El cine de Valeria Sarmiento

Carla Ulloa Inostroza Profesora de Historia Magster en Estudios Latinoamericanos Universidad de Chile Publicado en Revista Occidente nmero 4 4! noviembre "#$ ! %&ginas ''()#* +aleria ,armiento naci- en +al%araso! actualmente tiene )4 a.os de edad! / es autora de decenas de %elculas* Este a.o ha sido nominada a los %remios 0scar %or 1Las lneas de 2ellington3! %elcula 4ue re%resenta a Portugal en dicha com%etencia / 4ue trata la invasi-n na%ole-nica en ese %as* Casada con Ral Rui5 / de tra/ectoria bien conocida en los crculos cin6filos! ha sido muchas veces in7ustificadamente clasificada como 8la mu7er de8* +aleria ,armiento sobresale %or su obra! %osicion&ndose a nivel mundial como una de las reali5adoras contem%or&neas m&s %rolficas* 9esde $:; vive en el e<tran7ero! sin embargo! siem%re vuelve a Chile! conservando intacto su acento natal* ,e %odra discutir 4ue sea una reali5adora 1chilena3 o si se 4uiere 1latinoamericana3! /a 4ue vive en Pars desde hace 4# a.os / sus %elculas las ha hecho con ca%itales / en %ases distintos! %ero ine4uvocamente Chile / =uestra >m6rica atraviesan su %ers%ectiva flmica*

Inicios. La infancia de +aleria ,armiento transcurri- en una ciudad cinematogr&fica? +al%araso* 9esde %e4ue.a tuvo acceso al cine / cuenta 4ue vio bastantes %elculas gracias a 4ue su %adre era un admirador del s6%timo arte* ,egn la directora lo 4ue guarda de su 7uventud %orte.a 1es la ca%acidad de so.ar! %onerse frente a la baha! frente al mar / via7ar3* 9e su educaci-n considera 4ue no rescata mucho! /a 4ue esta no fue mu/ buena ni le agradaron los colegios donde estuvo* En su 7uventud %udo leer bastante / ver mucho cine* Estudi- filosofa %ero cuando se abri- la Escuela de Cine de +al%araso en $:)@! decidi- ingresar* Un a.o des%u6s! contra7o matrimonio con Ral Rui5 / %arte de su traba7o lo desarroll- 7unto a 6l Ase conocieron cuando Rui5 reci6n haba reali5ado su %rimera %elculaB* >mbos se a/udaron en sus traba7os / crecieron 7untos en el oficio* 9esde $:): a $:; +aleria traba7- en Chile como monta7ista! de obras como Palomita Clanca! / reali5ando cortometra7es* ,u %rimer documental! 1Un sue.o como de colores3 A$:;"B tratsobre las mu7eres 4ue hacan striptease en los cabar6s de +al%araso! 7usto cuando en la escena chilena %redominaba el cine %oltico* La obra.

