -e l!s -e lan5a en astiller!$ a-ar3a anti3ua$ r!c.n 1lac! / 3al3! c!rre-!r;$ / t!-! l! -e+2s 0ue si3ue$ s!n t!-!s ras3!s e(teri!res 0ue -i'u an el ,uec! en 0ue ca'r2 una vi-a$ )er! una vi-a 0ue t!-av.a n! ,a 1l!reci-!$ ni si0uiera ,a e+)e5a-! a 'r!tar7 'r!tar2 ante nuestr!s as!+'ra-!s ! !s4 B! 0ue n!s -a la -escri)ci*n a 0ue alu-! es la silueta -el )r!ta3!nista$ tra5a-a )!r t!-! a0uell! 0ue le es a- etiv!$ sal)ic!nes$ )antu1l!s$ cal5as4 B! sustantiv!$ l! 0ue n!s -ar.a la -ensi-a- / el cal!r ,u+an!s en 1!r+a e1ectiva$ t!-! es! ,a 0ue-a-! cui-a-!sa+ente elu-i-! -e +!+ent!4 "e3?n la /a vie a 1*r+ula !rte3uiana$ / a la 0ue ,e r!n-a-! c!n anteri!ri-a- -8/! s!/ /! / +i circunstancia;-$ l! 0ue Cervantes n!s ,a -a-! es la circunstancia$ )er! n!s ,a esca+!tea-! el yo 0ue la !r-ena4 9 ese yo$ c!+! t!-!s$ es un )lan -e vi-a4 O sea 0ue 1alta$ )!r el +!+ent!$ la caracter.stica esencial 0ue -istin3ue al ,!+'re )articular -el ,!+'re 3en>ric!4 Esta in-i1erenciaci*n inicial se c!+)lica )!r el ,ec,! -e 0ue v!luntari!sa+ente se vela el n!+'re -e su )atria4 9 si uni+!s a est! las -u-as s!'re el n!+'re -el )r!ta3!nista$ se !'servar2 c*+! el )ers!na e se ter+ina -e li'erar -el -eter+inis+! a)ri!r.stic! 0ue en tant!s senti-!s ci+enta'a la literatura anteri!r$ / 0ue -es-e el cua-rante -el +it! -el naci+ient! -el ,>r!e )u-! c!-i1icar Ott! RanJ en la 1*r+ula 0ue c!)i> a c!+ien5!s -e este ca).tul!4 C!r )ri+era ve5 el )ers!na e literari! a)arece en esta-! a-2nic!$ un nuev! A-2n 0ue est2 li're -e c!!r-ena-as )reesta'leci-as / a enas a >l4 C!r es! ca-a un! -e n!s!tr!s$ l! c!n1iese ! n!$ siente la necesi-a- i+)eri!sa -e crearse su Qui !te$ )recisa+ente )!r0ue el c!nt!rn! 0ue Cervantes n!s ,a -a-! -e >l es -e una li+)i-e5 a>rea4 Marian! J!s> -e Barra se n!s antici)*$ en est! c!+! en tantas !tras c!sas$ cuan-! escri'i* en la @e,ista #spa?ola -el 2F -e -icie+'re

EF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


-e 1T%2$ al rese:ar el -ra+a -e Ventura -e la Ve3a 1on =ui>ote de la Mancha en Eierra Morena7 )Cada cual tiene en su imaginaci;n un tipo particular de don =ui>ote y Eancho./ Mas el a-anis+! 0ue caracteri5a al nuev! ,>r!e )er+ite$ c!+! c!nsecuencia l*3ica$ 0ue el )ers!na e se arr!)e c!n las vesti+entas 0ue 0uiera4 B! 0ue e0uivale a -ecir 0ue el )r!ta3!nista est2 en situaci*n *)ti+a )ara tra5arse su )lan -e vi-a$ sin a+arras -e nin3?n ti)! 0ue le i+)i-an el li're e ercici! -e su v!lunta- -e ser >l$ -e i-earse c!n i+a3inaci*n inena ena'le el )ers!na e 0ue 0uiere ser4 En estas circunstancias$ li'era-! -e la -eter+inaci*n / -eter+inis+! -e )atria$ )a-res$ n!+'re / -e+2s -at!s es)eci1ica-!res$ el )ers!na e )r!nuncia el iat lu$ -e su +un-!$ 0ue se estructura -e in+e-iat! c!n la s!li-e5 0ue le c!n1iere -escansar s!'re una c!nsciente v!lunta- -e aut!rreali5aci*n7 >l$ -!n Qui !te@ su ca'all!$ R!cinante@ su a+a-a$ Dulcinea4 El ascens! a liris+!s / alturas !l.+)icas -e'e es)erar t!-av.a$ sin e+'ar3!$ / si es 0ue al3una ve5 +e ,all! -is)uest! a ell!4 Este ,i-al3! -e 3!tera$ vie ! / +ani2tic!$ ca5a-!r / -esasea-!$ se inventar2 su )lan -e vi-a$ 0ue l! llevar2 a e+)inarse a las alturas s!'re,u+anas a 0ue lle3a -!n Qui !te -e la Manc,a7 -ic,! ,i-al3! s*l! c!nce'ir2 su )ers!na e -e vi-a una ve5 0ue ,a enl!0ueci-!4 Ba l!cura es la necesi-a- vital sine !ua non )ara -!n Qui !te4 Cu+)le$ )ues$ anali5arla +2s -e cerca$ -es-e el )unt! -e vista -e la eti!l!3.a / su e()licaci*n ,ist*rica en >)!ca -e Cervantes$ -e las c!nsecuencias literarias -e este recurs!$ / c*+! la l!cura es el in3re-iente 0ue -istin3ue al 0ui !tis+! -e t!-!s l!s !tr!s 8ismos; -el +un-!4

EK

Juan Bautista Avalle-Arce

ET

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

IV. LA LOCURA DE VIVIR


Que ,a/ l!c!s / l!c!s l! sa'e+!s t!-!s -es-e ,ace un 'uen rat!$ /a 0ue el )ue'l! n!s l! ,a re)eti-! )!r inn?+eras 3eneraci!nes4 9 las 1!r+as -e -istin3uir a un l!c! -e !tr! s!n asi+is+! inn?+eras$ c!+! las varie-a-es4 Cer! c!+! le3! ab initio 0ue s!/ en est!s '!r-a-!s$ n! )iens! en a's!lut! an-ar+e )!r las ra+as -e la 1ren!)at.a4 "*l! 0uier! v!lver a un te(t! -e Clat*n 0ue a-u e en el ca).tul! anteri!r / 0ue -e1ine a la l!cura4 Cre! 0ue est! es +uc,! +2s a-ecua-! a +i )re)araci*n / al en1!0ue 0ue lleva este li'r!4 Citar> a,!ra el te(t! c!+)let! -e Clat*n7 )Hay dos tipos de locura( uno, producido por la la!ue9a humana, y el otro es una liberaci;n di,ina de los m;dulos ordinarios de los hombres/ A:edro$ 2FEG4 "i se +e )er+ite la 1a+iliari-a- c!n 0ue )ara1rasear> a Clat*n$ /! -ir.a 0ue el 1il*s!1! c!nci'e est!s -!s ti)!s7 el c,ala-! -e +anic!+i! / el l!c! -ivin!4 A la )ri+era cate3!r.a )lena+ente )ertenece el )r!ta3!nista -e Al!ns! Fern2n-e5 -e Avellane-a$ 0uien al aca'ar su ,ist!ria se ,alla encerra-! en la Casa -el Nunci!$ -e T!le-!4 9 una ve5 0ue -!n Qui !te el malo est2 encerra-! en su cel-a$ su ac!+)a:ante cuer-!$ -!n \lvar! Tar1e$ le es)eta el si3uiente -iscurs!$ -eni3rante en la +e-i-a en 0ue el +2s -istra.-! lect!r recuer-e cual0uier 1aceta -e la l!cura -e -!n Qui !te el *ueno7 Ee?or Martn =ui>ada, en parte est ,uesa merced adonde mirarn por su salud y persona con el cuidado y caridad posibleI y ad,ierta !ue en esta casa llegan otros tan buenos como ,uesa merced, y tan en ermos de su proprio mal, y !uiere 1ios !ue en bre,es das salgan curados y con el >uicio entero !ue al entrar les altaba, lo mismo con o ser de ,uesa merced, como ,uel,a sobre s y ol,ide las leturas y !uimeras de los ,anos libros de caballeras !ue a tal e$tremo le han reducido, mire por su alma, y recono9ca la merced !ue 1ios le ha hecho en no permitir muriese por esos caminos a manos de las desastradas ocasiones en !ue sus locuras le han puesto tantas ,eces. AVII$ SSSVIG A esta ,!+il.a c!n-enat!ria /a ,a'.a re)lica-! )!r antici)a-! -!n Qui !te el *ueno$ en sus aventuras -e 1FNE$ / c!n su entere5a -e sie+)re4 Al 1inal -e esa )arte -e sus aventuras$ un ca'rer! enc!ntra-i5!$ -es)u>s -e !.r ,a'lar a nuestr! ,>r!e$ !)ina 0ue )ers!na 0ue tales c!sas -ice 8-e'e tener vac.!s l!s a)!sent!s -e la ca'e5a;4 A l! 0ue se re)lica c!n )ala'ras 0ue c!nstitu/en el )er1ect! ta)a'!cas )ara !1ici!s!s +e-ia-!res$ c!+! -!n \lvar! Tar1e7 'Eois un grandsimo bellaco 'di>o a esta sa9;n don =ui>ote', y ,os sois el ,aco y el menguadoI !ue yo estoy ms lleno !ue >ams lo estu,o la muy hideputa puta !ue os pari;.

ED

Juan Bautista Avalle-Arce


AI$ BIIG N! ca'e -u-a$ el -!n Qui !te -e Avellane-a es un c,i1la-! -e ver-a-$ +erece-!r -e ser encerra-! en un +anic!+i!$ / all. aca'a al 1inal -e su ,ist!ria4 Ba l!cura -e -!n Qui !te el malo sur3e -e una lesi*n -e su inteli3encia$ c!+! -e+!str* "te),en 6il+an4 A,!ra 'ien$ es un in?til anacr!nis+!$ a-e+2s -e )eli3r!s!$ el us! -e l!s -escu'ri+ient!s -e Freu-$ -isc.)ul!s / !)!sit!res$ )ara tratar -e )enetrar l!s arcan!s )sic!l*3ic!s 0ue encerra'an las +entes -e e-a-es anteri!res$ a)unta-as a n!rtes +u/ -istint!s a l!s -e la e-a- -e Freu-$ 0ue$ al 1in / al ca'!$ es la nuestra4 V2li-a / e1ectiva$ sin e+'ar3!$ es la a)licaci*n -e te(t!s )sic!l*3ic!s -el "i3l! -e Or! es)a:!l )ara e()licar +entali-a-es -e esa >)!ca$ ! 'ien te(t!s literari!s -e la +is+a4 En c!nsecuencia$ +e a)!/! a,!ra en Juan Buis Vives )ara ver 0u> se enten-.a )!r inteligencia7 Creado el hombre para la eterna biena,enturan9a, le ue otorgada la acultad de aspirar al bien con el in de !ue desee unirse y como pegarse con -l. #sta acultad recibe el nombre de ,oluntad. Pero el hombre no desear si no conoceI de ah la e$istencia de otra acultad !ue se llama inteligencia. % puesto !ue nuestro espritu no permanece siempre en un mismo pensamiento, sino !ue pasa de unos en otros uele necesario un cierto receptculo o almac-n, en donde al presentarse los nue,os recondiese los anteriores como en tesoro de ob>etos actualmente ausentes, para reproducirlos y sacarlos cuando la oportunidad lo pidiere. #l nombre de esta acultad es la memoria. A1e &nima et Gita Q1E%TR$ intr!-ucci*n al li'r! IIG4 Es evi-ente 0ue )ara Vives / su >)!ca$ si el ,!+'re ten.a -a:a-a la inteli3encia$ n! )!-.a as)irar al 'ien4 9 el re+ate -e t!-!s l!s 'ienes es el a+!r7 8Nuestra )r!3resi*n ascen-ente va -e la +ateria a l!s senti-!s$ -e l!s senti-!s a la i+a3inaci*n / a la 1antas.a$ -e >sta a la ra5*n / a la re1le(i*n / -e a,. al a+!r$ 0ue es su eta)a 1inal; AVives$ 1e &nima et Gita$ II$ SIIG4 "i a)lica+!s la l*3ica a las a1ir+aci!nes -e Vives -n! en 'al-e 6il+an se re1iere a -!n Qui !te el malo c!+! el 8l!c! esc!l2stic!;-$ se ,ace evi-ente 0ue al tener -a:a-a la inteli3encia el )r!ta3!nista -e Avellane-a n! )ue-e lle3ar a c!n!cer el a+!r4 9 +e a)resur! a ,acer la salve-a-$ )ara 0ue n! se asuste ni +e +alentien-a nin3?n lect!r$ -e 0ue si Vives ,a'la'a de te>as arriba$ /! ,a'l! de te>as aba>o4 C!nsecuencia natural -e t!-! est! es 0ue cuan-! -!n Qui !te el malo sale !tra ve5 en 'usca -e aventuras l! ,ar2 'a ! el n!+'re -e El Ca'aller! Desa+!ra-!4 El nuev! n!+'re c!n 0ue sale al +un-! -!n Qui !te el malo )r!v!ca una vi!lenta reacci*n en -!n Qui !te el bueno4 En la c!ntinuaci*n -e 1F1E -!n Qui !te lle3a a una venta$ / al +!+ent! -e c!+er !/e en la ,a'itaci*n c!nti3ua una -iscusi*n acerca -e la versi*n a)*cri1a -e Avellane-a4 AA)!still! 0ue$ evi-ente+ente$ >sta es la )ri+era !casi*n 0ue la e(istencia -el =ui>ote ap;cri o lle3* a c!n!ci+ient! -e Cervantes4G Un! -e l!s )artici)antes en esa -iscusi*n c!+enta7 'Con todo eso 'di>o el don <uan' ser bien leerla Jla ,ersi;n ap;cri aK, pues no hay libro tan malo !ue no tenga alguna cosa buena. Bo !ue a m en -ste

FN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


ms me desplace es !ue pinta a don =ui>ote ya desenamorado de 1ulcinea del Coboso. Hyendo lo cual don =ui>ote, lleno de ira y de despecho, al9; la ,o9 y di>o( '=uien!uiera !ue di>ere !ue don =ui>ote de la Mancha ha ol,idado, ni puede ol,idar, a 1ulcinea del Coboso, yo le har- entender con armas iguales !ue ,a muy le>os de la ,erdadI por!ue la sin par 1ulcinea del Coboso ni puede ser ol,idada, ni en don =ui>ote puede caber ol,ido( su blas;n es la irme9a, y su pro esi;n, el guardarla con sua,idad y sin hacerse uer9a alguna. '+=ui-n es el !ue nos responde. 'respondieron del otro aposento. '+=ui-n ha de ser 'respondi; Eancho' sino el mismo don =ui>ote de la Mancha, !ue har bueno cuanto ha dicho, y aun cuanto di>ere.I !ue al buen pagador no le duelen prendas. &penas hubo dicho esto Eancho, cuando entraron por la puerta de su aposento dos caballeros, !ue tales lo parecan, y uno dellos echando los bra9os al cuello de don =ui>ote le di>o( 'Ni ,uestra presencia puede desmentir ,uestro nombre, ni ,uestro nombre puede no acreditar ,uestra presencia( sin duda, ,os, se?or, sois el ,erdadero don =ui>ote de la Mancha, norte y lucero de la andante caballera, a despecho y pesar del !ue ha !uerido usurpar ,uestro nombre y ani!uilar ,uestras ha9a?as como lo ha hecho el autor deste libro !ue a!u os entrego. AII$ BISG4 Ba vi!lencia -e la reacci*n -e -!n Qui !te es .n-ice$ cre! /!$ -e las 3rav.si+as i+)licaci!nes 0ue Cervantes vi! -e in+e-iat! en el ,ec,! 1un-a+ental -e 0ue su ,>r!e estuviese a,!ra -esa+!ra-! en +an!s -el la-r*n / +alan-r.n -e Avellane-a4 N! ca'e -u-a -e 0ue )ara Cervantes la ausencia -e a+!r en el )r!ta3!nista a)*cri1! -erru+'a'a -e un 3!l)e la 12'rica$ tan 'ien c!nstrui-a / c!n tant! cui-a-!$ -e la estructura )sic!l*3ica -e su ,>r!e4 Bevanta-! en )es! )!r el a+!r$ -!n Qui !te -e la Manc,a alcan5a las alturas in+arcesi'les -e la l!cura -ivina -e 0ue ,a'l* Clat*n4 "i se le 0uita la )!tencia -e a+ar a -!n Qui !te$ c!+! ,i5! Avellane-a$ en su l!cura se arrastra )!r l!s niveles -e una )e-estre c,i1la-ura +ani2tica$ c!+! ilustra a ca-a )as! el =ui>ote ap;cri o4 N! ca'e -u-a 0ue la l!cura -e l!s -!s -!n Qui !tes es +u/ -istinta en !ri3en / +ani1estaci!nes7 'asta leer las -!s n!velas )ara c!+)r!'arl!4 9 /a ,e -icta+ina-!$ c!n el a)!/! -e la aut!ri-a- -e "te),en 6il+an$ 0ue la l!cura -e -!n Qui !te el malo era una 1alla -e la inteli3encia4 L9 -e 0u> sur3i* la l!cura -e -!n Qui !te el buenoM El )ri+er! en ver las c!sas c!n la clari-a-esea-a$ ! al +en!s la clari-a- ace)ta'le ,!/ en -.a$ 1ue Mi3uel -e Una+un!4 Al )!ner el )r!'le+a -e la l!cura en su )ers)ectiva vital$ nuestr! 3ran vasc! a1ir+* 0ue -!n Qui !te 8n! 1ue un +uc,ac,! 0ue se lan5ara a t!ntas / a l!cas a una carrera +al c!n!ci-a$ sin! un ,!+'re sesu-! / cuer-! 0ue enl!0uece -e )ura +a-ure5 -e es).ritu;4 9 )asa a aut!ri5ar sus asert!s c!n una lar3a )ar21rasis -e te(t!s -el -!ct!r Juan =uarte -e "an Juan4 C!+! el n!+'re -e =uarte a)arecer2 c!n cierta 1recuencia en estas )23inas$ a l! 0ue cre!$ +2s vale a-elantar 0ue a este a-+ira'le navarr! se le c!nsi-era )a-re -e la )sic!l!3.a +!-erna / 0ue 1ue$ sin -u-a$ un! -e l!s

F1

Juan Bautista Avalle-Arce


3ran-es ,u+anistas -e su tie+)!$ una suerte -e -!ct!r 6re3!ri! Mara:*n -e la se3un-a +ita- -el si3l! SVI4 =uarte -e * una !'ra -e i+)!rtancia / -i1usi*n )aneur!)eas$ tra-uci-a a +?lti)les i-i!+as7 #$amen de ingenios para las ciencias A1EKEG4 C!+! recuer-a Una+un! A Gida de don =ui>ote y Eancho$ IG$ / n! ,a3! +2s 0ue se3uirle$ -e +!+ent!$ en el )ri+er ca).tul! -e su #$amen$ =uarte recuer-a una an>c-!ta cl2sica s!'re el 1il*s!1! De+*crit! A'-erita4 C!+! el te(t! es -e su'i-! inter>s$ sie+)re 0ue +anten3a+!s al +is+! tie+)! 'ien en1!ca-a la l!cura -e -!n Qui !te$ +e )arece +2s a)t! citar t!-! el te(t! -el -!ct!r =uarte 0ue )ara1rasearl!$ c!+! ,i5! Una+un!$ cu/! li'r! +arc,a'a a -istinta +eta 0ue el )resente$ -e t!-as +aneras4 9 a0u. l! 0ue escri'i* el -!ct!r Juan =uarte -e "an Juan7 1em;crito &bderita ue uno de los mayores il;so os naturales y morales !ue hubo en su tiempo, aun!ue Plat;n dice !ue supo ms de lo natural !ue de lo di,inoI el cual ,ino a tanta pu>an9a de entendimiento 2all en la ,e>e98 !ue se le perdi; la imaginati,a, por la cual ra9;n comen9; a hacer y decir dichos y sentencias tan uera de t-rmino !ue toda la ciudad de &bdera le tu,o por loco, para cuyo remedio despacharon de priesa un correo a la isla de Coos, donde Hip;crates habitaba, pidi-ndole con gran instancia, y o reci-ndole muchos dones, ,iniese con gran bre,edad a curar a 1em;crito, !ue haba perdido el >uicio. Bo cual hi9o Hip;crates de muy buena gana, por!ue tena deseo de ,er y comunicar un hombre de cuya sabidura tantas grande9as se contaban. % as se parti; luego, y llegando al lugar donde habitaba, !ue era un yermo deba>o de un pltano, comen9; a ra9onar con -l y haci-ndole las preguntas !ue con,ena para descubrir la alta !ue tena en la parte racional, hall; !ue era el hombre ms sabio !ue haba en el mundo. % as di>o a los !ue lo haban trado !ue ellos eran los locos y desatinados, pues tal >uicio haban hecho de un hombre tan prudente. % ue la ,entura de 1em;crito !ue todo cuanto ra9on; con Hip;crates en a!uel bre,e tiempo ueron discursos de entendimiento, y no de la imaginati,a, donde tena la lesi;n. A#$amen de ingenios$ IG N! cre! 0ue l! transcrit! )ue-a -e ar -u-a7 -!n Qui !te -e la Manc,a c! ea'a -el +is+! )ie 0ue el cl2sic! 1il*s!1! De+*crit! -e A'-era4 "i 'ien Otis =4 6reen A,4 in ra$ n!ta T&G n!s lla+a la atenci*n al ,ec,! -e 0ue De+*crit! lle3* a una ,i)ertr!1ia -el enten-i+ient!7 8Vin! a tanta )u an5a -e enten-i+ient!;$ se3?n =uarte4 En l!s -!s la lesi*n esta'a en la i+a3inativa$ / en l! 0ue t!ca'a a l! -e+2s$ -!n Qui !te esta'a tan cuer-! c!+! =i)*crates -icta+in* 0ue l! esta'a De+*crit!4 Cer! =uarte se encar3a -e su'ra/ar el ,ec,! -e 0ue =i)*crates s*l! enta'l* 8-iscurs!s -e enten-i+ient! / n! -e la i+a3inativa;4 B! +is+! c!n -!n Qui !te$ 0uien !/e en atent! silenci! la ,ist!ria -e Car-eni! A8-iscurs!s -e enten-i+ient!;G$ )er! cuan-! !/e al R!t! -e la Mala Fi3ura +enci!nar al &mads de Aaula$ est! t!ca a su i+a3inativa$ n! )ue-e c!n su 3eni!$ interru+)e a Car-eni!$ c!ntra l! )r!+eti-!$ / se ar+a la -e Di!s es Crist! AI$ SSIVG4 C!r esta alternancia entre enten-i+ient! e i+a3inativa la 3ente 0ue c!n!ce c!n relativa inti+i-a- a -!n Qui !te -u-a tant! en -ia3n!sticarle c!+! l!c! -el t!-!4 Ilu+ina +uc,!$ en este senti-!$ la aventura -e l!s le!nes / la 'reve

F2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


estancia$ 0ue le si3ue$ en casa -e -!n Die3! -e Miran-a$ el Ca'aller! -el Ver-e 6a'2n4 Cuan-! c!n su s!la )resencia -!n Qui !te ,a arre-ra-! a l!s le!nes -el carr! -! 'ien >st!s$ a'urri-!s / a-!r+eci-!s$ )re1ieren n! salir -e la aula-$ nuestr! triun1ante ca'aller! se -iri3e a su t.+i-! vian-ante en est!s t>r+in!s7 8LQui>n -u-a$ se:!r -!n Die3! -e Miran-a$ 0ue vuestra +erce- n! +e ten3a en su !)ini*n )!r un ,!+'re -is)arata-! / l!c!M 9 n! ser.a +uc,! 0ue as. 1uese$ )!r0ue +is !'ras n! )ue-en -ar testi+!ni! -e !tra c!sa4 Cues c!n t!-! est!$ 0uier! 0ue vuestra +erce- a-vierta 0ue n! s!/ tan l!c! / +en3ua-! c!+! -e'! -e ,a'erle )areci-!; AII$ SVIIG4 A )esar -e las )leites.as -e -!n Die3! -e Miran-a$ >ste n! sale -e la -u-a7 L-!n Qui !te est2 l!c!M L! es 0ue re'!sa -e -iscreci*nM Al lle3ar a casa -e -!n Die3!$ su ,i !$ el estu-iante / )!eta -!n B!ren5!$ )re3unta al )a-re acerca -el ti)! -e )ers!na 0ue es la 0ue aca'a -e entrar )!r las )uertas -e la casa / se ,a -eclara-! ca'aller! an-ante4 )No s- !ue te diga, hi>o 'respondi; don 1iego'I s;lo te sabr- decir !ue le he ,isto hacer cosas del mayor loco del mundo, y decir ra9ones tan discretas, !ue borran y deshacen sus hechos( hblale t", y toma el pulso a lo !ue sabe, y, pues eres discreto, >u9ga de su discreci;n o tontera lo !ue ms puesto en ra9;n estu,iereI aun!ue, para decir ,erdad, antes le tengo por loco !ue por cuerdo/ AII$ SVIIIG4 O'e-iente ,i !$ / tan curi!s! c!+! el 0ue +2s acerca -el aut>ntic! +e!ll! -e tan )ere3rin! ,u>s)e-$ -!n B!ren5! -e Miran-a )r!ce-e a 8t!+arle el )uls!; a -!n Qui !te4 A est!s e1ect!s enta'la lar3a c!nversaci*n c!n el ca'aller! an-ante s!'re )!es.a$ en 3eneral$ / a+'as )artes -e+uestran 'uenas -!tes -e -iscreci*n$ el!cuencia / sa'i-ur.a4 De tan lar3a / sa'r!sa c,arla e+er3e -!n B!ren5! -e Miran-a c!n el si3uiente -icta+en$ 0ue c!+unica a su )a-re7 )No le sacarn del borrador de su locura cuantos m-dicos y buenos escribanos tiene el mundo( -l es un entre,erado loco, lleno de l"cidos inter,alos/ AII$ SVIIIG4 9 a este uici!$ 8entrevera-!; >l +is+!$ se atienen l!s -e+2s )ers!na es 0ue !)inan s!'re la salu- +ental -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 Al3?n '!t! intrus! )!-r2 5a,erir a -!n Qui !te su l!cura7 )% a ,os, alma de cntaro, +!ui-n os ha enca>ado en el celebro !ue sois caballero andante y !ue ,enc-is gigantes y prend-is malandrines. &ndad enhorabuena, y en tal se os diga( ,ol,eos a ,uestra casa, y criad ,uestros hi>os, si los ten-is, y curad de ,uestra hacienda, y de>ad de andar ,agando por el mundo, papando ,iento y dando !ue rer a cuantos os conocen y no conocen/ AII$ SSSIG4 Ba acera-a$ +as c!nteni-a$ res)uesta -e -!n Qui !te a tan 8in1a+es vitu)eri!s;$ c!+! >l +is+! l!s -esi3na$ reviste l!s as)ect!s -e un e(tra!r-inari! intent! -e aut!-e1inici*n4 El )r!)i! Cervantes re1ren-* la i+)!rtancia 0ue >l -a'a a las )ala'ras -e -!n Qui !te c!+! ce:i-a -e1inici*n -el ,>r!e / su +isi*n$ cuan-! esta+)* a 1inales -el ca).tul! SSSI7 8Cer! esta res)uesta ca).tul! )!r s. +erece4; 9 s. 0ue l! +erece$ / ,a'r.a 0ue c!)iar .nte3ra la res)uesta -el ca'aller! an-ante$ e e+)lar -es-e t!-! )unt! -e vista$ )er! a,!ra s*l! +e cua-ra c!)iar -!s te(t!s4 En el )ri+er! 'rilla n.ti-a la v!lunta- -el ,>r!e7 8Ca'aller! s!/ / ca'aller! ,e -e +!rir$ si )lace al Alt.si+!4; Ba a1ir+aci*n cate3*rica -e Juan Buis Vives 0ue c!)i! a

F%

Juan Bautista Avalle-Arce


c!ntinuaci*n +e e(i+e -e +a/!res c!+entari!s7 8Es$ )ues$ la v!luntaa0uella 1aculta- ! ener3.a -el al+a )!r la cual -esea+!s l! 'uen! / a'!rrece+!s l! +al!$ 3uia-!s )!r la ra5*n; A1e &nima et Gita$ II$ SIG4 "e ,ace -e )atente evi-encia a0u. 0ue la l!cura n! ,a lesi!na-! en a's!lut! la v!lunta- -e -!n Qui !te$ /a 0ue su +isi*n es resta'lecer un c!nce)t! a's!lut! -e usticia en el +un-!$ c!+! cuan-! li'era a l!s 3ale!tes en la )ri+era )arte AI$ SSIIG4 O c!+! -ir2 el )r!)i! -!n Qui !te en esta su res)uesta al c!n1es!r7 89! ,e satis1ec,! a3ravi!s$ en-ere5a-! tuert!s$ casti3a-! ins!lencias$ venci-! 3i3antes / atr!)ella-! vesti3l!s4; Ba +isi*n -e usticia -e -!n Qui !te$ c!nteni-a en las tres )ri+eras acci!nes -e la cita$ se +e5cla 1ant2stica+ente c!n la lesi*n a la i+a3inativa$ 0ue es l! 0ue le ,a )r!v!ca-! la l!cura$ se3?n /a 0ue-* a)unta-!$ te+a al 0ue v!lver> -e in+e-iat!4 C!r0ue a3ravi!s$ tuert!s e ins!lencias se acu+ulan en las )23inas -e la ,ist!ria anti3ua$ +!-erna / c!nte+)!r2nea@ )er! 3i3antes / vesti3l!s s*l! ,an teni-! una vi-a )ura+ente i+a3inativa en la literatura -e 1icci*n$ en l!s li'r!s -e ca'aller.as4 9 el se3un-! te(t! 0ue 0uer.a -estacar en la aut!-e1ini*n -e -!n Qui !te es el si3uiente7 89! s!/ ena+!ra-!$ n! +2s -e )!r0ue es 1!r5!s! 0ue l!s ca'aller!s an-antes l! sean@ / si>n-!l!$ n! s!/ -e l!s ena+!ra-!s vici!s!s$ sin! -e l!s )lat*nic!s c!ntinentes4; Vea+!s est! c!n un )!0uit.n -e )ers)ectiva4 En el +un-! c!rru)t! en 0ue le t!ca vivir a -!n Qui !te$ la usticia$ en senti-! a's!lut!$ s*l! la )ue-e resta'lecer la )unta -e la lan5a -el ca'aller! an-ante4 Ele+ent! c!nsustancial a la ca'aller.a an-ante es el a+!r$ / si v!lve+!s )!r un +!+ent! la vista al )r!ta3!nista -e Al!ns! Fern2n-e5 -e Avellane-a$ n!s -e'e s!'rec!3er la satis1acci*n c!n 0ue >ste se )r!cla+a El Ca'aller! Desa+!ra-!4 De un -esatina-! )lu+a5! Avellane-a ,a )reten-i-! -erru+'ar t!-a la c!+)le a estructura )sic!l*3ica -el ,>r!e cervantin!$ 0uien luc,ar2 el!cuente / -en!-a-a+ente )!r sus 1uer!s en el e)is!-i! -e la venta -!n-e tr!)ie5a c!n lect!res -el =ui>ote ap;cri o$ / -el 0ue /a se ,a ,ec,! +enci*n AsupraG4 Mas es ,!ra -e v!lver al te+a -e la l!cura -e -!n Qui !te4 Es en las )ri+eras )23inas -e su ,ist!ria 0ue se c!ntiene t!-! l! 0ue sa'e+!s c!n certe5a acerca -el )r!ces! -e su enl!0ueci+ient!4 Bien es ciert! 0ue al res)ect! se ,an escrit! sesu-as inter)retaci!nes$ / !tras 0ue n! l! s!n tant!$ -e !r-en 1reu-ian!$ )!s1reu-ian! ! seu-!1reu-ian!$ 0ue -e t!-! ,a/ en la vi:a -el "e:!r4 En este cas!$ c!+! en al3un!s !tr!s +2s a)lica'les al =ui>ote$ l! +e !r es a'an-!nar la rui-!sa sen-a )!r -!n-e ,an transita-! / transitan l!s +!-ern!s e(>3etas$ c!nsultar el te(t! !ri3inal / )r!/ectarl!$ /a 'ien +e-ita-!$ en su +arc! c!nte+)!r2ne!4 El te(t!$ 0ue -e'e ser 'ien c!n!ci-! )!r l! -e+2s$ -ice as.7 #n resoluci;n, -l se en rasc; tanto en su letura Jde los libros de caballerasK, !ue se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los das de turbio en turbioI y as, del poco dormir y del mucho leer se le sec; el celebro, de manera !ue ,ino a perder el >uicio. Blen;sele la antasa de todo a!uello !ue lea en los libros, as de encantamentos como de pendencias, batallas, desa os, heridas, re!uiebros, amores, tormentas y disparates

F&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


imposiblesI y asent;sele de tal modo en la imaginaci;n !ue era ,erdad toda a!uella m!uina de a!uellas sonadas so?adas in,enciones !ue lea, !ue para -l no haba otra historia ms cierta en el mundo. AI$ IG4 9 es en este +!+ent! 0ue 8vin! a -ar en el +2s estra:! )ensa+ient! 0ue a+2s -i! l!c! en el +un-!;$ / se ,i5! ca'aller! an-ante / sali* a rec!rrer el +un-! a la 'usca -e a3ravi!s 0ue -es,acer / aventuras 0ue vencer4 Un +un-! 0ue s*l! las 3eneraci!nes )!steri!res )ue-en a)reciar 0ue se ,a enri0ueci-! c!n las e()eriencias -el l!c! ,i-al3! +anc,e3! en +e-i-a casi si-eral4 Mas el ,ec,! e1ectiv!$ / -e inter>s a,!ra$ es 0ue a )artir -e este +!+ent! -!n Qui !te est2 l!c!$ se3?n -icta+ina / re1ren-a el aut!r -! sucesi*n -e aut!res$ se3?n un )unt! -e vista estructural7 Ci-e =a+ete Benen3eli$ vari!s aut!res an*ni+!s$ Cervantes-$ / l! estar2 ,asta las ?lti+as )23inas -e la se3un-a )arte$ cuan-! vuelve a sus ca'ales )ara a-!)tar la i-enti-a- c!n 0ue 0uiere en1rentar a su crea-!r4 N! )ue-e ca'er -u-a7 la l!cura -el ,i-al3! +anc,e3! sur3e -e una lesi*n -e la i+a3inativa4 Recurr! una ve5 +2s a Juan Buis Vives$ c!n 1ines -e transcri'ir una aut!ri5a-a -e1inici*n -e la i+a3inativa7 &s como en las unciones de nutrici;n reconocemos !ue hay ;rganos para recibir los alimentos, para contenerlos, elaborarlos y para distribuirlos y aplicarlos, as tambi-n, en el alma, tanto del hombre como de los animales, e$iste una acultad !ue consiste en recibir las imgenes impresas en los sentidos, y !ue por esto se llama imaginati,aI hay otra acultad !ue sir,e para retenerlas, y es la memoriaI hay una tercera !ue sir,e para per eccionarlas, la antasa, y, por in, la !ue las distribuye seg"n su asenso o disenso, y es la estimati,a... Ba unci;n imaginati,a en el alma hace las ,eces de los o>os en el cuerpo, a saber( reciben imgenes mediante la ,ista, y hay una especie de ,aso con abertura !ue las conser,aI la antasa, inalmente, re"ne y separa a!uellos datos !ue, aislados y simples, recibiera la imaginaci;n. A1e &nima et Gita$ I$ SG Est!s te(t!s -e Vives ! +uc,! +e e0uiv!c! ! n!s vienen c!+! anill! al -e-!4 Que-an )er1ecta+ente -e1ini-as las -!s 1aculta-es -el al+a -e -!n Qui !te 0ue >l tiene )er+anente+ente -esac!r-a-as -e )rinci)i! a 1in -e su ,ist!ria7 la i+a3inativa / la 1antas.a4 A,!ra 'ien$ si le 1alla la i+a3inativa a nuestr! ,>r!e$ las i+23enes 0ue )erci'e n! )ue-en )!r +en!s 0ue lle3arle a-ultera-as4 N! ,a/ 0ue e(tre+ar la -e+!straci*n -e al3! 0ue 0ue-ar2 )atente -es-e el )ri+er encuentr! 0ue tiene nuestr! n!vel ca'aller! an-ante en su )ri+era sali-a$ cuan-! /a ,a )er-i-! la c,aveta4 R!c.n / ca'aller! se ,allan +uert!s -e ,a+'re / -e se- en la rasa ca+)i:a +anc,e3a$ cuan-! el inete -istin3ue una venta$ 0ue ser2 su )uert! -e salvaci*n7 8Esta'an acas! a la )uerta -!s +u eres +!5as$ -estas 0ue lla+an -el )arti-!; AI$ IIG4 B! 0ue re3istran l!s senti-!s -e -!n Qui !te s!n$ )ues$ una ,u+il-e venta / a su )uerta -!s ra+eras4 Cer! est! es l! 0ue )!-r.a+!s lla+ar la i+)resi*n cut2nea@ se3?n la c!nce)ci*n -e la >)!ca$ / /a l! ,e+!s vist!$ esas i+23enes ent!nces -e'en )asar al al+a -!n-e las reci'e la i+a3inativa4 Cer! la -e -!n

FE

Juan Bautista Avalle-Arce


Qui !te est2 lesi!na-a /$ en c!nsecuencia$ su al+a s*l! re3istrar2 i+23enes -e1!r+a-as / -istintas -e las 0ue )erci'en sus senti-!s4 El aut!r n! n!s -e a lu3ar a -u-as al res)ect!$ / -es-e este )ri+er encuentr!7 )& nuestro a,enturero todo cuanto pensaba, ,ea o i+a3ina'a le pareca ser hecho y pasar al modo de lo !ue haba ledo./ 9 ent!nces$ -e in+e-iat!$ se )r!-uce la )ri+era -e esa lar3u.si+a serie -e +aravillas literarias 0ue c!nstitu/en el =ui>ote7 el aut!r n!s -escri'e las i+23enes 0ue se i+)ri+en en el al+a -e un ,!+'re cu/a i+a3inativa est2 -esarre3la-a$ /$ re)it!$ es la i+a3inativa la rece)t!ra en el al+a -e l! 0ue )erci'en l!s senti-!s4 )Ba ,enta se le represent; !ue era un castillo con sus cuatro torres y chapiteles de luciente plata, sin altarle su puente le,adi9a y honda ca,a, con todos a!uellos adherentes !ue seme>antes castillos se pintan./ )Ee lleg; a la puerta de la ,enta, y ,io a las dos destradas mo9as !ue all estaban, !ue a -l le parecieron dos hermosas doncellas o dos graciosas damas !ue delante de la puerta del castillo se estaban sola9ando./ Quier! -estacar en la !casi*n el ,ec,! -e 0ue l!s senti-!s n! en3a:an a -!n Qui !te en a's!lut!4 "us senti-!s )erci'en una aisla-a venta +anc,e3a / -!s )r!stitutas$ i+23enes aut!ri5a-as )!r la sucesi*n -e aut!res 0ue intervinier!n en la re-acci*n -e la ,ist!ria -e -!n Qui !te4 Es en el )as! -e l! sens!rial a l! an.+ic! 0ue estas i+23enes 0ue-an t!tal+ente trasc!r-a-as7 el al+a -e -!n Qui !te re3istra$ en ve5 -e venta$ un castill!$ / -!s ,er+anas -!ncellas en lu3ar -e las -!s +!5as -el )arti-!4 9 las i+23enes sens!riales 0ue-an t!tal+ente +eta+!r1!sea-as / e+'elleci-as en el +!+ent! -e i+)ri+irse en el al+a -e nuestr! ,>r!e4 A la vista -el te(t! -e Juan Buis Vives 0ue aca'! -e transcri'ir -/ se3ura+ente -e vari!s +2s 0ue la curi!si-a-el lect!r )!-r2 su)lir-$ la e()licaci*n -e 1en*+en! tan e(tra!r-inari! es tan sencilla c!+! c!ntun-ente4 Bas i+23enes 0ue se )erci'en s*l! )ue-en )asar -e l! sens!rial a l! an.+ic! )!r la a-uana -e la i+a3inativa$ / >sta -!n Qui !te la tiene lesi!na-a4 En c!nsecuencia$ l! 0ue re3istra el 1uer! +2s intern! -e nuestr! ca'aller! an-ante n! res)!n-e en a's!lut! a la reali-a- 0ue )erci'en sus senti-!s4 Cer! es +2s 3rave a?n$ )!r0ue nuestr! ,>r!e tiene lesi!na-a asi+is+! la 1antas.a$ se3?n /a se encar3* -e e()lic2rn!sl! el aut!r en el +is+! )asa e c!)ia-! +2s arri'a$ -!n-e n!s in1!r+a -el -a:! a su i+a3inativa4 9 ,e+!s vist! 0ue Vives / su >)!ca c!nsi-era'an a >sta c!+! la 1aculta- -el al+a 0ue re3istra'a las i+23enes sens!riales$ )er! la 1aculta- 0ue las )er1ecci!na'a$ -a-! 0ue t!-a i+a3en sens!rial es i+)er1ecta$ era la 1antas.a4 9 as. lle3! al 1inal -e este as)ect! -e +i -e+!straci*n7 la venta es reci'i-a )!r el al+a -e -!n Qui !te c!+! un castill! )!r el -esa uste -e su i+a3inativa$ / una ve5 0ue se i+)ri+e en su al+a la i+a3en -e un castill! acu-e su lesi!na-a 1antas.a a )er1ecci!narla 8c!n t!-!s a0uell!s a-,erentes 0ue se+e antes castill!s se )intan;4 9 l! +is+! se )ue-e -ecir acerca -e las -!s +!5as -el )arti-!$ 0ue se )er1ecci!nan a )unt! -e lle3ar a ser -!s ,er+!sas -a+as4 9 cuantas aventuras recuer-e a,!ra el -iscret! lect!r4 A0u. est2 la +atri5 -el 3ran te+a -el =ui>ote 0ue -!n A+>ric! Castr! 'auti5* c!n el n!+'re -e 8la reali-a- !scilante;$ / cu/! e e+)l! +2s -e)ura-! l! c!nstitu/e el 3ran -e'ate acerca -e la 'ac.a -e 'ar'er!$ 0ue -!n

FF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Qui !te +anten.a 0ue era na-a +en!s 0ue el /el+! -e Ma+'rin!4 T!-! c!+en5* c!n el encuentr! acci-ental c!n el )!'re 'ar'er!7 8Ven.a s!'re un asn! )ar-!$ c!+! "anc,! -i !$ / >sta 1ue la !casi*n 0ue a -!n Qui !te le )areci* ca'all! ruci! r!-a-!$ / ca'aller!$ / /el+! -e !r!; AI$ SSIG4 Cara a'reviar l! 0ue t!-! el +un-! rec!r-ar2$ -!n Qui !te -es)! a al 'ar'er! -e su 'ac.a$ 0ue su i+a3inativa -escarria-a )erci'e c!+! /el+! / 0ue su 1antas.a -es'arata-a )er1ecci!na a /el+! -e Ma+'rin!4 9 /a sin inter>s en el rest! -e l!s -es)! !s$ )er+ite 0ue "anc,! se lleve la al'ar-a -el asn!4 Muc,! +2s tar-e$ en la venta -e Juan Cal!+e0ue el Yur-!$ se encuentran 1!rtuita+ente venci-! / vence-!r$ ! sea$ el 'ar'er! / -!n Qui !te4 Este +antiene c!n t!-as las 1uer5as -e su v!lunta- la i-enti-a- -el /el+! -e Ma+'rin!$ )er! la al'ar-a /a n! cae -entr! -e su esti+ativa$ )ara +antener la ter+in!l!3.a -e Vives$ )!r su )r!)ia 'a e5a$ / as. -ice7 8En l! -e -eclarar si >sa es al'ar-a ! ae5$ n! +e atrev! a -ar sentencia -e1initiva; AI$ SBVG4 9 )!c! -es)u>s$ la venta$ c!n intervenci*n -e ciert!s cua-riller!s -e la "anta =er+an-a-$ se c!nvierte en un nuev! / ver-a-er! ca+)! -e A3ra+ante4 Mal 0ue 'ien se resta'lece una )recaria )a5$ / )untual+ente n!s in1!r+a el aut!r7 8Ba al'ar-a se 0ue-* )!r ae5 ,asta el -.a -el uici!$ / la 'ac.a )!r /el+! / la venta )!r castill! en la imaginaci;n -e -!n Qui !te; AI$ SBVG4 Des-e +i )unt! -e vista$ ! sea$ a 'ase -e l!s te(t!s -e Juan Buis Vives$ la 1en!+enal aventura -el 'aci/el+! se -e'e inter)retar as.7 l!s senti-!s -e -!n Qui !te )erci'en una 'ac.a / una al'ar-a$ )er! estas i+23enes$ ca+in! -el al+a -el ca'aller! -!n-e ,allar2n su asient! -e1initiv!$ -e'en )asar )!r la a-uana -e su i+a3inativa$ 0ue /a sa'e+!s 0ue est2 -es0uicia-a$ c!+! ta+'i>n l! est2 su 1antas.a$ 0ue )er1ecci!nar2 las i+23enes sens!riales 0ue a-+ite su i+a3inativa$ +as s*l! en la +e-i-a en 0ue en su -es'ara uste >sta las )erci'e4 C!r t!-! ell! una ,u+il-e 'ac.a -e 'ar'er! 0ue-a i+)resa en el al+a -e -!n Qui !te c!+! una i+a3en -e )er1ecci*n ca'alleresca7 el /el+! -e Ma+'rin!$ ,>r!e -e la ca'alleresca r!lan-iana$ +!-el!$ en tant!s senti-!s$ -e t!-as las -e+2s4 9 la al'ar-a -el asn! -el +is+! 'ar'er! alcan5ar2 su )unt! -e )er1ecci*n$ 8,asta el -.a -el uici!;$ cuan-! la imaginaci;n -e -!n Qui !te$ -e la +an! c!n su 1antas.a$ la eleva a la !l.+)ica altura -e 8iae5;4 Des-e lue3! 0ue ,a/ 8reali-a- !scilante; en el =ui>ote4 Cer! 0uier! )recisar 0ue la ,a/ n! en cuant! a 1on =ui>ote c!+! li'r!$ / a)lica'le a su c!n unt!$ sin! 0ue la ,a/ en cuant! a -!n Qui !te -e la Manc,a7 )ers!na e / )r!ta3!nista -e ese li'r! 0ue tiene lesi!na-as la i+a3inativa / la 1antas.a4 A l! 0ue v!/ es 0ue en t!-! l! 0ue se re1iere a l!s -e+2s )ers!na es -el li'r!$ la reali-a- n! !scila7 es una / la +is+a$ aun0ue a veces vi!lenta+ente t!rsi!na-a )!r la intervenci*n -e un l!c!4 En !casi!nes$ asi+is+!$ el te+a -e la reali-a- !scilante se )ue-e estu-iar en las acci!nes / reacci!nes -e "anc,!$ / est! n!s -a la +e-i-a en 0ue el escu-er! se 0ui !ti5a en el transcurs! -e la !'ra /$ a-e+2s$ es te+a )ara !tr! li'r!4 En -e1initiva$ +e )arece )er1ecta+ente ace)ta'le la -en!+inaci*n -e 8reali-a- !scilante; )ara caracteri5ar el es)ec.1ic! vivir -el )r!ta3!nista4 Mas esta 8!scilaci*n; /! la ve! -es-e la )ers)ectiva -e Vives / n! -e la 1il!s!1.a -el si3l! SS4 9 tratar> -e e()licar+e +e !r7 la reali-a- !scila )!r0ue entre la i+a3en sens!rial / el

FK

Juan Bautista Avalle-Arce


al+a se inter)!ne una i+a3inativa-1antas.a sens!rial asi+is+! !scilante -!scilante )!r lesi*n$ clar! est2-@ la reali-a- -e -!n Qui !te$ ni +uc,! +en!s la -el li'r! en 3eneral$ n! !scila )!r nin3?n +!tiv! e(istencialista ni -e !tras 1il!s!1.as -e van3uar-ia4 Bas lesi!nes en esas -!s 1aculta-es -el al+a -e 0ue su1re -!n Qui !te /a n! se -en!+inan +2s -e esa +anera4 Ba )sic!l!3.a 0ue las -ia3n!stic* )ericlit* ,ace si3l!s$ / c!n ellas t!-a su ter+in!l!3.a / 8a-,erentes;4 Besi!nes c!+! las -e -!n Qui !te las c!n!ce+!s a,!ra c!+! mitomana4 En el 1!n-! -e t!-! +it*+an! +!-ern!$ / +e re1ier! a la literatura$ clar! est2$ /ace un )!s! irre-ucti'le -e 0ui !tis+!4 C!nsi-ere+!s al )r!ta3!nista -e las &,entures prodigieuses de Cartarin de Carascon A1TK2G / -e las !tras -!s )artes -e la tril!3.a7 Cartarin sur les &lpes A1TTEG / Port'Carascon A1TDNG4 El )r!)i! aut!r -e esta c,is)eante / tierna tril!3.a$ Al),!nse Dau-et$ se encar3* -e avisarn!s 0ue en el )ers!na e -e Tartarin ,a'.a intenta-! 1un-ir a -!n Qui !te / a "anc,! Can5a4 Basta leer 0ue el -is)ara-er! -e la +it!+an.a -e Tartarin es la lectura -e las n!velas -e Ja+es Feni+!re C!!)er )ara n! )!-er -u-ar -e la )r!sa)ia intelectual -el ,>r!e )r!ven5al4 C!+! -i ! el cr.tic! literari! Al),!nse T,i'au-et7 8Tartarin ,a resulta-! el -!n Qui !te 1ranc>s4; El tr23ic! cesante -e C>re5 6al-*s$ el )r!ta3!nista -e Miau A1TTTG$ Ra+*n Villaa+il$ tiene un 1inal escal!1riante$ )er! n! sin antes ,a'er teni-! un -eliri! +it*+an!$ en el 0ue si 'ien n! se +enci!na e()l.cita+ente ni a Cervantes ni a -!n Qui !te$ se )ue-e -ivisar en el 1!n-! la c!l!sal 1i3ura -el ,i-al3! +anc,e3!$ s!'re t!-! cuan-! rec!r-a+!s la 1uert.si+a atracci*n 0ue el 3ran n!velista canari! sie+)re sinti* )!r el =ui>ote4 Ba cruel-a- inc!nsciente -e sus c!n!ci-!s ,a 'auti5a-! a Villaa+il / a su 1a+ilia c!n el re+!0uete 'urlesc! -e Miau4 =acia el 1inal -e la n!vela$ cuan-! el in1eli5 c!vac,uelista cesante Villaa+il /a n! )ue-e c!n la vi-a$ se ven3a -el +un-!$ en un )ur! ata0ue -e +it!+an.a$ 'uscan-! 8una si3ni1icaci*n )r!1un-a; a las letras -el in1a+ante a)!-!7 Mis... Ideas... &barcan... Lni,ersoI Ministro... I... &dministrador... Lni,ersalI Muerte... In amante... &l... Lngido Aca)4 SSSVIIG@ Muerte... In amante... &l... Lni,erso Aca).tul! SBIIIG4 Just! antes -e levantarse la ta)a -e l!s ses!s el -eses)era-! Villaa+il s. ,a/ un clar! / lasti+er! ec! 0ui !tesc!4 Ca+in! /a -e la su cita c!n el suici-i!$ Villaa+il !/e carca a-as / ve un 3ru)! -e ale3res *venes4 De la +is+a +anera 0ue el 1a+!s! -iscurs! s!'re la e-a- -!ra-a 0ue )r!nuncia -!n Qui !te al ,allarse entre ca'rer!s AI$ SIG$ Villaa+il e+)ie5a su -iscurs!7 8HO, -ic,!sa e-a- -e la -es)re!cu)aci*n444I; Aca)4 SBIVG4 B! entristece-!r / tr23ic! es 0ue el 'reve -iscurs! -e Miau ,a si-! )r!v!ca-! )!r el ,ec,! -e 0ue el in+inente suici-a se ,alla -e r!n-*n en el +e-i! -e una e(u'erante / 'ullici!sa uventu-4 Citar> un s!l! e e+)l! +2s$ /a 0ue la lista se )!-r.a +ulti)licar -e 1!r+a alar+ante e innecesaria4 Este n!s -e+!strar2 c*+! la leva-ura -el 0ui !tis+! t!-av.a act?a e1ica5+ente en e e+)l!s -e +it!+an.a$ al )arecer t!tal+ente a en!s a nin3?n es0ue+a tra5a-! )!r el ,>r!e +anc,e3!4 Me re1ier! a Ba condition humaine A1D%%G$ n!vela -e nuestr! c!nte+)!r2ne! )!li1ac>tic!$ el 1ranc>s An-r> Malrau(4 Ba n!vela tiene lu3ar en ",an3,ai$ en 1D2K$ -urante la 3uerra civil c,ina4 El )ers!na e ataca-! -e +it!+an.a es el 'ar*n -e

FT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Cla))i0ue$ -e 0uien !tr! )ers!na e$ 6is!rs$ -ice7 8"u +it!+an.a es un +e-i! )ara ne3ar la vi-a$ Ln! l! vesM@ -e ne3arla / n! -e !lvi-arla; A)arte IG4 C!c! 0ui !tesc! es est!$ n! ,a/ -u-a$ /a 0ue el cre-! -e -!n Qui !te es s!'re t!-! vitalista4 9 cuan-! unas )23inas antes ,e+!s )resencia-! la entra-a en escena -el 'ar*n -e Cla))i0ue$ las circunstancias n! )!-.an ser +en!s 0ui !tescas4 En una sala -e 'aile -e +ala +uerte$ Be Chat Noire$ est2 Cla))i0ue$ '!rrac,! c!+! una cu'a / aren3an-! a una rusa / una +esti5a 1ili)ina4 El a+'iente / las circunstancias -el )ers!na e )arecen 'ien )!c! aus)icia-!res )ara el -esarr!ll! -e +i te+a4 Cer! ,a/ un -el3a-! ,ilill! r! ! 0ue n!s )!ne en la )ista7 Cla))i0ue )arec.a un 8C!lic,inela -el3a-! / sin !r!'a; / se inventa -iversas i-enti-a-es4 Basta est! )ara enterarn!s -e la ver-a-era alcurnia -el 'ar*n -e Cla))i0ue7 el ,>r!e +anc,e3!4 Es 'ien c!n!ci-a la a-+iraci*n / cari:! 0ue Malrau( sie+)re ,a senti-! )!r Es)a:a )ara -u-ar +uc,! acerca -e la )r!sa)ia intelectual -e Cla))i0ue4 Malrau( 1ue )il!t! v!luntari! en las 1uer5as a>reas -e la Re)?'lica -urante la 6uerra Civil4 Esta an>c-!ta vital tiene )ane3iristas / cens!res$ )er! l! e1ectiv! es 0ue -e * un e(tra!r-inari! sal-! literari! en la n!vela BD#spoir A1D%KG4 Cre! 0ue al lle3ar a este )unt! )ue-! ret!+ar el 8rastrilla-!$ t!rci-! / as)a-! ,il!; -e +i -e+!straci*n A 1on =ui>ote$ I$ SSVIIIG4 Mas cre! c!nveniente en1ilar )ers)ectivas c!n t!-a 'reve-a-$ c!+! )ara n! )er-er -el t!-! la 'it2c!ra4 Ba l!cura -e -!n Qui !te es te+a 0ue 'ien se )ue-e a'!r-ar c!n el instru+ental -e la +!-erna )sic!l!3.a$ )er! tan 3r!ser! anacr!nis+! s*l! 1alsea las c!sas4 Me ac!3.$ )ues$ a la aut!ri-a- -e Juan Buis Vives$ / c!n su 1e &nima et Gita en la +an! )u-e -ia3n!sticar la l!cura -e -!n Qui !te c!+! un cas! -e lesi*n en la i+a3inativa$ c!+)lica-! )!r an2l!3a lesi*n en la 1antas.a4 El c!nce)t! -e acultades del alma se )ier-e en si3l!s )!steri!res$ )er! el e e+)l! -e -!n Qui !te / su l!cura tiene tal 1uer5a e1ectiva / actuante en 3eneraci!nes )!steri!res$ en )articular las +2s cercanas a n!s!tr!s$ 0ue renace en +?lti)les n!velas4 A,!ra$ sin e+'ar3!$ el c!nce)t! reci'e el n!+'re laic! -e mitomana$ +u/ -e acuer-! c!n la seculari5aci*n )r!3resiva / 3eneral 0ue est2n )resencian-! est!s -!s ?lti+!s si3l!s4 El )r*(i+! )r!'le+a 0ue n!s sale al )as! es el ,ec,! -e 0ue -!n Qui !te el l!c! n! es as. -en!+ina-! en el t.tul! -e su ,ist!ria$ sin! #l ingenioso hidalgo don =ui>ote de la Mancha $ l! 0ue se c!n1ir+a en 1F1E$ en la Eegunda parte del ingenioso caballero don =ui>ote de la Mancha 4 LC!r 0u> se lla+a a un l!c! 8in3eni!s!;M En nuestra ,a'la -iaria$ )ara n! +eter+e en -e1inici!nes -e -icci!nari!$ una )ers!na in3eni!sa es al3uien !currente$ 3raci!s!$ -e +a:a / arti1ici!4 El 3rave e+)a0ue -e -!n Qui !te rec,a5a estas ace)ci!nes c!+unes / +!-ernas4 9 sur3e -e nuev! la -u-a7 L)!r 0u> Cervantes -en!+ina c!n t!-a serie-a- a su l!c! )r!ta3!nista c!+! in3eni!s!M C!+! /a est!/ 'ien )recavi-! acerca -el ries3! -e usar el instru+ental cient.1ic! +!-ern! / su tecn!l!3.a )ara in-a3ar las esencias i-e!l*3icas -el )asa-!$ +e aten-r> en esta )arte -e +i -e+!straci*n al /a cita-! navarr!$ el -!ct!r Juan =uarte -e "an Juan4 Dec.a /! 0ue la 3ran !'ra -e =uarte$ 0ue 3alvani5* a Eur!)a$ #$amen de ingenios para las ciencias$ sali* en 1EKE / 1ue 'ien c!n!ci-a )!r Cervantes A supraG4 "er2 el li'r! -e =uarte el 0ue n!s

FD

Juan Bautista Avalle-Arce


-esentra:ar2 el c!+)le ! senti-! 0ue la )ala'ra ingenio$ / sus -eriva-!s$ ten.a )ara Cervantes / c!nte+)!r2ne!s4 Ba c!+)le i-a- -e senti-! -el v!ca'l! /a n!s la anuncian -!s vers!s -e 6arcilas! -e la Ve3a$ en 0ue -ice7 8El curs! ac!stu+'ra-! -el in3eni!$ X aun0ue le 1alte el 3eni! 0ue l! +ueva; A>3l!3a II$ vers!s D&T-D&DG4 Est! -e'e servirn!s -e clar.si+a v!5 -e alerta7 si el 3eni! +ueve al in3eni!$ la c!nsecuencia l*3ica es 0ue -ic,! c!ntact! i+)lica una cierta anal!3.a -e senti-! ! -en!+ina-!r c!+?n4 El -e-! n! )ue-e r!+)er la )ie-ra$ )er! la +a5a s.@ el -en!+ina-!r c!+?n es la -ure5a4 Cer! cre! /! 0ue el +2s )inta-! se ver2 en 1i3urillas )ara -e1inir al 3eni!$ aun as. si cuan-! ve+!s a un! l! rec!n!ce+!s c!+! tal4 C!r l! tant!$ -e1inir el ingenio n! ser2 tarea -e las +2s 12ciles4 El )unt! -e )arti-a es la 1isi!l!3.a cl2sica AArist*teles$ 6alen!$ =i)*cratesG$ ta+i5a-a / c!+)lica-a )!r c!nce)t!s -e varia )r!ce-encia en l!s si3l!s +e-i!s / lleva-a a su )er1ecci*n en las )ri+eras 3eneraci!nes renacentistas4 Des-e lue3!$ ,a'l! -e una )er1ecci*n relativa / t!tal+ente ale a-a a la nuestra4 "e trata -e la te!r.a -e l!s ,u+!res$ al3! /a tan re+!t! 0ue el 3ran cr.tic! in3l>s C4 "4 BeOis la inclu/* en l! 0ue >l lla+* la imagen descartada$ vale -ecir$ la i+a3en -el univers! 0ue el ,!+'re !cci-ental -escart* en el )as! a la E-a- M!-erna / -e la 0ue ,e+!s )er-i-! t!-a i-ea$ al )unt! 0ue$ a +en!s -e ser un! es)ecialista$ es casi i+)!si'le ca)tar el es0ue+a 3eneral i-e!l*3ic! -e cual0uier !'ra anteri!r al si3l! SVIII4 TE Ba a'an-!na-a te!r.a -e l!s ,u+!res$ inc!+)rensi'le )ara casi t!-!s ,!/ -.a$ n!s -ec.a 0ue el cuer)! ,u+an! esta'a c!nstitui-! )!r cuatr! ,u+!res$ 0ue eran la c*lera A'ilis a+arillaG$ la san3re$ la +elanc!l.a A'ilis ne3ra ! atra'ilisG / la 1le+a4 "e3?n el 'alance alcan5a-! )!r l!s ,u+!res en ca-a ser ,u+an!$ se -a'an las caracter.sticas )sic!l*3icas 0ue -istin3uir.an a ca-a in-ivi-u!4 9 si el )re-!+ini! -e un ,u+!r s!'re l!s -e+2s era +u/ n!ta'le$ en sur3.an l!s si3uientes ti)!s )sic!l*3ic!s$ 0ue ,!/ en -.a s. enten-e+!s$ aun0ue -entr! -e un c!nte(t! intelectual a's!luta+ente -istint!7 el c!l>ric!$ el san3u.ne!$ el +elanc*lic! / el 1le+2tic!4 C!+! la +ente +e-ieval 'usc* sie+)re un )er1ect! ue3! -e c!nc!r-ancias entre enti-a-es$ aun entre !)uest!s - ars oppositorum-$ / c!+! ,a/ cuatr! ele+ent!s Aaire$ 1ue3!$ a3ua$ tierraG$ es in?til$ / -e+asia-! lar3! / )r!li !$ enu+erar el c!+)lica-! siste+a 0ue a este res)ect! se -esarr!ll*4 B! resu+ir> en un cua-r! 0ue ir2 a c!ntinuaci*n$ / rec!+ien-! a,inca-a+ente al lect!r +e-itar el asunt! c!n cal+a / es)aci!$ )!r0ue en ese cua-r! estar2n c!nteni-as c!+! en ci1ra n! s*l! las caracter.sticas )sic!l*3icas -e -!n Qui !te$ sin! ta+'i>n las -e cual0uier )ers!na e literari! -e a0uellas centurias 0ue ,a/a reci'i-! as. sea un c!nat! -e -escri)ci*n -e sus ,u+!res4

EBEMENTO"

CUABIDADE" E"ENCIABE"

=UMORE"

TEMCERAMENTO"

]R6ANO" "ECRETORIO"

KN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Fue3! Caliente "an3re Atra'ilis ! ,u+!r ne3r! Bilis Fle+a )ituita ! "an3u.ne! Atra'iliari! +elanc*lic! C!l>ric! C!l>ric! ! )ituit!s! ! C!ra5*n

Tierra

Fr.!

Ba5!

Aire A3ua

"ec! =?+e-!

=.3a-! Cere'r!

Vist! este tra'a-! ue3! -e c!ncatenaci!nes$ -e'! a3re3ar -e in+e-iat! 0ue -!n Qui !te es un in-ivi-u! en 0uien )re-!+ina el ,u+!r -e la c*lera$ vale -ecir$ es un te+)era+ent! c!l>ric!4 Mas el -es3aste -e l!s si3l!s 0ue su1ren r!cas / )ala'ras /a n! n!s -ice na-a7 8+!ntar en c*lera; es en nuestr!s -.as una 1*r+ula un )!c! cursil!na -e -ecir 0ue al3uien se ,a en1a-a-!4 As. / t!-!$ cuan-! nuestr!s ante)asa-!s -ec.an 0ue al3uien era col-rico se re1er.an a un c!+)lica-! ue3! -e c!rres)!n-encias 0ue ter+ina'a -2n-!n!s las caracter.sticas )sic!l*3icas -/ ,asta )sic!s!+2ticas- -e -ic,! in-ivi-u!4 Decir 0ue -!n Qui !te era c!l>ric! l! -e1in.a -e )ies a ca'e5a$ al +en!s en su >)!ca4 Cre! in?til e(ten-er+e en la -e+!straci*n -e 0ue -!n Qui !te era c!l>ric!4 Mas +e cre! !'li3a-! a a-elantar el usual '!t*n -e +uestra4 Des)u>s -e la 'reve )ri+era sali-a !curre el escrutini! -e la li'rer.a -e nuestr! ,>r!e$ c!n el resulta-! 0ue la +a/!r.a -e sus li'r!s s!n 0ue+a-!s )!r el 'ra5! se3lar -el a+a4 A t!-! est! el ,>r!e -!r+.a@ )ara !cultar la 0ue+a -e l!s li'r!s se -eci-e ta)iar el a)!sent! -!n-e se 3uar-a'an4 9 as.$ al -es)ertar -!n Qui !te n! encuentra ni li'r!s ni li'rer.a4 C!n la i+a3inativa -es0uicia-a$ c!+! sa'e+!s 0ue la ten.a$ el ,i-al3! +anc,e3! acusa -e tal 1ec,!r.a al sa'i! Frest*n$ un 3ran-e ene+i3! su/!$ / la c!nversaci*n 0ue +antiene c!n a+a / s!'rina al res)ect! se cal-ea en 1!r+a )eli3r!sa7 8N! 0uisier!n las -!s re)licarle +2s$ )!r0ue vier!n 0ue se le encen-.a la c*lera; AI$ VIIG4 9 si c!n la a/u-a -e al3?n v!ca'ulari! cervantin! ACe a-!r$ Fern2n-e5 6*+e5G al3?n lect!r si3ue la ,ila-a -e la v!5 c;lera / -eriva-!s$ 'ien )r!nt! ten-r2 una )intura -e cuer)! enter! -e -!n Qui !te4 Otr!s te(t!s -e la >)!ca n!s 'rin-an l!s -etalles 1.sic!s 0ue la )ala'ra col-rico inv!ca'a en las i+a3inaci!nes c!nte+)!r2neas4 El +2s ?til es +u/ anteri!r a Cervantes A)ri+era +ita- -el si3l! SVG$ l! 0ue -e'er.a -e ter+inar -e -e+!strar la vali-e5 a's!luta -e la te!r.a -e l!s ,u+!res4 Me re1ier! al Corbacho$ -e Al1!ns! Mart.ne5 -e T!le-!$ arci)reste -e Talavera$ cu/a e-ici*n )r.nci)e sali* en "evilla$ 1&DT$ / 0ue )ara 1E&K$ a:! -el naci+ient! -e Cervantes / cuan-! la !'ra 1ue rei+)resa en "evilla asi+is+!$ lleva'a siete e-ici!nes )!r l! +en!s4 En resu+i-as cuentas7 !'ra -e in+ens! >(it! en el si3l! SVI4 En la )arte III$ ca).tul! III$ t!-! el te(t! est2 -e-ica-! a -escri'ir 8la cali-a- -el !n're c!l*ric!; Q sicR4 C!r su 'reve-a- e inter>s c!)i! .nte3r! el ca).tul!7

K1

Juan Bautista Avalle-Arce


&y otros onbres de calidad col;ricosI -stos son calientes e secos, por !uanto el elemento del uego es su correspondiente, !ue es calyente e seco. #stos tales s"bito son yrados muy de re9io, syn tenpranSa algunaI son muy sober,ios, uertes e de mala conplisy;n arrebatada, pero dura bre,e tienpoI pero el tienpo !ue dura son muy perigrosos. Eon onbres muy sueltos en ablar, osados en toda plaSa, animosos de coraSon, ligeros por su cuerpo, mucho sabyos, sobtiles e engeniosos, muy solcitos e despachadosI todo pere9oso aborrescenI son onbres para mucho. #stos aman >usticia e non toda ,a son buenos para la mandar, me>ores para la e$secutarI asy son como carniceros crueles, ,indicati,os al tienpo de su c;lera, arrepentidos de !ue les pasa. Eon de color blan!uinosa en la cara. # son de sus preduminaciones estos tres sygnos( &ries, Beo e Eagitarius, ardientes como uego. @eynan estos tres sygnos en le,ante. # son muy uertes onbres los dems a perder. A +i enten-er$ >ste es +e !r retrat! -e -!n Qui !te 0ue las +e !res ilustraci!nes -e 6ustav! D!r> a la in+!rtal n!vela4 9 as. c!+! D!r> se ins)ir* en el te(t! -e Cervantes$ Cervantes se ins)ir* )ara crear su ,>r!e en la )sic!l!3.a -i1erencial -e la >)!ca$ aun0ue n! 0uier! insinuar 0ue el arci)reste -e Talavera ,a/a si-! su )recisa 1uente$ /a 0ue >st!s eran c!n!ci+ient!s )r!)i!s -el acerv! c!+?n4 "e )ue-en en1rentar t!-a suerte -e te(t!s -e la n!vela a la -e1inici*n -el Corbacho -el Arci)reste -e Talavera$ )er! +u/ )!c!s 'astar2n )ara -e+!strar cu2n 1ir+e+ente )lanta-!s est2n l!s )ies -e -!n Qui !te en la caracter!l!3.a -e su >)!ca4 %rados de muy re9ioI syn tenpranSa alguna 7 8HO,$ v2la+e Di!s$ / cu2n 3ran-e 0ue 1ue el en! ! 0ue reci'i* -!n Qui !te !/en-! las -esc!+)uestas )ala'ras -e su escu-er!I Di3! 0ue 1ue tant!$ 0ue$ c!n v!5 atr!)ella-a / tarta+u-a len3ua$ lan5an-! viv! 1ue3! )!r l!s ! !s$ -i ! 444 9 -icien-! est!$ enarc* las ce as$ ,inc,* l!s carrill!s$ +ir* a t!-as )artes$ / -i! c!n el )ie -erec,! una 3ran )ata-a en el suel!$ se:ales t!-as -e la ira 0ue encerra'a en sus entra:as4 A cu/as )ala'ras / 1uri'un-!s a-e+anes444; AI$ SBVIG4 Eober,ios7 ,asta su lec,! -e +uerte la s!'er'ia es el )eca-! ca)ital -e -!n Qui !te4 :uertes7 cuan-! las -!s tai+a-as$ Marit!rnes / la ,i a -e la ventera$ ,an )lanea-! atarl! -e una ventana$ le )i-en la +an! )ara a-+irarla$ / al )asarla -!n Qui !te$ -ice7 8N! !s la -!/ )ara 0ue la 'es>is$ sin! )ara 0ue +ir>is la c!nte(tura -e sus nervi!s$ la tra'a5*n -e sus +?scul!s$ la anc,ura / es)aci!si-a- -e sus venas@ -e -!n-e sacareis 0u> tal -e'e -e ser la 1uer5a -el 'ra5! 0ue tal +an! tiene; AI$ SBIIIG4 Muy sueltos en ablar7 'asta rec!r-ar l!s el!cuent.si+!s -iscurs!s -e la e-a- -!ra-a AI$ SIG / -e las ar+as / las letras AI$ SSSVIIG4 Hsados en toda plaSa7 rec!r-ar la !sa-a res)uesta a l!s 8in1a+es vitu)eri!s; -el eclesi2stic! -e l!s -u0ues AII$ SSSIIG$ a-uci-a +2s arri'a c!n !tr!s 1ines4 &man >usticia, e non toda ,a son buenos para la mandar, me>ores para la e$secutar7 'astante /a ,e -ic,! en el ca).tul! anteri!r acerca -el a+!r )!r la usticia -e -!n Qui !te@ a,!ra 'asta rec!r-ar el e)is!-i! -e l!s 3ale!tes AI$ SSIIG$ -!n-e el ,>r!e act?a 3uia-! )!r un c!nce)t! err*ne! -e la usticia ,u+ana$ )er!$ as. / t!-!$ c!n )reste5a e ecutiva l!s li'era4 Gindicati,os al tiempo de su c;lera, arrepentidos de !ue les pasa7 en el )ri+er te(t! 0ue c!)i> en este )2rra1! el aut!r se ,ace len3uas

K2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


-el en! ! -e -!n Qui !te ,acia su escu-er!$ )er! ante la intervenci*n -e -!n Fernan-! 8-!n Qui !te res)!n-i* 0ue >l le )er-!na'a$ / el cura 1ue )!r "anc,!$ el cual vin! +u/ ,u+il-e$ /$ ,inc2n-!se -e r!-illas$ )i-i* la +an! -e su a+!$ / >l se la -i!$ / -es)u>s -e ,a'>rsela -e a-! 'esar$ le ec,* la 'en-ici*n; AI$ SBVIG4 Eabyos, sobtiles e engeniosos7 -e )r!)*sit! ,e -e a-! este te(t! )ara l! ?lti+!$ )!r0ue a0u. se e+)ie5a a 1un-a+entar el cali1icativ! -e ingenioso c!n 0ue Cervantes -estaca sie+)re a su l!c! )r!ta3!nista4 C!r l! -e+2s$ el )r!)i! "anc,! se ve !'li3a-! a e(cla+ar en la "ierra M!rena7 )1igo de ,erdad !ue es ,uestra merced el mesmo diablo y !ue no hay cosa !ue no sepa/ AI$ SSVG4 Ba sutile5a / 1acili-a- inventiva eran cuali-a-es in-is)ensa'les en el ingenio$ se3?n l! -e1ine "e'asti2n -e C!varru'ias Or!5c! en su Cesoro de la lengua castellana o espa?ola A1F11$ s. ,.G7 8Vul3ar+ente lla+a+!s in3eni! una 1uer^a natural -e enten-i+ient!$ investi3a-!ra -e l! 0ue )!r ra5*n / -iscurs! se )ue-e alcan5ar en t!-! 3>ner! -e ciencias$ -isci)linas$ artes li'erales / +ec2nicas$ sutile5as$ invenci!nes / en3a:!s4; "in c!n!cer ni )!r las ta)as el te(t! -e C!varru'ias$ "anc,! /a ,a'.a re1ren-a-! entusiasta+ente esta -e1inici*n -e in3eni!$ en )articular a)lica'le a su a+!$ c!+! aca'a+!s -e ver4 Cer! es el )r!)i! -!n Qui !te$ aun0ue en 1!r+a in-irecta$ 0uien n!s -eclarar2 0ue >l es -e +u/ su'i-! in3eni!4 T!-! e+)ie5a c!n su ,er+!s.si+a -e1inici*n -e C!es.a7 8Ba )!es.a$ se:!r ,i-al3!$ a +i )arecer$ es c!+! una -!ncella tierna / -e )!ca e-a-$ / en t!-! estre+! ,er+!sa$ a 0uien tienen cui-a-! -e enri0uecer$ )ulir / a-!rnar !tras +uc,as -!ncellas$ 0ue s!n t!-as las !tras ciencias$ / ella se ,a -e servir -e t!-as$ / t!-as se ,an -e aut!ri5ar c!n ella; AII$ SVIG4 En su+a$ la )!es.a es el c!+)en-i! est>tic! -e t!-as las ciencias$ / !curre 0ue -!n Qui !te$ cuan-! i+a3ina sus )r!/ect!s )ast!riles$ c!n1iesa a su escu-er! 8el ser /! al3?n tant! )!eta; AII$ BSVIIG4 De esta +anera$ / )!r a-+isi*n )r!)ia$ -!n Qui !te entra a 1!r+ar )arte -e la -e1inici*n -e ingenio 0ue n!s ,a -a-! C!varru'ias4 A,!ra$ c!n el #$amen de ingenios$ -e Juan =uarte en la +an!$ )!-e+!s re-!n-ear esta e()!sici*n -e c*+! el l!c! )r!ta3!nista -e la n!vela es -esi3na-!$ -es-e la )!rta-a$ c!+! 8in3eni!s!;4 En )ri+er lu3ar$ =uarte n!s in1!r+a -e 0ue la ecuani+i-a- )sic!l*3ica -e l!s tales es )recaria7 8C!r +aravilla se ,alla un ,!+'re -e +u/ su'i-! in3eni! 0ue n! )i0ue al3! en +an.a$ 0ue es una -este+)lan5a caliente / seca -el cere'r!4; T En -!n Qui !te se -an t!-as estas caracter.sticas7 era -e su'i-! in3eni!$ se3?n aca'a+!s -e ver$ / c!+! c!l>ric! 0ue era$ )ri+a'an en >l$ per de initionem$ l! caliente / l! sec!4 9 est!$ en t>r+in!s -e =uarte$ e()lica la 1acun-ia -e -!n Qui !te$ -e la 0ue /a 0ue-a +e+!ria AsupraG7 8Ba !rat!ria es una ciencia 0ue nace -e ciert! )unt! -e cal!r A#$amen de ingenios$ ca)4 VIIG4 En 1!r+a inevita'le$ el )r!ta3!nista )ica en +an.a$ c!+! -ir.a =uarte$ / su +an.a ser2 la lectura -e l!s li'r!s -e ca'aller.as$ 0ue le ,acen !lvi-ar su +an.a anteri!r$ la -e la ca5a AI$ IG4 Ba +an.a -e la lectura le recalent* el cere'r! / est!$ a su ve5$ se l! resec*7 8Del )!c! -!r+ir / -el +uc,! leer se le resec* el cele'r!; AI$ IG4 Ba c!nsecuencia ins!sla/a'le -e t!-! est! es 0ue 8vin! a )er-er el uici!; !$ c!+! -ice el )a-re Iriarte$ ca/* en 8la +!n!+an.a

K%

Juan Bautista Avalle-Arce


-elirante;$ l! 0ue retr!tra.-! a su len3ua e !ri3inal -ec.a as.7 8Vin! a -ar en el +2s estra:! )ensa+ient! 0ue a+2s -i! l!c! en el +un-!4; El )a-re Iriarte ta+'i>n tuv! la e(celente i-ea -e c!lectar t!-!s l!s )asa es -e nuestra n!vela 0ue c!ntri'u/en a una -escri)ci*n 1.sica / )ers!nal -el )r!ta3!nista4 El resulta-! 1inal n!s )r!)!rci!na una i+a3en -e -!n Qui !te c!+! 8alt! -e talla$ lar3! -e +ie+'r!s$ 1lac! )er! reci!$ sec! -e carnes$ ,uesu-! / +uscul!s!$ r!str! estira-! / en ut!$ el c!l!r +!ren! / a+arill!$ la nari5 a3uile:a$ laci! el ca'ell! 0ue antes 1ue ne3r! / a,!ra entrecan!$ a'un-ante vell!si-a-$ venas a'ulta-as$ v!5 r!nca@ /$ en c!n unt!$ 1e! / +al entalla-!; A)23ina %21G4 Antes -e )asar a-elante 0uier! lla+ar la atenci*n -el lect!r a la -escri)ci*n -el )r!)i! -!n Qui !te -e su +an!$ 0ue c!)i> un )!c! +2s arri'a$ / a l! 'ien 0ue enca a c!n la i+a3en 0ue rec!3i* el )a-re Iriarte$ / 0ue -e in+e-iat! c!te are+!s c!n l! 0ue n!s -ice al res)ect! el -!ct!r =uarte4 A,!ra c!rres)!n-e v!lvern!s a =uarte -e "an Juan$ 0uien n!s -a una aca'a-a -escri)ci*n -el hombre caliente y seco$ vale -ecir$ -el hombre col-rico$ en nuestr! cas! -e -!n Qui !te4 As. escri'e =uarte7 8El ,!+'re 0ue es caliente / sec! 444 tiene +u/ )!cas carnes$ -uras / 2s)eras$ ,ec,as -e nervi!s / +urecill!s Q+?scul!sR$ / las venas +u/ anc,as 444 el c!l!r 444 +!ren!$ t!sta-!$ ver-ine3r! / ceni5!s! 444 la v!5 444 a'ulta-a / un )!c! 2s)era 444 B!s ,!+'res +u/ calientes / sec!s )!r +aravilla aciertan a salir +u/ ,er+!s!s$ antes 1e!s / +al talla-!s444; Aca)4 SVIII$ art.cul! )ri+er!G4 En este +!+ent! s. esta+!s en !casi*n -e en1rentarn!s c!n -ivers!s te(t!s -el =ui>ote en 0ue se n!s -escri'e al )r!ta3!nista$ /a 0ue a,!ra esta+!s$ ! as. l! es)er!$ en c!n-ici!nes -e a)reciar / )!n-erar la )r!1un-i-a- -e si3ni1ica-! -e ca-a -etalle4 Des-e un )rinci)i! se n!s -ice 0ue -!n Qui !te era 8sec! -e carnes$ en ut! -e r!str!; AI$ IG4 Ten.a 8las )iernas 444 +u/ lar3as / 1lacas$ llenas -e vell!; AI$ SSSVG@ era 8su r!str! -e +e-ia le3ua -e an-a-ura$ sec! / a+arill!; AI$ SSSVIIG@ era 8estira-! / avellana-! -e +ie+'r!s; AII$ SIVG@ canta'a 8c!n v!5 r!n0uilla$ aun0ue ent!na-a; AII$ SBVIG4 9 t!-! 0ue-a resu+i-! en este )arla+ent! -e "anc,! a su a+!7 8N! )ue-! )ensar 0u> es l! 0ue vi! esta -!ncella QAltisi-!raR en vuestra +erce- 0ue as. la rin-iese / avasallase7 0u> 3ala$ 0u> 'r.!$ 0u> -!naire$ 0u> r!str!$ 0u> ca-a c!sa )!r s. ->stas$ ! t!-as untas$ le ena+!rar!n@ 0ue en ver-a- 0ue +uc,as veces +e )ar! a +irar a vuestra +erce- -es-e la )unta -el )ie ,asta el ?lti+! ca'ell! -e la ca'e5a$ / 0ue ve! +2s c!sas )ara es)antar 0ue )ara ena+!rar; AII$ BVIIIG4 9 c!n est! /a n! )ue-e ca'er lu3ar a -u-a7 -!n Qui !te -e la Manc,a era un c!l>ric! -e su'i-! in3eni!$ / c!+! tal -e te+)era+ent! sec! / caliente4 El )as! -e esta circunstancia a la l!cura se e1ect?a )!r reseca+ient! -el cere'r! / la lesi*n a la i+a3inativa4 C!+! -ice =uarte7 8Ba vi3ilia -e t!-! el -.a -eseca / en-urece el cere'r!$ / el sue:! l! ,u+e-ece / 1!rti1ica4; =a/ un -ese0uili'ri! -e ,u+!res$ a0u. causa-! )!r 1alta t!tal -e ,u+e-a-$ 0ue s*l! )ue-e -ese+'!car en el trast!rn! +ental4 El sue:! resta'lece la ,u+e-a-$ )er! /a esta+!s in1!r+a-!s 0ue la +an.a -e -!n Qui !te -l!s li'r!s -e ca'aller.as- le +anten.an en )er+anente vi3ilia7 8"e le )asa'an las n!c,es le/en-! -e clar! en clar!$ / l!s -.as -e tur'i! en tur'i!4; Est! )r!v!ca un trast!rn! t!tal$ al )unt! 0ue a nuestr! ,>r!e 8llen*sele la 1antas.a -e t!-!

