Apuntes sobre el teatro loncco en Arequipa

Por: Nilo Cruz Cuentas

Qu es el teatro lonco? Qu es lo loncco? Es? Esta es ms o menos la cadena de
preguntas que desde lo concreto hasta lo general me he ido formulando en el proceso de
investigacin! inconcluso a"n! so#re la posi#ilidad de identificar un teatro que por sus
caracter$sticas nos permita sustantivarlo %&oncco'
(qu$ sucede que! como en muchos otros aspectos de nuestra vida! pasamos por alto lo
o#vio! hasta que viene una persona e)tra*a! un forneo! a revelarnos lo evidente+ ,igo
esto porque! siendo un arequipe*o por adopcin - no por nacimiento! me resulta#a
natural preguntarme los or$genes del universo loncco! - me di cuenta que a los naturales
no les resulta#a un tema digno de investigacin+
En sucesivas entrevistas a historiadores! antroplogos! literatos - teatreros arequipe*os!
o#tuve ms que respuestas interrogantes cada vez ms profundas so#re el tema!
constatando lo dicho l$neas arri#a! so#re lo o#vio+
Empecemos por el principio+ Esta es la definicin ms la)a que he encontrado del
trmino loncco: %Persona r"stica! chacarero arequipe*o'
.
que lo reduce a un persona/e
pintorezco! folclrico+ 0in em#argo las definiciones ms contemporneas de %loncco'
van a#arcando ms! conforme se discute el origen! caracter$sticas - connotaciones+ %El
trmino loncco alude originalmente a algo #asto! #urdo! sin pulir - que! por e)tensin!
se aplic a todo aquel que tra#a/a#a en el campo de los alrededores de (requipa! poco a
poco fue asumiendo otras connotaciones 123'
4

Queda claro que! m$nimamente! %loncco' es un persona/e! pero %lo loncco' es un
con/unto de elementos que conforman su entorno+ 5alga la e)tensin pues de no
aceptarse esta premisa ser$a ocioso discutir si e)iste o no un teatro loncco+ Pero qu ms
a#arca %lo loncco'?
%El dialecto 6loncco7! 1que cuenta incluso con un diccionario ela#orado por 8uan Carpio
9u*oz3! el -arav$ arequipe*o 1mezcla mu- eficiente de antiguas melod$as andinas con
componentes andaluces - castellanos3! la gastronom$a 1donde el a/$ - el rocoto tienen
papel principal3! - algunas prcticas recientes! como la pelea de toros -a
institucionalizada 123! la crianza de ca#allos de paso - la pelea de gallos! le dan toda
una gama de e)presiones a una identidad que est en permanente construccin'
:
;a#iendo picado el diente con mis indagaciones! el de#ate en el c$rculo acadmico
arequipe*o se ha centrado ahora en los or$genes de la especie+ Emulando a ,ar<in 1&a
evolucin de las especies3 podemos preguntarnos en qu momento el chacarero pas a
ser %loncco'! pues queda claro tam#in que no todos los chacareros lo son - viceversa+
= en qu momento se logra identificar una identidad loncca como sim#lico de la
tradicin arequipe*a+
.
9iguel >+ N"*ez Pinto+ ?losario de pala#ras t$picas arequipe*as o %lonccas' Ed+ ,el autor+ .@@A+
4
8orge Bedregal &a 5era C (mrico 9art$nez+ %&a ruta del loncco C Da$ces del hom#re arequipe*o' Ed+ El
Ealler! 4FFG+ Pg+ .A+
:
Hd+
Para Ehomas &ove
A
lo loncco es una tradicin de reciente data! si #ien hu#o
manifestaciones previas desde antes del siglo II: %&a identidad regional arequipe*a !
