)

B. '0. 'del E.-Nm. 22 26 i95!.'

-
1489
CAPITULO II
CAPITULo PRIMERO
DeJil1-icirmes
Articulo primel'O. A los fines del presente Col1venio.se (:n-
tender por .
a) Derechos e impue.sto de entra.clsn no S')lamente los de
rechos' de aduana, sinotarpbin cualesquiera derechos e imp'ues-
tos exigibles po!' causa de importacin. .
b) <<Embul'caciones, r.ua.lesquiera buques v embnrcaciOl1e!l de
recreo. con motor o sin l, as! cOmo sus pie2.;.'.J de' recambio. SUS
accesorios y equipo normales importados con dichas embarca-
ciones.
c) toda. clase de aeronaves. con motor o sm
asl como sus piezas de recambio. sus accesorios y equipo 1101'-
malesimportaelos con dichas aeronaves. .
d) U&O privadol), la utilizacIn de una aeronave o de lino.
embarcacin por el propietario o la pe1'l)ona que tenga. el dis
frute de las mismas en alqUiler o por cualquier otro titulo con
fines que no sean comerciales. y en particular que...sean distin-
tos del' transporte de pel'sonas mecliante remuoeF\lcin. prima
tl otra ventaja material j' del t.ransporte industria.l 'S comercial
dI:' mereancias con remuneracin o sin ella.
e) Titulo de importElCin temporal, el documento aduane.
ro que permita identicnr la embarcaCln o aeronave y ,:-om-
probar lagarantia o consignacin de los derechos impuestos
entrada.
f) PersonMl>, indiSt!lltamente las personas fislca.s y las mo
rules; siempre que no se infiero. lo rontrario del contexto.
Considerando el Convenio sobre las fac1lldades aduall('ras
a favor del turismo 'l el Convenio aduanero refirente a la
importacin temporal de vehiculos particulares pOr carretera,
'ambos fechados en Nue\'a York el 4 de ,lunio de 1954;
Considera.ndo que en contnl de 10 establecido en el proyecto
de Convenio. tnternadonal e.duanero sobre el turismo, puesto en
vigor provisionalmente por el Acuerdo de 16 de Junio de 1949.
dichos Convenios no contip.nen {1isposiC1n alguna relativa a la
importacin temporal con franquicia de aeronavesy embarca
ciones de recreo distintas'de los cayucos y ca.noas en uso. con
llna eslora inferior a 5.5 mctros. ' ,
Desesosas de facilitar el desarrollo del turismo
nal por medio de embarcaciones de recreo y
Convienen en lo que s1g\le:
PREAMBULO
CONVENIO aduanero relativo a importacin temporal
'[Jara lISO privado de embarcaciones ele recreo y aero-
naves.
MINISTERIO
DE' ASUNT()S EXTERIORES
OARREP.o
Excm05. Sres. Ministros del Ejrcito, de Marina, del Aire y Ca-
plUm General Jefe elel Alto E!\tado Mayor.
trae consigo una serie ele labores de investigacin. anlisis y
est.udios de' sustitutivos, que exig,m un, centro cebldamellte
dotado de personal tcnico e, instlllacioaes adecuadas a este,
fin. Cb:otamos para. ello con el I.. N. :ro A. E T. de !'econoclda.
solvencia. clentifica.
, Las finalidades expuestas pueden consesulTse media.nte ,una
coordinacin sobre los productos petrol1terus. conforme est
establecido en otrospalses. Siendo el Alto Estado Mayor el
Organismo encargado 'de la coordl:laclri entre los tres E,lrci
tes. a l compete tambin ejercer la misma fllncln en relaci611
n los productos petrollferos utillzados por las Fuerzs Armadas.
. En su virtud. , , ' . ,
Esta Presidencia del Gol;-!erno. de acuerdo con la propue8ta
orinulnc.is. por el Alto Estado Mayor. "l. bien
. Artculo 1.0 Se establece con carcter permnnente en la
segundo. seccin del Alto Estado Mayr la Oficina de Coordi-
nacin de 'Productos Petrolferos pnralas F'u::l'ZaS Armadas.
Art. '2.
0
Esta oficina servir de enlace ,los Organ05
siguientes: . -
al De plnuificacln: La Junta lntermicisteri31 Mil1tar de
Produeto$ Petroliferos.
b) DE' ejecucin: Los servielos encargados de los "Combus-
tibles en cada Ejrcito 'S que dependan de sus respectivos 1VIi-
nisterios.
e) De aseso1'amlento El l. N. T. A. E. T.
Ar:.. 3. o La Junta de Productos Petrolfe.
ros tendr la siguiente composicin: .
al Un Presidente des:gnado por .el Alto Estado
b) Un Secretalio, tambin designado po!' el Jefe del A',to
Estado Mayor ,
el Los sigUientes Vocales:
1.0 Los Jef's de los ServicIos de combustibles cada. uno
de los tres ll:jrcitos. ,
2." Un Jefe tcnico en productos petrol1tt-ros por cacia lino
de los' Ministerios de Ticrra. l'iXar y Aire. nombrado a pro
Puesta de los Jefes de los ServIcios de comhustibles
3.0 Un representante del l. N. T.A.. E. T.. '
Art. 4." La Oncfuo. de Coordinacin de Prnductob Petroli
f,eros pondr.o. disposicin pe la Junta. Intermiinsterlal Militar
de Productos Petrolferos una. Secretaria.
Art. 5.. Por los respecti\'os Min.isteriO& .,e dictarn las dis.
posiciones que se consideren precisa:: para el debido cumpli
Illlento de esta Orden. quedando derogadas todas las que se
opongan n la misma..
Art. 6.0 .POI" el Alto Estado Mayor se elevar. a la Presiden-
cl9. del Gobierno. para su sancin. el Reglamento J Ordenes
complem(!ntarlas qUe. para. el desarrollo ele ef:ta disposfcin re
{lacte la Junt.'\ lntermillisterinl quese establ!ce en el articu-
lo tercero. .
. Lo que digo a VV. EE. paru su couocimt'nto y efectos con-
siguientes. ' .
Dios guarde ti 'vv. EE. muchos. mios.
Madrid, 21 de enero de 1959.
Importacin temporaZ con franrticia de los derechos e.
ele entrada. y sin proliibiciOllfS ni restricciones de i7TI/pcrtaci(m
Art. 2." 1.-eada una de las Ps.rtes contl1l.ta.ntes a.dmitirl
temporalmente c.on franquicia de los derechos e impuestos de
entrada y siu prohibiciones ni restricciones de importacin. con
la obligacin de reexportacin y con las dems condiciones pre-
vIstas por el presente Convenio. las embarcaciones y
pertenecientes El. personas que tengan su residencia habltua1
fuera de su territclrio y que sean importadas para su uso priva-
do c,on ocasin de' una vl-tita tempo:lI.l. bien por los propietarios
de dichas embarcaciones o neron:l\'es. bien por otras personas
que' tengan su residencia habitual fuera de su territorio.
