DICCIONARIO ILUSTRADO

Shuar - Espaol

DICCIONARIO ILUSTRADO
Shuar - Espaol

Diccionario ilustrado Shuar - Espaol UNICEF 2006 UNICEF Amazonas 2889 y La Granja Telf.: (593 2) 2460 330 Fax: (593 2) 2461 923 www.unicef.org/ecuador quito@unicef.org Segunda edicin: Octubre 2006 Primera edicin: Octubre 2002 ISBN-13: 978-92-806-4079-3 ISBN-10: 92-806-4079-8 DINEIB Juan Murillo y San Gregorio, Edif. DINAMEP 8vo Piso Telf.: (593 2) 2503042 Fax: (593 2) 2503046 www.dineib.edu.ec dineib@ecuanex.net.ec Autor Lucia Mejiant Coordinacin Institucional UNICEF: Juan Pablo Bustamante/Fernando Ynez DINEIB: Mariano Morocho/Jaime Gayas Edicin Edwin Navarrete/Santiago Utitiaj Revisin de Estilo Edwin Madrid Diseo Grfico e Ilustracin Santiago Parreo Usbeck - Manos Libres Fotografa portada Julin Larrea N de ejemplares: 6000 Imprenta: Impreso en el Ecuador Esta publicacin se realiz bajo el marco del Proyecto Regional de Educacin Bilinge EIBAMAZ. Convenio de Cooperacin entre el Gobierno de Finlandia y UNICEF.

Presentacin
La produccin de diccionarios impulsada por UNICEF y la DINEIB buscan promover una alternativa pedaggica que apoye el desarrollo de los idiomas y las culturas de las nacionalidades indgenas de la Amazona en el aula. Esperamos que los nios y nias que se educan en el Sistema de Educacin Intercultural Bilinge tengan un material de consulta en su propia lengua. Estos diccionarios son el producto de un arduo trabajo de funcionarios, profesores y alumnos de este sistema. La utilizacin de estos diccionarios en el aula bilinge, propician un espacio que permite cambiar las actitudes de los nios y nias indgenas de la amazona hacia la lengua. En la actualidad es comn pensar que la lengua materna es un recuerdo de los antepasados sin uso prctico en las ciudades mestizas y en la tecnologa. Este material es un aporte lingstico y pedaggico, que esperamos sea aprovechado adecuadamente por la comunidad, maestros, nios y nias que integran el Sistema de Educacin Intercultural Bilinge. Cristian Munduate
REPRESENTANTE UNICEF ECUADOR

Mariano Morocho
DIRECTOR NACIONAL DINEIB

5
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

WINIA CHICHAMUR MIS PALABRAS

W shuarka, tke irnar pujsarat tusan wakrajai. Quiero que mi familia est siempre unida

9
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

W shuar Mi familia

apachich abuelito

awer hierno sobrino/a

nukuchch abuelita

apa pap

nuku mam

trank nieto/a

uchi hijo/nio

nawnt hija/nia

kan kair prima wajr cuado

10

kan umar primo yuar cuada

Tnku je runuka, winia amkchir aniawai. Los animales que viven en la casa son mis amigos

11
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Wnia tankchir nanmtin Mis animales domsticos que vuelan

jurtam gallina

yump gallo

shiampach pollo ptu pato

patch patito

suasuapatu ganzo
12

paapu pavo

Tankn t pnker istinian wakeriniaitjiai. Me gusta cuidar a los animales domsticos

13
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Tankuchir nanmtincha Mis animales domsticos

kk chancho

waaka na vaca

waaka ashmank toro

michk gato

yaw perro

kawai caballo
14

kuwi cuy

sawa conejo

Yajsma Kampnniunmaya, winia amikiur aniawai. Los animales silvestres son mis amigos

15
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Yajsma kampnniunmaya Los animales silvestres

jpa venado

uysh oso perezoso

yantna tigrillo

kshi cuchucho katp ratn

kru puerco espn

cha oso
16

uunt yaw tigre

Chinkch kampnniunmaya winia amikiur aniawai. Las aves de la selva son mis amigas

17
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Kampnniunmaya chinki Aves de la selva

kaw loro

tyu ave de cueva

tatsham pjaro carpintero

tush catarnica

mshu pava

pirsh perico
18

yampuna papagayo

pinchuchink gorrin

wa perdiz

jmpe colibr

suich azulejo

shanshna cuervo

pinchu gaviln

chwia trompetero

imia garza

tsuknka tucn

mpush lechuza
19
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Imitkinian je takustasan wakriniaitjai. Estos son los utencillos de la casa

