LAIRD, ANDREW (2006). THE EPIC OF AMERICA. AN INTRODUCTION LANDVAR AND THE RUSTICATIO MEXICANA. DUCKWORTH, LONDON.

TO

RAFAEL

1. The Circ e! "# Ti$e% C &!!ic& c' ('re i) c" ")i& Me*ic"
i. El impacto temprano de Grecia y Roma en el Nuevo Mundo - Adems de ser la lengua de la Iglesia Catlica y de la autoridad legal y monrquica, el latn era el medio normal para la educacin y para todo tipo de actividades intelectuales en la Europa del Renacimiento. Pero el latn tam i!n retena su poderosa identidad como la lengua de la antigua Roma, y que mantuvo incluso cuando lleg a Am!rica. "a tradicin clsica en general tuvo un rol temprano #ormando las percepciones directas de las Am!ricas. "a #ascinacin con la antig$edad grecorromana incluso llev a los conquistadores a representar escenarios de los li ros de %istoria antigua. &Por e'emplo, Cort!s se compara a con Ale'andro (agno o )ulio C!sar* - El impacto de +recia y Roma en el ,uevo (undo #recuentemente es considerado en cuanto a los discursos europeos acerca de Am!rica. Entre ellos, so resalen intercam ios conocidos como la -Controversia de las Indias., discusiones acerca de si los coloni/adores tenan o no derec%o a conquistar y esclavi/ar a los a orgenes. "a aceptacin del Imperio romano como un precedente %istrico 'ug un importante rol en los argumentos de am as partes. - Etngra#os como Pedro (rtir, 0ernardino de 1a%ag2n y +on/alo 3ernnde/ de 4viedo aplica an paradigmas clsicos a las culturas que descri an. A su ve/, los reportes acerca de los indgenas eran usados para esclarecer algunas prcticas pre-cristianas en +recia y Roma. El reconocimiento del pasado clsico en el -descu rimiento. de Am!rica encontr su e5presin en la literatura y poesa europea. 6esde el siglo 78I al 78III, aparecieron algunos poemas europeos en latn so re Coln inspirados en 8irgilio. - +ran parte de la produccin intelectual y literaria de la Am!rica espa9ola era en latn. Comen/ en :;<< y continu a trav!s del perodo colonial, %asta #inales del siglo 78III, y en algunos casos, incluso ms all. Algunos de los te5tos de este gran corpus #ueron escritos por indgenas o mesti/os. Casi todos los te5tos contienen percepciones y e5periencias americanas, y las imgenes clsicas #recuentemente son usadas para e5presarlas. - Este captulo se centrar espec#icamente en (!5ico &o ,ueva Espa9a*, donde se #orm "andvar. +uatemala, su lugar de nacimiento, era un territorio adyacente. ii. Latinistas indios en 1500 - El impacto del Renacimiento italiano #ue tan grande en (!5ico como en Espa9a, si no mayor. "i ros ideas y eruditos independientes de Italia y otros pases pronto siguieron a los conquistadores del ,uevo (undo. = las ense9an/as europeas que eran llevadas a (!5ico esta an en latn. Inevita lemente, la lengua latina adopt nuevas e5presiones y signi#icados como resultado de su trasplante. - "os conquistadores se dieron cuenta de que para legitimar su posesin del nuevo territorio, Espa9a esta a o ligada a evangeli/ar a sus %a itantes. Para eso necesita an intermediarios culturales. 1e esta lecieron dos universidades> 1an )os! de los ,aturales en :;?@ y 1anta Cru/ de Alatelolco en :;BC. En la primera se ense9a a latn lit2rgico, m2sica y arte a los ni9os indgenas de la eliteD en la segunda, latn, retrica, #iloso#a, medicina y teologa. 1e ense9a a en latn y en n%uatl. 6espu!s de dos o tres a9os los indgenas podan leer y escri ir en latn. :