2.-Las aludidas embarcaciones y aeronaves queaarn ampa
l'lldas por un tItulo de importacin temporal que garant1r.e el
.pago de los derechos e impuestos de entrada. en su caso. de
las multas aduaneras en que se hubiere incurrido. sin perjuicio
de las disposiciones especiales preVistas' por el prrafo cuart,o
del articulo 27.
Art 3.
0
Serj,n admitidos con franquicia. de los derechos e
impuestos de entrada SO sin prohibiciones ni restricciones dt."
Los Partes Contrat:l.ntes, considel'ando el Acuerdo relativo importacin los combUstibles y carburantes contenidos en
ala aplicacin provisional de los proyectos de convenios " depsitos de las embarcaciones o ,aeronaves importado.s t.em-
nacionales aduaneros sobre. turismo, sobre vehculos comercia', en el caso de que tales depsitos sean de capaCIdad
les de carretera y S1:lbre transporte internacional de merr...ancias normal. estn colocados en los sitios habituales y estn e<,."ec
po.; carretera. fechad:J en Ginebra a 16 -de junio de 1949, y ell tados a. los motores. y en el bien entendido de que los corcbus
particular el articulo quinto de dicho Acuerdo. qUe prev Que ..tibles y carburantes contenidos en cUchos depsitos estn des
en el caso de que los Convenios mundiales que tratan a.suntos tinados para su utilizacin e=--clusi\'a por lo. embarcacin o 3ero
, cjLla son objeto de prJyectos de Convenios puestos en aplicacin na\e. '
provisional por el Acuerdo <cllegaren a concluirse. y a po.rtiI Art. 4. sueltas impOrtadas para. la reparn.
del dla de sU entrada en vigor. se estimar ipso facto)) Que 'cin de una embarcacin o aeronave determinado. que 'huolerp.
todo Gobierno parte en el ACuerdo que llegaren ser parte de sido ya importada temporalmente, sern. admitidas temp.;.ral-
uno u otro de dichos Convenjos ha denunciado el presente mente con franquicia de los derechos o impuestos de entra.cla y
Acl1erdo en lo 'referente al proyecto o proyecto-, de Convenios siu prohibiciones nirestl'1cciones de importacin.. Las Pa.l'tes
rori'espondientes al Convel1io o Convenios en cuales hubit:re Contratantes pueden exlgiJ: que dicha.s piezas queden amparadas
llegado o. ser parte; " por un titulo de' importacln temporal. ::;
", I
'. .
,l., r
"B. O. del ,22
...
.. .'."
.'
3...,..Lo6. obj etoli y tiles quo cOlltltituyan el .Qulp', r.a.
las embnrcnciooos o' noronnves no tonclron que cs-
peclnlmcntc on 1011 tltulol:i do' Impoitnc!611 tl"mporll.l.
",-Cuando 1M t\lltorldadcs aduaneras 10 exljW1, lllo!! plezllI
de recambio y necesorlos que no se reputen con4t1tutl\'oo del
eq,.1po nOl'mal elo 11\ embllr'cb.cln o Qe ,l\ctonnve,lll),dc:llll'Rrn
en 105 tIt\lltM de Importacin tenlpOl'l\l. con 11\5 menclorio,,' n01:0-
slu'il1s (tl\les como peso Y' valor) 80 prCllcntnn.l1 do nuovo ti 11'
sall!> dolo
Al't,.10. Tocln modltlcnC1n do Ins monelones el'
1011 tltuloll ele! lmportncln temporal 'POI' '11\ asoc1ac16n oml.eom
debidamente aprobada por dichn. asociacin o por la' Uso-
cJnclOn 81ltll.nto. do 1;1 ndmlslll .de tltulos por las
autorlt1ndl'l8 ndUL\nem!:l del po!Jl do impoi'"tacln. na permltlr(\
modlflcacl6n algunn Rln C!1 dedlchil!l
"
CAPITULO III
, .
'o' piezas no. reexpol'taau.s quedarn
'al pngo de los derechos e impuestos de siempre que. COn-
'forme ti tu lcnlslncl6n del pals lUtol:eSu.9o.no scnn entregadn.s
JilJres de nI TOllOI'O. PI.'bllco o bien destruidns, bll.jo 1l.iS
peccin oficlul ti. expensns do 'los l11teresndos,
Art, {j," 1..011 de ti! ulas elc impol'tncll1 tClnporal .
'\ remitkloll por !l1s Ilsoclcionc" extrunJcrus c'Jrrl1l1pOlldlontcM jOt
las Ol'gnnitncloncs o por IIls nutoridutlell I\dun
'neras. de . las Partos Contratnntes II la::> asoclll,cionc;
':.p'o.l'U. expedir' 103 referidos titlos, podl'im ncogerso ,l bOfloricio
de, la frt\nquicb dE' los derechos e ImpUl!Htos ele cntrndll y no
,estarn. sHjetos n. prohibicin o restl'lccln alguna da ilT1l'lor-
t."lcin.
" . Expedicin ell' tltuloll de '/rnportaclll temporal CAPITULO V
. Art, (jo 1.......,Toc!a P:l.rte COl1trntnllte. conforme l jU...; guran-
y bajo ias condiciones que la misma pedril
hnbilltar u clertas nsodelones.especlalmente n l:ls que
,afiliadas a llna organizacin internacional, pP,ru e:{pec1ll' les
titulosde impOl'tnclll' temporul provistos pOr el presente Con-
01'[1, tlicecto.mente, ora ;J01' m'dlacl6n de nsoclnc1rlMs
corresponcUentes. .
titules de importacin tempol'al pOdl'L\n vn.lecll'-
roS pal'u un o tcrrl.tOl'10 aduaneto e pal'n varios pl\\scs
o-t(!rrltoMos' ntlurlllel's. .
3,-La validez de' dichos titulosno fL'l:r.eelerll de un ailo, flan
tneJo' dl!sOe' t'1 dln de OXI)edlc1n. .
Art. 7.
n
l.-Los ttulos do importacin tempol'al vl\ll't1cl'O.:! en
lost'ci'ritorioR de 1m; PMtOfl o de ... "rlas ele
eU{s, .sern con el nombl'O tic <ICulernofl de' pnl,lo
y d('\;lorlll1 njl\.'It.tll'SC ni maelc'lo ,que t1glil'n, '1ll t'1
fit1ejo :3 ,lel CvllVCll.1o, , parl'l llll! v ",1
inoelelo qUe el onl"jo 1. p\1rl. lns nel'OmWCll, ..
un clltldcrno 'ele 111150 .elo ntlunnn no fuel'cmloc1el'l, en
tille. o varios territorioR, la nsociacln quc cxphla el titulo hnr(1
tll1l\ menc6n rl respecto I.1n 1010 cubiol'tl1. on la!! hoj,u:! dl'!cn
trncla.dt'l cuderno. .