K&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


a0uell! 0ue le.a en sus li'r!s 444 / asent*sele -e tal +!-! en la i+a3inaci*n 0ue era ver-a- t!-a a0uella +20uina -e invenci!nes 0ue le.a;4 9 a,!ra en 'reve / antici)a-! resu+en )!-e+!s -ecir 0ue la l!cura -e -!n Qui !te -c!l>ric!$ sutil$ in3eni!s!- se vi! )reci)ita-a )!r una a3u-a 1alta -e ,u+e-a0ue$ a su ve5$ sur3i* a ra.5 -e 0ue las ,!ras -el sue:! las -e-ica'a a la lectura4 Es +u/ si3ni1icativ! !'servar a,!ra 0ue ca-a re3res! -el ,>r!e a su al-ea$ v!luntari! ! inv!luntari!$ es se3ui-! )!r un )r!1un-! sue:! -e -uraci*n -e -.as$ al )arecer$ / 0ue le resta'leci* en ca-a !casi*n una cierta +e-i-a -e uici!$ l! 0ue e0uivale a un resta'leci+ient! -e l!s ,u+!res a 'ase -e un au+ent! -e ,u+e-a- en el cere'r!4 Es interesante re)asar las tres vueltas a la al-ea$ )!r0ue -an +a/!r lu5 al te+a4 Cuan-! el la'ra-!r Ce-r! Al!ns! trae a -!n Qui !te a su al-ea -es)u>s -e la )ri+era sali-a$ c!n el ,>r!e cri'a-! / +!li-! a )al!s$ l!s .nti+!s -e su casa 8,ici>r!nle a -!n Qui !te +il )re3untas$ / a nin3una 0uis! res)!n-er !tra c!sa sin! 0ue le -iesen -e c!+er / le -e asen -!r+ir$ 0ue era l! 0ue +2s le i+)!rta'a; AI$ VG4 Cer! el sue:! esta ve5 n! -e'i* -e ser su1iciente$ )!r0ue nuestr! ca'aller! an-ante -es)ierta s!'resalta-! / e+)ie5a a sacu-ir cuc,illa-as / reveses$ 8estan-! tan -es)iert! c!+! si nunca ,u'iera -!r+i-!; AI$ VIIG4 Otra ve5 cura / 'ar'er!$ +2s la 3ente -e casa$ c!nsi3uen s!se3arle +al 0ue 'ien$ / ent!nces el ,>r!e )i-e 0ue le trai3an -e c!+er7 8=ici>r!nl! ans.7 -i>r!nle -e c!+er$ / 0ue-!se !tra ve5 -!r+i-!$ / ell!s$ a-+ira-!s -e su l!cura4; Esta ve5 tiene un lar3! / re)ara-!r sue:! -8-e all. a -!s -.as se levant* -!n Qui !te;- / se levanta / act?a en 1!r+a casi n!r+al$ aun0ue su te+)era+ent! c!l>ric! estuv! a )unt! -e ,acerle )er-er l!s estri'!s AsupraG4 Cer! el e0uili'ri! -e l!s ,u+!res es s*l! a)arente$ el sue:! n! ,a restitui-! t!-a la ,u+e-a- necesaria / el n!vel ca'aller! an-ante si3ue c!n su te+a$ / esta ve5 e+)ren-e nueva sali-a c!n "anc,! Can5a4 Ba se3un-a sali-a c!nsta -el in+ens! / +aravill!s! e+'r!ll! -e aventuras 0ue c!nstitu/en el rest! -e la )ri+era )arte4 Al 1inal -e >sta$ -!n Qui !te$ 0ue se cree encanta-!$ es a)alea-! a 3ust! )!r una c!+itiva -e -isci)linantes4 Bel! -e tant!s )al!s / atur-i-! )!r sus ?lti+as e()eriencias$ -!n Qui !te es tra.-! a su al-ea$ -!n-e 8el a+a / s!'rina -e -!n Qui !te le reci'ier!n / le -esnu-ar!n$ / le ten-ier!n en su anti3u! lec,!; AI$ BIIG4 Casi un +es -e -escans! tuv! -!n Qui !te / c!+en5* a -ar visi'les +uestras -e +e !r.a$ +!+ent! en 0ue el cura / el 'ar'er! -eci-en v!lver a visitarle$ 8/ ,all2r!nle senta-! en la ca+a; AII$ IG4 De ante+an!$ cura / 'ar'er! ,a'.an ac!r-a-! 8n! t!carle en nin3?n )unt! -e la an-ante ca'aller.a;$ l! 0ue en t>r+in!s -el -!ct!r =uarte ,u'iesen si-! 8-iscurs!s -e la i+a3inativa;4 Ba reacci*n -el -escansa-! ca'aller! an-ante es tan 'uena 0ue 8el cura$ +u-an-! el )r!)*sit! )ri+er!$ 0ue era -e n! t!carle en c!sa -e ca'aller.as$ 0uis! ,acer -e t!-! en t!-! es)eriencia si la sani-a- -e -!n Qui !te era 1alsa ! ver-a-era$ / as. -e lance en lance;$ la c!nversaci*n -es'arra a te+as -e 3uerras / ca'aller.as AII$ IG4 Es evi-ente 0ue el cura n! tuv! la suerte -e =i)*crates al visitar a De+*crit! A supraG$ c!n 0uien s*l! trat* -e te+as t!cantes al enten-i+ient! / n! la i+a3inativa$ l! 0ue llev* al 1a+!s! +>-ic! 3rie3! a )r!nunciar al 1il*s!1! +2s cuer-! 0ue t!-!s l!s

KE

Juan Bautista Avalle-Arce


-e+2s isle:!s4 El cura$ c!n )>si+! tin!$ -es)u>s -e ,a'er trata-! -e te+as -e enten-i+ient!$ / c!n 3ran >(it!$ tuv! la i-ea in1austa -e -arle un!s t!0ues a ciert!s asunt!s atinentes a la i+a3inativa4 H9 a0u. 1ue Tr!/aI Nueva / ?lti+a sali-a -e -!n Qui !te4 El ven3ativ! "ans*n Carrasc!$ -is1ra5a-! -e Ca'aller! -e la Blanca Buna$ -err!ta a -!n Qui !te / le !'li3a a v!lver a su al-ea )!r un a:!4 El 0ue'ranta+ient! 1.sic! -e nuestr! ,>r!e n! es ni c!+)ara'le al 0ue'ranta+ient! +!ral$ es)iritual / +ental c!n 0ue vuelve a su al-ea4 El cas! es 0ue lle3* a su 1in / aca'a+ient! cuan-! >l +en!s l! )ensa'a7 8)!r0ue$ ! /a 1uese -e la +elanc!l.a 0ue le causa'a el verse venci-!$ ! /a )!r la -is)!sici*n -el ciel!$ 0ue as. l! !r-ena'a$ se le arrai3* una calentura$ 0ue le tuv! seis -.as en la ca+a; AII$ BSSIVG4 9 en este trance el ca'aller! recu)era el uici! / se )re)ara a 'ien +!rir7 )@og; don =ui>ote !ue le de>asen solo, por!ue !uera dormir un poco. Hici-ronlo as, y durmi; de un tir;n, como dicen, ms de seis horasI tanto, !ue pensaron el ama y la sobrina !ue se haba de !uedar en el sue?o. 1espert; al cabo del tiempo dicho, y dando una gran ,o9, di>o( ' Q*endito sea el poderoso 1ios...R/ 9 si3ue su el!cuente$ c!+)un3i-! / c!n+!ve-!r arre)enti+ient! )!r ,a'erse -e-ica-! a la 8a+ar3a / c!ntinua le/en-a -e l!s -etesta'les li'r!s -e ca'aller.as;4 Es 0ue$ c!ntin?a el +!ri'un-! ,i-al3!7 89! +e sient!$ s!'rina$ a )unt! -e +uerte 444 0uier! c!n1esar+e / ,acer +i testa+ent!4; 9 +uere )!c! -es)u>s$ /a i-enti1ica-! su yo )ara sie+)re7 Al!ns! Qui an! el Buen!4 Es -e su+! inter>s !'servar 0ue ,asta in articulo mortis -!n Qui !te$ +2s 'ien su aut!r$ se +!-ela s!'re el navarr! -!ct!r =uarte4 Este narra una an>c-!ta ,ist*rica 0ue e()lica )untual+ente la c!r-ura / c!nversi*n 1inales -e -!n Qui !te7 #n con irmaci;n de lo cual no puedo de>ar de re erir lo !ue pas; en C;rdoba el a?o 3T5U, estando la corte en esta ciudad, en la muerte de un loco cortesano !ue se llamaba Buis B;pe9I -ste, en sanidad, tena perdidas las obras del entendimiento, y de lo !ue tocaba a la imaginati,a deca gracias y donaires de mucho contentoI a -ste le dio una calentura maligna de tabardillo, en medio de la cual ,ino de repente a tanto >uicio de discreci;n, !ue espant; a toda la corte( por la cual ra9;n le administraron los santos sacramentos, y test; con toda la cordura del mundo, y as muri;, in,ocando la misericordia de 1ios y pidiendo perd;n de sus pecados. A&pud Iriarte$ )234 %1DG =a/ un 3ran )areci-! entre a+'!s cas!s$ al +en!s )areci-! en l!s si3uientes 1act!res7 a+'!s )ers!na es -un! -e ell!s ,ist*ric!$ el l!c! Buis B*)e5- tienen lesi*n a la i+a3inativa@ a+'!s recu)eran el uici!$ -!n Qui !te -es)u>s -e un 3ran sue:! / Buis B*)e5 -es)u>s -e un vi!lent! ata0ue -e 1ie're4 Ba c!nciencia -e +uerte cercana es a3u-a en a+'!s$ a+'!s reci'en l!s ?lti+!s sacra+ent!s / a+'!s testan4 C!+! -ice -!n Qui !te ! +2s 'ien$ a,!ra$ Al!ns! Qui an! el Buen!7 89!$ se:!res$ sient! 0ue +e v!/ +urien-! a t!-a )riesa@ -> ense 'urlas a)arte$ / tr2i3an+e un c!n1es!r 0ue +e c!n1iese / un escri'an! 0ue ,a3a +i testa+ent!4; Buis B*)e5 +uri* en la ,ist!ria / Al!ns! Qui an! el Buen! +uri* en la n!vela4 Mas -!n Qui !te -e la Manc,a

KF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


n! ,a +uert! en la ,ist!ria$ /a 0ue si3ue viv! en la in+!rtali-a- -e la 1a+a4 Ba vi-a -e este col-rico ingenioso ,a enri0ueci-! la -e inn?+eras 3eneraci!nes -e lect!res@ la +uerte -e Al!ns! Qui an! el Buen! es -e una e e+)lari-a- cristiana4 Mas estas c!nsi-eraci!nes n! n!s -e'en ,acer s!sla/ar el ,ec,! -e 0ue la vi-a -e -!n Qui !te -e la Manc,a es un lar3! )ar>ntesis en la vi-a -e un ,i-al3! al-ean! 0ue )r!'a'le+ente se lla+a'a Al!ns! Qui an!$ / 0ue ese )ar>ntesis es un! -e l!cura4 Ba l!cura -e nuestr! c!l>ric! in3eni!s! le lleva a tra5arse un )lan -e vi-a c!+! ca'aller! an-ante4 Cer! el anacr!nis+! -e esta 1!r+a -e vi-a es t!tal -entr! -el +un-! / las circunstancias en 0ue le t!ca -ese+)e:arse@ el c,!0ue entre la 1!r+a -e vi-a a-!)ta-a / la reali-acircunstante es inevita'le / c!ntinu!4 De i3ual inevita'ili-a- es el ,ec,! -e 0ue el venci-! sie+)re en este c,!0ue es la )ers!na 0ue ,a a-!)ta-! ese vivir anacr*nic!4 D!n Qui !te -e la Manc,a sie+)re es venci-! )!r la reali-a-$ / la c!nsecuencia es 0ue nuestr! ,>r!e vive en esta-! -e casi c!ntinu! -escala'r!4 Cer! el +altrec,! / +ac,uc,! ca'aller! an-ante se inc!r)!ra sie+)re )ara lan5ar un nuev! ret! a la reali-a-$ 0ue la v!lunta- -el -!l!ri-! -!n Qui !te ,ace 0ue nueva+ente se c!n1!r+e a l!s -ese!s -e su i+a3inativa4 Ba v!lunta- -e -!n Qui !te es in-!+a'le$ )er! ,asta esta v!luntain-!+a'le necesita ciert! a)!/! )ara n! -erru+'arse ante l!s 1uri!s!s / c!ntinu!s e+'ates -e la reali-a-4 A,!ra 'ien$ la l!cura -e nuestr! c!l>ric! in3eni!s! le ,a ,ec,! -ar en la +an.a -e ser ca'aller! an-ante$ )ara v!lver a la ter+in!l!3.a -el -!ct!r Juan =uarte4 9 es en esa +an.a -!n-e encuentra el a)!/! in-is)ensa'le )ara re1!r+ar la reali-a-$ )ara n! -e ar 0ue >sta l! a)laste4 "e trata -e l!s encanta-!res$ ele+ent! li'resc!$ )!r ciert!$ t!+a-! -e l!s li'r!s -e ca'aller.as$ )er! 0ue enca'e5a la lista -e l!s 0ue )ue'lan / llenan la 1antas.a -e -!n Qui !te4 )Blen;sele la antasa de todo a!uello !ue lea en los libros, as de encanta+ent!s como de pendencias, batallas, desa os.../ AI$ IG4 De este )unt! en a-elante -!n Qui !te -e+uestra c!+)leta 1a+iliari-ac!n l!s encanta-!res / su creencia en ell!s n! es +en!r 0ue la 1e -el car'!ner!4 9a en su )ri+era sali-a )iensa )ara su c!let! -!n Qui !te7 )+=ui-n duda sino !ue en los ,enideros tiempos, cuando salga a la lu9 la ,erdadera historia de mis amosos hechos, !ue el sa'i! !ue los escribiere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salida tan de ma?ana desta manera..../ AI$ IIG4 B! e(tra!r-inari! es 0ue antes -e la ?lti+a sali-a -el ca'aller! an-ante el sue:! se ,a ,ec,! reali-a-4 =a ,a'i-! un sa'i! encanta-!r 0ue n! s*l! ,a ,ist!ria-! l!s 1a+!s!s ,ec,!s -e -!n Qui !te$ sin! 0ue ,a venci-! la i+)!si'ili-a- -e c!)iar l!s +is+!s t>r+in!s c!n 0ue el ,>r!e ,a'la'a c!nsi3! +is+!4 Ba as!+'r!sa nueva la trae "ans*n Carrasc! a c!+ien5!s -e la se3un-a )arte$ / sus n!ticias )r!v!can el si3uiente c!+entari! )!r )arte -el ,>r!e7 )%o te aseguro, Eancho 'di>o don =ui>ote', !ue debe de ser alg"n sabio encantador el autor de nuestra historiaI !ue a los tales no se les encubre nada de lo !ue !uieren escribir/ AII$ IIG4 N!s!tr!s lee+!s estas )ala'ras c!n un aire -e su)eri!ri-a- in usti1ica-!@ si el lect!r se c!l!ca )!r un +!+ent! en

KK

Juan Bautista Avalle-Arce


la )ers)ectiva -e -!n Qui !te$ l! 0ue ,a ac!nteci-! es ine()lica'le e inc!+)rensi'le4 Cer! el arcan! es )enetra'le c!n la llave -e l!s encanta-!res4 Cuan-! cura / 'ar'er!$ a+a / s!'rina -an al 1ue3! c!n la li'rer.a -e -!n Qui !te$ / )ara -isi+ular el aut! -e 1e ta)ian la ,a'itaci*n 0ue l!s c!nten.a$ t!-! este tie+)! el ca'aller! est2 -!r+i-!4 Cer! 8-e all. a -!s -.as se levant* -!n Qui !te$ / l! )ri+er! 0ue ,i5! 1ue ir a ver sus li'r!s@ / c!+! n! ,alla'a el a)!sent! -!n-e le ,a'.a -e a-!$ an-a'a -e una en !tra )arte 'usc2n-!le4 Ble3a'a a-!n-e s!l.a tener la )uerta / tent2'ala c!n las +an!s$ / v!lv.a / rev!lv.a l!s ! !s )!r t!-! sin -ecir )ala'ra@ )er! al ca'! -e una 'uena )ie5a$ )re3unt* a su a+a 0ue ,acia 0u> )arte esta'a el a)!sent! -e sus li'r!s; AI$ VIIG4 Ba -esa)arici*n -e un!s li'r!s$ ! -e t!-a una li'rer.a$ se )ue-e e()licar -e +il +aneras$ +as L0ue -esa)are5ca el )r!)i! a)!sent! 0ue al'er3a'a a es!s li'r!sM B! inc!+)rensi'le ce-e ante la intervenci*n -el sa'i! Frest*n7 8Ese es un sa'i! encanta-!r$ 3ran-e ene+i3! +.!$ 0ue +e tiene ! eri5a;$ -ir2 el ca'aller! AibidemG4 El )leit! -e la 'ac.a-/el+! / al'ar-a- ae5 cul+ina en la venta -e Juan Cal!+e0ue el Yur-! en una )en-encia -e -i+ensi!nes -esc!+unales4 En el +e-i! -e esta tre+!lina 8se le re)resent* en la +e+!ria -e -!n Qui !te 0ue se ve.a +eti-! -e ,!5 / -e c!5 en la -isc!r-ia -el ca+)! -e A3ra+ante$ / as. -i !$ c!n v!5 0ue atr!na'a la venta7 )'C-nganse todosI todos en,ainenI todos se sosieguenI ;iganme todos, si todos !uieren !uedar con ,ida. & cuya gran ,o9 todos se pararon, y -l prosigui;, diciendo( '+No os di>e yo, se?ores, !ue este castillo era encantado..../ AI$ SBVG4 El -esenlace -e l!s e(tra!r-inari!s suces!s -e la venta n! se ,ace es)erar$ / est! n!s llevar2 )!c! +2s tar-e al -esenlace / 1inal -e la )ri+era )arte4 T!-a la c!+)a:.a 0ue esta'a en la venta$ -!n Fernan-! / sus ca+ara-as$ -!n Buis / sus cria-!s$ l!s cua-riller!s$ el )r!)i! venter!$ t!-!s se -is1ra5an$ )enetran -e n!c,e silenci!sa+ente en la alc!'a -!n-e -!r+.a -!n Qui !te / l! atan 1uerte+ente4 Al -es)ertar c!n s!'resalt! el ca'aller!$ se encuentra e1ectiva+ente in+!vili5a-!7 )No pudo menearse, ni hacer otra cosa ms !ue admirarse y suspenderse de ,er delante de s tan estra?os ,isa>esI y luego dio en la cuenta de lo !ue su continua y des,ariada imaginaci;n le representaba, y se crey; !ue todas a!uellas iguras eran antasmas de a!uel encantado castillo, y !ue, sin duda alguna, ya estaba encantado/ AI$ SBVIG4 En la se3un-a )arte el encanta+ient! +antiene el +is+! 1>rre! -!+ini! s!'re el +un-! -e -!n Qui !te$ / su e e+)l! cul+inante es el encanta+ient! -e la )r!)ia Dulcinea -el T!'!s!4 Mas )ara l!s 1ines 0ue )ersi3! a,!ra esc!3er> !tr! e e+)l!4 D!n Qui !te / su escu-er! lle3an a !rillas -el E'r!$ / all. tr!)ie5an c!n 8un )e0ue:! 'arc! sin re+!s ni !tras arcias;$ ata-! a un 2r'!l / sin )ers!na a la vista4 Ba i+a3inaci*n -e -!n Qui !te -e in+e-iat! l! c!nvierte en un 'arc! encanta-!$ )uest! all. )ara 0ue >l e+)ren-iese el s!c!rr! -e al3?n ca'aller!4 Inc!ntinenti salta al 'arc! el ca'aller!$ se3ui-! )!r el escu-er!$ 0ue n! las tiene t!-as c!nsi3!4 Ba c!rriente -el E'r! l!s lleva a tr!)e5ar c!n unas ace:as en +e-i! -el r.!4 Bas rue-as -e las ace:as / l!s )al!s -e l!s +!liner!s )r!v!can una cat2str!1e 3eneral -e la cual salen nuestr!s -!s )ers!na es casi a,!3a-!s4 Mal ,a ter+ina-! la aventura

KT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


ca'alleresca$ / -!n Qui !te ec,a la cul)a a l!s +!liner!s$ 0ue su i+a3inativa ,a i-enti1ica-! c!n una 8canalla +alva-a;4 Ba e()licaci*n 0ue -a -!n Qui !te al 1racas! es -e )er1ecta c!,erencia -entr! -e su +un-! ( )#n esta a,entura se deben de haber encontrado dos ,alientes encantadores, y el uno estorba lo !ue el otro intenta( el uno me depar; el barco, y el otro dio conmigo al tra,-s. 1ios lo remedieI !ue todo este mundo es m!uinas y tra9as, contrarias unas de otras. %o no puedo ms/ AII$ SSISG4 =e ele3i-! este n?+er! +.ni+! -e e e+)l!s -e las +ani1estaci!nes 0ue a-0uieren l!s encanta-!res en el +un-! -e -!n Qui !te )!r0ue cre! 0ue n!s !1recen l! +2s caracter.stic! -e las 1unci!nes 0ue les atri'u/e su i+a3inativa4 De +!+ent!$ / )ara 3enerali5ar$ -ir> 0ue la lealta- a su yo crea un )r!'le+a es)ecial )ara -!n Qui !te$ / es 0ue a +enu-! se -a una 1alta -e a-ecuaci*n entre yo / circunstancia -)ara v!lver a la s!c!rri-a 1*r+ula !rte3uiana- 0ue )ue-e ,acer 5!5!'rar el )lan -e vi-a4 C!r e e+)l!$ es inc!nce'i'le 0ue un ca'aller! an-ante luc,e c!ntra +!lin!s -e vient!$ / es a t!-as luces -es-!r!s! 'atirse c!ntra el li'resc! 'ac,iller "ans*n Carrasc!4 Ba reinte3raci*n -e la circunstancia al nivel a-ecua-! )ara el li're -ese+)e:! -el yo esc!3i-! A! sea$ en nuestr! cas!7 3i3antes$ Ca'aller! -e l!s Es)e !sG es la 1unci*n$ -e ri3ur!sa necesi-a- intelectual en el +un-! 0ui !tesc!$ 0ue cu+)len l!s encanta-!res4 Tres +!tiv!s )rinci)ales tiene el i+)erativ! cate3*ric! -e la e(istencia -e encanta-!res en ella4 En )ri+er lu3ar$ encanta-!res / encanta+ient!s s!n la reali5aci*n -e las ilusi!nes li'rescas -e -!n Qui !te$ la reali5aci*n -e su +an.a$ c!+! en el cas! -el sa'i! encanta-!r 0ue entre su )ri+era / ?lti+a sali-a escri'i* la ,ist!ria -e sus estu)en-as ,a5a:as4 O 'ien la resi3naci*n c!n 0ue +arc,a -!n Qui !te a su al-ea$ +aniata-! )ri+er!$ / lue3! en aula-! en in-i3na carreta -e 'ue/es$ t!-! est! l! a-+ite / )er+ite nuestr! ,>r!e )!r0ue -es-e un )rinci)i! >l se vi! a s. +is+! c!+! encanta-!4 N!s!tr!s$ es)ecta-!res n! c!+)r!+eti-!s -e la vi-a 0ui !tesca$ ve+!s t!-! est! c!n la su)eri!ri-a- 0ue n!s )er+ite la 8)ers)ectiva -e la !tra !rilla; -0ue -ir.a Valle-Incl2n-$ / n!s s!nre.+!s ante l! a)arente -e las reali5aci!nes -e su +an.a$ )er! nuestr! c!l>ric! in3eni!s! las -a )!r e1ectivas4 Ba a)ariencia$ )!tencia-a )!r la i+a3inativa$ -ese+'!ca en reali-a-$ / s!'re est! se 'asa una -e las 1!r+as +2s e(celsas -el ,er!.s+! ,u+an!$ ent!nces / a,!ra4 En se3un-! lu3ar$ ,a/ t!-a suerte -e 1en*+en!s ine()lica'les )ara -!n Qui !te$ tales c!+! la -esa)arici*n -e t!-! un a)!sent! -e su cas!na$ a0uel -!n-e 3uar-a'a sus li'r!s$ ! 'ien la +ari+!rena incre.'le 0ue se ar+a en la venta -e Juan Cal!+e0ue$ 0ue$ al 1in / al ca'!$ es s*l! cul+inaci*n -e un!s ac!nteci+ient!s 1uera -e l! c!+?n$ c!+! )asar una n!c,e ata-! -e una ventana )!r la +u:eca4 Mas /! cre! 0ue si ca-a un! -e n!s!tr!s se )!ne la +an! s!'re el c!ra5*n$ -e'er2 a-+itir$ as. sea en su 1uer! intern!$ 0ue ta+'i>n n!s!tr!s recurri+!s a nuestr!s encantadores$ as. l!s lla+e+!s$ c!+! su3er. antes$ 8l!s -e i50uier-a;$ 8l!s -e -erec,a;$ 8la ec!n!+.a;$ 8el )etr*le!;$ etc4 Ba ver-a- es 0ue -is)!ne+!s -e una le3i*n -e encanta-!res tan nu+er!sa c!+! la -e -!n Qui !te4

KD

Juan Bautista Avalle-Arce


9 en tercer lu3ar$ al3una +ani1estaci*n -e l!s encanta-!res c!+'ina las !tras -!s +!tivaci!nes )revias$ as. c!+! el cas! -el 'arc! encanta-!4 Este ti)! -e 'arc! e(iste en a'un-ancia en l!s li'r!s -e ca'aller.as / lle3an a >st!s -e anti0u.si+a )r!sa)ia -el &rgos c!n 0ue van a la 'usca -el vell!cin! -e !r! Jas*n / sus ar3!nautas-4 En esta +e-i-a$ el 'ar0uic,uel! -el E'r! es reali5aci*n -e un i-eal literari! ca'alleresc!4 Cer! la intervenci*n -e ace:as / +!liner!s$ -e )al!s / rue-as$ est! /a es al3! ine()lica'le -entr! -el cua-rante -e la mana -e -!n Qui !te4 Nunca tales !' et!s ni seres vivier!n en el +un-! -e la ca'alleresca$ )!r l! 0ue su e(istencia 0ue-a al +ar3en -e t!-a )!si'le e()licaci*n4 A,!ra$ c!+! cr.tic!s A! sa)ient.si+!s lect!res li'era-!s$ n! c!+)r!+eti-!s$ -el si3l! SSG$ )!-e+!s$ -e'e+!s esta'lecer un siste+a -e relaci!nes entre el 1unci!na+ient! -e l!s encanta-!res en el +un-! -e -!n Qui !te / la reali-a- !' etiva 8-e la !tra !rilla;$ / cre! a0u. 1!r5ar un )!c! el senti-! -e las )ala'ras -e Valle-Incl2n -entr! -el c!nte(t! 0ue tiene en Bos cuernos de don :riolera$ -!n-e a)arecen4 Cara el es)ecta-!r +ar3inali5a-! )!r v!lunta- )r!)ia$ )ara a0uel 0ue n! )artici)a )!r0ue n! 0uiere$ t!-!s est!s 1en*+en!s tienen una e()licaci*n -e )er1ecta l*3ica / c!,erencia4 Cer! en esta vi-a ni si0uiera J!se), A--is!n A+uert! en 1K1D / )rinci)al a)!/! -e Che EpectatorG / +uc,! +en!s nuestr! a-+ira'le J!s> Orte3a / 6asset - #l espectador-$ na-ie )ue-e lle3ar$ ni )reten-erl!$ a una !' etivi-a- -e la'!rat!rari!4 "!+!s v.cti+as -e nuestr!s entusias+!s$ si+)at.as$ -i1erencias / !-i!s4 En c!nsecuencia$ la e()licaci*n l*3ica 0ue -e in+e-iat! -a+!s a t!-as las +ani1estaci!nes -el encanta+ient! en el +un-! 0ui !tesc!$ t!-as ellas s!n 1alaces$ )!r0ue c!n arr!3ancia !l.+)ica n!s ,e+!s ,ec,! car3! -e las e()eriencias vitales intrans1eri'les -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 N!s!tr!s sa'e+!s -sa'i-ur.a 0ue n!s lle3a c!n el tie+)! / la -istancia0ue l!s encanta-!res / t!-as sus 1unci!nes en el +un-! -e nuestr! ,>r!e s!n )r!-uct! -e su l!cura$ +e !r -ic,!$ -e su +an.a4 En !casi!nes -/ est! l! sa'e+!s n!s!tr!s$ n! -!n Qui !te-$ el encanta+ient! es resulta-! -el ca)ric,! -e l!s -e+2s$ c!+! cuan-! las tai+a-as -e Marit!rnes / la ,i a -e la ventera le -e an )asar la n!c,e ata-!$ / c!l3a-!$ -e una ventana4 Ta+'i>n )ue-e ser 0ue el encanta+ient! sur a -e un v!luntari! -ese! -e en3a:ar al ca'aller! an-ante$ tal la v!latili5aci*n -e sus li'r!s / a)!sent!4 9 en al3una !)!rtuni-ase -a el cas! -e 0ue las -!s causas anteri!res se c!+'inan$ / se c!+)lican )!r la lesi!na-a i+a3inativa -el ,>r!e$ c!+! !curre cuan-! la aventura -el 'arc! encanta-!4 Mas t!-! l! antece-ente l! sa'e+!s n!s!tr!s$ -es-e nuestra c*+!-a 'utaca -e es)ecta-!res -e una vi-a 0ue$ c!+! una )el.cula$ se est2 re)resentan-! / ,acien-! ante nuestr!s ! !s4 N! ,a'.a 1!r+a -e 0ue -!n Qui !te -iese c!n la ver-a-era causa ! +!tiv! -e nin3un! -e est!s e)is!-i!s4 C!r l! -e+2s$ / si n! 1uese )!r la intervenci*n e()l.cita -el aut!r 0ue n!s l! e()lica$ L0ui>n )ue-e -ar una s!luci*n ace)ta'le a la ca'e5a -e 'r!nce$ )arlante / )r!1>tica$ 0ue -!n Ant!ni! M!ren! tiene en su casa -e Barcel!naM AII$ BSIIG4 "e necesita a0u. 0ue el )r!)i! aut!r n!s 0uite la ven-a -e l!s ! !s a

TN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


n!s!tr!s$ veteran!s / esc>)tic!s lect!res -el si3l! SS7 8C!n est! se aca'ar!n las )re3untas / las res)uestas@ )er! n! se aca'* la a-+iraci*n en 0ue t!-!s 0ue-ar!n$ e(ce)t! l!s -!s a+i3!s -e -!n Ant!ni!$ 0ue el cas! sa'.an4 El cual 0uis! Ci-e =a+ete Benen3eli -eclarar lue3!$ )!r n! tener sus)ens! al +un-!$ cre/en-! 0ue al3?n ,ec,icer! / e(tra!r-inari! +isteri! en la tal ca'e5a se encerra'a$ / as.$ -ice 0ue -!n Ant!ni! M!ren!$ a i+itaci*n -e !tra ca'e5a 0ue vi! en Ma-ri-$ 1a'rica-a )!r un esta+)er!$ ,i5! >sta en su casa$ )ara entretenerse / sus)en-er a l!s i3n!rantes@ / la 12'rica era -e esta suerte444; AidemG4 "i n! 1uese )!r la intervenci*n$ e(>3etica e ins*lita -el aut!r$ cre! /! 0ue ,asta l!s +e !res -e n!s!tr!s -es'arrar.a+!s en la s!luci*n444 / en 3ran-e4 A,!ra se )ue-e -ecir 0ue el encanta+ient! / l!s encanta-!res recu'ren una a+)l.si+a 5!na -e vi-a --e la -e -!n Qui !te / -e la nuestra +is+a$ ! +uc,! +e en3a:!-$ / esta 5!na$ a su ve5$ va -e l! +2s a'is+al -e la l!cura -e nuestr! ,>r!e$ -e su mana$ a situaci!nes 0ue )atenti5an la naturale5a intr.nseca -e la'erint! 0ue tiene el +un-!@ te+a 1av!rit! -el si3l! SVII$ s.$ se:!r$ )er! n! a en! -el t!-! a nuestra atri'ula-a centuria4 Ni en nuestr! +un-! ni en el -e -!n Qui !te ,a/ nin3una c!+)asiva Aria-ne$ / t!-!s n!s )er-e+!s$ inclusive nuestra ra5*n$ )!r0ue na-a$ ! casi na-a$ +u/ )!cas c!sas$ -e ver-a-$ tienen e()licaci*n raci!nal4 Cre! 0ue n! )ue-e ca'er -u-a -e 0ue el encanta+ient! tiene$ -es-e el )unt! -e vista -e -!n Qui !te$ una 1unci*n es)ecial7 s!n l!s encanta-!res 0uienes ca+'ian las a)ariencias -e las )ers!nas ! c!sas )!r !tras +u/ -istintas4 Esta 1unci*n es)ecial$ a su ve5$ la )!-e+!s su'-ivi-ir en -!s 3ru)!s7 en el )ri+er! es el )r!)i! -!n Qui !te 0uien trans1!r+a la reali-aantes -e 0ue a)are5can l!s encanta-!res4 Ba aventura -e l!s +!lin!s -e vient! es aca'a-a +uestra -e este 3ru)!4 En la -istancia -e la llanura +anc,e3a -ivisan treinta ! cuarenta +!lin!s -e vient!$ / -e in+e-iat! e(cla+a -!n Qui !te7 8-Ba ventura va 3uian-! nuestras c!sas +e !r -e l! 0ue acert2ra+!s a -esear@ )!r0ue ves all.$ a+i3! "anc,! Can5a$ -!n-e se -escu'ren treinta ! )!c!s +2s$ -esa1!ra-!s 3i3antes; AI$ VIIIG4 E+'iste -!n Qui !te$ a )esar -e las v!ces -e su escu-er!$ / las as)as -e l!s +!lin!s -es)atarran a ca'aller! / r!c.n4 An!na-a-! )!r el )!rra5!$ nuestr! ,>r!e res)!n-e a las a+ar3as 0ue as -e "anc,!7 89! )iens!$ / es as. ver-a-$ 0ue a0uel sa'i! Frest*n 0ue +e r!'* el a)!sent! / l!s li'r!s ,a vuelt! est!s 3i3antes en +!lin!s )!r 0uitar+e la 3l!ria -e su venci+ient!; AibidemG4 B! +is+! !curre c!n la aventura -e l!s re'a:!s -e !ve as7 al -ivisar -!s )!lvare-as en el ,!ri5!nte$ la i+a3inativa -e -!n Qui !te se a'alan5a a i-enti1icarlas c!n -!s e >rcit!s$ el -el e+)era-!r Ali1an1ar*n -e la Tra)!'ana / el -e Centa)!l.n -el Arre+an3a-! Bra5!$ re/ -e l!s 3ara+antas A,ide in raG4 9 se re)ite la -esastra-a aventura -e l!s +!lin!s -e vient!$ c!n )e!res resulta-!s )ara el ca'aller!$ 0ue saca -e la arre+eti-a un!s -ientes / +uelas -e +en!s$ -e-!s +ac,uca-!s / -!s c!stillas ,un-i-as4 D!l!ri-!$ e(cla+a -!n Qui !te7 )'Como eso Jcosas como -sasK puede desparecer y contrahacer a!uel ladr;n del sabio mi enemigo. Ebete, Eancho, !ue es muy cil cosa a los tales hacernos parecer lo !ue !uieren, y este maligno !ue me persigue, en,idioso de la gloria !ue ,io !ue yo haba de

T1

Juan Bautista Avalle-Arce


alcan9ar desta batalla, ha ,uelto los escuadrones de enemigos en manadas de o,e>as/ AI$ SVIIIG4 En el se3un-! su'3ru)! )!-e+!s a3ru)ar a0uell!s e e+)l!s ! aventuras en 0ue -!n Qui !te n! )artici)a en la +eta+!r1!sis 0ue )rece-e al encanta+ient!4 =a/ una ,er+!sa la'rie3a$ D!r!tea$ 0ue cuan-! se )resenta a -!n Qui !te l! ,ace 'a ! el -is1ra5 -e la )rincesa Mic!+ic!na AI$ SSISG4 De )ura casuali-a-$ / /a en la venta -e Juan Cal!+e0ue$ "anc,! -a en el 'usilis / c!rre cariac!nteci-! c!n la ,ist!ria a su a+!7 la )rincesa Mic!+ic!na es una -a+a )articular lla+a-a D!r!tea4 8-N! +e +aravillar.a -e na-a -es! -re)lic* -!n Qui !te-@ )!r0ue$ si 'ien te acuer-as$ la !tra ve5 0ue a0u. estuvi+!s te -i e /! 0ue t!-! cuant! a0u. suce-.a eran c!sas -e encanta+ent!$ / n! ser.a +uc,! 0ue a,!ra 1uese l! +es+!; AI$ SSSVIIG4 O 'ien en la se3un-a )arte -!n Qui !te tr!)ie5a c!n !tr! ca'aller! an-ante4 HCas! e(tra!r-inari!I Este ca'aller! se ,ace lla+ar el -el B!s0ue ! -e l!s Es)e !s$ / en la !'stina-a -e1ensa -e las -a+as res)ectivas$ lle3an l!s -!s an-antes a las ar+as AII$ SIVG4 En su ines)era-a vict!ria -!n Qui !te -escu're 0ue el Ca'aller! -e l!s Es)e !s tiene la 1is!n!+.a -el 'ac,iller "ans*n Carrasc!$ / el a-+ira-! "anc,! cree rec!n!cer en el !tr! escu-er! a 8T!+> Cecial$ +i vecin! / +i c!+)a-re; AibidemG4 9a en ca+in! / tra'a-a la c!nversaci*n$ "anc,! interr!3a a su a+! acerca -e una )!si'le usti1icaci*n acerca -e tan e(tra!r-inari!s )areci-!s4 8-T!-! es arti1ici! / tra5a -res)!n-i* -!n Qui !te-e l!s +ali3n!s +a3!s 0ue +e )ersi3uen@ l!s cuales$ antevien-! 0ue /! ,a'.a -e 0ue-ar vence-!r en la c!ntien-a$ se )revinier!n -e 0ue el ca'aller! venci-! +!strase el r!str! -e +i a+i3! el 'ac,iller$ )!r0ue la a+ista- 0ue le ten3! se )usiese entre l!s 1il!s -e +i es)a-a / el ri3!r -e +i 'ra5!; AII$ SVIG4 En la aventura -el Ca'aller! -e l!s Es)e !s Cervantes n! ,a )uest! al lect!r al tant! -e la tra+!/a )revia a la trans1!r+aci*n -el 'ac,iller "ans*n Carrasc!4 En sustancia$ se trata -e una variante -el e)is!-i! -e la )rincesa Mic!+ic!na$ -!n-e el )ri+er! en c!n!cer la ver-a-era i-enti-a- -e esta seu-!)rincesa es el lect!r@ se trata$ )ues$ -e un e e+)l! +2s -el aca'a-! virtu!sis+! -e t>cnica narrativa -e 0ue est2n llenas las )23inas -el =ui>ote4 De t!-as +aneras$ cuan-! el Ca'aller! -e l!s Es)e !s se rin-e$ -!n Qui !te le 0uita el /el+!$ / c!n a-+iraci*n$ +aravilla / es)ant! c!nte+)la el r!str! -e Carrasc!4 B!s senti+ient!s$ en esta !casi*n$ s!n c!+)arti-!s )!r el lect!r )!r0ue la 1is!n!+.a 0ue c!nte+)la -!n Qui !te es -e l! +2s ines)era-! -el +un-! )ara ca'aller! / lect!r4 En c!nsecuencia$ Cervantes -e-ica el ca).tul! SV a e()licar l!s +!tiv!s -e tan ins*lita +eta+!r1!sis4 C!nste 0ue nuestr! ,>r!e / su escu-er! n! )ue-en enterarse -e tal e()licaci*n7 8D!n Qui !te / "anc,! v!lvier!n a )r!se3uir el ca+in! -e Yara3!5a$ -!n-e l!s -e a la ,ist!ria$ )!r -ar cuenta -e 0ui>n era el Ca'aller! -e l!s Es)e !s / su nari3ante escu-er!; AII$ SIVG4 =e a0u. la +u/ ra5!na'le e()licaci*n 0ue 'rin-a Cervantes al lect!r$ +as n! a su )r!ta3!nista7 1ice, pues, la historia !ue cuando el bachiller Eans;n Carrasco aconse>; a don =ui>ote !ue ,ol,iese a proseguir sus de>adas caballeras ue por haber entrado en bureo con el cura y el barbero sobre !u- medio se podra tomar para reducir a don =ui>ote a !ue se estu,iese en su casa !uieto y sosegado,

T2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


sin !ue la alborotasen sus mal buscadas a,enturasI de tu,o conse>o sali;, por ,oto com"n de todos y parecer particular de Carrasco, !ue de>asen salir a don =ui>ote, pues el detenerle pareca imposible, y !ue Eans;n le saliese al camino como caballero andante, y trabase batalla con -l, pues no altara sobre !u-, y le ,enciese, teni-ndolo por cosa cil, y !ue uese pacto y concierto !ue el ,encido !uedase a merced del ,encedorI y as ,encido don =ui>ote, le haba de mandar el bachiller caballero se ,ol,iese a su pueblo y casa, y no saliese della en dos a?os. AII$ SVG B! 0ue 0uier! su'ra/ar a,!ra es 0ue s!+!s n!s!tr!s$ c!n si-eral )ers)ectiva -e lect!res$ 0uienes esta+!s al tant! -e t!-as estas +eta+!r1!sis / sus +!tivaci!nes4 En nin3?n +!+ent! -!n Qui !te est2 al tant! -e na-a -e est!4 En el cas! -e l!s +!lin!s -e vient! / -e l!s re'a:!s el -erren3a-! -!n Qui !te rec!n!ce la ver-a-era i-enti-a- -e las c!sas$ ver-a-era )ara n!s!tr!s$ )!r0ue ,an interveni-! l!s encanta-!res4 En l!s cas!s -e las trans1!r+aci!nes -e la )rincesa Mic!+ic!na a D!r!tea / -el Ca'aller! -e l!s Es)e !s a "ans*n Carrasc!$ el )er)le ! -!n Qui !te$ al n! )!-er a-+itir estas s?'itas +eta+!r1!sis$ se c!n1!r+a / tran0uili5a c!n a-ucir l!s encanta+ient!s4 En c!nsecuencia$ se )ue-e -ecir 0ue el encanta+ient! es el )rinci)i! )!r el cual -!n Qui !te e()lica el +u/ in0uietante ,ec,!$ an3usti!s! -e ver-a-$ -e 0ue las )ers!nas / c!sas !1recen a +enu-! la a)ariencia -e l! 0ue real+ente s!n4 Ni si0uiera FranJ #a1Ja lle3* a s!:ar c!n una )esa-illa tal4 De'e ,elarle la san3re a cual0uiera el s*l! )ensar 0ue )ue-e ,a'er un +un-! en 0ue el a-?lter! se )asea c!n la a)ariencia )er1ecta -el a-?lter!$ ! el la-r*n c!+! la-r*n$ ! el asesin!$ 'las1e+!$ ,ere e444 H=!rr!rI H6racias a Di!s 0ue a?n ,a/ encanta-!res en el +un-!I Una )re3unta a 1!r+ular$ / a c!ntestar l! +en!s +al 0ue )ue-a$ es )!r 0u> Cervantes encarn* t!-a esta c!+)le .si+a +20uina -e i-eas / c!nce)t!s en un l!c!4 "i ec,a+!s la +ira-a )!r la Eur!)a -el si3l! SVI$ 'ien )r!nt! n!tare+!s 0ue el te+a -e la l!cura a)asi!na )!r l!s cuatr! c!sta-!s -el vie ! c!ntinente4 C!+! n! +e 0uier! +eter en +a/!res ,!n-uras$ +enci!nar> a Eras+! c!+! el )!)ulari5a-!r -el te+a4 Desi-eri! Eras+! -e R!tter-a+$ a 0uien sus c!nte+)!r2ne!s ala'an 8sicut si esset +iraculu+ +un-i; A#pistolae obscurorum ,irorumG / -e 0uien t!-av.a en 1KE1 -ec.a el in3l>s "a+uel J!,ns!n7 8=e Oill stan- 1!r ever in t,e 1irst ranJ !1 literar/ ,er!es4; En 1E11 )u'lic* su #ncomium Moriae AEl!3i! -e la l!curaG$ !'ra 0ue ,!/ en -.a es la ?nica 0ue lee el )?'lic! cult!4 Es )ara-* ic! 0ue el +2s cult! ,u+anista -e su tie+)! sea rec!r-a-! ,!/ en -.a c!+! aut!r -e un enc!+i! -e la l!cura / -e la i3n!rancia4 Ba e(tra!r-inaria 1a+a -e Eras+! cun-i* en su >)!ca )!r t!-a Eur!)a$ -e In3laterra a Ale+ania$ -e "uecia a Es)a:a4 En el si3l! SVI / en Es)a:a$ el re3uer! eras+ista se c!nvierte en ver-a-er! aluvi*n$ al )unt! 0ue se c!nstru/en -ivers!s -i0ues re)resiv!s )!r *r-enes in0uisit!riales4 As. / t!-!$ la ir!n.a 0ue caracteri5a l!s )arla+ent!s -e "tultitia en el #ncomium t!-av.a resuena en las )23inas -el =ui>ote4 Ba in1luencia -e Eras+! s!'re Cervantes en )articular 1ue +u/ c!nsi-era'le$ c!+! ,a 0ue-a-! 'ien clar! -es-e ,ace tie+)!4 Es 12cil -escu'rir una e(tra:a

T%

Juan Bautista Avalle-Arce


a1ini-a- entre la ir!n.a -e "tultitia / la -e Cervantes7 en a+'!s la ir!n.a n! s*l! a1ecta el senti-! -e l! -ic,!$ sin! 0ue lle3a a c!nvertirse en ese +is+! senti-!4 C!+! n! ten3! la +en!r intenci*n -e ,acer un cens! -e el!3i!s -e la l!cura en el si3l! SVI$ te+a )ara el 0ue n! est!/ )re)ara-!$ s*l! 0uier! +enci!nar un )ar -e !'ras c!n las 0ue s. ten3! cierta 1a+iliari-a-4 Ba )ri+era en el tie+)! es Aargantua y Pantagruel$ -e Fran^!is Ra'elais$ !'ra cu/a c!+)lica-a ,ist!ria 'i'li!3r21ica se e(tien-e -e 1E%2 a 1EF&$ c!n -u-as acerca -e la autentici-a- -e las !'ras )u'lica-as en est!s ?lti+!s a:!s$ /a 0ue Ra'elais ,a'.a +uert! en 1EE%4 =a/ -!s l!c!s en esta c!l!sal !'ra$ aun0ue nin3un! -e l!s -!s )ue-e ,a'er lle3a-! a !.-!s -e Cervantes$ /a 0ue la n!vela s*l! se tra-u ! a nuestra len3ua en este si3l!4 Cer! ,a/ 0ue t!+arl!s en cuenta )ara a)reciar en esta +u/ )e0ue:a +e-i-a la in+ensa -i1usi*n -el te+a -e la l!cura en la Eur!)a -e a0uellas calen-as4 B!s l!c!s s!n Canta3ruel / Canur3e4 El )ri+er! es un )er1ect! l!c! -iscret! -e )rinci)i! a 1in$ / Canur3e se c!nvierte en )r!ta3!nista -el Ciers Bi,re$ -!n-e se !r0uesta +a estu!sa+ente el te+a -e la vani-a- -e la sa'i-ur.a ,u+ana /$ en c!nsecuencia$ -e la necesi-a- vital -e 0ue ,a/a l!cura en el +un-!4 El ?lti+! l!c! e(cels! 0ue 0uier! rec!r-ar es sir J!,n Falsta11$ )r!-uct! -e la )lu+a -el e(tra!r-inari! c!nte+)!r2ne! in3l>s -e Cervantes7 Zillia+ ",aJes)eare4 Falsta11 es )ers!na e en vari!s -e l!s -ra+as -e ",aJes)eare$ t!-!s -e a)r!(i+a-a+ente l!s +is+!s a:!s7 Ping Henry the :ourth$ )ri+era )arte A1EDK-1EDTG@ Ping Henry the :ourth$ se3un-a )arte A1EDK-1EDTG@ Ping Henry the :i th A1EDT-1EDDG$ / Che Merry Fi,es o Findsor A1FNN-1FN1G4 Falsta11 es !tr! ti)! -el l!c! entrevera-!$ +u/ -istint!$ sin e+'ar3!$ -el 0ue n!s )resenta -!n Qui !te / aca'a+!s -e estu-iar4 En l! 1.sic! Falsta11 se )arece +2s a "anc,!$ / al3unas -e sus caracter.sticas ta+'i>n le a)r!(i+an +2s al escu-er! 0ue al a+!4 Falsta11 a)arece c!+! un vie ! ca'aller!$ aun0ue n! tant! c!+! -!n Qui !te$ )er! !'es!$ 3raci!s!$ uer3uista / 'e'e-!r4 Es )!r '!ca -el )r!)i! sir J!,n Falsta11 0ue n!s entera+!s 0ue ",aJes)eare ten.a el +is+! c!nce)t! -e la l!cura 0ue Eras+!$ Ra'elais / Cervantes$ 0ue la l!cura c!nstitu.a una necesi-a- vital en este +un-!7 8n!$ +/ 3!!- l!r-$ 'anis, Cet!$ 'anis, Bar-!l),$ 'anis, C!int57 'ut$ 1!r sOeet JacJ Falsta11$ Jin- JacJ Falsta11$ true JacJ Falsta11$ valiant JacJ Falsta11444 'anis, n!t ,i+ t,/ =arr/Us c!+)an/7 -'anis, )lu+) JacJ$ an- 'anis, all t,e O!rl-; APing Henry the :ourth$ )ri+era )arte$ II$ IVG4 Insist! un )!c! +2s en sir J!n, Falsta11 en )arte )!r la cercan.a te+)!ral a nuestr! ,>r!e / en )arte )!r0ue /a en 1D%F Fit5r!/ Ric,ar- "!+erset$ l!r- Ra3lan$ en su )!l>+ic! )er! 1un-a+ental estu-i! s!'re Che Hero( & Etudy in Cradition, Myth and 1rama $ le ,a'.a inter)reta-! c!+! un l!c! sant!$ una suerte -e s.+'!l! c*+ic! -e la cari-a-$ c!+! +2s tar-e ,a 0ueri-! el )!eta in3l>s Z4 =4 Au-en$ l! 0ue n!s retr!trae$ i-e!l*3ica+ente$ a nuestr! l!c! +anc,e3!4 El 3ran literat! in3l>s -el si3l! SVIII$ /a cita-!$ el -!ct!r "a+uel J!,ns!n$ escri'i*7 8Falsta11$ uni+itate-$ ini+ita'le Falsta11$ ,!O s,all I -escri'e t,eeM; C!n cu2nta +2s ra5*n +e )ue-! ,acer an2l!3a )re3unta /!7 8D!n Qui !te$ ini+ita-! e ini+ita'le -!n Qui !te$ Lc*+! !s )ue-! -escri'irM;

T&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


En la Es)a:a -e Cervantes$ / +u/ )!c!s a:!s antes -e la )u'licaci*n -e la )ri+era )arte -e 1on =ui>ote$ se )u'lic* una !'ra 0ue se -e1ine en el t.tul!$ 0ue c!)iar> -e in+e-iat!$ / 0ue re+ac,a el clav! -e la necesi-a- -e la l!cura c!+! in3re-iente vital$ el 3ran te+a -e Eras+! a Cervantes$ c!+! ,e+!s vist!4 El aut!r 1ue Jer*ni+! -e M!n-ra3*n$ -e )atria ara3!nesa$ / la !'ra 0ue n!s c!ncierne tiene el si3uiente lar3! t.tul!$ 0ue +e a,!rra t!-a -escri)ci*n a-ici!nal7 Censvra -e la l!cvra ,v+ana$ i e(celencias -ella7 en cvia )ri+era Carte se trata c!+! l!s teni-!s en el +vn-! )!r Cuer-!s s!n B!c!s7 i )!r serl! tant!$ n! +erecen ser ala'a-!s4 En la se3un-a se +uestra )!r via -e entreteni+ient! c!+! l!s teni-!s c!+un+ente )!r B!c!s s!n -i3n!s -e t!-a ala'an^a7 c!n 3ran-e varie-a- -e a)a5i'les i curi!sas ,ist!rias$ i !tras +uc,as c!sas n! +en!s -e )r!uec,! 0ue -eleit!sas AB>ri-a$ 1EDTG Censvra -e la l!cvra ,v+ana$ i e(celencias -ella7 en cvia )ri+era Carte se trata c!+! l!s teni-!s en el +vn-! )!r Cuer-!s s!n B!c!s7 i )!r serl! tant!$ n! +erecen ser ala'a-!s4 En la se3un-a se +uestra )!r via -e entreteni+ient! c!+! l!s teni-!s c!+un+ente )!r B!c!s s!n -i3n!s -e t!-a ala'an^a7 c!n 3ran-e varie-a- -e a)a5i'les i curi!sas ,ist!rias$ i !tras +uc,as c!sas n! +en!s -e )r!uec,! 0ue -eleit!sas AB>ri-a$ 1EDTG4 Esta ra)i-.si+a ! ea-a al c!nte(t! literari! -e >)!ca -e Cervantes -el a)asi!nante te+a -e la l!cura ,u+ana$ / -el )a)el 0ue le c!rres)!n-.a -ese+)e:ar en la vi-a$ -e+uestra 0ue su )!)ulari-a- 1ue a+)l.si+a4 El c!nsens! -e la >)!ca$ si+'!li5a-! a0u. en l!s )!0u.si+!s escrit!res +enci!na-!s$ a1ir+a'a 0ue la l!cura era in-is)ensa'le@ el +is+! sir J!,n Falsta11 entien-e 0ue ale ar -e un! la l!cura e0uival.a a a)artar -e s. +is+! al +un-! enter!4 Una ve5 0ue la l!cura ,u+ana es en1!ca-a -e tal cua-rante$ era inevita'le 0ue s!'reviviese )!r +?lti)les 3eneraci!nes4 B!s intelectuales -e >)!ca -e Cervantes ,a'.an -a-! en el clav!7 la l!cura es 1act!r i+)rescin-i'le )ara c!rre3ir l!s e(ces!s -e la ra5*n en nuestras vi-as4 Ca-a 3eneraci*n$ ca-a >)!ca$ ca-a +!vi+ient! literari! ,a vuelt! al te+a c!n in+ensa se- -e aut!c!n!ci+ent!$ / as.$ l!s e e+)l!s se +e vienen a l!s )unt!s -e la )lu+a a ver-a-er!s c,!rr!s4 Cer! +e c!nviene a)r!vec,ar el c!nse ! -e +aese Ce-r! a su int>r)rete / -eclara-!r7 8Muc,ac,!$ n! te +etas en -i'u !s; AII$ SSVIG4 T!+! a )ec,! est!s avis!s -e cautela /$ )!r l! tant!$ s*l! s!'rena-ar> el c!nte(t! +!-ern! -e la l!cura 0ui !tesca$ c!n la es)eran5a -e 0ue l!s lect!res a-elanten l! 0ue )ue-an este e()eri+ent!4 Cara e+)e5ar$ vuelv! a re1erir+e al )r.nci)e M/s,Jin$ el )r!ta3!nista -e #l idiota$ -e Fe-!r D!st!ievsJi A1TFTG$ c!n 1ines$ esta ve5$ -e acercar+e +2s a l!s )aralel!s / anal!3.as entre M/s,Jin / -!n Qui !te4 Cervantes cre* el )ri+er! / +2s e(tra!r-inari! ,>r!e an!r+al -e la literatura universal@ D!st!ievsJi$ si 'ien n! lle3* al +is+! 3ra-! -e )er1ecci*n a's!luta$ cre* )ers!na es an!r+ales a +an!s llenas ARasJ!lniJ!v$ l!s ,er+an!s #ara+a5!v$ "tavr!3in / tant!s +2sG$ +as -e t!-!s ell!s el +!-ela-! +2s cerca en la tur0uesa 0ui !tesca es el )r.nci)e M/s,Jin4 D!st!ievsJi c!n!c.a a 1!n-! el =ui>ote$ / su interesant.si+! 1iario de un escritor A1TK%-1TKFG n!s l! recuer-a -e c!ntinu!4 Tuv!$ asi+is+!$ t!-a suerte

TE

Juan Bautista Avalle-Arce


-e a1ini-a-es vitales / electivas c!n Cervantes$ a )esar -e l!s si3l!s -e -istancia a 0ue vivier!n / -e l!s !)uest!s c!sta-!s -e Eur!)a -e -!n-e ven.an4 De +u/ te+)ran! en su carrera -e escrit!r D!st!ievsJi se lan5* a crear un -!n Qui !te su/!$ +u/ rus! / +u/ si3l! SIS4 B!s -!s )ri+er!s intent!s se encarnan en Devus,Jin$ )r!ta3!nista -e Pobre gente A1T&FG$ / en 6!lia-Jin$ )r!ta3!nista$ a su ve5$ -e #l doble$ n!vela -el +is+! a:! 0ue la anteri!r4 Nin3una -e las -!s ,a teni-! 3ran >(it! c!n la )!steri-a-$ )er! -es)u>s -e +uc,!s a:!s D!st!ievsJi v!lvi* al +!-el! 0ui !tesc!$ en 'usca -e ins)iraci*n / e+ulaci*n$ / el resulta-! 1ue ese e(tra!r-inari! M/s,Jin$ el )r.nci)e i-i!ta4 Ba 3>nesis -e #l idiota est2 )lena+ente -!cu+enta-a )!r el e)ist!lari! -e D!st!ievsJi -e 1TFK a 1TKN A)u'lica-! en rus! / 0ue$ )!r c!nsi3uiente$ s*l! c!n!5c! en versi!nes 1ra3+entarias in3lesasG$ / sa'e+!s 0ue )as* )!r !c,! re-acci!nes -istintas antes -e ir a la i+)renta4 En una -e esas cartas -ice el 3ran n!velista rus!7 8=e i-! -e+asia-! le !s4 "*l! 0uier! +enci!nar el ,ec,! -e 0ue -e t!-!s l!s ,er+!s!s )ers!na es 0ue n!s 'rin-a la literatura cristiana$ s*l! -!n Qui !te es el +2s c!+)let!4; Esta cita n!s -esc!rre !tr! rinc*n -e la inti+i-a- crea-!ra -e D!st!ievsJi7 M/s,Jin tiene c!+! )ri+er +!-el! a Crist! / c!+! se3un-! a -!n Qui !te$ c!+! a:!s -es)u>s l! ,ar.a C>re5 6al-*s c!n Na9arn$ a l! 0ue /a alu-.4 A,!ra 'ien$ -!n Qui !te est2 l!c! -+as l!c! entrevera-!$ )!r ciert!-$ +ientras 0ue el )r.nci)e M/s,Jin n!4 En c!nsecuencia$ L-*n-e ra-ica el )aralel! a0u.M Des-e +i )unt! -e vista$ es la l!cura -e nuestr! ,i-al3! la 0ue -a uni-a- -e senti-!$ +>t!-! / !r3ani5aci*n al =ui>ote -! sea$ arti1ici! literari! al 1in$ )er! H0u> arti1ici!I-$ +ientras 0ue en #l idiota es la e)ile)sia -e la 0ue su1re el )r.nci)e M/s,Jin la 0ue cu+)le an2l!3!s 1ines4 Cara a)urar )aralel!s$ 'asta )ensar 0ue -!n Qui !te es 'ien )!c! i+a3ina'le sin su amor de lonh por Dulcinea -el T!'!s!4 En i->ntica +e-i-a$ aun0ue c!n )ers!na e -es-!'la-!$ D!st!ievsJi n!s )resenta el -!'le a+!r -e M/s,Jin7 A3la/a E)anc,ina / Nastas/a Fili)!vna4 B!s enten-i-!s ven en A3la/a el s.+'!l! -e Dulcinea$ +ientras 0ue Nastas/a Fili)!vna ser.a s.+'!l! -e la ,u+ani-a- a'usa-a4 Crecisa+ente es A3la/a 0uien recuer-a una 'ala-a -e Ale an-r! Cus,Jin$ -e cu/! 0ui !tis+! /a 0ue-a c!nstancia$ titula-a #l pobre caballero / 0ue en el !ri3inal es nueva +uestra -e ese +is+! 0ui !tis+!4 9 en su c!+entari! A3la/a su'ra/a c*+! a+'!s ca'aller!s -M/s,Jin / el )r!ta3!nista -e Cus,Jin- se )arecen a -!n Qui !te$ aun0ue l!s -!s Qui !tes en 0ue )iensa ella n! s!n -el )asa-!$ sin! -el 1utur! AII )arte$ ca).tul! VIIG4 9a en nuestr! si3l! n!s enc!ntra+!s c!n un -!n Qui !te t!ca-! en clave -e tra3e-ia4 Me re1ier! a la !'ra -ra+2tica -e Bui3i Ciran-ell!$ cu/! 0ui !tis+! ta+'i>n ,a sur3i-! c!n anteri!ri-a- en estas )23inas$ titula-a #nrico IG A1D22G$ / 0ue -es-e su estren! en Mil2n 1ue +u/ -iscuti-a / c!ntrasta-a4 Ba 'elle5a / universali-a- -e este -ra+a n! ,an )!-i-! vencer$ sin e+'ar3!$ la )!)ulari-a- -e Eei personaggi in cerca dDautore$ / c!+! la !'ra es )!c! le.-a en la actuali-a-$ se i+)!ne un s!+er! e(a+en4 Un !ven ca'aller! )artici)a en una cere+!nial ca'al3ata carnavalesca vesti-! -e

TF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Enri0ue IV$ e+)era-!r -el "acr! I+)eri! R!+an!-6er+2nic!$ 1a+!s! )!r su -is)uta c!n el Ca)a 6re3!ri! VII acerca -e las investi-uras$ e(c!+ul3a-! )!r ell! / a'suelt! s*l! -es)u>s -e su 1a+!sa )enitencia en Can!ssa@ +uri* en 11NF4 En el -ra+a / en la ca'al3ata$ el !ven$ arr! a-! al suel! )!r el ca'all!$ reci'e 1uerte 3!l)e en la ca'e5a / enl!0uece4 En su l!cura cree$ e1ectiva+ente$ ser el e+)era-!r Enri0ue IV4 Carientes / a+i3!s$ +!vi-!s )!r la c!+)asi*n$ ace)tan l! 0ue ,a crea-! la l!cura / trans1i3uran su 0uinta en )alaci! / sus cria-!s en c!rtesan!s4 Mas aun en esta 1in3i-a c!rte el tie+)! c!rre@ )asan -!ce a:!s / el !ven$ 0ue /a n! l! es +2s$ recu)era el uici!4 El e( l!c! se encuentra en la +a-ure5 sin ,a'er vivi-! la uventu-7 la vi-a le ,a e(clui-!4 A+ar3a-!$ -eci-e 1in3ir a,!ra la l!cura )ara$ al +en!s$ )!-er !'servar la vi-a -es-e 1uera4 Cer! el )asa-! se in+iscu/e terca+ente en el )resente$ / la vi-a en la 1icci*n$ / -es)u>s -e vari!s lances -e e(tra!r-inaria 'elle5a$ -ial>ctica$ )r!1un-i-a- 1il!s*1ica / +elanc!l.a$ el e( !ven -0ue en t!-a la !'ra s*l! se i-enti1ica )!r el n!+'re -e Enri0ue IV- +ata a un anti3u! rival4 De a,!ra en a-elante la 1icci*n -e la l!cura se c!nvierte en un i+)erativ!4 El 0ui !tis+! -e la !'ra es 0ui52s el +2s +arca-! -e t!-! el teatr! )iran-ellian!4 A)untan a ell! la tenui-a- -e la -ivis!ria entre vi-a / 1icci*n$ entre c!r-ura / -e+encia4 As. c!+! cura$ 'ar'er! / "ans*n Carrasc! tratan -e a/u-ar a -!n Qui !te$ / t!-! l! 0ue c!nsi3uen es ,acerle un -a:! irre)ara'le$ l! +is+! se )ue-e -ecir -e l!s 1in3i-!s c!rtesan!s -e #nrico IG4 El resulta-! es tr23ic!7 el ,!+'re se ve !'li3a-! a vivir l!s sue:!s -e su i+a3inativa4 A esta +elanc*lica tra3e-ia est2 a'!ca-a t!-a vi-a@ si se cae en ella es )!r0ue t!-!s lleva+!s$ cuan-! +en!s$ una )art.cula -e -!n Qui !te )!r -entr!4