ha#indose centrado fundamentalmente alrededor de s$m#olos del sistema
hispnicoCcatlicoCur#ano! se fue progresivamente modificando en el siglo II para
enfatizar los elementos mestizos rurales - minimizar los elementos hispnicos - ur#anos
de este legado'
Ca#e mencionar como uno de los hitos nota#les en este cam#io la aparicin de la
f#rica &eche ?loria! en .@AF! que modific la relacin de los po#ladores chacareros!
hasta entonces fundamentalmente agricultores! con la ciudad - la modernidad de la
industrializacin! pues se convirtieron rpidamente en productores lecheros+ (unque
&ove le resta importancia a este acontecimiento! s$ reconoce que %Con un nfasis en la
produccin lechera! las peleas de toros se convirtieron en la parte prominente -! hacia la
dcada de .@@F! en el s$m#olo central del tradicionalismo arequipe*o' 1&ove 4FFJ+ ..K3
0i #ien se reconoce la esencia mestiza del loncco! no es un secreto que hasta ahora se
guarda cierta distancia con lo andino! reforzando Ltendenciosamente! a mi parecerM la
idea de que la matriz gentica de la estirpe arequipe*a es fundamentalmente hispnica+
Es por eso que %lo loncco' es reivindicado por sectores ultra regionalistas como el
s$m#olo de una estirpe hispana! incluso de un purismo gentico que algunos se han
atrevido a enar#olar como lo %ario' de la arequipe*idad+
J
(l respecto Bedregal! en su li#ro %Hconograf$a - sim#olismo: Hdentidad arequipe*a' es
mu- ilustrativo: %(cerca de los or$genes del arequipe*o tradicional! son recurrentes las
notas 1en el diario El Pue#lo de .@KF+ Nota m$a3! so#re la supuesta limpieza de los
or$genes de los apellidos considerados t$picos de estas tierras'+ Bedregal cita la
respuesta en misiva al diario de un lector 1?uillermo &ira3 so#re el inocente comentario
del columnista que menciona#a que dicho apellido corresponde a descendientes de
Queque*a - =ara#am#a 1distritos tradicionales en las afueras de la ciudad de (requipa3+
En ella! &ira reclama el a#olengo castizo - desprecia a los como l apellidados que!
efectivamente! descienden de lugare*os de Queque*a - =ara#am#a+
La tradicin loncca
Para determinar la e)istencia de un teatro loncco es menester decidir si e)iste una
tradicin loncca! - si esta es parte de la tradicin+
>na de las discusiones ms floridas es! precisamente! so#re la e)istencia de esta
tradicin! negada en algunos casos+ El arquelogoLhistoriador Pa#lo de la 5era! por
e/emplo! en entrevista personal! cuestiona la e)istencia de un teatro loncco! aludiendo a
su reciente data - la falta de %tiempo de maduracin' para su e)istencia+ Parece que el
concepto de %tradicin' est mu- ligado a %antigNedad'! lo cual no necesariamente es
cierto+
Partamos del concepto clsico de tradicin: %,octrina! costum#re! etc+! conservada en
un pue#lo por transmisin de padres a hi/os+'
K
O en el m#ito de la literatura:
A
&ove Ehomas+ %Peque*os propietarios de la campi*a - los usos pol$ticos del lugar - el mestiza/e'+
Devista antropolgica =u-a-ninchis .+ Pacultad de Ciencias ;istQoricos 0ociales de la >N0(! Escuela de
(ntropolog$a+ 4FFJ+
J
E)iste un pintoresco periodista arequipe*o 1cu-o nom#re no merece propaganda3 que reclama la pureza
su prosapia hispana con la teor$a de la %raza pura' del loncco! denigrando a#iertamente a los inmigrantes
andinos+
K
,iccionario de la Deal (cademia Espa*ola+ 5igsima 0egunda Edicin+
%Ela#oracin literaria! en prosa o verso! de un suceso transmitido por tradicin oral+'
1Hd+3+ En am#os casos se requiere del factor de continuidad en el tiempo - a travs de
generaciones! pero se insiste en el carcter de lo antiguo+
0iendo as$! es decir! aceptando el concepto clsico! fcilmente podr$amos poner en duda
la e)istencia de un teatro loncco! pues se trata de una prctica relativamente reciente!