., '3,":"'Los t;tulol ele lmportn.ci'll tcmjJol'\[ t1ostint\uos u 1'\8 11m-
tHti-caciones exclusivamente para el territorio de \.\1111
l')o!a. Parte Contratante pwrn njllstnnlC al modelo qUe! :figura
en 'l anejo 3 del prc;cnte Conv\'Ilio, Lu.s Parte:!
podrn .tambin otros documentos, cOn al'reglo u liUS
le;I',es o reglament<?s.
': dUI;ncill de la validez de los titulos de impom1 cin
teI\1poml do 10sexpedlciO:l, con arreglo nI articulo sexo
to, poI' I\BoclncJonQl\ uutorlzadall, etll'll !lJuda POI' cndA. Parto
Contmtante segn S'.loS leyes o reglamentos.
'1';'.-eMlR una <10iU:1 1\ lulI de
m{u. ContmtUJltl!/l, (1, ll1/1tnncl\ de, stUlI, n1oc1olo:l
de . _cio lmprl'l\c!ll tt1mpoml vnlotlorol:\ en Il\l
disttntoll el., qL1l1 fIguren en lo n.l1cjo/l tltol pl'ElAont.o Oon-

CAPI'l'ULO IV
.,.1. .
I-ndica%llrs que jig'u/'att en titll./OS etc J1WpOI'UICicJ/l lcm.pora/
. Art.S.o Los tituloli cio importacin tempoml por
las nsoclnclol1l!S llutnri?ndns Scr(ul C'l:tc.'llctltlos [\ l"lCmbl"e de lus
pl'opietlll'll1.s tl HIS ernb\\,cnclc,)l1os o ncrOnl\V.s inlpar
tnc1lui tonlporlmcnte o q\lv tel'lgnll tn pososll'l Odisfrute 11111
nlismns. CUnndo cxpedlclol\ PIlI'(\ emblU'CMiollos o
ael'onaves en arrIendo. ,fueren extendidos u 'nombre rll'ren,
d:ldor. ;e consJgnnr. ('11 ('1 0(\80 de qUe lW1 "utorldndcs aduu-
nerM del' pnls dc l!'llpol'tncln tcml!,ol'nl ns 10 oxigleren or. 10B
talolles y mutl'iceu utilllmdL'lIl con ocasIn de 'finJcs del tl'reno
dt\rlo, 111 menclGu En lll'l'lemlo (1, I'RVO!' 'tIc .,,)), segUldn dol
norlbro del MI'cndat,11'10 y IrIs de IlU 1'l'Sldcncin 11nbltunl
el1 111 extl'f\l1JlIl'O,
Art, O," 1,-El pt'llo tll\ de !t\!! etnbal'cnclofiCB y nel'\)nUo
Yl'SIlCI' 01 I1nlJl que declm'l\l' t'n lUM titulo!:! de Importn-
cin e1cho pClm eXpt'oSlll' en" Ltnidndeg del slstc!pil mtrico,
Cuando se trate de ttulos, vale,deros para UI.1 solo pais 1M
autlJl'lc1atlrs, ndUlmel'I\N pot1rim PI,esclbl r 1"1 emplC!O elfo otro SiR-
. ,
. :J.-El vnlol' qut' qUl' l"t! un tlti.ll0 dI! Impor.
t:{clr. valedora pum un Bolo palll sI! l!xpl'eenrll lln lu
monetla 'de dicho PQ{1'l El vnlor Que haya Qlle doolal'ar' el: un
Cl.llldN1l0 . (lo paso de ndual1i\1I t! eX'preJsnl' en la lrlonlKlll. dl!l
p.d.'. rxpido. el <:llml(lrno, '
CondiciOl:CS de ICl importacin tcmpor,aI
Art. 11. l.-Las ",mb(1.rcacioneli y aeronaves que !ro
ni IlmpMo. de tltulos de Importnci611 te!nparll.l podl'n ser uti.
li21\dus: pnra sU uso prlv.ndo, por terceros,' df'bidnmente
dos por lDi; titulares eje dicl10s titulas que tengan su rC!'Slclencla.
habitual fue-1'1'\ tlel pns do 1mpol'tacI6n' y cumplnn inl1 d'!C11s
condiciones l'n el. Convenio. Ln:s
adlll1nel'US de las Col1tl'atlmtos tcndrn el derocho dt'
exl,il' Il\pruebn. ele Que los referldoll terCet'OIl hnl111ldo dei.lldn-
mente autorizados pOl' los titulares de los tltulog y cumplen
las condiciones antedichas. Si los aducldos.no ,les
suflci(!ntcs, lus lIutol"icladoB nduutlcrllspotlrl'm opa-
l1ergen. que setltlHcrm (>n sU pais, nln.mpo.ro do do
que M trr.te, dlchM omlJarca.clouoll o neronnvoa, .Por ltl quo'atl1f1e
a lnl! cmbnl'criclones l\el'oliL1.Vl'H toda Pnrte 'COIl'
tmt:1lltc podl''l que 01 llrrentlllto.rlo ellt prcsentr "n r.l
momento ele la impolotllc1n del buque g nln'Qnave. ' '.
, :l,-No ob6tnl1W lo ,t1lsPUtl.Sto en el pn.l'rn.foQnterl0r, ""8 tI.uto-
rlclndt's do 1m; Contra.to.l1toll. perm1tll',
en cOlltllciones que Illo e11M elltl.mal'llll conveniontes, QUe 111
tripulacin de UllR cmbnrcnc.l{ll1 o QUP. circUlen al ah!-
PLll'O de un titulo ele lmpol'tn.clll tempol'[\l contltltuldll POI'
personM quo BU rcslc1l!l1cICl habitual en el pais a".lnlpor.
o.cin de la embarcacin o aeronave, senlnclamento cunndo lB
t1'Ipuincln Obl'e por CUlmtn '1 Ill"gn Ins Inlltrucclonell del'tltular
del titulo de lmport.ncin tempornl
Art. 12, l.-Ln 11mburcncln o lIel'OnnYIl Que sen. objeto
de un titulo de Importacin tl!mpol'l'l.l ser, l'eexportnda en (11
mismo estado, hnbida cuerita del deterioro normal, dentrc, del
pll\zo de validez dl' dicho titulo. CUBO de arrendamiento de Ul1a
embarcacin o aeronave, la autoridades aduaneras de las Par-
tes Contmtnnte::: tencrn el dl'l'echo de .I!Xlg!i In
de la embnrcacin o aeronave en' el moml'nto en que el
<Jatarle n\)nnd0l1e el pas de ImportnCt1 temporal
. :.J,-Ll\ pl'uClJn de ia l'l!cxportn.eln ll\ depnrtu(\ el v1s4ClO de
'salitla puesto regularmontl' llll el tltl.ll0 ae lmportllcln temporal
puesto POlO lasautorielades aduaneras del pas donde la embar-
cacin o aeronave 11:l.\'a sido Importnda trmporalmen'te. .
