Pregrado

SESIÓN 12:
Lenguajes de especialidad.
Lenguaje científico.
OBSERVE EL SIGUIENTE VIDEO:

https://www.youtube.com/watch?v=9h04cvB0Jz0

¿Qué caracteriza al lenguaje científico?

 Lenguajes de especialidad

•Los lenguajes de especialidad están conformados por un "conjunto de subcódigos -

parcialmente coincidentes con el subcódigo de la lengua común- caracterizados en
virtud de unas peculiaridades ‘especiales’ " (Cabre, 1993, p. 129). Estas características
son propias y específicas a cada lenguaje de especialidad, ya sean referidas a la
temática, el tipo de interlocutores, la situación comunicativa, la intención del
hablante, etc.
 Palabras y términos

1. Términos específicos: son aquellos usados sólo en un dominio de

conocimiento, con un significado altamente específico y, por supuesto,
un único referente conceptual.

2. Términos no-específicos: aquellos términos que se usan en más de un

dominio, y que constituyen una especie de fondo terminológico general y
común a varias ciencias.

3. Vocabulario general: unidades léxicas de la lengua general que no

pertenecen a ningún ámbito científico (aunque en algunos casos pueden
adquirir un significado específico, y por tanto, convertirse en términos, al
ser usadas en un dominio restringido).
 Rasgos lingüísticos del
lenguaje científico

•1. El lenguaje científico es plenamente

normativo, es decir, cumple las reglas del sistema
lingüístico en el que se encuadra.
•2. Se caracteriza por ser un
lenguaje objetivo, ya que
transmite una información que no
se basa en impresiones o
sensaciones personales, sino que
es producto de una experiencia y
puede ser demostrada.
3. Ordenación lógica de los contenidos. Han de existir en
la disposición de la información el rigor y el orden
necesarios para que el texto sea coherente. Cada párrafo
debe apoyarse en el anterior y dar pie al siguiente, de
manera que el receptor pueda seguir la línea discursiva.
Lo más frecuente es que se trate de textos analíticos, con
una afirmación inicial y una explicación o desarrollo
posterior.
4. Predominio de la función referencial, puesto que se
limitan a transmitir información. Su propósito fundamental
es la transmisión del conocimiento objetivo de la realidad.
5. Formalización, creación de sistemas de símbolos
propios de cada ciencia: numeración, formulación
química, etc.
6. Nivel léxico-semántico. La característica más
sobresaliente del lenguaje científico es la existencia, en
cada disciplina, de un vocabulario propio y especializado.

- Helenismos, palabras creadas sobre la base de prefijos

o sufijos griegos: crono-logía, termo-metro.
- Cultismos latinos: virus, célula, óvulo.
- Extranjerismos, sobre todo, anglicismos: robot, laser.

- Siglas o acrónimos, ADN, IBM, OTAN, Unesco

Principios fundamentales de la redacción científica

a) Precisión:
Ser preciso significa usar las palabras que comunican exactamente lo
que se quiere decir. El lector no puede pedir que aclaremos sus dudas,
ni mucho menos leernos la mente.

El rendimiento académico fue mejor en mujeres.

El autor de esta oración sabe qué significa "mejor", pero ¿lo sabe el
lector?
b) Claridad

- Ser claro significa que el texto se lee y se entiende

rápidamente.

- Las oraciones deben estar bien construidas y cada

párrafo debe desarrollar su tema siguiendo un orden
lógico, poner cada parte gramatical en su lugar.
C) Brevedad

- Ser breve implica incluir solamente información que es

pertinente al contenido del texto y comunicarla con el
menor número posible de palabras.
- Sin embargo, no se debe confundir concisión con
pobreza. Concisión es economía de palabras; pobreza es
escasez de ideas.
 Consejos para aligerar las frases

Escribir frases de menos de 25 palabras

Escribir las palabras importantes al principio de la frase o, en
ciertos casos, al final pero nunca al medio.
Utilizar palabras simples, cortas, vigentes, concretas,
representativas.
Utilizar una afirmación en lugar de una doble negación.

Aplicar toda la variedad de signos de puntuación.

Colocar los marcadores textuales al principio de la oración.

Evitar palabras superfluas y frases inútiles.