Las %elculas de +aleria ,armiento abarcan tanto el registro documental como el de ficci-n! inclu/endo tambi6n ada%taciones hist-ricas / series %ara televisi-n* Es una reali5adora en sentido am%lio! %ues adem&s de desem%e.arse como directora! es tambi6n e<%erta monta7ista / ha sido guionista! actri5 / %roductora! tambi6n ha %artici%ado como 7urado / com%etidora en los festivales de cine m&s im%ortantes del mundo* Dran %arte de su obra ha estado atravesada %or las historias de mu7eres! tanto en lo colectivo como en lo individual* En este sentido! su largometra7e m&s difundido es 1El hombre cuando es hombre3 A$:@"B! %elcula 4ue retrata el machismo latinoamericano / la violencia de g6nero* Eilmada en Costa Rica! nico %as 4ue %or entonces le daba visa! le vali- una gran controversia! /a 4ue el emba7ador de ese %as declar- en Le Monde 4ue ella era persona non grata! cuando una cadena de la televisi-n %blica francesa transmiti- el film* 9ie5 a.os des%u6s ,armiento retorn- a Costa Rica A%or encargo de las =aciones UnidasB %ara hacer una %elcula sobre las %oblaciones construidas %ara mu7eres! %or una fundaci-n 4ue les entregaba casas a la 4ue! tras se%ararse de sus maridos! 4uedaban sin un lugar donde vivir* En ese momento 1El hombre cuando es hombre3 volvi- a ser mostrada a las costarricenses / la rece%ci-n fue mu/ buena* Esta %elcula todava se estudia en las universidades de Estados Unidos como una herramienta de an&lisis del machismo latinoamericano* Otras de sus %elculas sobre mu7eres son 1Mi boda contigo A$:@4B! ada%taci-n de Corn FelladoG 1La due.a de casa3 A$:;'B! su %rimer largometra7e fuera de Chile donde refle<iona sobre los %a%eles 4ue las sociedades tradicionales han asignado a las mu7eresG 1Ella (1995); El desconocido de Estrasburgo (1998), 4ue %rotagoni5an Charles Cening / Ornella MuttiG 1Rosa La China3 (2002), ambientada en la Cuba de los cincuenta! definida %or la autora como un homena7e a la radionovela / a la novela rosa! / 1Latin 2omen Ceat in California3 A$::"B* ,u %rimera %elcula filmada en Chile! luego del e<ilio ,
y

el nico largometra7e

e<hibido comercialmente a4u es 1>melia L-%e5 OH=eil3 A$::$B %ro/ecto 4ue iba a ser filmado en Portugal! %ero finalmente fue reali5ado en +al%araso* La trama se centra en dos hermanas 4ue se enamoran del mismo hombre* ,egn cuenta +aleria! grabar esta %elcula signific- una e<%eriencia im%resionante %ara ella! /a 4ue en ese a.o se %roduca el fin de la dictadura*

>l a.o siguiente ,armiento dirigi- el documental 1El %laneta de los ni.os3 A$::"B! 4ue retrata! desde una %ers%ectiva crtica! las Escuelas de Pioneros en Cuba / el sistema educativo de la Revoluci-n* En estos colegios se educaba a los me7ores estudiantes de la isla a trav6s del es%arcimiento / el 7uego! %racticando los oficios 4ue se deseaban hacer en el futuro* > %esar de haber %asado veinte a.os desde su estreno! esta %elcula es sumamente actual en Chile! /a 4ue ho/ se %roducen fuertes cuestionamientos al centro 1Iid5ania3 $ Auna versi-n neoliberal de 7uegos %ara ni.osB / al modelo educativo im%erante* Otro de sus aclamados documentales es 1Carlos Euentes? Un via7e en el tiem%o3 A$::@B! donde se aborda el %ersona7e / la obra del c6lebre escritor me<icano* En un via7e desde la ca%ital a5teca hasta +eracru5! se anali5a el M6<ico del imaginario de Euentes* Esta obra! %roducida %ara la serie 1Los escritores del siglo JJ3! tambi6n se encuentra en el centro de la actualidad! en momentos donde los homena7es a Carlos Euentes se multi%lican! a %ro%-sito de su muerte ocurrida el a.o %asado* En la misma lnea reali5- 1El Louvre con Mi4uel Carcel- (200 ), sobre la e<%osici-n de las acuarelas 4ue el %intor cre- %ara ilustrar La 9ivina Comedia! convirti6ndose en el %rimer artista contem%or&neo vivo 4ue e<%uso en el museo %arisino* Kltimamente dirigi- 1,ecretos3 (2008), una co!edia negra "ue trata de un e<(militante i54uierdista 4ue vuelve a Chile a saldar cuentas con su conciencia* > %ro%-sito de la visi-n esc6%tica de +aleria ,armiento! 6sta se nota en su actual mirada del aniversario de los 4# a.os del gol%e de estado* Para ella la catarsis es valiosaG sin embargo! el festival del %erd-n la de7a %er%le7a*" ,u m&s reciente obra es 1Las lneas de 2ellington3 A"#$"B! %ro/ecto 4ue Ral Rui5 haba ideado / 4ue se hallaba en ciernes al momento de su fallecimiento A%roducido en agosto del "#$$B* +aleria ,armiento llev- a cabo toda esta obra simult&neamente a su duelo! dirigiendo a un im%ortante e4ui%o t6cnico / a un elenco de estrellas internacionales* Este film suele ser mencionado como la %elcula %-stuma de Rui5! sin embargo! la realidad
$

