QUECHUA

USO DEL CHU

 Respuestas negativas
Gramática Quechua: El sufijo –chu
tiene dos funciones: a) interrogativa y b) negativa.
La negación en quechua se construye empleando la
 Oraciones Interrogativas:
partícula mana, que significa ‘no’ Asi tenemos “mana”.
Se usa el sufijo –chu para construir preguntas, cuya
Este elemento siempre aparece estableciendo una relación
respuesta será un “si” o un “no”; es decir, confirma
con el sufijo -chu, que debe acompañar al elemento
o contradice lo enunciado en la pregunta, y no dan
negado.
información adicional. Este sufijo se agrega a la
palabra o frase que es asunto de la incertidumbre.
-Paychu? Mana, Paychu. (es él/ella? No, no es él/ella)
Paychu? (es él/ella?)

-Wasichu? Mana, wasichu. (Es una casa? No, no es una casa)

Qanchu kanki? (eres tu?)

-Misichu? Mana, misichu. (Es una gato? No, no es un gato)

Ñuqachu kani? (soy yo?)
 ADVERBIOS
NEGATIVOS

ADVERBIOS NEGATIVOS
CON SUFIJOS INDEPENDIENTES CON ADVERBIOS
INTERROGATIVOS

mana ‘no’ Mana raq ‘todavía’ mana maypi ‘en

ningún lugar’
ni ‘no’ Mana puni
‘definitivamente no’ mana mayk’aq ‘nunca’
ama ‘no prohibitivo’
manataq ‘pero no’
manaña ‘ya no’
 Conjugar en negativo – Mischiy (Pastear) Wasichay (construir)
Karpay (Regar) Mañuy (Prestar) Jampiy (curar)

PRON. PERSONALES FLEXIVOS VERBALES VERBALES

Ñuqa (Yo) MANA – MAÑU- NI - chu HABL - O

Qan (tú) MANA – MAÑU -NKI - CHU HABL - AS
Pay (el/ella) ………– N - chu HABL - A
Ñuqanchis (nosotros)
…… – NCHIS - CHU HABLAM - OS
Ñuqayku (nosotros incl.)
Qankuna (ustedes)
……. – WASICHA- YKU – CHU HABLAM - OS
Paykuna (ellos, ellas) ………WASICHANKICHISCHU HABL - AN
MANA - MAÑU- NKU- CHU HABL - AN
SUFIJO PLURALIZADOR – KUNA Implica la distinción entre una unidad y más de uno.
• Para pluralizar OBJETOS Y ANIMALES, se añade a la base o raíz el sufijo kuna.
 QAN LLANK`ANKICHU

SUTIKUNA RUWACHIQKUNA
Mikhuna-wasi = RESTAURANTE
Wayk`uy = cocinar Wakichikuy = Preparar, alistarse
Jampina-wasi = HOSPITAL
Jampiy = curar Samay = Descansar
Puñuna-wasi = HOTEL, ALOJAMIENTO,
HOSTAL Pichay = Barrer Ñawiriy = Leer
Qulqui-wasi = BANCO Yupay = Contar Qhaway = Mirar, cuidar
Yachay-wasi = ESCUELA, COLEGIO Yachachiy = Enseñar Mikhuy = Comer
Jatun-yachay-wasi = UNIVERSO Yachaqay = Aprender Llank`ay = Trabajar
Ruway = Hacer
PUÑUY = DORMIR
 TATAY = Tatay – kuna = mis papás
MAMA -YKI – kuna = tus mamás
MASI- N - kuna= Sus amigas
WASIY- kuna = mis casas
LLAQTANKI - kuna= Nuestros pueblos
WAWA - YKI – kuna = tus hijos
P´ACHA- Y -kuna= mis ropas
AWTU -N -kuna = sus autos
WAYAQAY - kuna (MOCHILA) = mis mochilas
P´ANQA- NKI - kuna = nuestros libros
T´ANTANCHIS –kuna = nuestros panes
WARMI-N-kuna= sus mujeres.

EJEMPLOS CON EL PLURALIZADOR -KUNA

Conjugamos con el pluralizador

 -Y = Mi
- Ayllu (Familia)
- Wawa (Niño) - AYLLU- Y – KUNA
 -YKI= Tu - P´acha (ropa) - AYLLU- YKI – KUNA

 -N= Su
- P´anqa (libro) - AYLLU- N – KUNA

- T´anta (pan) - AYLLU- NCHIS- KUNA

 -NCHIS= Nuestro (Inc.) - Warmi (mujer, - AYLLU-YKU-KUNA
 -YKU = Nuestro (exc) - AYLLU-NKICHIS-KUNA
 NKICHIS = Su (de ustedes)
esposa)
- AYLLU-NKU-KUNA
 NKU = Su (de ellos) - Mayu (rio)
- Qulqi (dinero)
1.BRAYAN SUTIYKI = ¿… te llamas?
2. SANTA CRUZMANTACHU KANKI = ¿De SCZ eres?
3. BENI TIYAKUNKI = ¿En Beni vives?
4. LLANK´ANKICHU = ¿Tu trabajas?
5. MAMAYKIWAN LLANK`ANKICHU = ¿Con tu mamá trabajas?
6. JAMPINAWASIPI LLANK`ANKI = ¿En el hospital trabajas?
7. SAPA TUTA LLANK`ANKICHU = ¿Cada NOCHE trabajas?

RESPUESTAS EN NEGATIVO