TK

Juan Bautista Avalle-Arce

TT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

V. LA VIDA COMO OBRA DE ARTE


".$ se:!r7 ca-a un! -e n!s!tr!s lleva un 0ui !tis+! interi!r$ en -!sis / e(teri!ri5aci!nes varia'les se3?n el in-ivi-u!4 B! -e+uestra el ,ec,!$ !'serva-! / c!+enta-! )!r Orte3a / 6asset en Historia como sistema A1D&1G$ / en su 1il!s!1.a$ en 3eneral$ -e 0ue la clave -el vivir es inventarse un )ers!na e$ un )lan -e vi-a$ 0ue lue3! se vive a -iari!$ c!n variantes i+)uestas )!r las circunstancias4 C!+! -i ! Orte3a / 6asset7 8Invent! )r!/ect!s -e ,acer / -e ser en vista -e las circunstancias4; "i el 0ui !tis+! !ri3inal ra/* en l!cura 1ue )!r0ue el ave enta-! ,i-al3! -e 3!tera se cre* el )ers!na e +2s inver!s.+il -a-as sus circunstancias7 ser un ca'aller! an-ante4 De ni:!s t!-!s s!:a+!s c!n ser re/es ! )resi-entes$ ! 0ui !ta-a )!r el estil!$ +as )r!nt! las a'an-!na+!s en vista -e las circunstancias4 En ca+'i!$ nuestr! ,i-al3!$ /a +ac,uc,!$ -eci-e ,acer 1rente a sus circunstancias$ / c!ntra vient! / +area se ,ace su )lan -e vi-a$ 0ue vivir2 c!n -e-icaci*n )lena -la ?nica 0ue a-+ite la e(istencia- ,asta sus ?lti+!s +!+ent!s4 En este senti-!$ la in+ensa +a/!r.a -e n!s!tr!s s!+!s Qui !tes 1racasa-!s$ /a 0ue nuestr!s )!'res )r!/ect!s -e vi-a se -e an i+)!ner sie+)re )!r las circunstancias4 El atractiv! )erenne -e -!n Qui !te )ara t!-!s l!s ,!+'res -el +un-! ,a si-! sie+)re su e e+)l! -e su'/u3ar a las circunstancias$ a )esar -e c!stillas ,un-i-as$ -ientes r!t!s / )al!s -iari!s4 El c!ntinua-! +a3netis+! -e -!n Qui !te -e la Manc,a ra-ica en el ,ec,! -e 0ue en nuestr! 1uer! +2s intern! t!-!s le tene+!s un )!c! -e envi-ia4 A -iari! n!s c!-ear.a+!s c!n ,>r!es si su)i>se+!s$ ! )u-i>se+!s$ s!'re)!nern!s a las circunstancias4 Un! -e l!s +!tiv!s -e nuestra envi-ia$ / n! el ?lti+! )!r ciert!$ es 0ue el ,i-al3! -e 3!tera al inventarse su )r!/ect! -e ser l! ,ace en 1!r+a -eli'era-a+ente art.stica$ c!n +!-el!s literari!s / t!-!4 El ve ete )ara )!c! 0ue 1u3a5+ente -ivisa+!s en el )ri+er ca).tul! -e la n!vela$ -e in+e-iat! ce-e lu3ar a un 'ri!s! ca'aller! an-ante 0ue i+ita c!n )lena c!nciencia a A+a-.s -e 6aula4 9a en )lena +a-ure5$ el ,i-al3! -e al-ea se lan5a a vivir un )ers!na e 0ue se ,a inventa-! )!r enci+a -e sus circunstancias / trata$ c!n ra'i!s! tes*n$ en c!nvertir a su vi-a en una !'ra -e arte4 Ba +e-i-a -e sus triun1!s / -e sus 1racas!s ser2 el te+a al 0ue t!rn! +i atenci*n a,!ra4 &b o,o Bedae4 El ,!+'re 1ue crea-! a i+a3en -e Di!s$ ,ec,! -el 0ue nunca ,a )!-i-! A! 0ueri-!G !lvi-arse -el t!-!4 Aun en sus +!+ent!s -e

TD

Juan Bautista Avalle-Arce


ate.s+! +2s ra'i!s!$ el ,!+'re n! se ,a )re!cu)a-! tant! c!n la ne3aci*n -e Di!s c!+! c!n el ,ec,! -e e+)la5arse >l en lu3ar -e Di!s4 En esa n!vela -e D!st!ievsJi tan 'rillante c!+! !scura$ Bos endemoniados A1TK1G$ ,a/ un )ers!na e$ Ale ! N/lic, #iril!v$ 0ue -e+uestra est! cu+)li-a+ente4 =asta 0ue entra en la n!vela #iril!v ,a vivi-! un ate.s+! te*ric!@ /a en el cuer)! -e la n!vela el ate.s+! le lleva a un 1in tr23ic!4 En lar3as / 1il!s*1icas -is)utas #iril!v a1ir+a / +antiene 0ue l!s ,!+'res creen en Di!s )!r +ie-! a la +uerte4 El -.a en 0ue el ,!+'re l!3re vencer ese te+!r$ Di!s n! ten-r2 /a ra5*n -e e(istir4 C!r ell! #iril!v se +ata$ )ara ne3ar la e(istencia -e Di!s4 En 1!r+a +2s ra-ical l! 0ue ,a ,ec,! #iril!v es su)lantar a Di!s7 >l ,a 0ueri-! c!nvertirse en su Di!s -e su -estin!4 El e e+)l! -e #iril!v -e+uestra 0ue el act! -e su)lantar es una 1!r+a +2s ! +en!s s!la)a-a$ / +2s ! +en!s c!nsciente --e +2(i+a c!nciencia en cas! -el )ers!na e rus!$ -es-e lue3!-$ -e la i+itaci*n4 As.$ )ues$ el ,!+'re ,a necesita-! sie+)re -e +!-el!s )ara sus acci!nes$ / aun )ara sus as)iraci!nes$ +!-el!s 0ue$ en el )e!r -e l!s cas!s / cuan-! las c!sas van +al$ le servir2n -e e(cusa ! -e ca'e5a -e turc!4 Ba ,ist!ria n!s -a c!+! -e trist.si+a evi-encia el ,ec,! -e 0ue la ca)a -e la e+ulaci*n ,a cu'iert! al )ari3ual vici!s / virtu-es$ s!na-as ,a5a:as e in1a+es traici!nes4 En este senti-!$ el ,!+'re ,a usa-! / a'usa-! -e la literatura c!+! +!-el! -e vi-a4 El us! a)r!)ia-! -e la literatura$ -entr! -e +i c!nte(t! -e ,!/$ se ,alla en la 5!na a+)lia / 3eneral -e la literatura -ev!ta$ c!n la 1a+iliar Imitatio Christi$ -e T!+2s -e #e+)is$ c!+! +!-el! -esc!llante4 El a'us! se )r!-uce cuan-! la i+itaci*n -e la literatura en la vi-a se ve c!+! un 1in en s. +is+!$ sin la )!si'le re-enci*n -e un )r!)*sit! trascen-ente4 Cara ilustrar esc! ! Be @ouge et le Noir$ -e "ten-,al A1T%NG4 El )r!ta3!nista$ Julien "!rel$ es un -!n Qui !te -e la e-a- )!sna)!le*nica$ vale -ecir$ un a+'ici!s! +aterialista4 "e inventa su )r!/ect! a 'ase -el M-morial de Eainte'H-lMne / -e l!s '!letines -e la Arande &rm-e4 C!n est!s +!-el!s literari!s as)ira a !'tener a+!r$ ri0ue5a / )!-er.!4 Cer! el cerra-! +aterialis+! -e Julien "!rel s*l! le c!n-uce a la 3uill!tina4 A,!ra 'ien$ / +e a)resur! a a3re3arl!$ la 5!na -e -eslin-es entre us! / a'us! es va3a e i+)recisa4 9 est! !curre$ )recisa+ente$ )!r0ue la +a/!r.a -e l!s +!rtales vivi+!s una e(istencia cent2urica$ en la 0ue a-!'a+!s ,ec,! / 1icci*n$ reali-a- / ensue:!4 En la +e-i-a en 0ue ca-a un! -e n!s!tr!s lleva un 3ran! -e 0ui !tis+! en el al+a es i+)!si'le el -eslin-e e1ectiv!4 Cer! si v!lve+!s a la literatura$ -ic,!s -eslin-es s!n un )!c! +2s 12ciles -e e1ectuar$ aun0ue n! +uc,! +2s4 D!n Qui !te -e la Manc,a 1ue un ,!+'re 0ue eri3i* a su i+a3inaci*n en cre-!$ 1ue un ,!+'re 0ue ,i5! -e la 1icci*n la ra5*n -e su vi-a$ 1ue un ,!+'re$ en 1in$ c!n cu/a vi-a se ur-i* la )ri+era n!vela +!-erna / la +2s 3ran-e -e t!-!s l!s tie+)!s4 C!+! -i ! el 3ran 1il*s!1! r!+2ntic! ale+2n Frie-ric, v!n "c,ellin37 8El Qui !te es el cua-r! +2s universal$ +2s )r!1un-! / +2s )int!resc! -e la vi-a +is+a4; Cer! nuestr! ,>r!e$ el )r!ta3!nista -e esa n!vela$ elev* su vi-a al nivel -el arte$ c!n 3est! -e !l.+)ic! -es->n ,acia la )r!saica reali-a-$ / a )esar -e 0ue esa reali-a- le a'ru+a'a las c!stillas4 Al i+)ulsarle ,acia -ic,a su)eraci*n$ su

DN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


crea-!r revel* )ara sie+)re esa taracea tenue / -elica-a 0ue 1!r+a$ -e +anera casi )ara-* ica$ la +e5cla ine(trica'le -e reali-a- / 1icci*n 0ue lla+a+!s vi-a4 En el ca).tul! III$ 8El naci+ient! -e un ,>r!e;$ estu-i> c!n 'astante -etalle$ c!+! )ara evitar re)etirl!s$ la t>cnica 0ue usa Cervantes )ara )resentarn!s a su nuev! ,>r!e$ un ,>r!e -e n!ve-a- a's!luta$ c!+! all. -e+!str>4 C!n arte +aravill!s! Cervantes n!s )resenta al )r!ta3!nista -el =ui>ote sin el -eter+inis+! +ilenari! -e san3re$ 1a+ilia / tra-ici!nes4 Est2 en esta-! a-2nic!$ el esta-! *)ti+! )ara inventarse su )r!/ect! -e vi-a4 9 -es-e el +!+ent! -e su aut!'autis+! -!n Qui !te -e la Manc,a ,a -eci-i-!$ en 1!r+a i+)l.cita al +en!s$ ,acer -e su vi-a una !'ra -e arte4 El +un-! en 0ue >l as)ira a vivir es un +un-! -e arte Aen su cas!$ -e li'r!s$ -e li'r!s -e ca'aller.as )ara ser )recis!G /$ )!r l! tant!$ t!-a la )r!sa vil -el vivir -iari! -e'e trans+utarse en su e0uivalente )!>tic! si as)ira a tener un )uest! en el nuev! !r-en reci>n crea-!4 9 as.$ c!+ien5a c!n su )r!)i! ca'all!$ 0ue n! )!-r2 )er+anecer +2s en 'en-it! )er! anti)!>tic! an!ni+at!$ / en c!nsecuencia ser2 arrastra-! A)atalean-! sin -u-aG a la )lena lu5 -el arte c!n el )!n-er!s! n!+'re -e @ocinante4 O'serve+!s -e )asa-a 0ue en la )la/a 'arcel!nesa el Ca'aller! -e la Blanca Buna e()ulsa a -!n Qui !te -el +un-! ca'alleresc! al -err!tarle / !'li3arle a v!lver a su al-ea AII$ BSIVG4 Est! e0uivale a !'li3ar a -!n Qui !te a salirse -e las )23inas -e l!s li'r!s -e ca'aller.as$ -!n-e !'stina-a+ente ,a vivi-! ,asta el +!+ent!4 Cer! nuestr! ,>r!e n! )ue-e vivir sin el i-eal -e la vi-a c!+! !'ra -e arte4 C!n inv!luntaria cruel-a- el Ca'aller! -e la Blanca Buna ,a !'li3a-! a -!n Qui !te$ c!n la )unta -e su lan5a$ a a'an-!nar un i-eal -e vi-a c!+! !'ra -e arte4 C!n tenaci-a- e e+)lar nuestr! ,>r!e -e in+e-iat! -eci-e re1u3iarse en las )23inas -e !tr!s li'r!s$ l!s -e )ast!res AII$ BSVIIG4 Desal! a-! -e un i-eal -e vi-a c!+! !'ra -e arte$ -!n Qui !te -e in+e-iat! l! ree+)la5a c!n !tr!$ 0ue es'!5a en sus )r!/ect!s )ast!riles4 Be roi est mortI ,i,e le roi4 Cer! la ausencia -el i-eal$ aun -el )ast!ril$ / !tr!s 1act!res 0ue vi+!s en el ca).tul! anteri!r$ -ese+'!can inevita'le+ente en la +uerte4 C!+! escri'i* en cierta !)!rtuni-a- J!r3e Buis B!r3es7 )#l libro entero ha sido escrito para esta escena, para la muerte de don =ui>ote./ C!r l! +en!s -es-e la >)!ca en 0ue Clat*n escri'i* su -i2l!3! Protgoras$ el ,!+'re ,a trata-! -e e+)inarse$ su)!nien-! 0ue a trav>s -e la li+itaci*n -el arte le ase3ura'a a su vi-a una nueva -i+ensi*n$ 0ue se ,a lla+a-! en l!s avatares -e la =ist!ria sa'i-ur.a$ virtu-$ 1a+a / +uc,as c!sas +2s4 Cara la >)!ca -el Renaci+ient!$ este )rinci)i! -e la i+itaci*n -e l!s +!-el!s ,a'.a a-0uiri-!$ a su ve5$ una nueva -i+ensi*n$ )uest! 0ue )ara ent!nces se -a'a )!r su)uest! 0ue el arte +is+! -e'.a i+itar al arte4 Cara aclarar / ser 'reve c!+ien5! )!r citar un te(t! )lat*nic!7 8"i se i+ita en a's!lut!$ se -e'en i+itar$ -es-e la uventu-$ s*l! a0uell!s caracteres a)r!)ia-!s a la )r!1esi*n7 al ,!+'re valer!s!$ te+)la-!$ sant!$ li're / -e+2s4 Mas n! se -e'e en nin3?n +!+ent! tratar -e i+itar el e3!.s+! ! la 'a e5a$ )!r el ries3! -e 0ue a trav>s -e la i+itaci*n se lle3ue a ser l! i+ita-!; A@ep"blica$ IIIG4 9 a,!ra re)etir> un te(t! cita-! c!n anteri!ri-a-$ )er! c!n

D1

Juan Bautista Avalle-Arce


!tr!s 1ines4 "e trata -el cr.tic! -e arte italian! -e +e-ia-!s -el si3l! SVI 6i!r3i! Vasari$ 0uien$ en el )r!e+i! a sus Gite dei piV celebri pittori, scultori e architetti A1EE1G$ ,a'.a -a-! )!r senta-! 0ue 8lUarte n!stra _ tutta i+ita5i!ne -ella natura )rinci)al+ente$ e )!i$ )er c,i -a s> n!n )u` salir tant! alt!$ -elle c!se c,e -a 0uelli c,e +i3li!rU +aestri -i s> 3iu-ica s!n! c!n-!tte;4 Cer! la vie a i-ea -e 0ue la vi-a -e'e i+itar al arte / as. c!nvertirse$ en al3una +e-i-a ! 1!r+a$ en una !'ra -e arte en s.$ esa i-ea +anten.a t!-! su vi3!r$ )resti3ia-a )!r te(t!s c!+! el -e la @ep"blica$ -e Clat*n7 el i+ita-!r se )ue-e c!nvertir en l! i+ita-!4 Na-a +2s natural 0ue esta lar3a vi3encia$ ren!va-a en una >)!ca c!+! el Renaci+ient!$ 0ue JaJ!' BurcJ,ar-t caracteri5*$ en su li'r! cl2sic! 1ie Pultur der @enaissance in Italien A1TFNG$ c!+! la >)!ca en 0ue se !ri3in* / tuv! +2(i+! -esarr!ll! el c!nce)t! -el Esta-! c!+! una !'ra -e arte4 9 un! n! -e'e !lvi-ar$ c!+! le !curri* a BurcJ,ar-t$ el )a)el )re)!n-erante 0ue -ese+)e:* el Re/ Cat*lic! en la 1!r a -e este c!nce)t!$ c!+! 0ue cre* la -i)l!+acia +!-erna$ el arte -e tratar -e )!tencia a )!tencia4 9 la )lenitu- -el c!nce)t!$ en el nivel naci!nal / en el nivel )ers!nal$ la vin! a encarnar su niet! Carl!s V$ el )ri+er! / ?nic! e+)era-!r -el Vie ! / -el Nuev! Mun-!$ 0uien en t!-! +!+ent! cre/* 1ir+e+ente en la via'ili-a- -el c!nce)t! -e la vi-a c!+! !'ra -e arte / l! )ractic* c!n asi-ui-a-4 N! es e(tra:! en c!nsecuencia$ sin! +u/ )r!)i!$ 0ue ,acia 1inales -e su vi-a$ / a )artir -e 1EEN$ el e+)era-!r Carl!s V -ictase sus Memorias o Comentarios -t.tul! 0ue )re1iri* el 3ran ,ist!ria-!r ale+2n #arl Bran-i / 0ue +e )arece +2s a)r!)ia-! a la .n-!le -e la !'ra- a su a/u-a -e c2+ara$ Van Male$ l! 0ue va -e la +an! c!n el ,ec,! -e 0ue un! -e l!s c!nta-!s li'r!s 0ue tuv! en su retir! -e 9uste 1uer!n l!s Comentarios$ -e Juli! C>sar4 C!r l! -e+2s$ s!n +uc,as las !)!rtuni-a-es en 0ue su cr!nista Al!ns! -e "anta Cru5 alu-e a la c!nciencia art.stica 0ue 3uia'a sus acci!nes$ / esta cita ten-r2 0ue valer )!r t!-as7 #l in de mi ida a Italia es para traba>ar y procurar con el Papa !ue se celebre un general Concilio en Italia o en &lemania para desarraigar las here>as y re ormar la Iglesia. % >uro, por 1ios !ue me cri; y por Cristo su Hi>o !ue nos redimi;, !ue ninguna cosa de este mundo tanto me atormenta como es la secta y here>a de Butero, acerca de la cual tengo de traba>ar para !ue los historiadores !ue escribieren c;mo en mis tiempos se le,ant; puedan tambi-n escribir !ue con mi a,or e industria se acab;I y en los siglos ,enideros mereca ser in amado y en el otro muy castigado de la >usticia de 1ios, si por re ormar la Iglesia y por destruir a!uel maldito here>e no hiciese todo lo !ue pudiese y a,enturase todo lo !ue tu,iese. ACr;nica del #mperador Carlos G$ II QMa-ri-$ 1D2NR$ &EKG4 Cara sacar s!'resaliente ante el tri'unal -e la )!steri-a-$ tant! nuestr! ,ist*ric! e+)era-!r Carl!s V c!+! nuestr! 1ictici! -!n Qui !te -e la Manc,a sa'en +u/ 'ien 0ue el +>t!-! +2s -irect! es +!-elar la vi-a c!+! si 1uese una !'ra -e arte4 Cer! ,a/ +2s7 al tratar nuestr! e+)era-!r -e c!nciliar en su vi-a / en su )!l.tica la c!ntra-icci*n entre las as)iraci!nes +e-ievales / las )!si'ili-a-es +!-ernas$ Carl!s V encarna'a la ver-a-era esencia -el i-eal

D2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


renacentista -e ar+!n.a universal4 B! cual es !tra 1!r+a -e -ecir 0ue Carl!s V as)ir* a la +2s n!'le 1!r+a -e la vi-a c!+! !'ra -e arte4 Menci!n! t!-!s est!s ,ec,!s sin intenci*n -e a,!n-ar en ell!s$ s*l! -e )asa-a$ c!n el 1in in+e-iat! -e )r!veer un tel*n -e 1!n-! a l!s i-eales / a las acci!nes -e nuestr! ,i-al3! +anc,e3!4 Ba )r2ctica -e -!n Qui !te -el )rinci)i! -e la i+itaci*n -e l!s +!-el!s$ / sus es1uer5!s )ara c!nvertir su vi-a en una !'ra -e arte$ est2n -e c!nsun! c!n la actitu- vital -e Carl!s V ! c!n l!s a1!ris+!s est>tic!s -e 6i!r3i! Vasari4 Cer! es )!c! +en!s 0ue una )er!3rulla-a -ecir 0ue l!s )r!'le+as 0ue c!n1r!ntan a -!n Qui !te al tratar -e e ercitar su i-eal s!n )r!)i!s e intrans1eri'les / na-a tienen 0ue ver c!n la )!l.tica i+)erial ! c!n la est>tica renacentista4 En su cas! se trata$ +2s 'ien$ -e 0ue s!n -e+asia-as / +u/ ,eter!3>neas las c!sas -! circunstancias$ c!+! 0uer.a Orte3a- 0ue le salen al )as! c!+! )ara triun1ar en su e+)resa4 As.$ )!r e e+)l!$ l!s 3i3antes tienen una ten-encia e+)ecata-a a c!nvertirse en +!lin!s -e vient!s$ ! 'ien l!s air!s!s castill!s a -es)l!+arse al nivel -e +al!lientes )!sa-as$ c!n castellan!s -e n!+'res tan )!c! ca'alleresc!s c!+! Juan Cal!+e0ue el Yur-!4 Clar! est2 0ue -!n Qui !te encuentra la c!arta-a ,ec,a )ara e()licar est!s a+ilana-!res -esniveles al recurrir a la intervenci*n -e l!s encanta-!res$ se3?n e()use en el ca).tul! anteri!r4 Cer!$ )!r 1in$ lle3a un +!+ent! en 0ue )arece 0ue t!-as las circunstancias se c!n u3an )ara 1av!recer el l!3r! -e su sue:!4 Me re1ier! al e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena$ e)is!-i! central en t!-!s l!s res)ect!s$ se3?n se ver2$ -e la )ri+era )arte4 En +e-i! -e la s!le-a- -e la +!nta:a$ ale a-! -e l!s +un-!s -e l!s -e+2s$ en .nti+a c!+uni*n c!n la naturale5a$ nuestr! )r!ta3!nista se ,alla en el centr! -e un escenari! )inti)ara-! )ara levantar en vil! su vi-a al nivel -el arte4 9 a ell! se entre3a$ c!n )lena / !'sesi!na-a -e-icaci*n4 En )arte in-uci-! )!r la s!le-a- -e "ierra M!rena / en )arte )!r ra5!nes +2s sutiles a las 0ue alu-ir> +2s a-elante$ nuestr! ca'aller! -eci-e i+itar a A+a-.s -e 6aula$ su ,>r!e ca'alleresc! 1av!rit! / )r!-uct! estricta+ente art.stic!4 C!+! e(cla+ar2 aira-a+ente -!n Qui !te en !tra !casi*n7 8LQui>n +2s ,!nest! / +2s valiente 0ue el 1a+!s! A+a-.s -e 6aulaM; AII$ IG4 En ciert! +!+ent! -e su vi-a A+a-.s se ,a'.a senti-! -es-e:a-! / ,asta traici!na-! )!r su a+a-a Oriana$ / c!n la c!n3! a -el )er1ect! a+a-!r se ,a'.a retira-! a las 1ra3!si-a-es -e la Ce:a C!'re a ,acer )enitencia A &mads de Aaula$ II$ SBVIII-BIIG4 Est! es )recisa+ente l! 0ue e+)ren-er2 -!n Qui !te$ +as n! s*l! c!+! una e+ulaci*n -e c!n-ucta$ sin! ta+'i>n$ / >sta es la clave$ c!+! una i+itaci*n artstica4 C!+! -ice nuestr! ,>r!e a su escu-er!7 No s;lo me trae por estas partes el deseo de hallar al loco JCardenio, de !uien tratar- ms adelanteK, cuanto el !ue tengo de hacer en ellas una ha9a?a con !ue he de ganar perpetuo nombre y ama en todo lo descubierto de la CierraI y ser tal !ue he de echar con ella el sello a todo a!uello !ue puede hacer per ecto y amoso a un caballero andante. AI$ SSVG4

D%

Juan Bautista Avalle-Arce


A este 1in -e i+)eler su vi-a 8a t!-! a0uell! 0ue )ue-e ,acer )er1ect! / 1a+!s! a un ca'aller! an-ante;$ ! sea$ a c!nvertirla en una !'ra -e arte$ /a 0ue s*l! en esas tierras se -a l! )er1ect!$ -!n Qui !te e()lica c!n cel! / -etalle a su escu-er! la -!ctrina renacentista -e la i+itaci*n -e l!s +!-el!s4 N!s ,alla+!s ante una versi*n +u/ )ers!nal -e la mimesis arist!t>lica$ )ues en su -iscurs! nuestr! ca'aller! +e5cla -e c!ntinu! la est>tica / la vi-a4 Est! se ,ace ,art! evi-ente -es-e el intr!it! -e su ra5!na+ient!$ 0ue )!-r.a estar t!+a-! -e 6i!r3i! Vasari ! -e cual0uier !tr! trata-ista -e arte -el si3l! SVI4 Cuan-! al3?n )int!r 0uiere salir 1a+!s! en su arte )r!cura i+itar l!s !ri3inales -e l!s +2s ?nic!s )int!res 0ue c!n!ce4 9 la ca-ena -e sus raci!cini!s la re+ata -!n Qui !te c!n el si3uiente c!r!lari! sil!3.stic!7 )Eiendo, pues, esto ans, como lo es, hallo yo, Eancho amigo, !ue el caballero andante !ue ms le imitare Ja &madsK estar ms cerca de alcan9ar la per ecci;n de la caballera./ N! ,a/ 0ue ser +u/ lince )ara ver 0ue -!n Qui !te c!n1un-e$ a-re-e sin -u-a$ la i+itaci*n art.stica$ )lena+ente usti1ica-a en la )intura$ c!+! >l +is+! n!s recuer-a$ c!n la e+ulaci*n -e c!n-ucta4 Un ca'aller! an-ante n!r+al Asi l!s ,u'!G tratar.a -e e+ular la c!n-ucta -e A+a-.s$ su 1!rtale5a$ sinceri-a-$ -ev!ci*n / -e+2s virtu-es e e+)lares$ )er! n! tratar.a -e i+itar las circunstancias en 0ue se e ecutar!n l!s -ivers!s act!s -e su vi-a$ / en l!s 0ue se -es)le3* tal c!n-ucta4 Cuan-! l! 0ue se i+ita n! es +2s /a el senti-! -e una vi-a$ sin! ta+'i>n$ / +u/ en )articular$ sus acci-entes$ n!s ,alla c!n 0ue el i+ita-!r 0uiere vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte4 B! 0ue llev* a -!n Qui !te a t!+ar esta e(tra!r-inaria -ecisi*n en )lena "ierra M!rena 1ue$ se3?n l! e()lica >l +is+!$ un li+)i! act! -e v!lunta-4 "us acci!nes$ en esta c!/untura$ n! tienen +!tivaci*n al3una$ / as. l! rec!n!ce >l$ -e +anera )ala-ina$ al a-+itir 0ue n! ten.a ra5*n -e 0ue a al3una c!ntra Dulcinea -el T!'!s!$ c!+! A+a-.s la tuv! c!ntra Oriana4 Al enterarse -e la ins*lita -ecisi*n -e ,acer )enitencia 0ue ,a t!+a-! su a+!$ "anc,! el cuer-! e(cla+ar27 'Par-ceme a m ... !ue los caballeros !ue lo tal icieron ueron pro,ocados y tu,ieron causa para hacer esas necedades y penitenciasI pero ,uestra merced, +!u- causa tiene para ,ol,erse loco. +=u- dama le ha desde?ado, o !u- se?ales ha hallado !ue le den a entender !ue la se?ora 1ulcinea del Coboso ha hecho alguna ni?era con moro o cristiano. '&h est el punto 'respondi; don =ui>ote', y -sa es la ine9a de mi negocioI !ue ,ol,erse loco un caballero andante con causa, ni grado ni graciasI el to!ue est en desatinar sin ocasi;n y dar a entender a mi dama !ue, si en seco hago esto, +!u- hiciera en mo>ado. AI$ SSVG4 C!r -i1.cil 0ue sea$ invit! al lect!r$ a 3uisa -e e ercici! intelectual$ a !lvi-ar )!r un +!+ent! la leve-a- -e t!n! -e est!s -iscurs!s / a c!nsi-erar$ en a'stract!$ las i+)licaci!nes +!rales -el act! -e -!n Qui !te4 A t!-as luces$ le 1alta en a's!lut! la +!tivaci*n4 En este lance es un )ur! act! -e v!lunta- el 0ue sustenta en vil! a t!-a su vi-a4 Na-a en la reali-a- usti1ica su acci*n ! el ses3! 0ue le ,a i+)ri+i-! a su vi-a4 En la n!r+ali-a- -e l!s cas!s$ / )!r l!

D&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


3eneral$ nuestra v!lunta-$ 3uia-a )!r nuestra c!nciencia$ a)etecer2 ciert!s !' etiv!s +2s 0ue !tr!s Ala 1a+a s!'re el -iner!$ la ,!nra-e5 +2s 0ue el >(it!$ ! 'ien 0ui52s al rev>sG$ / ent!nces las reservas c!+'ina-as -e nuestra vi-a res)al-ar2n a nuestra v!lunta- a +ac,a+artill!4 Cer! al lle3ar a esta c!/untura en la carrera -e nuestr! ca'aller! an-ante$ esta relaci*n n!r+al ,a si-! )uesta e(acta+ente -el rev>s7 en ve5 -e sustentar l!s !' etiv!s -e la v!lunta- c!n t!-as las 1uer5as -el vivir$ la vi-a -e -!n Qui !te$ -esasi-a -e la reali-a-$ se ,alla c!n el ?nic! a)!/! -e la v!lunta-4 Es al3! as. c!+! el acr*'ata -e circ!$ 0ue )!r un!s instantes sustentar2 t!-! el )es! -e su cuer)! en )recari! e0uili'ri! s!'re su -e-! .n-ice4 A ries3! -e su'ra/ar l! arc,i)atente$ rec!r-ar> 0ue en el es0ue+a n!r+al -e las c!sas el cuer)! ,u+an! es el 0ue e+)u a / sustenta al -e-! .n-ice$ / n! al rev>s4 De -arse al3una ve5 esta ?lti+a )!si'ili-a-$ +e i+a3in! 0ue l!s resulta-!s 'ien )!-r.an ser cala+it!s!s4 T!-! est! es un r!-e! )ara -ecir 0ue nuestra vi-a .nte3ra est2 arrai3a-a$ en 1!r+a inc!n+!vi'le$ en el 1unci!na+ient! n!r+al -e las eternas relaci!nes entre su et! / !' et!4 Cer! c!n -!n Qui !te en "ierra M!rena$ a )unt! -e c!+en5ar su )enitencia$ )arece +2s 'ien c!+! si su v!lunta- se ,u'iese c!nverti-! en su )r!)i! su et! / !' et!$ -e la +is+a suerte 0ue el .n-ice -el acr*'ata -e circ! es a la ve5 su -e-! / su sustent! c!r)!ral4 N!s ,alla+!s ante un cas!$ ?nic! ,asta ese +!+ent! en l!s anales literari!s$ en 0ue la v!lunta- se ,a trascen-i-! a s. +is+a al anular la relaci*n n!r+al entre su et! / !' et!4 Cara Art,ur "c,!)en,auer$ el 3ran 1il*s!1! -el R!+anticis+! ale+2n$ en su !'ra 1un-a+ental 1ie Felt als Fille und Gorstellung A1T1D 1ue el a:! -e su )ri+era e-ici*n$ )er! el )r!)i! aut!r la a-ici!n* seria+ente )ara la se3un-a$ -e 1T&&G$ la v!lunta- es l! 0ue est2 en las ra.ces -e nuestra )ers!na Ali'r! IIG4 Est! n! est2 +u/ ale a-! -el vie ! c!nce)t! esc!l2stic! -e 0ue la v!lunta- era una potentia -el al+a4 Cer! l! 0ue si3ue s. l! est24 C!r0ue "c,!)en,auer c!nsi-era a la v!lunta- AFilleG c!+! una ten-encia cie3a$ i+)ulsiva e inc!nsciente$ n! c!+! un val!r raci!nal A FollenG4 Es una 1uer5a causal 0ue$ a )esar -e la taut!l!3.a$ ,a/ 0ue -e1inir c!+! 8v!lunta- -e vivir;4 9 al lle3ar a este )unt! +e )re3unt! ,asta 0u> e(tre+! )ue-e el =ui>ote ,a'er in1lui-! en las cavilaci!nes -e "c,!)en,auer s!'re el te+a$ /a 0ue sa'e a ciencia cierta 0ue 1ue ar-iente a-+ira-!r -e nuestra in+!rtal n!vela4 Es )recisa+ente en 1ie Felt als Fille und Gorstellung -!n-e -ice7 8Ba !'ra Q1on =ui>ote de la ManchaR e()resa ale3*rica+ente la vi-a -e t!-! ,!+'re 0ue n! se satis1ace$ c!+! l!s -e+2s$ c!n 'uscar su )r!)ia 1elici-a-$ sin! 0ue as)ira a una +eta+!r1!sis !' etiva$ i-eal$ 0ue se ,a a)!-era-! -e su )ensa+ient! / -e su v!lunta-$ l! 0ue le -a$ en este +un-!$ una actitu- +u/ sin3ular; AIII$ )2rra1! ENG4 N! 0uier! -esen1!car -el t!-! este 3ran te+a 0ui !tesc! -e la v!lunta-$ )!r ell! +is c!nsi-eraci!nes s!'re "c,!)en,auer$ a-+ira-!r entusiasta -e nuestr! ini+ita'le ,i-al3! +anc,e3!4 A usta-! el en1!0ue en la +e-i-a en 0ue ,e )!-i-!$ vuelv! al as)a-! ,il! -e +i ,ist!ria4 Dec.a 0ue c!n -!n Qui !te a )unt! -e c!+en5ar su )enitencia en "ierra M!rena$ su v!lunta- se ,a c!nverti-! en su et! / !' et! -e s. +is+a4 En este +!+ent! ,a !curri-! un

DE

Juan Bautista Avalle-Arce


3rav.si+! 0ue'rant! en el !r-en -e la vi-a$ )!r0ue la c!nsecuencia ins!sla/a'le -e t!-! l! antece-ente es 0ue ,a cesa-! -e e(istir la relaci*n n!r+al entre causa / e1ect!4 9 el etern! ue3! re1le(iv!$ -e lan5a-era$ entre causa / e1ect! es l! 0ue alu+'ra a nuestra c!nciencia / le i+)arte el c!n!ci+ient! -e 0ue una causa -eter+ina-a )r!v!car2 un e1ect! es)ec.1ic!4 Est!$ a su ve5$ es l! 0ue -a senti-!$ uni-a- / -irecci*n a nuestras vi-as4 Este 0ue'rant! -e +2(i+a 3rave-a- en el es0ue+a etern! -e las c!sas es l! 0ue l!s +!ralistas +!-ern!s lla+an el acto gratuito4 9 c!n -!n Qui !te ,acien-! )enitencia en "ierra M!rena -8en sec!;$ sin causa al3una- n!s ,alla+!s c!n1r!nta-!s c!n el )ri+er act! 3ratuit! -e la literatura !cci-ental4 C!r )ri+era ve5$ al +en!s en las letras !cci-entales$ un artista se ,a lan5a-! a e()l!rar l!s )r!'le+as / )!si'ili-a-es 0ue sur3en cuan-! la v!lunta- -e un ,!+'re se ,a c!nverti-! en su )r!)ia c!nciencia4 Una 'reve e(cursi*n )!r la ,ist!ria literaria +2s +!-erna n!s a/u-ar2 a esclarecer al3unas -e las i+)licaci!nes -e la acci*n -e -!n Qui !te4 C!r0ue n! se )ue-e ne3ar 0ue la )enitencia -e "ierra M!rena$ vista -es-e este )unt! -e +ira$ a'ri* la ca a -e Can-!ra 0ue encerra'a l!s +2s 3raves )r!'le+as +!rales -e c!n-ucta4 De'e+!s rec!r-ar$ c!+! )unt! -e )arti-a$ 0ue nuestra e-a- +!-erna -n!s!tr!s +is+!s$ a,!ra$ en este +!+ent!- ,a asi3na-! a l!s )r!'le+as -e +!ral el )uest! -e )rivile3i! 0ue en >)!cas anteri!res ,a'.an !cu)a-! l!s )r!'le+as +eta1.sic!s4 9 este rea uste -e nuestra a(i!l!3.a e(istencial ,a )r!v!ca-!$ en c!nsecuencia$ el re)lante!$ en 1!r+a ra-ical$ -el )r!'le+a -el in-ivi-ualis+!4 9 el in-ivi-ualis+!$ lleva-! a su e()resi*n ?lti+a$ e(i3e el act! 3ratuit!4 En +i sentir$ el )recurs!r -e +2s talla -en la literatura$ se entien-e$ )!r0ue n! +e )er+it! a-entrar+e +uc,! en ca+)!s 1il!s*1ic!s- en la c!+)!stura intelectual -el in-ivi-ualis+! 1ue Fe-!r D!st!ievsJi$ 0uien intr!-u ! la i-ea -e un ,!+'re-Di!s )ara ree+)la5ar el tra-ici!nal c!nce)t! -e un Di!s4 Clar! est2 0ue n! es c!inci-encia al3una 0ue -es-e su )ri+era 3ran n!vela D!st!ievsJi se a'!0ue a e()l!rar las ,!n-uras -el act! 3ratuit!$ ! sea$ las )!si'ili-a-es / c!nsecuencias -el actuar ,u+an! en li'erta- a's!luta4 Cuan-! RasJ!lniJ!v asesina a la vie a usurera en Crimen y castigo A1TFFG n!s ,alla+!s ante un act! 3ratuit!$ ! al +en!s >sta es la 1!r+a en 0ue RasJ!lniJ!v 0uiere 0ue se inter)rete su acci*n4 Clar! est2 0ue RasJ!lniJ!v$ c!+! 'uen universitari! 0ue era$ res)!n-e a l!s clarina5!s i-e!l*3ic!s +2s recientes en su >)!ca$ c!+! las i-eas s!ciales -e Mar($ ! antici)a el c!nce)t! -e su)er,!+'re -e Niet5sc,e4 El cas! es 0ue cinc! a:!s +2s tar-e D!st!ievsJi v!lvi* a la car3a / -i! +2s )r!l!n3a-! ase-i! al )r!'le+a en Bos endemoniados$ en las inter+ina'les )er! )r!1un-as -iscusi!nes -e #iril!v acerca -e Di!s$ -el suici-i! / -e una )!si'le aut!a)!te!sis a trav>s -e la entre3a v!luntaria / 3ratuita a la +uerte$ te+a /a a'!r-a-!$ -es-e !tr! cua-rante$ en este ca).tul! AsupraG4 An-r> 6i-e 1ue un 3ran a-+ira-!r -el n!velista rus!$ / c!+! testi+!ni! n!s -e * un 'uen li'r! s!'re D!st!ievsJi A 1ostoie,sky$ 1D2%G$ aun0ue la !'ra es +e !r a?n c!+! 1uente -e estu-i! acerca -el )r!)i! 6i-e4 Cer! n!s -e *$ a-e+2s$ !tr! ti)! -e tri'ut! acerca -e la in1luencia 0ue D!st!ievsJi e erci*

DF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


s!'re >l / al compromiso +!ral -e a+'!s c!n l!s )r!'le+as -el act! 3ratuit!4 En Bes Ca,es du Gatican A1D1&G$ el )r!ta3!nista$ Ba1ca-i! ZluJi$ es la versi*n 0ue 6i-e -a -el hombre libre$ ti)! ,u+an! 0ue cuenta entre sus ante)asa-!s literari!s c!n el Julien "!rel -e Be @ouge et le Noir$ -e "ten-,al --e cu/! a'!len3! 0ui !tesc! -e > c!nstancia a c!+ien5!s -e este ca).tul!-$ / c!n el reci>n +enci!na-! #iril!v -e D!st!ievsJi$ / 0ue a)unta al Meursault -e Ca+us$ el )r!ta3!nista -e BD-tranger / -e 0uien ,a'lar> -e in+e-iat!4 Mas antes -e se3uir a-elante 0uier! +enci!nar el ,ec,! -e 0ue /! n! ve! nin3una relaci*n entre el hombre libre +!-ern! / el persona>e aut;nomo 0ue ,ace su a)arici*n en las letras es)a:!las -el "i3l! -e Or! / cu/! +2s aca'a-! e e+)l! es la -iscusi*n entre -!n Qui !te$ "anc,! / "ans*n Carrasc! acerca -e l!s +>rit!s relativ!s -e la )ri+era )arte -e sus aventuras$ 0ue /a an-a'a i+)resa AII$ IIIG4 N! encuentr! +e !r -eslin-e 0ue la si3uiente a1ir+aci*n7 el )r!'le+a -el hombre libre es un! -e >tica$ el -el persona>e aut;nomo es un! -e est>tica4 Ba1ca-i! ZluJi$ ru+an!$ es ,i ! 'astar-! -el vie ! c!n-e Juste A3>n!re -e Bara3li!ul4 En la l.nea -el 1err!carril -e R!+a a N2)!les$ Ba1ca-i! e+)u a )!r la )!rte5uela -el tren en )lena +arc,a a un ,!+'re a 0uien n! ,a vist! en su vi-a -aun0ue s. ,a a)areci-! c!n anteri!ri-a- en la n!vela / se lla+a'a A+a->e Fleuriss!ire- / c!+ete un asesinat! 0ue n! le re)!rtar2 'ene1ici! al3un!4 6i-e$ 0ue n! Ba1ca-i!$ n!s insin?a 0ue el !ven esta'a )re-is)uest! )!r naci+ient! / e-ucaci*n a a'ra5ar las i-eas +2s avan5a-as / re'el-es / ,a ,ec,! su/a una suerte -e +.stica -el acto gratuito4 "e trata -e un cri+en insensat!$ -es-e lue3!$ c!+! el -e RasJ!lniJ!v$ / 0ue Ba1ca-i!$ al i3ual 0ue el )ers!na e -e Crimen y castigo$ tratar2 -e raci!nali5ar$ en su c!let!$ c!+! un act! 3ratuit!4 =a/ 0ue -e ar c!nstancia$ sin e+'ar3!$ 0ue el act! -e Ba1ca-i!$ 3ratuit! ! n!$ le )r!-uce un )r!1un-! trast!rn!$ as. c!+! el cri+en -e RasJ!lniJ!v le c!n-ena a !c,! a:!s -e )risi*n en las c2rceles -e "i'eria4 Cer! el t!n! -e 6i-e es +u/ -istint! al -e D!st!ievsJi$ l! 0ue se ,ace evi-ente -es-e el +!+ent! en 0ue el n!velista 1ranc>s lla+* a su !'ra una sotie4 En a:!s t!-av.a +2s recientes$ Al'ert Ca+us -+uert! tr23ica+ente en 1DFN$ )!c! -es)u>s -e ,a'er reci'i-! el Cre+i! N!'el-$ 0ue tuv! te+)ran!s resa'i!s -e 6i-e A)iens! en las relaci!nes entre Noces$ 1D%D$ la )ri+era n!vela -e Ca+us$ / Bes nourritures terrestres$ 1TDK$ -e 6i-eG$ -e+!str* en re)eti-as !casi!nes su )r!)i! 1erv!r )!r D!st!ievsJi$ c!n al3un! -e cu/!s )ers!na es c!+)arti* una )re-ilecci*n )!r el a'sur-!$ 0ue el n!velista 1ranc>s elev* a cult! / clave e(istencial4 N! es e(tra:!$ )ues$ 0ue Meursault$ )r!ta3!nista$ c!+! -i e$ -e su n!vela BD-tranger A1D&2G$ c!+eta un asesinat! irres)!nsa'le$ act! en el 0ue l!s +!-ern!s )arecen ,a'er ci1ra-! la 3ratui-a-$ a e(clusi*n -e cual0uier !tr! as)ect!4 "i se ace)ta 0ue Meursault$ en su a'ulia / rutina$ es un s.+'!l! -el ,!+'re / la s!cie-a- -e Francia -c!+! l! 1ue ta+'i>n el a+'iente -e Ba peste$ -el +is+! Ca+us$ 1D&K-$ es i+)!si'le ne3ar la i+)!rtancia 0ue el act! 3ratuit! ,a'.a a-0uiri-! en ciert!s sect!res -el )ensa+ient! eur!)e!4 De t!-as +aneras$ Ca+us tuv! la )recauci*n -e usti1icar i-e!l*3ica+ente a Meursault / su act! 3ratuit! en Be mythe de Eysiphe$ c!lecci*n -e ensa/!s )u'lica-a en el +is+! a:! 0ue la n!vela$

DK

Juan Bautista Avalle-Arce


-!n-e$ )!r ciert!$ en la tercera )arte A8Ba cr>ati!n a'sur-e;G ,a/ un ensa/! s!'re 8#iril!v;4 Dentr! -e la +is+a l.nea -e Be mythe de Eysiphe$ / c!n +2s )r!1un-i-a-$ Ca+us v!lvi* a la usti1icaci*n i-e!l*3ica -e BD-tranger en BDhomme r-,olt- A1DE1G$ -!n-e$ )!r 1in$ se su)era el ni,ilis+!4 9 )!r el +!+ent! n! ,a/ necesi-a- -e )r!l!n3ar +2s esta 'reve e(cursi*n$ 0ue ,a cu+)li-! c!n el rec!rri-! +.ni+! necesari! )ara +is 1ines actuales4 Me )r!)!n.a +!strar las -i1erencias 0ue van -el )ri+er act! 3ratuit!$ c!n c!nciencia -e tal$ 0ue re3istra la literatura -e Occi-ente$ a sus versi!nes -e ,!3a:!4 Ba caracter.stica +2s evi-ente en las versi!nes +!-ernas es 0ue ,a -esa)areci-! )!r c!+)let! el senti-! >tic! -e la vi-a$ esca+!te! i-e!l*3ic! 0ue nuestras 3eneraci!nes )a3an a -iari!4 En un senti-! ra-ical$ en estas versi!nes la vi-a se ,a c!nverti-! en )!c! +2s 0ue en una -i+ensi*n -e la v!lunta- -el ,!+'re4 As. se e()lica 0ue RasJ!lniJ!v / sus c!n3>neres ,a/an eri3i-! su a+!ralis+! cri+inal en una nueva suerte -e standard s!cial4 9 el 2r'itr! -e esta s!cie-a- 1ue Frie-ric, Niet5sc,e$ cu/! 1er &ntichrist A1TTTG se escri'i* c!+! )ri+era )arte -e un 3ran ,i+n! anticristian! / a+!ral 0ue$ 3racias a Di!s$ n! )as* -e )r!/ect!7 Lmwerthung aller Ferthe$ ! sea$ Cransmutaci;n de todos los ,alores4 HA 0u> -istancia esta+!s -e las acci!nes -e -!n Qui !te$ 0ue n! )resentar!n cri+en al3un!I Ca'aller! cristian! / e e+)lar c!+! l! 1ue -!n Qui !te -e la Manc,a$ en su vi-a n! ,a/ ni el +2s +.ni+! atis'! -el Wbermensch -el ale+2n Niet5sc,e4 En el cas! -e nuestr! ,i-al3! n! ,a/ cri+en$ )er! s. ,a/ err!r$ / est! )!r0ue$ arre'ata-! )!r su -ese! i+a3inativ! -e vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte$ ,a )er+iti-! 0ue su v!lunta- se c!nvierta en aut!su1iciente4 Al !currir est!$ su c!nciencia ,a 0ue-a-! arrinc!na-a en el tras1!n-! -e su es).ritu$ / la v!lunta-$ /a en li'ertaa's!luta$ se ,a entre3a-! c!n 1ruici*n a l!s -icta-!s -e la i+a3inativa4 "i l!s sue:!s -e la ra5*n )r!-ucen +!nstru!s$ c!+! 0uis! el 6!/a -e l!s Caprichos$ n! s!n +en!s -e1!r+es las i+a3inaci!nes -e la v!lunta-4 9a ,e+!s vist! en el ca).tul! anteri!r 0ue la lesi*n -e -!n Qui !te esta'a en la i+a3inativa / 0ue se enc!na'a al c!ntact! c!n la ca'alleresca4 Vale -ecir$ la v!lunta- s!+eti-a a la i+a3inativa era !currencia casi -iaria en la vi-a -e -!n Qui !te$ )er! c!n una -i1erencia esencial7 en t!-as las !tras !casi!nes el c!rrectiv! a)r!)ia-! n! ,a 1alta-! nunca$ /a sea en la 1!r+a -e +!lin!s -e vient!$ venter!s$ encanta-!res ! -u0ues4 Frente a t!-! est!$ / )!r c!ntra)arti-a$ el e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena se sin3ulari5a )!r0ue$ en )ri+er lu3ar$ las circunstancias n! )!-r.an ,a'er si-! +2s )r!)icias )ara vivir la vi-a c!+! !'ra -e arte4 Est! l! insin?a Cervantes$ c!n la aca'a-a -escri)ci*n -e la naturale5a en 0ue ,ar2 )enitencia -!n Qui !te$ / >ste l! c!n1ir+a -e in+e-iat!7 Blegaron Jamo y escuderoK, en estas plticas, al pie de una alta monta?a, !ue, casi como pe?;n ta>ado, estaba sola entre otras muchas !ue la rodeaban. Corra por su alda un manso arroyuelo, y hacase por toda su redonde9 un prado tan ,erde y ,icioso !ue daba contento a los o>os !ue le miraban. Haba por all muchos rboles sil,estres y algunas plantas y lores, !ue hacan el lugar apacible. #ste sitio escogi; el Caballero de la Criste

DT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


:igura para hacer su penitencia y as, en ,i-ndole, comen9; a decir en ,o9 alta, como si estu,iera sin >uicio( '#ste es el lugar, Qoh cieloR, !ue diputo y esco>o para llorar la des,entura en !ue ,osotros mesmos me hab-is puesto. AI$ SSVG Cara c!+)letar el )ers!na e 8art.stic!; 0ue su i+a3inativa ,a crea-!$ -!n Qui !te c!nsi-era un -e'er 1in3irse l!c!7 8C!+! si estuviera sin uici!4; D!n Qui !te c!+ien5a a e+)inarse a las alturas ci+eras -e Orlan-! ! -e A+a-.s4 E+)u a su vi-a a las alturas -el arte7 8HO, v!s!tr!s$ 0uien0uiera 0ue se2is$ r?stic!s -i!ses 0ue en este in,a'ita'le lu3ar ten>is vuestra +!ra-a$ !.- las 0ue as -este -es-ic,a-! a+ante$ a 0uien una luen3a ausencia / un!s i+a3ina-!s cel!s ,an tra.-! a la+entarse entre estas as)ere5asI; A ibidemG4 Ba trans+utaci*n -e l!s ele+ent!s -e la reali-a- en la lesi!na-a i+a3inativa -e -!n Qui !te es t!tal$ al )unt! 0ue el apacible lugar se c!nvierte en inhabitable lugar$ llen! -e aspere9as / re)let! -e imaginados celos4 9 t!-! se llena c!n cui-a-! -e ele+ent!s +it!l*3ic!s ! literari!s 0ue cu+)len la 1unci*n in-is)ensa'le -e crear el tel*n +2s a-ecua-! )ara vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte7 na)eas$ -r.a-as / s2tir!s4 9 cuan-! -esen1rena / -esensilla a R!cinante$ e(cla+a -!n Qui !te7 8Bi'erta- te -a el 0ue sin ella 0ue-a$ H!, ca'all! tan estre+a-! )!r tus !'ras cuan -es-ic,a-! )!r tu suerteI Vete )!r -! 0uisieres@ 0ue en la 1rente llevas escrit! 0ue n! te i3ual* en li3ere5a el =i)!3ri1! -e Ast!l1!$ ni el n!+'ra-! Fr!ntin!$ 0ue tan car! le c!st* a Bra-a+ante; AibidemG4 T!-! es +it!l!3.a$ literatura$ arte$ -es-e la -es)e-i-a a R!cinante -8li'erta- te -a el 0ue sin ella 0ue-a;-$ 0ue recrea un +ani-! t*)ic! -e la literatura e)ist!lar a+!r!sa -e la >)!ca -as. c!+ien5an un!s tercet!s -e Ti+'ri! a N.si-a en la Aalatea -el )r!)i! Cervantes7 8"alu- te env.a a0uel 0ue n! la tiene;$ III-$ ,asta l!s re)eti-!s n!+'res 1inales -el 3ran-i!s! )!e+a -e Ari!st!4 N! )ue-e ca'er -u-a 0ue la i+a3inativa -e -!n Qui !te ,a crea-! las circunstancias +2s )r!)icias )ara vivir la vi-a c!+! !'ra -e arte$ c!+! ,e -estaca-! en )ri+er lu3ar4 Cer!$ / en se3un-! lu3ar$ n! ,a/ c!rrectiv! a)r!)ia-!$ al )arecer$ a l! 0ue es un evi-ente err!r -el ca'aller!4 D!n Qui !te n! sale -esl!+a-! -e su )enitencia en "ierra M!rena$ c!+! suele salir -e casi t!-as sus !tras aventuras4 Ba ausencia -e c!rrectiv! s. c!nstituir.a a la )enitencia en e)is!-i! ?nic!$ a's!luta+ente ins*lit! en las !'ras -e Cervantes$ el n!velista e>emplar4 El ,ec,! es 0ue el casti3! -e -!n Qui !te -e la Manc,a est2 all.$ s*l! 0ue 'ien envuelt! en una ir!n.a$ caracter.stica la +2s )r!)ia$ 0ui52$ -el estil! cervantin!4 Ba re)ri+en-a 0ue el aut!r -iri3e a su )r!ta3!nista e+'!5a su +ueca ir*nica en l!s si3uientes t>r+in!s$ 0ue se ,allan al 1inal -el ca).tul! SSV$ cuan-! "anc,! ,a )e-i-! a su a+! 0ue ,a3a un )ar -e l!curas s!'re las 0ue >l )ue-a in1!r+ar$ c!n c!n!ci+ient! -e causa$ a Dulcinea -el T!'!s!$ sin incurrir en nin3?n car3! -e c!nciencia7 % desnudndose Jdon =ui>oteK con toda priesa los cal9ones, !ued; en carnes y en pa?ales, y luego, sin ms ni ms, dio dos 9apatetas en el aire, y dos tumbas la cabe9a aba>o y los pies en alto, descubriendo cosas !ue, por no

DD

Juan Bautista Avalle-Arce


,erlas otra ,e9, ,ol,i; Eancho la rienda a @ocinante, y se dio por contento y satis echo de !ue poda >urar !ue su amo !uedaba loco. Ba i+a3en +ental 0ue ev!can estas 1rases )r!v!car2$ / ,a )r!v!ca-! )!r 3eneraci!nes$ la risa -el +2s curti-!$ / en esa ,ilari-a- ci1ra Cervantes su re)r!'aci*n4 Ba re)ulsa viene )r!v!ca-a )!r0ue -!n Qui !te ,a cre.-! 0ue c!n su vi-a )!-.a i+itar el arte$ sin )ararse a +e-ir las c!nsecuencias -8-a:! -e 'arras;$ -ir2 Cervantes en el )r*l!3! -e las No,elas e>emplares-$ / 0ue e+)ren-er tal i+itaci*n usti1ica'a el li'erar a su v!lunta- -e su c!nciencia4 C!r t!-! ell!$ el e)is!-i! se re-!n-ea c!n 3raci!s.si+! 1inal -e ca).tul!4 B!s l!3r!s -e la v!lunta- -e -!n Qui !te -inclui-!s sus s2tir!s$ -r.a-as$ na)eas e =i)!3ri1!s- se -esreali5an ante el )inc,a5! ir*nic!7 el ,>r!e$ en )a:!s +en!res$ 0ue-a e()uest! al lu-i'ri! -el lect!r4 C!r )ri+era / ?nica ve5$ un ,>r!e ca'alleresc! ,a a)areci-! ante nuestr!s as!+'ra-!s ! !s 8en carnes / en )a:ales;$ / est! ,a )r!v!ca-!$ / )r!v!ca$ ,!+>rica ris!ta-a4 Es$ casi$ c!+! si la ir!n.a cervantina ,u'iese crea-! un Ci- Ca+)ea-!r en al)ar3atas4 Esta es la )ri+era en+ien-a ! c!rrecci*n al vuel! -e la v!lunta- -e -!n Qui !te / la )!-r.a+!s lla+ar al nivel estil.stic!$ en cuant! la ir!n.a es 3ala -el estil!4 Cer! ,a/ una c!rrecci*n +2s$ / +2s seria$ -es-e lue3!$ / la )!-r.a+!s -en!+inar la en+ien-a al nivel i-e!l*3ic!4 Bas c!nsecuencias -e las acci!nes -e -!n Qui !te en su +!+ent! -e 1estiva )enitencia 1uer!n -e un ti)! ,art! ines)era-as$ tant! )ara >l c!+! )ara el lect!r4 En este senti-!$ en el ,ec,! -e 0ue en t!-a la !'ra n! ,a/ e)is!-i!$ aventura ni inci-ente si0uiera 0ue n! ten3a al3una 1!r+a -e c!ntinuaci*n$ el +un-! n!vel.stic! -el =ui>ote es c!+! el antece-ente literari! -e la le/ -e Bav!isier acerca -e la c!nservaci*n -e la +ateria7 na-a se )ier-e$ t!-! se trans1!r+a4 Ba re)ulsa 0ue ,a reci'i-! el )r!ta3!nista n! ,a si-! -i3na -e >l$ / en ?lti+a instancia$ / 'ien )ensa-!$ ta+)!c! ,a si-! -i3na -e Cervantes4 El ri-.cul! )ue-e ser c!rrectiv!$ )er! +ala+ente )ue-e ser e e+)lar$ / la e e+)lari-a- es una -e las -irectrices -el arte cervantin!$ c!+! c!n t!-a clari-a- l! -ice en el )r*l!3! a las No,elas e>emplares$ aun0ue el 'i5antinis+! cr.tic! t!-av.a se en5arce en )!l>+ica al res)ect!4 C!r l! tant!$ el e)is!-i! -el act! 3ratuit! -la )enitencia en "ierra M!rena- ten-r2 un su)le+ent! e e+)lar4 "anc,! Can5a a'an-!na la "ierra M!rena )ara ir al )ue'l! -e Dulcinea -el T!'!s! / llevarse el +ensa e escrit! -el a+!r -e su a+!$ -!n-e$ )!r ciert!$ -!n Qui !te recae en el t*)ic! -e l!s e)ist!lari!s a+!r!s!s -e la >)!ca$ / 0ue /a 0ue-a +enci!na-!7 )#l erido de punto de ausencia y el llagado de las telas del cora9;n, dulcsima 1ulcinea del Coboso, te en,a la salud !ue -l no tiene/ AI$ SSVG4 9 /a sin car3! -e c!nciencia$ "anc,! asi+is+! lleva el testi+!ni! visual -e las l!curas -e su a+!4 En el ca+in! se encuentra c!n el cura / el 'ar'er! 8-e su +is+! lu3ar$ / l!s 0ue ,icier!n el escrutini! / act! 3eneral -e sus li'r!s; AI$ SSVIG4 Interr!3a-! )!r ell!s$ "anc,! les cuenta l!s -is)arates -e su a+!7 8Que-ar!n a-+ira-!s l!s -!s -e l! 0ue "anc,! Can5a les c!nta'a; AibidemG4 E inc!ntinenti -eci-en sacar a -!n Qui !te -e la "ierra M!rena / llevarle a curar a su )ue'l!$ )!r en3a:!$ clar! est27 8Vin! el cura en un )ensa+ient! +u/ ac!+!-a-! al 3ust! -e -!n Qui !te$ / )ara l! 0ue ell!s 0uer.an; AibidemG4 A este )r!)*sit! )r!nt! !'ten-r2n la a/u-a -e D!r!tea$

1NN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


0uien en su 'elle5a 8n! es )ers!na ,u+ana$ sin! -ivina;$ al )arecer -e Car-eni! AI$ SSVIIIG$ / 0ue se )resta a ,acer -e 8-!ncella +enester!sa;$ la -esvali-a )rincesa Mic!+ic!na AibidemG4 9 c!n est! se salva la )!si'le in-ecencia -e 0ue el cura an-uviese vesti-! 8en ,2'it! -e -!ncella an-ante; AI$ SSVIG )!r las 1ra3!si-a-es -e "ierra M!rena4 T!-!s unt!s$ esta suerte -e c!+itiva$ c!n el ac!+)a:a+ient! -e Car-eni!$ re3resan a las as)ere5as -!n-e ,a'.a 0ue-a-! el )enitente -!n Qui !te4 Al enc!ntrarle$ "anc,! se ve !'li3a-! a inventar unas )a)arruc,as -esc!+unales / 3raci!s.si+as acerca -e Dulcinea -el T!'!s! AI$ SSSIG )ara c!,!nestar un +enti-! via e 0ue s*l! ,a'.a reali5a-! en la i+a3inaci*n4 En el curs! -e esta c!nversaci*n entre a+! / escu-er!$ -!n Qui !te -ir27 Has de saber !ue en este nuestro estilo de caballera es gran honra tener una dama muchos caballeros andantes !ue la sir,an, sin !ue se estiendan ms sus pensamientos !ue a ser,illa por s;lo ser ella !uien es, sin esperar otro premio de sus muchos y buenos deseos sino !ue ella se contente de acetarlos por sus buenos caballeros. AI$ SSSIG A l! 0ue re)licar2 "anc,!7 'Con esa manera de amor ... he odo yo predicar !ue se ha de amar a Nuestro Ee?or, por s solo, sin !ue nos mue,a esperan9a de gloria o temor de pena, aun!ue yo le !uerra amar y ser,ir por lo !ue pudiese. Esta ines)era-a res)uesta causa la a-+ira-a s!r)resa -e -!n Qui !te4 Es !'vi! 0ue >l ,a esta-! )ensan-! / cavilan-! -es-e su )unt! -e vista )re1eri-!7 la ca'alleresca4 9 en c!nsecuencia$ a l! 0ue >l se re1iere es a una anti3ua / n!'le 1!r+a -el a+!r ,u+an! Ael ,u+an!$ n! el -ivin!G$ l! 0ue casi t!-a la E-a- Me-ia c!n!ci* c!n el n!+'re -e amor cort-s / 0ue$ evi-ente+ente$ )ersist.a a?n en tie+)!s -e -!n Qui !te$ a l! 0ue v!lver> +2s tar-e Ain ra$ ca)4 VIIG4 Ba res)uesta -e "anc,! ,a -es'arata-! a su a+!7 el escu-er! se re1iere es)ec.1ica+ente al a+!r -ivin!4 Ba c!n1usi*n es tal 0ue 'ien vale la )ena c!)iar el rest! -e esta )arte -el -i2l!3!7 'QGlate el diablo por ,illano 'di>o don =ui>ote', y !u- de discreciones dices a las ,ecesR No parece sino !ue has estudiado. 'Pues a e ma !ue no s- leer 'respondi; Eancho. Ba ver-a-$ c!+! suele$ ,a ,a'la-! !tra ve5 )!r '!ca -e l!s si+)les7 e$ ore stultorum ,eritas4 C!r0ue l! 0ue "anc,! aca'a -e e()resar$ en un cas! e(tra!r-inari! -e ciencia in1usa / c!n entra:a'le can-i-e5$ es el ?nic! ver-a-er! / -esea'le act! 3ratuit!4 En la ,ist!ria -e la es)irituali-a- es)a:!la$ esa clase -e a+!r -ivin! 0ue "anc,! ,a trata-! -e -escri'ir se c!n!ce c!n el n!+'re -e 8-!ctrina +.stica -el a+!r )ur!;4 El +2s a)asi!na-! e()!sit!r -e -ic,a -!ctrina 1ue "an Juan -e \vila$ cu/!s escrit!s$ c!+! es 'ien sa'i-!$ sirvier!n -e +!-el!s en +uc,as !casi!nes a "anta Teresa -e Jes?s4 Cer! la e()resi*n literaria +2s -irecta / )er1ecta -e esa -!ctrina se encuentra en el 1a+!s! s!net! an*ni+! 8A Crist! cruci1ica-!;$ c!nte+)!r2ne! a)r!(i+a-! -e nuestra n!vela4 B! c!)iar> )ara 0ue n! 0ue-en -u-as acerca -e las anal!3.as / ,asta -e al3?n ec! ver'al 0ue se )ue-e ,allar en las )ala'ras )uestas en '!ca -e "anc,!4 9 esta anal!3.a n! i+)lica )ara na-a un

1N1

Juan Bautista Avalle-Arce


c!n!ci+ient! +utu!$ sin! el si+)le ,ec,! -e 0ue a+'!s te(t!s tra'a an -es-e -entr! -e una +is+a tra-ici*n -e nuestra ,ist!ria es)iritual4

A Cristo r! i"i #$o


No me mue,e, mi 1ios, para !uererte, el cielo !ue me tienes prometido, ni me mue,e el in ierno tan temido para de>ar por eso de o enderte. C" me mue,es, Ee?orI mu-,eme el ,erte cla,ado en esa cru9 y escarnecidoI mu-,eme el ,er tu cuerpo tan heridoI mu-,enme tus a rentas y tu muerte. Mu-,esme al tu amor en tal manera, !ue aun!ue no hubiera cielo, yo te amaraI y aun!ue no hubiera in ierno, te temiera. No me tienes !ue dar por!ue te !uieraI !ue aun!ue cuanto espero no esperara, lo mismo !ue te !uiero te !uisiera. En est!s vers!s se e()resa la ?nica 1!r+a )r!)ia / ver-a-era -el act! 3ratuit!$ n! tal c!+! l! ,a'.a lleva-! a ca'! -!n Qui !te -e la Manc,a$ / al3un!s -esvaneci+ient!s -e ?lti+a ,!ra 0ue /a ,e+!s vist!4 El s!net! -escri'e la ver-a-era li'eraci*n -e la relaci*n eterna entre causa / e1ect!$ / "anc,! se ,ace ec! -e esa -!ctrina4 Al c!ntrari! -e -!n Qui !te / su +2s cri+inal -escen-encia$ c!+! RasJ!lniJ!v / )arentela$ Meursault / c!+)a:.a$ cas!s en 0ue la v!lunta- -el ,!+'re se c!nvierte en su )r!)ia c!nciencia$ en las )ala'ras -e "anc,!$ / en el s!net!$ n!s ,alla+!s ante la ca'al e()licaci*n -e c*+! la c!nciencia -el ,!+'re lle3a a c!nvertirse en la v!lunta- -e s. +is+a4 9 si >sta es la re)ulsa 1inal -el act! 3ratuit! -e -!n Qui !te Ac!+! l! es sin -u-aG$ ta+'i>n -e'e servir )ara la +2s )r!1un-a e-i1icaci*n -el lect!r4 A )esar -e l! 0ue )ensa'a el 3ran )!eta in3l>s Zillia+ BlaJe$ n! t!-a la literatura tiene 0ue ser -e+!n.aca$ aun0ue +e !r ser2 citar a este c!+)le .si+! )!eta$ +.stic! / si+'*lic!7 8T,e reas!n Milt!n Or!te in 1etters O,en ,e Or!te !1 An3els an- 6!-$ an- at li'ert/ O,en !1 Devils an- =ell$ is 'ecause ,e Oas a true C!et$ an- !1 t,e DevilUs )art/ Oit,!ut Jn!Oin3 it; AMarriage o Hea,en and Hell Q1KDNR$ 8T,e V!ice !1 t,e Devil;G4 Esta )arte -el an2lisis -el c!nce)t! -e la vi-a c!+! !'ra -e arte n!s ,a lleva-! +2s 'ien le !s -e la +ateria inicial4 V!lva+!s al )rinci)i! -el e)is!-i! -e "ierra M!rena$ -!n-e -ic,! c!nce)t! se ,alla +e !r e()uest! -c!n se3uri-a-$ -a-a la i-!nei-a- -e las circunstancias-$ / ->+!sle nuev! r!-e! )ara e(a+inarl! -es-e !tr! )unt! -e vista4 C!r es! es 0ue a Zil,el+ Dilt,e/$ el e+'a a-!r -e las Aeisteswissenscha ten$ le 3usta'a -ecir 0ue das Beben ist eben mehrseitig7 la vi-a es$ )recisa+ente$ +ultilateral4 Tres si3l!s antes 0ue el 3ran 1il*s!1! e ,ist!ria-!r ale+2n -e nuestra >)!ca$ Cervantes ,a'.a ci+enta-! t!-! su univers! )!>tic! s!'re el +is+.si+! c!nce)t!4 En c!nsecuencia$ +ulti)lici-a- -e )ers)ectivas es l! 0ue e(i3e cual0uier a)r!(i+aci*n a Cervantes$ / esta lecci*n -e'e ser c!n+inat!ria )ara el cr.tic!4

1N2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Que-a -ic,!$ / el ,ec,! estar2 en la +e+!ria -e t!-!s$ 0ue -!n Qui !te n! es el ?nic! l!c! suelt! )!r la "ierra M!rena4 Ta+'i>n va3a )!r all. Car-eni!$ v.cti+a -e una l!cura -e a+!r / cel!s an2l!3a a la 0ue atac* a Orlan-! en la e)!)e/a -e Ari!st!4 D!n Qui !te / "anc,! Can5a ven a Car-eni! )!r )ri+era ve5 a la -istancia$ c!rrien-! / saltan-!$ se+i-esnu-!$ -e r!ca en r!ca4 M2s tar-e$ un )ast!r ca'reri5! les c!ntar2 al3! -e la ,ist!ria -e Car-eni!$ / al e()licar su an-ra !sa a)ariencia recuer-a 0ue 8as. le c!nven.a Qa Car-eni!R )ara cu+)lir cierta )enitencia 0ue )!r sus +uc,!s )eca-!s le ,a'.a si-! i+)uesta; AI$ SSIIIG4 C!c! -es)u>s$ el )r!)i! Car-eni! a)arece -e i+)r!vis!$ 8)!r entre una 0ue'ra-a -e una sierra; AI$ SSIIIG$ / +!+ent!s +2s tar-e e+)e5ar2 a c!ntar su lasti+!sa ,ist!ria4 Cer! s*l! )revia c!n-ici*n -e 0ue n! se le interru+)ir2 )!r nin3?n +!tiv!7 8"i 3ust2is$ se:!res$ 0ue !s -i3a en 'reves ra5!nes la in+ensi-a- -e +is -esventuras$ ,a'eis+e -e )r!+eter -e 0ue c!n nin3una )re3unta$ ni !tra c!sa$ n! interr!+)er>is el ,il! -e +i triste ,ist!ria@ )!r0ue en el )unt! 0ue l! ,a32is$ en >se se 0ue-ar2 l! 0ue 1uere c!ntan-!; AI$ SSIVG4 C!nviene )untuali5ar un )ar -e c!sas antes -e se3uir a-elante4 En la "ierra M!rena Car-eni! 1unci!na c!+! una es)ecie -e alter ego -e -!n Qui !te$ te+a al 0ue v!lver> -e in+e-iat! / 0ue Cervantes su'ra/a al )resentarle c!+! el @oto de la Mala :igura4 A-e+2s$ as. c!+! -!n Qui !te as)ira a al5ar su vi-a al nivel -el arte en la )enitencia inau-ita 0ue e+)ren-er2 -e in+e-iat!$ el )r!)i! Car-eni! c!nsi-era a su vi-a )ers!nal c!+! +ateria art.stica4 Est! se ,ace evi-ente cuan-! Car-eni! e+)ie5a a c!ntar su vi-a$ /a 0ue l! ,ace c!n vie .si+! arti1ici! -e la narrativa )!)ular / 1!lJl*rica4 El +is+! arti1ici! ,a'.a usa-! "anc,! en la re3!ci a-a / +al!liente aventura -e l!s 'atanes$ cuan-! )ara -etener l!s 'r.!s -e su a+! e+)ie5a a c!ntarle el cuent! -e B!)e Rui5$ la T!rral'a / las ca'ras4 "anc,! rec!+ien-a all. a su a+!7 )Cenga ,uestra merced cuenta en las cabras !ue el pescador ,a pasando, por!ue si se pierde una de la memoria, se acabar el cuento, y no ser posible contar ms palabra d-l/ AI$ SSG4 D!n Qui !te se i+)acienta viva+ente ante la cac,a5a c!n 0ue su escu-er! cuenta su c!nse a / se si3ue este 3raci!s! -i2l!3!7 'Ha9 cuenta !ue las pas; todas Jlas cabrasK 'di>o don =ui>ote'I no andes yendo y ,iniendo desa manera, !ue no acabars de pasarlas en un a?o. '+Cuntas cabras han pasado hasta agora. 'di>o Eancho. '%o +!u- diablos s-. 'respondi; don =ui>ote. 'He a!u lo !ue yo di>e( !ue tu,iese buena cuenta. Pues por 1ios !ue se ha acabado el cuento, !ue no hay pasar adelante. '+C;mo puede ser eso. 'respondi; don =ui>ote '. +Can de esencia de la historia es saber las cabras !ue han pasado, por estenso, !ue si se yerra una del n"mero no puedes seguir adelante con la historia. 'No, se?or, en ninguna manera 'respondi; Eancho'I por!ue as como yo pregunt- a ,uestra merced !ue me di>ese cuntas cabras haban pasado, y me respondi; !ue no saba, en a!uel mesmo instante se me ue a m de la memoria cuanto me !uedaba por decir, y a e !ue era de mucha ,irtud y contento. '+1e modo 'di>o don =ui>ote' !ue ya la historia es acabada.