- Algunos pensa an que los indgenas no de an sa er latn. "a rapide/ con la que lo aprendan poda verse como evidencia de su naturale/a demonaca. 1eguramente oculta a una preocupacin ms importante> poseer conocimiento europeo poda permitirles cuestionar o desa#iar la autoridad de sus go ernantes espa9oles. - El %umanista espa9ol 8asco de Euiroga #und dos %ospitales pue lo, en (ic%oacn y en la ciudad de (!5ico, con la intencin de que siguieran el esquema de Utopa, de Aoms (oro &:;:F*. - "a llegada de la imprenta a (!5ico en :;BG y el esta lecimiento #ormal de la Hniversidad Real y Ponti#icia en :;;B como nuevo centro de ense9an/a re#le'aron una transicin en la cultura de ,ueva Espa9a, y los intereses de los europeos se impusieron por so re la po lacin indgena. 1in em argo, el legado de las universidades indgenas tuvo un rol clave determinando la evolucin del %umanismo y de la tradicin clsica en ,ueva Espa9a en el curso de los dos siglos siguientes. "os a orgenes escri ieron gramticas, diccionarios y sermones en lenguas indgenasD tradu'eron te5tos de latn clsico y te5tos cristianos al n%uatl. - )uan 0adiano tradu'o de la lengua indgena al latn un inventario de %ier as medicinales &Li ellus de medicinali us indorum !er is*. Este lengua'e es en s mesti/o> se da el nom re me5icano de las plantas que no tienen equivalentes europeos. El conocimiento del ,uevo (undo de la naturale/a y sus ene#icios no slo era traducido sino legitimado por el latn. El Li ellus es un precedente temprano de la Rusticatio Me"icana. 4tros precursores, citados por "andvar, #ueron )os! de Acosta &:;I<-:C<<* y 3rancisco Jernnde/ &:;:@-:;F@*, un #sico y otnico espa9ol. - Algunos dilogos en latn de 3rancisco Cervantes de 1ala/ar son un modelo posterior y ms literario de la Rusticatio Me"icana. 6escri e a la ciudad de (!5ico, su entorno y su Hniversidad, adems de las #rutas, los r oles y las costum res de las Indias. - El %umanismo me5icano desarroll un carcter especial. "os lmites de la ense9an/a clsica #ueron radicalmente e5tendidos despu!s de la llegada de los 'esuitas a (!5ico en :;@? y #undaron una red de universidades. 1u curriculum, conocido como la Ratio studiorum, asegura a que los alumnos se volvieran adeptos a la poesa y la prosa latina a trav!s de la imitacin de una amplia variedad de autores clsicos. El padre 8incen/o "anuc%i de la Hniversidad de Roma, uno de los primeros eruditos 'esuitas en (!5ico, pu lic pasa'es de una amplia seleccin de autores cristianos y paganos &Cicern, 4vidio, 8irgilio, (arcial, +regorio de ,a/ian/us, Am rosio, )erome, etc.*. - Pero la %istoria de la educacin nunca puede separarse de la %istoria de la luc%a de poder y del cam io poltico y econmico. "os logros alcan/ados eran en su mayora el tra a'o de una privilegiada elite eclesistica. iii. Literatura latina arroca en 1#00 - "a sociedad de ,ueva Espa9a se esta leci en el siglo 78II y gran cantidad de li ros siguieron pu licndose. - 0ernardino de "lanos &:;C<-:CCG*, nativo de Espa9a, 4viedo, pu lica en :C<; una antologa de gran inter!s %istrico-literario> $oeticarum institutionum li er% variis et!nicorum% c!ristianorum&ue e"emplis illustratus. "a primera parte tiene una de#inicin de la prctica po!tica, que propone una teora de g!neros a partir de diversas #uentes clsicas &8irgilio, Catulo, Claudiano, 1ilius Italicus, 4vidio, 1!neca, Aerencio, Joracio, Ai ulo, Propercio y (arcial*. "a segunda parte contiene una seleccin de poetas cristianos. En la tercera parte %ay composiciones escolares de estudiantes, de estilo virgiliano. ?

