REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

MINISTERIO DEL PODER POPULAR PARA LA EDUCACIÓN

UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL “FRANCISCO DE MIRANDA”
PROGRAMAS MUNICIPALIZADOS CARIRUBANA
PROGRAMA: DESARROLLO EMPRESARIAL

PALABRAS COGNADOS/
FALSOS COGNADOS
A U TO R : L E N N Y P R I E TO C . I 1 2 . 7 8 8 . 4 6 6
SECCIÓN: 2
 COGNADOS

ORIGEN: DE ACUERDO A LAS INVESTIGACIONES EL ORIGEN DE LOS COGNADOS SON

RASTROS DEL PARENTESCO QUE CONSERVAN DISTINTAS LENGUAS, TAMBIÉN ES LA
INFLUENCIA DE UNA LENGUA SOBRE OTRA. ESTAS PALABRAS SURGEN COMO
CONSECUENCIA DEL AMOLDAMIENTO DE PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS.

LOS COGNADOS SON TÉRMINOS CON EL MISMO ORIGEN ETIMOLÓGICO, PERO CON
DISTINTA EVOLUCIÓN FONÉTICA. ESTAS PALABRAS COMPARTEN SIGNIFICADO,
ORTOGRAFÍA Y PRONUNCIACIÓN SIMILARES EN LOS IDIOMAS.
 COGNADOS

E N L A S I G U I E N T E TA B L A P O D E M O S V E R A L G U N O S E J E M P L O S D E
COGNADOS REALES EN INGLÉS:
 FAL S O S C OG N A D OS

O FA L S O S A M I G O S

E L T E R M I N O D E FA L S O A M I G O E S U N C A L C O S E M Á N T I C O D E L F R A N C É S FA U X A M I Y F U E U S A D O P O R
P R I M E R A V E Z P O R K O E S S L E R Y D E R O C Q U I G N Y E N S U L I B R O L E S FA U X - A M I S O U L E S T R A H I S O N S D U
V O C A B U L A I R E A N G L A I S ( ‘ L O S FA L S O S A M I G O S O L A S T R A I C I O N E S D E L V O C A B U L A R I O I N G L É S ’ ) D E 1 9 2 8 .
L o s f a l s o s c o g n a d o s o f a l so s a m i g o s r e c o n o c e n u n o r i g e n c o m ú n e l l a t í n p e r o e v o l u c i o n a r o n c o n s i g n i f i c a d o
d e t e r m i n a d o e n i n g l é s y c o n o t r o p a r c i a l o t o t a l m e n t e d i f e r e n t e e n c a st e l l a n o . E st a s p a l a b r a s s o n m u y p a r e c i d a s e n
n u e s t r o i d i o m a p e r o t i e n e n u n se n t i d o d i s t i n t o y e n o c a s i o n e s c o n se n t i d o o p u e st o .
 FA L S O S C O G N A D O S

O FA L S O S A M I G O S

En la tabla se presentan ejemplos de falsos cognados en inglés con su significado y en la primer columna sombreada
d e c o l o r v e r d e s e p u e d e n v e r l a s p a l a b r a s e n E sp a ñ o l q u e se su p o n e p e n sa m o s q u e e r a e l si g n i f i c a d o d e l f a l s o
c o g n a d o , y e n l a s e g u n d a c o l u m n a v e r d e t e n e m o s l a p a l a b r a q u e c o r r e sp o n d e e n i n g l é s.