1N%

Juan Bautista Avalle-Arce


'Can acabada como mi madre 'di>o Eancho 2I, XX8. Cuan-! Car-eni! tien-e la vista ,acia el )asa-! )ara e+)e5ar a c!ntar su tra3e-ia a+!r!sa$ es evi-ente 0ue ve a su vi-a c!+! un )r!-uct! art.stic!4 De a,. el es)ecial t!n! 0ue tiene su c!+ien5!4 N! +en!s )atente es el ,ec,! -e 0ue Cervantes n! 0uiere 0ue )ase+!s )!r alt! el arti1ici! literari! -e 0ue ,a ,ec,! us! Car-eni!$ )!r0ue a las )ala'ras -el R!t! -e la Mala Fi3ura le si3uen >stas7 8Estas ra5!nes -el R!t! tru er!n a la +e+!ria -e -!n Qui !te el cuent! 0ue le ,a'.a c!nta-! su escu-er!$ cuan-! n! acert* el n?+er! -e las ca'ras 0ue ,a'.an )asa-! el r.!; AI$ SSIVG4 9 e+)ie5a Car-eni! a c!ntar su ,ist!ria4 B! +al! es 0ue$ en el cal!r -e su relat!$ +enci!na -e )asa-a el n!+'re -e A+a-.s$ / c!n est! se -is)ara la i+a3inativa -e -!n Qui !te -'ien sa'e+!s /a 0ue la i+a3inativa -el ,>r!e est2 activa-a )!r la +an.a ca'alleresca-@ -!n Qui !te n! )ue-e c!n su 3eni! e interru+)e a Car-eni!7 &caeci;, pues, !ue habi-ndome pedido Buscinda un libro de caballeras en !ue leer, de !uien era ella muy a icionada, !ue era el de A+a-.s -e 6aula... No hubo bien odo don =ui>ote nombrar libro de caballera, cuando di>o... AI$ SSIVG Cara a'reviar l! 'ien c!n!ci-!$ t!-! ter+ina en una -esa1!ra-a 5urri'an-a$ en 0ue Car-eni! les +i-e las es)al-as a 3ust! a a+!$ escu-er! / ca'reri5!4 =e -e a-! en este 'reve resu+en -n! )arece tan 'reve$ sin e+'ar3!$ )!r ,a'er+e +eti-! en curvas / transversales$ c!ntra el c!nse ! -el Maese Ce-r!/ c!n t!-a intenci*n$ c!+! -e'! rec!n!cer$ l!s -!s ele+ent!s 0ue -e1inir2n la inau-ita -ecisi*n -e -!n Qui !te -e ,acer )enitencia en la "ierra M!rena a i+itaci*n -e A+a-.s -e 6aula4 Ba i-ea -e )enitencia$ -es-e un )rinci)i!$ va as!cia-a c!n el n!+'re -e Car-eni!$ / es este +is+! 0uien intr!-uce el n!+'re -e A+a-.s4 B!s -!s t>r+in!s se as!cian en el su'c!nsciente -e -!n Qui !te -! en su inc!nsciente$ )ara -ecirl! c!n Jun3- / as. t!+a cuer)! la i-ea -e i+itar la )enitencia -e A+a-.s4 B! 0ue la c!nciencia -el ca'aller! an-ante a)recia'a / val!ri5a'a c!+! un act! 3ratuit! 0ue-a vul3ari5a-! )!r el )sic!an2lisis +!-ern! / re-uci-! a la cate3!r.a -e una si+)le as!ciaci*n -e i-eas li're / su'c!nsciente4 Di e c!n anteri!ri-a- 0ue ,a/ !tr! ti)! -e relaci*n +uc,! +2s !'via entre -!n Qui !te / Car-eni!$ / es la 0ue n!s )r!)!ne el +is+! aut!r al lla+ar a este ?lti+!$ cuan-! )isa la escena$ el @oto de la Mala :igura$ as. c!+! a -!n Qui !te le lla+a'a el Caballero de la Criste :igura4 Es a t!-as luces evi-ente$ e insist! en ell!$ 0ue Cervantes 0uiere 0ue sus lect!res ace)ten a Car-eni! c!+! una es)ecie -e alter ego -el ,i-al3! +anc,e3!4 Est! est2 'ien clar!@ l! 0ue es un )!c! +2s sutil es el ,ec,! -e 0ue )!r tal )r!ce-i+ient! el aut!r ,ace 0ue el e)is!-i! -e "ierra M!rena e+)iece c!n un a+)li! +!vi+ient! )en-ular entre la l!cura --!n Qui !te$ Car-eni! / la c!r-ura -"anc,!$ el ca'rer!-4 En c!nsecuencia$ tene+!s -e un la-! el )!l! an!r+al -e l!s -!s l!c!s$ 0ue )!r -e1inici*n se )ue-e c!nsi-erar c!+! irraci!nal / a'sur-!$ / )!r el !tr! la-! el )!l! n!r+al -e "anc,! / el ca'rer!$ ra5!na'le / sensat!4 Cer! esta i+)resi*n inicial n! tar-a en -esvanecerse4 Que-a +enci!na-a la )ali5a 0ue Car-eni! )r!)in* a l!s !tr!s tres )ers!na es4 Cues 'ien$ +ientras >l

1N&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


se ale a$ )av!ne2n-!se -8se 1ue$ c!n 3entil s!sie3!;- / vict!ri!s!$ sus v.cti+as 0ue-an -es)atarra-as$ -!l!ri-as / 0ue !sas$ ,asta 0ue -e )r!nt!7 8Bevant!se "anc,!$ /$ c!n la ra'ia 0ue ten.a -e verse a)!rrea-! tan sin +erecerl!$ acu-i* a t!+ar la ven3an5a -el ca'rer!; AI$ SSIVG4 9 el -esenlace inevita'le es 0ue se ar+a !tr! 5i)i5a)e -e la+enta'les )r!)!rci!nes4 El lect!r$ alar+a-!$ 'ien se )ue-e )re3untar7 L0u> ,a !curri-! c!n la l*3ica en esta !casi*nM Es evi-ente 0ue el +un-! a)arente+ente n!r+al -e "anc,! / el ca'rer! ta+'i>n est2 3!'erna-! )!r l! irraci!nal / l! a'sur-!4 Esta n!ta sienta la t*nica -e t!-! el e)is!-i! -e la )enitencia -e -!n Qui !te en la "ierra M!rena$ 0ue ten-r2 lu3ar -e in+e-iat!4 Des)u>s$ )!r +e-i! -e las arti+a:as -el cura$ el 'ar'er! / D!r!tea$ -!n Qui !te sale$ u1an! / en3a:a-!$ -e las serran.as$ / c!n est! se cierra el e)is!-i!4 Cer! antes -e a'an-!nar la "ierra M!rena / salir !tra ve5 al llan! +anc,e3! se encuentra la c!+itiva c!n An-resill!$ a0uel ni:! 0ue all2 )!r el ca).tul! IV -!n Qui !te ,a'.a enc!ntra-! ata-! a un 2r'!l / a 0uien 5urra'a -e l! lin-! su a+!$ Juan =al-u-! el Ric!$ ,asta 0ue el reci>n ar+a-! ca'aller! an-ante le s!c!rri* / rescat*4 Cer! t!-! el +un-! rec!r-ar2 0ue n! 'ien el ca'aller! se +arc,*$ Juan =al-u-! v!lvi* a atar a An-resill! al 2r'!l / le ati5* +2s )al!s 0ue nunca7 'Genid ac, hi>o moI !ue os !uiero pagar lo !ue os debo, como a!uel deshacedor de agra,ios me de>; mandado. '#so >uro yo 'di>o &ndr-s'I y Qc;mo !ue andar ,uestra merced acertado en cumplir el mandamiento de a!uel buen caballero, !ue mil a?os ,i,aI !ue, seg"n es de ,aleroso y de buen >ue9, ,i,e @o!ue, !ue si no me paga, !ue ,uel,a y e>ecute lo !ue di>oR 'Cambi-n lo >uro yo 'di>o el labrador' pero, por lo mucho !ue os !uiero, !uiero acrecentar la deuda por acrecentar la paga. % asi-ndole del bra9o le torn; a atar a la encina, donde le dio tantos a9otes !ue le de>; por muerto. AI$ IVG4 A,!ra$ en las 1al-as -e "ierra M!rena$ -!n Qui !te 0uiere 0ue An-r>s cuente a l!s -e+2s vian-antes -el 3ran entuert! 0ue >l -es,i5! en a0uella !casi*n7 8N! te tur'es ni -u-es en na-a@ -i l! 0ue )as* a est!s se:!res$ )!r0ue se vea / c!nsi-ere ser -el )r!vec,! 0ue -i e ,a'er ca'aller!s an-antes )!r l!s ca+in!s; AI$ SSSIG4 As. l! ,ace el ni:!$ -an-! 'uena cuenta -e l!s nuev!s )al!s ent!nces reci'i-!s )!r >l$ / c!+enta7 8De t!-! l! cual tiene vuestra +erce- la cul)a; AibidemG4 9 ter+ina An-resill! -icien-!7 Mas como ,uestra merced le deshonr; Jun ,illano no tiene honor, aun!ue s tiene limpie9a de sangreK tan sin prop;sito Jdon =ui>ote act"a en de ensa de la >usticia y de la propia ley de la caballera, como )des acedor de agra,ios y sinra9ones/ AI$ IVGR$ y le di>o tantas ,illanas J+!u- otra cosa se dice a un ,illano.K, encendi;sele la c;lera, y como no la pudo ,engar en ,uestra merced, cuando se ,io solo descarg; sobre m el nublado.../ Jal igual !ue Eancho con el cabrero, al comien9o de todo este episodio, cuando Eancho, aporreado por Cardenio, )acudi; a tomar la ,engan9a del cabrero/ AI$ SSIVGR4

1NE

Juan Bautista Avalle-Arce


Ca'e )re3untarse !tra ve57 Les l*3ic! 0ue An-resill! acuse a su li'erta-!r )!r la )ali5a reci'i-aM LN! )arece$ +2s 'ien$ 0ue el +un-! -e An-resill! est2 3!'erna-! asi+is+! )!r l! irraci!nal / el a'sur-!M Cer! l! +2s si3ni1icativ! -e t!-! est! es 0ue la )enitencia -e -!n Qui !te 0ue-a n.ti-a+ente encarna-a entre l!s )u:eta5!s irraci!nales 0ue "anc,! )r!)in* al ca'rer! AI$ SSIVG / la il*3ica acusaci*n -e An-r>s a -!n Qui !te AI$ SSSIG4 Resulta evi-ente a,!ra 0ue el act! 3ratuit! -e nuestr! ca'aller!$ 0ue es a'sur-! )!r ser in+!tiva-!$ se c!rres)!n-e estrec,a+ente c!n las reacci!nes a'sur-as -e "anc,! / -e An-resill!4 C!+! c!r!lari! -e t!-! est! )!-e+!s -ecir 0ue si el +un-! -e -!n Qui !te est2 3!'erna-! )!r la l*3ica -el a'sur-!$ l!s +un-!s -e "anc,! / -e An-r>s est2n 3!'erna-!s )!r el a'sur-! -e la l*3ica4 B! 0ue$ en sustancia$ 0uiere -ecir 0ue la -istancia 0ue se)ara el +un-! -e la -e+encia -el +un-! -e la c!r-ura es +2s a)arente 0ue real4 Al lle3ar a esta vuelta -el ca+in! c!nviene ten-er la vista ,acia atr2s / ver 0u> ,a )asa-! c!n el c!nce)t! -e la vi-a c!+! !'ra -e arte$ /a 0ue el e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena es la cul+inaci*n -el -ese! -e vivirla c!+! tal4 Muc,! +e te+! 0ue el e)is!-i! -e "ierra M!rena n! n!s -a una res)uesta ca'al / cu+)li-a a nuestra )re3unta -L0u> )asa cuan-! se 0uiere vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arteM-$ aun0ue s. c!nstitu/e la +e !r ilustraci*n -el c!nce)t!4 As. / t!-!$ cre! 0ue n! errar> +uc,! si )r!)!n3! al lect!r$ a t.tul! )r!visi!nal$ la si3uiente c!nclusi*n7 Cervantes$ artista al 1in / al ca'!$ n! enc!ntra'a na-a -e +al! c!n el c!nce)t! -e la vi-a c!+! !'ra -e arte en s$ )er! n! es +en!s evi-ente 0ue ten.a +u/ serias reservas +entales acerca -el c!nce)t! de por s4 Cer! el rest! -e la in-a3aci*n 8ca).tul! )!r s. +erece;4

1NF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

VI. VIDA % ARTE& SUE'O % ENSUE'O


"i 0uere+!s )r!se3uir nuestra cacer.a ,asta el +!+ent! -e c!'rar la )ie5a Aen nuestr! cas! la i-ea$ )ra(is e i+)licaci!nes -e la vi-a c!+! !'ra -e arteG$ -e'e+!s se3uirle la )ista en la se3un-a )arte -e la n!vela4 N! )ue-e s!r)ren-er a na-ie 0ue /! a1ir+e 0ue el c!nte(t! t!tal -e -ic,a i-ea es +uc,.si+! +2s a+)li! 0ue el e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena$ 0ue aca'a+!s -e estu-iar$ )!r0ue$ sensu stricto$ su -ese+)e:! a'arca t!-a la vi-a -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 Aun0ue +e a)resur! a a3re3ar 0ue n! t!-a la vi-a -el +ac,uc,! ,i-al3! -e 3!tera 0ue enc!ntra+!s en el )ri+er ca).tul! -e la n!vela4 C!r t!-! ell!$ es en el e)is!-i! central -e la se3un-a )arte Ala cueva -e M!ntesin!s$ ca).tul! SSIIIG$ -!n-e se ,allar2n l!s )rinci)ales c!rrelat!s a la )enitencia en "ierra M!rena$ t!-!s car3a-!s -e la +2s )r!1un-a )!lise+ia4 All. cre! /! 0ue ac!rralare+!s /$ c!n 'uena suerte$ ,asta c!'rare+!s la )ie5a !' et! -e nuestra cacer.a4 Ba i+a3inativa -el lect!r -e'e 0ue-ar alerta-a -es-e 0ue se a'!ca al estu-i! c!+)ara-! -e a+'!s e)is!-i!s )!r la +u/ si3ni1icativa c!rres)!n-encia 0ue e(iste entre la cueva -e M!ntesin!s / la )enitencia en "ierra M!rena4 T>n3ase +u/ en cuenta 0ue >stas s!n las -!s ?nicas !casi!nes en t!-a la !'ra en 0ue -!n Qui !te se 0ue-a t!tal+ente a s!las4 N! cuenta$ -es-e lue3!$ la )ri+era sali-a )!r0ue ante-ata a la creaci*n -e "anc,!4 Ta+)!c! cuentan esas )!cas !casi!nes en 0ue nuestr! ca'aller! se 0ue-a a s!las en +e-i! -e nutri-a c!+)a:.a$ c!+! en la venta -e Juan Cal!+e0ue el Yur-! ! en el )alaci! -e l!s Du0ues4 En a+'as !casi!nes -e s!le-a- cerra-a$ el ca'aller! sue:a c!n el +un-! )er1ect! -el arte$ en la "ierra M!rena c!n sus ! !s 'ien a'iert!s / en i+itaci*n activa -el +is+!$ en la cueva -e M!ntesin!s c!n l!s ! !s cerra-!s / en i+itaci*n )asiva4 9 el ensue:! -es)iert! !curre en l! alt! -e "ierra M!rena$ e()uest! al aire$ a la lu5 / al vient!$ +ientras 0ue el sue:! -!r+i-! transcurre en l! +2s ,!n-!$ !scur! / rec!3i-! -e una si+a lla+a-a la cueva -e M!ntesin!s4 Des-e un )unt! -e vista si+'*lic!$ la )enitencia -e "ierra M!rena n!s +uestra un -!n Qui !te 0ue )iensa ,a'er eleva-! su vi-a a las alturas -el i-eal art.stic!4 Des-e el +is+! 2n3ul! -e visi*n$ la cueva -e M!ntesin!s es -!n-e$ e1ectiva+ente$ -!n Qui !te -escien-e a la si+a -el

1NK

Juan Bautista Avalle-Arce


-esen3a:!4 Ba c!rres)!n-encia -e l!s e)is!-i!s ,a alcan5a-! el )unt! -e la si+etr.a4 N! ca'e -u-a7 la altura -e "ierra M!rena se c!rres)!n-e c!n si+etr.a -e arte / -e )ensa+ient! c!n l! )r!1un-! -e la cueva -e M!ntesin!s --entr! -e la se3un-a )arte$ el )unt! si+>tric! -e la )r!1un-i-a- -el -escens! a la cueva -e M!ntesin!s ser.an las )reten-i-as alturas alcan5a-as en rau-! vuel! )!r Clavile:! AII$ SBIG$ )er! el )aralel! n! es -el t!-! e(act!$ /a 0ue Clavile:! nunca a'an-!na el ar-.n -el )alaci! -e l!s Du0ues4 En este cas!$ el vuel! es -e las i+a3inativas c!+'ina-as -e -!n Qui !te / "anc,! Can5a4 Ba aventura -e la cueva -e M!ntesin!s est2 )re)ara-a c!n +2(i+! cel! / cui-a-! / articula-a a la )er1ecci*n c!n el rest! -e la se3un-a )arte4 El Ca'aller! -el B!s0ue ! -e l!s Es)e !s$ en reali-a- el s!carr*n -el 'ac,iller Carrasc!$ inventa$ )ara 'ene1ici! -e -!n Qui !te$ unas estu)en-as )rue'as a 0ue )!ne su a+!r la -a+a -e sus )ensa+ient!s$ lla+a-a Casil-ea -e Van-alia7 Lna ,e9 me mand; !ue uese a desa iar a a!uella amosa giganta de Ee,illa llamada la Airalda, !ue es tan ,aliente y uerte como hecha de bronce, y sin mudarse de un lugar, es la ms mo,ible y ,oltaria mu>er del mundo. Blegu-, ,ila y ,encila, y hcela estar !ueda y a raya, por!ue en ms de una semana no soplaron sino ,ientos nortes. Ge9 tambi-n hubo !ue me mand; uese a tomar en peso las antiguas piedras de los ,alientes Coros de Auisando, empresa ms para encomendarse a ganapanes !ue a caballeros. Htra ,e9 me mand; !ue me precipitase y sumiese en la sima de Cabra, peligro inaudito y temeroso, y !ue le tru>ese particular relaci;n de lo !ue en a!uella escura pro undidad se encierra. 1etu,e el mo,imiento a la Airalda, pes- los Coros de Auisando, despe?eme en la sima y sa!u- a lu9 lo escondido de su abismo. AII$ SIVG4 =a/ a0u. vari!s as)ect!s antici)at!ri!s -e la aventura -e -!n Qui !te en la cueva -e M!ntesin!s4 Cri+er!7 a+'!s ,>r!es -escien-en a res)ectivas si+as$ la -e Ca'ra en el cas! -el Ca'aller! -e l!s Es)e !s$ la -e M!ntesin!s en el -e -!n Qui !te4 "e3un-!7 a+'!s -escien-en en 'usca -e c!n!ci+ient!@ en el cas! -e -!n Qui !te se trata -e 'uscar las 1uentes -e las la3unas -e Rui-era / -el r.! 6ua-iana AI$ SVIII$ SSIII$ SSIVG4 El )aralel! se estrec,a )!r0ue a+'!s ca'aller!s vuelven c!n la in1!r+aci*n -esea-a4 Tercer!7 el 0ue )lanta en la i+a3inativa -e -!n Qui !te un -escens! a una si+a es un 'ac,iller@ el 0ue 3u.a al ,>r!e a la cueva -e M!ntesin!s$ le a/u-a en su -escens! / en su ascens! es un estu-iante / ,u+anista4 Cuart!7 l!s -is)arates 0ue ensarta "ans*n Carrasc! )ara ilustrar sus tre+en-as )rue'as -e a+!r n! s!n +en!res 0ue l!s 0ue acu+ula el estu-iante-3u.a en su li'r! en 12r1ara Metamor ;seos o H,idio espa?ol4 9 al3un!s -e est!s -is)arates s!n c!+unes a a+'!s ale3res )ers!na es7 la 6iral-a -e "evilla / l!s T!r!s -e 6uisan-!4 N! -e a -e tener inter>s en este +!+ent! rec!r-ar 0ue en el Metamor ;seos el )ri+! estu-iante ,a'.a averi3ua-! 0ui>n ,a'.a si-! la "ierra M!rena$ / est! en v.s)eras -el -escens! -e -!n Qui !te a la cueva -e M!ntesin!s$ c!+! si el )r!)i! Cervantes 0uisiese lla+ar nuestra atenci*n una ve5 +2s a la si+etr.a entre sierra / cueva 0ue /a ,e +enci!na-! / 0ue e0uivale a ver c!n l!s ! !s -e la

1NT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


i+a3inaci*n una si+etr.a -e -esarr!ll! entre a+'as )artes4 Cer! /a ,a'r2 tie+)! -e v!lver al estu-iante-3u.a / su -es)a+)anante li'r!4 Ba art.stica 1!r+a en 0ue enca a el e)is!-i! -e la cueva en la se3un-a )arte la )!-e+!s ter+inar -e !'servar al rastrear sus ,uellas en aventuras )!steri!res4 D!s vienen a la +e+!ria -e in+e-iat!4 Ba )ri+era !curre cuan-! -!n Qui !te se re'a a a la ,u+illante )!sici*n -e )re3untar al +!n! a-ivin! -e Maese Ce-r! 8si ciertas c!sas 0ue ,a'.a )asa-! en la cueva -e M!ntesin!s ,a'.an si-! s!:a-as ! ver-a-eras; AII$ SSVG4 El se3un-! e e+)l! viene in+e-iata+ente -es)u>s -e la aventura -e Clavile:!$ cuan-! "anc,! inventa unas escan-al!sas )a)arruc,as acerca -e l! 0ue )reten-.a ,a'er vist! en el ciel! -urante el su)uest! vuel!4 D!n Qui !te$ in0uiet! )!r el ta+a:! -esc!+unal 0ue a-0uieren las 3raci!sas +entiras -e "anc,!$ le -ice al !.-!7 8"anc,!$ )ues v!s 0uer>is 0ue se !s crea l! 0ue ,a'>is vist! en el ciel!$ /! 0uier! 0ue v!s +e cre2is a +. l! 0ue vi en la cueva -e M!ntesin!s;4 9 n! !s -i3! +2s; AII$ SBIG4 C!+! est!s -!s e e+)l!s a)untan al tr23ic! / 3ran-i!s! te+a -el an!na-a+ient! -e la v!lunta- -e -!n Qui !te$ ten-r> 0ue v!lver a ell!s +2s tar-e4 =a/ !tr! e e+)l! +uc,! +2s sutil / 0ue sirve )ara li3ar el e)is!-i! -el 'arc! encanta-! al -e la cueva -e M!ntesin!s4 Al lle3ar a+! / escu-er! a !rillas -el E'r!$ -!n Qui !te 8c!nte+)l* / +ir* en >l la a+eni-a- -e sus ri'eras$ la clari-a- -e sus a3uas$ el s!sie3! -e su curs! / la a'un-ancia -e sus l.0ui-!s cristales$ cu/a ale3re vista ren!v* en su +e+!ria +il a+!r!s!s )ensa+ient!s4 Es)ecial+ente 1ue / vin! en l! 0ue ,a'.a vist! en la cueva -e M!ntesin!s; AII$ SSISG4 Ba c!ncatenaci*n -e i-eas en el +a3.n -e -!n Qui !te es -e tra'a-a l*3ica )ara cual0uier ,!+'re -e su >)!ca4 El )aisa e 'uc*lic! -es)ierta -e in+e-iat! la i-ea -e a+!r$ c!nce)t! 0ue sustenta c!n t!-a 1ir+e5a a la n!vel.stica )ast!ril4 Ba i-ea -e a+!r en -!n Qui !te le a)unta en la -irecci*n ?nica -e Dulcinea -el T!'!s!$ / la ?lti+a ve5 0ue la ,a'.a vist! el ca'aller! an-ante ,a'.a si-! en la cueva -e M!ntesin!s4 Cara su aventura su'terr2nea -!n Qui !te necesita un 3u.a$ l! 0ue as!cia su e()eriencia$ si )ensa+!s en in1luencias / en )aralel!s literari!s$ al -escens! al Avern! -e Eneas c!n la "i'ila ! al via e in1ernal -e Dante c!n Vir3ili!4 Cer! en 1!r+a +uc,! +2s caracter.stica / c!ncreta$ esa +is+a circunstancia -e 0ue ,a/ un 3u.a sin3ulari5a a este e)is!-i! -e t!-!s l!s -e+2s -e la n!vela$ /a 0ue la e(istencia -e un c!n-uct!r / -irect!r c!arta el a5ar$ / el a5ar c!nstitu/e la ra5*n -e ser -e t!-! ca'aller! an-ante4 C!r t!-!s est!s +!tiv!s$ el 3u.a -e -!n Qui !te +erece t!-a nuestra atenci*n4 Tres -.as ,an si-! 1este a-!s )!r a+! / escu-er! 8c!+! cuer)!s -e re/; en casa -e Basili! / Quiteria4 C!ne 1in a tanta ,!l3an5a nuestr! ca'aller! an-ante cuan-! )i-e se 8le -iese una 3u.a 0ue le enca+inase a la cueva -e M!ntesin!s$ )!r0ue ten.a un 3ran -ese! -e entrar en ella / ver a ! !s vistas si eran ver-a-eras las +aravillas 0ue -e ella se -ec.an )!r t!-!s a0uell!s c!nt!rn!s; AII$ SSIIG4 El 3u.a resulta ser )ri+! -el licencia-! 0ue ,a'.a enc!ntra-! -!n Qui !te -e ca+in! c!n anteri!ri-a- AII$ SISG / se trata'a -e un 81a+!s! estu-iante$ +u/ a1ici!na-! a leer li'r!s -e ca'aller.as; AII$ SSIIG4 H-las, de la litt-ratureR$ e(cla+ar2 al3un!$ / ,asta )!-r2 lle3ar a )ensar 0ue

1ND

Juan Bautista Avalle-Arce


n!s ,alla+!s ante un 'ur-! arti1ici! cervantin! )ara a)arear al 3u.a / a -!n Qui !te$ as. c!+! en la )ri+era )arte ,a'.a e0ui)ara-! a -!n Qui !te ACa'aller! -e la Triste Fi3uraG / a Car-eni! Ael R!t! -e la Mala Fi3uraG4 Que ,a/ al3! -e est! es inne3a'le$ )er! cre! 0ue c!nviene sutili5ar un )!c! / a,!n-ar +2s en la lectura4 Bien )r!nt! se ,ace evi-ente 0ue el estu-iante-3u.a est2 tan a,.t! -e literatura c!+! el ca'aller! an-ante$ / )!r t!-!s est!s +!tiv!s c!nstituir2 el ele+ent! culto en el )e0ue:! au-it!ri! 0ue escuc,ar2 el relat! -e las +aravillas 0ue -!n Qui !te vi! en el 1!n-! -e la cueva4 As. / t!-!$ la in-i3esti*n li'resca ,a )r!-uci-! -i1erentes resulta-!s en est!s -!s )ers!na es4 T!-! ell! se )!ne 'ien en clar! en la c!nversaci*n 0ue enta'lan l!s -!s ca+in! -e la cueva4 En el curs! -e esta c,arla -c!nteni-a en el ca).tul! SSII- se entrete e un 'uen n?+er! -e -is)arates$ cu/!s le an!s antece-entes /a ,e+!s vist! 'r!tar -e la'i!s -el Ca'aller! -el B!s0ue AsupraG4 "in e+'ar3!$ ,a/ un ra-ical c!ntraste entre el -is)arate eru-it! -el estu-iante / el -is)arate 1ant2stic! en 0ue incurrir2 )!c! +2s tar-e -!n Qui !te al narrar su e()eriencia su'terr2nea4 "*l! en una !casi*n anteri!r la i+a3inativa -e nuestr! ,>r!e se ,a -err!c,a-! en +2s -is)arata-as invenci!nes$ / es la aventura -e l!s re'a:!s$ al i+a3inar$ c!n t!-!s sus )el!s / se:ales$ -!s e >rcit!s ene+i3!s AsupraG4 C!nviene a,!ra citar al estu-iante )ara enterarn!s -e las -is)arata-as +etas 0ue ,a )uest! a su vi-a4 B!s li'r!s 0ue >l -en!+ina 8-e 3ran )r!vec,! / n! +en!s entreteni+ient! )ara la re)?'lica; resultan ser un! 1e las libreas$ 8-!n-e )inta setecientas / tres li'reas$ c!n sus c!l!res$ +!tes / ci1ras;@ el Metamor ;seos o H,idio espa?ol$ -el 0ue /a 0ue-a -ic,! 'astante$ / el +2s ri-.cul! -e t!-!s7 Htro libro tengo, !ue le llamo "u)le+ent! a Vir3ili! C!li-!r!, !ue trata de la in,enci;n de las cosas, !ue es de grande erudici;n y estudio, a causa !ue las cosas, !ue se de>; de decir Polidoro de gran sustancia, las a,eriguo yo y las declaro por gentil estilo. Hl,id;sele a Girgilio de declararnos !ui-n ue el primero !ue tu,o catarro en el mundo, y el primero !ue tom; las unciones para curarse del morbo glico, y yo lo declaro al pie de la letra, y lo autori9o con ms de ,einte y cinco autoresI por!ue ,ea ,uesa merced si he traba>ado bien, y si ha de ser "til el tal libro a todo el mundo. AII$ SSIIG4 Est!s -is)arates c!nstitu/en la ver-a- certi1ica-a$ / certi1ica-a na-a +en!s 0ue )!r veinticinc! aut!ri-a-es -istintas$ )er! /! cre! 0ue se )ue-e -ecir$ sin e(a3eraci*n ni +alicia$ 0ue el +un-! ,a reacci!na-! c!n 'astante in-i1erencia ante tales )r!'le+as4 D!n Qui !te -a en el clav! -Lsin 0uererMc!+enta +u/ )!c! -es)u>s$ c!n +!tiv! -e ciert!s -is)arates / nece-a-es 0ue ,a e()resa-! "anc,!7 8=a/ al3un!s 0ue se cansan en sa'er / averi3uar c!sas$ 0ue -es)u>s -e sa'i-as / averi3ua-as$ n! i+)!rtan un ar-ite al enten-i+ient! ni a la +e+!ria; AibidemG4 Mu/ -istint! es el cas! 0ue n!s )resentar2 el -is)arate i+a3inativ! -e -!n Qui !te cuan-! +2s tar-e$ al salir -e la cueva$ cuenta a la c!+)a:.a l! 0ue all. ,a'.a vist!4 Al narrar l! vist! en su visi*n ! sue:!$ -!n Qui !te ensarta un ver-a-er! -is)aratarl!$ 0ue se n!s )resenta c!+! una su)uesta +entira$

11N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


evaluaci*n 0ue su'ra/a "anc,! Can5a c!n su actitu- esc>)tica al cali1icar las a1ir+aci!nes -e su a+! c!+! 8l!s +a/!res -is)arates 0ue )ue-en i+a3inarse; AII$ SSIIG$ / re+ac,a el clav! al -ecir 80ue t!-! 1ue e+'elec! / +entira$ !$ )!r l! +en!s$ c!sas s!:a-as; AII$ SSVG4 A,!ra 'ien$ l!s ,alla53!s li'resc!s -el estu-iante s!n una su)uesta ver-a-$ l! 0ue se ,ace clar!$ a su ve5$ n! s*l! )!r el c?+ul! -e aut!ri-a-es 0ue cita$ sin! ta+'i>n )!r la res)etu!sa ac!3i-a 0ue tienen sus a1ir+aci!nes entre l!s vian-antes4 "in e+'ar3!$ est!s -is)arates eru-it!s se reci'en ,!/ c!n -esinter>s$ )!r0ue 8n! i+)!rtan un ar-ite al enten-i+ient! ni a la +e+!ria;4 Frente a est! tene+!s las su)uestas +entiras -e -!n Qui !te$ 0ue cree ,a'er ,a'la-! c!n ,>r!es -el R!+ancer! / ,a'er vist! a Dulcinea encanta-a4 B! 0ue -ice -!n Qui !te c!nstitu/e un -is)arate i+a3inativ!$ 1ant2stic! / ,asta +en-a54 "in e+'ar3!$ es )recisa+ente este ti)! -e -is)arates el 0ue n!s -e'e )lantear unas in0uietantes )re3untas4 B! 0ue el ,!+'re i+a3ina$ sue:a ! )iensa$ Les ver-a-M 9 al n! )!-er ser ver-a- e+).rica$ ent!nces L !u- tipo -e ver-a- ser2M Ba e(tra:a atracci*n 0ue la cueva e erce s!'re -!n Qui !te se e()lica )!r el n!+'re -e M!ntesin!s$ ni+'a-! c!+! esta'a )!r el )resti3i! tra-ici!nal -el R!+ancer!4 A su alre-e-!r$ c!+! una aure!la$ 'rilla'an l!s n!+'res -e Duran-arte$ Beler+a / R!ncesvalles4 T!-!s est!s n!+'res se c!n u3a'an en la !1ren-a )*stu+a -e Duran-arte$ 0uien ,i5! 0ue su )ri+! M!ntesin!s llevase su c!ra5*n a Beler+a c!+! ?lti+a )rue'a -e a+!r etern!4 Esta era la triste / e e+)lar ,ist!ria 0ue canta'an l!s r!+ances >)ic!s4 9 c!nviene su'ra/ar a,!ra$ antes -e se3uir a-elante$ 0ue esa versi*n alta+ente i-eali5a-a / ,asta r!+2ntica -e estas vi-as >)icas c!nstitu.a la ?nica 1!r+a )!si'le -e 0ue -!n Qui !te c!n!ciese la le/en-a -e M!ntesin!s$ su )ri+! Duran-arte / l!s a+!res -e >ste )!r Beler+a4 "*l! l!s r!+ances >)ic!s canta'an esta ,ist!ria@ en el "i3l! -e Or! n! e(ist.a !tra 1uente ! versi*n -e ella -c!n una e(ce)ci*n-$ un ,ec,! 0ue 'ien vale la )ena rec!r-ar -a-a la -e1!r+aci*n 0ue la le/en-a su1rir2 en el +a3.n -e -!n Qui !te4 9 )recisa+ente las ra5!nes )ara esa -e1!r+aci*n / el senti-! -e la +is+a c!nstitu/en el +e!ll! -el )r!'le+a a res!lver4 Cara ca'al clari-a- -e la 1!r+a en 0ue la i+a3inativa -e -!n Qui !te e1ect?a una ver-a-era esperpenti9aci;n --es-e lue3!$ a,ant la lettre- -e la tra-ici!nal situaci*n >)ic!-r!+anc.stica$ c!nviene c!)iar el te(t! -el r!+ance 0ue +2s se a)r!(i+a a l! 0ue -!n Qui !te cree ver en l! ,!n-! -e la cueva7 QHh *elermaR Qoh *elermaR !ue siete a?os te ser, agora !ue me !ueras No me pesa de mi muerte mas p-same !ue de ,erte QHh mi primo MontesinosR !ue cuando yo uere muerto ,os lle,-is mi cora9;n y ser,ilda de mi parte, y traelde a la memoria

111

Juan Bautista Avalle-Arce


y direisle !ue se acuerde y dalde todas mis tierras pues !ue yo a ella pierdo, QMontesinos, MontesinosR el bra9o traigo cansado, traigo grandes las heridas, los e$tremos tengo ros, los o>os !ue nos ,ieron ir &braceisme, Montesinos, 1e mis o>os ya no ,eo, yo ,os doy todos mis cargos, '#l Ee?or en !uien cre-is Muerto yace 1urandarte llorbalo Montesinos, !uitndole est el almete, hcele la sepultura sacbale el cora9;n, para lle,ar a *elerma, Bas palabras !ue le dice 'QHh mi primo 1urandarteR Qespada nunca ,encidaR Q!uien a ,os mat;, mi primo, por mi mal uiste engendrada, sin de ti alcan9ar nadaI muero yo en esta batalla. aun!ue temprano me llamaI y de ser,irte de>aba. lo !ue yo agora os rogaba, y mi nima arrancada, adonde *elerma estaba, como de ,os yo esperaba, dos ,eces cada semanaI cun cara !ue me costabaI las !ue yo se?oreabaI todo el bien con ella ,aya. Qmal me a!ue>a esta lan9adaR y la mano del espada( mucha sangre derramada, y el cora9;n me desmaya, nunca nos ,ern en :rancia. !ue ya se me sale el alma. la lengua tengo turbadaI en ,os yo los traspasaba. #l oiga ,uestra palabra. al pie de una alta monta?a, !ue a su muerte se hallara(

112

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


desci?-ndole el espadaI con una pe!ue?a dagaI como -l se lo >urara, como -l se lo mandara. de all le salen del alma( Qprimo mo de mi almaR Qes uer9o do es uer9o estabaR no s- por !u- me de>araR 9a insinu> c!n anteri!ri-a- 0ue el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s se )ue-e clasi1icar$ -e una +anera su)er1icial$ c!+! una )ar!-ia -el -escens! -e Eneas a l!s in1iern!s4 Ta+'i>n se )ue-e -ecir 0ue es una )ar!-ia -el )ara.s! su'terr2nea 0ue ue3a )a)el tan -estaca-! en las le/en-as art?ricas -e la '?s0ue-a -el "ant! 6rial$ / 0ue se ,a'.a a1inca-! en Es)a:a$ a +2s tar-ar$ c!n Bas sergas de #splandin A1E1NG$ -e 6arci R!-r.3ue5 -e M!ntalv!$ 0ue Cervantes s. c!n!c.a AI$ VIG4 Cer! la cuesti*n -e l!s )!si'les +!-el!s literari!s ni +e ata:e ni +e in0uieta en la )resente !casi*n$ )!r0ue Cervantes$ c!+! sie+)re$ renueva -e una +anera ra-ical el te+a al -ar un cari5 )r!'le+2tic! a las e()eriencias tra-ici!nales4 As.$ )!r e e+)l!$ el e)is!-i!$ en nuestra n!vela$ se -es-!'la en -!s )lan!s7 un! se +antiene ancla-! 1ir+e+ente en el lu3ar c!+?n$ al i3ual 0ue l! est2n "anc,! / el estu-iante4 El !tr! )lan! n!s llevar2$ -e la +an! -e -!n Qui !te / su 1antas.a$ +uc,! +2s all2 -e las ver-a-es e+).ricas4 C!r0ue la aventura en s. tiene lu3ar al !tr! la-! -el tie+)!$ / -el es)aci!$ / -e la +ateriali-a- -e las c!sas4 T!-! est! es -e una n!ve-a- a's!luta en la literatura !cci-ental4 En la >)!ca -e Cervantes se c!n!c.a / se )ractica'a un ti)! -e n!vela 1ant2stica 0ue$ en su e()resi*n +2s sencilla$ esta'a re)resenta-! )!r l!s cuent!s -e Bucian! / sus i+ita-!res -c!+! nuestr! es)a:!l$ +2s vie ! 0ue Cervantes$ Crist*'al -e Villal*n- / )!r las ut!).as$ e+)e5an-! )!r la e)*ni+a -el sant! canciller in3l>s T!+2s M!r! A1E1FG4 Cer! estas n!velas eran 1ant2sticas )recisa+ente )!r0ue se c!l!ca'an c!n cui-a-! -e es)al-as a la reali-a-$ c!+! la literatura 1ant2stica l! ,a se3ui-! )ractican-! ,asta >)!cas recientes4 Cara la +ente -el Renaci+ient!$ al c!ntrari! -e l! 0ue )asa ,!/ -.a$ l! 1ant2stic! i+)lica'a un -iv!rci! )revi! -e la reali-a-$ / l! +is+! !curr.a en el si3l! SVII$ cuan-! C/ran! -e Ber3erac 1antasea su Histoire comi!ue des -tats et empires de la Bune A1F&DG4 Cer! a0u.$ en el =ui>ote$ en el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s$ reali-a- / 1antas.a se -an a)!/! +utu!$ se c!+)le+entan / re-!n-ean4 As. !curre$ )!r e e+)l!$ en la -iscusi*n acerca -e la -a3a 0ue$ se3?n la le/en-a$ M!ntesin!s utili5* )ara enterrar a su )ri+! / sacarle el c!ra5*n -8=2cele la se)ultura c!n una )e0ue:a -a3a@ X sac2'ale el c!ra5*n c!+! >l se l! urara;-4 Al res)ect! -ice -!n Qui !te7 8Res)!n-i!+e QM!ntesin!sR 0ue en t!-! -ec.an ver-a- Ql!s r!+ancesR$ sin! en la -a3a$ )!r0ue n! 1ue -a3a$ sin! un )u:al 'ui-!$ +2s a3u-! 0ue una le5na; AII$ SSIIIG4 "anc,! Can5a$ n!r+al+ente$ tiene -i1iculta- )ara c!nce'ir l! 1ant2stic!$ aun0ue )ara la >)!ca -e la aventura -e Clavile:! /a se ,a'r2 ave5a-! a su trat!$ l! 0ue i+)lica un alt! 3ra-! -e 0ui !ti5aci*n4 Cer! )ara la >)!ca -e la

11%

Juan Bautista Avalle-Arce


aventura -e la cueva -e M!ntesin!s la i+a3inaci*n -e "anc,! t!-av.a n! ,a re+!nta-! vuel!$ est2 +u/ a ras -el suel!$ +u/ 8sanc,i1ica-a; a?n$ / c!n +a/!r +!tiv! en esta !casi*n4 9 as. c!n$ c!n l!s )ies 'ien )lanta-!s en la 1ir+e reali-a- c!ti-iana7 8De'.a ser el tal )u:al -e Ra+*n -e =!ces$ el "evillan!;$ ,acien-! re1erencia a un es)a-er! 1a+!s! -e la >)!ca4 Mas -!n Qui !te es 0uien en esta !casi*n a-uce la irre'ati'le reali-a- ,ist*rica4 'No s- 'prosigui; don =ui>ote'I pero no sera dese pu?alero, por!ue @am;n de Hoces ue ayer, y lo de @onces,alles, donde aconteci; esta desgracia, ha muchos a?osI y esta a,eriguaci;n no es de importancia, ni turba ni altera la ,erdad y contesto de la historia. '&s es 'respondi; el primo'I prosiga ,uestra merced, se?or don =ui>oteI !ue le escucho con el mayor gusto del mundo. Es >ste un cas! en 0ue la reali-a- -e un es)a-er! sevillan! actuali5a / )r!'le+ati5a la 1antas.a -e la -a3a ! )u:al >)ic!$ )!r l! +en!s )ara las criaturas -e la 1icci*n4 9 c!+! nuestra lente suele a ustarse a tal )ers)ectiva$ t!-! se )r!'le+ati5a )ara el lect!r ta+'i>n4 El ,ec,! -e 0ue va+!s a in3resar en un +un-! t!tal+ente nuev! se su'ra/a c!n cel! )!r el aut!r al intr!-ucir un c!nce)t! -e tie+)! casi -esc!n!ci-! )!r la literatura tra-ici!nal$ aun0ue n! )!r el 1!lJl!re4 T!-! el +un-! recuer-a 0ue ,a/ una -iscre)ancia entre el tie+)! 0ue )iensa -!n Qui !te ,a'er )asa-! en la cueva$ l! 0ue a1ir+a "anc,! / s!stiene el estu-iante7 '%o no s-, se?or don =ui>ote, c;mo ,uestra merced en tan poco espacio de tiempo como ha !ue est all ba>o, haya ,isto tantas cosas y hablado y respondido tanto. '+Cunto ha !ue ba>-. 'pregunt; don =ui>ote. 'Poco ms de una hora 'respondi; Eancho. '#so no puede ser 'replic; don =ui>ote', por!ue all me anocheci; y amaneci;, y torn; a anochecer y a amanecer tres ,ecesI de modo !ue, a mi cuenta, tres das he estado en a!uellas partes remotas y escondidas a la ,ista nuestra. AII$ SSIIIG4 Ba aut!ri-a- -e =enri Ber3s!n aclara )ara n!s!tr!s ,!/ en -.a el )r!'le+a / resuelve la -iscre)ancia$ )!r0ue el ,ec,! es 0ue n!s ,alla+!s ante un e e+)l! cl2sic! -e l! 0ue el ilustre 1il*s!1! 1ranc>s lla+* temps -tie+)! e(teri!r$ cr!n!l*3ic!$ -e rel! - / dur-e -tie+)! interi!r$ )s.0uic!$ n! +e-i'le )!r nin3?n rel! -$ s!'re l!s cuales c!+en5* a +!ntar su siste+a 1il!s*1ic! -es-e su tesis #ssai sur les donn-es imm-diates de la conscience A1TTDG / 0ue cul+in* en BD-,olution cr-atrice A1DNKG4 En la -iscusi*n )rece-ente entre a+! / escu-er! Cervantes n!s )resenta / -escri'e$ en 1!r+a intuitiva$ el enc!ntr!na5! 0ue -!n Qui !te / "anc,! Can5a se ,an )e3a-! en la encruci a-a -el tie+)! cr!n!l*3ic! -"anc,! Can5a- / -el tie+)! )sic!l*3ic! --!n Qui !te-4 Est! se entien-e 'ien en la actuali-a-$ +as s*l! -es)u>s -e la intervenci*n -e =enri Ber3s!n$ 0uien$ )!r ciert!$ e e+)li1ic* a +enu-! c!n el =ui>ote en su 3ran li'r! s!'re Be rire A1DNNG4

11&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Cara v!lver a la ter+in!l!3.a -e =enri Ber3s!n7 "anc,! Can5a )iensa / ,a'la -e temps'tiempo$ 0ue es una c!nvenci*n ar'itraria 0ue$ en senti-! ra-ical$ cae )!r 1uera -e nuestra e()eriencia$ +ientras 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a est2 ,a'lan-! -e dur-e'duraci;n$ 0ue es l! 0ue nuestr! su'c!nsciente al+acena )ara +e-ir / cate3!ri5ar nuestras e()eriencias4 9 c!n el c,!0ue )!l>+ic! -e a+'!s c!nce)t!s$ sustenta-!s res)ectiva+ente / c!n tes*n )!r a+! / escu-er!$ Cervantes ,a a'iert! -e )ar en )ar la )uerta 0ue c!n-uce a la )lena vi-a -el su'c!nsciente4 Ba n!ve-a- -e tal ti)! -e 'uce! en la literatura !cci-ental es a's!luta4 A 3uisa -e e e+)l!$ / )ara v!lver al si3l! SVII$ cre! c!nveniente / a)r!)ia-! +e-itar acerca -el ,ec,! -e 0ue Blaise Cascal$ !tr! 3ran 1il*s!1! 1ranc>s$ n!s )recave acerca -el ,ec,! -e 0ue la c!stu+'re es la naturale5a ,u+ana$ / cree+!s en n?+er!s$ es)aci!s$ +!vi+ient!s$ )!r0ue esta+!s ac!stu+'ra-!s a ell!s4 B! +is+! c!n el tie+)!@ es )arte -e nuestra naturale5a$ se ,a ,ec,! )arte -e n!s!tr!s4 9 c!+! es una -e las )ala'ras / )rinci)i!s +2s )ri+itiv!s$ c!n!ce+!s el tiempo n! )!r la ra5*n$ sin! )!r el c!ra5*n APens-es$ 0ue sus a+i3!s )u'licar!n en 1!r+a )*stu+a en 1FFDG4 Ba +aravilla cervantina c!nsiste$ en )arte$ en el ,ec,! -e 0ue n!s -a el tie+)! -e la ra5*n$ / vuelv! a la ter+in!l!3.a -e Cascal$ encarna-! )!r el estu-iante-3u.a / "anc,! Can5a$ c!+! ,ace 'ien clar! este e e+)l!$ cuan-! -!n Qui !te es -esc!l3a-! a la cueva7 Iba don =ui>ote dando ,oces !ue le diesen soga, y ms soga, y ellos se la daban poco a pocoI y cuando las ,oces, !ue acanaladas por la cue,a salan, de>aron de orse, ya ellos tenan descolgadas las cien bra9as de soga, y ueron de parecer de ,ol,er a subir a don =ui>ote, pues no le podan dar ms cuerda. Con todo eso, se detu,ieron como +e-ia ,!ra, al cabo del cual espacio ,ol,ieron a recoger la soga con mucha acilidad. AII$ SSIIG4 C!n una s!3a -e cien 'ra5as Aun!s cient! setenta +etr!sG es -esc!l3a-! -!n Qui !te a la cueva$ / c!n su+a lentitu-@ / /a en el 1!n-! -e la cueva le es)eran estu-iante / "anc,! )!r es)aci! -e al3! as. c!+! +e-ia ,!ra$ / lue3! le i5an$ c!n ra)i-e5 )ri+er! / c!n +2s lentitu- al lle3ar a las !c,enta 'ra5as Aun!s cient! treinta +etr!sG / sentir )es!4 El tie+)! -e la ra5*n inverti-! en esta !)eraci*n 1ue$ evi-ente+ente$ 8)!c! +2s -e una ,!ra;$ c!+! c!ntest* "anc,! a su a+! en el e e+)l! c!)ia-! c!n anteri!ri-a-4 Que >ste es el 8tie+)! -e la ra5*n; l! ,ace 'ien )atente el aut!r al -arn!s >l$ / n! l!s )ers!na es$ las su1icientes alusi!nes te+)!rales c!+! )ara 0ue t!-!s c!+)arta+!s la c!nclusi*n -e "anc,!7 -!n Qui !te estuv! en la si+a 8)!c! +2s -e una ,!ra;4 Mas nuestr! ,>r!e$ al lle3ar a la su)er1icie$ est2 -!r+i-! c!+! un le:!7 No responda palabra don =ui>oteI y sacndole del todo, ,ieron !ue traa cerrados los o>os, con muestras de estar dormido. Cendi-ronle en el suelo y deslironle, y, con todo esto no despertabaI pero tanto le ,ol,ieron y re,ol,ieron, sacudieron y menearon, !ue al cabo de un buen espacio ,ol,i; en s, despere9ndose, bien como si de alg"n gra,e y pro undo sue?o despertara. AII$ SSIIG4

11E

Juan Bautista Avalle-Arce


N! ca'e -u-a 0ue l!s sue:!s s!n intrans1eri'les$ l! 0ue c!n -istintas )ala'ras /a asever* Arist*teles al -ecir 0ue 8l!s sue:!s n! se )erci'en c!n l!s senti-!s; A1e Eomniis$ IG4 De all. la )esa-illa +!-erna -e 0ue -!s )ers!nas -!r+i-as en ca+as c!nti3uas c!+)artan el +is+! sue:!4 B! in-ivi-u! se ,a -ivi-i-! / el ,!+'re )ier-e as. t!-! ras3! -e su )ers!nali-a-4 Estas re1le(i!nes +e las )r!v!ca el ,ec,!$ evi-ente )!r l! -e+2s$ -e 0ue el sue:! -e -!n Qui !te es su creaci*n li're$ a's!luta e intrans1eri'le$ al )unt! 0ue la ra5*n -e l!s !tr!s n! le )ue-e ,acer +ella al3una4 C!nsecuencia ins!sla/a'le7 el tie+)! 0ue vive -!n Qui !te en su sue:! es l! 0ue un +e-i! si3l! +2s tar-e Cascal lla+ar.a 8el tie+)! -el c!ra5*n;4 De all. la !)!sici*n ra-ical / cate3*rica entre el s!:a-!r / sus es)ecta-!res4 Cara +a/!r clari-a- recurrir> a,!ra a la ter+in!l!3.a -e Mi3uel -e Una+un!$ 0uien a l! lar3! -e un!s cuarenta a:!s luc,* c!n l!s c!nce)t!s -e sue?o de so?ar / sue?o de dormir$ aun0ue /a en Poesas A1DNKG trat* -e las -iversas clases -e sue:!s4 El sue?o de so?ar es bueno@ el sue?o de dormir es malo4 O 'ien t!-! )ue-e ser al rev>s$ se3?n )ri+e el Una+un! c!nte+)lativ! ! el Una+un! a3!nista4 El 0ui !tis+! in-u-a'le -e Una+un! e(cusar2$ es)er!$ este 'reve r!-e! 0ue aca'! -e -ar4 El cas! es 0ue en su sue?o de so?ar -!n Qui !te ,a esta-! en la cueva -e M!ntesin!s )!r tres -.as4 Cara rec!3er -e una ve5 la re-a-a ter+in!l*3ica 0ue ,a 0ue-a-! -es)arra+a-a )!r estas )23inas$ )!-e+!s -ecir 0ue l!s tres -.as c!n 0ue ,a s!:a-! -!n Qui !te e0uivalen al temps du coeur' tiempo del cora9;n -e Cascal$ ! a la dur-e'duraci;n -e Ber3s!n4 Mas l!s circunstantes$ el estu-iante / "anc,!$ s*l! )ue-en tener la atenci*n 1i a al sue?o de dormir -e -!n Qui !te$ su temps de la raison'tiempo de la ra9;n$ se3?n Cascal$ ! 'ien su temps'tiempo en la ter+in!l!3.a -e Ber3s!n4 Na-ie )ue-e )enetrar el sue:! -e s!:ar -e !tra )ers!na$ es i+)!si'le -e t!-a i+)!si'ili-a-$ a +en!s 0ue el s!:a-!r -> su venia$ c!+! !curre al 1inal -e la +is+a aventura 0ue c!+enta+!s4 C!r c!nsi3uiente$ l!s es)ecta-!res -el sue?o de dormir -e -!n Qui !te s*l! )ue-en -ar la +e-i-a te+)!ral -e >ste$ /a 0ue es la ?nica 1!r+a -el sue:! -e nuestr! ,>r!e 0ue )ue-en c!n!cer4 El vere-ict! -e l!s circunstantes se )resenta c!+! ina)ela'le -8)!c! +2s -e una ,!ra;-$ l! 0ue rea1ir+a "anc,! Can5a al -ecirle a su a+!7 8Cer-*ne+e vuestra +erce-$ se:!r +.!$ si le -i3! 0ue -e t!-! cuant! a0u. ,a -ic,!$ ll>ve+e Di!s$ 0ue i'a a -ecir el -ia'l!$ si le cre! c!sa al3una; AII$ SSIIIG4 C!n t!-a intenci*n ,e alterna-! +i en1!0ue cr.tic! al estu-iar la -iscusi*n -e l!s )ers!na es acerca -e las -i+ensi!nes te+)!rales -el sue:! -e -!n Qui !te$ entre aut!ri-a-es anti3uas / +!-ernas4 Ba aut!ri-a- -e Blaise Cascal n!s -e+uestra 0ue el arte -e Cervantes$ c!n la intuici*n -el 3eni!$ su)er* l! +2s 3rana-! -el )ensa+ient! es)eculativ! -e a0uella >)!ca4 C!n a-ucir a =enri Ber3s!n / a Mi3uel -e Una+un! se -e+uestra 0ue la vitali-a- -el )ensa+ient! creativ! -e Cervantes le ,ace lle3ar intact! a nuestr!s -.as4 9 )!r a0u. n!s )!-e+!s re+!ntar a te+as c!+! el -e la actuali-a- -e Cervantes / a la necesi-a- )erent!ria 0ue siente ca-a nueva 3eneraci*n -e 'uscar nuev!s -!n Qui !tes / 0ui !tis+!s4 Cervantes sie+)re estuv!$ / l! estar2$ a la altura de las circunstancias4 Cer! +2s vale -e ar est! intact! )!r el +!+ent!4

11F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Antes -e a'an-!nar este as)ect! -e la -is)uta -e a+! / escu-er!$ 0uier! citar a una ?lti+a aut!ri-a-$ la +2s +!-erna / )!l>+ica$ la -e Jean-Caul "artre$ el 1il*s!1! -el e(istencialis+! 1ranc>s4 El te(t! n! 1ue escrit! a )r!)*sit! -el =ui>ote$ )er! le viene c!+! anill! al -e-!$ c!n l! 0ue 0ue-a re+ac,a-! el te+a -e la actuali-a- -e Cervantes$ )!r si al3uien l! -u-ase al leer +is a1ir+aci!nes7 #l sue?o no es la icci;n tomada por la realidadI es la odisea de una conciencia dedicada por s misma, y a pesar de s misma, a crear s;lo un mundo irreal. #l sue?o es una e$periencia pri,ilegiada !ue nos puede ayudar a concebir lo !ue una conciencia podra haber sido de haber perdido su )ser en el mundo/. APsychologie de lDimagination$ 1DENG4 Ba cita -e "artre n! tiene -es)er-ici! en relaci*n a nuestr! an2lisis -el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s4 Insist! en 0ue n! 1ue escrita c!n +!tiv! -e Cervantes ni -e su 1on =ui>ote$ l! 0ue n! 0uita 0ue -e'a /! v!lver a ella +2s a-elante4 =!ra es -e rec!r-ar 0ue -urante t!-a la aventura -e la cueva -!n Qui !te est2 s!l!4 9 cre! necesari! insistir en l! e(tra!r-inari! -e tal circunstancia4 "i el =ui>ote es la +2s 3ran-e n!vela--i2l!3! 0ue se ,a escrit!$ se3?n cre! /!$ es$ )recisa+ente$ )!r0ue el aut!r c!nci'e el -i2l!3! c!+! situaci;n vital -el ,!+'re$ / n! c!+! 1!r+a art.stica@ =a+let$ a )esar -e ser )ers!na e -ra+2tic!$ se -e1ine en el +!n*l!3!$ -!n-e se e()resa a s. +is+!$ / a s!las$ sus -u-as s!'re el ser / el e(istir4 D!n Qui !te$ ,asta casi el -eclinar -e su carrera -e ca'aller! an-ante$ n! tiene -u-as -e nin3?n !r-en$ )!r c!nsi3uiente se -e1ine en el -i2l!3!$ / +u/ en )articular en el -i2l!3! c!n su escu-er!4 AN! !lvi-e+!s 0ue el rus! Tur3uenev en su /a cita-! ensa/! s!'re Hamlet / 1on =ui>ote -e1ini* al )ri+er! c!+! la Du-a$ / al se3un-! c!+! la Fe4G Cer! clar! est2 0ue la s!le-a- -el )r!ta3!nista -a al traste c!n cual0uier )!si'ili-a- -e -i2l!3!4 C!r es!$ -!n Qui ! n! 0ue-a s!l! nunca en escena salv! las tres e(ce)ci!nes /a -ic,as7 )ri+era sali-a -el ,>r!e$ )enitencia -e "ierra M!rena / cueva -e M!ntesin!s4 En la )ri+era sali-a la s!le-a- es 1!r5!sa )!r la ine(istencia -e "anc,! Can5a$ / n! es casuali-a- 0ue nuestr! ,>r!e$ ent!nces / n! -es)u>s$ +!n!l!3ue7 )%endo, pues, caminando nuestro lamante a,enturero, iba hablando consigo mesmo y diciendo.../ AI$ IIG4 En cuant! al e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena$ /a 0ue-an e()uest!s l!s +u/ c!ncret!s )rinci)i!s art.stic!-i-e!l*3ic!s a 0ue !'e-ece4 Tene+!s en l! 0ue aca'! -e e()!ner !tr! ras3! 0ue a:a-ir a la creciente sin3ulari-a- -el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s7 su a)arente 1alta -e )rinci)i!s rect!res en el ca+)! i-e!l*3ic!4 Des-e el )unt! -e vista art.stic! /a ,e+!s vist! al3! -e la e(celente la'!r -e s!l-a-ura c!n !tr!s e)is!-i!s -e la se3un-a )arte 0ue Cervantes llev* a ca'!4 9 c!+! n! 0uier! -e ar )asar la !casi*n$ -e'! a,!ra )untuali5ar 0ue la +2s a,inca-a s!le-a- -e -!n Qui !te es sie+)re$ / en el +2s literal / )!>tic! -e l!s senti-!s$ una soledad sonora4 All2 en l! +2s )r!1un-! -e la cueva -e M!ntesin!s$ -!n Qui !te se 0ue-a a s!las c!n su +un-!$ ese +un-! 0ue >l ,a crea-! tan v!luntari!sa+ente$ e$ nihilo -c!+! -e'e ser-$ / cu/a inte3ri-a- >l -e1ien-e c!n el cel! -el

11K

Juan Bautista Avalle-Arce


tau+atur3!4 All. tiene$ )!r 1in$ la !)!rtuni-a- / el va3ar su1icientes c!+! )ara +irar -eteni-a+ente a su +un-! )!r -entr!4 Tal !cu)aci*n le ,a si-! ne3a-a ,asta el +!+ent!$ ante el ase-i! c!n 0ue su1re su +un-! a +an!s -e ,u>s)e-es in-esea'les / -e reali-a-es in-esea-as4 Cer! en esta !casi*n$ la cueva -s.+'!l! 1reu-ian! -e la se3uri-a- -el sen! +atern!$ -ir2n al3un!s-$ sirve -e aislante / -e re1u3i!$ / ent!nces -!n Qui !te )ue-e -escui-arse$ -escansar / escu-ri:arse4 "u !-isea se ,a -eteni-! )!r una ,!ra -L! )!r tres -.as$ c!+! 0uiere >lM-$ / se )inta >ste c!+! el +!+ent! +2s a)r!)ia-! )ara t!+arle el )uls! a su i+a3inativa4 N! -e a -e lla+ar la atenci*n el ,ec,! -e 0ue en su )r!te3i-a s!le-a-$ -!n Qui !te se -e-ica a s!:ar4 =asta ciert! )unt!$ est! n! es na-a nuev!$ )ues -!n Qui !te ,a s!:a-! -es)iert! sie+)re$ c!+! en la )enitencia -e "ierra M!rena$ cuan-! c!n l!s ! !s 'ien a'iert!s se sue:a un nuev! A+a-.s en una nueva Ce:a C!'re4 Cer! ent!nces se trata'a -e sue:! -e s!:ar$ )ara usar la ter+in!l!3.a tan 3rata a Una+un!$ +ientras 0ue a0u.$ en el 1!n-! -e la cueva$ se trata -e sue:! -e -!r+ir$ +as un sue:! -e -!r+ir c!n ensue:!s4 A,!ra nuestr! ,>r!e se sue:a a s. +is+! -es)iert!7 n! sue:a -es)iert!$ sin! 0ue sue:a c!n la vi3ilia4 9 a0u. 'ien vale rec!r-ar$ )!r l! 0ue ven-r2$ )arte -el te(t! -e Clat*n en su Cel teto$ 0ue cit> c!n anteri!ri-a-7 8El )areci-! entre l!s -!s esta-!s Qsue:! / vi3iliaR es +u/ s!r)ren-ente; A,ide supraG4 Estas ?lti+as circunstancias +e )er+iten ,acer ciertas !'servaci!nes )revias4 Ba creencia c!+?n / tra-ici!nal era 0ue el sue:! i+)lica'a una a'-icaci*n te+)!raria -e la v!lunta- al )unt! 0ue se lle3a'a a su)!ner 0ue -urante el sue:! el al+a se se)ara'a -el cuer)!$ 0ue )ara +. es el ti)! -e a'-icaci*n +2s c!+)let! 0ue ca'e i+a3inar4 As. es c!+! n!s )resenta l!s sue:!s$ antes -e 1&2F$ a:! -e su +uerte$ el Arce-ian! -e Val-eras$ Cle+ente "2nc,e5 -e Vercial$ en su Bibro de los #n$emplos$ -!n-e tiene el n?+er! K14 9 l!s eru-it!s sa'en +u/ 'ien 0ue la !'ra -e "2nc,e5 -e Vercial n! es +2s 0ue una rec!)ilaci*n -e te(t!s 'astante 'ien -i1un-i-!s en el Occi-ente latin!4 Des-e !tr! 2n3ul! -e visi*n +u/ a en! al Occi-ente latin!$ )er! 0ue tuv! 3ran 1er+ent! en la Es)a:a -e la >)!ca -e Cervantes$ tene+!s testi+!ni! -e an2l!3a creencia4 Me re1ier! al Inca 6arcilas! -e la Ve3a$ ilustre ,ist!ria-!r / ,u+anista )eruan!$ +esti5!$ 0ue +uri* el +is+! a:! 0ue Cervantes$ / 0ue n!s -e * una 3ran ,ist!ria -e l!s Incas )eruan!s$ sus ante)asa-!s / )arientes4 All. n!s -ice 0ue una -e las creencias -e est!s in-i!s era 0ue 8el al+a sal.a -el cuer)! +ientras >l Qel in-i!R -!r+.a$ / 0ue l! 0ue ve.a )!r el +un-! eran las c!sas 0ue -eci+!s ,a'er s!:a-!; AComentarios reales, !ue tratan del origen de los Incas Q1FNDR$ II$ VIIG4 B! ca)ital -e t!-! est!$ -e la tra-ici*n latin!-es)a:!la / -e la incaica$ es 0ue en el sue:! la activi-a- c!nsciente -e la v!lunta- se su)!n.a )arali5a-a4 En c!nsecuencia$ l! 0ue vere+!s en el sue:! -e -!n Qui !te ser2 su +un-! )!r -entr!$ en un +!+ent! en 0ue l!s res!rtes -e la v!lunta- est2n en -escans!4 9 al3! s!'re l! 0ue n! ca'e -iscusi*n al3una es 0ue l! ?nic! 0ue s!)!rta / a)!/a la estructura -e ese +un-! es la tensi*n -e su v!lunta,erc?lea$ c!+! ,e -ic,! c!n anteri!ri-a-4

11T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Una r2)i-a ! ea-a +2s a l! 0ue tra.a -e acarre! la tra-ici*n !cci-ental anteri!r a Cervantes$ n!s )!n-r2 en c!n-ici!nes -e a)reciar +e !r l!s intr.n3ulis -el sue:! -e nuestr! ,>r!e en el 1!n-! -e la 1a+!sa cueva4 C!r l! )r!nt!$ Cicer*n en su recurri-.si+! Eomnium Ecipionis a-virti* al ,!+'re +e-ieval / renacentista 0ue l!s sue:!s eran )r!-uct!s -e nuestr!s )ensa+ient!s recientes$ te(t! 0ue sin n!+'rar al aut!r Cervantes recuer-a c!n )recisi*n en el Persiles$ I$ SVIII4 L9 n! eran l!s )ensa+ient!s -e nuestr! ,>r!e$ t!-!s sus )ensa+ient!s / -e sie+)re$ -e ca'aller!s / ca'aller.asM "e usti1ica as. el ti)! -e )ers!na es 0ue )ue'lan su sue:!7 t!-!s -c!n la e(ce)ci*n -e Dulcinea- act!res en el cicl! -e r!+ances car!lin3i!s4 9 ta+'i>n 1!r+a'a )arte -el acerv! c!+?n la creencia -e 0ue l!s sue:!s eran e()resi*n -e un -ese! su+er3i-! ! re)ri+i-!4 El !ri3en -e esta creencias re+!nta a +2s -e un )ar -e +iles -e a:!s antes -e "i3+un- Freu-$ a Clat*n$ na-a +en!s$ / a su @ep"blica$ EK1c4 Clar! est2 0ue n! 1ue un c!n!ci+ient! -irect! -el te(t! )lat*nic! el 0ue )!)ulari5* tales i-eas$ sin! -e un c!+entarista -el 3ran 1il*s!1! ateniense$ )!)ular.si+! en la E-a- Me-ia$ / 0ue sirvi* -e )uente )ara 0ue este as)ect! al +en!s$ -e la 1il!s!1.a )lat*nica )enetrase c!n 3ar'! en el Renaci+ient!4 Me re1ier! a Calci-i!$ 0ue vivi*$ 0ui52s$ en el si3l! IV -e Crist!$ / a su !'ra Interpretatio latina partis prioris Cimaei Platonici4 9 )ara 0ue n! crea el lect!r 0ue +i cita -e Calci-i! es -e'i-a a una -eses)era-a '?s0ue-a -e )an -e trastri3!$ le recuer-! 0ue Ban0u!$ el )ers!na e -e ",aJes)eare$ 0ue se a)arece c!+! 1antas+a ante l!s aterra-!s ! !s -e su asesin!$ c!n!c.a 'ien este as)ect! -e la -!ctrina )lat*nica acerca -e l!s sue:!s AMacbeth$ II$ I$ KG4 A,!ra 'ien$ el -ese! re)ri+i-! 0ue activa el sue:! -e -!n Qui !te se e()lica )!r la naturale5a -e todos l!s )ers!na es 0ue l! )ue'lan7 l!s ,>r!es >)ic!s a)untan a ciert! ti)! -e -ese! re)ri+i-!$ +ientras 0ue la s!r)ren-ente visi*n -e Dulcinea$ la E+)eratri5 -e la Manc,a$ se e()lica si tene+!s en cuenta 0ue la ?lti+a ve5 0ue la vi! -!n Qui !te$ l!s encanta-!res -! "anc,! Can5a- la ,a'.an trans1!r+a-! en una +al!liente / 3r!sera al-eana 0ue ,e-.a a a !s4 9 n! cre! 0ue ,a/a necesi-a- -e +2s c!!r-ena-as4 N! )ue-e ca'er -u-a 0ue l! 0ue n!s 'rin-a la aventura -e la cueva -e M!ntesin!s es una ver-a-era visi*n -el su'c!nsciente -! -el inc!nsciente$ si se )re1iere la ter+in!l!3.a -e Jun3- -e nuestr! ,>r!e$ tal cual -ic,! su'c!nsciente se e()resa en sue:!s4 Mas n! !lvi-e+!s la )ers)ectiva ,ist*rica7 l!s sue:!s i+)lica'an en a0uella >)!ca$ entre !tras +uc,as c!sas +2s$ una -e)!sici*n -e la v!lunta-$ re)r!-uc.an nuestr!s recientes )ensa+ient!s / e()resa'an nuestr!s -ese!s re)ri+i-!s4 N! n!s !lvi-e+!s -e estas vie as inter)retaci!nes$ s! )ena -e ,acern!s cul)a'les -e 3rav.si+! anacr!nis+!4 Tras este ca,eat 0ui52 0ue-e +2s e()e-it! el ca+in!$ / )ue-! se3uir c!n +i e()licaci*n4 Des1ilar2n ante n!s!tr!s en la lectura una serie -e i+23enes inc!ne(as$ al )arecer sin +a/!r !r-en ni senti-!4 Bas i+23enes$ a-e+2s$ rec!rrer2n la 3a+a 0ue va -es-e las cu+'res >)icas -! sea$ la +ateria !ri3inal -e l!s r!+ances -e M!ntesin!s / Duran-arte-$ ,asta l! +2s !r-inari! / 1isi!l*3ic! -e la naturale5a$ c!+! en las )ala'ras 0ue si3uen$ )uestas$ / /a es in-icativ!$ en '!ca -el >)ic! M!ntesin!s7 )No toma ocasi;n su amarille9 Jde *elerma, asimismo herona

11D

Juan Bautista Avalle-Arce


del @omanceroK y sus o>eras de estar con el mal mensil, ordinario en las mu>eres, por!ue ha muchos meses, y aun a?os, !ue no le tiene ni asoma por sus puertas/ AII$ SSIIIG4 C!r '!ca -el ,a'la-!r M!ntesin!s se revela un e(tra!r-inari! secret!7 Beler+a es la )ri+era ,er!.na +en!)2usica -el R!+ancer!4 Cer! una Beler+a +en!)2usica c!ncuer-a c!n un M!ntesin!s vie .si+!$ se3?n se ver24 N! 0uier! ,acer -e+asia-! ,inca)i> en una inter)retaci*n 1reu-iana -e la literatura$ )!r0ue esti+! 0ue su val!r es +u/ li+ita-! )ara )enetrar en las !'ras -e un )asa-! +2s ! +en!s re+!t!4 Cer! n! 0uier! -e ar -e aut!ri5ar+e c!n el len3ua e a la +!-a$ / )!r l! tant! -ir> 0ue el sue:! -e -!n Qui !te est2 c!nstitui-! )!r una li're / su'c!nsciente as!ciaci*n -e i-eas$ 0ue se ven su'li+a-as en el +!+ent! -e a1l!rar a la su)er1icie4 "!/ el )ri+er! en rec!n!cer 0ue est! n!s -ice )!c! / na-a$ )er! tratar> -e reinte3rarl! al +arc! -e t!-! el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s$ )ara all. 'uscarle su senti-!4 Al c!+ien5! -el e)is!-i! n!s ,alla+!s c!n1r!nta-!s )!r -!s ,ec,!s -e reali-a- e+).rica$ )!r as. -ecirl!7 un!$ la e(istencia -el 3u.a$ 0ue es a-e+2s estu-iante$ / 0ue$ )!r l! tant!$ se3?n la c!stu+'re -e la >)!ca$ estar.a vesti-! c!n su r!)a e aca->+ic! / universitari!4 D!s$ la e(istencia real en Ba Manc,a -e un lu3ar lla+a-! la cueva -e M!ntesin!s$ en las la3unas -e Rui-era$ cerca -e la lla+a-a -e "an Ce-r!$ / cerca -el -eslin-e -e las actuales )r!vincias -e Ciu-a- Real / Al'acete4 En el sue:! -e -!n Qui !te se lleva a ca'! un )r!ces! -e li're as!ciaci*n / -e su'li+aci*n -e est!s -!s ,ec,!s e+).ric!s$ / el resulta-! es 0ue M!ntesin!s a)arece c!n t!-! el s!le+ne atuen-! -e un -!ct!r4 As. l! -escri'e -!n Qui !te7 Hacia m se ,ena un ,enerable anciano, ,estido con un capu9 de bayeta morada, !ue por el suelo le arrastrabaI ce:.ale l!s ,!+'r!s / l!s )ec,!s una 'eca -e c!le3ial -e ras! ver-e I cubrale la cabe9a una gorra milanesa negra, y la barba, cansima, le pasaba de la cintura. AII$ SSIIIG4 De'! aclarar$ su'ra/ar / reiterar 0ue en la tra-ici*n >)ica -e M!ntesin!s n! ,a'.a a's!luta+ente na-a 0ue usti1icase su a)arici*n en el sue:! -e nuestr! ,>r!e vesti-! -e tal 3uisa$ more academico4 "u vi-a en el R!+ancer! c!+ien5a antes -el sastre -e R!ncesvalles7 M!ntesin!s era ,i ! -el c!n-e 6ri+alt!s / -e la ,i a -el Re/ -e Francia4 Calu+nia-! 6ri+alt!s )!r T!+illas$ el +atri+!ni! tiene 0ue a'an-!nar Car.s$ / en el /er+! le s!'reviene el )art! a la c!n-esa$ / un er+ita:! 'auti5a al ni:!7 8Cues naci* en 2s)er!s +!ntes M!ntesin!s$ le -ir2n4; Cuan-! lle3a M!ntesin!s a l!s 0uince a:!s7 8Muc,! tra'a * el 'uen C!n-e en ,a'erle -e ense:ar a su ,i ! M!ntesin!s t!-! el arte +ilitar; Ar!+ance 0ue e+)ie5a 8Muc,as veces !. -ecir;$ en Eil,a de ,arios romances$ 1EENG4 As. a-iestra-! M!ntesin!s vuelve a Car.s a ven3arse -el trai-!r T!+illas$ a 0uien +ata -e un tre+en-! 3!l)e en la ca'e5a c!n un ta'ler! -e a e-re5 Ar!+ance 8Cata Francia$ M!ntesin!s;$ Cancionero de romances$ A+'eres$ sin a:!G4 Bue3! si3uen l!s a+!res -e M!ntesin!s c!n R!sa1l!ri-a$ narra-!s en !tras -!s c!+)!sici!nes -el +is+! Cancionero de romances4 9 lle3a+!s al ciel! -e r!+ances$ n! t!-!s tra-ici!nales$ acerca -e la 'atalla -e R!ncesvalles$ la +uerte -e Duran-arte /