20

Imitkin je irnin Utensillos de la casa

akru escopeta chankn canasta mchit machete

kutn banco

awajnt aventador

jacha hacha ak cobacha

japmiuk escoba

um bodoquera

chimp trono shuar

tank palo para chicha

21
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Yajsmach kampnniunmaya; ijiutn tusn aneran wekaniaitjai. Me cuido de los insectos peligrosos de la selva

22

Yajsmach kampnniunmaya Los insectos de la selva

ssenk coleptero

wmpishuk mariposa

tte mosquito

kma comejn

yutu conga

manchu zancudo tsre araa

mnchi grillo

sunku pulga

kaap mosca
23
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Entsya yajasmn matsmniun nekttsan wakrajai. Me gusta conocer los animales que viven en el agua

24

Entsya yajasma Animales que viven en el agua

nayntsanmaya yaw foca

shaacham caracha

tsupinamak pez espada

marnch camarn

wap delfn

akiam bagre blanco

tsntsu caracol

kump bagre

rik cangrejo

kuse corvina

kuraip sapo
25
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Kampnniunmaya kntin ytai runui. Tenemos algunos animales comestibles en la selva

26

Kampnniunmaya kntin Animales comestibles de la selva

kshai guanta

kunamp ardilla

pam danta o tapir

kyuk guatuza

shushui armadillo

pki sajino
27
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

ujkam mono nocturno

tseepai chichico

manchnk oso hormiguero washi mono

chu mono chorongo

28

kujncham zorro

Yumnian kampnniunmayan muknniuitjai. Me gusta comer las frutas silvestres

29
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Mukntai kampnniunmaya Frutas silvestres

tsam pltano

yumn limn

mnchi granadilla

pat caa

kukch naranjilla

wapai papaya

narnk naranja

shuinia uva silvestre

30

chi pia

Tarimiat aents ekuaturnumia nekn amkmattsan wakrajai. Las nacionalidades del Ecuador son mis amigas

31
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Tarmiat aents ekuaturnumia Las nacionalidades del Ecuador

Achuar Achuar

Aw Aw

Tsachi Tsachi

Zpara Zpara

Cofn Cofn

Siona Siona

Secoya Secoya

Shuar Shuar

Kichwa Kichwa

mukusa Afro-americano

Huao Huao
32

Apach Mestizo

Shuar iwirmamtairi. La vestimenta shuar

33
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Ashmank iwirmamtai La vestimenta del hombre

tawsap corona

itp itp

snta cinta

nnki lanza

awankem adorno para hombros

34

Na iwirmamtai La vestimenta de la mujer

shakp cinturn

tarch vestido tsuknka aretes de tucn

patke pulsera

snta sintillo

35
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Apch iwirmamtai Vestimenta mestiza

36

Apch ashmank iwirmamtai La vestimenta del hombre mestizo

etsnkrutai sombrero pushi camisa

mukatsuermam gorro

pitsumprak pantaln

ikiujmamnawe medias

tuup-pushi saco

penuman bufanda

tsuempruk poncho

ptsumak biquini

sapt zapato
37
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Apch na iwirmamtai La vestimenta de la mujer mestiza

sapt zapato

ikiujmamnawe medias

muntsumshik sostn

tjuch-tarach abrigo

ampujaktarach vestido

inkiumatai vincha
38

sarsea arete

eskmatai cobija

Shuar tuntutiairi. Instrumentos musicales shuar

39
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Tuntusar jantsemtai Instrumentos del baile shuar

pinkiu flauta kitir guitarra

tampr tambor

kar violn

tumnk arco de cuerda

40

shakp cinturn

Pinnk shiirmach, tkarji. Tenemos platos bonitos

41
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Winia pinnkiur Platos

yuknt plato yuknt

ntip posuelo

patsempramu plato

ammuk tazn

pinnk plato

arempramu plato

pankiarma plato

42

ukjtiurma plato

ajankerma plato

tstsa colador

muits vasija para chicha

ichnkian olla de barro

43
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Pnker iimiastinian wakriniatjai. Me gusta el aseo personal

44

Iwirnakur utsmtai Artculos para aseo personal

temsh peinilla

spik espejo

entsa agua

susuawat afeitadora

utkmiatai papi papel higinico

skemur jabn

na-nijiatai cepillo

kunkun perfume
45
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Wi enkempra wekatai Mis medios de transporte

