CONCEPTO DE INTERTEXTUALIDAD "Es necesario tomar en consideracin el peso psicolgico que tienen en la vida las palabras de los otros

sobre nosotros, y la importancia que tiene para nosotros el modo en que entendemos e interpretamos esas palabras de los otros" Mijail Bajtin BAJTIN: La base del concepto "intertextualidad" es el carcter dialgico del discurso que proviene de Bajtin. Julia Kristeva se bas en las teoras del fillogo ruso para crear dic o t!r"ino. Bajtin nos abla de fuer#as centrpetas de la vida del lenguaje que act$an dentro de un pluriling%is"o efectivo. &l discurso literario no es un todo autno"o ' cerrado sino un dilogo entre voces ' el lector no es un ser pasivo sino que se convierte en un o'ente activo. La novela seg$n Bajtin es una ibridacin o "e#cla de diferentes lenguajes sociales. &l brido novelesco tiene co"o objetivo ilu"inar un lenguaje con la a'uda de otro 'a que no tiene sentido estudiar la palabra desde su interior ignorando su orientacin acia afuera: "el prosista utiliza las palabras ya pobladas de intenciones sociales ajenas y las obliga a servir a sus nuevas intenciones, a servir al segundo amo".

GENETTE: (ntertextualidad es la "relacin de copresencia entre dos o ms textos" o "presencia efectiva de un texto en otro" )eg$n *!nete esta presencia puede darse de tres for"as: cita+ plagio o alusin. ,ita: "forma ms expl!cita y literal "on comillas, con o sin referencia precisa" -lagio: "forma menos expl!cita y menos cannica Es una copia no declarada pero literal" .lusin: "enunciado cuya plena comprensin supone la percepcin de su relacin con otro enunciado al que remite necesariamente tal o cual de sus inflexiones".

ISER: /olfgang (ser utili#a un t!r"ino "u' $til para el estudio de la intertextualidad: el de "repertorio"+ es decir+ la realidad extraest!tica que proporciona previa"ente al lector un saber deter"inado: las convenciones+ nor"as+ tradiciones+ contexto socio0cultural+ valores de la !poca ' bitos de percepcin que per"iten la descodificacin del texto. &s decir: "#quella parte constitutiva del texto en la que se supera la inmanencia del mismo" 1a"bien debe"os a (ser el concepto de 2espacios vacos3 4Leerstellen5 o lugares de indeter"inacin en los que se recla"a la integracin del lector. 6a *ada"er en "1exto e interpretacin" nos abla de que la escritura debe abrir un ori#onte de interpretacin ' co"prensin que el lector a de llenar de contenido.

JAUSS: " $a obra literaria no es un objeto existente para s! que ofrezca a cada observador el mismo aspecto en cualquier momento" -ara Jauss la istoria de la literatura es un proceso de recepcin ' produccin est!tica que se reali#a en la actuali#acin de textos literarios tanto por el lector+ por el crtico co"o por el propio escritor. .s co"o (ser abla del repertorio+ Jauss utili#a el t!r"ino " ori#onte de expectativas"+ lo que el receptor espera del texto teniendo en cuenta la po!tica in"anente del g!nero+ las relaciones con otras obras conocidas del entorno istrico ' literario ' la oposicin entre realidad ' ficcin. &l texto puede cu"plir las expectativas o frustrarlas+ aciendo ta"balear la "oral canoni#ada.

KRISTEVA : &l t!r"ino intertextualidad se lo debe"os a Julia Kristeva quien considera que: "%out texte se construit comme une mosa&que de citations, tout texte est absortion et transformation d'un autre texte". 41odo texto se constru'e co"o un "osaico de citas+ todo texto es absorcin ' transfor"acin de otro texto5.

RIFFATERRE: "#n intertext is one or more texts ()ic) t)e reader must *no(n in order to understand a (or* of literature in terms of its overall significance" 47n intertexto es uno o "s textos que el lector debe conocer para poder

entender un trabajo de literatura en t!r"inos de su significado co"pleto58 entendiendo significance co"o el significado relevante para co"prender el texto a un segundo nivel+ el de la connotacin. &l autor utili#a el t!r"ino silepsis "u' $til para el estudio de las relaciones intertextuales. 9iffaterre diferencia entre un sentido literal ' uno figurativo+ lo se"tico ' lo se"itico. &n tanto que el significado proviene de la se"iosis ' no de la "i"esis+ considera que la lectura tiene que apuntar acia adentro ' que la palabra tiene significado en la estructura del texto ' en relacin con las otras palabras. )eg$n el autor+ los textos literarios no se agotan en la denotacin+ sino que su intencin de representacin apunta a lo que no est dado+ a un a"plio universo de interrelaciones que carece de sentido sin un lector. -or tanto+ considera la intertextualidad no tanto co"o produccin sino co"o recepcin: "+n p),nom-ne qui oriente la lecture du texte, qui en gouverne ,ventuellement l'interpr,tation, et qui est le contraire de la lecture lin,aire" 47n fen"eno que orienta la lectura del texto+ que gobierna eventual"ente la interpretacin ' que es lo contrario de la lectura lineal5. )in e"bargo+ el "argen de accin del lector est li"itado: "%ext leaves little lee(ay to readers and controls closely t)e response" 4&l texto deja a los lectores un peque:o "argen ' controla estrec a"ente la respuesta5. -ara concluir+ 9iffaterre refuer#a la idea de que la intertextualidad no es un privilegio de la buena "e"oria o de la educacin sino algo necesario para la decodificacin del texto. &n ese sentido !l separa los conceptos de intertexto e intertextualidad+ considerando al pri"ero co"o un corpus de textos que vienen a la "ente del lector cuando est le'endo ' que varan con el tie"po+ "ientras que la intertextualidad no depende de esa cultura previa ' tiene lugar en tanto el texto es una secuencia de presuposiciones+ un encadena"iento de pistas a las que el lector debe dar respuesta ' que dependen $nica"ente de la co"petencia ling%stica. -or esa ra#n para 9iffaterre las alusiones ' las citas no son intertextualidad sino relaciones aleatorias que dependen de la experiencia del lector.

Bajtin+ ;. 4<=>=5+1eora ' est!tica de la novela+ ;adrid+ 1aurus. *enette+ *. 4<=>?5+ -ali"psestes: La litt!rature au second degr!+ -aris+ @ditions du )euil. (ser+ /. 4<=>A5+ &l acto de leer+ ;adrid+ 1aurus. Jauss+ B.9. 4?CCC5+ "La istoria de la literatura co"o provocacin de la ciencia literaria". &n: La istoria de la literatura co"o provocacin+ Barcelona+ -ennsula+ <DA0<=D. Kristeva+ J. 4<=E=5+ )e"eiotiF!: rec erc es por une s!"anal'se+ -ars+ )euil. 9iffaterre+ ;. 4<=><5+ "LGintertexte inconnu". &n: Litt!rature+ n.H<+ p. H0I. 9iffaterre+ ;. 4<==C5+ ",o"pulsor' 9eader 9esponse: t e (ntertextual Jrive". &n: ;. /orton ' J.)till 4eds.5+ (ntertextualit': 1 eories and -ractices+ ;anc ester 7niversit' -ress+ p. IE0A>. 9iffaterre+ ;.4<=>C5+ ")'llepsis".&n: ,ritical (nquir' E+ p.E?I0ED> 9iffaterre+ ;.4<=>A5+ "1 e intertextual unconscious".&n: ,ritical (nquir' <D+ p.DA<0D>I