hacia la dcada del KF o RF! como tal+ El mismo &ove! citado -a! ha determinado en su
investigacin que el principal s$m#olo de la tradicin loncca! la pelea de toros! se
institu-e como hegemnico recin en los @F7+
Pero afrontemos la em#estida con la capa en ristre! como dir$a Eimote-o:
%defrentemente'+ E)isten tradiciones nuevas+ Para Eric ;o#s#a<m %&as tradiciones que
parecen o reclaman ser antiguas son a menudo #astante recientes en su origen! - a veces
inventadas'
R
- para demostrarlo recopila en el citado li#ro una serie de art$culos de
otros estudiosos que desmitifican varias de las tradiciones ms nota#les de la monarqu$a
inglesa - de la tradicin identitaria de la nacin escocesa+
Por e/emplo! el uso del Silt 1especie de falda escocesa3 queda demostrado que no es ni
antigua ni formada en sucesin de generaciones
G
+ 0implemente es fruto de la creatividad
- ha#ilidad de un comerciante de telas que en determinado momento se le ocurri
vender el so#restocS de tartn que ten$a e impuso una moda que luego ser$a el s$m#olo
indiscuti#le del atuendo escocs+ Hgualmente desacredita la antigNedad del uso de la
gaita! pues el instrumento %tradicional' de los highlanders era el arpa+
&a tradicin loncca! aplicando este criterio! efectivamente consta de una serie de
s$m#olos 1entre ellos el teatro loncco3 que a lo largo del tiempo se ha ido for/ando e
inventando+ Por e/emplo! la pelea de toros es una tradicin progresivamente inventada!
tal como la conocemos+ ;o- d$a no slo tiene reglas! sino incluso gremios+
El teatro loncco
&os primeros vestigios del teatro loncco se encuentran en las escenificaciones de la
poes$a loncca+ 9e ha tocado presenciar varias escenificaciones escolares donde! por su
#revedad e ingenio! los poemas eran virtualmente transformadas en li#retos teatrales+
5alga como e/emplo la escenificacin desglosada con persona/es del poema %El
#riondis del ga*n' del recientemente fallecido poeta loncco 8os &uis Orihuela
9laga+ &a historia de un loncco que por azares del destino se empe*a con un prstamo
#ancario! al final del cual! al no poder pagar! pierde su me/or toro! em#argado por la
entidad financiera+
&a o#ra se escenifica en una picanter$a 1lugar tradicional de reunin de los lonccos3! -
ante a presencia de amigos! el loncco llora la prdida de su toro! haciendo un #rindis
memora#le+ Pcil ser imaginar que como escenario se utiliza una picanter$a - como
persona/es el loncco - sus amigos+
No se tiene cuenta clara de cundo empezaron a escri#irse - escenificarse las primeras
o#ras escritas de teatro loncco+ Esa es una materia de investigacin historiogrfica que!
con suerte! emprenderemos! pues ha- que considerar que muchas de las o#ras no han
so#revivido al tiempo! han sido generalmente inditas - dif$cilmente se tiene registro
period$stico de la puesta en escena+
0in em#argo ha- o#ras que dan testimonio de la continuidad de esta tradicin e incluso
una de ellas que -a se ha convertido en un clsico del teatro loncco+ 0e trata de la o#ra
%&os gNi*aperos'! de (ntonio ?onzles Polar! que cada a*o se representa en las fiestas
de aniversario de (requipa+
R
;o#s#a<m Eric - Eerence Danger 1editores3+ %&a invencin de la tradicin'+ &i#ros de ;istoria+ .@G:+
Pg+ K+
G
Hd+ Pgs+ 4AM4J+ (rt$culo %&a tradicin de los ;ighlands en escocia'! de ;ugh ErevorMDoper+
Otras o#ras nota#les que podemos mencionar son %(#ogados: que se los lleve 0atans'
de Edmundo 9edina Eama-o! %&as apariencias enga*an' de 9ario Bedo-a! entre otras!