3.:-8in embargo, las Pal'tl'S Contrl1t:mtca poc\rn subordinar
el de cargo elel titl.llo, de Ilnportacln tel1lpOl'nl expedido para
unl\ llerOIlll.Ve. Ro la I)rul'bl\ ele la lIegl\dn del aparato al r.tllrl.'
torio l1>:tl'nnjcro,
Art .13. l.-Noobstuntc In obllgaoin de l'cexportacln);e..
venida en el artculo 12, en casO de accidente debidamente
pl'Qbntlo no Sl! c:dRlr In reexportncln de las embarcar.lones,- o
Elt'I'0I1I\Vt!5 gl'IWlll1lel1tt! slcmJl't!' y cuando segn' lo:;
que las n'utol'idadC':> aduaneras exljall, .
Estn fL los dl't'e!(:!1oll 11 Impuestos de entrada de-
bidos en el caRO: o
bJ SC'alt ontl'l'gEll1118, (le tocio 'gn"to, nI. 'I'eBoroPur:,llco
del pnlli Impol'tnolOl1 tllwpornl;' " '
:!) 61'an c1!Hltl'uldns. bajo' UlBpl!cc1n orlclnl y fI de
eHtnnclo tunto cl como lna pie-
l'eQupol'l\d1\ll f\ 10" dOrl1ChOs ti Impuosto:! da olltrncln
en 01 CMO. "
In l'D1lJU'CI\Il1011 o nt11'OO(WC! lmpol'tado8 tllmpornl-
mel1100 no pUtliel'on Hal' l'OI1:-portl1aos por un
C!tIlbtu'go y llto no Ne hulJlet'l! tl'nbl\do n Inntnncla ele pllrticull.1.
rell, In obllgncil1 de on d(! vnUdtlSl I1cl titulo
de hnpOl'tn.ct6h tempol't\l Ql1edl1t 1m SLlllPCl1S0 mlentl'Be dure el
t'niblUgO, . ..' "
:I,-En tl\n\o (In, CLlanto fUlll'rJ p(l!\lLlle, 1M nutol'ltloClCg
nel'nI) l1O:lflC(\.l'l1 1\ hl go.l1\litc 108 embD.I'gol\ u'bnclcs
1)01' las mismas o o. .su lnstanr.ia (de ellas) en Q
B. O. del 22 ,26 enero 1959 1491
I portacln expedidos por las asociaclonC15 I:lutonzaew"
y correspondientes a embarcaciones, aeronaves o plezas
Importadas temporalmente en su territorio. La. a.."'Oc1ac1n CQ-
rante presentar la petlc1!l de renovacin.
Regularizacin dp. los titulos de importacin tem'POTQl
Art. 24. l.-Si no ha quedado debidamente de5Ca1"ga(1(1 4"1
titulo de importacin temporal. las auwridades aduanP.1'lLS del
pas de importncln aceptarn (antes o despus de la caciuci.
dad del titulo), como justiflcacIn de la reexportacin de 1fl
, embarcacin, de la aeronave o de las piezas sueltas, la prr.sen
tac1n de un certificado segn el modelo que figura. en el ane.
jo 5 df..'l preSente :onvenio, expedido por una. antoridad ofi.
cial (cnsul, aduana. pollea. alcalde, agente judicial, etc.), que
ntestige que lo. embarcacin, la aeronave o las piezas
mencionadas se han presentado a. liJ. mencionada autOridad y
enc.uentran t"uera del pas de importacin. Dichas autorida.t1es
adua.neros podrn admitir. aslmismo. cualquier otro
te oue acredite que la embarcacin, la aeronave o las pteza.<;
sueltM se encuentran fuera del pas de importacin. Sl el tltulQ
de importacin temporal no fuere un cua.derno de paso de adua.
nas y 00 hubiere caducado. d1chas auooridades aduaneras poQrn
exigir que se les entregue en una fecha anterior a la de la. cer.
tlficacln de de la embarcacin o de la aeronave fuera.
del territorio de importacin temporal. Si se trata de UD CIlA-
deITio se tendrn en cuenta, para la justitica.ciI! de la
portacin de la embarcacin. de la aerona\'e o de lL\s pltoZa.s
suelta.s los \'isndos de paso puestos por las a utoddades adumt>.
ras en los paises posteriormentl:" visitados.
2.-En el caso de destruccin. prdida o robo de UD titUlo ele
importacin temporal que no ha quedado debidamente desear..
gado, pero que se refiere a una. embarcacln. a una aeronave o
a sueltas que se han ree::o.:portado, las autoridades ac!Wl-
nerns del pas de importacir.. aceptar-.n como justificante de
la reexportacin la presentacin de un certificado segn el mo-
delo que i'lgura en el anejo 5 del presente Convenio, expeclao
por unllo autoridad oficial (cnsul, aduana, pol1cia, alcalde,
agente judicial. etc.). y que atestige que la embarcacin,
aeronave o las piezas sueltas mencionadas se han
a dicha autoridad se encontraban fuera del pas de imPOr-
tacin en una fecha posterior a la fecha ele veneimiento del
ttulo. Podrn. asimismo, admitir cualquier otro justiflClmte
que acredite que la e:nbarcaclri. la aeronave o las piezas suelo
tas se encuentran fuera del pais de importacin.
S.-En caso de destruccin, prdida o robo de un cuaderno
de paso aduanero Ocurridos cuando lo. embarcac1n, ]a aerona.v-o
o las piezas sueltas a que se refie,re dicho cul'l(!erno se enC.1en
tren en el territorio de uns de las Partes Contratantes. llltoS
autoridades de dicha. Parte. a peticin de la
cin tnteresadn. sdmitirn un titulo sustitutivo cuya validez
'1 e:-tpirar el da de la expiracin de la \'al1dez del cuaderno SUt,'Oo
tltuido. Dicha admisin anular la. admisin efectuada.
en el cuaderno destruido. perdido o robado. Si con m1ra.:l
n la reexportacin de la embarcacin, la aerona.ve o las
sueltas se expide. en lugar de un titulo sustitutivo, una Uecnc1a
de exportacin o un documento anlogo, el Visndo de saUda,
extendido en dicha licencia o en dicho documento se aceotoal"
como justifl.cante de la reexportacin.
4.-Cuando se robare una embarcacln o uno. aerona.ve deiS
pus de haber sido. reexportada. del pais de lmportacl6n. 51n
que se haya hecho constar debidamente la salida en el titule ele '
lmport..'lcln temporal y sin que figuren en el ttulo los v1sado:s
de entrada extendidos por las autoridades aduaneras de paises
visitados posteriormente. dicho titulo podr.. sin embargo re
gularl2arse a condicln de que la asociacin garante lo pre;ente
y aduzca pruebas del robo que se consideren sa.tisfactorlas. Si
el ttulo no hubiere caducado las autoridades aduaneros 'podrn
exigir su depsito. '
Art.25 En los casos a que se refiere el articulo 24 ias autori.
dades .adua11eras se reservarn la facultad de percibir 'dere-:.hOB
de regularizacin.
