Z- E d i t o r i a l U n i v e r s i t a r i a , S. A .

I nscr i pci n N 3 6 . 7 8 6
D e r e c h o s r e s e r v a d o s pa r a t o d o s l o s pa ses
d e l e n g u a espa o l a
X by U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 5 4
B e r k e l e y a n d L o s A n g e l e s , C a l i f o r n i a
T t u l o o r i g i n a l : Stream of Consciousness in
the Modern Novel
T e x t o c o m pu e s t o c o n f o t o m a t r i c e s
Photon Baskerville *
Se t er mi n d e i m p r i m i r e n l o s
t a l l e r e s d e E D I T O R I A L U N I V E R S I T A R I A ,
S a n F r a n c i s c o 4 5 4 , S a n t i a g o d e C h i l e ,
e n e l m e s a g o s t o d e 1 9 6 9 .
P r o yect l a ed i ci n Mauricio Amster.
C u bi e r t a d e Susana Wald.
L a corriente de la conciencia
en la novela moderna
es e l v o l u m e n N 2
d e l a co l ecci n
T E O R I A L I T E R A R I A
I M P R E S O E N C H I L E / P R I M E O I N C I
L a c o r r i e n t e
d e l a c o n c i e n c i a
e n l a n o v e l a m o d e r n a
( U n e s t u d i o d e J A M E S J O Y C E
V I R G I N I A W O O L F
D O R O T H Y R L C H A R D S O N
W l L L I A M F A U L K N E R
y o t r o s )
p o r Robert Humphrey
Traducci n d e
J u l i o Ro dri gu ez-Pu r to l as
y
C arm en C ri ado de Ro dri gu ez-Pu rto l as
E D I T O R I A L U N I V E R S I T A R I A , S. A .
P r e f a ci o
" L a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a " , qu n o s u g i er e est a f r a s e?
L as co n f es i o n es ms nti mas, pr o f u n d i d a d e s d e energa
co n t e n i d a , e x pe r i m e n t o s a t r e v i d o s , m o d a s pa s a j er a s , co n f u -
si n i n d i s cr i m i n a d a ? A pl i ca d o a l a n o v e l a es u n trmi no
qu e se ca r a ct e r i z a , co m o d i j o u n a v ez D o r o t h y R i ch a r d s o n ,
po r s u " pe r f e ct a e s t u pi d e z " . P e r o t e n e m o s e l trmi no; es
n u e s t r o . L a t a r e a co n s i s t e a h o r a en h a ce r l o ti l y l l e n a r l o
d e s i g n i f i ca d o , l o cu a l ex i g e, en pr i m e r l u g a r , qu e n o s po n -
g a m o s d e a cu e r d o s o br e qu es, o , a l m e n o s , es t a bl ecer u n
pu n t o d e pa r t i d a qu e s i r v a d e base pa r a u n a di scusi n i n t e -
l i g e n t e . L o s ttul os d e l o s captul os d e l pr es en t e e s t u d i o i n -
d i ca n el e n f o qu e d e . m i m o d e s t a contri buci n a l a cl a r i f i ca -
ci n d e l pr o bl e m a . C o m o ver el l ect o r , t r es d e l o s ci n co
captul os d e qu e co n s t a se r e f i e r e n a pr o bl e m a s d e tcni ca.
E n est e s en t i d o , po r l o t a n t o , m i l i br o es u n a especi e d e m a -
n u a l d e cm o e m pl e a r l a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a co n -
ci en ci a , ba s a d o ms bi e n en l a i nducci n qu e e n l a teora.
Si n e m ba r g o , si se a t i e n d e a l anl i si s d e l a s tcni cas, es
a l g o m u y d i f e r e n t e : se t r a t a , po r u n a pa r t e , d e u n a v a l o r i -
zaci n d e u n a s pect o i m po r t a n t e d e l pa n o r a m a l i t e r a r i o
contemporneo; po r o t r a , d e u n a i nterpretaci n y e v a l u a -
ci n d e l a s n o v e l a s ya u t o r e s co n s i d er a d o s .