12N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


la trist.si+a +isi*n 0ue t!ca cu+)lir a su )ri+! M!ntesin!s$ 0ue en 3ran )arte /a es +ateria -el sue:! -e -!n Qui !te4 En esta !casi*n M!ntesin!s n! a)arece$ sin e+'ar3!$ c!+! el 'ri!s! )ala-.n 0ue luc,* en R!ncesvalles$ se3?n narra'a la tra-ici*n$ sin! c!+! 8un venera'le ancian! 444 Q-eR 'ar'a can.si+a$ Q0ueR le )asa'a -e la cintura;4 Esta ins*lita a)ariencia -e M!ntesin!s$ c!nverti-! casi en carne +!+ia$ la e()lica el sue:! -e -!n Qui !te )!r '!ca -el +is+! interesa-!$ 0uien -eclara a nuestr! ,>r!e 0ue lleva'an t!-!s +2s -e 0uinient!s a:!s encanta-!s )!r el sa'i! Merl.n@ / ter+ina c!n estas )ala'ras7 8El c*+! ! )ara 0u> n!s encant* na-ie l! sa'e; AII$ SSIIIG4 Mas l! 0ue n! tiene e()licaci*n -e nin3?n ti)! en el sue:! -e -!n Qui !te es la inc!nce'i'le vesti+enta -el )ala-.n M!ntesin!s$ more academico4 Ba e()licaci*n la tene+!s 0ue )r!veer n!s!tr!s$ / a ell! v!/4 B! 0ue ,a ,a'i-! es un )r!ces! -e c!nta+inaci*n$ ! -e li're as!ciaci*n$ entre l!s t>r+in!s estudiante-3u.a / cueva -e Montesinos4 Bas caracter.sticas e(ternas -e un! se ,an trasvasa-! al !tr!$ / si el resulta-! es un M!ntesin!s anti-tra-ici!nal$ ,a/ 0ue rec!n!cer 0ue es un M!ntesin!s -e )er1ect! acuer-! c!n el +ecanis+! -e l!s sue:!s4 Una ve5 0ue M!ntesin!s )isa la escena$ ent!nces !curre una nueva / +2s si+)le as!ciaci*n -e i-eas4 En t!-!s l!s r!+ances -e R!ncesvalles$ M!ntesin!s est2 .nti+a+ente relaci!na-! c!n su )ri+! Duran-arte$ al )unt! 0ue se les c!nsi-era'a inse)ara'les4 C!r l! tant!$ el sue:! en1!ca a,!ra a Duran-arte4 Cer! >ste$ a su ve5$ esta'a tra-ici!nal+ente as!cia-! c!n su a+!r etern! )!r Beler+a4 A)arece Beler+a$ en c!nsecuencia4 9 al lle3ar a este )unt! en el sue:!$ c!n Beler+a en la escena$ / c!n la evi-encia 1.sica$ )!r l! tant!$ -el )ur! e in0ue'ranta'le a+!r 0ue se 3uar-a'a c!n Duran-arte$ en este +!+ent! se le a:a-e el ?lti+! esla'*n a la ca-ena4 Ba i-ea -e un a+!r )ur!$ etern!$ in0ue'ranta'le$ )enetra ,asta el ,!n-*n -el su'c!nsciente -e -!n Qui !te$ /a 0ue tales senti+ient!s est2n sie+)re as!cia-!s )!r >l c!n su a+!r )!r Dulcinea4 9 as. a)arece en escena Dulcinea4 9 c!n est! el sue:! / la aventura lle3an a su 1in$ )er! n! sin ,a'er -escrit! antes un circuit! c!+)let! / )er1ect!$ -e la +ente -e -!n Qui !te@ al )asa-! le3en-ari! -e l!s r!+ances car!lin3i!s$ / -e ese )asa-! -e vuelta a las +2s .nti+as entretelas -el )ensa+ient! -e -!n Qui !te$ -!n-e su a+!r ,a crea-! un altar )ara Dulcinea4 A t!-! l! lar3! -e esta serie -e as!ciaci!nes ,a !curri-! una inter)enetraci*n -e l! +2s !ri3inal / 1>rtil entre reali-a- / sue:!$ entre +e+!ria / su'c!nsciente4 C!r e e+)l!@ !tra -e las sesu-as tareas a 0ue se -e-ica'a el estu-iante-3u.a era a averi3uar 0ui>n ,a'.a si-! la 6iral-a$ ! 'ien l!s )re,ist*ric!s -e 6uisan-!$ )reci!sa e inesti+a'le in1!r+aci*n 0ue enri0uecer.a$ en la !casi*n$ sus varias veces cita-! +a+!tret! s!'re las Metamor ;seos o H,idio espa?ol4 "i trans)!rta+!s al +un-! -e l!s sue:!s este ti)! -e in1!r+aci*n )seu-!e+).rica 0ue -esas!sie3a al estu-iante$ vere+!s c*+! esa +is+a in1!r+aci*n es la 0ue )relu-ia$ e()lica / usti1ica la ,ist!ria 0ue M!ntesin!s cuenta a -!n Qui !te acerca -e 6ua-iana$ escu-er! -e Duran-arte$ / -e Rui-era$ -ue:a -e Beler+a4 Al )asar revista M!ntesin!s a l!s )ers!na es 0ue est2n encanta-!s en la cueva$ -ice as.7

121

Juan Bautista Avalle-Arce


Ba cual J*elermaK, con ,os J1urandarteK, y conmigo, y con Auadiana, ,uestro escudero, y con la due?a @uidera y sus siete hi>as y dos sobrinas, y con otros muchos de ,uestros conocidos y amigos, nos tiene a!u encantados el sabio Merln ha muchos a?osI y aun!ue pasan de !uinientos, no se ha muerto ninguno de nosotros( solamente altan @uidera y sus hi>as y sobrinas, las cuales, llorando, por compasi;n !ue debi; tener Merln dellas, las con,irti; en otras tan lagunas, !ue ahora, en el mundo de los ,i,os y en la pro,incia de la Mancha, las llaman las lagunas de @uideraI las siete son de los reyes de #spa?a, y las dos sobrinas, de los caballeros de una orden santsima, !ue llaman de Ean <uan. Auadiana, ,uestro escudero, pla?endo asimesmo ,uestra desgracia, ue con,ertido en un ro llamado de su mesmo nombreI el cual cuando lleg; a la super icie de la tierra y ,io el sol del otro cielo, ue tanto el pesar !ue sinti; de ,er !ue os de>aba, !ue se sumergi; en las entra?as de la tierraI pero como no es posible de>ar de acudir a su natural corriente, de cuando en cuando sale y se muestra donde el sol y las gentes le ,ean. Ganle administrando de sus aguas las re eridas lagunas, con las cuales, y con otras muchas !ue se llegan, entra pomposo y grande en Portugal. AII$ SSIIIG4 Un r.! -e la reali-a- 3e!3r21ica -e Es)a:a$ c!n caracter.sticas 1luviales tales c!+! las -escri'e M!ntesin!s$ c!+! el 6ua-iana$ / unas la3unas asi+is+! reales$ c!+! las -e Rui-era$ t!-! se ve e()lica-! en t>r+in!s ca'al+ente !vi-ian!s$ c!+! si se tratase -e )ers!na es +eta+!r1!sea-!s -e la le/en-a car!lin3ia4 9 el sue:! -e -!n Qui !te -eclara ,asta las )articulari-a-es +2s )r!)ias / n!ta'les -el r.! 6ua-iana$ aun0ue en t>r+in!s -e una n!ve-!s.si+a trans1!r+aci*n 0ue n! lle3* a c!n!cer Ovi-i!4 Esti+ula-a )!r la +e+!ria$ 0ue recuer-a tena5+ente la c!nversaci*n s!'re li'r!s c!n el estu-iante AsupraG$ / -ese+'ara5a-a -e l!s ac!s!s -e la vi3ilia$ la i+a3inaci*n -e -!n Qui !te aca'a -e a:a-ir t!-! un nuev! ca).tul! a las Metamor ;seos o H,idio espa?ol 0ue ten.a +e-i! e+)!lla-! el estu-iante3u.a$ / as. l! rec!n!ce >ste +2s tar-e4 Ba cita ten-r2 0ue ser$ !tra ve5$ lar3a$ )er! ten-r2 la venta a -e e()licar )!r s. +is+a c*+! 1unci!na'an en la +ente cervantina aut!ri-a-es tales c!+! Clat*n$ Cicer*n ! Calci-i!$ -e 0uienes ,e -e a-! testi+!ni! AsupraG4 =a'la el estu-iante 3u.a$ al -es)e-irse -e la in+!rtal )are a7 '%o, se?or don =ui>ote de la Mancha, doy por bien empleadsima la >ornada !ue con ,uestra merced he hecho, por!ue en ella he gran>eado cuatro cosas. Ba primera, haber conocido a ,uestra merced, !ue lo tengo a gran elicidad. Ba segunda, haber sabido lo !ue se encierra en esta cue,a de Montesinos, con las mutaciones de Auadiana y de las lagunas de @uidera, !ue me ser,irn para el Ovi-i! es)a:!l !ue traigo entre manos. Ba tercera, entender la antigNedad de los naipes, !ue, por lo menos, ya se usaban en tiempo del emperador Carlo Magno, seg"n puede colegirse de las palabras !ue ,uesa merced dice !ue di>o 1urandarte, cuando al cabo de a!uel grande espacio !ue estu,o hablando con -l Montesinos, -l despert; diciendo( )Paciencia y bara>ar./ % esta ra9;n y modo de hablar no la pudo aprender encantado, sino

122

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


cuando no lo estaba, en :rancia y en tiempo del re erido emperador Carlo Magno. % esta a,eriguaci;n me ,iene pintiparada para el otro libro !ue ,oy componiendo, !ue es "u)le+ent! -e Vir3ili! C!li-!r!$ en la invenci*n -e las anti3ae-a-es, y creo !ue en el suyo no se acord; de poner la de los naipes, como la pondr- yo ahora, !ue ser de mucha importancia, y ms alegando autor tan gra,e y tan ,erdadero como es el se?or 1urandarte. Ba cuarta es haber sabido con certidumbre el nacimiento del ro Auadiana, hasta ahora ignorado de las gentes. AII$ SSIVG4 "i v!lve+!s a,!ra a en1!car t!-! el e)is!-i!$ vere+!s 0ue en este cas!$ as. c!+! en tant!s !tr!s$ la +e+!ria ,a acicatea-! al su'c!nsciente$ / el sue:! e()lica / re-!n-ea la reali-a- e+).rica4 Clat*n ,a'.a e()lica-! t!-! est! en un te(t! )reci!s!$ )er! 0ue$ in-u-a'le+ente$ Cervantes n! )u-! c!n!cer4 "e3?n el 1il*s!1! 3rie3! al ,!+'re 0ue est2 s!:an-! ! -e+ente le )ue-en lle3ar insinuaci!nes -e la ra5*n$ )er! s*l! las )ue-e inter)retar cuan-! en su uici! est2 -es)iert! ACimeo$ K2G4 =!/ en -.a$ satura-!s -e )sic!an2lisis c!+! esta+!s$ este ti)! -e entrecruce u'>rri+! entre sue:! / reali-a-$ n!s )ue-e lle3ar a )arecer casi )ueril4 Cual0uier a+a -e casa )ue-e recitar casi -e c!rri-! la clave -e la inter)retaci*n -e l!s sue:!s4 9 esta triviali-a- in-u ! al inteli3ent.si+! Ra+ir! -e Mae5tu a la+enta'le err!r$ cuan-! esta+)*7 8Deci-+e c!n l! 0ue sue:a una )ers!na / !s -ir> 0ui>n es$ )!r0ue na-ie sue:a sin! c!n ele+ent!s -e la reali-a- / sus c!+'inaci!nes; A 1on =ui>ote, don <uan y la Celestina. #nsayos de simpata Q1D2FR$ )r*l!3!G4 De'! c!n1esar 0ue$ lleva-! )!r +is i-i!sincrasias )ers!nales$ le ten3! +uc,! +a/!r si+)at.a a Mae5tu 0ue al 1ranc>s Jean-Caul "artre$ sin e+'ar3!$ la inte3ri-a- cr.tica +e !'li3a a rec!n!cer 0ue >ste es un cas! en el 0ue$ en +i !)ini*n$ la ra5*n la lleva el 1il*s!1! 1ranc>s4 Ciens! en el te(t! /a transcrit! A supraG$ -!n-e "artre e()lica 0ue el sue:! es la !-isea -e una c!nciencia 0ue ans.a crear un +un-! irreal4 M2s vale la )ena$ sin e+'ar3!$ n! anacr!ni5ar$ / -ecir$ -e una ve5 )!r t!-as$ 0ue en >)!ca -e Cervantes$ l! 0ue >l llev* a ca'! en el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s re)resent* e(tra!r-inaria au-acia$ /a 0ue l! 0ue >l ,i5! 1ue a:a-ir t!-a una nueva -i+ensi*n a la literatura -/$ en c!nsecuencia$ a la reali-a--$ al internarse )!r 5!nas n! a'!r-a-as )!r el arte4 De all. 0ue$ en este as)ect!$ Cervantes el artista +e resulta su)eri!r a Cascal el 1il*s!1!$ c!+! n! )u-e )!r +en!s 0ue 'ar'!tar c!n anteri!ri-a-4 Casi t!-! l! 0ue llev! -ic,! ,asta a,!ra ,a si-! a e1ect!s -e )!ner en cierta )ers)ectiva ,ist*rica la inter)retaci*n -el +ecanis+! -e l!s sue:!s4 A,!ra$ si anali5a+!s c!n un )!c! +2s -e cercan.a / tact! a al3un!s -e l!s )ers!na es 0ue )ue'lan el sue:! -e nuestr! ,>r!e$ es )!si'le 0ue a)ren-a+!s al3! +2s acerca -e la ver-a-era )ers!nali-a- -el s!:a-!r4 Me a)!/!$ )ara esta antici)a-a c!nclusi*n$ en te(t!s cl2sic!s /a rec!r-a-!s$ asi+is+! c!+! en un! -e Cervantes A supraG$ 0ue a,!ra s. vale la )ena citar7 8l!s sue:!s$ 444 cuan-! n! s!n revelaci!nes -ivinas ! ilusi!nes -el -e+!ni!$ )r!ce-en$ ! -e l!s +uc,!s +an ares 0ue su'en va)!res al cere'r!$ c!n 0ue tur'an el senti-! c!+?n$ ! /a -e a!uello !ue el hombre trata +2s -e -.a; APersiles$ I$ SIIIG4 9 n! !lvi-e+!s 0ue en el r.! -e la +is+a tra-ici*n

12%

Juan Bautista Avalle-Arce


cl2sica '!/a'a la creencia -e 0ue l!s sue:!s cu+)l.an -ese!s ta)!na-!s )!r la c!nciencia -el +is+! s!:a-!r cuan-! -es)iert! Asupra$ ibidemG4 C!r c!nsi3uiente$ t!-!s l!s lect!res 0ue-an s!'reavis! acerca -e las i+)licaci!nes -e l! 0ue 0ue-a )!r e(a+inar4 En el sue:! -e -!n Qui !te$ Dulcinea a)arece encanta-a$ en 1i3ura -e una t!sca / 1ea al-eana$ / n! c!+! la ,er+!s.si+a )rincesa -el T!'!s! / e+)eratri5 -e la Manc,a$ a 0ue n!s tiene ac!stu+'ra-!s la esti+ativa -Li+a3inativaM- -el ca'aller! +anc,e3!4 "er2 a)r!)ia-! c!nsi-erar este si+)le ,ec,! -es-e vari!s )unt!s -e +ira -rec!r-e+!s a Dilt,e/$ 81as Beben ist eben mehrseitig;-$ )ara )!-er a)reciar en c!n unt! t!-! su lit!ral$ l! 0ue n!s )er+itir2$ a-e+2s$ c!+)r!'ar el c!+)le+entari! asert! !rte3uian! -e 0ue 8la ver-a- es un )unt! -e vista;4 En )ri+er lu3ar$ en la at+*s1era -e tu)i-! encanta+ient! 0ue se res)ira en la cueva -e M!ntesin!s )ue-e )arecer )r!)i! / ,asta natural 0ue Dulcinea a)are5ca encanta-a4 Cer! este arti1ici! i+)i-e 0ue na-ie$ ni el )r!)i! -!n Qui !te$ se )ue-a acercar a la reali-a- esencial -e Dulcinea$ /a 0ue el encanta+ient! 1unci!na sie+)re -e +anera 0ue ca+'ia las a)ariencias -e un !' et! ! )ers!na -e suerte 0ue resulta i+)!si'le rec!n!cer su ver-a-era esencia$ c!+! e()li0u> c!n +2s es)aci! en el ca).tul! IV4 As. c!+! un 3i3ante encanta-! se trans1!r+a en un +!lin! -e vient!$ la encanta-a Dulcinea es una Dulcinea -esreali5a-a$ +eta+!r1!sea-a$ +2s le ana e int!ca'le 0ue nunca4 En se3un-! lu3ar$ el ,ec,! -e 0ue Dulcinea a)are5ca encanta-a es un nuev! e e+)l! -e c*+! la +e+!ria suele es)!lear al su'c!nsciente4 C!r0ue la ?lti+a ve5 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a ,a'.a vist! a Dulcinea -el T!'!s! AII$ SG$ ella esta'a encanta-a -si -e es! se trata'a- )!r !'ra / 3racia -el s!carr*n -e "anc,! Can5a4 Cer! en el +un-! -el =ui>ote n! se )er+ite u3ar c!n las a)ariencias ni +uc,! +en!s c!n las esencias -e las c!sas$ / as.$ "anc,!$ ,acia el 1inal -e la n!vela$ ten-r2 0ue )a3ar su en3a:! c!n tres +il a5!tes 8en a+'as valientes )!sa-eras; AII$ SSSVG4 9 est! n!s )er+ite una nueva atala/a )ara c!nte+)lar esa a-+ira'le taracea art.stic!-i-e!l*3ica 0ue es el =ui>ote7 la -!l!r!sa$ )ara "anc,!$ 1!r+a -e -esencantar a Dulcinea le es !r-ena-a -)r!1eti5a-a- )!r Merl.n$ el +is+! 0ue +anten.a encanta-!s en la cueva -e M!ntesin!s a t!-a la caterva -e )ala-ines tras)irenaic!s4 Reca)acite+!s7 Dulcinea 1ue encanta-a AMG )!r el arte -e 'irli'irl!0ue -e "anc,! Can5a@ rea)arece en el +is+! esta-! -e encanta+ient! en la cueva -e M!ntesin!s$ cu/! tu)i-! / encanta-! a+'iente ,a'.a si-! -icta+ina-! 0uinient!s a:!s antes )!r el sa'i! Merl.n4 En el )alaci! -e l!s Du0ues a)arece el +is+! Merl.n )ara )r!1eti5ar 0ue el -esencanta+ient! -e Dulcinea s*l! ser2 1unci*n -e +2s -e tres +il 5urria3a5!s 0ue "anc,! -e'e )r!)inarse un )!c! +2s a'a ! -e las es)al-as4 9 si n!s )!ne+!s seri!s una ve5 +2s$ c!+! c!rres)!n-e$ ser2 )ara c!+)r!'ar -e nueva +anera 0ue en el +un-! -el =ui>ote 8na-a se )ier-e$ t!-! se trans1!r+a;$ c!+! n!s ense:ar!n$ ,ace a:!s$ 0ue -ec.a la le/ -el 1.sic! Bav!isier4 9$ )!r ?lti+!$ ca'e !'servar el ,ec,! -e 0ue en su sue:!$ es -ecir$ en su su'c!nsciente$ -!n Qui !te ace)ta sin vacilar el encanta+ient! -e Dulcinea4 Rec!r-e+!s 0ue en a0uel trance tan )ere3rin!$ a las )uertas -el T!'!s!$

12&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


cuan-! -!n Qui !te est2 'ien -es)iert!$ "anc,! le +uestra tres la'ra-!ras en sen-!s '!rric!s / le -ice 0ue se tratan -e Dulcinea / -!s -a+as -e su c!rte !4 Mas -!n Qui !te tar-a en ce-er al en3a:!$ / c!+ien5a )!r a1ir+ar 0ue la reali-a- s*l! le re)resenta la'ra-!ras / '!rric!s4 "*l! la la'ia -e "anc,! el E+)ecina-!$ / la intervenci*n -e l!s e+)ecata-!s encanta-!res$ ,acen 0ue -!n Qui !te ec,e el )ie atr2s$ +as n! sin e(cla+ar$ c!n la a+ar3ura -el invi-ente7 8H9 0ue n! viese /! t!-! es!$ "anc,!I --i ! -!n Qui !te-4 A,!ra t!rn! a -ecir$ / -ir> +il veces$ 0ue s!/ el +2s -es-ic,a-! -e l!s ,!+'res; AII$ SG4 =a/ 0ue rec!n!cer una )r!3resiva -eca-encia$ 0ue'ranta+ient! / a'-icaci*n -e la v!lunta- )!r )arte -e -!n Qui !te4 9 la ca'al +e-i-a$ la evi-encia casi visual -e tal 'a *n$ la -an unas arr!3antes )ala'ras 0ue )r!nunci* nuestr! ,>r!e$ all2 +u/ a c!+ien5!s -e la )ri+era )arte AI$ IVG$ al retar a l!s +erca-eres t!le-an!s$ te(t! 0ue se -e'e rec!r-ar a,!ra7 'Codo el mundo se tenga, si todo el mundo no con iesa !ue no hay en el mundo todo doncella ms hermosa !ue la emperatri9 de la Mancha, la sin par 1ulcinea del Coboso. Ba -i+ensi*n i+)erativa -e la v!lunta- -e -!n Qui !te llena ese 8el +un-! t!-!;$ 0ue n! se le cae -e la '!ca4 Bien es ciert! 0ue est! !curri* all2 en a0uella >)!ca cuan-! -!n Qui !te t!-av.a talla'a el +un-! a i+a3en su/a$ la'r2n-!l! c!n el cincel -e su v!lunta-4 Muc,! +2s tar-e$ cuan-! la sin )ar Dulcinea -el T!'!s! se le a)arece -)!r a:a3a5a -e "anc,! Can5a$ clar! est2- c!+! una 5a1ia la'rie3a !liente a a !s$ est! es l! 0ue -ir2 nuestr! ca'aller!7 'Eancho, +!u- te parece cun mal !uisto soy de encantadores. % mira hasta d;nde se e$tiende su malicia y la o>eri9a !ue me tienen, pues me han !uerido pri,ar del contento !ue pudiera darme ,er en su ser a mi se?ora. #n e ecto, yo nac para e>emplo de desdichados, y para ser blanco y terrero donde tomen la mira y asiesten las lechas de la mala ortuna. % has tambi-n de ad,ertir, Eancho, !ue no se contentaron estos traidores de haber ,uelto y trans ormado a mi 1ulcinea, sino !ue la trans ormaron y ,ol,ieron en una igura tan ba>a y tan ea como la de a!uella aldeana. AII$ SG4 En ver-a-$ el +un-! se ,a re'ela-! c!ntra su art.1ice$ / re,?sa ace)tar un !r-en i+)uest! )!r la v!lunta-4 9 +2s 3rave a?n$ el )r!ces! -e -esinte3raci*n -e esa +is+a v!lunta- ,a c!+en5a-! /a$ c!+! in-ica la resi3na-a )asivi-a- -e las )ala'ras cita-as4 Est! s*l! )ue-e acarrear c!nsi3! el -erru+'e -e ese +un-! 0ue ella ,a'.a crea-!$ )!r0ue$ )ara -ecirl! c!n t>r+in!s -e "c,!)en,auer$ el +un-! -e -!n Qui !te es la re)resentaci*n -e su v!lunta-4 Cer! -!n Qui !te$ ca'aller! e e+)lar ,asta el 1inal$ n! se ren-ir2 sin luc,a4 En su c!nciencia$ cuan-! su v!lunta- est2 tensa / lista )ara -e1en-er la inte3ri-a- -e sus creaci!nes$ en tales !)!rtuni-a-es >l rec,a5a c!n 1ir+e5a la acci*n -e l!s encanta-!res$ ! -e cual0uier !tr! ti)! -e intrus!s en su +un-!4 C!r es! es 0ue )r!rru+)e$ +!+ent!s antes -e ,un-irse en las )r!1un-i-a-es -e la cueva -e M!ntesin!s$ / e(cla+a7

12E

Juan Bautista Avalle-Arce


'QHh, se?ora de mis acciones y mo,imientos, clarsima y sin par 1ulcinea del CobosoR Ei es posible !ue lleguen a tus odos las plegarias y rogaciones deste tu ,enturoso amante, )!r tu inau-ita 'elle5a te ruego las escuchesI !ue no son otras !ue rogarte no me niegues tu a,or y amparo, ahora !ue tanto le he menester. AII$ SSIIG4 Ba evi-encia visual -e a0uella t!sca / +al!liente Dulcinea encanta-a -cu/! !l!r -e a !s cru-!s encala'rin* / at!si3* el al+a -el ,>r!e-$ 0ue >l ,a'.a vist! c!n sus )r!)i!s ! !s s*l! un!s ca).tul!s antes$ t!-! es! ,a si-! v!luntari!sa+ente '!rra-! -e su )ensa+ient!4 "in e+'ar3!$ / a )esar -e tan valiente / n!'le )r!1esi*n -e 1e$ cuan-! -!n Qui !te -e la Manc,a ve a Dulcinea en su sue:! se trata -e la +is+a la'rie3a 1ea / ,e-i!n-a a a !s$ sin rastr! -e la )!n-era-a e 8inau-ita 'elle5a;4 Ba situaci*n n! )ue-e ser +2s 3rave$ )!r0ue esta visi*n -e Dulcinea encanta-a es el rec!n!ci+ient! t2cit!$ )!r )arte -e -!n Qui !te$ -e su i+)!tencia )ara re!r-enar el +un-!4 En sue:!s$ su su'c!nsciente ,a traici!na-! la v!luntari!sa actitu- 0ue a-!)ta en la vi3ilia4 B!s res!rtes -e la v!lunta- /a n! aciertan a inte3rar la evi-encia visual c!n la re)resentaci*n i-eal4 Es evi-ente 0ue el encanta+ient! ue3a )a)el )rinci)al.si+! en este )r!ces! -e )ulveri5aci*n -e la v!lunta- -e -!n Qui !te$ /a 0ue n! ,a/ 1!r+a -e luc,ar c!ntra el encanta+ient! )r!)i! A)arte IG$ ! el -e Dulcinea A)arte IIG4 Cer! c!n n! si+)li1icar -e+asia-! las c!sas4 D!n Qui !te n! -e)!ne -e in+e-iat! ni su v!lunta- ni su i+a3inaci*n Ani el aut!r su re1le(iv! ,u+!rG$ al c!ntrari!$ c!n las -!s +u/ tensas e+)ren-e el ,>r!e la aventura -el 'arc! encanta-! AII$ SSISG4 Esta aventura tiene e(tra:as c!nc!+itancias c!n la )ri+era )arte$ en )articular c!n la aventura -e l!s +!lin!s -e vient! AI$ SIIIG$ 0ue interesan -estacar a,!ra4 C!+! en la )ri+era )arte$ es a0u. la v!luntari!sa i+a3inativa -e -!n Qui !te la 0ue trans1!r+a la reali-a- A+!lin!s b 3i3antes$ ace:as b castill!G$ )er! es >sta la 0ue -es)atarra al ca'aller!$ 0uien se e(cusa / rec!n1!rta en su 1racas! recurrien-! c!+! antes a la intervenci*n -e encanta-!res4 =asta a0u.$ / en l! sustancial$ se trata -e una in3eni!sa variante -e la aventura -e l!s +!lin!s -e vient!7 t!-! e+)ie5a c!n una v!luntari!sa trans1!r+aci*n -e la reali-a- )!r )arte -el ,>r!e@ esa reali-a- est2 c!nstitui-a )!r +!lin!s -e vient! A)arte IG ! +!lin!s -e a3ua Ab ace:as$ )arte IIG@ el -escala'r! se usti1ica c!n la intervenci*n -e encanta-!res4 Al c!nvertir a la terrestre aventura -e l!s +!lin!s -e vient! en la 1luvial escena -e las ace:as )arece c!+! si Cervantes antici)ase esa ca'alleresca +ar.ti+a 0ue ser2$ en 3ran +e-i-a$ el Persiles4 Cer!$ -e t!-as +aneras$ la aventura -el 'arc! encanta-! est2 )er1ecta+ente articula-a -entr! -el -esarr!ll! en -eclive -e la )ers!nali-a- -e -!n Qui !te en la se3un-a )arte4 C!+)2rese el 1inal -e a+'as aventuras4 Ba -e l!s +!lin!s -e vient! la cierra el ,>r!e c!n esta in-*+ita a1ir+aci*n7 8Mas al ca'!$ al ca'!$ ,an -e )!-er )!c! sus +alas artes Q-e l!s encanta-!resR c!ntra la '!n-a- -e +i es)a-a; AI$ VIIIG4 Ba aventura -el 'arc! encanta-! se cierra c!n la ren-ici*n ver'al -el ca'aller!7 8Di!s l! re+e-ie@ 0ue t!-! este +un-! es +20uinas / tra+as$ c!ntrarias unas -e !tras4 9! n! )ue-! +2s; AII$ SSISG4

12F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Un )as! +2s en la -esinte3raci*n -e la v!lunta- -e -!n Qui !te se -a cuan-!$ a la sali-a -el )alaci! -e l!s Du0ues$ en ca+)a:a rasa$ encuentran a una -!cena -e la'ra-!res 0ue lleva'an 8unas i+23ines -e relieve / enta'la-ura; -e sant!s )ara el reta'l! -e su al-ea4 Muestran a nuestr! ,>r!e las -e "an J!r3e$ "an Mart.n$ "an Die3! Mata+!r!s / "an Ca'l!$ ca'aller!s an-antes -e la I3lesia t!-!s ell!s4 A la vista -e las i+23enes -!n Qui !te n! )ue-e )!r +en!s 0ue e(cla+ar7 'Por buen agNero he tenido, hermanos, haber ,isto lo !ue he ,isto, por!ue estos santos y caballeros pro esaron lo !ue yo pro eso, !ue es el e>ercicio de las armasI sino !ue la di erencia !ue hay entre m y entre ellos es !ue ellos ueron santos y pelearon a lo di,ino, y yo soy pecador y peleo a lo humano. #llos con!uistaron el cielo a uer9a de bra9os, por!ue el cielo padece uer9a, y yo hasta agora no s- lo !ue con!uisto a uer9a de mis traba>osI pero si mi 1ulcinea del Coboso saliese de los !ue padece, me>orndose mi ,entura y adobndoseme el >uicio, podra ser !ue encaminase mis pasos por me>or camino del !ue lle,o. AII$ BVIIIG4 Ba+enta'les )ala'ras$ 0ue -enuncian a la v!lunta- -e -!n Qui !te en trance -e )ulveri5aci*n$ tan -!'le3a-a /a 0ue ,a )r!-uci-! la -es!rientaci*n vital4 C!+! -i ! Mi3uel -e Una+un! -e este e)is!-i!7 8N! ,a/ acas! en t!-a la trist.si+a e)!)e/a -e su vi-a )asa e 0ue n!s la're +2s ,!n-a )esa-u+'re en el c!ra5*n; AGida de don =ui>ote y EanchoG4 Este )r!3resiv! senti+ient! -e i+)!tencia llevar2$ in-e1ecti'le+ente$ a esa tr23ica -esilusi*n 0ue +atar2 al ca'aller!4 Cer! s*l! -es)u>s -e ,a'er ,ec,! renuncia 1!r+al a su v!lunta- c!n estas e+!ci!nantes )ala'ras7 %a yo no soy don =ui>ote de la Mancha, sino &lonso =ui>ano, a !uien mis costumbres me dieron renombre de Buen!. Al -e)!ner su n!+'re$ -!n Qui !te ,a renuncia-! a su v!lunta-4 Esta tr23ica / 1er!5 -esilusi*n 1inal se anuncia'a /a en la cueva -e M!ntesin!s$ cuan-! al enc!ntrarse c!n Dulcinea encanta-a$ >sta le )i-i* en )r>sta+! seis reales4 El te+a -el -esen3a:!$ au-i'le casi en t!-a la se3un-a )arte$ su'e a0u. su -ia)as*n4 Cara nuestr! ca'aller! esta -e+an-a tiene 0ue ,a'er si-! )e!r 0ue un +a5a5!$ )!r0ue in-ica c!n clari-a- +eri-iana 0ue la sin )ar Dulcinea es venal4 El i-eal -el ,!+'re tiene un )reci!4 9 ,!rri)ila )ensar en su 'aratura4 Cer! a?n 0ue-a +2s cicuta 0ue tra3ar7 -!n Qui !te n! -is)!ne -e l!s seis reales )ara )restarle$ s*l! tiene cuatr!4 Oci!s! ser2 tratar -e ,acer resaltar la e(tre+a 3rave-a- -e t!-! est!7 )!r )ri+era / ?nica ve5 el i-eal ,ace una -e+an-a e()l.cita a nuestr! ca'aller! an-ante$ / >ste n! se ,alla en c!n-ici!nes -e cu+)lirla4 Ni si0uiera en esta escala$ la +2s +!-esta -e t!-as4 C!n su v!lunta- )arali5a-a )!r el sue:!$ nuestr! ,>r!e se ,a ,un-i-! al nivel -el ,!+'re$ al verse c!n1r!nta-! )!r el i-eal$ ri3ur!s! e i+)laca'le$ c!+! t!-!s / c!+! sie+)re4 Esta )arte -el sue:! /a n! es ni si0uiera anti-,er!ica7 es sencilla / ,!rri'le+ente ,u+ana4 En la @ep"blica -e Clat*n$ "*crates lle3* a )re3untarse si el i-eal se )!-.a reali5ar en el len3ua e4 9 su res)uesta 1ue ne3ativa AV$ &K%G4 B! a'ru+a-!r es 0ue el sue:! -e -!n Qui !te -e+uestra 0ue el i-eal ta+)!c! es reali5a'le en la

12K

Juan Bautista Avalle-Arce


vi-a4 Ba c!nclusi*n es tan inevita'le c!+! -e)ri+ente4 C!nviene a,!ra en1!car a l!s !tr!s )ers!na es 0ue )ue'lan el sue:! -el ca'aller! an-ante$ la tra.-a )!>tica -e M!ntesin!s$ Duran-arte / Beler+a4 En la visi*n -e -!n Qui !te$ ell!s est2n -e-ica-!s -e llen! a vivir su )r!)ia tra-ici*n >)ic!-l.rica$ a c!+)!rtarse -e acuer-! c!n la )!es.a -e su le/en-a4 El rel! -e sus vi-as se ,a )ara-!$ )!r artes -el encanta-!r Merl.n$ / all. est2 Beler+a en )!se -e -!ncella -!l!ri-a )!r casi t!-a la eterni-a-$ cu/! a+ante Duran-arte se ,a +anteni-! )!r 0uinient!s a:!s en su actitu- -e +uerte$ c!r!na-a )!r un su)re+! sacri1ici! -e a+!r$ +ientras 0ue la 1i-eli-a- / a+ista- -e M!ntesin!s se +antiene i+)ertur'a'le a trav>s -e l!s si3l!s4 En te!r.a ell!s cu+)len el i-eal 0ue -!n Qui !te se ,a'.a crea-! )ara s. +is+!$ -e ,acer -e la vi-a una !'ra -e arte4 Ca-a un! -e l!s )r!ta3!nistas -el sue:! se ve a s. +is+! c!+! una criatura -e arte$ ca-a un! se ve / se inter)reta c!+! un )ers!na e -e le/en-a4 C!r su )arte$ -!n Qui !te est2 +2s 0ue )re-is)uest! a la ace)taci*n -e t!-! est!$ /a 0ue se trata al 1in / al ca'!$ -e su )r!)ia ra5*n -e ser4 D!n Qui !te se ,a lan5a-! a vivir la -i+ensi*n >)ica -e la vi-a$ / )!r una ve5$ al +en!s$ se encuentra su+er3i-! en un +un-! )er1ecta+ente aca'a-!$ 0ue al )arecer )!see t!-as esas caracter.sticas$ -e acuer-! c!n l! 0ue l!s r!+ances -el )ue'l! t!-!$ )!r c!nsi3uiente- ven.an cantan-! )!r 3eneraci!nes4 En c!nsecuencia$ / )ara real5ar t!-! est!$ el escenari! se -is)!ne -e la +anera +2s -eli'era-a art.stica e ,i)er'*lica4 C!+! -ice -!n Qui !te7 Me salte; un sue?o pro undsimoI y cuando menos lo pensaba, sin saber c;mo ni c;mo no, despert- d-l y me hall- en la mitad del ms bello, ameno y deleitoso prado !ue puede criar la naturale9a ni imaginar la ms discreta imaginaci;n humana... H reci;seme luego a la ,ista un real y suntuoso palacio o alc9ar, cuyos muros y paredes parecan de transparente y claro cristal abricadosI del cual, abri-ndose dos grandes puertas, ,i !ue por ellas sala y hacia m se ,ena un ,enerable anciano. AII$ SSIIIG4 Ba escena se ,alla -is)uesta as.$ c!n '!at!$ arte / cui-a-!$ )ara re)resentar en ella la -i+ensi*n ,er!ica -e la vi-a$ a su nivel )r!)i! / ver-a-er!4 Carece c!+! si Cervantes ,u'iese trans)!rta-! a la literatura$ en esta !casi*n$ la vie a receta -e la ,!+e!)at.a cl2sica7 similia similibus4 El escenari! se ,alla$ -e +!+ent!$ li're -e la s!r-i-e5 -e la vi-a / le !s -el c!ntact! c!n l!s +aterialis+!s -e este +un-!4 "ituaci*n *)ti+a )ara ,acer -e la vi-a una !'ra -e arte4 Cer! ,asta a,!ra se trata -e escenari! / -ec!raci*n@ cuan-! el ,!+'re$ -!n Qui !te -e la Manc,a$ )isa la escena$ >l lle3a c!n la v!lunta- venci-a / en 'ancarr!ta4 =a/ -!s circunstancias 0ue c!a-/uvan a esta tr23ica c!n-ici*n7 en )ri+er lu3ar$ esa tu)i-a re- -e irreali-a-es 0ue sus en3a:a-!res te en / ci:en a su alre-e-!r$ irreali-a-es c!n las 0ue resulta i+)!si'le luc,ar -en el )asa-!$ su )r!)i! encanta+ient!$ en el )resente$ el -e Dulcinea-4 Es )!si'le$ l.cit! / ,asta ,!nr!s! enristrar la lan5a c!ntra el Ca'aller! -e l!s Es)e !s$ )er! es a'sur-! e i+)!si'le ,acer l! )r!)i! c!ntra el 'ac,iller "ans*n Carrasc!4 En se3un-! lu3ar$ ,a/ 0ue rec!r-ar 0ue nuestr! ,>r!e est2 s!:an-!$--es)!se.-!$ )!r l! tant!$ -e la )ie-ra an3ular -e su v!lunta-4

12T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Estas -!s causas se c!+'inan )ara 0uitar al ,>r!e t!-a la 1uer5a necesaria )ara s!stener en alt! el i-eal4 Des)iert!$ -!n Qui !te -e la Manc,a n! a-+itir.a nunca esa 1alta -e vi3!r +!ral$ )er! su su'c!nsciente s. rec!n!ce esta -e'ili-a- tr23ica$ c!+! se ,ace evi-ente )!r la res)uesta 0ue -a Duran-arte a M!ntesin!s4 =a'la >ste a la estatua /acente -e su )ri+!$ / -ice7 Lnas nue,as os !uiero dar ahora, las cuales ya !ue no sir,an de ali,io a ,uestro dolor, no os le aumentarn en ninguna manera. Eabed !ue ten-is a!u en ,uestra presencia, abrid los o>os y ,ereislo, a!uel gran caballero de !uien tantas cosas tiene pro eti9adas el sabio MerlnI a!uel don =ui>ote de la Mancha, digo, !ue de nue,o y con mayores ,enta>as !ue en los pasados siglos ha resucitado la ya ol,idada andante caballera, por cuyo medio y a,or podra ser !ue nos u-semos desencantadosI !ue las grandes ha9a?as para los grandes hombres estn guardadas. '% cuando as no sea 'respondi; el lastimado 1urandarte con ,o9 desmayada y ba>a', cuando as no sea, Qoh primoR, digo, paciencia y bara>ar. AII$ SSIIIG4 M!ntesin!s )resenta a -!n Qui !te a la altura -el i-eal4 Mas Duran-arte$ el ca'aller! le3en-ari!$ -u-a seria+ente -e la e1icacia -e la acci*n -e -!n Qui !te$ el ca'aller! -e carne / ,ues!4 Est! n! s*l! es ,u+illante$ es +uc,! )e!r 0ue es!$ /a 0ue t!-! ell! s*l! tiene lu3ar en el su'c!nsciente -e -!n Qui !te4 C!r l! tant!$ >stas n! s!n las -u-as -e Duran-arte$ sin! las -u-as -e nuestr! ,>r!e acerca -e la e1icacia -e su )r!)ia acci*n4 -9 la -u-a s es la +2s insi-i!sa )ar2lisis -e la v!lunta-4 N! en 'al-e "cren #ierJe3aar- lla+* a la -u-a 8astuta tra+)a;7 en ella ,a 0ue-a-! c!3i-! nuestr! ,>r!e$ c!+! n!s l! revela >l +is+! )!r +e-i! -e su sue:!4 En este +!+ent! -e .nti+a )esa-u+'re n! )!-e+!s lla+ar +2s al ,>r!e +anc,e3! el Ca'aller! -e la Fe$ c!+! c!n ra5*n / usticia l! ,icier!n Tur3uenev / Una+un!$ aun0ue )ensa'an en !tr!s +!+ent!s -e esa n!'le vi-a4 Estas s!n las tr23icas / +u/ )articulares circunstancias en 0ue se ,alla -!n Qui !te al 0ue-arse a s!las c!n sus i-eales -e vi-a all2 en el 1!n-! -e la cueva4 9 s!n estas +is+as circunstancias las 0ue se a?nan )ara -esnu-ar a su i-eal -e t!-! senti-!$ )!r0ue L0u> senti-! )ue-e tener un i-eal -e vi-a cuan-! la v!lunta- est2 0ue'ranta-aM "i Arist*teles -i ! 0ue la v!lunta- es al3! li're AMagna Moralia$ 141%G$ la -e -!n Qui !te est2 c!3i-a en la tra+)a -e la -u-a4 C!+! en un ue3! -e es)e !s -un +u/ )r!1un-! / e(tra!r-inari! ue3! -e es)e !s-$ la vacie-a- -el i-eal se re1le a a su ve5 s!'re la vi-a$ / a,!ra es >sta la 0ue 0ue-a -esnu-a -e t!-! senti-!4 9 cuan-! la vi-a +is+a est2 vac.a el ,!+'re s*l! )ue-e a-!)tar actitu-es ,uecas$ en las 0ue el ,!+'re se c!nvierte en la )ar!-ia -e s. +is+!4 En esta aventura Cervantes ,a antici)a-! la i-e!l!3.a / la t>cnica -el es)er)ent! -e Valle-Incl2n4 C!+! l!s ,>r!es cl2sic!s -e 0ue n!s ,a'la'a el cie3! )!eta Ma( Estrella A Buces de *ohemiaG$ -!n Qui !te$ en esta !casi*n$ ta+'i>n se ,a )asea-! ante l!s es)e !s c*ncav!s -el Calle *n -el 6at!4 Cer! la ra'i!sa c!nciencia -e Valle-Incl2n le llev* a crear in-i3n!s )eleles$ c!+! el )r!ta3!nista -e Bos cuernos de don :riolera$ +ientras 0ue la i+a3inaci*n -e Cervantes sie+)re 1ue +2s c!+)asiva4

12D

Juan Bautista Avalle-Arce


As. / t!-!$ l!s )ers!na es 0ue )ue'lan la cueva -e M!ntesin!s est2n t!tal+ente -esustancia-!s$ / s*l! aciertan a )ar!-iarse a s. +is+!s$ -e1!r+a-!s$ c!+! ta+'i>n ell!s l! est2n en el su'c!nsciente -e -!n Qui !te$ )!r l!s es)e !s c*ncav!s -e Ma( Estrella4 T!-! est!$ /a l! sa'e+!s$ es 1alla -e la +ente 0ue l!s sue:a -la +ente -el ,>r!e es el *r3an! -e1!r+a-!r -e la escena-$ 1alla 0ue se a3rava ,asta -esvirtuar )!r enter! la aus)ici!sa -is)!sici*n inicial -e la escena4 Ci>nsese$ )!r e e+)l!$ en la )resentaci*n -e Duran-arte$ el )ala-.n -e las 3estas car!lin3ias$ 8ten-i-! -e lar3! a lar3!;$ se3?n !'serva -!n Qui !te$ s!'re su se)ulcr!$ / re)itien-! c!+! un +u:ec! +ec2nic! l!s vers!s 0ue la tra-ici*n )!>tica ,a'.a )uest! en sus la'i!s$ / 0ue en cierta !)!rtuni-a- e()resar!n la tra3e-ia -e su vi-a7 QHh, mi primo MontesinosR Bo postrero !ue os rogaba, !ue cuando yo uere muerto y mi nima arrancada, !ue lle,-is mi cora9;n adonde *elerma estaba, sacndomele del pecho, ya con pu?al, ya con daga. Cer! n! 'asta c!n 0ue Duran-arte recite est!s vers!s tu+'a-! a la 'art!la$ sin! 0ue ter+inar2 su -iscurs! c!n la +u/ c,a'acana e()resi*n7 8Caciencia / 'ara ar4; Ba )ar!-ia -e l!s ,er!ic!s vers!s -e la tra-ici*n n! )!-r.a ser +2s -evasta-!ra$ /a 0ue t!-! se e1ect?a )!r '!ca -el )r!)i! e( )ala-.n4 O 'ien$ c!nsi-ere el lect!r a M!ntesin!s$ 0uien -escri'e la !1ren-a )*stu+a -e su )ri+! a Beler+a$ en 0ue la tra-ici*n ci1r* el senti-! -e t!-a una vi-a ,er!ica$ c!+! si 1uese una !)eraci*n -e curar )erniles -e cer-! )ara a+!nes7 %o os sa!u- el cora9;n lo me>or !ue pude, sin !ue os de>ase una mnima parte en el pechoI yo le limpi- con un pa?i9uelo de puntasI yo part con -l de carrera para :rancia, habi-ndoos primero puesto en el seno de la tierra, con tantas lgrimas, !ue ueron bastantes a la,arme las manos y limpiarme con ellas la sangre !ue tenan, de haberos andado en las entra?asI y, por ms se?as, primo de mi alma, en el primero lugar !ue top- saliendo de @onces,alles ech- un poco de sal en ,uestro cora9;n, por!ue no oliese mal, y uese, si no resco, a lo menos, amo>amado, a la presencia de la se?ora *elerma. AII$ SSIIIG4 C!nsi-ere ta+'i>n el lect!r a la )r!)ia Beler+a$ cu/a -ecanta-a 'elle5a se -es-i'u a en caricatura7 8Era ce i unta / la nari5 al3! c,ata@ la '!ca 3ran-e$ )er! c!l!ra-!s l!s la'i!s@ l!s -ientes$ 0ue tal ve5 l!s -escu'r.a$ +!stra'an ser ral!s / n! 'ien )uest!s;4 9 esta Beler+a es)er)enti5a-a -es1ila c!n sus -!ncellas )!r las 3aler.as -el )alaci! cuatr! veces$ )untual+ente$ )!r se+ana$ c!+! si ella / su c!+itiva 1uesen aut*+atas sincr!ni5a-!s4 9 +u/ en )articular$ !'serve el lect!r la )resentaci*n -e Dulcinea -el T!'!s!$ la sin )ar$ el i-eal +2s e(cels! -e un ,!+'re4 Ba -isecci*n caricaturesca -e Dulcinea en esta !casi*n s*l! sirve )ara acentuar el ,ec,! -e 0ue est2 tan vac.a )!r -entr!

1%N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


0ue na-a +2s le 0ue-a 0ue la c!-icia7 t!-! l! 0ue esta -a+a )i-e a su )ala-.n es -iner!$ / )ara !'tenerl! est2 -is)uesta a e+)e:ar su 1al-ell.n4 Estas s!n s*l! al3unas -e las ri-.culas caracter.sticas -e l!s )ers!na es -el sue:! -e -!n Qui !te4 Cer!$ en reali-a- -e ver-a-$ la cuesti*n es +uc,! +2s seria 0ue ri-.cula$ /a 0ue t!-as esas caracter.sticas )uestas en ,a5 a)untan a la aterra-!ra ausencia -e )lenitu- en el i-eal4 9 la c!nciencia -el ,!+'re est2 -is)uesta -e tal +anera 0ue n! )ue-e ace)tar ser 3uia-a )!r 1racci!nes -e i-eal4 De ,ec,! n! e(iste$ ni )ue-e e(istir$ un i-eal relativ!4 &ut Caesar, aut nihil. T!-!s est!s -ivers!s as)ect!s tienen val!r sint!+2tic!$ /a 0ue t!-!s a)untan al ,ec,! -e 0ue es -!n Qui !te +is+! 0uien a,!ra carece -e t!-a sustancia interi!r4 Es el ca'aller! an-ante 0uien est2 t!tal+ente vac.! )!r -entr!4 Esta es$ 1uera -e -u-a$ la i+)licaci*n +2s seria -e t!-! el e)is!-i!4 "i anali5a+!s el sue:! en t>r+in!s -e la +ente 0ue l! s!:*$ lle3a+!s a la triste )er! irre1uta'le c!nclusi*n -e 0ue esa ar+a-ura 0ue c!n tant! !r3ull! reviste -!n Qui !te -> la Manc,a escu-a al es)ectr! -e s. +is+!4 Es!s cuatr! reales$ 0ue s!n t!-! l! 0ue tiene )ara -ar a Dulcinea$ +e-i-a escasa -e la )ri+era / ?nica -e+an-a -el i-eal$ esa )!'re5a +aterial es el re1le ! -irect! -e su )!'re5a es)iritual4 Ba 'ancarr!ta es c!+)leta4 N! ,a/ 0ue !lvi-ar$ sin e+'ar3!$ 0ue en t!-! +!+ent! esta+!s ,a'lan-! -e -!n Qui !te en sue:!s4 Vale -ecir$ 0ue ,a'la+!s -e -!n Qui !te vist! )!r -entr!4 D!n Qui !te vist! )!r -!n Qui !te$ / )!r na-ie +2s4 C!r un +!+ent! se n!s ,a )er+iti-! la e(tra!r-inaria e()eriencia -e ver la inti+i-a- esencial -el ,i-al3! +anc,e3!$ en 1!r+a i+)!si'le -e a)reciar )!r sus c!+)a:er!s ! c!ntrincantes4 Tene+!s ante nuestr!s ! !s$ / 'ien al -escu'iert!$ las ver-a-eras ra.ces vitales -e ese ,!+'re 0ue se ,ace lla+ar -!n Qui !te -e la Manc,a4 El -es-!'la+ient! art.stic! 0ue tiene lu3ar en el 1!n-! -e la cueva -e M!ntesin!s es una )e0ue:a +aravilla literaria$ 0ue n!s )resenta el anta3!nis+! entre la +ateria / el es).ritu$ entre el -!n Qui !te s!:a-!r / el -!n Qui !te s!:a-!4 En sus +!+ent!s -e vi3ilia$ -!n Qui !te c!l!ca el +un-! -e M!ntesin!s / Duran-arte en el )in2cul! -e una )er1ecci*n t!tal4 9 a ese nivel se es1uer5a a -iari! en elevar su vi-a$ al c!nce'irla c!+! una !'ra -e arte4 Cer! en su sue:! ese +is+! +un-! a)arece carc!+i-! / a)!lilla-!$ su+i-! al nivel -e nuestra )r!)ia i+)er1ecci*n e i+)!tencia4 O sea$ 0ue el -!n Qui !te s!:a-! -e+uestra ca'al+ente la invali-e5 / la 1utili-a- -e las acci!nes -el -!n Qui !te s!:a-!r4 C!r0ue el sue:! i+)arte un 'ien clar! +ensa e7 el +un-! i-eal -e la ca'aller.a$ en el 0ue nuestr! ,i-al3! cree a )ies untillas$ / al 0ue ,a -e-ica-! su vi-a$ carece -e t!-! senti-!4 El sue:! -e+uestra 0ue el i-eal es un es)er)ent!4 "i la e)!)e/a -el =ui>ote es$ en tant!s senti-!s$ la luc,a )!r la c!n0uista -e la ver-a-$ est! /a )ue-e c!ntar c!+! una vict!ri!sa 'atalla ca+)al4 C!+! un 'istur. la )lu+a -el artista ,a )enetra-! la c!nc,a -el ,!+'re e(teri!r$ )ara )r!)!rci!narn!s un! -e es!s rar.si+!s atis'!s -el ,!+'re interi!r$ 0ue el Occi-ente c!nta'a en su ,a'er ,asta el +!+ent!4 N!s ,alla+!s ante ese n?cle! ,u+an! al 0ue s*l! "an A3ust.n / Cetrarca ,a'.an

1%1

Juan Bautista Avalle-Arce


sa'i-! lle3ar antes -e Cervantes4 Cer! ni el sant! ni el )!eta trans1irier!n sus e()eriencias -e aut!3n!sis a una criatura -e arte c!+! l! ,i5! el n!velista4 Muc,! -e l! anteri!r i+)lica una 3ran-i!sa )ara-! a$ )!r la c!nclusi*n ins!sla/a'le -e l! antece-ente es 0ue el -!n Qui !te s!:a-! es +2s real / +2s realista 0ue el -!n Qui !te s!:a-!r4 Este )r!'le+a crea t!-! ti)! -e -u-as$ 0ue en 3ran +e-i-a$ / c!n +uc,a antici)aci*n$ vi! venir Clat*n cuan-! escri'i* en su -i2l!3! Ceeteto estas )ala'ras 0ue atri'u/* a "*crates7 8N! ,a/ )r!'le+a al3un! en crear una -u-a$ )!r$ al 1in / al ca'!$ )ue-e ca'er -u-a -e si esta+!s -es)iert!s ! en sue:!; A1ETG4 A l! lar3! -e esta ,ila-a$ / +uc,!s si3l!s -es)u>s$ un in3l>s c!nte+)!r2ne! -e Cervantes$ Zillia+ ",aJes)eare$ -i ! l! si3uiente7 Fe are such stu as dreams are made o , and our little li e is surrounded with a sleep. AChe Cempest$ IV$ IG4 "i as. se )iensa -e Clat*n a ",aJes)eare$ -e in+e-iat! sur3en las ,art! in0uietantes )re3untas7 LQu> es la reali-a-M LQu> es la vi-aM Qui52 n! 0ue)a clar! -eslin-e entre el sue:! / la vi3ilia$ / "*crates +is+! -u-* acerca -e la )!si'ili-a-$ c!n l! cual 0ue-a+!s a'!ca-!s a un ,!rren-! )r!'le+a +eta1.sic!4 Bien )ue-en ser las c!sas c!+! las )resent* ",aJes)eare$ / ,asta el +is+! Una+un! lle3* a ace)tar su -e1inici*n$ cuan-! -i1erenci* entre sue?o de so?ar y sue?o de dormir4 Cer! el cre-! activista / ,er!ic! -e -!n Qui !te$ aun -e ,a'er c!n!ci-! estas -e1inici!nes$ ! )r!)!sici!nes$ las ,u'iese rec,a5a-! -e )lan!4 C!r0ue su sue:! se aca'a$ / l!s -!'les anta3*nic!s$ el s!:a-!r / el s!:a-!$ se reinte3ran / resu+en en un! !tra ve54 El -!n Qui !te s!:a-! rein3resa al 1uer! intern! -el -!n Qui !te 0ue le s!:*4 9 nueva+ente nuestr! ,>r!e c!n1r!nta al +un-! c!n su entere5a4 9 es ,!ra -e v!lver a un te(t! -e Jean-Caul "artre 0ue cit> +uc,! antes en este ca).tul!$ / 0ue )ara +a/!r c!+!-i-a- -el lect!r v!lver> a citar a,!ra7 #l sue?o no es la icci;n tomada por la realidadI es la odisea de una conciencia dedicada por s misma, y a pesar de s misma, a crear s;lo un mundo irreal. #l sue?o es una e$periencia pri,ilegiada !ue nos puede ayudar a concebir lo !ue una conciencia podra haber sido de haber perdido su )ser en el mundo/. Este ser en el mundo -e un -!n Qui !te 0ue )!-r.a ,a'er si-!$ el 0ue n!s revela su sue:! en la cueva -e M!ntesin!s$ n! se cu+)li*$ n! 1ue4 HDe+!s 3racias a Di!s )!r t!-! el +un-! en 3eneral$ / )!r n!s!tr!s en )articularI De+uestra el sue:! una t!tal inca)aci-a-$ n! /a )ara reali5ar el i-eal$ sin! ,asta )ara c!nce'irl! c!n )lenitu- e1ectiva / actuante4 Cer! en su vi3ilia -!n Qui !te luc,a a -iari! / a 'ra5! )arti-! )!r alcan5ar el i-eal4 En est!$ )recisa+ente$ ra-ica la esencia ,er!ica -el 0ui !tis+!$ / su si3ni1ica-! )r!1un-a+ente ,u+an!$ 0ue l! i+)!ne c!+! te+a -e )r!1un-a +e-itaci*n in-ivi-ual4 Tiene 0ue ser evi-ente )ara t!-!s el ,ec,! -e 0ue este ,!+'re ,a rec!n!ci-!$ -es-e +uc,! antes -e la aventura -e la cueva -e M!ntesin!s$ 0ue su i-eal -e vi-a era t!tal / tr23ica+ente ina-ecua-! )ara

1%2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


vivir en este +un-!4 "*l! se+e ante c!n!ci+ient! )revi! )!r )arte -e -!n Qui !te )ue-e e()licar las e(tra:.si+as caracter.sticas -e su sue:!4 "!n l!s lect!res l!s 0ue caen 'rusca+ente en la cuenta -e l! 0ue -!n Qui !te 3uar-a'a c!n cel! )ara su c!let!4 Cer! es evi-ente 0ue ten.a 0ue e(istir c!n!ci+ient! )revi! )!r )arte -el s!:a-!r4 Ba ver-a-era / secreta +e-i-a -el c!n!ci+ient! 0ue -!n Qui !te ten.a -e su t!tal ina-ecuaci*n en este +un-! n!s la )r!)!rci!nan l!s -etalles ri-.cul!s$ vul3ares / 3r!ser!s c!n 0ue su su'c!nsciente ,a llena-! la ,er!ica le/en-a -e M!ntesin!s / Duran-arte4 B! 0ue es ver-a-era+ente ,er!ic! acerca -e est!$ / tr23ica+ente ,u+an! a la ve5$ es 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a i+)i-e c!n t!-a la 1uer5a -e su v!lunta- 0ue este ti)! -e -at!s se cuele ,asta lle3ar a 1l!r -e la c!nciencia4 "i est! lle3ase a !currir$ su i-eal -e vi-a se -erru+'ar.a en el act!$ / las ruinas s*l! 1!r+ar.an un +!nt*n -e 'u1!na-as4 Este es el +ensa e +2s .nti+! / ?lti+! -el e)is!-i!$ / su lecci*n a)r!vec,a'le4 B! 0ue -!n Qui !te ,a s!:a-! en el 1!n-! -e la cueva es$ ni +2s ni +en!s$ 0ue el senti-! -e la vi-a4 C!+! >l -ice a "anc,! / al estu-iante$ cuan-! le ,an i5a-! a la su)er1icie / -es)erta-!7 1ios os lo perdone, amigos, !ue me hab-is !uitado de la ms sabrosa y agradable ,ida y ,ista !ue ning"n humano ha ,isto ni pasado. #n e ecto( ahora acabo de conocer !ue todos los contentos desta ,ida pasan como sombra y sue?o, o se marchitan como la lor del campo. AII$ SSIIG4 Ver-a-era lecci*n -e ,er!.s+! )r!1un-a+ente ,u+an!$ -e 0ui !tis+! esencial7 sa'er 0ue la vi-a es s!+'ra / sue:!s$ )er! vivirla c!+! si n! l! 1uese4 El ,i-al3! +anc,e3!$ )ara -e ar -e serl!$ se e+)e:* en vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte4 Un 1ue3! 1atu! 0ue 0ue-a trascen-i-! a0u.$ en alas -e un i+)uls! )r!1un-a+ente es)iritual / cristalin!4 El ca'aller! an-ante ,a c!n0uista-! una )arcela -e la ver-a-@ la c!n0uista t!tal s*l! !currir2 en su lec,! -e +uerte4 =a/ )eli3r!s .nsit!s$ es evi-ente$ en tratar -e vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte$ l! 0ue 0ue-* insinua-! en el ca).tul! anteri!r / 0ue el an2lisis -el e)is!-i! -e "ierra M!rena es)er! 0ue ,a/a )uest! en )ers)ectiva4 Un! -e l!s ries3!s c!nsiste en incurrir en el )aral!3is+! -e 0ue si una c!sa es 'uena en s$ ser2 +uc,! +2s 'uen a de por s$ l! 0ue es e0ui)ara'le a c!nvertir un val!r relativ! en un! a's!lut!4 Cer! el ries3! +2s -estaca-! ra-ica en rele3ar al !lvi-! el ,ec,! -e 0ue si 'ien el arte es ,ec,ura -el ,!+'re$ el ,!+'re es ,ec,ura -e Di!s4 C!r l! tant!$ tratar -e vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte i+)lica una irre+e-ia'le c!n1usi*n -e !' etiv!s4 En el 3ra-! / ,asta el )unt! en 0ue el )r!ta3!nista incurre en este seri! err!r a)reciativ!$ es re)ren-i-! / casti3a-! c!+! c!rres)!n-e4 Cer! si t!rna+!s la vista )!r ?lti+a ve5 en este ca).tul! al e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s$ vere+!s 0ue una ve5 0ue el ca'aller! ,a si-! saca-! -e la cueva$ / ,a -es)erta-!$ / ,a )r!nuncia-! las )!n-era-as )ala'ras 0ue aca'! -e citar$ in+e-iata+ente -es)u>s -e t!-! est! el )r!ta3!nista v!lver2 a revestir su a'!lla-a ar+a-ura$ / !tra ve5 intentar2 vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte$ a )esar -e 0ue se est2 ane3an-! en un +ar -e -u-as4 9 as. se3uir2$ i+)ert>rrit!

1%%

Juan Bautista Avalle-Arce


)ara el +un-!$ ,asta su ?lti+! -.a$ cuan-! en su lec,! -e +uerte a'-icar2 a su )ers!nali-a- art.stica$ )!r un ?lti+! / su)re+! act! -e v!lunta-7 -!n Qui !te -e la Manc,a se c!nvierte a s. +is+! en Al!ns! Qui an! el Buen!4 C!n su ?lti+! 3est! el )r!ta3!nista ,a c!nsu+a-! el sacri1ici! su)re+!$ el -e su i-enti-a-7 -!n Qui !te -e la Manc,a@ la criatura -e arte$ -e'e +!rir$ )ara 0ue Al!ns! Qui an!$ la criatura -e Di!s$ )ue-a vivir4 Cer! ,asta el +!+ent! antes -e in3resar en la eterni-a-$ el )r!ta3!nista ,a'r2 trata-!$ c!n t!-as las 1uer5as a su alcance$ -e vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte$ a )esar -e las 'e1as$ -e las re)ri+en-as / -e l!s casti3!s4 9 a )esar -el aut!c!n!ci+ient! -e la t!tal ina-ecuaci*n -e su i-eal -e vi-a$ 0ue evi-ente+ente a1l!ra en 1!r+a 3ra-ual a )artir -e la aventura -e la cueva -e M!ntesin!s4 El e)is!-i! -e la "ierra M!rena$ all2 en el ca).tul! )asa-!$ n!s -e+!str* l!s ries3!s -e ese i-eal a:!ra-!@ el e)is!-i! -e la cueva -e M!ntesin!s )atenti5* su vani-a-4 Cer! s!n las 3raves )ala'ras -e -!n Qui !te al salir -e la cueva las 0ue c!ntienen el +ensa e +2s v2li-! / +2s ,u+an!$ en )articular )ara un +un-! c!n tan 3raves ac,a0ues en la 1i'ra es)iritual c!+! el nuestr!4 C!r0ue esas )ala'ras n!s -esci1ran el ver-a-er! senti-! -el ,er!.s+!$ / nunca es tar-e )ara rec!r-ar 0ue el 0ui !tis+! es es!$ -e +anera ra-ical4 El senti-! +2s entra:a'le -e t!-! est! es un! -e ,u+anis+! esencial / -e ,u+ani-aver-a-era4 D!n Qui !te ,a -escu'iert! 0ue intentar vivir la vi-a c!+! una !'ra -e arte es t!-! vani-a-$ )!r0ue la vi-a es una s!+'ra / un sue:!4 "in e+'ar3!$ >l n! a'an-!nar2 el i-eal$ a )esar -e estar c!rr!.-! ,asta las entra:as )!r las -u-as4 Una aut!--ece)ci*n c!nsciente / +2s 0ue ,er!ica le lleva a -ecirse 0ue la vi-a es al3! +2s 0ue sue:!s / s!+'ras4 9 as. se )re)ara )ara una +uerte e e+)lar / cristiana4

1%&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

VII. UN LIBRO DE BUEN AMOR


Un ,i-al3! sin +a/!res +e-i!s$ entra-! /a en la cincuentena -e la e-a-$ 0ue viv.a en una al-ea inn!+ina-a -e la Manc,a$ tuv! un -.a la r21a3a -e +eterse a ca'aller! an-ante4 Que-a e()lica-! /a Aca).tul! IVG 0ue est! n! 1ue una ver-a-era c,i1la-ura$ sin! 0ue 1ue al3! )er1ecta+ente s!li-ari! / c!nsistente$ )ara nuestra E-a- -e Or! / su i-e!l!3.a +a/!ritaria$ c!n el ti)! -e ingenio -,!/ -ir.a+!s personalidad$ cre!- 0ue res)al-a'a la mana e(acer'a-a -el +ac,uc,! )!stulante a la ca'aller.a an-ante4 Ban5a-! /a )!r esta )en-iente$ 0ue$ c!n +a/!r serie-a-$ ,a/ 0ue -en!+inar su )lan -e vi-a$ 8l! )ri+er! 0ue ,i5! 1ue li+)iar unas ar+as 0ue ,a'.an si-! -e sus 'isa'uel!s; AI$ IG4 El ca'aller!$ en cuant! )ers!na$ 0ue-a list! )ara la aventura$ )er! le 1alta l! esencial )ara as)irar a la ca'aller.a an-ante7 al3! en 0u> ir ca'aller!4 C!r c!nsi3uiente$ 81ue lue3! a ver a su r!c.n;4 Cer! su 1utur! c!rcel -0ue nunca )as* -e a+el3!$ la ver-a- sea -ic,a-e'e c!rres)!n-er en t!-! a las cuali-a-es -el 1utur! ,>r!e 0ue le +!ntar27 ,>r!e in potentia )ara el +un-!$ ,>r!e in re )ara s. +is+!4 "i3ue el act! sacra+ental -el 'autis+! e0uin!7 la ca'al3a-ura se lla+ar2 R!cinante4 "i3ue el )elia3u-! +!+ent! -el aut!'autis+!$ cu/as vacilaci!nes se )r!l!n3ar2n )!r !c,! -.as$ / )!r 1in se -a en el clav!7 -!n Qui !te -e la Manc,a4 )Bimpias, pues, sus armas, hecho del morri;n celada, puesto nombre a su rocn y con irmndose a s mismo, se dio a entender !ue no le altaba otra cosa sino buscar una dama de !uien enamorarseI por!ue el caballero andante sin amores era rbol sin ho>as y sin ruto y cuerpo sin alma/. El ena+!ra+ient! -e -!n Qui !te !'e-ece$ -e 1!r+a evi-ente$ a la +is+a c!nvenci*n 0ue le llev* a 'auti5ar a su r!c.n / -arse a s. +is+! el n!+'re 0ue c!n su s!n!ri-a- / 1a+a ,a llena-! l!s si3l!s4 Me re1ier! a la c!nvenci*n literaria -e la ca'alleresca$ / es all. -!n-e -e'e+!s e+)e5ar nuestras investi3aci!nes c!n el 1in -e c!+)ren-er las caracter.sticas -el a+!r -e -!n Qui !te4 Cer! antes ser2 c!nveniente ec,ar una r2)i-a +ira-a al !' et! -e l!s a+!res -e -!n Qui !te4

1%E

Juan Bautista Avalle-Arce


#n un lugar cerca del suyo haba una mo9a labradora de muy buen parecer, de !uien -l un tiempo andu,o enamorado, aun!ue, seg"n se entiende, ella >ams lo supo ni se dio cata dello. Blambase &ldon9a Boren9o, y a -sta le pareci; ser bien darle ttulo de se?ora de sus pensamientos, y, buscndole nombre !ue no desdi>ese mucho del suyo y !ue tirase y se encaminase al de princesa y gran se?ora, ,ino a llamarla 1ulcinea del Coboso, por!ue era natural del Coboso( nombre, a su parecer, m"sico y peregrino y signi icati,o, como todos los dems !ue a -l y a sus cosas haba puesto. AI$ IG4 N! ,a/ 0ue acu-ir )ara na-a a l!s es!teris+!s -el si3l! )asa-!$ 0ue lle3ar!n a -es'arrar al )unt! a enten-er a Dulcinea a trav>s -e su ana3ra+a -e 1ina Buce$ )ara e()licarn!s el n!+'re -e la -a+a -e l!s )ensa+ient!s -e -!n Qui !te4 =a si-! Ra1ael Ba)esa 0uien$ c!n su clari-a- / eru-ici*n ac!stu+'ra-as$ ,a estu-ia-! el ne(! 0ue$ en la +ente -e -!n Qui !te$ un.a el n!+'re -e Al-!n5a al -e Dulcinea4 El >ti+! -e Al-!n5a es el visi3*tic! &ldegundia4 En la alta E-a- Me-ia c!+en5* a -ivul3arse el n!+'re cult! latin! -e 1ulce4 =acia el si3l! SII$ 8el n!+'re -e 1ol9a$ e(*tic!$ )er! clara+ente si3ni1icativ!$ c!nsu+* la atracci*n se+2ntica s!'re &ldon9a$ #ldon9a$ 0ue 1uer!n senti-!s c!+! variantes vul3ares -e l!s cult!s 1ulcia$ 1ulce;4 D!n Qui !te -e la Manc,a$ ca'aller! +e-ieval re-iviv!$ i-enti1ica'a &ldon9a c!n 1ulce$ / en c!nsecuencia$ >l 1!r+a el n!+'re$ 0ue asi+is+! ,a )asa-! a la 1a+a$ -e Dulcinea$ n! -irecta+ente s!'re &ldon9a$ sin! s!'re su e0uivalente 1ulce4 9 Ba)esa ter+ina su eru-ita / c!ntun-ente -e+!straci*n c!n estas )ala'ras$ 0ue ,a3! +.as7 8 1ulcinea cu+)l.a t!-!s l!s re0uisit!s e(i3i'les7 )!se.a suave +usicali-a-@ +anten.a c!n dulce un c!ntact! si3ni1icativ!$ )er! -es+ateriali5a-!$ re1eri'le s*l! al -electa+ient! es)iritual@ / se situa'a en el +is+! )lan! -e va3ue-a- / le an.a 0ue :lorisea$ &rbolea$ Cariclea$ :ebea / !tr!s n!+'res -e ,er!.nas cele'ra-as )!r la n!vela / el teatr! -el si3l! SVI;4 Ba c!nvenci*n literaria -e la ca'alleresca ,a'.a teni-! re1le !s ,ist*ric!s +uc,! antes -e 1un-a+entar el )lan -e vi-a -e -!n Qui !te4 Dar> -e in+e-iat! un )ar -e e e+)l!s )ara ilustrar el 3ra-! -e )enetraci*n -e la ca'alleresca literaria en la vi-a ,ist*rica es)a:!la4 B! 0ue 1ue +an.a )ara -!n Qui !$ )r!-uct! -e su l!cura$ n! l! 1ue )ara la n!'le5a es)a:!la en cien a:!s tan cercan!s a >l c!+! l!s -el reina-! -e l!s Re/es Cat*lic!s4 D!n Qui !te$ c!+! su crea-!r$ / c!+! t!-!s l!s 3eni!s$ vivi* a -esc!+)2s -e su si3l!4 HC!'re -!n Qui !te el Inc!+)ren-i-!$ cu2nt!s )al!s 0ue llevaste s!n atri'ui'les a la inc!+)rensi*n -e l!s circunstantesI Ba ,ist!ria -e Castilla n!s -ice 0ue all2 )!r el a:! -e 1%%N$ el re/ Al1!ns! SI$ el triun1a-!r -el "ala-! / el 0ue 3an* a Tari1a$ 1un-* la Or-en -e la Ban-a4 "e c!nservan casi t!-!s l!s art.cul!s -e la c!nstituci*n -e la Or-en$ 0ue e+)ie5an as.7 8A0u. se c!+ien5a el Bi're -e la Van-a 0ue 1i5! el Re/ -!n Al1!ns! -e Castilla4; 9 )r!si3ue +2s a'a !$ en el +is+! art.cul!7 8Ba c!sa -el +un-! 0ue )ertenece +2s al Cavaller! es ver-at e lealta-$ et aun -e 0ue se +2s )a3a Di!s$ )!r en-e +an-* 1acer este Bi'r! -e la Or-en -e la

1%F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Van-a$ 0ue es 1un-a-! s!'re estas -!s ra5!nes7 s!'re la Cavaller.a$ et s!'re la lealtat4 Et )ues 0ue v!s ,ave+!s 1a'la-! al3! -e la Cavaller.a$ a3!ra 0uere+!s v!s -ecir al3una c!sa -e la lealtat4 C!+! 0uier 0ue la lealtat se entien-e 3uar-ar en +uc,as +aneras$ )er! las )rinci)ales s!n -!s4 Ba )ri+era es 3uar-ar lealtat a su "e:!r4 Ba se3un-a$ a+ar ver-a-era+ente a 0uien !viere -e a+ar$ es)ecial+ente a0uella en 0uien )usiere su c!ra5*n4; Ba )arte 0ue +2s +e interesa -estacar$ c!n 1ines ulteri!res$ es esta )arte -e l!s estatut!s7 8Man-a'a la re3la 0ue nin3?n ca'aller! -e la Van-a estuviese en C!rte sin servir al3una -a+a$ n! )ara la -es,!nrar$ sin! )ara la 1este ar$ ! c!n ella se casar$ / cuan-! ella saliese 1uera la ac!+)a:ase$ c!+! ella 0uisiese$ a )ie ! a ca'all!$ llevan-! 0uita-a la ca)eru5a / 1acien-! su +esura c!n la r!-illa;4 Ba )ala'ra mesura n!s -e'e )!ner -e in+e-iat! s!'re la )ista -e l!s le an!s +!-el!s 0ue ten.a en +ente Al1!ns! SI -e Castilla )ara crear la Or-en -e la Ban-a4 C!r0ue las v!ces ser,ir / mesura n!s c!l!can -e llen! en el v!ca'ulari! -el a+!r c!rt>s4 Cer! /a ,a'r2 tie+)! -e v!lver a est!$ / e()la/ar+e$ c!+! es)er! ,acer ,acia 1ines -e este ca).tul!4 V!lva+!s a la ,ist!ria4 De 1E2E a 1E2T 1ue e+'a a-!r -e Venecia en la Es)a:a -e Carl!s V el ilustre )atrici! An-rea Nava3er!4 Na-a i+)!rtante en l!s anales -i)l!+2tic!s re3istr* esta e+'a a-a$ +as en la ,ist!ria literaria -e Es)a:a caus* una rev!luci*n )er+anente4 En 6rana-a$ / en 1E2F$ c!n!ci* a Juan B!sc2n$ a 0uien c!nvenci* a intr!-ucir en Es)a:a la +>trica italiana$ ! sea$ el en-ecas.la'!4 9 el !ven a+i3! -e B!sc2n$ 6arcilas! -e la Ve3a$ se encar3* -e acli+atar -e1initiva+ente en la )!es.a es)a:!la ese ti)! -e +etr!4 Clar! est2 0ue n! es est! a l! 0ue i'a$ )er! n! l! )u-e evitar -a-as las in+ensas c!nsecuencias -e unas c,arlas 3rana-inas4 Nava3er!$ +uert! en 1E2D$ n!s -e * una suerte -e -iari! -e via e$ Il ,iaggio atto in Epagna Ae-ici*n )*stu+a -e 1EF%G$ /$ a-e+2s$ cinc! cartas escritas a su .nti+! a+i3!$ c!+)atri!ta / a1ici!na-! a las +is+as c!sas$ Juan Ca'l! Ra+usi!4 En la ?lti+a -e estas cartas$ 1ec,a-as en 6rana-a el %1 -e +a/! -e 1E2K$ escri'e Nava3er! a Ra+usi! acerca -e la 3l!ri!sa 3uerra 0ue aca'* c!n el )!-er.! +!r! en Es)a:a$ +uc,!s -e cu/!s act!res t!-av.a viv.an cuan-! via * )!r la Cen.nsula el e+'a a-!r venecian!4 Al 1inal -e -ic,a carta escri'e Nava3er! l! c!nteni-! en la lar3a cita 0ue si3ue$ cu/a l!n3itu- es)er! 0ue el lect!r -iscul)ar2 )!r su -irecta relaci*n c!n nuestr! te+a7 Ba guerra de Aranada ue notableI no haba entonces tanta artillera como despu-s se ha in,entado, y se conocan me>or los hombres ,alerosos !ue ahora pueden conocerseI todos los das se andaba a las manos y se haca alguna ha9a?aI toda la noble9a de #spa?a acudi; a la guerra, y todos deseaban se?alarse y ganar ama, de suerte !ue en esta guerra se ormaron los hombres animosos y los buenos capitanes de #spa?aI en ella, un hermano mayor del Aran Capitn ad!uiri; grandsima ama y honra, y -l mismo empe9; a!u a darse a conocer, preparndose para sus uturas ha9a?as. & ms de estos estmulos, la reina con su corte lo ue grandsimoI no haba caballero !ue no estu,iese enamorado de alguna dama de la corte, y como estaban presentes y eran testigos de cuanto se haca, dando con su propia mano las armas a los !ue iban a combatir, y con ellas alg"n a,or, o