Art. '26 Las autorldades aduaneras no tendran el derecho a
exigir de la garante el pago de los derechos e impues.
tos de entrada por una embarcacin. una aeronave o plezas .::uel.
tas importadas temporalmente si la falta de descargo del titulo
de importaci(1O temporal no ha sido notfica.da a dl.cha asoc1a.
cln en el trmino de U11"ao. a contar de la fecha. de expiracin
de la validez de dicho titulo.
I Art..27. l.-Las asociaciones garantes tendrn un plazo ele
un ao a contar de la techa de notlticacin de).A falta de descaro
I gO de los titulos de temporal, para adur.ir la pruq
bai<:ac1ones amparadas por titulos de importacin cem:..orat
t;a.rantldos por dicha. asociacin y .le darn noticia de las o.edl
clB.s que lntenten a.doptar.
Art. 14.. La embarcacin o aeronave imp.l'"tados en el terri-
torio de una de lss Partes Contratantes al amparo de un titulo
de Importacin temp.oral no podrn ser utilizadas, ni siquiera
incidentalmente, en transportes que se efecten contra remu
neracin, prima 11 otra. ventaja material entre puntos
en .el interior de las fronteraB de dicho territorio o fuera dE'
Dicha. embarcacin o aeronave no podr ser arrendacln
despus de su importacln," y si se hallare an-elldada en el
momento de su importacin, no podr ser arrendada de nuevo
a persona distinta del U'1'endatarioinicia.1 t subarrendada. _
. Art. 15. Los beneficiarios de la importacin temporal ten
drn el derecho de importar tantas veces como fuere mene!!ter
durante la' validez de los titulos de importacin temporal. las
embarcaciones o aeronaveS objeto de dichos titulos, siempre :Y
r.uando hagan constnr cada paso <entrada y salida), si las
autoridades aduaneras asi lo exigieren, mediante un visado de
los adulU1eros interesados. Sin embargo, podrAn emitirse ttulos
vnlederos para. un solo viaje.
Art. 16. CUando se hiciere uso, para 'una embarcs.cln, de
un ttulo de importacin que no comporte hojas
rabIes para. cada pa.'lO. los visados puestos por los aduaneros
entre la primera entrada y la ltima. salida. tendrn carctel
provisioI13l. Sin embargo. cuando, el lt1mo visado fuere un
visado de salida provisional. dicho v1sado ser admitido ("amo
prueba de la reexport.a.c1n de la embarc:ac!n o de las
sueltas importadas temporalmente.
Art. 17. CUando se hiciere uso deull titulo de importar.in
tempere.! qtle comporte hojas separables para cada paso.
,'Isado de entrada impl1car. la admisin de. documento pcr la
aduana. y cada ulterior visado de salida. traer' aparejado el des-
cargo definitivo de dicho titulo, perjuicio de lo dlspL1l::sto
en el articulo 18.
,Art. 18. SI las autoridades aduaneras de. un pa,1s hUbIl'r("n
des<:argado del'lnitivamente y sin reserva un titulo de importa-
cin temporal, ya no podrn redamar u. la asociacin
el paSo de los e impuesws de entrada. a no ser que
el certificado de se .hubiera. obtenido abusiva o fnwdu
lentamente.
A1"t. 19. Los visados de los ttulos de importacin tempornJ
tltlUzados en lna condIciones r>revenldBs por el presente Con-
venio no estarn sujetos al pago de una remuneracin por el
serViclo de aduanas, si dichos visados fueren extendldos en una'
oficina O' puesto aduaneros durante las lloras el' la
referida ofielna o puesto.
CAPITULO VI
Prrroga de validez y renovac!,f ele los tittdos de im'P07'tacin
temTJ07'a}.
Art. 20. La falta. de constancia,. de 'la dentro
de los plazos concedidos, de las embarcaciones o ,.:';t'Onaves 1m-
. portadas temporalmente, no se tendr en cuenta dlrhas
embarcaciones o aerona."ves fueren presentadas a las ailtorida
.de:: aduaneras pa.ra In reexport..otcln dentro de los catrce din.s
siguientes a la caducidad de los titulos y se dieren explicacio-
nes &.'\tisfactorias para. justificar tal demora.
Art, 21. Por lo que at.>e a. los cuadernos de paso de a'iua
nas. cada una de las Partes Contratantes reconocer como va
lederas las prrrogas de validez otorgadas por cualquiera de
ellas segn' el procedimiento establcldo en el anejo 4 del nre-
sente Convenio. -
Art. 22. l.-8alvoimposibllldad resultante de fuerza mayor,
las solicitudes de prn'oga de validez de los titulos de importa-
cin temporal sern presentad.as a las autoridades aduaneras
competentes antes de la. cadUCidad de dichos titulcis. Cuanuo el
titulo de Importa.cl'n tempora] hubiere sido emitido por ,na
asociacin autorizada. la sollcitud de prrroga presentada
por la asociacin que lo garantice.
2.-Se concedern las prrrogas necesarias para la ree-:por
tacin de embarcaciones. aeronaves o piezas sueltas Importadas
tempora.lmente cuando los illteresados puedan demostrar a sa-
tisfaccin de las autoridades aduaneras, que un caSO de fuerza.
mayor lel) 1mpide reexportar dentro del plazo otorgado d1C'has
embarcaciones. aeronaves o piezas sueltas.
Art. 23. Salvo en el caso de que no se cumplieren las con
dlclones de la importacin temporal. cada una de las Partes
Contratantes autorizar. ml'!diante 18.'> medldas de intervencin
que tenga a bien adoptar, la' renovacin de los titulos de 1m.
I '
CAPITULO VII
1492 26 enero 1959
B. e. del E.-Nm. 22
.,....L!!. ola ee. Ueyarn =. medran-
te el dep651to del 1Dstrumento correspondlonte en manOB {lel
Secretario gene.,ral de las, Naciones. Unidas . ,
Art. 34. l.-El presente Convenio entrar en I vigor a los
noventa d1as de haberlo. flrmados1n reserva de ratlf1caclon o
de haber 'depositado SUh respecavos In5trumentoB de ratt1tca-
cin o a.dhesln clooo de lOBo pll(ijeS mencionados en el plra1'o
primero del articulo 33.. ,
2.-Pare. cada 10 ra.tiflque o que Be adhiera al mtsmo
elC5Pufl que lo hayan firmado cinco pa!se.s 51n reserva de ratlfl--
cacl6n o hayan depositado sUS de ratWcaclon o
el. present<! Convenio entrarA en vigor el
da slgulene al depsito' del Instrumento de ro,tificacin o a..lhe-
61n de dicho pa.1tl. ,
Art. 35, l.-Ooda Parte Contratante .poJr. denunciar el pre-
sente Convenio mecUante not1f1ca.cln dirigida al Secre1.sr10
general de la Organlzac1n de las Naciones Unldsll,
2.-Lo. denuncia surtir efecto quince meses deepus rte la
fecho en la cual hubiere recibido notificacl6n de la m]::!mt\
el Secretario generat .. ' .