D o r o t h y R i ch a r d s o n , J a m e s J o yce , V i r g i n i a W o o l f y W i l -
l i a m F a u l k n e r s o n l o s es cr i t o r es qu e a pa r ecen co n m a yo r f r e -
cu en ci a en l a s pgi nas qu e s i g u e n , n o po r a z a r , s i n o po r ser
a l pr o pi o t i e m po n o v e l i s t a s i m po r t a n t e s yes cr i t o r es r e pr e s e n -
t a t i v o s d e l a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . E l f a ct o r
d eci s i v o en l a el ecci n d e l o s prraf os u t i l i z a d o s h a s i d o l a cl a -
r i d a d d e l a i l ustraci n y n o l a v a r i e d a d n i el e qu i l i br i o . Si
J o yce es el ms f r e cu e n t e m e n t e ci t a d o es po r t r a t a r s e d e l ms
hbi l y versti l . Quedar an m u ch o po r d eci r s o br e l a co -
r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en l a n o v e l a m o d e r n a . H e e v i t a d o
co n s ci en t emen t e m u ch o s pr o bl e m a s i n t er es a n t es . L a co m pl e -
j i d a d d e l t e m a m e h a i m pu e s t o u n a s l i m i t a ci o n e s n eces a r i a s
si quera l l e v a r a bu e n pu e r t o l a t a r e a bsi ca d e acl araci n d e
u n trmi no l i t e r a r i o . P o r l o t a n t o , n o h e i n v e s t i g a d o l o s a n t e -
ced en t es hi stri cos n i l a s i n f l u e n ci a s ex cept o d e pa s a d a , cu a n -
d o l o requera l a expl i caci n d e ci er t o s pr o bl e m a s tcni cos.
T a m po co h e i n t e n t a d o h a cer u n catlogo d e o br a s pa r a d et er -
m i n a r f i nal mente ques y quno * es l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n -
ci a , y, po r l ti mo, m u y a m i pes a r , h e r e d u ci d o a l mni mo l a
especul aci n f i l osf i ca.
Qu i e r o e x pr e s a r aqu m i a g r a d e ci m i e n t o a l a s s i g u i en t es
per s o n a s :
A L en Howard, a quien va dedicado este libro como mus
r
tra de gratitud insignificante comparada con la- extraordi-
naria dedicacin que profesa a sus discpulos.
A L e o n a r d U n g e r , v e r d a d e r o colega, po r su s s u g er en ci a s y
estmul o; a H a r r y y M a r y F r i s s e l l , po r s u a yu d a e n l a pr e -
paraci n d e l m a n u s cr i t o ; a l o s seores G l e n n , G o s l i n g y
J a m e s K u be ck , d e l a U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r es s , po r s u
a m a bl e y e x pe r t a a yu d a ; a l d eca n o R u s s e l l y a l R e s e a r ch
C o u n ci l d e l a L o u i s i a n a St a t e U n i v e r s i t y po r s u generoso
a po yo econmi co.
Ag r a d e z co tambi n a l o s s i g u i en t es ed i t o r es e l h a be r m e
co n ced i d o pe r m i s o pa r a ci t a r l o s t e x t o s u t i l i z a d o s : A l f r e d
A . K n o pf , I n c. (Pilgrimage
3
d e D o r o t h y R i ch a r d s o n ) ; T h e
V i k i n g P r e s s , I n c. (Portrait of the Artist as a Young Van,
d e J a m e s J o yce ) ; R a n d o m Ho u s e , I n c. {Ulysses, d e J a m e s
J o yce ; The Sound and the Fury y As I hay Dying, d e
* W i l l i a m F a u l k n e r ; World Enough and Time, d e R o be r t
P e n n W a r r e n ) ; Ha r co u r t , B r a ce a n d C o . (Mrs. Dalloway,
d e Virginia Wool; All the King's Men, d e R o be r t P e n n ;:
W a r r e n ) .
P a r t e s d e l o s captul os J yi v h a n a pa r eci d o - en versin- m o -
. d i f i ca d a e n Philological Quarterly y e n The University of
Kansas City Review.
Robert Humph
L o u i s i a n a S t a t e U n i v e r s i t y , s e p t i e m b r e d e 19 5 3.
I . L a s f u n ci o n e s
* ~E J d e s c u b r i m i e n t o d e q u e l o s r e c u e r d o s , l o s
p a s a m i e n t o s y l o s s e n t i m i e n t o s e x i s t e n f u e r a d e l a
c a n d e n c i a p r i m a r i a , e s e l p aso , m s i m p o r t a n t e q u e h a
d a d o l a si co l o ga d e s d e q u e e s t u d i o e s t a c i e n c i a " (William James). . . /
" C o r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a " es u n o d e eso s trmi nos en g a -
o so s q u e u s a n es cr i t o r es y crti cos. E s engaoso po r qu e
p a r e c e co n cr et o , y, s i n e m ba r g o , se u s a d e f o r m a t a n v a r i a
y t a n v a g a co m o " r o m a n t i ci s m o " , " s i m bo l i s m o " , o " s u r r e a -
l i s m o " . Nu n ca s a bemo s si se u t i l i z a co n r ef er en ci a a l pja-
r o d e l a tcni ca o a l cuadrpedo d e l gnero, y n o s
s o r p r e n d e m o s a l e n co n t r a r qu e l a cr i a t u r a d es i g n a d a es
c a s i s i e m pr e u n a combi naci n d e l a s d o s co sas. E l propsi to
d e e s t e t r a ba j o es e x a m i n a r d i ch o trmi no y su s i m pl i ca ci o -
n e s l i t e r a r i a s .