>l res%ecto v6anse los debates 1Cinco ra5ones %ara no ir a Iid5ania3 / 1Iid5ania? reescribiendo el mundo 4ue no 4ueremos leer3* En htt%?LLMMM*el4uinto%oder*clLsociedadLcinco(ra5ones(%ara(no(ir(a(Nid5ania / htt%?LLMMM*carca7*clL"#$ L#4LNid5ania(reescribiendo(el(mundo(4ue(no(4ueremos(leer res%ectivamente* " +aleria ,armiento fue vctima del hostigamiento 4ue agentes de la dictadura efectuaron cuando invadieron su casa / registraron sus %ertenencias / las de Ral en Pars A$:;4B* En ese mismo tenor! la %rimera ve5 4ue los cineastas volvieron a Chile! en diciembre de $:@ ! se 4uedaron en la casa de los %adres de Ral! / durante las noches alguien les tocaban el timbre* ,e su%one 4ue ese 1recordatorio3 era %ara avisarles 4ue los agentes de la dictadura estaban afuera / 4ue su tr&nsito %or el %as estaba siendo seguido atentamente* +aleria / Ral tenan amigos desa%arecidos! haban reali5ado %elculas sobre los e<iliados / go5aban de notoriedad %or lo 4ue la dictadura los inter%retaba como una amena5a*

es 4ue ,armiento tom- un %ro/ecto 4ue solo e<ista en ideas / lo ada%t- ba7o sus %ro%ias nociones cinematogr&ficas! teniendo como resultado una nominaci-n al 0scar* Retrato ntimo de la cineasta. Elie Dodo/ es artista / su es%oso 2aldo Ro7as %oeta / %rofesor de historia en la Universidad Paris(,orbonne* >mbos llegaron al e<ilio en Pars 7unto con Ral Rui5 / +aleria ,armiento! con 4uienes for7aron una amistad entra.able* 2aldo conoci- a Ral en una escuela de verano organi5ada %or el %oeta Don5alo Ro7as en el a.o $:)$ / desde ah se convirtieron en grandes amigos! adem&s 2aldo fue su %adrino de matrimonio* Elie es mu/ cercana a +aleria* 9urante d6cadas han sido vecinos en Pars! com%artiendo via7es / semana tras semana mticos almuer5os dominicales* Estos cuatro amigos han construido un ne<o indestructible atravesado %or el tem%rano e<ilio! el amor al arte! la buena cocina / un e<celente sentido del humor* 2aldo es traductor del libro de Ral #o$tica del cine / autor de un bolero en la %elcula de +aleria 1>melia L-%e5 OH=eil3! 7unto a Elie Dodo/ han sido testigos %rivilegiados del traba7o de ambos directores e inclusive han %artici%ado en filmaciones de la %are7a* Ellos definen a +aleria como una cineasta incansable! discreta! reservada! 4ue nunca de7a cosas %ara ma.ana! es decir! mu/ ordenada / %r&ctica* Consideran 4ue +aleria / Ral funcionaron con sus traba7os flmicos como 1re%blicas inde%endientes3! destacando 4ue ,armiento hi5o del monta7e de las %elculas Rui5 una ciencia %articular! con calidad t6cnica im%ecable* Ausencia/Presencia de Sarmiento en Chile* Los reconocimientos a la tra/ectoria de +aleria ,armiento en el e<tran7ero! no han tenido correlaci-n en nuestro %as* Como bien a%unta Oos6 Miguel Palacios! el cine de las directoras chilenas sigue siendo un terreno desconocido e ine<%lorado! tanto %or el %blico como %or crticos / es%ecialistas chilenos* El desconocimiento res%onde %rinci%almente a un %roblema de acceso* Por diversas ra5ones! es mu/ difcil 4ue los es%ectadores /Lo investigadores residentes en Chile tengan la o%ortunidad de ver sus %elculas* ,im%lemente no est&n al alcance de la mano! ni tam%oco se encuentran en es%acios institucionales como nuestras cinetecas / archivos flmicos* En el mismo sentido Pv&n Pinto se.ala 4ue la obra de +aleria ,armiento 1est& absolutamente ausente del circuito chileno / adem&s ha tenido