3.-Ln validez de ros ttul0 de importac:ln temporal
did3. a.ntes de In fecha en la cual surta efectos la denunCIe no
queclar\ atectada por lltn y seguir s1endo efect1vn la garant1B
de las asociaciones. Las prrroga.s concedidas en las \condicl::mes'
previstWl por el ort1culo 21 del presente Convenio conservarn
Wllmismo. tlU validez. . .,
Art. 36. El presente Convenio ceBar de produr.ir efectC.flsi
despus de su entrada en '1igor fUe.$e el nmero de las Pa"tclS
CO:1tratontes Inferior a cinco, durllJ1te un perodo cualquiera.
\ do doce meses consecutivos.
Art. 37. 1-Podr todo paia, cuando rirmE" el presente Con-
, venl0 sin reserva de ratlf1caciOn o al tiempo de efectual' eJ
I
clepslto de BU instrumento de ratificacin o de adhesin. e en
cualquier momento ulterlol', der.larar. medlan"te not1ticac16n d. i
rigida al secretario general de la OrganizacIn de 10.5 Nllclr,nea
Un1das, Clue el pre5ente Convenio ser. aplicable 11 la totnl1dad
o pa.rte de 106 territorios que represente en el plano lntel"na
donn!. El Convenio apl1cable al territorio o DIos teIrltOo
rioa mencionados en la r.otI1icacI6n, o. partir del nonagsimo dla
1'.I1uiente Do la recepcin de dicha notitlcacln por el
general o, 51 en dicho da no hubIere cn!rado ul1n en vigm el
Convenio. a partir de su entruda en
2.-Todo paill que. de acuerdo con el prrafo precedente,
huolera. hecho una. declaracin conducente lI. la apl1ca.cln del
presente Convenio a un terr1trlo que l represente en el o ano
internac;jonal, podr.. a tenor del art1culo 35. denunclar el Con
venio en 10 que conc1erne al cUcho territorio. .
Art. 31l. l.-Toda dlfl'enc1a entre dos o nls Partes Con
tratantes relativa a ia interpretacin o apllcnclndel presE'nte
Convenio. SE' dirimir, en tanto en Ctlllnto sea posible. pOI v1a
de negociacln entre las Pa.rtes en litiglo
2.-Todn. diferencia que no hubiese sido re5uelta por Vla de
negociacln se someter a arbitraje. si as lo pidiere una de la.s
Partes Contrat:mtes en litigio. y se remitlrU. en
a tino o flrbltrtis elegidos de consuno por las partes en'
lltlgl0, $i de 1011 treB meses a partir de la fecha ele la
peticIn roo llegt1l3en las Partes Ccmtratnlltcs a po-
ner!Je de; acuer<l.o :lobre lo. de un .rbltro o de los 151.
troll. podr. una cunlqulera de d!chas Partel3 pedIr al Secretario
general de In orgnntzaclO!1 ele las Naclonefl .O'nielns desIgne un
rbitro nlco. ante el cual $Ometidu para su resolucin la
, dlforencia.
3,-La sentencia del rbitro o de 10$ de.slgnado3 en
Cotlrormldlld al prrafo precedente seraobllgatorln pa.ra ltUl
Pa'tes Ccntrat.nntea en litigio.
Art. l,-Pod, cada Pnrte COllt.l'utante, en t-l momento
en Que m'me o ratifiqUe el presente Convenio o se adhlera
al l1'1ll1mo, declaral' qUe no obligodCl por el artcu-
lo 38 deol Convenio. l,tU1 otras Pnrtell OontrntElntE's no quedartln
por el nl"tlculo 38 pftl'll con parte
tante que hubiere' formulado tal t'Wiervn. ' ..
I
2'-To<11l Parte qua hubil.'l'e I'Cl'mulldo \lila rr:5crvn de ncuer-
do con el prra.fo 1 podr.\. en cuaLquier momento retirar dicho.
reserva medIante notifIcacin dirigida al 'secretarlogel1eral
de la Organlzl1cin de las Nac:lonee Unldnll.
3.-No al:! I1dmltirn ningllna otl'n roserva 1\1 Con.
venio.
Art.. 40. 1.-Deepus QUe el pre:sente Con"enlo hnya. elltlLdo
en vigor clul'ante tres nflol'l podr ctlalQulel' Pnrtl? Contl'n.tnnt<>.
mediflnte l'atltlr.t\c1ll dirigIdo. al SCCt'etarlo general d", la15 Na
clonell Unldall.. pedir la convocatoria de una conferencio' con
el objeto ele ,(",!.sal' 01 presel1t.e Convenio. El Secretario gerern]
!lotificar dlc:hp, peticin n todal'l hla pal'tell con-
CAPITULO VIU
CAPITULO IX
Dtsposic1oneb varias
Art. 29. Las Partt's Cont.ratantes se l'sfol'z.rn por no exigir
formalidades o.duaneras Que pudieran tener como defecto im.
pedir el desarrolle del turismo Internacional"
Arto 30 Tocla infraccin de las dbJ;loslcioneJ elCl
C<lllvenlo, sustitucin. decJaracil) falsa o man1obra. qUl" tensa
por ef{ eto hacer q\'e Be apro'ler.he indebidamente una pel'80na
o un objeto, del rgimen ,de importacin prpvisto por el
te Convenio. expol'1drl. al contraventot', en el pa1s' en el q'Jfo se
haya cometido la Infraccin. a las sanciones prevlatas por
lesialacln de dit:ho pas, .
" Art. 31. Ninguno. del presente Convento exc1ulm
el cerecho las OOntrntantes que formen una unl6n
econ6mica o aduanera. de dictnr t'eglas particulares apl1cllDles
n las personas Que tengan su residencia habitual en 105 pr15etl
quo formen parte dt' dicha unin.
Art. 32. Ninguna dlsposidn del presente Convento in
en el sentido de lesionar el derecho de cada
ContraTante dI.' n.p!lcr.1' a :mportaclonrs temporn
1
e; ele erob'al'.
caclones de recreo y aeronaves, o ba-
snda:; en de C:"Il''\Ctt'l' no econmico, P{J1' ejemplo.
conslderacioneR orden morul. de sCB'urldad. 51Ulltarlas o de
pblica,
de lB. reexpor:ac16n de Las embarcaciones, aeronaves o piezaS
, as de que se trate. eo 1;\:< previstas por el pres..nte
Convenio. .