1%K

Juan Bautista Avalle-Arce


dici-ndoles palabras !ue ponan es uer9o en sus cora9ones y rogndoles !ue demostrasen con sus ha9a?as cunto las amaba, +!u- hombre, por ,il !ue uese y por cobarde y d-bil, no haba de ,encer tras esto al ms poderoso y ,aliente enemigo, y no haba de desear perder mil ,eces la ,ida antes !ue ,ol,er con ,ergNen9a ante su se?ora. Por esto se puede decir !ue en esta guerra ,enci; principalmente el amor. HQu> -e ,a5a:as ,u'iese c!sec,a-! -!n Qui !te en la 6uerra -e 6rana-a$ si s*l! ,u'iese vivi-! es!s -.as / Dulcinea -el T!'!s! ,u'iese si-! -a+a c!rtesana -e la Reina Cat*licaI M2s -e'e+!s -estacar ta+'i>n el inci)iente 0ui !tis+!$ a,ant la lettre$ -el -i)l!+2tic! / ,u+anista An-rea Nava3er!$ 0ue se e()resa en su lar3a interr!3aci*n ret*rica -el 1inal4 El 0ui !tis+! -e la Es)a:a 0ue vivi* a ca'all! -e l!s si3l!s SV / SVI era a+'iental$ n! ca'e -u-a$ / en alas -e esa 1!r+a -e vi-a se c!n0uist* 6rana-a$ se -escu'ri* / c!n0uist* A+>rica / se c!+en5* la e()ansi*n en el N!rte -e \1rica4 B! ?nic! la+enta'le es 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a vin! a la vi-a --el arte$ al +en!sun!s cien a:!s +2s tar-e4 De'en 'astar est!s testi+!ni!s )ara re+ac,ar la cuesti*n -e 0ue +uc,! antes -e -!n Qui !te a+!r / ca'aller.a eran t>r+in!s sin*ni+!s$ ! )!c! +en!s4 Cer! l!s -!s te(t!s a 0ue +e ,e ateni-! ,acen +u/ clar!$ asi+is+!$ 0ue se trata'a -e un ti)! es)ecial -e a+!r4 9 0ue-a -ic,! 0ue ese c!nce)t! -el a+!r !'e-ec.a a la c!nvenci*n literaria 0ue -!n Qui !te +e !r c!n!c.a / 0ue )ara n!s!tr!s es la +2s 12cil -e e()l!rar4 Me re1ier!$ clar! est2$ a l!s li'r!s -e ca'aller.as4 Cara )r!ce-er c!n !r-en / +>t!-! cre! c!nveniente estu-iar el +aterial -e acarre! en la tra-ici*n literaria en -!s eta)as4 Cri+er!$ ver l! 0ue n!s -icen las n!velas -e ca'aller.as al res)ect!$ / lue3! )r!ce-er a l! 0ue 1!r+ul* el c!nce)t! -el a+!r 0ue en ellas ri3e$ 0ue es !tra 1!r+a -e -ecir 0ue n!s re+!ntare+!s ,asta la literatura tr!va-!resca$ la Cr!ven5a -el si3l! SII / el c!nce)t! -el a+!r 0ue all. sur3i*4 En reali-a-$ / a0u. viene la )ri+era restricci*n 0ue +e i+)!n3!$ n! ,a/ )ara 0u> estu-iar el c!nce)t! -el a+!r en +uc,!s ! )!c!s li'r!s -e ca'aller.as$ 0ue un! n!s 'astar24 9 +e re1ier!$ -es-e lue3! al a+!r 0ue centra la vi-a -el )r!ta3!nista -el &mads de Aaula4 N! ,a/ )ara 0u> a'un-ar en l! !'vi! / /a -ic,!7 A+a-.s es el +!-el! -e la vi-a -e -!n Qui !te$ c!+! >l e()resa en varias !casi!nes$ / su e e+)l! re+!ntar2 su vi-a a l!s niveles -el arte4 Es i+)!si'le resu+ir el ar3u+ent! -el &mads$ !'ra -e estructura tan c!+)le ! c!+! t.)ica+ente +e-ieval / -el 3>ner!4 Ba acu+ulaci*n -e e)is!-i!s es 1en!+enal$ / ca-a un! -e ell!s ve la a)arici*n -e nuev!s )ers!na es4 Cer! -cre! / es)er! 0ue el -at! n! est> +u/ trasc!ne a-! en la +e+!ria -e ca-a un! -e n!s!tr!s- l! esencial$ )ara A+a-.s / )ara +is )r!)*sit!s -el +!+ent!$ es 0ue A+a-.s se ena+!ra / -e-ica su vi-a al !' et! -e sus a+!res$ la )rincesa Oriana$ ,i a -e Bisuarte$ re/ -e la 6ran Breta:a4 Al3! -e est!s a+!res -e'! re)asar a,!ra$ c!n 1ines 0ue se ver2n en su +!+ent!4 A+a-.s ten.a -!ce a:!s -e e-a- / se e-uca'a en la c!rte -el re/ 6an-ales -e Esc!cia4 A esta c!rte lle3an el re/ Bisuarte / su ,i a$ la inc!+)ara'le

1%T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Oriana$ 0ue c!nta'a ent!nces -ie5 a:!s4 Ba reina -e Esc!cia$ -e 0uien el !ven A+a-.s 8era +uc,! a+a-!;$ le )!ne al servici! -e Oriana c!n estas )ala'ras$ -e las 0ue -estacar> las +2s )ertinentes a +i te+a7 '&miga, -ste es un don9el !ue os seruir2. #lla JHrianaK di$o !ue le pla9a. #l don9el J&madsK touo esta palabra JYservici!K en su coraSon de tal guisa !ue despu-s nunca de la memoria la apart;, !ue sin alta, ass como esta historia lo di9e, en das de su ,ida no ue eno>ado de la seruir y en ella su coraS;n ue siempre otorgado, y este a+!r tur; !uanto ellos turaron, !ue ass como -l la amaua ass amaua ella a -l. AI$ IVG4 Ba i-ea -e un ser,icio de amor$ -e 0ue amar i+)lica servir a la +u er a+a-a$ est! n!s vuelve a )!ner s!'re la )ista in-u'ita-a7 el a+!r c!rt>s4 T!-av.a n! ,e lle3a-! al te+a -el a+!r c!rt>s$ +as t!-! se an-ar24 B! 0ue +e i+)!rta -e ar en clar! -es-e /a es 0ue -!n Qui !te$ al esc!3er c!+! n!rte vital a A+a-.s -e 6aula$ l! 0ue ,ace$ en este as)ect! -el a+!r$ es se3uir l!s c!nce)t!s rect!res -el a+!r c!rt>s$ aun0ue en se3un-a instancia4 Al3un!s e e+)l!s +2s acerca -el a+!r -e A+a-.s )!r Oriana$ / las caracter.sticas -e -ic,! a+!r$ ,ar2n$ en la !casi*n$ -e ca'e5a -el vie ! / 'i1r!nte -i!s Jan! -e l!s r!+an!s4 C!n l! 0ue 0uier! a-vertir al lect!r 0ue$ al re)asar /! es!s e e+)l!s$ >l -e'e tener la atenci*n en1!ca-a ,acia -!s e(tre+!s te+)!rales4 =acia el 1utur!$ -e'e +irar ,acia la e+ulaci*n -e A+a-.s )!r -!n Qui !te$ / ,acia el )asa-! -e'e tratar -e avi5!rar l!s tes!r!s )!>tic!s / c!nce)tuales 0ue l!s tr!va-!res encerrar!n en la i-ea -e a+!r c!rt>s4 C!nste$ sin e+'ar3!$ 0ue en nin3un! -e l!s tres cas!s -tr!va-!res$ &mads$ =ui>ote- el )areci-! es a ra ata'la@ se trata$ +2s 'ien$ -e 0ue tant! el &mads c!+! el =ui>ote re1le an$ en -esi3ual +e-i-a en -iversas !casi!nes$ caracteres re3la+entari!s -e l! 0ue la Cr!ven5a +e-ieval siste+ati5* en amor cort-s4 El -estin! a+at!ri! -e A+a-.s$ el ,ec,! -e 0ue t!-a su vi-a 1ue )uesta al servici! -e Oriana$ 1ue )r!1eti5a-! )!r Ur3an-a la Desc!n!ci-a$ 'en>v!la encanta-!ra 0ue vuelve a a)arecer en nuestra n!vela +2(i+a7 Eer lor de los caualleros de su tiempoI -ste ar estremecer los uertesI -ste comenSar todas las cosas y acabar a su honrra en !ue los otros allescieronI -ste ar tales cosas !ue ninguno cuydara !ue pudiessen ser comenSadas ni acabadas por cuerpo de hombre. #ste har los soberuios ser de buen talanteI -ste aur crue9a de coraS;n contra a!uellos !ue se lo merecieran, y ahun ms te digo, !ue >ste ser2 el caualler! -el +un-! 0ue +2s leal+ente +antern2 a+!r / a+ar2 en tal lu3ar 0ual c!nuiene d la su alta )r!e5a4 AI$ IIG4 El )lan -e vi-a$ el )ers!na e 0ue a-!)tar2 el ve est!ri! -e la Manc,a$ est2 .nsit! en esta )r!1ec.a4 <l n! -u-a nunca en verse$ / ,asta i-enti1icarse$ c!+! la 81l!r -e l!s ca'aller!s -e su tie+)!;$ a )esar -e car-enales 3ana-!s / -e +uelas )er-i-as4 9 as. c!+! A+a-.s sale a la vi-a 'a ! la estrella -e 0ue ser2 el +2s leal a+a-!r$ -e la +is+a +anera -!n Qui !te$ c!n )lena c!nciencia / v!lunta-$ se entre3a -e una ve5 )!r t!-as a su a+!r )!r Dulcinea -el T!'!s!$ a )esar -e las tentaci!nes 0ue )ue-e )r!veer una Marit!rnes A)arte IG ! una

1%D

Juan Bautista Avalle-Arce


Altisi-!ra A)arte IIG4 Cer! vale la )ena insistir en el ,ec,! -e 0ue cuan-! -!n Qui !te nace a la vi-a$ cuan-! el ,i-al3! -e al-ea 1!r+ula su )lan -e vi-a$ es en ese +is+! +!+ent! en 0ue nace Dulcinea -el T!'!s! / el servici! -e a+!r 0ue le )restar2 -!n Qui !te -e la Manc,a a +ac,a+artill!4 Una -e las )ri+eras entrevistas entre A+a-.s / Oriana es )rece-i-a )!r el re3al! -e un anill! -e la a+a-a al ca'aller!4 A+a-.s 8l! t!+* vini>n-!le las l23ri+as a l!s ! !s$ / 'es2n-!l! le )us! en -erec,! -el c!ra^!n / estuv! vna )ie^a 0ue ,a'lar n! )u-!; AI$ SIVG4 9 unas ,!ras +2s tar-e se si3ue la entrevista n!cturna7 8Quan-! A+a-.s ass. la vi! Qa OrianaR$ estre+esci!se t!-! c!n el 3ran )la5er 0ue en verla vu!@ / el c!ra^*n le saltaua +uc,! 0ue ,!l3ar n! )!-.a; AibidemG4 C!+! 'uen a+ante a la +anera c!rtesana$ A+a-.s tie+'la -e e+!ci*n al ver el !' et! -e su cult! a+!r!s!4 D!n Qui !te 1ue +uc,! +en!s 1eli5 0ue A+a-.s en este senti-!$ /a 0ue nunca lle3* a ver a Dulcinea -el T!'!s!4 Crecisa+ente$ en la tercera sali-a$ cuan-! van ca+in! -el T!'!s! c!n el 1in e()res! -e verla$ -!n Qui !te le recuer-a a su escu-er!7 )+No te he dicho mil ,eces !ue en todos los das de mi ,ida no he ,isto a la sin par 1ulcinea, ni >ams atra,es- los umbrales de su palacio, y !ue s;lo estoy enamorado de odas y de la gran ama !ue tiene de hermosa y discreta./ AI$ ISG4 C!r un la-!$ >ste es el asi-er! 0ue necesita "anc,! )ara lle3ar a la inau-ita invenci*n -e encantar a Dulcinea4 Cer! v!/ a !tr!s 1ines a,!ra4 C!+! -!n Qui !te nunca ,a vist! a Dulcinea$ ni la ver2$ n! ,a/ en su vi-a )as! se+e ante al -e A+a-.s cuan-! se entrevista c!n Oriana4 Cer! -!n Qui !te env.a a "anc,! al T!'!s! a 'uscar a la -ue:a -e sus )ensa+ient!s$ / >l i+a3ina l!s resulta-!s -e la )!si'le entrevista c!+! c!nsecuencia -e l!s c2n!nes c!rteses7 '&nda, hi>o 'replic; don =ui>ote', y no te turbes cuando te ,ieres ante la lu9 del sol de hermosura !ue ,as a buscar. Q1ichoso t" sobre todos los escuderos del mundoR Cen memoria, y no se te pase della c;mo te recibe( si muda las colores el tiempo !ue la estu,ieres dando mi emba>adaI si se desasosiega y turba oyendo mi nombreI si no cabe en la almohadaI si acaso la hallas sentada en el estrado rico de su autoridadI y si est en pie, mrala si se pone ahora sobre el uno, ahora sobre el otro pieI si te repite la respuesta !ue te diere dos o tres ,ecesI si la muda de blanda en spera, de aceda en amorosaI si le,anta la mano al cabello para componerle, aun!ue no est- desordenadoI inalmente, hi>o, mira todas sus acciones y mo,imientosI por!ue si t" me los relatares como ellos ueron sacar- yo lo !ue ella tiene escondido en lo secreto de su cora9;n acerca de lo !ue al echo de mis amores tocaI !ue has de saber, Eancho, si no lo sabes, !ue entre los amantes las acciones y mo,imientos e$teriores !ue muestran, cuando de sus amores se trata, son certsimos correos !ue traen las nue,as de lo !ue all en lo interior del alma pasa. AII$ SG4 Bas instrucci!nes -e -!n Qui !te a su escu-er! se res)al-an en acci!nes / reacci!nes c!+! las si3uientes7 8Quan-! A+a-.s se vi! ante su se:!ra$ el c!ra^*n le saltaua -e vna / !tra )arte$ 3uian-! l!s ! !s a 0ue +irassen la c!sa -el +un-! 0ue >l +2s a+aua 444 Quan-! A+a-.s se !/* l!ar -e su se:!ra$

1&N

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


'a(* l!s ! !s a tierra$ 0ue s*l! catar n! la !saua@ / )aresci!le tan ,er+!sa 0ue el senti-! altera-! la )ala'ra en la '!ca le ,i5! +!rir; AI$ SSSG4 En cierta !casi*n es 6an-al.n$ escu-er! -e A+a-.s$ 0uien lleva una e+'a a-a -e >ste a Oriana$ / -escri'e c*+! -e * a su a+! en est!s t>r+in!s7 8"e:!ra$ >l QA+a-.sR n! )asar2 vuestr! Q-e OrianaR +an-a-! )!r +al ni )!r 'ien 0ue le auen3a$ / )!r Di!s$ se:!ra$ aue- ->l +erce-$ 0ue la cu/ta 0ue ,asta a0u. su11ri* en el +un-! n! ,a/ !tr! 0ue la su1rir )u-iesse@ tant!$ 0ue +uc,as ve5es es)er> ca>rse+e +uert! ,auien-! va el c!ra^*n -es1ec,! en l23ri+as; AI$ SIVG4 D!n Qui !te n! lle3a a tales e(tre+!s a+!r!s!s c!+! l!s -e A+a-.s$ / 'ien se sa'e 0ue nuestr! ,i-al3! en +2s -e una !casi*n acus* al )ala-.n -e 6aula -e 8ll!r*n; AII$ IIG4 Cer! en la carta 0ue escri'i* a Dulcinea -es-e "ierra M!rena el ,i-al3! +anc,e3! trata -e -e1inir su )asi*n a+!r!sa en t>r+in!s -e la ca'aller.a c!rtesana a l! A+a-.s7 Eoberana y alta se?ora( #l erido de punta de ausencia y el llagado de las telas del cora9;n, dulcsima 1ulcinea del Coboso, te en,a la salud !ue -l no tiene. Ei tu ermosura me desprecia, si tu ,alor no es en mi pro, si tus desdenes son en mi a incamiento, maguer !ue yo sea asa9 de su rido, mal podr- sostenerme en esta cuita, !ue, adems de ser uerte, es muy duradera. AI$ SSVG4 Es evi-ente 0ue tant! -!n Qui !te c!+! A+a-.s se ,u+illan v!luntaria+ente ante la se:!ra -e sus )ensa+ient!s$ c!+! -e+uestran l!s -!s e e+)l!s 0ue ven3! -e c!)iar4 A-e+2s$ la ausencia -e la )ers!na a+a-a causa un -!l!r +!rtal !$ )!r l! +en!s$ una cuita +u/ -ura-era4 A+a-.s se ena+!ra instant2nea+ente -e Oriana$ / -ec.a entre s.7 8A/$ Di!sI LC!r 0u> v!s )lu3! -e )!ner tanta 'el-a- en esta se:!ra / en +. tan 3ran cu/ta / -!l!r )!r causa -ellaM En 1uerte )unt! +is ! !s la +irar!n$ )ues 0ue )er-ier!n la su lu+'re; AI$ IVG4 A+a-.s cae asaeta-! )!r la amorosa ,isione -e Oriana$ c!+! en vi-a n!s narra Dante 0ue le !curri* a >l al ver a Beatrice a la -istancia en una calle 1l!rentina A Gita nuo,a$ II-IIIG4 En este senti-! -!n Qui !te es el c!+)en-i! / su+a -el a+ante c!rt>s$ )!r0ue >l crea a la se:!ra -e sus )ensa+ient!s / el act! -e creaci*n es si+ult2ne! c!n el act! -el ena+!ra+ient!4 A+a-.s se ena+!r* -e Oriana a l!s -!ce a:!s@ Dante se ena+!r* -e Beatrice a l!s nueve@ -!n Qui !te se ena+!r* -e Dulcinea a nati,itate$ c!n l! 0ue 0uier! -ecir 0ue -es-e el +!+ent! 0ue Dulcinea naci* c!+! tal en su i+a3inativa -/ n! Al-!n5a B!ren5!$ la ,i a -e B!ren5! C!rc,uel! / -e Al-!n5a N!3ales-$ -es-e ese +!+ent! el reci>n 'auti5a-! ca'aller! se ena+!r* -e ella4 El a+!r )r!v!ca el ins!+ni! -el ena+!ra-!$ 0ue n! )ue-e ,acer !tra c!sa 0ue )ensar en la se:!ra -e sus )ensa+ient!s4 A+a-.s ,a si-! ar+a-! ca'aller! / sale al encuentr! -e aventuras@ es la )ri+era se)araci*n -e Oriana4 En c!+)a:.a -e la -!ncella -e Dina+arca lle3a a un castill!7 8Cues all. lle3a-!s$ a0uella n!c,e 1uer!n +u/ 'ien serui-!s4 Mas el D!n5el -el Mar QbA+a-.sR n! -!r+.a +uc,!$ 0ue l! +2s -e la n!c,e estuu! c!nte+)lan-! en su se:!ra -!n-e se )artiera$ / a la +a:ana ar+!se / 1ue su v.a c!n su -!n5ella / el escu-er!; AI$ VG4

1&1

Juan Bautista Avalle-Arce


Des)u>s -e la -esastr!sa aventura c!n l!s +!lin!s -e vient! 8t!-a a0uella n!c,e n! -ur+i* -!n Qui !te$ )ensan-! en su se:!ra Dulcinea$ )!r ac!+!-arse a l! 0ue ,a'.a le.-! en sus li'r!s; AI$ VIIG4 Muc,! +2s tar-e$ en )lena ca+)a:a$ en una n!c,e !scura$ -!n Qui !te / "anc,! se ven e+'esti-!s )!r una nu+er!sa )iara -e cer-!s4 Al renacer la cal+a ac!nse a "anc,! a su a+!7 8A,!ra 'ien$ t!rn>+!n!s a ac!+!-ar / -ur+a+!s l! )!c! 0ue 0ue-a -e la n!c,e$ / a+anecer2 Di!s / +e-rare+!s4 -Duer+e t?$ "anc,! -res)!n-i* -!n Qui !te-$ 0ue naciste )ara -!r+ir@ 0ue /! 0ue nac. )ara velar$ en el tie+)! 0ue 1alta -e a0u. al -.a$ -ar> rien-a a +is )ensa+ient!s$ / l!s -es1!3ar> en un +a-ri3alete$ 0ue$ sin 0ue t? l! se)as$ an!c,e c!+)use en la +e+!ria; AII$ BSVIIIG4 N! !lvi-e el lect!r 0ue el ena+!ra-! A+a-.s ta+'i>n c!+)!ne vers!s@ en la Ce:a C!'re$ )acordndosele la lealtad !ue siempre con su se?ora Hriana tuuiera y las grandes cosas !ue por la seruir aua echo, sin causa ni merescimiento suyo auerle dado tan mal galard;n, i9o esta canci;n con gran sa?a !ue tena, la !ual de9a ass.../ AII$ BIG4 En !casi!nes la triste5a -e la se)araci*n se s!'re)!ne al ca'aller!$ / ent!nces >ste 'usca la s!le-a- )ara )ensar li're en su a+!r / triste sin!4 A+a-.s -e 6aula$ ca+in! -e la Ce:a C!'re$ 8+eti!se )!r vn valle / vna +!nta:a$ / /ua )ensan-! tan 1iera+ente 0ue el cauall! se /ua )!r -!n-e 0uer.a$ / a la ,!ra -el +e-i!-.a lle3* el cauall! a vn!s 2r'!les 0ue eran en una ri'era -e vna a3ua 0ue -e la +!nta:a -escen-.a$ / c!n el 3ran cal!r / tra'a ! -e la n!c,e )ar* all.$ / A+a-.s rec!r-* -e su cu/-a-!$ / +ir* a t!-as )artes / n! vi! )!'la-! nin3un!$ -e 0ue !u! )la5er; AII$ SBVIIIG4 En la )ri+era )arte -!n Qui !te se ,alla en an2l!3as circunstancias$ /a 0ue las ,a 'usca-! >l a-re-e )ara )!-er llevar a ca'! su )enitencia en la "ierra M!rena$ c!n -eli'era-a i+itaci*n -e A+a-.s en la Ce:a C!'re4 En su s!le-anuestr! ,i-al3! )se entretena pasendose por el pradecillo, escribiendo y grabando por las corte9as de los rboles y por la menuda arena muchos ,ersos, todos acomodados a su triste9a, y algunos en alaban9a de 1ulcinea/ AI$ SSVIG4 Bas citas anteri!res -el &mads 'astan )ara -e+!strar 0ue el )r!ta3!nista ve en Oriana el c?+ul! -e las )er1ecci!nes )!si'les4 D!n Qui !te n! )ue-e )!r +en!s 0ue ,acer l! +is+! c!n Dulcinea$ en un interesant.si+! )asa e 0ue c!+ien5a c!n -u-as 0ue e()resa la -u0uesa acerca -e la e(istencia real -e la a+a-a -el ,i-al3! +anc,e3!7 )J1ulcineaK es dama antstica, !ue ,uesa merced la engendr; y pari; en su entendimiento, y la pint; con todas a!uellas gracias y per eciones !ue !uiso./ '#n eso hay mucho !ue decir 'respondi; don =ui>ote'. 1ios sabe si hay 1ulcinea o no en el mundo, o si es antstica, o no es antsticaI y -stas no son de las cosas cuya a,eriguaci;n se ha de lle,ar hasta el cabo. Ni yo engendr- ni par a mi se?ora, puesto !ue la contemplo como con,iene !ue sea una dama !ue contenga en s las partes !ue puedan hacerla amosa en todas las del mundo, como son( hermosa sin tacha, gra,e sin soberbia, amorosa con honestidad, agradecida por cort-s, cort-s por bien criada, y, inalmente, alta por lina>e, a causa !ue sobre la buena sangre resplandece y campea la

1&2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


hermosura con ms grados de per eci;n !ue en las hermosas humildemente nacidas. AII$ SSSIIG4 Este te(t! n! ,ace +2s 0ue c!rr!'!rar al3! 0ue c!n +uc,a anteri!ri-a,a'.a -ic,! -!n Qui !te7 1os cosas solas incitan a amar ms !ue otrasI !ue son la mucha hermosura y la buena ama, y estas dos cosas se hallan consumada en 1ulcinea, por!ue en ser hermosa ninguna le iguala, y en la buena ama, pocas le llegan. % para concluir con todo, yo imagino !ue todo lo !ue digo es as, sin !ue sobre ni alte nada, y pntola en mi imaginaci;n como la deseo, as en la belle9a como en la principalidad, y ni la llega #lena, ni la alcan9a Bucrecia, ni otra alguna de las amosas mu>eres de las edades pret-ritas, griega, brbara o latina. AI$ SSVG4 A+a-.s -e 6aula est2 a )unt! -e tra'ar un -esc!+unal c!+'ate c!n el re/ A'ies$ / se c!n1!rta c!n el )ensa+ient! -e 0ue 8si l! venciesse ser.a la 3uerra )arti-a$ / )!-r.a /r a ver a su se:!ra Oriana$ 0ue en ella era t!-! su c!ra^*n / sus -ese!s; AI$ VIIIG4 D!n Qui !te n! vacila en re)r!c,ar a su escu-er!7 +No sab-is ,os, ga?n, a!un, belitre, !ue si no uese por el ,alor !ue ella in unde en mi bra9o, !ue no le tendra yo para matar una pulga. 1ecid, socarr;n de lengua ,iperina, y +!ui-n pensis !ue ha ganado este reino y cortado la cabe9a a este gigante, y h-choos a ,os mar!u-s, !ue todo esto doy ya por hecho y por cosa pasada en cosa >u9gada, si no es el ,alor de 1ulcinea, tomando a mi bra9o por instrumento de sus ha9a?as. #lla pelea en m, y ,ence en m, y yo ,i,o y respiro en ella, y tengo ,ida y ser. AI$ SSSG4 En el li'r! II -el &mads$ a )artir -el ca).tul! BSIII$ c!+ien5a la lar3a aventura -el arc! -e l!s leales a+a-!res en la [nsula Fir+e$ 0ue era una )rue'a a 0ue s!+et.a la in1anta Bri!lan a a l!s a+antes )ara averi3uar si eran 1ieles / leales ! n!4 Clar! est2 0ue A+a-.s triun1a -e la )rue'a$ / 0ue-a -e1ini-! as. )!r el +2s 1iel / leal a+a-!r -el +un-!4 De la +is+a +anera ve -!n Qui !te -e la Manc,a sus relaci!nes a+!r!sas c!n Dulcinea -el T!'!s!7 0l Jdon =ui>oteK se imagin; haber llegado a un amoso castillo '!ue, como se ha dicho, castillos eran a su parecer todas las ,entas donde alo>aba', y !ue la hi>a del ,entero lo era del se?or del castillo, la cual, ,encida de su gentile9a, se haba enamorado d-l y prometido !ue a!uella noche, a urto de sus padres, ,endra a yacer con -l una buena pie9aI y, teniendo toda esta !uimera, !ue -l se haba abricado, por irme y ,aledera, se comen9; a acuitar y a pensar en el peligroso trance en !ue su honestidad se haba de ,er, y propuso en su cora9;n de no acometer ale,osa a su se?ora 1ulcinea del Coboso, aun!ue la mesma reina Ainebra con su dama =uinta?ona se le pusiesen delante. AI$ SVIG4 Muc,! +2s tar-e$ 8las -!s se+i-!ncellas;$ Marit!rnes / la ,i a -e la ventera$ 0uieren u3arle una +ala )asa-a a -!n Qui !te4 Es -e n!c,e / -!n Qui !te est2 ar+a-! -e )unta en 'lanc!$ en vela / en 3uar-a -e la venta-

1&%

Juan Bautista Avalle-Arce


castill!@ una -e ellas le lla+a$ / el ca'aller! an-ante se siente ase-ia-! )!r una tentaci*n -e "an Ant!ni!$ / c!n s!sie3! e()lica7 -B2sti+a !s ten3!$ 1er+!sa se:!ra$ -e 0ue ,a/a-es )uest! vuestras a+!r!sas +ientes en )arte -!n-e n! es )!si'le c!rres)!n-er!s c!n1!r+e +erece vuestr! 3ran val!r / 3entile5a@ -e l! 0ue n! -e'>is -ar cul)a a este +isera'le an-ante ca'aller!$ a 0uien tiene a+!r i+)!si'ilita-! -e )!-er entre3ar su v!lunta- a !tra 0ue a0uella 0ue$ en el )unt! 0ue sus ! !s la vier!n$ la ,i5! se:!ra a's!luta -e su al+a4 AI$ SBIIIG4 N! ,a/ -u-a7 -!n Qui !te -e la Manc,a$ c!+! Dante Ali3,ieri un!s si3l!s antes$ ,a teni-! su amorosa ,isione$ 0ue ta+'i>n le -ice$ c!+! la visi*n -el in+!rtal italian!$ 0ue ego dominus tuus4 "*l! 0ue -!n Qui !te nunca en su vi-a -escans* l!s ! !s en Dulcinea -el T!'!s!$ c!+! )u-! ,acer a +enu-! Dante res)ect! a Beatrice$ /a 0ue Dulcinea esta'a t!-a en su i+a3inaci*n$ +ientras 0ue Al-!n5a B!ren5! se ,a'.a tras)a)ela-! a al3! 0ue 8l!s !tr!s; lla+an reali-a-4 En su+a7 cre! /! 0ue n! ,a/ -istinci*n al3una entre el )lan -e vi-a 0ue le ,a si-! i+)uest! a A+a-.s -e 6aula )!r su ,erencia -e san3re A ,ide supra$ ca).tul! IIIG$ / el 0ue esc!3e -e su li're al'e-r.! el +ac,uc,! ,i-al3! +anc,e3! 0ue se aut!'auti5ar2 -!n Qui !te -e la Manc,a4 9 en esta !casi*n 0uier! re-ucir el en1!0ue a la c!nsi-eraci*n -el a+!r c!+! in3re-iente +2(i+! en la vi-a4 Cara A+a-.s -e 6aula$ c!+! )ara -!n Qui !te -e la Manc,a$ 444 c!+! )ara Dante Ali3,ieri$ es 8 lD&mor che mo,e il sole e lDaltre stelle; Aparadiso$ SSSIII$ 1&EG4 C!r t!-! ell! -!n Qui !te c!nci'e 0ue l! +2s 1ecun-! -e su vivir c!+! ca'aller! an-ante c!nsistir2 en se3uir l!s )as!s -e A+a-.s -e 6aula !$ c!+! >l -ir27 )E;lo me guo por el e>emplo !ue me da el grande &mads de Aaula/ AI$ B$G4 Ba ca'aller.a an-ante es !1ici! vital sin cesant.as@ se es ca'aller! an-ante -e )!r vi-a$ / c!n -e-icaci*n )lena4 9 /a ,e+!s vist!$ en el cas! -e A+a-.s -e 6aula$ 0ue el ser ca'aller! an-ante i+)lica'a c!+! )as! )revi! el estar ena+!ra-!$ en su cas! -e Oriana$ a 0uien a+a -es-e l!s -!ce a:!s Aver e e+)l! supraG4 T!-! est! )er+ite 3enerali5ar$ / -ecir 0ue ca'aller.a an-ante / a+!r eran sin*ni+!s$ sie+)re 0ue 0ue-e 'ien enten-i-! 0ue se ,a'la -el a+!r c!rt>s$ / nin3?n !tr!4 C!n t!-! est! )!r -elante$ a-0uiere una nueva -i+ensi*n l! 0ue -ice -!n Qui !te$ cuan-! -eclara7 8De +. s> -ecir 0ue -es)u>s 0ue s!/ ca'aller! an-ante s!/ valiente$ c!+e-i-!$ li'eral$ 'iencria-!$ 3ener!s!$ c!rt>s$ atrevi-!$ 'lan-!$ )aciente$ su1ri-!r -e tra'a !s$ -e )risi!nes$ -e encant!s; AI$ BG4 Cerre+!s el c.rcul!7 c!+! ca'aller! an-ante$ )r!1esi*n a la 0ue ,a !)ta-! -e li'>rri+a v!lunta-$ -!n Qui !te tiene 0ue estar ena+!ra-!@ es un i+)erativ! cate3*ric!4 B! -eclara >l +is+! en la "ierra M!rena$ cuan-! ,a'la -e 8t!-!s a0uell!s 0ue -e'a ! -e la 'an-era -e a+!r / -e la ca'aller.a +ilita+!s; AI$ SSVG4 "u a+!r$ )!r c!nsi3uiente$ se -erra+a a rau-ales ,acia Dulcinea -el T!'!s!4 9 Dulcinea$ en la i+a3inativa -el ena+!ra-!$ es el summum bonum$ la 1uente 0ue -estila t!-as las )er1ecci!nes4 C!r es! es 0ue -!n Qui !te es el )ri+er! en rec!n!cer 0ue -es-e 0ue lle3* a

1&&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


ser ca'aller! an-ante$ 1!r+a alterna -e -ecir caballero enamorado$ a)ren-i* el senti-! .nti+! -e valent.a$ li'erali-a-$ c!rtes.a / tantas !tras virtu-es4 =e+!s -ese+'!ca-! en el a+!r c!rt>s4 9 c!n est! n! 0uier! insinuar en a's!lut! 0ue -!n Qui !te se ,a/a -e-ica-! a la ar0ue!l!3.a i-e!l*3ica ! senti+ental$ en la +is+a +e-i-a en 0ue trat* -e ren!var la ca'aller.a an-ante4 Cara la >)!ca -e -!n Qui !te --e Cervantes-$ el a+!r c!rt>s era un! -e l!s )!si'les / ace)ta'les siste+as -e c!!r-ena-as senti+entales -el ,!+'re$ aun0ue$ ,a/ 0ue c!n1esarl!$ /a un )!c! -e ca)a ca.-a4 De in+e-iat! -isertar>$ en la +e-i-a -e +is 1uer5as$ acerca -e a+!r c!rt>s$ )er! n! )ue-! resistir la tentaci*n -e -ar un 'ell.si+! e e+)l! )!>tic! -e al3! -e la i-e!l!3.a c!nteni-a en ese c!nce)t!$ s!'re t!-! cuan-! el e e+)l! es -e un c!nte+)!r2ne! +2s !ven 0ue el aut!r -el =ui>ote4 Me re1ier! a un s!net! -e -!n Francisc! -e Queve-! / Ville3as A1ETN-1F&EG / n! un s!net! cual0uiera$ sin! un! -e l!s +2s e+)ina-!s -e su e(tra!r-inari! Poema a Bisi$ -!n-e su )asi*n se re+ansa / 8canta s!la a Bisi / la a+!r!sa )asi*n -e su a+ante;4 El s!net! -ice as.7 =ue ,os me permitis s;lo pretendo, y saber ser cort-s y ser amanteI es!ui,o los deseos, y constante, sin pretensi;n, a s;lo amar atiendo. Ni con intento de go9ar o endo las deidades del garbo y del semblanteI no uera lo !ue ,i causa bastante, si no se le a?adiera lo !ue entiendo. Blamronme los o>os las acionesI prendi-ronlos eternas >erar!uas de ,irtudes y heroicas per eciones. No ,ern de mi amor el in los das( la eternidad o rece sus blasones a la pure9a de las ansias mas. Des-e lue3! 0ue )ara la >)!ca -e Queve-! el a+!r c!rt>s n! e(ist.a /a en esta-! 0u.+ica+ente )ur!4 Muc,!s a:!s$ si3l!s$ 3eneraci!nes$ ,a'.an )asa-! -es-e su le an! naci+ient! all2 en la Cr!ven5a -el si3l! SII4 El a+!r c!rt>s -e l!s tr!va-!res )r!ven5ales -el in amor- ,a'.a si-! ta+i5a-! )!r l!s )!etas -e la escuela siciliana$ )!r il dolce stil nuo,o$ Dante$ Cetrarca$ / t!-! este c!+)le ! re1ina-! )!r la al0uitara -el ne!)lat!nis+! 1l!rentin! -el si3l! SV7 Marsili! Ficin! / sus -ivul3a-!res$ Be+'!$ Casti3li!ne / Be*n =e're!4 Cer! n! 1uer!n estas lecturas las 0ue s!liviantar!n el 2ni+! / trast!rnar!n el caletre a -!n Qui !te$ aun0ue en una i+)renta 'arcel!nesa -e+!str* su 1a+iliari-a- c!n li'r!s -e esta )r!sa)ia AII$ BSIIG4 B!s li'r!s 0ue le a1ectar!n$ / -es-e el )ri+er ca).tul! -e su vi-a 0ue-a est! 'ien clar!$ 1uer!n l!s -e ca'aller.as4 9 el c!nce)t! -el a+!r en la literatura ca'alleresca a-0uiere 1!r+a al insu1l! -el a+!r c!rt>s4 C!n est! 0uier! -e ar 'ien clar! 0ue n! )reten-! en a's!lut! 0ue -!n Qui !te$ ! su crea-!r$ tuviese clara +e+!ria -e

1&E

Juan Bautista Avalle-Arce


la )!es.a a+!r!sa )r!ven5al -cas! -e i+)r!'a'ili-a- a's!luta-$ sin! 0ue se ri3en )!r l!s +is+!s )rinci)i!s -es-e el +!+ent! en 0ue se ins)iran en la literatura ca'alleresca$ ,i uela laica -e -la )!es.a a+!r!sa -e l!s tr!va-!res )r!ven5ales4 Est! ?lti+! n! ,a/ )ara 0u> -e+!strarl!$ /a 0ue ,a c!nstitui-! el te+a -e nu+er!s!s tra'a !s / +!n!3ra1.as$ / es a l! 0ue -e-ica su li'r!$ /a cita-!$ Justina Rui5 -e C!n-e4 B! 0ue s. c!nviene re)asar c!n cierta )untuali-a- s!n l!s )rinci)i!s 1un-a+entales -el a+!r c!rt>s$ )!r a0uell! -e 0ue s!n la )ie-ra an3ular -e l!s li'r!s -e ca'aller.as$ / >st!s$ a su ve5$ -el e+)ecina-! vivir -e un ,!+'re 0ue esc!3i* lla+arse -!n Qui !te -e la Manc,a4 El a+!r c!rt>s$ / /a 0ue-a -ic,!$ naci* en la Cr!ven5a -el si3l! SII$ / se 1!r+ul* en l!s cantares -e a+!r -e sus tr!va-!res4 Bien es ciert! 0ue ell!s n! le c!n!cier!n )!r tal n!+'re$ -en!+inaci*n$ sin e+'ar3!$ 0ue ,a )revaleci-! -es-e la >)!ca -e l!s ca)itales estu-i!s -e 6ast*n Caris acerca -e la literatura +e-ieval 1rancesa4 B!s tr!va-!res )r!ven5ales c!n!c.an a tal c!nce)t! c!+! in amor$ / el a- etiv! in$ is$ -eriva -el lat.n ides$ ! sea 0ue al -ecir in amor se enten-.a a+!r 1iel$ leal$ sincer!$ ,!nest!$ ver-a-er!4 A,!ra 'ien$ n! )er-a+!s la 'r? ula / su)!n3a+!s 0ue t!-!s l!s tr!va-!res sintier!n -e i3ual +anera4 Es! es un i+)!si'le en cuant! es a)lica'le al 3>ner! ,u+an!4 B!s anales literari!s cuentan vari!s centenares -e n!+'res -e ell!s$ un!s cuatr!cient!s$ se3?n l!s enten-i-!s4 Un re/ -e Ara3*n$ un -u0ue -e A0uitania$ un 3ran n!'le catal2n c!+! 6uill>n -e Ber3ue-2$ el u3lar Cist!leta ! 'ien el sastre 6uille+ Fi3ueira4 Este +un-! -e )ers!nas tan varia-as$ -e -ivers!s )a.ses / clases s!ciales$ escri'i* una )!es.a tan se+e ante en !casi!nes c!+! re)leta -e -iscre)ancias en !tras4 N! )ue-! ni 0uier! +eter+e en el )r!'le+a -e l!s !r.3enes -el c!nce)t! -e a+!r c!rt>s4 A +enu-! este ti)! -e en1!0ue ,ist*ric! aclara las cuesti!nes al )r!/ectarlas c!ntra un +arc! -eter+ina-! / )ree(istente al )r!'le+a a res!lver4 Cer! >ste es un cas! en 0ue las +2s sesu-as +!n!3ra1.as se ,an escrit! a la -e1ensa -e )unt!s -e vista -ia+etral+ente !)uest!s$ 0ue )!r un la-! n!s )ue-en re+!ntar ,asta la )!es.a ar2'i3!-an-alu5a$ ! )!r el !tr! a la l.rica latina +e-ieval4 Es cuesti*n es)in!s.si+a en la 0ue l!s eru-it!s$ -.a )!r -.a$ -iscuten sua,iter in modo, ortiter in re $ aun0ue n! sie+)re4 N! es )e0ue:a suerte el ,ec,! -e 0ue la cuesti*n n! n!s -e'e in0uietar +a/!r+ente4 Al3unas caracter.sticas )rinci)ales -el a+!r c!rt>s$ en su 1!r+aci*n )!>tica +e-ieval$ 'astar2n )ara -ar la -e'i-a -ensi-a- i-e!l*3ica al a+!r -e -!n Qui !te )!r Dulcinea4 B! 0ue se )!-r.a lla+ar la te!r.a !1icial -e l!s tr!va-!res acerca -el a+!r se 1!r+ul*$ )!r l! 3eneral$ en un ve,.cul! l.ric! )articular7 la canso maestrada4 9 1uera /a -el ca+)! -e la )!es.a$ el a+!r c!rt>s )r!-u ! !'ras -i-2cticas +e-ievales$ -e las 0ue ,a/ 0ue +enci!nar$ -a-a su e(ce)ci!nal i+)!rtancia$ el Cractatus amoris et de amoris remedio $ -e An-reas Ca)ellanus$ An-r> le C,a)elain$ ! sea el ca)ell2n An-r>s4 Tal 1ue la 1a+a e in1luencia -e la !'ra -el ca)ell2n 0ue su )ri+era e-ici*n c!nstitu/e una -e las )ri+icias -e la i+)renta en Eur!)a7 se i+)ri+i* en Estras'ur3! en 1&K% * 1&K&4

1&F

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Ba !'ra -el ca)ell2n An-r>s re1le a la vi-a en la c!rte -e la reina Be!n!r -e A0uitania en C!itiers$ ,acia 11KN4 En Es)a:a el Cractatus amoris sirvi* -e li'r! -e te(t! en las c!rtes -e a+!r 0ue se esta'lecier!n en Barcel!na -urante el reina-! -e Juan I -e Ara3*n$ lDaymador de la gentile9a$ c!+! le c!n!ce la =ist!ria$ / 0ue +uri* en 1%ED4 En esta >)!ca 1ue cuan-! el Cractatus amoris a-0uiri* carta -e ciu-a-an.a )eninsular$ al ser tra-uci-! al catal2n7 @egles de amor i parlament de un hom i una embra4 El arte -e c!rte ar a la -a+a -/ 'ien sa'.a /a Ovi-i! 0ue el a+!r era un arte- se lla+a'a domnei A-e dompna$ -a+aG$ 0ue c!n u3a-! c!n drudaria A-e drut9$ a+anteG -a'a la )r2ctica -el 'uen a+!r$ ! sea -el ver-a-er! a+!r4 Cer! el 'uen a+!r n! i+)lica'a en a's!lut! el >(it!$ / el in aman Ael a+ante 0ue )ractica'a el a+!r c!rt>sG lan3ui-ec.a -e su )asi*n a+!r!sa4 C!+! escri'i* un! -e l!s 3ran-es )!etas -e la escuela )r!ven5al$ Bernart -e Venta-!rn7 1e domnas mDes ,eyaire !ue gran alhimen an per so car no son gaire amat li in aman... )1e ,erdad me parece !ue las damas cometen un gran error, por!ue los buenos amadores no son amados/4 C!+! /a ,a rec!r-a-! la cr.tica$ la )!stura 1a+iliar -el in aman ,a 0ue-a-! 3ra'a-a )ara sie+)re en el sell! -el n!'le tr!va-!r C!n!n -e B>t,une A+uert! ,acia 122NG4 En >l$ el ca'aller! est2 arr!-illa-! -elante -e su -a+a$ c!n las +an!s e(ten-i-as en el 3est! 1!r+al -el ,!+ena e 1eu-al4 9 enci+a -el /el+! -el ca'aller! se ,alla la )ala'ra Merci4 T!-! est! n!s -a una ver-a-era / a usta-a i+a3en visual -el in amor7 es !'via la relaci*n -e vasalla e entre ca'aller! / -a+a4 9 si ,u'iese 0ue esc!3er una )ala'ra c!+! le+a -e t!-!s l!s 'uen!s a+antes$ -es-e C!n!n -e B>t,une ,asta -!n Qui !te -e la Manc,a$ >sta ten-r.a 0ue ser Merci4 El in aman es el vasall! -e su -a+a$ / est2 en su+isi*n )er)etua a ella@ el t!tal estatis+! -e estas relaci!nes s*l! se ver2 rec!+)ensa-! al3?n -.a )!r la merci$ +erce-$ 3racia ! 1av!r -e la a+a-a4 En la c!nce)ci*n -e T,i'aut -e C,a+)a3ne$ tr!va-!r -e c!+ien5!s -el si3l! SIII7 Ba ou ins cuers sDmelie, doit on trou,er merci, aie, por con orten. )&ll donde se humilla el iel cora9;n debe hallarse gracia, ay, para con ortar/4 =a/ una eterna actitu- -e s?)lica )!r )arte -el a+ante$ c!ntesta-a )!r el -istancia+ient! n! +en!s etern! -e la a+a-a4 El a+!r c!rt>s$ )!r c!nsi3uiente$ n! )ue-e ser 1eli5 / lleva en su sen! un e+'ri*n tr23ic! 0ue al -esarr!llarse )ue-e causar la +uerte4 En reali-a-$ el a+!r 1eli5 n! tiene ver-a-era ,ist!ria literaria4 C!+! -e+!str* el sui5! Denis -e R!u3e+!nt en su li'r! /a cl2sic! BD&mour et lDHccident A1D%DG$ el ,!+'re eur!)e! /$ en 3eneral$ t!-a la tra-ici*n !cci-ental ,a )re1eri-! el a-ulteri! al +atri+!ni!$

1&K

Juan Bautista Avalle-Arce


,a c!l!ca-! al a+!r en !)!sici*n a la vi-a$ / ,a )erse3ui-! la )asi*n ,asta la +uerte4 C!+! s.ntesis e ilustraci*n -e esta actitu- -!+inante en la )sic!l!3.a !cci-ental$ R!u3e+!nt centr* su estu-i! en el +it! -e Trist2n e Ise!4 Bas re)ercusi!nes -el te+a$ se3?n se ve$ s!n a+)l.si+as / lle3an a nuestr!s -.as$ )er! a )esar -e su 3ran inter>s -e'! a'an-!narl! )ara v!lver al a+!r c!rt>s / su in1usi*n en la vi-a -e -!n Qui !te4 En el a+!r c!rt>s$ en su 'ase$ ,alla+!s una +et21!ra 0ue i-enti1ica al a+!r c!n el servici! 1eu-al4 "i el ca'aller!$ en nuestr! cas! el a+ante$ era vasall! -e la -a+a$ era su !'li3aci*n servirla4 En este )rinci)i! 1un-a+ental -el a+!r c!rt>s se a)!/an las )ala'ras -e -!n Qui !te a "anc,! en la "ierra M!rena$ / 0ue +uc,! antes cit> c!n !tr!s 1ines A,ide supraG7 Por!ue has de saber !ue en este nuestro estilo de caballera es gran honra tener una dama muchos caballeros andantes !ue la sir,an, sin !u se estiendan ms sus pensamientos !ue a ser,illa por s;lo ser ella !uien es, sin esperar otro premio de sus muchos y buenos deseos sino !ue ella se contente de acetarlos por sus caballeros. AI$ SSSIG4 Vari!s si3l!s antes -e -!n Qui !te ,a'.a escrit! el ena+!ra-! 6aucel+ Fai-it$ en su )!es.a 0ue c!+ien5a Eitot ai tar9at7 8Cer+anec. ante ella$ c!n las +an!s e(ten-i-as$ -e r!-illas / ll!ran-!$ ,asta 0ue ella +e t!+* a su servici!4 9 al )rinci)i! se as!+'r* -e +i !sa-.a$ )er! cuan-! vi! +i ,u+il-a- ella ace)t* +i ,!+ena e$ )!r0ue c!+)ren-i* 0ue /! era sincer!4 "!/ su vasall! / servi-!r4; El senti-! -e t!-a la vi-a -el 3ran tr!va-!r / ena+!ra-! Bernart -e Venta-!rn l! -estila >l en este vers!7 8Mi-!ns sui !+ et a+ics e servire; ACer +el,s c!'rir l! +al )es e-l c!ssireG$ 8De +i se:!ra /! s!/ vasall!$ a+ante / servi-!r;4 "i v!lve+!s a,!ra al s.+il 1eu-al 0ue sustenta t!-a la +20uina -el a+!r c!rt>s$ rec!r-are+!s 0ue la i-ea -e vasalla e i+)lica'a !'li3aci!nes rec.)r!cas4 Era !'li3aci*n -el vasall! servir a su se:!r$ / era !'li3aci*n -el se:!r )r!te3er al vasall!4 Tras)lanta-! est! a la )r!vincia -el a+!r tene+!s la si3uiente ecuaci*n7 el ca'aller! a+ante es el vasall! 0ue sirve a la +u er a+a-a$ 0uien$ )!r c!nsi3uiente$ es la se:!ra$ 3u.a / )r!tecci*n -el a+ante4 N! 'ien Dulcinea -el T!'!s! es crea-a en la i+a3inaci*n -e -!n Qui !te$ cuan-! a >ste 8le )areci* 'ien -arle t.tul! -e se?ora -e sus )ensa+ient!s; AI$ IG4 En el )ri+er lance -e ar+as 0ue tiene -!n Qui !te -e la Manc,a$ c!n el arrier! en la venta -!n-e ser2 ar+a-! ca'aller!$ inv!ca nuestr! ,>r!e7 8Ac!rre-+e$ se?ora ma$ en esta )ri+era a1renta 0ue a este vuestr! a,asallado )ec,! se le !1rece@ n! +e -es1alle5ca en este )ri+er! trance ,uestro a,or y amparo; AI$ IIIG4 Cr!nt! /acen a sus )ies -!s arrier!s -escris+a-!s$ )er! al rui-! acu-e t!-a la 3ente -e la venta4 I+)ert>rrit! / a )ie 1ir+e l!s es)era -!n Qui !te$ -es)u>s -e ,a'er ,ec,! la si3uiente inv!caci*n7 8HO,$ se:!ra -e la 1er+!sura$ es1uer5! / vi3!r -el -e'ilita-! c!ra5*n +.!I A,!ra es tie+)! 0ue vuelvas l!s ! !s -e tu 3ran-e5a a este tu cautiv! ca'aller!$ 0ue ta+a:a aventura est2 aten-ien-!; AibidemG4 Ba entre3a -el a+ante a la a+a-a era t!tal / -e )!r vi-a$ al )unt! 0ue el a+ante 0ue-a'a iner+e$ sin )r!tecci*n nin3una$ si n! interven.a su a+a-a4

1&T

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Un! -e l!s )ri+er!s tr!va-!res 1ue 6uiller+! IS$ -u0ue -e A0uitania$ )!-er!s.si+! se:!r 1eu-al c!+! 'ien se )ue-e su)!ner4 En su ,er+!s! )!e+a :arai chansoneta nue,a escri'i*7 8Me -!/ / +e entre3! tan )!r c!+)let! a ella 0ue ella )ue-e inscri'ir +i n!+'re en su t.tul!4 9 n! +e cre2is l!c! si -e tal +anera a+! a +i 1ina -a+a$ )!r0ue sin ella n! )ue-! vivir$ tan 3ran-e es la necesi-a- 0ue ten3! -e su a+!r4; C!n +uc,a ra5*n 1il!s!1ar2 -!n Qui !te7 #l amor ni mira respetos ni guarda t-rminos de ra9;n en sus discursos, y tiene la misma condici;n !ue la muerte( !ue as acomete los altos alc9ares de los reyes como las humildes cho9as de los pastores. AII$ BVIIIG4 El -esea-! ec! ,!racian! - Pallida Mors, ae!uo pulsat pede pauperum tabernas, regum!ue turres- a:a-e s!le+ni-a- a la a1ir+aci*n ta(ativa -e -!n Qui !te4 9 la )!es.a -e 6uiller+! IS evi-encia c*+! el a+!r se ,a'.a )!sesi!na-! -e l!s alt!s alc25ares -el -u0ue -e A0uitania4 Ba i-ea -e servici! era 1un-a+ental )ara el a+!r c!rt>s$ /$ c!+! va+!s vien-!$ ta+'i>n )ara el a+!r -e -!n Qui !te -e la Manc,a )!r Dulcinea -el T!'!s!4 Ba !1erta -e servici! )!r )arte -el a+ante era t!tal / -e )!r vi-a@ )!r es! escri'i* Bernart -e Venta-!rn en el )!e+a Non es mera,ilha sDieu chan 7 )Noble dama, no os pido nada sino !ue me acept-is por ,uestro ser,idor. Hs ser,ir- como se debe ser,ir al buen se?or, cual!uiera !ue sea el galard;n. &!u estoy, pues, a ,uestras ;rdenes, sincero y humilde, alegre y cort-s./ Es 'ien sa'i-! 0ue -!n Qui !te s*l! ve una ve5 a Dulcinea -el T!'!s!$ / aun as. ella est2 encanta-a4 Una +2(i+a 'ri'!na-a -e "anc,! le ,ace creer 0ue una la'ra-!ra c!n 1uerte !l!r a a !s cru-!s / +!nta-a en un '!rric! es la inc!+)ara'le Dulcinea4 C!+! /a sa'e+!s -e la +anera en 0ue 1unci!nan l!s encanta+ient!s en el +un-! -e -!n Qui !te$ n! n!s s!r)ren-e en a's!lut! 0ue el ,>r!e ace)te el encanta+ient! -e Dulcinea4 Vea+!s a,!ra las reacci!nes -e -!n Qui !te$ )re1i3ura-as )!r vari!s si3l!s en el sell! -e C!n!n -e B>t,une7 8A esta ra5*n /a se ,a'.a )uest! -!n Qui !te -e ,in! !s unt! a "anc,!$ / +ira'a c!n ! !s -esenca a-!s / vista tur'a-a a la 0ue "anc,! lla+a'a reina / se:!ra; AII$ SG4 El a+ante-vasall! -!n Qui !te est2 )uest! -e r!-illas$ c!+! 'ien c!rres)!n-e en el a+!r c!rt>s / en el +un-! 1eu-al$ ante su a+a-ase:!ra Dulcinea$ / c!n ,!n-a triste5a e()resa su a+!r-servici!7 QHh estremo del ,alor !ue puede desearse, t-rmino de la humana gentile9a, "nico remedio deste a ligido cora9;n !ue te adoraR, ya !ue el maligno encantador me persigue, y ha puesto nubes y cataratas en mis o>os, y para s;lo ellos y no para otros ha mudado y trans ormado tu sin igual hermosura y rostro en el de una labradora pobre, si ya tambi-n el mo no le ha cambiado en el de alg"n ,estiglo, para hacerle aborrecible a tus o>os, no de>es de mirarme blanda y amorosamente, echando de ,er en esta sumisi;n y arrodillamiento !ue a tu contrahecha hermosura hago, la humildad con !ue mi alma te adora. AIbidemG4 D!n Qui !te ,a cu+)li-! c!n su act! -e vasalla e / ,a entra-! en el servici! -e Dulcinea -e )!r vi-a$ aun0ue le -uele en el al+a el encanta+ient!7 8Censativ! a-e+2s i'a -!n Qui !te )!r su ca+in! a-elante$ c!nsi-eran-! la

1&D

Juan Bautista Avalle-Arce


+ala 'urla 0ue le ,a'.an ,ec,! l!s encanta-!res v!lvien-! a su se:!ra Dulcinea en la +ala 1i3ura -e la al-eana; AII$ SIG4 El servici!$ cual0uiera sea el 3alar-*n reci'i-!$ c!+! n!s rec!r-* Bernar-e Venta-!rn$ era -e )!r vi-a4 As. se e()lica el casi tr23ic! 1inal -e las aventuras -e -!n Qui !te en la )la/a -e Barcel!na4 M!+ent!s antes -e entrar en 'atalla c!n el Ca'aller! -e la Blanca Buna$ -!n Qui !te se enc!+en-* 8al ciel! -e t!-! c!ra5*n / a su Dulcinea$ c!+! ten.a -e c!stu+'re al c!+en5ar -e las 'atallas 0ue se le !1rec.an; AII$ BSIVG4 El vasall! inv!ca la )r!tecci*n -el se:!r$ /a 0ue le ,a !1reci-! su servici! ,asta la +uerte4 C!+ien5a la 'atalla c!n el resulta-! tan c!n!ci-! c!+! -esastr!s! )ara -!n Qui !te$ 0uien cae -err!ta-! en la )la/a 'arcel!nesa4 El Ca'aller! -e la Blanca Buna le )!ne la )unta -e la lan5a en la visera / le c!n+ina7 'Gencido sois, caballero, y aun muerto, si no con esis las condiciones de nuestro desa o. 1on =ui>ote, molido y aturdido, sin al9arse la ,isera, como si hablara dentro de una tumba, con ,o9 debilitada y en erma, di>o( '1ulcinea del Coboso es la ms hermosa mu>er del mundo, y yo el ms desdichado caballero de la tierra, y no es bien !ue mi la!ue9a de raude esta ,erdad. &prieta, caballero, la lan9a, y !utame la ,ida, pues me has !uitado la honra. AII$ BSIVG4 Bien )!-r.a ,a'er ,a'la-! -!n Qui !te -es-e -entr! -e una tu+'a$ /a 0ue la i-ea -e servici! le ,a lleva-! ,asta +2s all2 -e la +uerte4 Esta es la variante a -i+ensi!nes ,er!icas -el servici! -e )!r vi-a4 El ,er!.s+! -e la variante -e -!n Qui !te se 1un-a+enta$ a-e+2s$ en 0ue ,a 0ue-a-! sin ,!nra$ / el )r!)i! Cervantes /a ,a'.a -icta+ina-!7 )#l hombre sin honra peor es !ue un muerto/ AI$ SSSIIIG4 Es -e s!'ra evi-ente 0ue el a+!r )r!-uc.a un ca+'i! e(tra!r-inari! en las relaci!nes entre ,!+'re / +u er$ ca'aller! / -a+a@ en c!nsecuencia$ el act! -e ena+!rarse a-0uir.a una i+)!rtancia -e -i+ensi!nes c!n+ensura'les c!n el ca+'i! 0ue el a+!r )r!-ucir.a -e in+e-iat!4 8Me ,e entre3a-! a vuestra +erce-$ se:!ra$ -e )!r vi-a / -e )!r +uerte;$ e(cla+ar2 "!r-ell! en su )!e+a 1ompna, meills !Dom pot pensar4 T!-a la vi-a -el ,!+'re -e)en-.a -e si se ena+!ra'a ! n!4 El a+!r tr!va-!resc! era$ )!r l! 3eneral$ a )ri+era vista$ cuan-! el ca'aller!-)!eta ca.a v.cti+a -e un 1lec,a5! 0ue la literatura c!rt>s ,ere-* -e la tra-ici*n cl2sica$ -irecta+ente$ c!n se3uri-a-$ -e Ovi-i!4 Es el cas! -e A+a-.s -e 6aula$ +as n! el -e -!n Qui !te$ se3?n se ver24 El a+!r -e -!n Qui !te )!r Dulcinea tiene +uc,! -e est!$ c!+! /a ,e insinua-!7 la i+a3inativa c!nce)ci*n -e Dulcinea -el T!'!s! es si+ult2nea c!n el ena+!ra+ient!4 Cer! clar! est2 0ue n! )ue-e intervenir el 1lec,a5!$ -a-! 0ue >l nunca la vi!$ / c!+! ,a'.a )!eti5a-! Uc Brunec si3l!s antes7 )#l amor es un espritu ... !ue dispara sus dulces lechas de los o>os a los o>os/ ACorte9amen mou en mon corG4 C!r t!-! ell! es 0ue cuan-! i+a3ina -!n Qui !te las aventuras -e un ca'aller! an-ante recrea esta escena can*nica7 )le lle,ar Jal caballeroK por la mano al aposento de la se?ora reina, adonde el caballero la hallar con la in anta, su hi>a, !ue ha de ser una de las ms

1EN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


ermosas y acabadas doncellas !ue en gran parte de lo descubierto de la tierra a duras penas se pueda hallar. Euceder tras esto, luego en continente, !ue ella ponga los o>os en el caballero, y -l en los della, y cada uno pare9ca a otro cosa ms di,ina !ue humana, y, sin saber c;mo ni c;mo no, han de !uedar presos y enla9ados en la intrincable red amorosa, y con gran cuita en sus cora9ones/ AI$ SSIG4 Mas la al0uitara a+!r!s!-)!>tica )!-.a )r!-ucir la +aravilla -e ena+!rarse -e !.-as4 Este es el 3ran te+a -e la +2s 'ella$ a +i 3ust! -e t!-as las )!es.as tr!va-!rescas$ escrita )!r Jau1re Ru-el$ )r.nci)e -e Bla/e4 El te+a sur3e )!r0ue se lle3a a i+a3inar 0ue el -estin! )ue-e lle3ar a i+)lantar las 1acci!nes -e la +u er a+a-a -es-e la cuna$ ! 'ien 0ue la 1a+a -e su 'elle5a lle3a de odas al )!eta e in1la+a su c!ra5*n4 En la !'ra )!>tica -e Jau1re Ru-el -'ien escasa$ )!r ciert!7 seis )!es.as- el te+a -el ena+!rarse -e !.-as$ aun0ue en1renta-! en s*l! -!s )!e+as$ n!s )resenta -e cuer)! enter! una -e las +2s -estaca-as )ers!nali-a-es literarias -e la E-a- Me-ia4 "*l! +e re1erir> a una -e ellas$ )ara n! a'un-ar en l! evi-ente$ )er! el lect!r -e'er.a acu-ir a a+'as )ara n! ne3arse un -elica-! )lacer est>tic!4 Jau1re Rau-el canta su amor de lonh -amour lointain$ a+!r -e le !s$ -e !.-as-$ / esta +isteri!sa le an.a se tra-uce / se a-entra en el lect!r -en l!s !/entes- )!r la !'sesi!nante re)etici*n -e la 1*r+ula de lonh a l! lar3! -e las siete estr!1as7 8Cuan-! l!s -.as s!n lar3!s en +a/!$ +e 3usta el -ulce cant! -e )2 ar!s$ de lonh$ / cuan-! )art! -e all. acu>r-!+e -e un a+!r de lonh 444 Bien +e )arecer2 ale3r.a cuan-! le )i-a ,!s)itali-a-$ de lonh$ / si a ella le )lace$ 0ue-ar> c!n ella$ aun0ue sea de lonh444; Ba .nti+a res!nancia 0ue t!-av.a tiene en la sensi'ili-a- -e ca-a un! -e n!s!tr!s este ena+!rarse -e !.-as$ de lonh$ )er+iti* 0ue n! +uc,! -es)u>s -e la +uerte -e Jau1re Ru-el se escri'iese$ en )r!ven5al$ su an*ni+a ,ida$ 0ue c!+ien5a as.7 8Jau1re Ru-el -e Bla/e 1ue ,!+'re -e n!'il.si+a san3re$ )r.nci)e -e Bla/e$ / se ena+!r* -e la c!n-esa -e Tr.)!li sin ,a'erla vist! en su vi-a$ c!n +!tiv! -e las +uc,as c!sas 'uenas 0ue !/* c!ntar a l!s )ere3rin!s 0ue -e Anti!0u.a ve.an444; 9a est2 en )ie la le/en-a$ / a,!ra$ -es)u>s -e sesu-!s estu-i!s$ )!-e+!s c!nstatar 0ue la ,ida n! e()lica la )!es.a -e Jau1re Ru-el$ sin! 0ue su )!es.a e()lica la vi-a4 El amor de lonh -e Jau1re Ru-el -,ist*ric! en cuant! n!s -e * )reci!s! testi+!ni! )!>tic!- e()lica a la )er1ecci*n la caracter.stica +2s sin3ular -el a+!r -e -!n Qui !te -e la Manc,a )!r Dulcinea -el T!'!s!$ tan ?nica 0ue ni se ,alla en la vi-a -e su +!-el!$ A+a-.s -e 6aula4 D!n Qui !te -e la Manc,a se )r!cla+a ena+!ra-! -e Dulcinea sin ,a'erla vist! en su vi-a4 B! c!n1iesa >l +is+!7 'C" me hars desesperar, Eancho 'di>o don =ui>ote'. Gen ac, here>e( +no te he dicho mil ,eces !ue en todos los das de mi ,ida no he ,isto a la sin par 1ulcinea, ni >ams atra,es- los umbrales de su palacio, y !ue s;lo estoy enamorado de odas y de la gran ama !ue tiene de hermosa y discreta. AII$ ISG4 En este +!+ent! n!s ,alla+!s en )!sici*n a-ecua-a a -arle una nueva cala al )r!'le+a -e la +uerte -e -!n Qui !te$ -e l! 0ue al3! /a 0ue-a -ic,!

1E1

Juan Bautista Avalle-Arce


Asupra$ ca).tul! IVG4 V!lva+!s al te+a -es-e el 2n3ul! -e visi*n 0ue n!s )er+iten est!s ase-i!s a la i-ea -e a+!r c!rt>s4 El c!nte(t! i-e!l*3ic! -e l!s si3l!s +e-ievales en 0ue naci* / 1l!reci* -ic,! c!nce)t! i+)!n.a$ entre !tras +uc,as c!sas$ una c!+)rensi*n -e la 1isi!l!3.a ,u+ana n! ale a-a -e la 0ue t!-av.a )revalec.a en >)!ca -e -!n Qui !te4 Esa 1isi!l!3.a --el a+!r c!rt>s$ -e -!n Qui !te$ aun0ue n! )rivativa a nin3un! -e l!s -!s- n!s retr!trae a la te!r.a -e l!s ,u+!res$ / 0ui52 n! sea !ci!s! 0ue el lect!r re)ase nueva / 'reve+ente el cua-r! 0ue insert> +2s arri'a4 El tr!va-!r Ceire Vi-al -i ! c!n t!-a clari-a-7 8Ba lla+a$ el 1ue3! / el res)lan-!r -el a+!r nacen en el c!ra5*n; ABai on cobraG4 El cal!r )r!-uci-! es -e intensi-a- 3ran-.si+a$ 0ue uni-! al cal!r natural 0ue )r!-uce un te+)era+ent! c!l>ric!$ c!+! el -e -!n Qui !te$ n! )ue-e )!r +en!s 0ue )r!-ucir un 3rave -istur'i! en el 'alance -e l!s ,u+!res 0ue lle3a a un -ese0uili'ri! t!tal )!r 1alta -e ,u+e-a- / e(ces! -e cal!r4 Est! -ese+'!ca$ en 1!r+a inevita'le$ en la l!cura$ +as un a3u-! ata0ue -e +elanc!l.a ca+'ia a'ru)ta+ente la te+)eratura -e su cere'r!$ el ,i-al3! recu)era el uici!$ )er! la +elanc!l.a es el ,u+!r +2s ene+i3! -e la vi-a / el ,i-al3! +anc,e3!$ /a aut!-e1ini-! c!+! Al!ns! Qui an! el Buen!$ tiene 0ue +!rir4 A,!ra 'ien$ el )r!)i! a+!r$ en su 1!r+a +2s a3u-a -ese+'!ca'a en +elanc!l.a4 Ba ten-encia a ll!rar -A+a-.s era un ,>r!e +u/ ll!r*n$ n! l! !lvi-e+!s-$ el a+!r a la s!le-a- -)atente en la )enitencia en la Ce:a C!'re ! en "ierra M!rena-$ eran s.nt!+as -e un ata0ue -e +elanc!l.a4 Es el )er1ect! -ia3n*stic! -e C!l!nius$ una ve5 0ue =a+let se ,a ena+!ra-! -e O1elia7 :ell into a sadness, then into a ast, thence to a watch, thence into a weakness, thence to a lightness, and by this declension into the madness wherein now he ra,es, and all we mourn or. AHamlet$ II$ IIG4 Ba +elanc!l.a era in-uci-a )!r el -!l!r -e a+ar$ / el -!l!r c!ntra.a el c!ra5*n4 A +e-i-a 0ue au+enta'a la !)resi*n -el c!ra5*n se a3rava'a la lan3ui-e54 El 1r.! 0ue caracteri5a'a a la +elanc!l.a se es)arc.a )!r t!-!s l!s +ie+'r!s / la +uerte era in+inente4 Ba -ure5a -e la )ers!na a+a-a )!-.a )r!v!car 1inal tan tr23ic!$ / a c!+ien5!s -el si3l! SV t!-! est! se -estil* en l!s ,er+!s!s vers!s -e Alain C,artier en Ba belle dame sans merci4 En el =ui>ote$ / c!n 1estiv! t!n!$ Cervantes n!s )resenta el cas! invers!$ 0ue )!-r.a+!s lla+ar -e le triste che,alier sans merci4 C!r 3uasa$ Altisi-!ra$ -a+a -e la -u0uesa$ se 1in3e ena+!ra-a -e -!n Qui !te$ l! 0ue )r!v!ca c!nsi-era'le alar+a en el )ec,! -el ca'aller! an-ante al su)!ner ataca-a su 1i-eli-a- -e in aman4 El rec,a5! -el 1iel a+ante se e1ect?a en 1!r+a l.rica$ en un r!+ance 0ue >l canta )!r la n!c,e / 0ue ter+ina as.7 1ulcinea del Coboso del alma en la tabla rasa tengo pintada de modo !ue es imposible borrarla.