- Al igual que en Europa, 8irgilio #ue el modelo #undamental para la poesa me5icana colonial. - 6esde mediados de :C<<, tres poetas latinos so resalieron> )uan de 8alencia, Killiam "amport y (ateo de Castroverde &:;G;-:CII*. Este 2ltimo compuso en :CI; en latn un $ane'rico de la (oncepci)n de Mara cele rada en *m+rica, que in#luy a posteriores poetas de ,ueva Espa9a, incluyendo a "andvar. - A #inales del siglo 78II, la 8irgen (ara lleg a ser ms importante aun en la literatura me5icana. A unda an testimonios de la aparicin milagrosa de la 8irgen de +uadalupe, que se registr en :;B:. El primer tra a'o en latn en %onor a la 8irgen de +uadalupe #ue pu licado en :CCG por )os! "pe/ de A il!s> $oeticum viridarium, en ?:< pareados elegacos. En :CF<, 0ernardo Ceinos de Rio#ro pu lic otro poema en latn> (entonicum vir'ilianum monimentum, centn en BC; versos, todos %e5metros de 8irgilio. Aspira a a ser un poema !pico narrativo y a ri camino a poetas posteriores. Incluso cuando no tratan la aparicin de la 8irgen de +uadalupe como tema central, todos los poetas, incluyendo a "andvar, incorporan el episodio en sus o ras. "a 8irgen lleg a ser el sm olo de la nacin me5icana. - "a poetisa #eminista 1or )uana In!s de la Cru/ &:CIF-:CG;* tam i!n es reconocida en la Rusticatio. El alcance de sus o ras en latn no %a sido reconocido %asta a%ora. Algunas de sus composiciones en espa9ol muestran la in#luencia de autores clsicos latinos, en particular, 8irgilio, Joracio, 4vidio, (arcial y Ausonio. - (ientras que el manierismo en Castilla era llamativamente latini/ado, la nueva literatura latina tenda al culteranismo y al conceptismo. iv. La Edad de ,ro del latn me"icano en 1-00.

- El siglo 78III tuvo grandes avances en la literatura, la #iloso#a y otras #ormas de conocimiento en latn. "os logros %umanistas en ,ueva Espa9a alcan/aron su cima. El #lorecimiento de la escritura en latn se de e en gran parte a algunos tra a'os so resalientes pu licados en Italia, luego de que los 'esuitas #ueron e5pulsados de (!5ico en :@C@. Pero antes de eso, la literatura latina producida en ,ueva Espa9a %a a empe/ado a mostrar una preocupacin por la identidad cultural me5icana o americana, que cada ve/ era ms pronunciada. - El comien/o del siglo 78III marc una transicin en el gusto y la prctica literarios del 0arroco manierista al ,eoclasicismo> la arti#icialidad, la alusin y la di#icultad #ueron suplantados por #ormas de e5presin menos adornadas y ms l2cidas. El me'or e'emplo de esta transicin es )os! Antonio de 8illeras y Roelas &:CG;-:@?F*. 1u o ra maestra #ue Guadalupe, un poema !pico narrativo en latn, en cuatro li ros, de :@;; %e5metros, que trata a so re ,ueva Espa9a como los dominios de la 8irgen (ara, a quien se oponan los dioses indgenas y de la Antig$edad para e5pulsar a los espa9oles del ,uevo (undo. Incorpora algunas pala ras en n%uatl en el %e5metro latino. ,o #ue pu licado mientras !l viva, pero puede %a er sido conocido por sus contemporneos. - )uan )os! de Eguiara y Eguren pu lica la .i liot!eca Me"icana, un catlogo completo escrito en latn, en prosa, de todos los autores me5icanos desde la conquista %asta :@;;. 1lo llegaron a pu licarse los prlogos y las entradas de la A a la C, antes de que !l muriera en :@CB. El proyecto surgi como respuesta a una carta de (anuel (art contra los estudios en (!5ico. - En :@<<, (!5ico atraves un perodo social, poltico y econmico di#cil. Carlos III de Espa9a comen/ la reorgani/acin del imperio espa9ol, conocida como las -re#ormas or onas., que aumenta an los impuestos y e5tendan la autoridad real en ,ueva Espa9a. Para restringir la B