2.-S1 no s{: adUjere dicha prueba en los plazos prescrltoJ, lil
Asociacin garante consignar :'>ln demora o desernbolari a ttulo
provisional los derechos e Impuestos de entrada exl'glbles Dlcha .
consignacin o de3t'mboltio se convertirn en definitivos a la "X.
plracin de uro plazo de un aiio. a contar de la fecha de
nacin o desembolso provisional Duran.te cUcho' ltimo plazc la
asoCiacin ga.rante podr, a.simismo. con miras a la restitucin
. de las r.an:idade5 consignadas o desembol.sadas. df'
las pt'evistns en el pirraro anterior.
3.-Para los pases cuya reglnme:Jto.cln no ImpllQue el 1'681
men de la consignacin o del desembolso provisional de 108 dc:re-
chos e impuestos ele entrada..Io.s percepciones que se efectUllren
en conformidad a las disposiciones del prrafo anterior tendrn
carlcter definitivo, en la intel1gencla .de que las cantidades per-
cibidas podrn reernbolsRt'se cuando cumplan 1M 'condlciones
prevlBta5 por el presente flrtculo,
4.-En el caso de falta de descnrgo de' un titulo de lmportacln
temporal. la asoclacl6n garan: e no estar. obligada n descmbol!o.r
una cantidad superior al Importe de los derechos .e lmpuesto'l de
entrada aplicables a la embarsacln. la aerrlllave o HUi pleZM
llueltas no reexportadas. su caso, con el inters
de la demora. -
Art, 28 Las disposiciones del presente Convenio no afecttU'llD
al derecho que la!; .Partes Ccntratantcs tlenen en caso de 1raude. I
contravencin o abuso de proceder contra los. titulares de.
de lmportacion temporal y. cOl)tra las personas que Ut1l1CfH1 di
ch.os ttulos pum cobl"Ur los derechos e Impueg1:os de entrado..
como parll Impont'r las penas e:1 que dichas perSO:1ElS hubie-
ren En ese casO. \[\5 nscr.:laciones glnantes prestarn
IlU El. las autoridades aduaneras.
Disposiciones
Art, 33. l.-LoA pltlij'.'$ de la Comisl6nEconmlcn
par, Europa y loe pases ndmltlc!os en la Comisin a
de conformidad con el prrafo S del mU1H!ato de
dicho Combin n Rer del
presente Convenio: .
, R) Firmndolo.
bl RBtlflcl'tndoLo c!l'llpus d", haberlo flrma.do u reserva de
l'atificacln .
Cl Adhirlen<lose al millmo.
2,-Los paIses q\le puedan participar en dete.. taI\."tl1J
de In Econcmicl'l pnro Eurorm, j tenor del prrafo 11
dol mandato de dicha Comisin. convertirse en Pal"tes
Contratantes del Ccmvrnl0 n.l m!8mo de:;
. pUP.!'l de su entrndn f.'n vJr;nr .
3.-El Convenio ql.C'(l;U abierto II lu l'il'ma hH1,lta BI ele
ago.;tn ce 1956, inclusive. Con posterlOl'lduc. a dlcha fecha Que-
.ablerto a. la adhesin. '.
B. '0. deJ.E.-Nm.22 26 enero 1959 1493
PAISES SIONATARICS
PROTOCOLO DE ..\
t"'ORREOClON d.e erratas ele la Order. d.e 15 d.e
bre de 1958 (]1te reorganizaba el ReGistro de 11
Patrimonios.
Hecho en Ginebra el da dieciocho de mayo de mil nover.len
tos cincuenta y seis, en un solo ejemplar. en lenguas n;l:eAA
y :rancesa, hnclendo fe igualmente . ambOs textos.
pndeclcto el'ror en m lUllerclu 'de diChO. Orden,
publlcadn en el OFICIAL DEL ESTADO de feCha 29
dI! diclembre 1058. 80 rectifica como sigue' .
En la pgina 11958, segur:da columna., 49. donde dice:
... 'Propiedad o explotacin esta clase de inmuebles, debe
decir: ...propie,dad y explotacin de estn clesede
En la linGa f::, donaeo dtcc: cl!lse de valores mObI1l1rloB.. ,,
debe decir: Toda de vnlores mob1l1urioB... ", y 'la 11-
neL\ 69, donde dice. ... eficElz debe doelr: .. ,eficaz
dellarrollo..
'\'ccn.r:.':. :.:tw confereic1a. de e...i:>in Sl en un plazo d cuatro
meses a partir de la. not1f1cacin por l dirigida un tercio al me-
nos de las Partes Contratantes le noti!ica su asentimiento a
dicha peticin.
2.-5i se convocare uno. conferencia en conform1c1aa al parrn-
fa. prer.edente, el Secretario genernl lo notificar a todas las
Part.es Contratantes 'y las invital'n a presentar en un p!azo de En el momento de proceder 3. firmar el Convenio de fecha
tres melles. las propueetall que desearen someter a examen por de hoy, loa in!raocritos, debidamente nutorlZedos. declAran lo
la conferencla..El Secretario general comwl1car a las siguiente
Partes Contratantes el orden del dla provisional de la conferen. l.-Cuando una Parte Contrntn.nte esme no poder ex.lnir
cia. asi como el tell:tode dlchal' propuestaa. por lo menos con a ciertas neronaves comerciales de los cuadernos de pase.:. dI'
tres meses de antcla.cln a la techa do apertura c1e la Aduane.. laadisposiciones del presente COm'enio se o.pliC-JTD
renda.' muta.tls mutlindlB,).
3.-El Secretario .general' invitar a. partlclpar en toda ;:cmfe- 2.-Las disposiciones elel ore8ente Ccmv,pn10 establecen
rencla. que se convoque. de acuerdo con el presente artli.:ulo. dudes minimas. Las Partes Contratantl's no abrigan la Intencin
t\ tod\1S aquellos paises de que se hace mrito en el prrafo 1 del de restringir lQS facllld9.des mayores que en algunlOs <.1e filas
..r:culo 33. asl a aquellos palses que haJ'an llegado u ser conceden o podran conceder por 10 que rospec1.a a la
partes Contratantes E:n virtud del prrafo 2 del rticulo 33. " ctOn temporal dft embarcaciones de recreo :1' aeronaves. \
Art. 41. l.-Tocla Parte Contl'tlto.nte podr :lroPOner lila. o 3.-Las Partes Contraw.ntes w reservan 01 del'echo de con-
varlll8 enmlendClaal prelJente Convenio. El tetxo de todo ceder las mismas .... entajas :Jo las personas que tensan su :e51
to de enmienda ser comunIcado al Secretario. geceral de l:a Or- dencla normal en el terrItorio de los paises no contrata.nte::>.