1E2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Ba irme9a en los amantes es la parte ms preciada, por !uien hace &mor milagros, y asimesmo los le,anta. AII$ SBVIG4 Ba 1ir+e5a -e -!n Qui !te$ in aman si l!s ,u'!$ tuv! ines)era-as c!nsecuencias4 En el triste re3res! -es)u>s -e la -err!ta en Barcel!na$ -!n Qui !te / "anc,! s!n secuestra-!s )!r un 3ru)! -e ,!+'res -e a ca'all! 0ue l!s llevan al castill! -e l!s -u0ues4 9 all. les es)era una e(tra!r-inaria visi*n7 #n medio del patio se le,antaba un t"mulo como dos ,aras del suelo, cubierto todo con un grandsimo dosel de terciopelo negro, alrededor del cual, por sus gradas, ardan ,elas de cera blanca sobre ms de cien candeleros de plataI encima del cual t"mulo se mostraba un cuerpo muerto de una tan hermosa doncella !ue haca parecer con su hermosura hermosa a la misma muerte... +=ui-n no se haba de admirar con esto, a?adi-ndose a ello haber conocido don =ui>ote !ue el cuerpo muerto !ue estaba sobre el t"mulo era el de la hermosa &ltisidora. AII$ BSISG4 Cer! a?n 1alta l! +2s e(tra!r-inari!4 Un +ance'! a)arece -e i+)r!vis! unt! al ca-2ver / canta7 #n tanto !ue en s ,uel,e &ltisidora, muerta por la crueldad de don =ui>ote444 Min!s / Ra-a+ant!$ ueces -e l!s +uert!s$ -icta+inan 0ue Altisi-!ra resucitar2 si "anc,! se s!+ete a +a+!nas$ )elli5c!s / al1ilera5!s4 Ba reacci*n -el escu-er! es la -e es)erar7 8HV!t! a tal$ as. +e -e e /! sellar el r!str! ni +an!sear+e la cara c!+! v!lver+e +!r!I; Cer! 8a la 1uer5a a,!rcan;7 "anc,! se tiene 0ue s!+eter a t!-as estas in-i3ni-a-es$ / Altisi-!ra resucita4 =aci>n-!se -es+a/a-a$ acusa a -!n Qui !te -e la Manc,a7 8Di!s te l! )er-!ne$ -esa+!ra-! ca'aller!$ )ues )!r tu cruel-a- ,e esta-! en el !tr! +un-!4; El tur'a-! -!n Qui !te se -e1ien-e un )!c! +2s tar-e7 'Muchas ,eces os he dicho, se?ora, !ue a m me pesa de !ue hayis colocado en m ,uestros pensamientos, pues de los mos antes pueden ser agradecidos !ue remediadosI yo nac para ser de 1ulcinea del Coboso, y los hados, si los hubiera, me dedicaron para ella. AII$ BSSG4 El re3!ci a-! t!n! -e la aventura n! n!s -e'e ,acer )er-er -e vista el ,ec,! 1un-a+ental -e 0ue t!-! el e)is!-i! est2 +!nta-! s!'re lu3ares c!+unes -el a+!r c!rt>s4 "i inverti+!s una ve5 +2s l!s )a)eles$ )!-e+!s -ecir 0ue Altisi-!ra es a 6ris*st!+! l! 0ue -!n Qui !te es a Marcela$ / en la 'ase -e la tra3e-ia$ ! -e su )ar!-ia$ se ,alla el in amor4 C!n ese e(tra!r-inari! arte 0ue tant! ale3ra el c!ra5*n$ Cervantes n!s ,a es)er)enti5a-! la belle dame sans merci $ c!n el re3!ci a-.si+! resulta-! -e 0ue la belle dame sans merci es na-a +en!s 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a$ el Ca'aller! -e la Triste Fi3ura$ / el ca'aller! 0ue +uere )!r 1alta -e 1av!rmerci es na-a +en!s 0ue la 'ri'!na -e Altisi-!ra4

1E%

Juan Bautista Avalle-Arce


"i v!lve+!s a las caracter.sticas -el a+!r c!rt>s$ ve+!s 0ue la )resencia -e la a+a-a causa'a una ver-a-era c!n+!ci*n en el a+ante4 Bernat -e Venta-!rn n!s -ice 0ue 8cuan-! la ve!$ -e in+e-iat! se ,ace evi-ente en +is ! !s$ en +i cara / en +i c!l!r; A Non es mera,ilhaG4 N! es e(tra:! 0ue -!n Qui !te$ el ?lti+! in aman$ /$ -es-e este )unt! -e vista$ el ?lti+! tr!va-!r$ n! es e(tra:!$ -ec.a$ 0ue cuan-! ve a Dulcinea$ )!r )ri+era / ?nica ve5$ la !'serva 8c!n ! !s -esenca a-!s / vista tur'a-a; AII$ SG4 "i su+a+!s a la )resencia -e la a+a-a el ,ec,! -e 0ue ella est2 encanta-a -! l! 0ue sea 0ue )r!v!c* la 'ella0uer.a -e "anc,!-$ se e()lica 12cil+ente el )arasis+! 0ue inva-e a -!n Qui !te4 Des-e lue3! 0ue l!s e1ect!s -el a+!r en el in aman cala'an +uc,! +2s ,!n-!4 F!l0uet -e Marseille e()lica 0ue 8+uc,as veces la 3ente +e ,a'la / n! s> l! 0ue -ice@ +e salu-an / n! !i3! na-a; A #n chantan mDa,enG4 Des)u>s -e ,a'er vist! a su a+a-a Dulcinea -H/ encanta-a$ na-a +en!sI- el ca'aller! an-ante se +arc,a c!+! F!l0uet -e Marseille7 Pensati,o adems iba don =ui>ote por su camino adelante ... estos pensamientos le lle,aban tan uera de s, !ue, sin sentirlo, solt; las riendas a @ocinante, el cual, sintiendo la libertad !ue se le daba, a cada paso se detena a pacer la ,erde yerba de !ue a!uellos campos abundaban. 1e su embelesamiento le ,ol,i; Eancho Pan9a, dici-ndole... AII$ SIG4 Evi-ente+ente$ el a+!r )r!v!ca'a t!-a suerte -e a1licci!nes / te+!res4 El ca)ell2n An-r>s en )r!sa latina a-vert.a /a a sus lect!res 0ue era -i1.cil )!-er c!ntar a ciencia cierta el n?+er! -e te+!res 0ue inva-.a el al+a -el a+ante ACractatus amoris$ I$ IG4 9 en vers! 1ranc>s asent.a C,r>tien -e Tr!/es7 &mors san9 crieme et sans peor est eus san9 lame et san9 chalor, >or9 sans soleil, bresche san9 miel, este9 san9 lor, i,er9 san9 giel. ACligMs$ vers!s %4TD%-DF4G )&mor sin miedo y sin temor es como el uego sin llama y sin calor, el da sin sol, la colmena sin miel, la prima,era sin lor, el in,ierno sin hielo./ De la +is+a +anera$ -!n Qui !te -e la Manc,a$ al tr!)e5arse ines)era-a+ente c!n !tr! ca'aller! an-ante$ 0ue )r!nt! se i-enti1ica c!+! el Ca'aller! -el B!s0ue ! -e l!s Es)e !s -/ 0ue n! es !tr! 0ue el s!carr*n -el 'ac,iller Carrasc!-$ es en esta !casi*n 0ue nuestr! ,>r!e c!n1iesa7 )#n mi alma tienen su propio asiento las triste9as, las desgracias y las des,enturas/ AII$ SIIG4 9 cuan-! el Ca'aller! -el B!s0ue )re3unta a -!n Qui !te7 )Por ,entura, se?or caballero..., +sois enamorado./$ el inter)ela-! c!ntesta sin vacilaci*n7 'Por des,entura, lo soy 'respondi; don =ui>ote'I aun!ue los da?os !ue nacen de los bien colocados pensamientos antes se deben tener por gracias !ue por desdichas. AIbidemG4 Resuena t!-av.a en las )ala'ras -e -!n Qui !te el +is+! )ensa+ient! antit>tic! 0ue in1!r+a al a+!r c!rt>s / 0ue -ict* las si3uientes )ala'ras -e

1E&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Non es mera,ilha$ )reci!s! )!e+a -e Bernart -e Venta-!rn / /a usa-! en estas +is+as )23inas7 )#l dolor es para m placer, risa y alegra, por!ue al pensar en ella soy un lasci,o y un glot;n./ Mas$ en 3eneral$ en el a+!r la n!ta ale3re )re-!+ina s!'re las -e+2s$ /a 0ue al 1in / al ca'! el arte -e a+ar c!nstitu.a un gai saber4 C!r c!nsi3uiente$ si lee+!s en su c!nte(t! / c!n t!-as las )recauci!nes -el cas! las )ala'ras 0ue )r!nuncia -!n Qui !te en su )ri+era sali-a$ vere+!s 0ue >stas ta+'i>n nacen -e la )lenitu- -e su ale3r.a$ /a 0ue >l sale 8c!n 3ran-.si+! c!ntent! / al'!r!5!;$ / )ara su c!let! ,a'la -e ca'aller.a an-ante$ ,ist!ria-!res$ encanta+ient!s$ ,asta 0ue lle3a al te+a -e su a+!r$ cuan-! se ve !'li3a-! )!r una tra-ici*n -e si3l!s a 1in3ir triste5a$ aun0ue aca'a+!s -e ver 0ue esta'a t!tal+ente inva-i-! )!r el c!ntent! / el al'!r!5!7 Buego ,ol,a diciendo, como si ,erdaderamente uera enamorado( 'QHh, princesa 1ulcinea, se?ora deste cauti,o cora9;nR Mucho agra,io me habedes echo en despedirme y reprocharme con el riguroso a incamiento de mandarme no parecer ante la ,uestra ermosura. Plegaos, se?ora, de membraros deste ,uestro su>eto cora9;n, !ue tantas cuitas por ,uestro amor padece. Con -stos iba ensartando otros disparates, todos al modo de los !ue sus libros le haban ense?ado, imitando en cuanto poda su lengua>e. AI$ IIG4 Ba e(altaci*n es)iritual 0ue )r!v!ca el a+!r la )!eti5* el -u0ue -e A0uitania$ 6uiller+! IS$ en Mout >au9ens me prenc en amar$ -!n-e -i !$ en )arte7 8Nunca el ,!+'re ,a )!-i-! c!+)ren-er l! 0ue es$ en 0uerer ! -esear$ en el )ensa+ient! ! en la i+a3inaci*n@ tal ale3r.a Q >oyR n! )ue-e ser i3uala-a$ / 0uien0uiera -esease ala'arla en 1!r+a -e'i-a n! )!-r.a -ese+)e:ar tal tarea$ aun as. tratase )!r t!-! un a:!4; Cuan-! -!n Qui !te / "anc,! van ca+in! -el T!'!s!$ / el escu-er! c!+ete la in-iscreci*n -e +enci!nar las 'ar-as -el c!rral -!n-e )reten-e ,a'er vist! a Dulcinea$ D!n Qui !te se in-i3na -e 0ue ,a'le -e 'ar-as -e c!rral en relaci*n c!n l!s ric!s / reales )alaci!s -e su a+a-a$ / c!ntin?a7 8C!n t!-! es!$ va+!s all2$ "anc,! -re)lic* -!n Qui !te-@ 0ue c!+! /! la vea$ es! se +e -a 0ue sea )!r 'ar-as 0ue )!r ventanas$ ! )!r res0uici!s$ ! ver as -e ar-ines@ 0ue cual0uier ra/! 0ue -el s!l -e su 'elle5a lle3ue a +is ! !s alu+'rar2 +i enten-i+ient! / 1!rtalecer2 +i c!ra5*n$ -e +!-! 0ue 0ue-e ?nic! / sin i3ual en la -iscreci*n / valent.a; AII$ VIIIG4 El -u0ue 6uiller+! IS /a ,a'.a -ic,! en la +is+a )!es.a Mout >au me prenc en amar 0ue la ale3r.a -e a+ar A >oyG 1!rtalec.a el vi3!r 1.sic! / es)iritual -el a+ante$ 0ue le re1resca'a el c!ra5*n / ren!va'a la carne -e +anera 0ue nunca enve ec.a7 Per lo cor dedins re rescar e per la carn reno,ellar, !ue no puesta en,elle9ir. Ba ale3r.a -e a+ar )r!-uc.a un re-!'la-! i+)uls! vital$ 0ue-a vist!$ / lleva'a a la virtu-4 El tr!va-!r Ceire R!3ier$ en Cant ai mon cor$ cant*7 8Es la ale3r.a -e a+ar Q>oyR 0ue nutri* +i in1ancia / uventu-$ / sin ella /! n! ser.a na-a4 9 ve! 0ue t!-as las acci!nes -el ,!+'re le re'a an$ -e3ra-an /

1EE

Juan Bautista Avalle-Arce


-es3racian$ e(ce)t! el a+!r / su ale3r.a Q >oyR4; El ena+!ra-! -!n Qui !te -e la Manc,a centra t!-a su vi-a en la )r2ctica asi-ua -e la virtu-$ / c!n esta -eclaraci*n cierra su el!cuente res)uesta al eclesi2stic! -e l!s -u0ues7 %o he satis echo agra,ios, endere9ado tuertos, castigado insolencias, ,encido gigantes y atropellado ,estiglosI yo soy enamorado, no ms de por!ue es or9oso !ue los caballeros andantes lo seanI y si-ndolo, no soy de los enamorados ,iciosos, sino de los plat;nicos continentes. Mis intenciones siempre las endere9o a buenos ines, !ue son de hacer bien a todos y mal a ninguno( si el !ue esto entiende, si el !ue esto obra, si el !ue desto trata merece ser llamado bobo, dganlo ,uestras grande9as, du!ue y du!uesa e$celentes. AII$ SSSIIG4 C!+! le -i ! un tr!va-!r lla+a-! Ceire A0ui52 Ceire -UAlvern,eG a Bernart -e Venta-!rn en la tenson 0ue e+)ie5a &mics *ernart9 de Gentadorn7 *ernart9, oudat9 ,os amena car aissi ,os partet9 dDamor per cui a om pret9 e ,alor. )*ernardo, la locura os conduce, por!ue abandonis el amor, por el cual se obtiene m-rito y ,alor./ Pret9 e ,alor$ Hel n!rte -e la vi-a -e -!n Qui !teI El a+!r tr!va-!resc! rar.si+a ve5 se vi! c!r!na-! )!r el >(it!$ l! 0ue -escri'e +u/ 'ien la ,ist!ria -e la )asi*n a+!r!sa -e -!n Qui !te -e la Manc,a )!r Dulcinea -el T!'!s!4 Aun0ue en el cas! -e -!n Qui !te$ un nuev! Jau1re Ru-el +anc,e3!$ el )re+i! era i+)!si'le$ /a 0ue a+2s )!s* sus ! !s en su a+a-a4 C!-e+!s -ecir$ 3uar-a-as t!-as las -istancias$ 0ue el a+!r -e -!n Qui !te es el ?lti+! / )!si'le re1ina+ient! -el amor de lonh4 Ba a+a-a era un c?+ul! -e )er1ecci!nes / -e la +2s alta )r!sa)ia4 En una ,er+!sa canci*n -ice Bernart -e Venta-!rn A&mors, en!uera'us preyaraG7 Can es reschD e belD e clara !uDamors nDes ,as me dopto9a, car sa beutat9 alugora bel >orn e clar9is noih negra. )Can resca, y bella, y clara es ella !ue mi amor es tmido en su presencia, por!ue su beldad ilumina el hermoso da y aclarece la negra noche./ D!n Qui !te$ )!r su )arte$ ta+'i>n eleva a Dulcinea -el T!'!s! a un )lan! -e su)erlativ!s a's!lut!s$ l! 0ue se ,ace +u/ evi-ente -es-e la aventura -e l!s +erca-eres t!le-an!s4 A ries3! -e su vi-a$ el ca'aller! an-ante -etiene t!-a la c!+itiva$ / en el +e-i! -el ca+in! e(cla+a7 )Codo el mundo se tenga, si todo el mundo no con iesa !ue no hay en el mundo todo doncella ms hermosa !ue la emperatri9 de la Mancha, la sin par 1ulcinea del Coboso/ AI$ IVG4 Ba )er1ecci*n -e la -a+a es tal 0ue el a+ante la lle3a a )!ner en un )in2cul! -e t!-a inaccesi'ili-a-$ l! 0ue )r!v!ca la triste5a / el ins!+ni! 0ue /a ,e+!s vist! c!+! el esta-! casi natural -el tr!va-!r$ -e A+a-.s ! -e -!n Qui !te4 As. / t!-!$ el a+ante n! -eses)era'a -e !'tener en al3?n +!+ent! al3?n ti)! -e rec!+)ensa$ 0ue en el a+!r tr!va-!resc! se lla+* el guerredon$ el 3alar-*n4 C!r -es3racia$ la naturale5a e(acta -el guerredon se +anten.a

1EF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


vela-a$ / )!-.a !scilar -es-e una s!nrisa ,asta al3?n ti)! -e inti+i-a- 1.sica4 En el sentir -e Oriana$ la a+a-a -e A+a-.s -e 6aula$ -!n Qui !te reci'i* su 3alar-*n -e Dulcinea 0ue l! ,i5! -ic,!s!$ aun0ue n! se alu-e en a's!lut! a su naturale5a4 Entre l!s vers!s )reli+inares -el =ui>ote -e 1FNE ,a/ un s!net! -e 8la se:!ra Oriana a Dulcinea -el T!'!s!;$ en 0ue le -ice7 HO,$ 0ui>n -e tus -ese!s / li'rea al+a / cuer)! a-!rnara$ / -el 1a+!s! ca'aller! 0ue ,iciste ventur!s! +irara al3una -esi3ual )eleaI En !tr! s!net! )reli+inar$ >ste -e 8el ca'aller! -el Fe'! a -!n Qui !te -e la Manc,a;$ se insiste en la i-ea -e rec!+)ensa7 )Mas ,os, godo =ui>ote, ilustre y claro Z por 1ulcinea sois al mundo eterno./ A veces la sensuali-a- se a're )as! entre l!s vers!s 1uerte+ente i-ealistas -el tr!va-!r$ c!+! en el si3uiente cas! -e 6uiller+! IS$ -u0ue -e A0uitania / c!n-e -e C!it!u A&b la dolchor del temps no,elG7 #n!uer me membra dDun mati !ue nos e9em de guerra i, e !ue'm donet un don tan gran, sa drudariD e son anel( en!uer me lais 1ieus ,iure tan cDa>a mas man9 so9 so mantelR )Coda,a recuerdo una ma?ana en !ue hicimos in a la guerra y ella me dio un don tan grande, su amor y su anilloI o>al 1ios me de>e ,i,ir tanto !ue pueda tener otra ,e9 mis manos ba>o su manto./ E)is!-i! -e an2l!3a sensuali-a- n!s 'rin-a la vi-a -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ aun0ue$ clar! est2$ n! tiene na-a 0ue ver c!n Dulcinea -el T!'!s!4 Nuestr! ca'aller! an-ante ,a lle3a-! a la venta -e Juan Cal!+e0ue el Yur-!$ en su )ri+era visita$ 'ien a)alea-! )!r un!s -esal+a-!s /an3aeses / /ace en 8-ur!$ estrec,!$ a)!ca-! / 1e+enti-! lec,!;4 Cerca -e >l /ace un arrier!$ 0ue ,a ,ec,! )ara esa n!c,e cita a+!r!sa c!n la cria-a -e la venta$ Marit!rnes la asturiana4 D!n Qui !te est2 en i+a3inativa vela7 Pensando, pues, en estos disparates, se lleg; el tiempo y la hora '!ue para -l ue menguada' de la ,enida de la asturiana, la cual, en camisa y descal9a, cogidos los cabellos en una albanega de ustn, con tcitos y atentados pasos, entr; en el aposento donde los tres alo>aban, en busca del harriero. Pero, apenas lleg; a la puerta, cuando don =ui>ote la sinti;, y, sentndose en la cama, a pesar de sus bi9mas y con dolor de sus costillas, tendi; los bra9os para recibir a su ermosa doncella. Ba asturiana, !ue, toda recogida y callando, iba con las manos delante, buscando a su !uerido, top; con los bra9os de don =ui>ote, el cual la asi; uertemente de una mu?eca, y tirndola hacia s, sin !ue ella osase hablar palabra, la hi9o sentar sobre la cama. Centole luego la camisa, y aun!ue ella era de harpillera, a -l le pareci; ser de insimo y delgado cendal. Craa en las mu?ecas unas cuentas de ,idrioI pero a -l le dieron ,islumbres de preciosas perlas orientales. Bos cabellos, !ue en alguna manera tiraban a crines, -l los marc; por hebras de lucidsimo oro de &rabia, cuyo resplandor al del mesmo sol escureca. % el aliento, !ue,

1EK

Juan Bautista Avalle-Arce


sin duda alguna, ola a ensalada iambre trasnochada, a -l le pareci; !ue arro>aba de su boca un olor sua,e y aromticoI y, inalmente, -l la pint; en su imaginaci;n de la misma tra9a y modo !ue lo haba ledo en sus libros de la otra princesa !ue ,ino a ,er el mal erido caballero, ,encida de sus amores, con todos los adornos !ue a!u ,an puestos. AI$ SVIG El c*-i3! -el a+!r c!rt>s i+)!n.a al a+ante ti+i-e5 c!n res)ect! a la a+a-a4 9a ,e+!s vist! la doptansa -e 0ue canta'a Bernart -e Venta-!rn AsupraG$ / doptansa era$ )recisa+ente$ la ti+i-e54 Esta lle3a'a a tal )unt! 0ue$ )!r l! re3ular$ el c!ntact! c!n la a+a-a se re-uc.a a l! +usical4 C!+! escri'i* Arnaut -e Marueill a su a+a-a en el *re,iari dDamor7 8Me +uer! )!r ti$ / n! +e atrev! a r!3arte +2s 0ue en +is canci!nes4; Cer! en esas canci!nes nunca enc!ntrare+!s el n!+'re -e la a+a-a$ )!r0ue la c!nvenci*n -el a+!r tr!va-!resc! i+)!n.a$ asi+is+!$ el secret!7 Eecretum meum mihi$ c!+! -ec.a el le+a -e 6>rar- -e "aint-A+an- en su sell!4 Arnaut Daniel le -i! 1!r+ulaci*n )!>tica en &nc ieu non lDaie7 )No me atre,o a decir !ui-n me in lama./ 9 Ceire R!3ier llev* est! a un )unt! -e )er1ecci*n 0ue n!s c!l!ca +u/ cerca -e -!n Qui !te4 En su canci*n Per ar esbaudir -ice7 )Ni yo ni nadie se lo ha dicho, ni sabe ella de mi deseo, pero la amo en secreto tanto como si me hubiese hecho su amante./ D!n Qui !te c!n!ce +u/ 'ien la c!nsi3na -e secret! 0ue lleva'a el a+!r c!rt>s4 C!r es! le -ice a "anc,!$ cuan-! cree estar a )unt! -e salir en a/u-a / s!c!rr! -e la )rincesa Mic!+ic!na7 '1gote, Eancho 'di>o don =ui>ote', !ue ests en lo cierto, y !ue habr- de tomar tu conse>o en cuanto el ir antes con la princesa !ue a ,er a 1ulcinea. % a,sote !ue no digas nada a nadie ni a los !ue con nosotros ,ienen, de lo !ue a!u hemos departido y tratadoI !ue pues 1ulcinea es tan recatada, !ue no !uiere !ue se sepan sus pensamientos, no ser bien !ue yo, ni otro por m, los descubra. "anc,! Can5a$ c!+! r?stic! / )alur-! 0ue era$ n! )ue-e ni c!n!cer las i+)!sici!nes -el a+!r c!rt>s$ /a 0ue >ste s*l! 1l!rec.a en l!s +2s eleva-!s es).ritus -e la n!'le5a$ /a 1uese -e san3re ! -el intelect!4 C!r es! se atreve a )re3untar7 'Pues si eso es as 'di>o Eancho', +c;mo hace ,uestra merced !ue todos los !ue ,ence por su bra9o se ,ayan a presentar ante mi se?ora 1ulcinea, siendo esto irma de su nombre !ue la !uiere bien y !ue es su enamorado. % siendo or9oso !ue los !ue ueren se han de ir a hincar de ino>os ante su presencia, y decir !ue ,an de parte de ,uestra merced a dalle la obediencia, +c;mo se pueden encubrir los pensamientos de entrambos. D!n Qui !te casi revienta -e la ra'ia$ / en ru-!s t>r+in!s vuelve a insinuar a su escu-er! la i-ea tr!va-!resca -e ser,icio7 'QHh, !u- necio y !u- simple !ue eresR 'di>o don =ui>ote'. +C" no ,es, Eancho, !ue eso todo redunda en su mayor ensal9amiento. AI$ SSSIG "i3l!s antes ,a'.a canta-! el n!'le tr!va-!r catal2n 6uille+ -e Ber3ue-27 &mors mi saup plan a sos ops chausir

1ET

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


!u'm trames >oi al cor, per aDieu sui gais, e saup cDamor sabria e gau9ir e gen parlar don midon9 ,algues mais. )*ien supo &mor escogerme a su pro,echo cuando me en,i; go9o al cora9;n, por lo !ue soy eli9, y conoci; !ue yo sabra amar, go9ar y hablar gentilmente para !ue mi dama ,aliese ms/4 Da-a la c!nsi3na -e silenci! / secret!$ el tr!va-!r n! se )!-.a atrever a n!+'rar en 1!r+a i-enti1ica'le a la -a+a -e sus )ensa+ient!s4 "ur3i* ent!nces la necesi-a- -e usar la senhal ! seu-*ni+! )!>tic!$ c!n el cual re1erirse a su a+a-a$ / 0ue$ c!+! n!r+a$ resulta'a t!tal+ente inc!+)rensi'le )ara l!s c!nte+)!r2ne!s$ / as. si3ue en la actuali-a-4 Eemhals$ c!+! *on Ge9i -Buen vecin!- ! Mielhs !ue 1omna -M2s 0ue se:!ra-$ ec,an siete llaves a la i-enti-a- -e la a+a-a4 Un! -e l!s +2s ,er+!s!s e e+)l!s )!>tic!s 0ue c!n!5c! se encierra en una )e0ue:a !/a l.rica -e Bernart -e Venta-!rn$ Cant ai mo cor ple de >oya$ -!n-e la e(ultaci*n l.rica lle3a$ casi$ al a,inca-! -ese! -e velar el n!+'re -e la a+a-a7 8B!na -!+na au5i!n-a$ X +!r se-l v!strU a+aire;$ 8=er+!sa se:!ra$ )lena -e 3!5!$ X se +uere vuestr! a+ante;4 Ni in articulo mortis se )!-.a )er+itir el a+ante -ivul3ar el n!+'re -e su a+a-a$ aun as. se tratase -e in articulo mortis poeticae4 El +is+! Bernart -e Venta-!rn us* ta+'i>n la senhal -e *el Ge9er -=er+!s! "e+'lante A*e mDan perdut lai en,es GentadornG4 Des-e este 2n3ul! -e visi*n cre! /! 0ue a-0uiere nuevas -i+ensi!nes / res)lan-!res el n!+'re Dulcinea -el T!'!s!$ 8+?sic! / )ere3rin! / si3ni1icativ!;4 C!r0ue el n!+'re -e Dulcinea -el T!'!s! -/ a,!ra -e ! -e la-! la )r!1un-a e()licaci*n 1il!l*3ica -e Ra1ael Ba)esa$ 0ue +enci!n> al )rinci)i! -e este ca).tul!-$ el n!+'re -e Dulcinea es la senhal 0ue inventa -!n Qui !te -e la Manc,a )ara una al-eana lla+a-a Al-!n5a B!ren5!4 Esta senhal es tan i+)enetra'le )ara l!s a+i3!s -e -!n Qui !te c!+! l! 1ue cual0uier !tra -e la l.rica tr!va-!resca4 9 est! se ,ace -e t!-a evi-encia en la "ierra M!rena$ cuan-! -!n Qui !te$ a )unt! -e enviar a "anc,! Can5a c!n carta )ara Dulcinea$ se ve !'li3a-! a revelar su ver-a-era i-enti-a-$ 3uar-a-a c!n tant! cel! ,asta el +!+ent! )!r +?sica / )ere3rina senhal4 Dulcinea -el T!'!s! era$ en la vi-a real$ Al-!n5a B!ren5!$ ,i a -e B!ren5! C!rc,uel! / -e Al-!n5a N!3ales7 'QCa, taR 'di>o Eancho'. +=ue la hi>a de Boren9o Corchuelo es la se?ora 1ulcinea del Coboso, llamada por otro nombre &ldon9a Boren9o. AI$ SSVG4 El >(it! c!n 0ue la senhal -e Dulcinea recat* su i-enti-a- ,asta )ara el .nti+! "anc,! Can5a l! revela el as!+'r! c!n 0ue se e()resa el escu-er! al averi3uar la i-enti-a- vital entre Al-!n5a B!ren5! / Dulcinea -el T!'!s!4 9 +e ,e re1eri-! al n!+'re -e Dulcinea c!+! senhal en 1!r+a -eli'era-a )!r0ue tal arti1ici! n! se encuentra en la literatura ca'alleresca7 Oriana es sie+)re Oriana A&mads de AaulaG$ ! 'ien Car+esina es Car+esina ACirant lo *lancG$ / nunca ,a/ )rete(t! ni intenci*n -e velar sus i-enti-a-es )ara recatarlas al escrutini! )?'lic!4 Bien es ciert! 0ue entre la )!es.a tr!va-!resca / la vi-a literaria -e -!n Qui !te se inter)!ne la in+ensa +!le -e la )!es.a

1ED

Juan Bautista Avalle-Arce


)etrar0uista c!n su +ulti)licaci*n -e n!+'res )!>tic!s )ara la a+a-a -la Elisa -e 6arcilas! +e 'asta / s!'ra c!+! '!t*n -e +uestra-$ )er! +e ,a )areci-! )r!vec,!s! in-icar la c!+?n tierra en 0ue a+'as tra-ici!nes ec,an sus ra.ces4 9 n! es +en!s evi-ente 0ue -!n Qui !te +is+! alu-e a la avalanc,a -e l.rica a+!r!sa )etrar0uista$ en el senti-! 0ue +e interesa en la !casi*n$ cuan-! se re1iere a 8t!-!s l!s )!etas 0ue ala'an -a+as$ -e'a ! -e un n!+'re 0ue ell!s a su al'e-r.! les )!nen; AI$ SSVG4 Ba 1!r+a en 0ue -!n Qui !te se re1iere -e c!ntinu! a Dulcinea c!+! se?ora$ / antes 0ue >l el tr!va-!r se -iri3.a a la a+a-a c!+! midons$ es alta+ente si3ni1icativa4 C!r0ue est! i+)lica 0ue el a+ante -tr!va-!resc! ! 0ui !tesc!- n! 0uiere$ ni )reten-e$ )!seer a la a+a-a$ sin!$ al c!ntrari!$ ser )!se.-! )!r ella4 "e sirve al se:!r$ )er!$ en c!nsecuencia$ la )ri+era rec!+)ensa -e este servici! -e a+!r es la salutaci*n )!r )arte -e la a+a-a$ 0ue i+)lica un rec!n!ci+ient! -e ti)! +u/ es)ecial4 Bernart -e Venta-!rn se 0ue-a alela-! cuan-! le salu-a su a+a-a7 &ut9 es lo pret9 !uDes cossentit9, car sol me denhet saludar. ACan lo boschatges es lorit94G Ba i+)!rtancia -el salu-! -e Beatrice se re+!nta a alturas +eta1.sicas )ara el ena+!ra-! Dante Ali3,ieri7 1igo !ue cuando ella apareca donde!uiera !ue uese, ante la esperan9a del admirable saludo, no me !uedaba ya enemigo algunoI antes bien, nacame una llama de caridad !ue me haca perdonar a !uien me hubiese o endidoI y si alguien entonces me hubiera preguntado cosa alguna, mi respuesta habra sido solamente A+!r, con el rostro lleno de humildad. % cuando ella estaba ya a punto de saludarme, un espritu de &mor, destruyendo todos los dems espritus sensiti,os, empu>aba a los mseros espritus de la ,ista, y les deca( )Id a honrar a ,uestra se?ora/I y -l se !uedaba en su lugar. % !uien hubiere !uerido conocer a &mor, poda hacerlo mirando el temblor de mis o>os. % cuando a!uella nobilsima salud me saludaba, no por!ue &mor uese de tal manera embriagador !ue pudiese ensombrecer mi irresistible ,entura, sino casi por e$ceso de dulcedumbre, me trans ormaba, de suerte !ue mi cuerpo, entonces completamente ba>o su se?oro, !uedaba muchas ,eces como cosa gr,ida e inanimada. &s pues, aparece mani iesto !ue en sus saludos resida mi ,entura, la cual muchas ,eces sobrepu>aba y e$ceda mis uer9as. AGita Nuo,a$ SIG4 C!r -es3racia )ara -!n Qui !te$ >l nunca tuv! la !)!rtuni-a- -e ver a su a+a-a ni -e cerca ni -e le !s$ / as. nunca reci'i* el su+! 3!5! -e ser salu-a-! )!r Dulcinea -el T!'!s!4 Cer! >l cre/*$ sin la +en!r -u-a$ 0ue "anc,! Can5a ,a'.a si-! 1iel +ensa er!$ / ,a'.a lleva-! su carta a la )resencia -e la E+)eratri5 -e la Manc,a4 9a 0ue el salu-! -e su a+a-a Dulcinea le ,a'.a si-! ne3a-! )!r sus circunstancias vitales$ -!n Qui !te trans1iere la i+)!rtancia +eta1.sica 0ue el salu-! ,a'.a teni-! )ara Bernart -e Venta-!rn ! )ara Dante Ali3,ieri$ a la res)uesta -e la a+a-a a su carta7

1FN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Boco soy, loco he de ser hasta tanto !ue t" ,uel,as con la respuesta de una carta !ue contigo pienso en,iar a mi se?ora 1ulcineaI y si uere tal cual a mi e se le debe, acabarse ha mi sande9 y mi penitenciaI y si uere al contrario, ser- loco de ,eras, y, si-ndolo, no sentir- nada. AI$ SSVG4 C!n an2l!3!s ra5!na+ient!s se e()lica el '!+'ar-e! -e )re3untas c!n 0ue -!n Qui !te reci'e a "anc,!$ en el +!+ent! en 0ue >l c!nsi-era 0ue su escu-er! ,a re3resa-! -e su +isi*n al T!'!s!4 9a 0ue "anc,! n! trae res)uesta escrita a la +isiva -e a+!r$ las reacci!nes -e Dulcinea -el T!'!s! ser2n el e0uivalente$ )ara nuestr! -es-ic,a-! ca'aller!$ -el salu-! -e Beatrice a Dante7 )+1;nde, c;mo y cundo hallaste a 1ulcinea. +=u- haca. +=u- le di>iste. +=u- te respondi;. +=u- rostro hi9o cuando lea mi carta. +=ui-n te la traslad;./ AI$ SSSG4 Des-e lue3! 0ue el in aman -e'.a tener la )aciencia -e un sant!$ /a 0ue la ace)taci*n -e su servici! -e a+!r n! ten.a )la5! 1i !$ ni ta+)!c! e(ist.a la )!si'ili-a- -e 0ue 1uese ace)ta-!4 El tr!va-!r Ri3aut -e Bar'e5ieu($ en Pauc sap dDamor$ se cura en salu-7 )Poco sabe de amor el !ue no espera gracia, por!ue el amor !uiere !ue su ramos y esperemos./ Ba )aciencia$ -es-e lue3!$ es una virtu- )!c! ca'alleresca$ )er! 0ue se in1iltr* en las c!nvenci!nes -e la ca'aller.a an-ante a trav>s -el a+!r c!rt>s4 C!r es! es 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a a1ir+a a la 1a5 -el +un-!7 )1e m s- decir !ue despu-s !ue soy caballero andante soy ,aliente, comedido, libe, biencriado, generoso, cort-s, atre,ido, blando, )aciente.../ AI$ BG4 C!r t!-! l! antece-ente se )ue-e 'ien su)!ner 0ue el in aman$ el ver-a-er! a+ante c!rt>s$ ten.a 0ue tener al3una virtu- es)ecial )ara +antenerse al s!caire -e tantas e+'esti-as -e ene+i3!s tan )!-er!s!s c!+! l!s 0ue )ue-e su)!ner cual0uiera4 Esa virtu-$ el ver-a-er! in aman$ la ten.a$ H)!r suerteI$ / se lla+a'a me9ura$ v!5 0ue ,ace si3l!s entr* en nuestr! i-i!+a c!n senti-! an2l!3! / c!n la 3ra1.a un )!c! altera-a -e mesura4 Bien es ciert! 0ue el senti-! -e la )ala'ra est2 a,!ra 'astante altera-! res)ect! a l! 0ue si3ni1ica en )r!ven5al / en el v!ca'ulari! -el a+!r c!rt>s$ )er! n! )iens! +eter+e en ell!4 El cas! es 0ue )ara l!s tr!va-!res me9ura era esa +e-i-a -,asta en senti-! eti+!l*3ic!- 0ue i+)lanta'a +!-eraci*n / senti-! en al3! 0ue -e !tra +anera se t!rnar.a la l!cura -e a+ar4 Ba me9ura$ clar! est2$ era una +e-i-a )sic!+!ral$ 0ue a1ecta'a a la >tica / a la est>tica4 C!+! -i ! Marca'ru7 1e Cortesia'is pot ,anar !ui ben sap MesurD esguardar. ACortesamen ,uoill comenssar4G )Lno se puede en,anecer de Cortesa, si sabe guardar la Mesura./ N! n!s )ue-e ca'er la +en!r -u-a -e 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a$ e e+)lar in aman 0ue >l es$ estar2 'ien )r!vist! -e me9ura@ casi t!-!s l!s a- etiv!s 0ue c!)i> un )!0uit.n +2s arri'a$ / 0ue re+ata'an c!n ese antica'alleresc! paciente$ casi t!-!s ell!s a)untan al senti-! 0ue l!s vie !s tr!va-!res -a'an a la v!5 me9ura4 9 'ien vale la )ena se:alar 0ue en un! -e l!s )ri+er!s -iscurs!s )?'lic!s -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ en esa abla !ue

1F1

Juan Bautista Avalle-Arce


nunca se abl;$ al enc!ntrar c!n esas -!s +!5as -el )arti-!$ les -ice7 8Bien )arece la +esura -e las 1er+!sas; AI$ IIG4 Cavile+!s7 reci>n -eclara-! ca'aller! an-ante -/a 0ue n! ar+a-!$ t!-av.a-$ /$ )!r c!nsi3uiente$ / per de initionem$ ca'aller! ena+!ra-!$ al ver una +u er --!s +u eres- un! -e l!s )ri+er!s t>r+in!s 0ue su'e a l!s la'i!s -e -!n Qui !te -e la Manc,a es el -e me9ura4 9 es esta virtu-$ inventa-a )!r l!s tr!va-!res -el a+!r c!rt>s$ la 0ue le lleva a aut!-e1inirse en l!s t>r+in!s tan e(tra!r-inari!s 0ue aca'! -e c!)iar ,ace un )ar -e )2rra1!s4 Cer! 'ien vale la )ena su'ra/ar 0ue estas nu+er!sas virtu-es a- etiva-as n! le s!n )r!)ias a -!n Qui !te -e la Manc,a a nati,itate$ sin! s*l! 8despu-s 0ue s!/ ca'aller! an-ante;$ vale -ecir$ -entr! -el cua-rante le(ic!3r21ic! -e la >)!ca$ 8-es)u>s 0ue est!/ ena+!ra-!;4 A,!ra 'ien$ si el a+!r$ el in amor$ se entien-e$ -ese+'!ca'a en me9ura$ esa virtu- n! te!l!3al ni car-inal$ )er! en la 0ue ra-ica'an t!-as las -e+2s$ si >se era el cas!$ ent!nces el a+!r era 1uente -e t!-a virtu- / -e t!-a '!n-a-4 As. l! asever* NUAt -e M!nss en sus vers!s7 8B!s ver-a-er!s a+antes sa'en 0ue )!r el a+!r l!s s!'er'i!s s!n ,u+illa-!s$ / l!s ,u+il-es enalteci-!s$ / l!s )ere5!s!s se a-iestran$ / l!s si+)les a-0uieren sa'i-ur.a4; B!s tr!va-!res -e la escuela -el a+!r c!rt>s -escu'rier!n$ ni +2s ni +en!s$ 0ue el a+!r )!see una virtu- 3en>tica 0ue c!n1iere la n!'le5a4 Esta 1uer5a enn!'lece-!ra -el a+!r t!-av.a est2 c!n n!s!tr!s$ aun0ue +er+a-a / veni-a a +en!s )!r la ca+'iante i-e!l!3.a -e tant!s si3l!s$ )er! n! n!s )ue-e ca'er la +en!r -u-a 0ue cre.a en ella a +ac,a+artill! -!n Qui !te -e la Manc,a$ /a 0ue sin tal ti)! -e creencia su !ui>oti9aci;n n! s*l! n! ,u'iese )!-i-! !currir$ sin! 0ue ser.a -e t!-! )unt! inver!s.+il4 Clar! est2 0ue una ve5 0ue se ,a lle3a-! a este )unt! en la cere'raci*n -el a+!r$ c!nce)tuali5a-! /a -el t!-!$ la i-ea se re1ina / es)irituali5a a t!-! 3al!)e4 A tal )unt! 0ue un tr!va-!r 0ue n! 0uis! re+!ntarse a tales entele0uias -/ +e re1ier! a Ceire 6uille+ -e T!l!sa- le escri'i* a su c!le3a italian! "!r-ell!$ en la tenson 0ue c!+ien5a #n Eordel, !ue ,os es semblan 7 8"e:!r "!r-el$ nunca se ,a vist! a+ante -e vuestra c!l!r$ )!r0ue !tr!s a+antes -esean 'es!s / a'ra5!s$ +ientras 0ue v!s -ec.s 0ue n! a)reci2is l! 0ue !tr!s -esean4; Evi-ente+ente$ "!r-ell! ,a'.a a'ra5a-! una suerte -e a+!r c!nce)tuali5a-! en su t!tali-a-$ al +en!s en su vi-a )!>tica$ /a 0ue l! )!c! 0ue se sa'e -e su vi-a )ers!nal n! a)!/a tal a1ir+aci*n4 Ba +en!r 1a+iliari-a- c!n el =ui>ote n!s -e'e ,a'er 'ar'!tar 0ue nuestr! ,>r!e era !tr! "!r-ell!$ ! c!+! >l se 0uis! aut!-e1inir$ un 8ena+!ra-! )lat*nic! c!ntinente;4 Cara la +is+a >)!ca en 0ue -!n Qui !te se )re)ara'a a e1ectuar su )ri+era sali-a$ se re)resenta'a en B!n-res una -e las +2s e(tra!r-inarias tra3e-ias -e Zillia+ ",aJes)eare7 Che Cragedy o Hthello, Che Moor o Genice $ 1FN&4 En la )ri+era escena -el act! IV$ ante el castill! -e C,i)re$ el villan! Ia3! c!+ien5a a se+'rar la si+iente -e l!s cel!s en la +ente -e Ot,ell!$ cel!s 0ue$ c!+! es 'ien sa'i-!$ llevan en 1!r+a casi in-e1ecti'le a la tra3e-ia 1inal4 All. en C,i)re -ial!3an el +!r! / el trai-!r7 IA6O7 Fill you think so. OT=EBBO7 Chink so, IagoR

1F2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


IA6O7 Fhat, Co kiss in pri,ate. OT=EBBO7 &n unauthori9Dd kiss. IA6O7 Hr to be naked with her riend in bed. &n hour or more, not meaning any harm. OT=EBBO7 Naked in bed, Iago, and not mean harmR It is hypocrisy against the de,il( Chey that mean ,irtuously and yet do so, Che de,il their ,irtue tempts, and they tempt hea,en. Ia3!$ el trai-!r / villan!$ se e()resa c!+! el ar0ueti)! -el in aman$ e insin?a$ -e -ientes )ara a1uera$ al +en!s$ 0ue la +!-eraci*n -e la me9ura +anten-r2 intact! el c*-i3! -el in amor4 Cer! el +!r! Ot,ell!$ i3n!rante -e las c!nvenci!nes -el a+!r tr!va-!resc!$ c!nci'e 0ue el in amor n! es ni +2s ni +en!s 0ue una 8,i)!cres.a;4 Ba )er1ecta c!nte+)!ranei-a- entre -!n Qui !te / Hthello es e e+)lar$ )!r0ue n!s ,ace ver c!n l!s ! !s casi el cre)?scul! -e la vi3encia )aneur!)ea -el c!nce)t! -e a+!r c!rt>s4 Ba entre3a vital a la i-ea -e a+!r c!rt>s es )r!)ia -e un l!c! c!+! -!n Qui !te$ ! 'ien el c!nce)t! es usa-! c!n 1ines +a0uiav>lic!s )!r +alva-!s c!+! Ia3!$ ! 'ien es ne3a-! en re-!n-! )!r un +ilitar a 0uien le ,ierve la san3re en las venas c!+! es Ot,ell!4 E+)ie5a la lar3a retira-a -el a+!r c!rt>s$ )er! 0ue el c!nce)t! n! est2 +uert!$ ni +uc,! +en!s$ l! e e+)li1ica a +aravilla la e(tra!r-inaria )!es.a a+!r!sa -e -!n Francisc! -e Queve-! / Ville3as4 C!n +!tiv!s / 1ines +u/ -istint!s$ Fe-eric! 6arc.a B!rca )!eti5* una i+a3en a-+ira'le$ 0ue en esta !casi*n la 0uier! a)licar a este atar-ecer -e la i-ea -e a+!r c!rt>s7 #l da se ,a despacio, la tarde colgada a un hombro, dando una larga torera sobre el mar y los arroyos. APrendimiento de &nto?ito el Camborio en el camino de Ee,illa 4G Bas ?lti+as re1le(i!nes 0ue cerrar2n este ca).tul! -e'en ser en1!ca-as -es-e la )ers)ectiva -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ /a 0ue +e ,an si-! )r!v!ca-as )!r un lar3! +e-itar s!'re el senti-! -e su 1!r+a -e vi-a4 C!+ien5! c!n una cita -e un tr!va-!r 0ue llev* el trobar clus a ci+as inalcan5a-as4 Me re1ier! a Arnaut Daniel$ )!eta -e tan e(tra!r-inaria +aestr.a 0ue Dante le alu-i* en est!s vers!s7 :u miglior abbro del parlar materno. Gersi dDamore e prose de roman9i so,erchi[ tutti... APurgatorio$ SSVI$ 11K-1D4G En una canci*n -i3na -e 1i3urar en ant!l!3.as A #n breu brisaraG$ Arnaut Daniel -i ! en 1!r+a ta(ativa7 8El a+!r es la llave -el +>rit!4; En su >)!ca$ / )!r vari!s si3l!s +2s$ na-ie se ,u'iese atrevi-! a -es+entir a Arnaut Daniel$ / +uc,! +en!s 0ue na-ie -!n Qui !te -e la Manc,a4 "i el a+!r a'r.a las )uertas -el +>rit! se e()lica 12cil+ente 0ue t!-!s l!s ca'aller!s an-antes -e la literatura / -e la ,ist!ria sintiesen la necesi-a- vital -e estar ena+!ra-!s4 9a ,e ,a'la-! l! su1iciente -e A+a-.s -e 6aula / su a+!r instant2ne! )!r

1F%

Juan Bautista Avalle-Arce


Oriana4 A,!ra ca'e rec!r-ar l!s +u/ ,ist*ric!s ca'aller!s -e la Or-en -e la Ban-a -el re/ Al1!ns! SI -e Castilla$ 0ue )!r re3la+ent! ten.an 0ue 8servir al3una -a+a; -/ n! !lvi-e+!s el es)ecial si3ni1ica-! 0ue la v!5 ser,icio ten.a en el v!ca'ulari! -el a+!r c!rt>s-$ / la +is+a re3la les e(i3.a a est!s ca'aller!s 0ue -e'.an ,acer su mesura a las -a+as$ c!n el )articular senti-! 0ue me9ura ten.a$ / 0ue ven3! -e -iscutir A,ide supraG4 9 un si3l! +2s tar-e !curri* en la +is+a Castilla el s!na-.si+! Cas! =!nr!s! -e "uer! -e Qui:!nes$ 0ue -!n Qui !te c!n!c.a +u/ 'ien AI$ SBISG4 En el a:! -e 1&%& el ca'aller! "uer! -e Qui:!nes / !tr!s nueve n!'les a+i3!s se a)ers!nar!n al re/ Juan II -e Castilla$ / a trav>s -el 1araute Avan3uar-a le )resentar!n la si3uiente )etici*n )!r escrit!7 1eseo >usto e ra9onable es, los !ue en prisiones, o uera de su libre poder son, desear libertadI e como yo JEuero de =ui?onesK, ,asallo e natural ,uestro, sea en prisi;n de una se?ora de gran tiempo ac, se?al de la cual todos los >ue,es traigo a mi cuello este ierro, seg"n notorio sea en ,uestra magn ica corte e reynos, e uera dellos por los arautes !ue la seme>ante prisi;n con mis armas han lle,ado. &gora, pues, poderoso Ee?or, en nombre del &p;stol Eanctiago yo he concertado mi rescate, el !uel es trescientas lan9as rompidas por el asta, con ierros de Miln, de m e destos caballeros !ue a!u son en estos arneses. Es evi-ente 0ue "uer! -e Qui:!nes / sus c!+)a:er!s s!n +!vi-!s )!r l!s i-eales -el a+!r c!rt>s4 C!r t!-! un +es -0uince -.as antes -el A)*st!l "antia3!$ / 0uince -es)u>s- r!+)er2n lan5as c!n FT ca'aller!s en el )uente -el ca+in! a "antia3! s!'re el r.! Or'i3!$ / t!-! est! c!n 1in -e 3anar +>rit!$ la pret9 -e l!s tr!va-!res4 9 )ara 0ue n! 0ue)a el +en!r res0uici! -e -u-a en la 1uer5a +!tri5 -el a+!r c!rt>s en t!-a aventura ca'alleresca$ el ca).tul! VII -e la e+)resa -e "uer! -e Qui:!nes le.a as.7 #l s-ptimo es !ue por m sern nombradas tres se?oras deste reino a los arautes !ue all conmigo sern para dar e de lo !ue pasare, e aseguro !ue non ser nombrada la se?ora cuyo yo soy, sal,o por sus grandes ,irtudes. Eecretum meum mihi4 9 a,!ra n! )ue-e ca'er a-ar+e -e -u-a 0ue "uer! -e Qui:!nes a)r!'* vi3!r!sa+ente esta -eclaraci*n c!n t!-a la 1uer5a -e su 'ra5! / ries3! -e su )ers!na$ r!+)ien-! lan5as en el )uente -e Or'i3!4 Bas c!nsecuencias -e este ti)! -e actitu- )!r )arte -el ca'aller! +e-ieval s!n +u/ serias )ara las vi-as a1ecta-as$ )!r0ue la clara i+)licaci*n es 0ue el a+!r c!rt>s se ,a c!nverti-! en un 1in en s. +is+!$ sin virtu- re-ent!ra al3una )ara la !rt!-!(ia cristiana4 9 c!n est! cre! 0ue se aca'a -e e()licar esa a1ir+aci*n -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ 'astante s!r)ren-ente a )ri+era vista7 )%o soy enamorado, no ms de por!ue es or9oso !ue los caballeros andantes lo sean/ AII$ SSSIIG4 Ba actitu- -e "uer! -e Qui:!nes / sus c!+)a:er!s$ -e a+i3!s / -e ene+i3!s$ -e ca'aller!s +antene-!res / aventurer!s$ n! )ue-e -e ar -u-a al3una -e 0ue el servici! -e a+!r era t!tal$ -e a's!luta inte3ri-a- vital$ aun a ries3! -e )er-er esa +is+a vi-a4 N! )ue-e s!r)ren-er$ )!r c!nsi3uiente$ 0ue el +2s 3ran-e cant!r -el a+!r tr!va-!resc!$ Bernart -e Venta-!rn$ l! -e1ina en t>r+in!s an2l!3!s en la canci*n 0ue c!+ien5a7

1F&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Non es mer,alh sDeu chan melhs de nul autre chantador, !ue plus me tra'l cors ,as amor e melhs sui aih9 a so coman. Cor e cors e saber e sen e orsD e poder i ai mes. )No es mara,illa !ue yo cante me>or !ue ning"n otro cantador, por!ue mi cora9;n me atrae ms hacia el amor y soy me>or hecho a sus ;rdenes. #n -l he puesto mi cora9;n y mi cuerpo, y mi saber y mi sentido, y mi uer9a y mi poder/. HC*+! le ,u'iese 3usta-! a -!n Qui !te ,acer su/as las )ala'ras -e Bernart -e Venta-!rn -e ,a'erlas lle3a-! a c!n!cer$ cas! i+)!si'le$ )!r l! -e+2sI Cer! en su vi-a -!n Qui !te encarn* el +is+! ti)! -e actitu- )!>tica / vital 0ue n!s aca'a -e e e+)li1icar Bernart -e Venta-!rn4 Re)ase el lect!r en su +e+!ria tant!s / tant!s e)is!-i!s / -iscurs!s en 0ue -!n Qui !te -e a a+)li! / 1>rre! testi+!ni! -e l! 0ue 0ue-a -ic,!4 9! /a n! ten3! tie+)! +2s 0ue )ara alu-ir al -esastra-! e)is!-i! c!n 0ue se cierra la )ri+era )arte -e las aventuras -e nuestr! ca'aller! an-ante4 Al ver a una )r!cesi*n -e -isci)linantes 0ue lleva'an s!'re una )eana una i+a3en -e la Vir3en Mar.a$ -!n Qui !te cree ,a'er ca.-! s!'re una tur'a -e +alan-rines 0ue llevan ra)ta-a a una ,er+!sa se:!ra4 Ataca c!n su -enue-! -e sie+)re$ +as un! -e l!s -isci)linantes 8-i! tal 3!l)e a -!n Qui !te enci+a -e un ,!+'r!$ )!r el +is+! la-! -e la es)a-a$ 0ue n! )u-! cu'rir el a-ar3a c!ntra villana 1uer5a$ 0ue el )!'re -!n Qui !te vin! al suel! +u/ +al )ara-!; AI$ BIIG4 Al v!lver -e su -es+a/!$ nuestr! ca'aller! an-ante -eclara -e in+e-iat! / en v!5 alta su -e-icaci*n )lena / vital a su a+!r )!r Dulcinea@ es l! )ri+er! 0ue ,ace al a'rir ! !s / '!ca7 8El 0ue -e v!s vive ausente$ -ulc.si+a Dulcinea$ a +a/!res +iserias 0ue >stas est2 su et!; AibidemG4 Mas est! n! )ue-e e(tra:ar a nin3?n lect!r$ )!r0ue +uc,! antes -!n Qui !te /a ,a'.a -e1ini-! a la se:!ra -e sus )ensa+ient!s$ a Dulcinea$ c!+! 8-.a -e +i n!c,e$ 3l!ria -e +i )ena$ n!rte -e +is ca+in!s$ estrella -e +i ventura; AI$ SSVG4 All2 en 1D2F un alav>s lla+a-! Ra+ir! -e Mae5tu )u'lic* un li'r! 0ue n! -e * -e levantar )!lvare-a$ 0ue cre! /a ,a'er +enci!na-!$ / 0ue >l titul* 1on =ui>ote, 1on <uan y la Celestina. #nsayos en simpata 4 El ensa/! -e-ica-! a nuestr! ,>r!e l! titul* 8D!n Qui !te ! el a+!r;$ / c!n estas )ala'ras escri'i* una ver-a- c!+! un te+)l!4 C!r0ue -!n Qui !te -e la Manc,a -n! Al!ns! Qui an!$ ! c!+! se lla+ase-$ la vi-a -e -!n Qui !te / sus ensue:!s re5u+an / ci1ran su a+!r$ el a+!r )!r Dulcinea -el T!'!s!4 Al en1rentarse c!n el A+!r$ en esta +esa -e ue3!s 0ue es la vi-a$ ,a/ 0ue u3ar t!-! a una carta$ a sa'ien-as -e 0ue esa carta n! 3anar2 a+2s4 Est! /a n! es i+)avi-e5@ es ,er!.s+! )ur! / si+)le$ c!+! n!s -e+uestra -!n Qui !te c!n ca-a latir -e su c!ra5*n$ c!n ca-a +inut! -e su vi-a4 Mas L)ue-e ca'er s!r)resa cuan-! trescient!s a:!s antes ,a'.a escrit! Dante Ali3,ieri7 BD&mor che mo,e il sole e lDaltre stelle.

1FE

Juan Bautista Avalle-Arce

1FF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA

VIII. LIBROS % CHARLAS& CONOCIMIENTO % DUDAS


Ba cata)ulta 0ue i+)eli* a ese !scur! / se+ian*ni+! ,i-al3! -e 3!tera a las alturas in+arcesi'les -el +it! / -e la ca'aller.a an-ante c!n el n!+'re -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ esa cata)ulta 1uer!n l!s li'r!s4 "!'re est! n! le )ue-e ca'er la +en!r -u-a a na-ie4 Cara l!s )aisan!s -e -!n Qui !te 1uer!n 8l!s li'r!s aut!res -el -a:!;$ / )r!ce-en a 0ue+ar la in+ensa +a/!r.a4 Cara +is lect!res ,e en1!ca-! el )r!'le+a -es-e vari!s )unt!s -e vista$ / s!'re ell!s 1un-a+ent> el ca).tul! IV$ 8Ba l!cura -e vivir;4 Rec!r-a'a / )untuali5a'a /! all. 0ue -e l!s cuatr! ,u+!res 0ue c!nstitu.an al ,!+'re$ se3?n la 1isi!l!3.a tra-ici!nal$ en -!n Qui !te )ri+a'a c!n e(ces! el ,u+!r -e la c*lera4 C!l>ric! / -e su'i-! in3eni! ten.a 0ue )icar en +an.a$ se3?n las casti5as e()resi!nes -e nuestr! +>-ic! navarr!$ el -!ct!r Juan =uarte4 Ba +an.a se -es'arranca )!r la lectura -e li'r!s -e ca'aller.as$ / t!-! est! unt! recalienta / reseca su cere'r! al )unt! -e ,acerle -ese+'!car$ en 1!r+a in-e1ecti'le$ en la l!cura4 Re)as! t!-! est! )ara 0ue 0ue-e 'ien )lanta-! / -e t!-a evi-encia el ,ec,! 1un-a+ental -en cuant! clave -e la nueva )ers!nali-a- -el ,>r!e$ !stenta-a c!n !r3ull! ,asta la +uerte- -e 0ue s!n l!s li'r!s l!s 0ue c!nstitu/en t!-a la 'asa / )e-estal -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 Clar! est2 0ue >ste n! es el cas! c!n el +ac,uc,! ,i-al3! en cu/! cuer)! se insu1l* la l!cura -ivina$ 0ue -i ! Clat*n@ la !sa+enta 0ue reci'e l!s )al!s es la -el )!'re vie !$ )er! el es).ritu 0ue lleva sie+)re a l!s 0ue'ranta-!s ,ues!s a ren!var el c!+'ate$ ese es).ritu se i-enti1ica c!n el n!+'re -e -!n Qui !te -e la Manc,a4 B! inc!n+!vi'le -e esta reali-a- es el ,ec,! -e 0ue )!r )ri+era ve5 el ,!+'re eur!)e! estuv! -is)uest! a c!nsi-erarse a s. +is+! c!+! sustenta-! e ins)ira-! en su vivir )!r li'r!s4 =asta la >)!ca -e -!n Qui !te$ el ,!+'re

1FK

Juan Bautista Avalle-Arce


!cci-ental se ,a'.a vist!$ -es-e l!s ,elen!s en a-elante$ c!+! a)!/a-! en la -ura 1aena -el vivir )!r +it!s$ reli3i*n$ )asi!nes$ i-eales$ ! l! 0ue sea4 Cer! L-escansar t!-a una vi-a en li'r!s$ en la literatura$ / na-a +2sM HI+)!si'leI HJa+2sI Mi )r!)ia tran0uili-a- intelectual +e !'li3a a )lantear+e una )re3unta cu/a res)uesta ni )!se! ni c!n!5c!4 Es )re3unta$ en c!nsecuencia$ 0ue le )lante! asi+is+! al lect!r4 9 en la inti+i-a- -e estas )23inas el lect!r )ue-e -eclinar la res)uesta$ si est2 a la altura -e +is c!n!ci+ient!s4 Cer! si su nivel es su)eri!r$ 'ien )r!nt! es)er! clarina5!s -e nuev! sa'er$ 0ue +e alertar2n e in-!ctrinar2n4 Ba )re3unta es >sta7 L,asta 0u> )unt! se )ue-e relaci!nar la c!nce)ci*n cervantina -e una vi-a a1ir+a-a en li'r!s c!n el ,ec,! ,ist*ric! -e 0ue l!s +usul+anes c!n!c.an a l!s cristian!s$ a l!s u-.!s$ / aun a ell!s +is+!s$ c!+! la gente del Bibro Aahl al'!itabGM El -e1initiv! +!n!te.s+!$ ins)ira-! en un Bi'r!$ -e u-.!s$ +!r!s / cristian!s$ sirvi* )ara -en!+inarles )!r lar3! tie+)!4 9 n! ca'e as!+! -e -u-a 0ue la vi-a in-ivi-ual / c!lectiva -e la gente del Bibro se sustent* -L/ sustentaM- s!'re una activi-a- es)iritual 'asa-a c!n 1ir+e5a en el +ensa e -ivin! c!nteni-! en esa !'ra4 Ba vi-a -el cristian!$ +!r! ! u-.! se 1un-a+enta s!'re un li'r! -Bi'lia$ C!r2n$ T!ra-@ la vi-a -e -!n Qui !te$ -e an2l!3a +anera$ se estructura s!'re un li'r! -el -e ca'aller.as-4 L=a/ anal!3.a -e -e)en-enciaM N! l! s>4 El ne(! entre vi-a c!lectiva$ ! in-ivi-ual$ / el Bi'r! 1l!rece en la vi-a es)iritual -e la c!+uni-a- ! -el in-ivi-u!4 El ne(! entre la vi-a -e -!n Qui !te / su li'r! -el &mads$ )!r e e+)l!- a1l!ra en su vi-a i+a3inativa )!r -e+2s4 Cre! 0ue al3! se )ue-e sacar en clar! -e t!-! est!$ / es 0ue -!n Qui !te s*l! 1ue )!si'le -entr! -el sen! -e la tra-ici*n !cci-ental$ )!r0ue esa tra-ici*n es in-is!cia'le -e las tres castas$ c!+! las lla+a'a -!n A+>ric! Castr!$ -e cristian!s$ +!r!s / u-.!s$ vale -ecir$ la gente del libro4 9 vuelv! a +aterias -e las 0ue ten3! c!n!ci+ient!s +2s i-*ne!s4 E+)ece+!s )!r c!nsi-erar un ,ec,! +u/ sencill!7 la 'i'li!teca -e -!n Qui !te era -e +u/ c!nsi-era'les -i+ensi!nes )ara al3uien -e su situaci*n ec!n*+ica$ )uest! s!cial / lu3ar -e resi-encia$ 8en un lu3ar -e la Manc,a;4 Ba ver-a- es 0ue ,!/ en -.a t!-av.a ser.a -i1.cil reunir el e0uivalente nu+>ric! / cualitativ! -e l!s li'r!s 0ue -!n Qui !te c!lect* en el a)!sent! 0ue se llev* el sa'i! Frest*n4 A,!ra 'ien$ -urante el 1a+!s! escrutini! -e la li'rer.a -e -!n Qui !te AI$ VIG$ lleva-! a ca'! )!r cura / 'ar'er! c!n la ale3re a/u-a -e a+a / s!'rina$ n! se n!s -ice la canti-a- e(acta sin! a)r!(i+a-a -e l!s li'r!s 0ue ten.a el ,i-al3!$ )!r0ue las v!ces -e >ste i+)i-ier!n se3uir a-elante c!n la tala / 0ue+a7 8C!r acu-ir a este rui-! / estruen-! n! se )as* a-elante c!n QelR escrutini! -e l!s -e+2s li'r!s 0ue 0ue-a'an; AI$ VIIG4 9 +2s a'a !$ en el +is+! ca).tul!$ se e()lica7 &!uella noche !uem; y abras; el ama cuantos libros haba en el corral y en toda la casa, y tales debieron de arder !ue merecan guardarse en perpetuos archi,osI mas no lo permiti; su suerte y la pere9a del escruti?ador, y as, se cumpli; el re rn en ellos de !ue pagan a las ,eces >ustos por pecadores.

1FT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Al c!+ien5! -el ca).tul! VI se n!s ,a'.a -a-! una +e-i-a a)r!(i+a-a -e las -i+ensi!nes -el t!tal -e li'r!s 0ue l!3r* acu+ular la +an.a -el 1utur! -!n Qui !te -e la Manc,a7 8+2s -e cien cuer)!s -e li'r!s 3ran-es$ +u/ 'ien encua-erna-!s$ / !tr!s )e0ue:!s;4 Muc,! +2s tar-e la i+a3inaci*n -e -!n Qui !te tri)lica el n?+er!$ cuan-! escuc,a la ,ist!ria -e Car-eni! / sur3e la inte+)estiva alusi*n al &mads de Aaula4 D!n Qui !te interru+)e -e in+e-iat!$ al !.r este n!+'re$ c!n l!s resulta-!s tan sa'i-!s$ )er! en el +!+ent! -e la interru)ci*n >l le !1rece a Car-eni!7 )&ll Jen su innominada aldeaK le podr- dar ms de trecientos libros !ue son el regalo de mi alma y el entretenimiento de mi ,ida/ AI$ SSIVG4 M2s -e trescient!s li'r!s a c!+ien5!s -el si3l! SVII es una canti-a- ,art! )!n-era'le$ s!'re t!-! si n!s i+a3ina+!s cu2n a tras+an! -e t!-!s l!s centr!s li'rer!s -e'e ,a'er ca.-! este 8lu3ar -e la Manc,a -e cu/! n!+'re n! 0uier! ac!r-ar+e;4 A-e+2s$ una >)!ca 0ue n! c!n!ci* l!s li'r!s en r?stica -1uera -e l!s )lie3!s suelt!s$ 0ue n! vienen al cas!- -e'e ,a'er val!ra-! la 'i'li!teca -e -!n Qui !te a )reci! -e !r!4 9 est! 1ue$ )recisa+ente$ l! 0ue tuv! 0ue )a3ar el 1utur! ca'aller! an-ante$ +u/ a -es+e-r! -e su ,acien-a7 Ee daba a leer libros de caballeras con tanta a ici;n y gusto !ue ol,id; casi de todo punto el e>ercicio de la ca9a, y aun la administraci;n de su haciendaI y lleg; a tanto su curiosidad y desatino en esto !ue ,endi; muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballeras en !ue leer, y as, lle,; a su casa todos cuantos pudo haber dellos. AI$ IG4 De'! rec!r-ar al lect!r 0ue all2 a +e-ia-!s -el si3l! SV -!n [:i3! B*)e5 -e Men-!5a$ +ar0u>s -e "antillana$ alle3* una e(tra!r-inaria 'i'li!teca$ c!n al3! +2s -e l!s trescient!s v!l?+enes -e -!n Qui !te -/ antes -e la invenci*n -e la i+)renta-$ / la a)reci* -e tal +anera 0ue la vincul* en su +a/!ra53! / t.tul!4 Cer! t!-! el +un-! c!n!ce la talla intelectual -el +ar0u>s -e "antillana4 Cuatr! si3l!s +2s tar-e$ su -escen-iente / ,ere-er! -!n Marian! T>lle5-6ir*n / Beau1!rt$ SII -u0ue -e Osuna / SV -u0ue -el In1anta-!$ ,a'ien-! tr!na-! c!n 'r.!s estre)it!s!s la 1a'ul!sa 1!rtuna ,ere-a-a$ se ve !'li3a-! a ven-er la 'i'li!teca )articular -e +2s s!lera 0ue ,a c!n!ci-! Es)a:a$ / 0ui52 Eur!)a4 Cer! la ,ist!ria c!n!ce al +ar0u>s -e "antillana c!+! un! -e l!s +2s 3ran-es intelectuales -e su si3l!$ +ientras 0ue -!n Marian! T>lle5-6ir*n / Beau1!rt n! )as* -e ser el 6ran-e -e +2s tr!n.! 0ue c!n!ci* Eur!)a4 Esta suerte -e )eri1r2stic! e(a'ru)t! +e l! ,a )r!v!ca-! el ,ec,! -e 0ue -es-e el ue3! -e )!si'les )ers)ectivas vitales 0ue n!s a're la atala/a -e l!s "antillana-Osuna$ -!n Qui !te -e la Manc,a$ salva-as t!-as las -istancias$ era$ al +en!s en su 1ase 1!r+ativa$ un intelectual -e )ies a ca'e5a4 A,!ra 'ien$ all2 en 1D2K J!s> Orte3a / 6asset )u'lic* un li'r!$ interesant.si+! c!+! t!-!s l!s su/!s$ 0ue titul* Mirabeau o el poltico4 En el n!'le )r!ven5al -el si3l! SVIII c!nte+)la'a Orte3a 8una ci+a -el ti)! ,u+an! +2s !)uest! al 0ue /! )ertene5c!;4 9 c!+! n! )ue-e ca'er -u-a a na-ie -e 0ue Orte3a / 6asset )ertenec.a al ti)! ,u+an! -el intelectual --u-a 0ue r!5a en 'i5antinis+!$ / 0ue nunca se c!'i * en el )ec,! -e Orte3a-$ / )!r

1FD

Juan Bautista Avalle-Arce


c!nsi3uiente un! -e l!s te+as a -esarr!llar )!r nuestr! 3ran 1il*s!1! 1ue el -istin3uir entre intelectual / )!l.tic!$ +u/ a vuel! -e )2 ar!$ / c!n +2(i+a c!+)resi*n i-e!l*3ica$ +e atrev! a -ecir$ c!n 1!r5a-! a)!/! en Orte3a$ 0ue el aut>ntic! ,!+'re -e acci*n n! es el )!l.tic! -+2s 0ue c!nclusi*n l*3ica$ est! es un )aral!3is+!$ )ara Orte3a-$ sin! el intelectual4 El )!l.tic! n! lle3a$ en la in+ensa +a/!r.a -e l!s cas!s$ a ser +2s 0ue un e>ecuti,o -e la acci*n4 En ca+'i!$ el intelectual es un ti)! )ensativ!$ a 0uien sus c!n!ci+ient!s / lecturas le ,acen -eci-ir )!r n! actuar4 Cara el )!l.tic! la acci*n se c!nvierte en l! 0ue #ant -en!+in* un i+)erativ! cate3*ric!@ el intelectual es el ti)! ,u+an! 0ue -eci-e n! actuar$ in-uci-! )!r sus c!n!ci+ient!s -eriva-!s -e la lectura4 A,!ra s. 0ue est!/ 'ien )ertrec,a-! )ara v!lver a la 'rec,a / )r!cla+ar7 H".$ se:!res$ -!n Qui !te -e la Manc,a 1ue un intelectual 0ue -eci-i* actuarI Maravill!sa )ara-! a$ una -e las tantas 0ue encierra el =ui>ote$ / 0ue c!nvierte al )r!ta3!nista e)*ni+! en el )ers!na e literari! +2s 0ueri-! )!r las 3eneraci!nes 0ue 1uer!n$ s!n / ser2n4 C!r0ue un intelectual 0ue act?a -un l!c! entrevera-!$ c!+! le -en!+in* -!n B!ren5! -e Miran-a- n! )ue-e )!r +en!s 0ue t!car al3una cuer-a ar+!ni!sa en el al+a -e t!-! lect!r$ sin +irar en 'arras -e clase s!cial$ -e a1ini-a-es intelectuales ! -e )arti-is+!s )!l.tic!s4 B! 0ue -eci-e a -!n Qui !te -e la Manc,a$ el intelectual$ a actuar se e()lica )!r l! 0ue c!ntienen l!s ana0ueles -e la 'i'li!teca -e su alter ego$ el ave enta-! ,i-al3! +anc,e3!4 Cer! -e'! a-elantar 0ue n! )iens! re)asar l!s li'r!s 0ue s!n +enci!na-!s / critica-!s en el ca).tul! VI$ al3un!s )ara ser 0ue+a-!s$ / s!n l!s +2s@ l!s +en!s )ara salvarse -el 'ra5! secular -el a+a4 Cre!$ sin e+'ar3!$ 0ue el lect!r -e'e c!nsi-erar seria+ente 0ue en es!s li'r!s ra-ica la c!nce)ci*n -el +un-! -e -!n Qui !te -c!+! en el Julien "!rel -e "ten-,al$ ! en la E++a B!var/ -e Flau'ert-$ c!n un ele+ent! -e i+)!rtant.si+a )lusval.a7 -e es!s li'r!s e+ana t!-! el vivir c!nce)tual / activ! -e -!n Qui !te en la )ri+era )arte -e sus aventuras4 Mas la se3un-a )arte es e+anaci*n -e la )ri+era$ n! s*l! en el senti-! -e l! /a c!nce)tuali5a-! / vivi-! )!r el )r!ta3!nista$ sin!$ ta+'i>n / tan i+)!rtante$ en el ,ec,! -e 0ue l!s !tr!s )ers!na es /a ,an ,ec,! carne -e sus c!nciencias las aventuras -e -!n Qui !te -e la Manc,a -ie5 a:!s antes$ all2 )!r 1FNE$ narra-as en un li'r!4 C!+! )re3unta la -u0uesa a "anc,!7 '1ecidme, hermano escudero( -ste ,uestro se?or, +no es uno de !uien anda impresa una ,ist!ria !ue se llama -el in3eni!s! ,i-al3! -!n Qui !te -e la Manc,a, !ue tiene por se?ora de su alma a una tal 1ulcinea del Coboso. AII$ SSSG4 R!n-ar.a /! el ca+)! -e las vie as ver-a-es -el +aestr! Cer!3rull!$ si !'servase 0ue la se3un-a )arte -el =ui>ote )resu)!ne la )ri+era$ )er! l! i+)!rtante es 0ue tant!s )ers!na es -e 1F1E rec!n!cen la a's!luta vali-e5 -e un vivir literari! 0ue transcurri* -ie5 a:!s antes4 C!+enta el s!carr*n 'ac,iller sal+antin!7 'No se le !ued; nada 'respondi; Eans;n' al sabio en el tintero( todo lo dice y todo lo apuntaI hasta lo de las cabriolas !ue el buen Eancho hi9o en la manta.