varias e<clusiones! %rimero durante el gobierno de la Unidad Po%ular / luego %or el hecho de ser e<iliada* En la actualidad %or4ue su traba7o serio! formal! com%rometido no tiene cabida en el cam%o cultural chileno3* > esto suma 1el docilismo / ninguneo %or %arte de la televisi-n nacional al cine chileno! acodando 6ste a narrativas / dramas de %oca com%le7idad3* ,in embargo! Pinto es o%timista /a 4ue 1%ara mi generaci-n se est& em%e5ando a conocer sus documentales / ficciones* En el caso de lo %rimero! llama la atenci-n la %resencia de un agudo comentario al tema del g6nero en Latinoam6rica desde una %ers%ectiva siem%re original / creativa en El %o!bre cuando es %o!bre / &ue'a de casa Aesta ltima mas bien una ficci-nB* Otro nivel es el de la revisi-n del melodrama! desde una %ers%ectiva %articular! utili5ando su estructura %ara com%le7i5ar! / %roblemati5ar3* En referencia al ninguneo 4ue e<%resa Pv&n Pinto se %uede se.alar! %or e7em%lo! el estreno de la serie hist-rica 1Mara Draham3 4ue fue transmitida %or Chilevisi-n sin %romoci-n / a un horario ins-lito A#"?## amB durante dos s&bados en el mes de mar5o de este a.o* Es im%ortante tener %resente 4ue varias de las series de ,armiento han sido encargadas %or la televisi-n %blica alemana / francesa / adecuadamente e<hibidas %or 6stas* En este sentido! el reciente bochorno de Felevisi-n =acional frente a la inadecuada transmisi-n de 1=ostalgia de la Lu53 A"#$#B de Patricio Du5m&n ! es otro de los varios e7em%los del ninguneo a los cineastas chilenos* La falta de %roli7idad en la %rogramaci-n de la televisi-n abierta de7a enormes insatisfacciones en los es%ectadores / cuestiona seriamente la calidad de los canales nacionales* Reconocimientos y r!"imos royectos de la cineasta* En se%tiembre de este a.o +aleria ,armiento %residi- el 7urado de la com%etencia oficial del Eestival de Cine de Mu7eres de ,al6! en Marruecos* En octubre el Eestival Pnternacional de Cine de +aldivia! edici-n nmero "#! estuvo dedicado a las directoras chilenas +aleria ,armiento! Maril Mallet / >ngelina +&54ue5* Las tres grandes del cine chileno fueron homena7eadas en esta versi-n! con la %resentaci-n de algunas de sus obras referentes al e<ilio chileno! / es 4ue la ma/ora del traba7o de estas cineastas se ha
+6ase la carta abierta de Patricio Du5m&n a Mauro +ald6s! director e7ecutivo de F+=! del da $ de 7ulio de "#$ ! %or la e<hibici-n irregular de 1=ostalgia de la lu53! dis%onible en htt%?LLci%erchile*clL"#$ L#@L#$Lcarta( abierta(de(%atricio(gu5man(a(mauro(valdes(director(e7ecutivo(de(tvn(%or(e<hibicion(irregular(de(nostalgia( de(la(lu5