ganizacin de la.s Naciones Unidas. el cual lo comunlca.r u te. 4.-LM Part.e.s Contratantes que la buena obser-
ca., lo.s Partes Contratantes y lo pond:' en conocimiento de los , vancia. de elite ConvenIo requiere el otorgamiento de racill-
dems po.i,es de que se hace mrito en el articulo 33. prrafo l. : dades a lllB asociacionetl. autoriZadas por lo que respecte.;
propuestD. de enmienda que haya sido comuo1C'nda aJ A la transferencia de las divisa.s necello.ria.s para l1Quldar
en con!ol'mlpad 01 precedente se reputar. ncepLnda los impuestos y derecbos de entrada reclamados por' las doUto-
.si ninguna Parte Contratante tormula objecione5 en un pl(l.Z.') ridades aduaneras de una de las Partes Contratantes por falta
de seis meses a conta.r de la fecha en In cual el 8eeretarlo e:ene- de descargo de 106 titulos de lmportncln temportlJ prev!lItos
. mI ho.ya comunicado dicha propuesta de enmif'nda. por el Convenio.
S.-El Secretario general dirigir, lo antes posible. a todas las b) A la trans!erenekJ. de la.s dlv1!lo.s cuando haya. l'estltu..
Partes Contratantes una noticacin iL fin ha.ceries s::.ber oi6n de lo" impuesto o derechos entrada dI.! cor.formid.o.d
sl se 1m formulado alguna. objecln contrtl. la. propuesta de con 16.8 d.ispc:llliciones del l2 rtlculo 27 del Convenio; y
enmienda. Si se hubiere formulado alguna objecin contra dJcha c).'\ la tronsterencln de las dlv!sa.s necesarias para. el pago
propuesta se reputar:1 que la enmienda no ha sido aceptada. de los !ormularios de Illlpcrtacl6n temporal enviados a las
y no efecto lllguno. Si no hubiese formulado ninguna ctacloncro autorlzadllS por sus asoci"clones o federacIones correSoo
objecl6n. In e1Unlenda entrarn vigor para todaa las Partes
Contratantes trel> melieB deapull de la ell:plraein del plUM de En testim.onl0 de lo :ual los lnfra.,scrltos, debidamente auto-
seis meses prt'venido en el po.rrnfo precedente. rIzados al erecto. !irmo..'1 el presente Protor.:olo. .
4.-'-Independlenteme:nte del procedimiento de enmiencla pre Extendido en Ginebra el dieciocho de mayo de mil nO\'eClen
. vIsto en los pn.\fos 1, :2 Y 3 del presente' artculo, los ar-ejos tos CIncuenta y Beis. en un solo ejempla!' en lenguas inlesa. y
al Convenio podri\n Bor modificados por acuerdo entre francesa, amboli textos son Igualmente autnticos.
1M Admlnlstradons de todas las Parte!! Contra-
El Secretario general rijar la techa de entrndn en \l 1sor
de los nuevos texto8 resulto.nte$ de mod1!ica.clonel!,
Art '12. A ms de lae en IO::i bl'" d 1 1'.1 ' B ']...;
lo:; 40 y 41, el Secretario general de la OrganiZnc1(m de Na- Rep lca ... e ero. emana. Austna, e Francia., Hun.
ciones Unidas not1flcar <> los paises mencionados' en el pt'irr.a- gria., Italia. 'ull:cmburgo, Paises Bajos. Suecin. Suiza y Reino
.. Unido. de lB aran Bretnfia e Irlanda del Norte.
10 1 del articulo 33. asl como a los paises que hubieran ,llegado
a stlr PartE'S Contratantes en virtud .del prrafo 2 del artculo 33= I El Instrumento de adhesin ::le al presente
a) Las flrmas. rati!1caciones y en virtud de; fu depositado en 1110 Secretara General do las Naciones
ti culo 33. dEl!l el 2 de oetubrf' de 1958, acogindose a U1 reserva prevista
bI Las' fechas en las. cuales entrar en vigor el prest>nte en al prrafo primero del nrtl.cu lo 39 del Convenio. y tlte entr
Convenio. conforme al articulo 34. en vigor n. partir del 1 enero de 1959.
C) Las denuncias en. virtud articulo 35, LO Jlue SI.' hace pbUco para' conocimiento general inserta.n-
d) La. derosacln del pre:sente Convenio, conforme al ar- do a continuaci6n relac16n d.e los Estados que 10 hanratitlcllodo:
t1eu10 36. Austria, 13 noviembre 1957; Hungra. 2a j Ullo 195'1: Suecia.
el Las notificaciones reelbldns, de acuerdo con el articule 37. 16 1958. y Reino Unido de In Gro.n Bretaa e IrlaDda
f' L:1.s declartl,clones y notlflcaclones recibidas, eI1 con!ormi- ., del Norte. 3 octubre : 953.
dad a los p'rraros 1 y 2 del artIculo 39. . Los textos que nntecedt::1 son copin. riel de ios origino..lel! de-
, gJ La. en visor de cunlquler enmicmdl1.. de acuordo pos1tados en este MinlBteno.
con el articulo 41. -
.'\rt. 43,' To.n 1\lcgOoomO .un pa115 Que .sea. Parte Contratante Madrid, 9 oe enero dE' 1909.-El Pedro Corttna.
eJel Acuerdo relativo Q la nplicac16n provIsional eSe 10:1 proYI:ctoa .. "
de convenios inteornaclonnles aduaneros sobre el tur1smo los
vehiculOll comercialell de 'carretera y el transporte Intemf'clo- ,,\.1. I .N I S"1" E..... I? f O' n E H A e , E Nf) A
nnl de mel'canclas por carretera. concertado en Ginebra con ,l - , ..1 _
fecha 16 de junio de llegaril El. acr ?arte Contrnto.nte del
p:-esente Convenio. tomar lae medIdas previlltas en el artlc\1
lo cnarto de dicho Acuerdo para denunciarlo en Jo que concierne
al. proyecto de Convenio Internacional aduanero sobre el turis-
mo. en tanto' en cuanto dicha denuncia no resultare ya lpso .
facto del artculo quinto de dicho Acuerdo. .
Art, 44, El Drotocolo de firma del prosente COnvenio ter.dr
la misma ferzEI, valor 'J duracin Que el Conven!o mismo del
clla1 y so: reputar que es parte integrante.
Art, 46. del 31 de Og.Ollto de 1056, el' origlDal del
pre!ente Convenio depositado en manos ele! ge-
nflral do In. Oi'ganlzaci6n de lal! Nacloncll Urlldas, el cunl' tml'lf\
mltlrr. del mlllmo coplas cl'rtlflcada.A conforme a coda uno de
Pl115Cl8 menclonndos en los y 2,del :rtcul0 33.
ICn fe do lo cunl, los IntrallCl'ltoll, nuor!mdos .
III efecto. han firmado el presente Convenio.
"
'.,
,