46

Enkempra wekatai Medios de transporte

antach elicptero

knu canoa

kawai ewekamtai carreta

kawai caballo

ppank balsa kumkuim carro nnap avin

47
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Winia nakurutairjai, warwitjai. Me divierto con mis juguetes

48

Winia nakrutair Mis juguetes

sankntiai pelota

yaktai lpices de colores

wsham zumbambico

watai rompecabezas

kunkuimiach carrito

wea-wea trompo
49
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Wnia amkchir nayampinmayn tke iiniaitjai. Me encanta mirar a mis amigos del espacio

50

Winia amikchin nayampinmaya Mis amigos del espacio

etsa sol

nantu luna

ymi lluvia

yurnkim nube

tuntik arcoiris

y estrella
51
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Ukjtirma Los colores

52

Winia ukjtirmar Los colores

pju blanco

tuntuutaku violeta

muksa negro

knkia azul

yunkuim gris claro

kapaku rojo

ukusmakma caf

sechatin celeste

samk verde

pshu caf gris

samektaku caf claro

yumkum amarillo
53
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Nekpmataijiai nakrustai. Juguemos con los nmeros

54

Nekpmatai Los nmeros

chikchik uno

jmiar dos

menant tres

antiuk cuatro

ewj cinco

ujk seis

tsnkent siete

yarsh ocho

usmtai nueve

nwe diez

washm cien

hupant mil

'
amchat milln
55
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Wnia tsukur j aniawai. Mis plantas medicinales

56

Wnia nupaa tsukur Mis plantas medicinales

ampr

ssa

michatsuk

sampp

yntria

chrichri

pirpri

ajj

apaj
57
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

pat caa

tsnk tabaco

ipik achiote

makiua guanto

natem ayaguasca

tsukmejech orito

jmia aj

nuspat

chkchu

58

Wnia ijir kampnniunmaya. Mis palmeras de la selva

59
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

jiu kampnniumaya Las palmeras de la selva

chu palmo

ijiu palmito

ampkai palmo

uw chonta

ternt palmo

tintik palmo

kunt palmo

kunkk palmo

60

kuwkash palmo

awn palmo

tinkim palmo

Kntin tankar yutar. Mis hortalizas silvestres comestibles

61
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Tankar yutai Hortalizas silvestres

ep

tunchitunch

sankuniai hoja de palma

apaj

62

yuw zapallo

namk zapallo

mya zanahoria amarilla

santania maqueo

papachinia papa

63
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Kampnniunmaya mukntair Mis frutas favoritas de la selva

kuncha

ptiu

nam

iniak

64

Shuar yurumk Comida shuar

65
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Winia yutair Comida shuar

pntam pltano

nchi camote

snku palma

knke tuyo

mejch orito

chki zanahoria

wanchp oca

mama yuca

66

Glosario Shuar - Espaol

Shuar Apachich ak Akiam Apaj chu Achuar Aeoai Aintiuk Ajankearma Ajj Akankem Akankemanch Akanketai Akru Amamuk Amich Ampkai Ampr Ampush Amchat par Arempramu Atash na Aw Awajint Espaol Abuelo Rancho Bagre blanco Verdura silvestre Palmera morete Achuar Hoja tierna de yuca 4 Plato Ajijiebre Carro Carrito Pelota Escopeta Tazn Jumbunde Palmera Verdura silvestre Lechuza Mil Pap Plato Gallina Aw Aventador
69
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Awam Awnkem yum Cofn Chachi Chai nuape Chankin Chki Chikchik Chimpi Chinkmi Chirishri Chi Chiwia Chkchu Chu ep Entsa Ewetainawe Eskmatai Etsa Etsenrutai Ewj Huao Iimiatai jiu Imia Inchi Iniak Ipiak
70

Palmera Collar Gallo Cofn Chachi Leva Canasto shuar Zanahoria shuar 1 Tribuna mayor Palmera Hierbaluisa Fruta silvestre Trompetero Medicina tradicional Choronco Verdura silvestre Agua-ro Zapato Cobija Sol Gorra 5 Huao Espejo Palmera Garza Camote Sachi Achiote

Irumatai Itip Jacha Jpa Japimiuk Ja Jencham Jempe Jmia Jimiar Kap Kama Kan kar Kan umar Knu Kapku Kapntaku Kshai Katp Kaw Kayamicha Kyuk Knke Kichwa Kijin jutai Kinkia Kinkiapatin Kitiar Kuarash Kuirach