que se irn recuperando para el acervo regional+
Loncco contemporneo
Evidencia de continuidad pueden ser los recientes intentos de grupos de teatro /venes
que estn ensa-ando adaptaciones al loncco de o#ras varias+ >n e/emplo de ello es la
o#ra %El Pediu'! adaptacin al loncco de 9iguel del Carpio
@
so#re un te)to de Che/ov!
que resulta otra realidad en este plano! ale/ndose completamente de la o#ra original!
salvo en el tema: el pedido de mano+
>na e)periencia singular fue la realizada por el productor Eduardo 0an Domn! de
,rama Producciones! - el suscrito! en la Convencin 9inera de .@@R! donde se cre el
primer Pasacalle &oncco! para el cual hice una investigacin del lengua/e loncco+ El
e)perimento result en un li#reto sencillo pero rico en e)presiones del ha#la loncca!
resultado de recopilaciones - e)trapolaciones de versos lonccos - e)presiones del ha#la
cotidiana chacarera! que hasta cierto punto resulta ininteligi#le por la cantidad de
variaciones lingN$sticas - modismos+ (qu$ un #otn de muestra:
.F
LONCCA:
1Espantando a la perra3
T0api! sapi! salcca amolona cha/ualla ccanccaU
1&a perra corre al lado de su amo3
LONCCO:
10e acerca piropeando a la loncca! en pose potica3
Ccaito guacali de centura
0is tan lenda cre-atuuura++++
LONCCA:
Puira me-ada7e cha/ualla+ Een$s en la cala#aza occopa de guagua con
iri/ua+
VACA:
T9uuuuucho! muuuuula+++U
LONCCO:
1Persiguiendo lu/urioso a la loncca3
5en$ maltona guaripampeadora canelo de cconcho+
PERRA:
5en aqu$ morena demoledora
LONCCA:
1Escapando del acecho3
Pedazo7e cena#urro! llauccando a los ccagNeros del dese-o ccosnichando
con pala#ras ccaspiadas! va-aste a lavarse el #ofe con a/en/o+
PERRA:
@
,el Carpio 9iguel+ %El pediu'+ (daptacin di7un te)to de ,on (ntn Che/ov+
.F
Cruz Cuentas Nilo+ %Pasacalle loncco'+ ,rama Producciones+ .@@R+
1(l p"#lico3
9a*uda - ma*osa es esta ccarosa! se cre-e ninfa espiracin de po-etas -
lo tiene al Cerilo con las #a#as por el pavimento aprovechndose de su
/ument" e inocencia+
Otra e)periencia interesante es la que hicimos con el grupo Eeatro del 0ue*o! para el
monta/e de un pasacalle
..
! en el que utilizamos el lengua/e loncco - una propuesta
sim#lica visual l"dica de los elementos del mundo loncco+ Con esta - otras
e)periencias similares! - dado que el mencionado grupo se ha dedicado a la tcnica
cla<n! se nos dio por llamar a este e)perimento %lonccocla<n'! que o#viamente es una
suma de am#os+
Tareas pendientes
El tema da para mucho! - la tarea de investigacin recin empieza+ Desulta
particularmente interesante el a#orda/e del aspecto lingN$stico 1que fue mi primera idea3!
pues se trata de una mina de oro en lingotes de #ar#arismos! modismos regionalistas! -
todo ismos+
0e hace necesaria tam#in! - como cosa urgente pues muchos de las posi#les fuentes
estn %con una pata pa7l otro lau'! la recopilacin de las o#ras! muchas de ellas slo
e)istentes en la memoria de los autores+
..
Pasacalle %9undo loncco'! realizada en el marco del concurso de talla de sillar - for/a de hierro! en
agosto del 4FFR+ Puede verse un video en <<<+-ou-u#e+comCnilocruzcuentas