1KN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


AII$ IIIG4 Mas antes -e e+)inarn!s tant!$ c!nviene rec!r-ar 0ue las lecturas -vale -ecir$ e-ucaci*n- -e ca-a un! -e n!s!tr!s c!nstitu/e la 'ase -!ctrinal -e nuestras acci!nes$ as. la !'ra le.-a sea Il Principe$ -e Ma0uiavel!$ c!+! en el cas! -e Na)!le*n B!na)arte$ ! Mein Pamp $ -e A-!l1 =itler$ en el cas! -e tant!s ale+anes en a0uella -es3arra-!ra c!/untura -e la "e3un-a 6uerra Mun-ial4 Esta si+)le !'servaci*n n!s -e'e in-ucir$ -e in+e-iat!$ a re)asar n! tant! l!s t.tul!s -e l!s li'r!s -tarea -e eru-it!- c!+! l!s 3>ner!s literari!s -e las !'ras 0ue ates!ra'a nuestr! ,i-al3!4 El +2s su)er1icial re)as! -e+uestra 0ue esa 1a+!sa 'i'li!teca n! ates!ra'a +2s 0ue n!velas en )r!sa / li'r!s en vers!$ -e l!s cuales nin3un! )ertenec.a al 3>ner! -ra+2tic!4 Una se3un-a ! ea-a a3ru)a l!s li'r!s en estas cate3!r.as7 n!velas -e ca'aller.as$ n!velas )ast!riles$ un )ar -e canci!ner!s in-ivi-uales -e-ica-!s a la )!es.a l.rica -Ce-r! -e Ca-illa$ 6a'riel B*)e5 Mal-!na-!- / una +e-ia -!cena -e e)!)e/as renacentistas4 C!+! c!nclusi*n in+e-iata se )ue-e a-elantar 0ue l!s li'r!s -e ca'aller.as s!n l!s 0ue a1ectan su cere'r! / -is)aran su i+a3inaci*n$ c!+! /a 0ue-a -ic,!$ / en 1!r+a +2s lar3a / ten-i-a en el ca).tul! IV A8Ba l!cura -e vivir;G4 9 esta es c!n-ici*n in-is)ensa'le )ara 0ue ese ,i-al3! +anc,e3!$ ve anc*n a,.t! -e lente as / )al!+in!s$ se lance en 1!r+a e+)ecina-a a 0ue el +un-! le ,un-a c!stillas / -es)ue'le enc.as4 De n! ,a'er e(isti-! li'r!s -e ca'aller.as el +ac,uc,! ,i-al3! nunca ,u'iere -escu'iert! 0ue lleva'a )!r -entr! un alter ego 1en!+enal7 -!n Qui !te -e la Manc,a4 B!s li'r!s -e ca'aller.as s!n )ara la e(istencia -e -!n Qui !te res sine !ua non4 Bas n!velas )ast!riles a3re3an una nueva -i+ensi*n a la i+a3inativa -el ,>r!e4 N! +e re1ier! a l!s e)is!-i!s )ast!riles en s.$ en l!s 0ue la i+a3inaci*n -e -!n Qui !te n! tiene 0ue es1!r5arse en a's!lut! )ara 8)ast!rili5ar; la reali-a-$ c!+! es el cas! c!n el -e Marcela / 6ris*st!+! Aca).tul!s SI-SIVG ! el -e Bean-ra Aca).tul! BIG$ a+'!s -e la )ri+era )arte4 Me re1ier!$ +2s 'ien$ a e)is!-i!s en l!s 0ue la i+a3inativa -e -!n Qui !te$ al tr!)e5ar c!n evi-encias -e la vi-a )ast!ral e+).rica$ -e in+e-iat! las trans1!r+a en testi+!ni!s -e la i-eal 'uc*lica tra-ici!nal4 C!+! cuan-! encuentra a un!s )ast!res +u/ reales 0ue le llevar2n al se)eli! -e 6ris*st!+!7 &cabado el ser,icio de carne, tendieron sobre las 9aleas gran cantidad de bellotas a,ellanadas, y >untamente pusieron un medio !ueso, ms duro !ue si uera hecho de argamasa. No estaba, en esto, ocioso el cuerno, por!ue andaba a la redonda tan a menudo 'ya lleno, ya ,aco, como arcadu9 de noria', !ue con acilidad ,aci; un 9a!ue de dos !ue estaban de mani iesto. 1espu-s !ue don =ui>ote hubo bien satis echo su est;mago, tom; un pu?o de bellotas en la mano y, mirndolas atentamente, solt; la ,o9 a seme>antes ra9ones( '1ichosa edad y siglos dichosos a!uellos a !uien los antiguos pusieron nombres de dorados... AI$ SIG4 En la se3un-a )arte$ en el e)is!-i! -e la 1in3i-a Arca-ia AII$ BVIIIG$ l!s ca'aller!s / -a+as 0ue en ella se +ueven ,an esc!3i-!$ libero arbitrio$ vivir

1K1

Juan Bautista Avalle-Arce


la 'uc*lica$ )er! s*l! c!n 1ines -e entretenerse$ -e )asar el rat!$ )!r ell! re)resentan >3l!3as -e 6arcilas! / -e Ca+!ens4 Ba i+a3inativa -e -!n Qui !te$ c!+! s*l! a'arca la ecuaci*n )er1ecta entre literatura / vi-a$ le lleva a ,acerse )ala-.n -e estas c!ntra,ec,as )ast!ras$ c!n el resulta-! 0ue una tr!)a -e t!r!s 'rav!s l! -e a tu+'a-! / +altrec,.si+! en el ca+in!4 Cer! la i+)!rtancia -el +it! )ast!ril --e las n!velas )ast!riles 0ue -!n Qui !te ten.a en sus ana0ueles- n! tiene tant! 0ue ver c!n est!$ sin! +2s 'ien c!n la 'ase -!ctrinal 0ue i+)arte a sus acci!nes$ ! as)iraci!nes$ cuan-! es -esal! a-! a la 1uer5a -el +un-! -e la ca'alleresca4 Me re1ier!$ / aclar!$ a la triste !casi*n en 0ue -!n Qui !te ca/* venci-! )!r el Ca'aller! -e la Blanca Buna$ all2 en la )la/a 'arcel!nesa4 Ba vict!ria -e este ca'aller! i+)lica la e()ulsi*n -e -!n Qui !te -el !r'e +.tic! / )er1ect! -e la ca'aller.a4 ABuen +!+ent! es >ste )ara recalcar 0ue t!-! +it! )resu)!ne la )er1ecci*n4G Desal! a-! -e un +un-! -e )er1ecci*n +.tica / -e creaci*n literaria$ -!n Qui !te -e in+e-iat! sue:a c!n el !tr! +un-! -e an2l!3as caracter.sticas 0ue >l c!n!c.a c!n inti+i-a- -c!+! -e+uestra su 'i'li!teca-$ / +e re1ier!$ clar! est2$ al +un-! )ast!ril4 C!r ell!$ en el lar3! ca+in! -e re3res! a la al-ea$ la i+a3inativa -e -!n Qui !te$ c!n t!-! un !r'e inaccesi'le$ n! ,alla -*n-e re)!sar$ ,asta 0ue re+e+!ra !tr! +un-! tan i-eal c!+! el -e la ca'alleresca -e -!n-e ,a si-! e()ulsa-!7 >sta es la 'ase -!ctrinal e i+)l.cita -e l!s )r!/ect!s )ast!riles -e -!n Qui !te AII$ BSVIIG$ -e l!s 0ue ,e ,a'la-! c!n 'reve-a- antes4 Ese )ar -e e e+)lares -e )!es.a l.rica 0ue sale a lu5 en el escrutini! -l!s canci!ner!s -e Ca-illa / B*)e5 Mal-!na-!- es el tras1!n-! in-is)ensa'le -e nuestr! ,>r!e4 "in la canci*n l.rica ! >)ic!-l.rica$ c!+)uesta / canta-a )!r >l +is+!$ -es-e lue3!$ -!n Qui !te se ,u'iese 0ue-a-! 'astante c!rt! -e la +eta+!r1!sis 0ue >l +is+! se +arc*4 9 es! 0ue su v!5 -e a'a al3! 0ue -esear7 )Con una ,o9 ron!uilla, aun!ue en tonada, cant;.../ AII$ SBVIG4 En cuant! a l!s c!)i!s!s e e+)lares -e e)!)e/a renacentista 0ue ten.a -!n Qui !te -/ la ver-a- es 0ue n! )!-.a tener !tr! ti)! -e e)!)e/a en ese si3l!-$ est! es$ en !tra escala$ l! +is+! 0ue l!s li'r!s -e ca'aller.as4 Re)resentan$ ! )re1i3uran$ la v!lunta- -e vivir la vi-a al nivel ,er!ic!-ca'alleresc!@ en su+a$ al nivel >)ic!4 C!r t!-!s est!s +!tiv!s$ / al3un!s +2s$ sie+)re +e ,a -esa5!na-! s!'re+anera el a3ri! / 'rev.si+! c!+entari! -e Mi3uel -e Una+un! a este ca).tul! VI -e la )ri+era )arte7 &!u inserta Cer,antes a!uel captulo GI en !ue nos cuenta )el donoso y grande escrutinio !ue el cura y el barbero hicieron en la librera de nuestro ingenioso hidalgo/, todo lo cual es crtica literaria !ue debe importarnos muy poco. Crata de libros y no de ,ida. Pas-moslo por alto. AGida de don =ui>ote y EanchoG4 El -esen1!0ue 0ue estas )ala'ras )resu)!ne es +u/ 3ran-e$ aun0ue +u/ )r!)i! -e Una+un!$ se3?n vere+!s -e in+e-iat!4 El cas! es 0ue -!n Mi3uel -e Una+un!$ 3ran vasc!$ -e Vi5ca/a$ 1ue 3ran-e ,asta en sus err!res4 Cara atis'ar la cuesti*n c!n un +.ni+! -e i+)arciali-a- ,a/ 0ue retr!traern!s un )!c! res)ect! a Una+un!4 El )r!'le+a$ / +u/ a 3ran-es

1K2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


ras3!s$ c!+en5* c!n el R!+anticis+!$ una suerte -e 0ui !tis+! a+'iental$ / en el )e!r -e l!s senti-!s4 Ba vi-a se vivi* -e ver-a- c!+! si 1uese literatura$ l! 0ue llev* a trans1i3urar la )ri+era 3ran !'ra -e 6!et,e$ 1ie Beiden des >ungen Ferther$ en el irre)ara'le suici-i! -e Marian! J!s> -e Barra$ a-+ira'le n!+'re nuestr! 0ue +e e(i+e -e alar3ar la lista -e wertherianos$ 1il!s ! seu-!s4 De t!-as +aneras$ la vi!lenta reacci*n antirr!+2ntica -is!ci* )!r c!+)let! l!s t>r+in!s literatura / ,ida$ 0ue ,a'.an teni-! 3ran c!+)ati'ili-a- -es-e el a+!r c!rt>s$ )!r l! +en!s$ c!+! rec!r-a'a /! en el ca).tul! anteri!r4 Ba !'ra t!-a -e Una+un! se )ue-e enten-er$ en )ri+era instancia$ c!+! )r!-uct! -e tal -is!ciaci*n4 Cer! si c!nsi-era+!s a Una+un! c!+! )ers!na$ ent!nces ve+!s 0ue$ en se3un-! lu3ar$ / en 1!r+a +2s sutil / ra-ical$ el 'il'a.n! -!n Mi3uel era$ antes 0ue na-a$ ,!+'re -e li'r!s$ intelectual$ c!+! 0ue 1ue )!r casi t!-a su vi-a cate-r2tic! -e 3rie3! / rect!r en "ala+anca4 En c!nsecuencia$ el intelectual Una+un! n!s 0uiere ,acer !lvi-ar$ al leer el c!+entari! reci>n c!)ia-! -e su Gida de don =ui>ote y Eancho$ 0ue n!s ,alla+!s ante un li'r!$ el su/!$ cu/a ?nica raison dD\tre estri'a en ser la reacci*n -e un ,!+'re -e letras -un intelectual$ al 1in / al ca'!- al li'r! -e !tr! ,!+'re -e letras -Cervantes$ 1on =ui>ote-$ cu/! )r!ta3!nista 1ue un ,i-al3! al-ean! e intelectuali5a-!$ 0ue 1ue +!vi-! a !'rar )!r !tr!s li'r!s4 =er+!s.si+a 3aler.a -e es)e !s$ )er! 0ue es un arti1ici!tra+)a +u/ )r!)i! -e Una+un!$ c!+! cual0uier lect!r -e Niebla rec!r-ar24 "ea est! c!+! sea$ 0ue-a un ,ec,! inelu-i'le$ sin e+'ar3!$ / es 0ue a )esar -! -e'i-! a- la i+)!rtancia 0ue l!s li'r!s a-0uieren en la !rientaci*n vital -e un ,!+'re --!n Qui !te -e la Manc,a-$ est!s li'r!s s!n 0ue+a-!s4 Ba 0ue+a -e li'r!s se )ue-e inter)retar a -!s niveles -istint!s$ l!s -!s a 0ue 1unci!na cual0uier li'r! en cuant! tal4 Al nivel literal$ un li'r! es un c!n unt! -e letras 0ue se a3ru)an en )ala'ras$ )ala'ras 0ue 1!r+an !raci!nes$ !raci!nes 0ue re+atan en )2rra1!s$ / -e )2rra1!s 0ue llenan )23inas cu/! n?+er! -eter+inar2 el ta+a:! -el li'r!4 Al nivel si+'*lic! l!s si3ni1ica-!s -el li'r! se +ulti)lican / enri0uecen en 3ran +anera4 Cara t!-! el +un-! el li'r! es el s.+'!l! -e la cultura$ -e la -i1usi*n -e i-eas4 Cara l!s c,in!s el li'r! era un! -e !c,! e+'le+as )ara res3uar-arse -e l!s +al!s es).ritus4 Cara el cristian! el Bi'r! -e la Naturale5a A Biber NaturaeG era s.+'!l! -e la Creaci*n$ / una a-ecua-a )r2ctica -el +>t!-! e(e3>tic! lleva'a a revelar la in1luencia -ivina -es-e el +un-! natural ,asta las +2s e+)ina-as alturas4 Que+ar un li'r!$ )!r c!nsi3uiente$ a-0uiere el re+!nta-! val!r si+'*lic! -e un atenta-! c!ntra la Creaci*n4 C!+! n! se )ue-e +atar la I-ea -)lat*nica ! n!-$ se trata -e +atar las i-eas$ / la 1!r+a +2s e()e-itiva es eli+inar sus +e-i!s -e -i1usi*n$ ! sea 0ue+ar l!s li'r!s4 Est!$ en 1!r+a )ara-* ica$ -e+uestra una 1e a's!luta en las i-eas )uestas en act! )!r la literatura4 Ba 0ue+a -e li'r!s e()resa$ en esa +is+a acci*n$ una 1e i+)l.cita en el )!-er -e las i-eas ,ec,as li'r!s$ /a 0ue >st!s se eli+inan4 Ciertas i-eas se c!nsi-eran )eli3r!sas -c!ntra la reli3i*n$ la +!ral$ el Esta-!$ etc4-$ / el )ri+er )as! )ara i+)e-ir su -i1usi*n es el esta'leci+ient! -e la censura -e li'r!s4 "i >sta n! es t!-! l! e1ectiva 0ue se es)era'a$ ! 'ien )ara -esarrai3ar las i-eas -,a'l! en

1K%

Juan Bautista Avalle-Arce


senti-! eti+!l*3ic!7 arrancarlas -e ra.5-$ ! una c!+'inaci*n -e a+'!s +!tiv!s$ ent!nces se )r!ce-e a 0ue+ar l!s li'r!s 0ue c!n -ic,as i-eas4 Ba Castilla -el si3l! SV /a ,a'.a )resencia-! una siste+2tica 0ue+a -e li'r!s@ 0ue /! se)a$ 1ue la )ri+era -is)uesta -e tal +anera en Es)a:a4 Est! !curri* a la +uerte -el e+inente / eni3+2tic! -!n Enri0ue -e Villena$ )ariente -el )r!)i! re/ -!n Juan II -e Castilla$ )r.nci)e / ,!+'re -e letras -e c!n!ci+ient!s cient.1ic!-literari!s tan )r!1un-!s 0ue el vul3! s*l! )!-.a e()licar tanta ciencia en un ca'aller! -e la +2s alta n!'le5a c!+! )r!-uct! -e trat!s -ia'*lic!s4 C!+! resulta-!$ cuan-! +uri* -!n Enri0ue$ en -icie+'re -e 1&%&$ Juan II -e Castilla !r-en* la 0ue+a -e sus li'r!s )ara i+)e-ir la -i1usi*n -e i-eas tan )eli3r!sas c!+! las 0ue i+)ulsar!n a -!n Enri0ue -e Villena4 Es la+enta'le -es-e t!-! )unt! -e vista 0ue la iniciativa estatal en la 0ue+a -e li'r!s )ara -esarrai3ar i-eas ,a teni-! tristes re'r!tes en nuestr!s -.as$ en la Ale+ania na5i ! en la Ar3entina -e la )ri+era )resi-encia -e Cer*n4 Cara la >)!ca -e -!n Qui !te$ Es)a:a se ,a'.a c!nverti-! en un +!n!l.tic! Esta-!-I3lesia$ cu/a ?nica !r3ani5aci*n al nivel -e t!-! el vast! I+)eri! era el "ant! O1ici! c!ntra la =er>tica Crave-a-$ vale -ecir$ la In0uisici*n4 El "ant! O1ici! ten.a a su car3! la -e1ensa -e la 1e$ -e su inte3ri-a- / )ure5a$ / )!r e(tensi*n natural ta+'i>n ten.a a su car3! la censura -e li'r!s4 C!n e1icacia c!ntun-ente$ la In0uisici*n )r!ce-.a c!ntra l!s ,ere es en l!s 1a+!s!s autos de e -! in1a+es$ 8se3?n el c!l!r -el cristal c!n 0ue se +ire;-4 C!ntra l!s li'r!s la In0uisici*n -is)!n.a -el )!-er -e censura$ ! sea 0ue se )r!ce-.a c!ntra las i-eas )eli3r!sas a trav>s -e l!s li'r!s$ / c!ntra >st!s a trav>s -e la +utilaci*n$ 0ue$ en !casi!nes$ )!-.a lle3ar a la eli+inaci*n t!tal4 Des-e el a:! -e 1EE1$ cuan-! a)areci* el )ri+er .n-ice e()ur3at!ri! )eninsular$ el "ant! O1ici! ,ac.a circular )!r t!-!s l!s rinc!nes -el I+)eri! / )!r t!-!s l!s niveles s!ciales la lista -e li'r!s )r!,i'i-!s )!r c!ntener err!res ! ,ere .as4 Dic,!s li'r!s )r!,i'i-!s ,a'.a 0ue entre3arl!s a las aut!ri-a-es l!cales -e la In0uisici*n$ 0uienes se encar3a'an -e ,acerl!s -esa)arecer ! -e +utilar l!s )asa es censura'les4 Esta a)resura-a / a'revia-a visi*n )an!r2+ica n!s -e'e servir$ sin e+'ar3!$ c!+! tel*n -e 1!n-! al escrutini! -e l!s li'r!s -e -!n Qui !te4 =a/$ )!r )arte -el aut!r$ un -esea-! tras1!n-! -e activi-a-es in0uisit!riales$ l!3ra-! a 1uer5a -e alusi!nes ver'ales / -e se+e an5as en las acci!nes al nivel +2s su)er1icial4 N! 'ien entran l!s cuatr! )ers!na es -cura / 'ar'er!$ a+a / s!'rina- en el a)!sent! -e l!s li'r!s$ /a se alu-e a la eli+inaci*n vi!lenta$ more in!uisitoriale$ -e las i-eas a trav>s -e l!s li'r!s7 8C!-.a ser ,allar al3un!s Qli'r!sR 0ue n! +ereciesen castigo de uego4; Ba s!'rina a'!3a en>r3ica+ente )!r n! perdonar a nin3?n da?ador4 El )ri+er +!vi+ient! -el cura al a'rir el )ri+er li'r!$ 0ue resulta ser el &mads de Aaula -l! 0ue )r!v!ca el si3uiente c!+entari!7 8Carece c!sa -e +isteri! >sta;-$ es -e 0ue+arl! 8c!+! a -!3+ati5a-!r -e secta tan +ala;4 8Era el cura tan 'uen cristian! / tan a+i3! -e la ver-a-;@ 8c!+! se en+en-aren$ as. se usar2 c!n ell!s -e +iseric!r-ia / -e usticia;4

1K&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


En 1!r+a e()e-itiva se ter+ina c!n l!s li'r!s -e ca'aller.as$ / se entra )!r el ca+)! -e las n!velas )ast!riles4 Dice el cura ent!nces7 8Est!s n! +erecen ser 0ue+a-!s$ c!+! l!s -e+2s$ )!r0ue n! ,acen ni ,ar2n el -a:! 0ue l!s -e ca'aller.as ,an ,ec,!$ 0ue s!n li'r!s -e enten-i+ient!4; Cer! la s!'rina te+e el c!nta3i! -e las i-eas e()resa-as en l!s li'r!s -en cuales0uier li'r!s$ c!+! 0ue viven en esta-! -e 'ienaventura-! !scurantis+!-$ / cla+a )!r la ,!3uera7 8N! ser.a +uc,! 0ue$ ,a'ien-! sana-! +i se:!r t.! -e la en1er+e-aca'alleresca$ le/en-! >st!s se le ant! ase -e ,acerse )ast!r4; Bien sa'e+!s 0ue l!s te+!res -e la s!'rina resultar!n )r!1>tic!s4 En c!nsecuencia$ se )r!ce-e a la +utilaci*n -e la 1iana$ -e J!r3e -e M!nte+a/!r$ / se )r!ce-e a 0ue+ar casi t!-!s l!s -e+2s$ a l! 0ue alu-e el cura al -ecir 0ue ,a/ 0ue 8entre3arl!s al 'ra5! se3lar -el a+a;4 Es >sta la +2s clara alusi*n$ / /a al 1inal -el ca).tul!$ al "ant! O1ici!$ )!r0ue$ c!+! es 'ien sa'i-!$ l!s re!s 0ue ser.an 0ue+a-!s en l!s autos de e eran$ en 1!r+a )revia$ entre3a-!s al 8'ra5! se3lar;$ /a 0ue l!s eclesi2stic!s n! -e'en verter san3re4 N! 0uier! entrar en las s!le+nes lucu'raci!nes -e "te),en 6il+an acerca -el senti-! -el a+'iente in0uisit!rial en este ca).tul! -el escrutini!4 "*l! 0uier! a'un-ar en al3! e()resa-! c!n +uc,a anteri!ri-a-$ 0ue la irona es la t*nica -el estil! cervantin!$ / 0ue )!r ir!n.a entien-! /! el la5! ver'al 0ue ac!/un-a l! 0ue es c!n l! 0ue n! es4 Bas 'usca-as alusi!nes a la In0uisici*n inv!ca'an en cual0uier es).ritu un t>tric! a+'iente$ -e an3ustia / +ie-!7 8Ante el Re/ / la In0uisici*n$ c,it*n;$ -ec.a la sa'i-ur.a )!)ular ,ec,a re1r2n4 Cer! c!ntra ese ne3r! tel*n -e 1!n-! se -ese+)e:an las re3!ci a-as activi-a-es -e l!s cuatr! )ers!na es$ )untua-as )!r 3raci!s! -i2l!3!4 9 un s!l! e e+)l! -e'e 'astar4 El cura -eci-e 0ue+ar el &mads de Arecia$ / se 1un-a c!n este 1estiv! ra5!na+ient!7 8A truec! -e 0ue+ar a la reina Cinti0uiniestra$ / al )ast!r Darinel$ / a sus >3l!3as$ / a las en-ia'la-as / revueltas ra5!nes -e su aut!r Qb Felician! -e "ilvaR$ 0ue+ar> c!n ell!s al )a-re 0ue +e en3en-r*$ si an-uviera en 1i3ura -e ca'aller! an-ante4; Ba situaci*n es ir*nica )!r e(celencia4 El tel*n -e 1!n-! l! )r!vee la te+i-a / terri'le In0uisici*n4 Bas activi-a-es n! s!n -el t!-! sanci!na'les$ en el senti-! -e 0ue t!-a 0ue+a -e li'r!s i+)lica un asalt! a la inte3ri-aintelectual4 Cer! el -i2l!3! 0ue transcurre c!ntra ese tel*n -e 1!n-! / 0ue )unt?a -ic,as activi-a-es re'!sa -e ,u+!r4 Es un antici)! t>cnic! -el ca).tul! SS -e la )ri+era )arte -0ue /a us> c!n 1ines an2l!3!s en +i ca).tul! III-$ cu/! e).3ra1e suena a +ilitar c,aran3a7 8De la a+2s vista ni !.-a aventura 0ue c!n +2s )!c! )eli3r! 1ue aca'a-a -e 1a+!s! ca'aller! en el +un-!$ c!+! l! 0ue aca'* el valer!s! -!n Qui !te -e la Manc,a4; 9 est!s clarina5!s sirven )ara intr!-ucir la +al!liente aventura -e l!s 'atanes$ 0ue cul+ina c!n la -iarrea -e "anc,! Can5a4 El e(a+en -e la 'i'li!teca -e -!n Qui !te saca a la lu5 -el -.a las ra.ces intelectuales -el ,!+'re 0ue ,a -a-! en lla+arse -!n Qui !te -e la Manc,a4 N! ,a/ )ara 0u> re)asar t.tul!s@ /a -i e 0ue c!nsta'a -ic,a 'i'li!teca -e li'r!s -e ca'aller.as$ n!velas )ast!riles$ un )ar -e +uestras -e )!es.a l.rica / vari!s )!e+as >)ic!s4 Dec.a ta+'i>n /! A supraG 0ue la vi-a -e -!n Qui !te ilustra'a en t!-! +!+ent! su res)uesta / reacci*n ante las insinuaci!nes -e -ic,!s

1KE

Juan Bautista Avalle-Arce


li'r!s4 Cer! la 1il!s!1.a -el si3l! SS n!s ,a ense:a-! 0ue el hacer es tan i+)!rtante en la vi-a ,u+ana c!+! el no hacer$ 0ue )ara a-entrarn!s en el senti-! -e la vi-a tene+!s 0ue su+ar / c!n u3ar hacer / no hacer4 En 1!r+a traslaticia$ se )ue-e a1ir+ar 0ue la presencia es tan i+)!rtante c!+! la ausencia4 B! 0ue trans)!rta-! al c!nte(t! -el ca).tul! VI -e la )ri+era )arte -el =ui>ote i+)lica 0ue l!s 3>ner!s ausentes -e l!s ana0ueles -el ca'aller! an-ante s!n -e )areci-a utili-a-$ a l!s 1ines -e una suerte -e ra-i!3ra1.a intelectual$ c!+! l!s 3>ner!s 0ue s. est2n all. re)resenta-!s4 Al 1il! -el si3l! SVII ,a'.a vari!s 3ran-es 3>ner!s -e a+)lia re)resentaci*n en Castilla$ / 0ue n! ,alla+!s en la 'i'li!teca -e -!n Qui !te4 Al3unas -e estas ausencias s!n +2s 12ciles -e e()licar 0ue !tras4 C!r e e+)l!$ n! cre! 0ue )ue-a causar +a/!r e(tra:e5a el ,ec,! -e 0ue en t!-a la 'i'li!teca n! ,a/ ni un s!l! e e+)lar -e la i+)!rtant.si+a literatura es)iritual4 N! ,a/ li'r!s -e asc>tica ni -e +.stica$ ni si0uiera li'r!s -e -ev!ci*n4 Mas n! ,u'iese si-! c!nveni'le llenar ana0ueles -e la 'i'li!teca -e un 1utur! ca'aller! an-ante c!n tales li'r!s4 El )r!)i! I:aJi -e B!i!la$ se-ient! -e 83l!ria +ilitar;$ 1ue 8+u/ curi!s! / a+i3! -e leer li'r!s -e ca'aller.as;$ ,asta la casi 1atal ,eri-a en el cerc! -e Ca+)l!na -e 1E214 "*l! en su lar3a c!nvalecencia lle3* a las alturas -e la literatura es)iritual7 una vi-a -e Crist! / un :los sanctorum$ c!+! n!s in1!r+a )untual+ente el )a-re Ce-r! -e Ri'a-eneira en la Gida A1ET%G$ ca).tul!s I / II4 De la lectura$ / a la lar3a$ )r!vin! la c!nversi*n$ / )!r es! ,!/ en -.a t!-!s venera+!s a "an I3naci! -e B!/!la$ nuestr! celestial Qui !te vasc!4 C!r +!tiv!s an2l!3!s$ ta+'i>n resultar.a un )!c! inver!s.+il ,allar li'r!s -e 1il!s!1.a ! -e ,ist!ria4 Ba ,ist!ria castellana -!n Qui !te la c!n!ce 'ien$ c!+! -e+uestra a +enu-!$ en )articular en l! 0ue en al3una 1!r+a r!5a'a la ca'aller.a4 Cer! )ara este ti)! -e c!n!ci+ient! n! necesita'a en a's!lut! una 'i'li!teca )articular s!'re el te+a4 D!n Qui !te c!n!c.a 'uena )arte -el R!+ancer! -e +e+!ria$ / el ca).tul! 0ue antece-e al escrutini! n!s l! -e+uestra cu+)li-a+ente$ /$ sin e+'ar3!$ n! ,a/ nin3?n r!+ancer! en su 'i'li!teca4 A0u. la e()licaci*n$ aun0ue sencilla$ es +u/ -istinta4 El R!+ancer! vivi*$ / en 'uena )arte t!-av.a vive$ en la tra-ici*n !ral$ l! 0ue e0uivale a -ecir en '!ca -e t!-!s4 C!+! cantares >)ic!-l.ric!s -e vie a s!lera en la tra-ici*n$ l!s c!n!c.a -e +e+!ria t!-! el +un-!4 En la se3un-a )arte$ cuan-! a+! / escu-er! van ca+in! -el )ue'l! -e Dulcinea$ a la n!c,e$ tr!)ie5an c!n un la'ra-!r c!n ara-! / -!s +ulas$ 0ue ven.a cantan-!7 Mala la hubisteis, ranceses, en esa de @onces,alles, c!n +.ni+a variante -e un r!+ance arc,itra-ici!nal -el cicl! -e R!ncesvalles4 9 t!-! est! )r!v!ca un sarc2stic! c!+entari! -e "anc,! Can5a$ 0uien a su ve5 recuer-a el r!+ance -e Cala.n!s A89a ca'al3a Cala.n!s a la s!+'ra -e una !liva;G4 "er.a 1atu! su)!ner 0ue la'rie3! / "anc,! -is)!n.an -e sen-as 'i'li!tecas4 Cas! -istint! n!s )resentan l!s r!+ances art.stic!s$ l! 0ue lla+a+!s el R!+ancer! Nuev!$ / 0ue en 3ran +e-i-a 1ue la'ra-! )!r B!)e -e Ve3a / -!n

1KF

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


Buis -e 6*n3!ra4 En 3ran +e-i-a$ este R!+ancer! Nuev! tuv! un >(it! c!nsi-era'le$ a l! 0ue c!ntri'u/* el )r!)i! Cervantes$ / en +e-i-a n! escasa$ )!r testi+!ni! )r!)i!4 9 -!n Qui !te n! )!see nin3un! -e est!s r!+ancerill!s4 Cer! es 12cil -e enten-er$ n! 'ien se recuer-a 0ue el R!+ancer! Nuev! 1ue )r!-uct! -e )!c!s )ara )!c!s -a+'!s t>r+in!s usa-!s en senti-! relativ!-$ / aun ese triun1!$ +u/ c!rt!$ si l! c!+)ara+!s c!n l!s si3l!s -e vi3encia -el R!+ancer! tra-ici!nal$ !curri* entre la )!'laci*n c!rtesana$ en )articular$ / ur'ana$ en 3eneral4 Vale -ecir$ l! 0ue -!n Qui !te n! 1ue ni 0uis! ser4 "e ,a acusa-! a -!n Qui !te -)iens! en E4 F4 Ru'ens n! tener ta+)!c! en su 'i'li!teca !'ras -e teatr! ni n!velas )icarescas$ cuan-! el cas! es 0ue a+'!s 3>ner!s ue3an i+)!rtante )a)el en su ,ist!ria4 Bas -iscusi!nes s!'re el teatr! 1!r+an el +e!ll! -e l!s ca).tul!s SBVII-B -e la )ri+era )arte4 Mas -e in+e-iat! ,a/ 0ue )untuali5ar 0ue la )ers!na 0ue trae t!-!s l!s e e+)l!s -ra+2tic!s es el an*ni+! can*ni3! t!le-an!$ n! -!n Qui !te$ en a's!lut!$ 0uien centra t!-!s sus e e+)l!s en sus 1av!rit!s li'r!s -e ca'aller.as4 9 res)ect! a la )icaresca$ 'asta rec!r-ar 0ue la ?nica +enci*n a !'ra -el 3>ner! es )!r '!ca -e 6in>s -e Casa+!nte$ en la aventura -e l!s 3ale!tes$ cuan-! c!n t!n! -e a-+ira-a envi-ia +enci!na al Ba9arillo de Cormes4 El lect!r +!-ern!$ +e !r -ic,! el cr.tic! +!-ern!$ su1re a +enu-! -e un 3rave -es)iste$ cu/as causas -ia3n!stic* c!n su a3u-e5a / eru-ici*n -e sie+)re +i ll!ra-! a+i3! Ant!ni! R!-r.3ue5-M!:in!4 Ba -es!rientaci*n$ tan )revalente en la cr.tica actual$ sur3e )!r0ue tras)!ne+!s en 1!r+a instintiva$ sin -arn!s cuenta$ nuestra reali-a- -e investi3a-!res a l!s "i3l!s -e Or!4 Ace)ta+!s c!n )er1ecta naturali-a- la e(istencia -e 'i'li!tecas e(tra!r-inarias$ c!+! las -el C!n3res! en Zas,in3t!n$ el Muse! Brit2nic!$ la Naci!nal -e Car.s / ,asta la nuestra -e Ma-ri-4 C!n la +is+a ecu2ni+e naturali-a- ace)ta+!s el ,ec,! -e 0ue -es-e el si3l! SVIII -/ en al3un!s cas!s antes- se ,a veni-! reali5an-! una e(tra!r-inaria la'!r -e )u'licar !'ras / aut!res in>-it!s$ en +uc,.si+!s cas!s en estu)en-as e-ici!nes cr.ticas4 B! 0ue cual0uier )r!1es!r ! eru-it! -e ,!/ )ue-e c!nsultar en su 'i'li!teca universitaria$ / en tant!s cas!s en la su/a )articular$ ,u'iese tu+'a-! -e es)al-as al )r!)i! Nic!l2s Ant!ni!$ el )r.nci)e -e l!s 'i'li*3ra1!s es)a:!les4 T!-! est! )r!-uce el -esen1!0ue alu-i-!4 9 n!s !lvi-a+!s 0ue l!s +2s alt!s n!+'res -e la l.rica -e a0uell!s si3l!s n! )u'licar!n -)!r +!tiv!s -is.+iles- su !'ra )!>tica4 N! la )u'lic* 6arcilas! -e la Ve3a ni l! ,i5! -!n Buis -e 6*n3!ra / Ar3!te4 Ni 1ra/ Buis -e Be*n ni "an Juan -e la Cru5 sintier!n c!+e5*n )!r )u'licar su -ivina )!es.a4 El c!n!ci+ient! -e estas !'ras 1ue en su >)!ca )rivile3i! -e )!0u.si+!s4 =!/ en -.a !lvi-a+!s la reali-a-$ ! la i3n!ra+!s$ / la su)lanta+!s )!r nuestras e()eriencias -e 'ac,illerat!4 9 'asta c!n l! -ic,!4 D!n Qui !te -e la Manc,a$ +ac,uc,! ,i-al3! -e 3!tera$ en una al-ea +anc,e3a$ n! )u-! tener nunca 'i'li!teca c!+! la 0ue un si3l! antes reuni* el +ar0u>s -e "antillana4 Cual0uier !tra c!sa ser.a 8)e-ir c!tu1as en el 3!l1!;$ c!+! a)unt* "anc,!4 As. / t!-!$ si v!lve+!s a l!s li'r!s 0ue -!n Qui !te s. )!se.a$ ! a l! +en!s a l!s 0ue n!s!tr!s sa'e+!s 0ue )!se.a$ ,a/ 0ue rec!n!cer 0ue su 'i'li!teca

1KK

Juan Bautista Avalle-Arce


)a-ec.a -e t!tal 1alta -e actuali-a-@ n! )!se.a nin3?n best'seller -e sus a:!s$ ni si0uiera li'r!s +en!s)recia-!s$ )er! recientes4 El li'r! -e +2s reciente esta+)a$ al +en!s entre l!s 0ue salen a lu5 c!n +!tiv! -el escrutini!$ es #l pastor de Iberia A1ED1G$ -e Bernar-! -e la Ve3a4 De l!s -e+2s li'r!s nin3un! tras)asa la ->ca-a -e 1ETN4 T!-! est! +erece cavilaci*n$ /a 0ue las aventuras -e -!n Qui !te -e la Manc,a$ en su )ri+era e-ici*n$ salier!n a la lu5 en 1FNE4 Ba -i1erencia i+)lica-a es -e un!s 0uince a:!s entre l! 0ue )!-r.a+!s -en!+inar la c,i1la-ura -el ,i-al3! +anc,e3! / el +2s reciente li'r! 0ue ,a'.a le.-!$ 0ue ni si0uiera era li'r! -e ca'aller.as4 Ba -istancia 0ue se)ara 0uince a:!s -e vi-a 1ue vista e inter)reta-a )!r J!s> Orte3a / 6asset c!+! la -istinci*n +23ica 0ue se)ara a una 3eneraci*n -e !tra -a n!s!tr!s -e nuestr!s ,i !s$ ! 0ui52s al rev>s-$ )r!'le+a 0ue ,a re1ina-! su -isc.)ul! Juli2n Mar.as en #l m-todo hist;rico de las generaciones A1D&DG4 En el transcurs! -e ese )er.!-! -e 0uince a:!s se e1ect?a una trans1!r+aci*n -e val!res 0ue arrinc!na a la vie a 3eneraci*n c!n sus val!res e i+)!ne a la nueva 3eneraci*n c!n una asi+is+! nueva a(i!l!3.a4 Ent!nces$ / en c!nsecuencia$ n! ca'e -u-ar 0ue -!n Qui !te -e la Manc,a era un retrasa-! 3eneraci!nal$ al3uien 0ue lle3* tar-e a la vi-a /$ )!r l! tant!$ -e 3ust! anticua-! e inactual4 Est! 0ue-a net! -e t!-a evi-encia si re)asa+!s en la +ente l!s c!nteni-!s -e su 'i'li!teca$ vale -ecir$ el ali+ent! -iari! -e un ,!+'re7 n!vela / )!es.a4 Falta el 1!rra e intelectual 0ue ,ace 0ue el +uc,ac,! lle3ue a ,!+'re$ ese )iens! -clara+ente es)iritual$ -i3! /!- 0ue a/u-a a 0ue el ni:! entre en a:!s$ / as. a-0uirir ese te+)le -e es).ritu 0ue )er+ite$ a cierta e-a-$ s!nre.rse al !.r e(cla+aci!nes l.ricas )!r el estil! -e 8Juventu-$ H-ivin! tes!r!I; Es evi-ente$ / l! -e+uestran sus lecturas$ 0ue -!n Qui !te n! )r!3res* -es-e su uventu-4 Des-e su aut!'autis+! ,asta su +uerte -!n Qui !te se c!+)!rta c!+! un +uc,ac,! encarna-! en el cuer)! -e un vie !4 En nin3?n +!+ent! le a0ue a la res)!nsa'ili-a- 1a+iliar$ a )esar -e tener s!'rina 'a ! su tec,! / )r!tecci*n4 Al c!ntrari!$ -es-e un )rinci)i! le ve+!s eva-ir esa res)!nsa'ili-a- entre si3il!s / cautelas7 89 as.$ sin -ar )arte a )ers!na al3una -e su intenci*n / sin 0ue na-ie le viese$ una +a:ana$ antes -el -.a444; AI$ IIG4 An2l!3a irres)!nsa'ili-a- caracteri5a su se3un-a sali-a7 8"in -es)e-irse Can5a -e sus ,i !s / +u er$ ni -!n Qui !te -e su a+a / s!'rina$ una n!c,e se salier!n -el lu3ar sin 0ue )ers!na l!s viese; AI$ VIIG4 Ba tercera sali-a necesita +2s lar3!s )re)arativ!s / +2s cautelas$ )!r0ue a+a / s!'rina esta ve5 s!s)ec,an las intenci!nes -e -!n Qui !te4 Bas -!s +u eres s. tienen senti-! -e la res)!nsa'ili-a- 1a+iliar / tratan -e evitar la sali-a in+inente7 8C!r +il se:ales i'an c!li3ien-! 0ue su t.! / se:!r 0uer.a -es3arrarse la ve5 tercera$ / v!lver al e ercici! -e su$ )ara ellas$ +al an-ante ca'aller.a7 )r!cura'an )!r t!-as las v.as )!si'les a)artarle -e tan +al )ensa+ient!; AII$ VIG4 "i3ue un lar3! ra5!na+ient! entre el ca'aller! / las -!s +u eres$ en 0ue el 8l!c! entrevera-!; las as!+'ra c!n sus -is)arates / c!n su sensate54 9 en este +!+ent! la s!'rina )r!nuncia ciertas )ala'ras 0ue 'ien vale la )ena rec!r-ar a0u. )!r0ue n!s retr!traen al te+a -el !ven-vie !7 8Que se -> a enten-er QD!n Qui !teR 0ue es valiente$ sien-! vie !$ 0ue tiene 1uer5as$ estan-!

1KT

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


en1er+!$ / 0ue en-ere5a tuert!s$ estan-! )!r la e-a- a3!'ia-!; A ibidemG4 9 ,e -ese+'!ca-! en el t*)ic! tra-ici!nal -el puer'sene$$ c!+! l! -en!+in* Ernst R!'ert Curtius al estu-iarl! c!n su rec!n!ci-a ciencia4 El t*)ic! lle3a a la E-a- Me-ia c!n el res)al-! -e t!-a la sa'i-ur.a -e "al!+*n7 8"enectus eni+ venera'ilis est n!n -iuturna$ ne0ue ann!ru+ nu+er! c!+)utata4 Cani aut+e sunt sensus ,!+ini444; AEapientia$ VI$ T-DG4 De ,a'er teni-! +2s lecturas$ la s!'rina 'ien )!-r.a ,a'er -ic,! c!n "al!+*n a su se:!r t.! 0ue las canas n! s!n .n-ice -e la )ru-encia en el ,!+'re4 9 t!-! est! se c!+)lica )!r la l!cura -e -!n Qui !te4 B!s )lanes -e a+a / s!'rina )ara -etener al ca'aller! e i+)e-irle nueva sali-a se ven c!arta-!s$ sin e+'ar3!$ )!r la intervenci*n -e "ans*n Carrasc!$ 0uien las recata sus se3un-as intenci!nes$ 0ue se ,ar2n claras a t!-! el +un-! -+en!s a -!n Qui !te$ clar! est2- s*l! -es)u>s -e la aventura -el Ca'aller! -el B!s0ue AI$ SVG4 El senti-! -e res)!nsa'ili-a- 0ue sienten las -!s +u eres )!r -!n Qui !te$ / 0ue >ste n! tiene en a's!lut!$ las lleva al )unt! -e la -eses)eraci*n7 )Bas maldiciones !ue las dos, ama y sobrina, echaron al bachiller no tu,ieron cuentoI mesaron sus cabellos, ara?aron sus rostros, y al modo de las endechaderas !ue se usaban, lamentaban la partida como si uera la muerte de su se?or/ AII$ VIIG4 "*l! a )unt! -e +uerte$ cuan-! el ,i-al3! ,a recu)era-! el 'uen uici!$ cuan-! /a n! est2 +2s l!c!$ rec!'ra el senti-! -e la res)!nsa'ili-a- 1a+iliar4 Est! se ,ace clar.si+! en su testa+ent!7 ]tem, mando toda mi hacienda, a puerta cerrada, a &ntonia =ui>ana, mi sobrina, !ue est presente, habiendo sacado primero de lo ms bien parado della lo !ue uere menester para cumplir las mandas !ue de>o hechasI y la primera satis aci;n !ue se haga !uiero !ue sea pagar el salario !ue debo del tiempo !ue mi ama me ha ser,ido, y ms ,einte ducados para un ,estido. AII$ BSSIVG4 Cara n! a'un-ar en +2s e e+)l!s$ cre! 0ue n! )ue-e ca'er -u-a al3una en na-ie acerca -el i-ealis+! i+)ulsiv! 0ue i+)ele -e c!ntinu! a -!n Qui !te / 0ue -istin3ue /a la )ri+era aventura -el n!vel ca'aller!$ la -e An-resill!7 'Aracias doy al cielo por la merced !ue me hace, pues tan presto me pone ocasiones delante donde yo pueda cumplir con lo !ue debo a mi pro esi;n, y donde pueda coger el ruto de mis buenos deseos. #stas ,oces, sin duda, son de alg"n menesteroso o menesterosa, !ue ha menester mi a,or y ayuda. AI$ IVG4 En estas )ala'ras relucen ta+'i>n las !tras caracter.sticas )er+anentes -e las aventuras -e -!n Qui !te / -e su acci*n en el +un-!7 su 3ener!si-aentusiasta / su entre3a c!+)leta al i-eal4 Cer! t!-as >stas s!n caracter.sticas -e la uventu-$ l! 0ue$ en 1!r+a ir*nica / )ara-* ica$ c!n1ir+ar2 el t.tul! -e la !'ra -e C.! Bar! a <u,entud, egolatra A1D1KG$ )!r0ue en el +!+ent! en 0ue el 3ran -!n!stiarra -esi3na as. a su uventu- >l /a ,a'.a entra-! en la +a-ure5$ c!+! 0ue c!nta'a cuarenta / cinc! a:!s4 Cer! el cincuent*n ,i-al3! -e al-ea n! 0uiere rec!n!cer las li+itaci!nes 0ue i+)!ne la e-a-$ /a 0ue en su l!cura la +ente uvenil le ,a reencarna-! en el cuer)! -e un vie !$ c!+! le censura la s!'rina en el )asa e c!)ia-! +2s

1KD

Juan Bautista Avalle-Arce


arri'a4 El )r!)i! "anc,! Can5a ve est! +u/ clar! en su )l2tica c!n el escu-er! -el Ca'aller! -el B!s0ue4 El escu-er! -el B!s0ue acusa a su a+! -e 'ellac!7 '#so no es el mo 'respondi; Eancho'( digo, !ue no tiene nada de bellacoI antes tiene una alma como un cntaro( no sabe hacer mal a nadie, sino bien a todos, ni tiene malicia alguna( un ni?o le har entender !ue es de noche en la mitad del da, y por esta sencille9 le !uiero como a las telas de mi cora9;n, y no me ama?o a de>arle, por ms disparates !ue haga. AII$ SIIIG4 C!n+!ve-!ra -eclaraci*n$ en la 0ue ve! /! la 1uente -irecta -e MarJ TOain$ cuan-! c!+en5* a i-ear las re3!ci a-as aventuras -e Com Eawyer A1TKFG / las -e su c!+)inc,e Huckleberry :inn A1TT&G$ te+a 0ue insinu> c!n +uc,a anteri!ri-a- / 0ue +2s vale e()licar un )!c! +e !r en la !)!rtuni-aA,ide supra$ ca).tul! IIIG4 Rec!r-e+!s 0ue T!+ "aO/er$ un ni:! al c!+ien5! -e sus aventuras$ es !tr! i+a3inativ! c!+! -!n Qui !te4 En -eter+ina-! +!+ent! T!+ / =ucJ / !tr!s c!+)a:er!s +2s atacan a un 3ru)! -e c!le3iales 0ue est2n -e +erien-a4 "e i+a3inan atacar a un nutri-! 3ru)! -e 8")anis, +erc,ants an- ric, A-ra's;$ )er! la reali-a- se nie3a a trans1!r+arse / ce-er a la i+a3inaci*n$ / ,a/ 0ue rec!n!cerla c!+! tal4 =ucJ se 0ue a a T!+ -e 0ue la reali-a- sea tan )e-estre / 0ue ,a/an teni-! 0ue ,uir ante la ines)era-a )resencia -el +aestrescuela4 C!+! e()lica =ucJ7 I didnDt see no diDmonds, and I told Com Eawyer so. He said there was loads o them there, anywayI and he said there was &'rabs there, too, and elephants and things. I said, why coulndDt we see them, then. He said i I warnDt so ignorant, but had read a book called D!n Qui(!te, I would know without asking. He said it was all done by enchantment. AChe &d,entures o Huckleberry :inn$ IIIG4 Este 'reve e e+)l! )!ne las c!sas c!n t!-a la clari-a- -esea-a7 =ucJ es a "anc,! l! 0ue T!+ es a -!n Qui !te4 Cer! la clave inter)retativa -e MarJ TOain es 0ue T!+ / =ucJ s!n -!s ni:!s4 D!n Qui !te es un cincuent*n / "anc,! n! es +uc,! +2s !ven4 El n!velista n!rtea+erican! c!nci'e l!s -is)arates -e -!n Qui !te c!+! )r!)i!s / )ertenecientes a la ni:e5@ en ve5 -e encarnar la +ente -e un ni:! en el cuer)! -e un vie ! -c!+! en el cas! -e -!n Qui !te$ el puer'sene$ )!r e(celencia-$ MarJ TOain c!rri3e l! 0ue >l c!nsi-er* 3rav.si+! -esnivel$ / la +entali-a- in1antil encarna en el cuer)! -e un ni:!4 N! entra en +is )lanes -iscutir el aciert! -e la c!rrecci*n -e MarJ TOain4 Cer! s. +e interesa -estacar el ,ec,! -e 0ue -es-e la )ers)ectiva -e esa c!rrecci*n e+)e5a+!s a a)reciar c!n 3ra-ual niti-e5 el c!+)!nente in1antil -e la +entali-a- -e -!n Qui !te$ 0ue c!+en5a+!s a a)reciar$ c!n ti+i-e5$ en el escrutini! -e su li'rer.a4 9 /a 0ue est!/ en el te+a -e 'rillantes reela'!raci!nes )!steri!res -el )ers!na e -e -!n Qui !te$ 0uier! +enci!nar !tra 0ue all2 en el ca).tul! III estu-i> +u/ 'reve+ente unt! c!n T!+ "aO/er4 Me re1ier! al )r!ta3!nista -e #l idiota$ -e D!st!ievsJi$ el )r.nci)e M/s,Jin4 Es )!si'le$ asi+is+!$ 0ue la +is+a -eclaraci*n c!n+!ve-!ra -e "anc,! c!)ia-a +2s arri'a ,a/a -is)ara-! la i+a3inaci*n -el 3ran n!velista rus!4 C!nviene n! !lvi-ar 0ue D!st!ievsJi -eclar* en su 1iario de un no,elista7

1TN

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


8=e 0ueri-! re)resentar en +i Vi-i!taW a un ,!+'re )!sitiva+ente 'uen!4; "i -es-e este 2n3ul! -e visi*n v!lve+!s a,!ra a -!n Qui !te$ se e+)ie5a a -estacar 3ra-ual+ente el c!+)!nente -e '!n-a- / altruis+! 0ue entra en la )ers!nali-a- -el in+!rtal )ers!na e4 9 0ui52$ 0ui52$ sean est!s 1act!res -in1antili-a-$ '!n-a-$ altruis+!- l!s 0ue instintiva+ente ,an atra.-! a inn?+eras 3eneraci!nes -e lect!res / ,an ,ec,! -e la 1!r+a -e vi-a -e -!n Qui !te al3! tan inalcan5a'le c!+! a)eteci'le4 "in ,a'er sutili5a-! tant!$ /a +e ,a'.a -a-! la ra5*n "antia3! Ra+*n / Ca al$ nuestr! +2s +e+!ra'le ,!+'re -e ciencia$ en un +a3n.1ic! -iscurs!7 Babor de alta pedagoga y de ,erdadera regeneraci;n es corregir en lo posible los ,icios y de ectos mentales de la ra9a espa?ola, entre los cuales acaso el ms -rtil en unestas consecuencias sociales es la escase9 de ci,ismos nobles y desinteresados, de sanos y le,antados !ui>otismos en pro de la cultura, ele,aci;n moral y prosperidad duradera de la patria. APsicologa de don =ui>ote y el !ui>otismo$ 1DNEG4 Mas n! -e'e+!s )er-er -e vista el ,ec,! 1un-a+ental$ 0ue /a insinu>$ -e 0ue el cas! -e -!n Qui !te es +2s c!+)le ! 0ue la su+a -e sus )artes$ )!r0ue -!n Qui !te est2 l!c!4 9 /a ,e+!s vist! 0ue su ti)! es)ecial -e l!cura la -e1ini* +u/ 'ien -!n B!ren5! -e Miran-a al lla+arle 8l!c! entrevera-!;4 Este -ia3n*stic! le3! sirve )ara e()licar el +un-! -e c!ntra-icci!nes 0ue a'ri3a -!n Qui !te en su )ec,!4 Es un l!c! c!n +!+ent!s -e 3ran sensate5$ l! 0ue ,ace e(cla+ar a su s!'rina7 8HQue se)a vuestra +erce- tant!$ se:!r t.!$ 0ue$ si 1uese +enester en una necesi-a-$ )!-r.a su'ir en un )?l)it! e irse a )re-icar )!r esas calles444; B! 0ue c!n1ir+a +2s tar-e "anc,! Can5a7 '#ste mi amo, cuando yo hablo cosas de meollo y de sustancia suele decir !ue podra yo tomar un p"lpito en las manos y irme por ese mundo adelante predicando linde9asI y yo digo d-l !ue cuando comien9a a enhilar sentencias y a dar conse>os, no s;lo puede tomar p"lpito en las manos, sino dos en cada dedo, y andarse por esas pla9as a +!u- !uieres, boca. QGlate al diablo por caballero andante, !ue tantas cosas sabesR %o pensaba en mi nima !ue s;lo poda saber a!uello !ue tocaba a sus caballerasI pero no hay cosa donde no pi!ue y de>e de meter su cuchara. AII$ SSIIG4 Es evi-ente 0ue nuestr! puer'sene$ tiene el .+)etu -el a-!lescente / la -iscreci*n -e la +a-ure54 Ba s!'rina aca'a -e acusar a su t.! -e )a-ecer -e 8san-e5 tan c!n!ci-a;$ )er! )!c!s +inut!s +2s tar-e se ve !'li3a-a a rec!n!cer 0ue su t.! 8t!-! l! sa'e$ t!-! l! alcan5a@ /! a)!star> 0ue si 0uisiera ser al'a:il$ 0ue su)iera 1a'ricar una casa c!+! una aula; AII$ VIG4 Cer! est! es en l!s +!+ent!s -e luci-e5 -el ca'aller!$ el rest! -el tie+)! 'ien sa'e+!s 0ue est2 l!c! re+ata-!@ sa'e+!s$ asi+is+!$ c*+! lle3* a ese esta-! -e l!cura4 En casi )er1ecta sincr!n.a$ +u/ )!c!s a:!s antes$ el )r!ta3!nista -e Hamlet, Prince o 1enmark se 1in3e l!c! )ara -isi)ar las s!s)ec,as -e su t.! Clau-ius4 El )!'re )r.nci)e -e Dina+arca -=a+let la Du-a$ -!n Qui !te la Fe$ se3?n la atractiva 1*r+ula -e Tur3uenev- se -e1ine$ en cierta !casi*n$ c!+! un nuev! 8l!c! entrevera-!;7

1T1

Juan Bautista Avalle-Arce


I am but mad north'north'west( when the wind is Z southerly I know a hawk rom a handsaw. AII$ IIG4 Ba sensate5 -e =a+let le lleva a un c?+ul! -e -u-as 0ue le in,i'e )ara la acci*n4 Ba l!cura -ivina -e -!n Qui !te -se3?n la -e1inici*n -e Clat*n- lin-a$ a veces$ c!n la -iscreci*n -e la +a-ure5 sensata4 Cer! =a+let 1in3e su l!cura$ +ientras 0ue -!n Qui !te tiene 0ue vivir la su/a4 9 c!n -!n Qui !te$ c!+! e()eri+entan tant!s -e sus c!n!ci-!s$ esta+!s en )resencia -e una )ers!na 0ue es -e una +anera Al!c!G / se )resenta -e !tra Acuer-!G4 Mas c!+! -ec.a /! en el +is+! ca).tul! III$ cuan-! una )ers!na$ c!sa ! ,ec,! es -e una +anera / se )resenta -e 1!r+a -istinta$ n!s ,alla+!s ante una -e1inici*n ta(ativa -e irona$ 8-isi+ul!;$ en su senti-! eti+!l*3ic!4 9 v!lve+!s a -ese+'!car en la n!r+a ir*nica -el =ui>ote7 en el +un-! -e l!s 'aci/el+!s la ir!n.a es una necesi-a- vital$ c!+! -e+!str* Cervantes4 Ba clave -e la )ers!nali-a- -e =a+let la -a >ste en su 1a+!s! +!n*l!3!7 Co be, or not to be( that is the !uestion. FetherDtis nobler in the mind to su er Che slings and arrows o outrogeons ortune, Hr to take arms against a sea o troubles, &nd by opposing end them. Co die( to sleepI No more... AIII$ IIG En c!ntra)!sici*n$ /a ,e+!s vist! 0ue -!n Qui !te tiene )!0u.si+as !)!rtuni-a-es )ara e()resarse en +!n*l!3!s$ -a-! 0ue s!n +u/ c!nta-as las !casi!nes en 0ue el ca'aller! se 0ue-a s!l!4 Clar! est2 0ue es!s +u/ )!c!s +!+ent!s -e s!le-a- tienen in+ensa i+)!rtancia )ara aislar / rec!n!cer al3! +2s -e la inti+i-a- -el ,>r!e$ c!+! es)er! ,a'er -e+!stra-! en l!s ca).tul!s V / VI4 9 si en el e)is!-i! -e la )enitencia en "ierra M!rena / en la cueva -e M!ntesin!s )!-e+!s calar +uc,! +2s ,!n-! 0ue antes en la )ers!nali-a- -e -!n Qui !te n! es )recisa+ente )!r el us! -el +!n*l!3!4 N! cre! c!rrer el ries3! -e )r!v!car +a/!r -isenti+ient! si a1ir+! 0ue la )ers!nali-a- -e -!n Qui !te se e()resa en el -i2l!3! c!n tanta ! +a/!r e1icacia 0ue en las acci!nes4 En reali-a-$ una -e las tantas +aravillas 0ue encierra el =ui>ote es la )er1ecta relaci*n entre -i2l!3! / narraci*n$ in,alla'le en l!s anales literari!s anteri!res4 N! !lvi-e+!s el ,ec,! -e 0ue Cervantes se lan5* a la vi-a literaria en el teatr!$ e)is!-i! -e su vi-a 0ue rec!r-* c!n ,arta satis1acci*n en el 8Cr*l!3! al lect!r; -e sus Hcho comedias y ocho entremeses AMa-ri-$ 1F1EG4 En el =ui>ote$ / +uc,! antes 0ue >l$ el -i2l!3! es$ en su e()resi*n +2s )r!1un-a$ 1!r+a -el c!n!ci+ient!4 El t!n! 1estiv! -el si3uiente e e+)l! n! n!s -e'e ,acer )er-er -e vista ese as)ect! esencial4 Cuan-! -!n Qui !te vuelve a su al-ea encanta-! / en aula-! en el carr! -e 'ue/es$ en -eter+ina-! +!+ent! "anc,! c!n+ina a su a+! a 0ue le res)!n-a a ciertas )re3untas 8c!n t!-a ver-a-;$ l! 0ue inc!+!-a un )!c! al ca'aller! encanta-!$ 0uien c!ntesta7 8Di3! 0ue n! +entir> en c!sa al3una4; C!n esta se3uri-a- c!+ien5a el interr!3at!ri! -ial!3al7

1T2

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


'1igo !ue yo estoy seguro de la bondad y ,erdad de mi amoI y as, por!ue hace al caso a nuestro cuento, pregunto, hablando con acatamiento, si acaso despu-s !ue ,uestra merced ,a en>aulado y, a su parecer, encantado en esta >aula, le ha ,enido gana y ,oluntad de hacer aguas mayores o menores, como suele decirse. 'No entiendo eso de ,acer a3uas, EanchoI aclrate ms, si !uieres !ue te responda derechamente. '+#s posible !ue no entienda ,uestra merced de hacer aguas menores o mayores. Pues en la escuela destetan a los muchachos con ello. Pues sepa !ue !uiero decir si le ha ,enido gana de hacer lo !ue no se escusa. 'Q%a, ya te entiendo, EanchoR % muchas ,ecesI y aun agora la tengo. QEcame deste peligro, !ue no anda todo limpioR 'Q&hR 'di>o Eancho'. Cogido le tengo( esto es lo !ue yo deseaba saber como al alma y como a la ,ida. AI$ SBVIII-SBISG4 C!n una e(tra!r-inaria a-a)taci*n / a)licaci*n -el +>t!-! s!cr2tic!$ "anc,! ,a !'li3a-! a su a+! a -eclarar ciertas ver-a-es 0ue llevan$ in-e1ecti'le+ente$ a la si3uiente c!nclusi*n7 8B!s 0ue n! c!+en$ ni 'e'en$ ni -uer+en$ ni ,acen las !'ras naturales 0ue /! -i3!$ est!s tales est2n encanta-!s@ )er! n! a0uell!s 0ue tienen la 3ana 0ue vuestra +erce-4; Cara "anc,!$ c!+! )ara tant!s !tr!s )ers!na es$ el encanta+ient! es un +isteri!$ / la inc*3nita su)re+a en este +!+ent! es averi3uar si -!n Qui !te est2 encanta-! ! n!4 En 1!r+a -ial>ctica el escu-er! !'li3a en esta !casi*n al ca'aller! a a-+itir 0ue n! va encanta-!7 8Ver-a- -ices$ "anc,! -res)!n-i* -!n Qui !te-4; Ba may-utica -e "*crates$ tal cual la c!n!ce+!s a trav>s -e l!s -i2l!3!s -e Clat*n$ a+2s se vi! )uesta a averi3uaci!nes c!+! la )rece-ente$ )er! c!n e1icacia an2l!3a a la -e "*crates$ "anc,! Can5a ,a e(tra.-! la ver-a-e -!n Qui !te4 Ba a1ir+aci*n -e 0ue el -i2l!3! es una 1!r+a -el c!n!ci+ient! se )ue-e ensa/ar c!n !tra )ie-ra -e t!0ue4 El in3l>s T,!+as Carl/le -ec.a 0ue 8es necesari! a+ar )ara c!n!cer; AEartor @esartus. Che Bi e and Hpinions o Herr Ceu elsdrOckh$ 1T%%-1T%&G4 Ba a+ista- es una 1!r+a -el a+!r$ tan e(celsa c!+! el ver-a-er! a+!r$ / as. l! e()res* Cicer*n en su 3ran -i2l!3! 1e &micitia4 Muc,!s si3l!s +2s tar-e$ el 3ran r!+2ntic! in3l>s l!r- B/r!n escri'i* en senti-!s vers!s7 8Ficti!ns an- -rea+s ins)ire t,e 'ar- X Z,! r!lls t,e e)ic s!n3@ X Frien-s,i) an- Trut, 'e +/ reOar-4; 9 aca'a -icien-!7 8Frien-s,i) is B!ve Oit,!ut ,is Oin3s; AHours o Idleness$ 1TNKG4 Al s!caire -el -i2l!3! cicer!nian! / -e a1ir+aci!nes ta(ativas -e Arist*teles A8Ba a+ista- es una es)ecie -e virtu- ! i+)lica virtu-;$ 0tica a Nic;maco$ T41411EEa&G / !tr!s 1act!res 0ue n! vienen al cas!$ la a+ista- c!+! te+a literari! / ensa/.stic! a-0uiere 3ran '!3a en el Renaci+ient!4 9 n! ,a/ 0ue ser +u/ lince )ara !'servar 0ue la a+ista- se e()resa en el -i2l!3!4 C!r t!-!s est!s +!tiv!s es natural / e+!ci!nante a la ve5 0ue el -err!ta-! -!n Qui !te se -iri a a su escu-er! c!+! 8HO, "anc,! 'en-it!I HO, "anc,! a+a'leI; AII$ BSSIG4 9 n! +en!s c!n+!ve-!r es )ara +. 0ue "anc,! Can5a$ -es-e l! +2s alt! -e la rue-a -e su F!rtuna$ cuan-! /a est2 instala-! c!+! 3!'erna-!r -e

1T%

Juan Bautista Avalle-Arce


la .nsula Barataria$ escri'e a su a+! / le lla+a 8se:!r +.! -e +i al+a; AII$ IIG4 "i3l!s -es)u>s -el =ui>ote$ Benit! C>re5 6al-*s$ 0ue tant! a)ren-i* -e Cervantes en 3eneral / -e esta n!vela en )articular$ escri'.a en el )r*l!3! a #l abuelo A1TDKG$ n!vela -ial!3a-a )!r ciert!7 8El siste+a -ial!3al 444 n!s -a la 1!r a e()e-ita / c!ncreta -e l!s caracteres4; HC!n cu2nta antelaci*n / 0u> 'ien l! sa'.a CervantesI D!n Qui !te / "anc,! Can5a se ,acen en -i2l!3!s -e ver-a-era )a5 / a+ista- -c!n al3?n 0ue'rant!$ c!+! !curre en las +2s uni-as 1a+ilias-$ al )unt! 0ue "alva-!r -e Ma-aria3a )u-! ,a'lar -e la !ui>oti9aci;n -e "anc,! Can5a / -e la sanchi icaci;n -e -!n Qui !te AAua del lector del )=ui>ote/$ 1D2FG4 A+! / escu-er! t!can en sus c!nversaci!nes t!-!s l!s te+as -e la vi-a / -e l! 0ue /a n! es vi-a7 8Quier! -ecir --i ! "anc,!- 0ue n!s -e+!s a ser sant!s$ / alcan5are+!s +2s 'reve+ente la 'uena 1a+a 0ue )reten-e+!s; AII$ VIIIG4 En la +aravilla -el -i2l!3! se +!l-ean nuestr!s -!s )r!ta3!nistas c!n t!-! el cui-a-! / cel! -e nuev!s Fi-ias4 Ba )r!)ia +u er -e "anc,! Can5a 0ue-a estu)e1acta ante el ca+'i! 0ue )resencia en su +ari-!7 )Mirad, Eancho 'replic; Ceresa'( despu-s !ue os hicisteis miembro de caballero andante hablis de tan rodeada manera, !ue no hay !uien os entienda ; AII$ VG4 B!s )r!1un-!s raci!cini!s -e -!n Qui !te -e an as!+'ra-! a "anc,!7 '+#s posible !ue haya en el mundo personas !ue se atre,an a decir y a >urar !ue este mi se?or es loco. 1igan ,uestras mercedes, se?ores pastores( +hay cura de aldea, por discreto y por estudiante !ue sea, !ue pueda decir lo !ue mi amo ha dicho, ni hay caballero andante, por ms ama !ue tenga de ,aliente, !ue pueda o recer lo !ue mi amo a!u ha o recido. AII$ BVIIIG4 Cer+.tase+e citar nueva+ente a Carl/le$ en un! -e sus +e !res ensa/!s7 8"urel/$ !1 all t,e rights o man$ t,is ri3,t !1 t,e i3n!rant +an t! 'e 3ui-e- '/ t,e Oiser$ t! 'e 3entl/ !r 1!rci'l/$ ,el- in t,e true c!urse '/ ,i+$ is t,e in-is)uta'lest; AChartism$ 1T%DG4 A este -erec,! -el ,!+'re$ 1un-a+ental e in-is)uta'le en la !)ini*n -e Carl/le$ se ,a'.a ac!3i-! +uc,! antes "anc,! Can5a4 C!r es! en el lec,! -e +uerte -e -!n Qui !te -Al!ns! Qui an! el Buen!$ +e !r -ic,!- siente en 1!r+a antici)a-a su -esa+)ar!$ / ll!ran-! le i+)l!ra a su a+!7 8N! se +uera vuestra +erce-$ se:!r +.!; AII$ BSSIVG4 Cer! su a+! /a ,a en1renta-! la Eterni-a-4 El -i2l!3! sirve a -!n Qui !te / a "anc,! -e una ver-a-era )r!)e->utica vital 0ue 'ien -e'er.a+!s i+itar n!s!tr!s4 B! +al! es 0ue en esta 1e+enti-a e-a- ,a/ 3ran carest.a -e Qui !tes / ,asta -e "anc,!s4 Ba lecci*n in!lvi-a'le -e l!s -i2l!3!s -el =ui>ote n! ,all! +e !r 1!r+a -e e()resarla 0ue en esta )ar21rasis -e unas )ala'ras -e Mi3uel -e Una+un!$ escritas c!n +!tiv! t!tal+ente a en! al +.!$ aun0ue asesta-as a un 'lanc! n! +u/ a)arta-! -el +.!7 HQu> c!sas se -ec.anI Eran c!sas$ n! )ala'ras4 Ba a-0uisici*n -e c!n!ci+ient! certer! / e1ica5 n! -e a -e estar ac!+)a:a-a -e -u-as$ a las 0ue a +enu-! se s!'re)!ne la v!lunta- -e -!n Qui !te$ )er! n! sie+)re4 Un cas! en 0ue la v!lunta- rec,a5a c!n inte3ri-ala -u-a$ sin -e arla 0ue ter+ine -e a1l!rar a la c!nciencia$ se n!s )resenta

1T&

DON QUIJOTE COMO FORMA DE VIDA


a)enas c!+ien5a la ,ist!ria4 Cara salir a 'uscar aventuras el n!vel ca'aller! ,a re0ueri-! las +!,!sas ar+as -e sus ante)asa-!s$ )er! entre ellas n! ,a'.a cela-a -e enca e$ sin! +!rri*n si+)le4 El ca'aller! se la 1a'rica -e cart*n /$ )ara )r!'arla$ le asesta una cuc,illa-a 0ue la -es,ace4 8Ba t!rn* a ,acer -e nuev! 444 / sin 0uerer ,acer nueva e()eriencia -ella$ la -i)ut* / tuv! )!r cela-a 1in.si+a -e enca e; AI$ IG4 =a triun1a-! la v!lunta-4 Cer! /a ,e+!s vist! Asupra$ ca).tul! VIG 0ue las -u-as se +ulti)lican en el )ec,! -e -!n Qui !te7 LDulcinea es la e+)eratri5 -e la Manc,a ! una la'ra-!ra ,e-i!n-a a a !sM LQu> vi!$ -e ver-a-$ en la cueva -e M!ntesin!sM En su !)!rtuni-a-esta0u> c*+! este c?+ul! a)lastante -e -u-as 1uer5a a -!n Qui !te -e la Manc,a a la incre.'le ,u+illaci*n -e interr!3ar al +!n! -e +aese Ce-r! acerca -e la ver-a-4 C!n )er1ecta sincr!n.a =a+let / Ot,ell!$ l! +is+! 0ue -!n Qui !te$ a)ren-ier!n 0ue una ve5 0ue la -u-a entra en el )ec,! es casi i+)!si'le e()ulsarla4 El -esc!nciert! vital en 0ue se encuentra el ca'aller! an-ante res)ect! a la cueva -e M!ntesin!s s*l! ,a si-! a,!n-a-! )!r la ca)ci!sa res)uesta -el +!n!4 Ba carc!+a -e la -u-a est2 a )unt! -e ec,ar a )i0ue el 'arc! -e sus es)eran5as$ / -!n Qui !te$ -eses)era-!$ casi al 1inal -e su vi-a en Barcel!na$ recurre a la ca'e5a encanta-a -e -!n Ce-r! M!ren!7 8LFue ver-a-$ ! 1ue sue:! l! 0ue /! cuent! 0ue +e )as* en la cueva -e M!ntesin!sM L"er2n ciert!s l!s a5!tes -e "anc,! +i escu-er!M LTen-r2 e1ect! el -esencant! -e DulcineaM; AII$ BSIIG4 Ba vi-a se le i'a a rau-ales a -!n Qui !te -e la Manc,a )!r l!s '!0uetes a'iert!s en su 3l!ri!sa v!lunta- -e !tr!ra )!r ca-a una -e esas )re3untas4 Qu> +al enten-i* la tra3e-ia -e la -u-a Una+un! cuan-! escri'i*7 8Fe 0ue n! -u-a es 1e +uerta; A Ba agona del Cristianismo$ 1D2EG4 Mi reli3i*n$ / la -e -!n Qui !te$ n!s a)r!(i+a +uc,! +2s a la actitu- -e l!r- Tenn/s!n cuan-! escri'i*7 8D!u't is Devil-'!rn; AIn Memoriam$ 1TENG4 Estas -u-as$ sin e+'ar3!$ s!n atri'utivas ,asta ciert! )unt!$ c!n l! 0ue 0uier! -ecir 0ue s*l! s!n 3a es -e su c!n-ici*n esencial -e ser ca'aller! an-ante4 C!n la +a/!r 3rave-a- ent!na -!n Qui !te en un )asa e /a cita-!7 89! s!/ ena+!ra-!$ n! +2s -e )!r0ue es 1!r5!s! 0ue l!s ca'aller!s an-antes l! sean; AII$ SSSIIG4 Ba tra3e-ia irre+e-ia'le !currir2 cuan-! el ca'aller! an-ante -u-e -e su c!n-ici*n -e tal / se )re3unte si es ca'aller! an-ante ! n!4 Des-e un )rinci)i! tene+!s s*li-a evi-encia -e 0ue al res)ect! n! ca'e la +en!r -u-a$ /a 0ue t!-! estri'a en un act! -e v!luntari!s! aut!'autis+! / una su'secuente ar+a5*n -e ca'aller.a 0ue e1ectiva+ente !curren4 D!n Qui !te -e la Manc,a se sa'e ca'aller! an-ante4 9 esta c!n-ici*n vital casi se la )ue-e t!car >l +is+! c!n el -e-!4 En la )ri+era visita a la venta -e Juan Cal!+e0ue el Yur-! t!-!s rec!r-are+!s 0ue al 1inal -e la -esastra-a visita un!s a)icara-!s ,u>s)e-es +antean a "anc,! sin )ie-a-4 "u a+! trata -e s!c!rrerle$ )er! sus +altrec,!s ,ues!s n! le )er+iten -es+!ntar -e R!cinante4 Cuan-! t!-! ,a aca'a-!$ c!+enta -!n Qui !te a su 1ati3a-! escu-er!7 Por la e de !uien soy, !ue si pudiera subir o apearme, !ue yo te hiciera ,engado, de manera !ue a!uellos ollones y malandrines se acordaran de la

1TE

Juan Bautista Avalle-Arce


burla para siempre, aun!ue en ello supiera contra,enir a las leyes de la caballera, !ue, como ya muchas ,eces te he dicho, no consienten !ue caballero ponga mano contra !uien no lo sea, si no uere en de ensa de su propia ,ida y persona, en caso de urgente y gran necesidad. AI$ SVIIIG4 En !casi*n +uc,! +2s s!le+ne$ /a 0ue es c!ntin3ente a la cali-a- -e ca'aller! an-ante ! n! -e -!n Qui !te$ es -ecir$ a su c!n-ici*n -e ser$ nuestr! ,>r!e res)!n-e a las insi-i!sas )re3untas -e su s!'rina7 No todos los caballeros pueden ser cortesanos, ni todos los cortesanos pueden ni deben ser caballeros andantes( de todos ha de haber en el mundoI y aun!ue todos seamos caballeros, ,a mucha di erencia de los unos a los otrosI por!ue los cortesanos, sin salir de sus aposentos ni de los umbrales de la corte, se pasean por todo el mundo, mirando un mapa, sin costarles blanca, ni padecer calor ni ro, hambre ni sedI pero nosotros, los caballeros andantes ,erdaderos, al sol, al ro, al aire, a las inclemencias del tiempo... AII$ VIG Cer! +uc,! +2s tar-e n!s entera+!s$ en 1!r+a tan i+)revista c!+! s!la)a-a$ -e 0ue la 1e -e -!n Qui !te en creer ser ca'aller! an-ante -e ver-aesta'a t!tal+ente s!cava-a ,asta esa !casi*n4 Cuan-! lle3a -!n Qui !te al )alaci! -e l!s -u0ues n!s estrella+!s ante la c!ntun-ente a1ir+aci*n -e 0ue el ca'aller! an-ante -un ,!+'re$ cual0uier ,!+'re- ,a vivi-!$ / a sa'ien-as$ una +entira$ 0ue su ser esencial n! es es!$ sin! una )!se4 H=!rr!rI7 Codos o los ms derramaban pomos de aguas olorosas sobre don =ui>ote y sobre los du!ues, de todo lo cual se admiraba don =ui>ote @ y a!uel ue el primer da !ue de todo en todo conoci; y crey; ser caballero andante ,erdadero4 AII$ SSSIG4 Este es el +!+ent! en 0ue cae+!s$ en 1!r+a ines)era-a$ en la cuenta -e 0ue las -u-as -e -!n Qui !te -e la Manc,a se ,a'.an re+!nta-!$ -es-e +uc,! antes$ a alturas !nt!l*3icas4 El ca'aller! an-ante ,a vivi-! en -u-as acerca -e la cali-a- -e su )r!)i! ser4 Al lle3ar a esta c!nclusi*n se )ue-e -ecir 0ue -!n Qui !te 'ien )!-r.a ,a'er re)eti-! c!n casti5!s acent!s a0uell! -e 8T! 'e !r n!t t! 'e;4 Cer! l! e(tra!r-inari! es 0ue c!n l!s ac!r-es -e su )r!)ia vi-a -!n Qui !te c!+)us! un triun1al ,i+n! a l! 0ue T,!+as Carl/le en su Eartor @esartus lla+* 8T,e Everlastin3 9ea;4 Res)!n-er ar+*nica+ente al s. etern! es vivir a la altura -e las circunstancias -e sie+)re$ las -e a/er$ las -e ,!/ / las -e +a:ana4 "i >sta es la lecci*n 0ue n!s -a -!n Qui !te c!+! 1!r+a -e vi-a$ ent!nces /! s- 0ue t!-!s -e'e+!s v!lver a esa e+)resa4

1TF