desarrollado fuera del %as como consecuencia de la dictadura A,armiento %arti- a Erancia! +&54ue5 a Einlandia! / Mallet a Canad&B* 9e las obras de +aleria ,armiento escogidas %ara la muestra en +aldivia se %resentaron 1La due.a de casa3 A$:;)B! 1El hombre cuando es hombre3 A$:@"B / 1El %laneta de los ni.os3 A$::"B* Esta revaloraci-n se %roduce a %artir de la investigaci-n / curatoria reali5ada %or un gru%o de acad6micos conformados %or Oos6 Miguel Palacios! Eli Ramre5 / Catalina 9onoso! 4ue tuvo como %rinci%al resultado un creciente inter6s del %blico* Ounto con este reconocimiento en +aldivia! durante este a.o el Pnstituto de >rte de la Pontificia Universidad Cat-lica de +al%araso ha estado im%lementando una sala es%ecial en su biblioteca! donde funcionar& a %artir de mar5o "#$4 el >rchivo 1Rui5(,armiento3! abierto a todos los investigadores interesados en estudiar la obra de estos dos cineastas* En dicha sala! 4ue /a se encuentra construida e im%lementada! se traba7a en estos momentos en la digitali5aci-n de te<tos / ad4uisici-n de libros / %elculas* El archivo contar& tambi6n con una biblioteca de cine! una filmoteca de otros autores! / con los libros en los 4ue est&n basadas algunas %elculas de ambos directores* ,egn Cruno Cuneo! director del >rchivo Rui5(,armiento! actualmente la obra de +aleria es de gran inter6s! %or lo cual el %rinci%al ob7etivo del archivo es %romover su difusi-n en Chile* +aleria ,armiento traba7a actualmente en la versi-n cinematogr&fica de su serie hist-rica basada en el diario de mi residencia en Chile de Mara Draham Aescrito durante los a.os $@"" / $@" B* Consultada %or el resguardo de su obra! +aleria se.ala 4ue no le %reocu%a es%ecialmente! %or4ue en Erancia la ma/ora de los negativos /a est&n guardados! e<ce%to %or 1Un sue.o como de colores3 4ue est& definitivamente %erdido* >hora su %rinci%al %reocu%aci-n es la obra de Ral Rui5 / la creaci-n del fondo de su obra en la Cinemateca francesa! %or ello se encuentra %re%arando la retros%ectiva 4ue all se %resentar& en un gran homena7e a desarrollarse el "#$'*
#iblio$ra%a Mouesca! Oac4ueline* Una cineasta 4ue no 4uiere ser trans%arente* Conversaci-n con +aleria ,armiento* >raucaria de Chile! nmero $! Madrid! $:@'* Palacios! Oos6 Miguel* +aleria ,armiento / Maril Mallet* 9os cineastas! dos mu7eres* La Euga* 9is%onible en htt%?LLMMM*lafuga*clLvaleria(sarmiento(/(marilu(malletL) " Pinto! Pv&n* Entrevista a +aleria ,armiento 1El machismo una lo sufre en >m6rica Latina desde 4ue nace3* La Euga* 9is%onible en htt%?LLMMM*lafuga*clLvaleria(sarmientoL) @

Forres! Patricia* Mu7eres detr&s de c&mara* Una historia de con4uistas / victorias en el cine latinoamericano* =ueva ,ociedad! nmero "$@! noviembre(diciembre! "##@* Ulloa! Carla* Entrevista a Miriam Heard guionista / %rotagonista de serie ins%irada en 9iario de mi Residencia en Chile durante $@"" de Mara Draham* Mu7eres +ia7eras! octubre! "#$$* 9is%onible en htt%?LLhistoriasmu7eresvia7eras*blogs%ot*comL"#$$L$#Lentrevista(miriam(heard(guionista(/*html =ota? Para la elaboraci-n de este artculo se entrevist- a +aleria ,armiento! Pv&n Pinto! Cruno Cuneo! Elie Dodo/ / 2aldo Ro7as*