in#luencia social de la Iglesia Catlica, la corona promovi patrona/go real y usc disminuir la posicin del clero. "a consecuente seculari/acin de los municipios molest a la po lacin local. En :@C@ se e5puls a los 'esuitas de todos los territorios espa9oles. - "os americanos espa9oles %a an empe/ado a verse a s mismos menos europeos. "as corrientes ms revolucionarias del pensamiento de la post-iluminacin tam i!n 'ugaron un rol importante en la %istoria intelectual me5icana. Aanto cultural como econmicamente, los criollos empe/aron a perci ir que sus intereses esta an ms unidos a los de los indgenas que a los de otros grupos. - "as re#ormas or onas determinaron la #ortuna del %umanismo de la ,ueva Espa9a en :@<<. "a e5pulsin de los 'esuitas no %i/o que la produccin literaria en latn se e5tinguiera en (!5ico. Casi @<< miem ros de la Compa9a de )es2s #ueron #or/ados a a andonar ,ueva Espa9a en 'unio de :@C@D uno de ellos era Ra#ael "andvar. "a mayora de ellos se esta lecieron en Italia, pero muc%os ms de B<< murieron antes de :@@B. - "os 'esuitas traan con ellos nueva poesa en latn y otros escritos de temas clsicos desde el ,uevo (undo a Europa, en un momento en el que las o ras en latn, incluso en Italia, %a an comen/ado a declinar %aca tiempo. "andvar y sus pares escri ieron so re su patria porque esta an en el e5ilio, y se e5presa an en latn para demostrar a los nuevos lectores europeos el valor universal y transtemporal de las ense9an/as me5icanas. "a e5pulsin de los 'esuitas caus el 2ltimo #lorecimiento del %umanismo me5icano, so re todo entre :@<< y :@F<. - "a Rusticatio Me"icana tuvo un reconocimiento 2nico, porque es el 2nico poema en latn de la literatura de ,ueva Espa9a so re un tema americano. - El Padre )os! Ra#ael Campoy &:@?B-:@@@* #ue un maestro in#luyente que llev a los 'esuitas de su generacin a adoptar las ideas de la Iluminacin. 3ue un estudioso de Plinio y tradu'o su /istoria Natural al espa9ol, aunque ninguno de sus escritos se conserva. 0a'o la direccin de Campoy, el curriculum de los 'esuitas incluy matemtica, griego, lenguas modernas y el estudio de pensadores modernos, como 6escartes, 0acon, "ocLe y ,eMton. - 3rancisco 7avier Clavigero &:@B:-:@F@* pu lic una /istoria *nti'ua de M+"ico &:@F<* en italiano, que comen/a a con la descripcin %istrica de la naturale/a de (!5ico. Contesta a al li ro de Cornelius de PauM, Rec!erc!es p!ilosop!i&ues sur les *m+ricains &:@CF*, que a#irma a que Am!rica no %a a producido ning2n li ro digno de ser ledo. 1e apoya a en la tesis de un naturalista, +eorge-"ouis "eclerc 0u##on, quien sostena que Am!rica era un continente geolgicamente inmaduro y, por lo tanto, todas las #ormas de vida que %a ita an en !l eran de#icientes. Es posi le que estos ataques incitaran a "andvar a escri ir la Rusticatio Me"icana. Clavigero distingua las civili/aciones peruana y me5icana de otros pue los americanos, y a#irma a que los indgenas eran capaces de aprender nuevas ciencias. 4 serv que, aunque el n%uatl no tena equivalentes para las categoras #ilos#icas griegas de materia, su stancia y accidente, la lengua poda reproducir el signi#icado completo de la .i lia y clculos matemticos avan/ados. Nl escri i una gramtica de la -lengua me5icana.. - 4tros autores 'esuitas relevantes> )os! (ariano IturriagaD Andr!s 6iego de la 3uenteD 6iego )os! A ad &:@?@-:@F<, escri i 0e 0eo, donde cele ra a los avances cient#icos de la Iluminacin, pero condena a las ideas progresistas que amena/a an la doctrina catlica. - 3rancisco 7avier Alegre &:@?G- *, escri i Lricas y Ge)r'icas en ala an1a de 2anta Mara 3ir'en de Guadalupe, tradu'o al latn la .atracoma&uia. 1us 4nstitutiones 5!eolo'icae muestran su compromiso con las ideas de la Iluminacin. El *rte po+tica de Mr. .oileau usca integrar la I

literatura espa9ola con la tradicin clsica antigua y con otras literaturas vernculas. Aunque su en#oque sico se #undamenta en Joracio y Aristteles, tiene re#erencias a 2o re lo su lime, de "ongino. Estos principios in#luenciaron a "andvar. Pu lic adems una traduccin de la 4lada en versos latinos y una composicin !pica en latn, *le"andriad, de diccin virgiliana, cuyas #uentes incluan a Euinto Curtius, )osep%us y 6iodoro 1culo. Alegre usca a inscri ir su propio tra a'o en la tradicin de la poesa cannica %umanista, gran parte de la cual es didctica. - "os 'esuitas %ispnicos e5iliados en Italia #orma an una comunidad muy unida. "andvar ocupa a la misma casa que Alegre, Clavigero y 6vila en 0olo9aD el intercam io de ideas de e %a er sido por lo tanto rutinario. El tra a'o de "andvar es producto de una tradicin comple'a y multicultural del %umanismo.