Vincha Atuendo del hombre shuar Hacha Venado Escoba Casa Murcilago Colibr Aj 2 Mosca Comejn Prima Primo Canoa Rojo Tomate Guanta Ratn Loro Hielo Guatusa Tuyo Kichwa Carretilla Azul marino Celeste Guitarra Palmera Beb
71
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Kk Kukuch Kump Kunamp Kunapip Kuncha Kunkuk Kunts Kuraip Kuru Kusea Kushi Kushimkiap Kutn Kunt Machit Maikiua Mama Manchi Marunch Mashu Msu Mya Mejch Menaint Micha-tsuk Michik Mutis Muksa Mukusa aents
72

Chancho Naranjilla Bagre Ardilla Fruta silvestre Copal Unguragua Sardina Sapo Puerco espn Corvina Tejn Cacao silvestre Asiento Palmera Machete Guanto Yuca Grillo Camarn Paujil Barbasco verde Zanahoria shuar Oro 3 Medicina para la reuma Gato Vasija de barro Negro Afro-americano

Muksatka Mnchi Munchinchi Muntsumshik Muntsumunts Muka-ijiakin Muuka-tsuemtikin Muwa-ewekamin Nam Naatip Nak timiu Naikim Na-nijiatai Naki-muwa Namk Nnam Nanki Nantu Narnk Natem Nawantur Nwe Nawenam-ewetai Nukuchich Nukr Nus pat Papu Pat Painkipinink Paki

Plomo Granadilla Maracuy Sostn Fruta silvestre Rompecabezas Gorra de lana Carreta Man silvestre Copa Barbasco trepador Arena Cepillo Cebra Zapallo trepador Avin Lanza Luna Naranja Ayahuasca Hija 10 Medias Abuela Mam Caa dulce pequea Pavo Caa de azcar Plato Sajino
73
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Pama Pantam Papachinia Papank Patake Ptu Patuch Penumat Pinchu Pinchuchink Pinink Pinkiui Pirpri Pirish Ptiu Pitsa Ptsumak Pitsumprak Pju Pushi Pshu Pshutka Sampp Snku Snku-inia Santania Salsea Sawa Secoya Senta
74

Danta Pltano verde Papa Balsa Manilla Pato Patito Bufanda Gaviln Gorrin Plato Flauta Medicina natural Perico Fruta silvestre Pava negra Bikini Pantaln Blanco Camisa Caf Caf claro Medicina tradicional Pelma Hoja de pelma tierna Huamboya Arete Conejo Secoya Cinta

Sepur Sesa Ssenk Shacham Shakap Shanashnia Shiampach Shuar Shuinia Shushui Siona Suich Suimpatu Supinim Ssu-awatai Taarach Taink Tampur Tatsham Tawasap Tayu Temash Terent Tete Timiu Tintiuk Tirank Tsama Tsnk Tsatsa

Mono gris Medicina tradicional Coleptero negro Carachama Cinturn con pepas Cuervo Pollito Shuar Uvilla Armadillo Siona Azulejo Ganso Fruta silvestre Afeitadora Atuendo de mujer Remillo Tambor Pjaro carpintero Corona Ave de cueva Peinilla Palmera silvestre Mosquito Basbasco Tagua Nieto o nieta Maduro Tabaco Cedazo
75
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

Tseas Tsnket Tsre Tsukanka Tsuntsu Tuish Tujuch Tujuch pushi Tujch waka Tumank Tunchitunch Tuntiak Uchir Ujk Ujkam Ukujtiurma Ump rik Usmtai Utjmiatai-pap Uunt yaw Uw Uyush Waa Waka aishmank Waka na Wampishuk Wampuch Wapai Wapik nijiatai
76

Veneno 7 Chichico Tucn Caracol Catarnica Abrigo Poncho Borrego Arco de cuerda Verdura silvestre Arco iris Hijo 6 Mono Plato Bodoquera Cangrejo 8 Papel higinico Tigre Chonta Mono perezoso Perdiz Toro Vaca Mariposa Renacuajo Papaya Jabn

Wapk tsarur Wshi Washm Wsham Wichin Ya Yakatai Ykum Yampuna Yantna Yntria Yarsh Yaw Yuar Yukunt Ymi Yumnk Yunkits Yunkumtaku Yurnkim Yutu Yuw Zpara

Sardina Mono negro 100 Trompo Mono gris Estrella Pinturas Mono Papagayo Ocelote Medicina tradicional 8 Perro Cuada Plato Lluvia Limn Guatusa Amarillento Nube Conga Zapallo Zpara

77
Diccionario ilustrado Shuar - Espaol

SERIE DICCIONARIOS ILUSTRADOS