Definicin de corriente de la conciencia
L a co r r i e n t e - d e l a co n ci en ci a es, en* r e a l i d a d , u n a f r a s e
pr o pi a d e si cl ogos. F u e acuada po r W i l l i a m J a m e s
1
.
A d qu i e r e t o d o s u s en t i d o cu a n d o se a pl i ca a pr o ces o s m e n -
t a l es , ya qu e co m o l ocuci n retri ca po see u n s i g n i f i ca d o
d u d o s a m e n t e metafri co; en est e caso , t a n t o l a ' pa l a br a
" co n ci e n ci a " co m o l a pa l a br a " co r r i e n t e " s o n f i gurati vas,
>7 po r l o m i s m o , m e n o s pr eci s a s . Si el trmi no " co r r i e n t e
d e l a co n ci e n ci a " ( l o usar as, pu es t o qu e ya es g e n e r a l -
m e n t e a cept a d o co m o cl asi fi caci n l i t e r a r i a ) se r es er v a pa r a
i n d i ca r u n a f o r m a d e aproxi maci n a l o s a spect o s si col gi -
c o s d el pe r s o n a j e n o v el es co , d ebe u s a r s e co n u n mni mo d e
preci si n. Y sl o d e n t r o d e eso s l mi tes h e d e u t i l i z a r l o ,
pu es t o qu e ni camente d e
i
esa m a n e r a pu e d e n a cl a r a r s e
l o s co m e n t a r i o s co n t r a d i ct o r i o s y a v eces s i n s en t i d o qu e
s o br e l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a se h a n
h e ch o
2
. . . \
L a f o r m a ms s e n ci l l a d e i d e n - t i f i ca r u n a n o v e l a d. e
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a es a t e n d i e n d o a s u a r g u m e n t o . E s t e
l a ca r a ct e r i z a ms qu e s u tcni ca, s u i ntenci n o s u t e m a . D e
ah qu e n o v e l a s d e l a s qu e se h a d i ch o qu e u s a n l a tcnica d e
l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en g r a d o co n s i d er a bl e r e s u l t e n ,
u n a v ez a n a l i z a d a s * n a r r a ci o n e s qu e t i e n e n co m o a r g u m e n t o
es en ci a l l a s co n ci en ci a s d e u n o o ms per s o n a j es ; es d eci r , qu e
l a co n ci en ci a d es cr i t a h a ce l a s v eces d e pa n t a l l a s o br e l cu a l
se pr o ye ct a e l m a t e r i a l qu e a pa r ece e n l a n o v e l a .
" C o n ci e n ci a ' ' n o d ebe co n f u n d i r s e co n o t r a s pa l a br a s qu e
d e n o t a n a ct i v i d a d e s m e n t a l e s ms r e s t r i n g i d a s , t a l e s co m o
" i n t e l i g e n ci a " o " m e m o r i a " . E n s u s a i r a d o s co m e n t a r i o s
po r o t r a pa r t e j u s t i f i ca d o s , l o s e r u d i t o s si cl ogos
d e pl o r a n e l u s o d e l trmi no po r l o s l eg o s e n l a m a t e r i a . U n o
d e el l o s es cr i be: " s e h a d i ch o qu e ni ngn trmi no f i l osf i co es
a l a v ez t a n po pu l a r yt a n ca r en t e d e s i g n i f i ca d o co n cr et o co m o
el d e " co n ci e n ci a " , y co n e l u s o v u l g a r , se l e h a n a t r i bu i d o a
est a pa l a br a ms i m pl i ca ci o n e s metafsi cas qu e a o t r a
- a l g u n a "
3
. L o s a spect o s qu e v a m o s a e x a m i n a r aqu s o n
v e r d a d e r a m e n t e i m po r t a n t e s , pu e s h a n co n t r i bu i d a
po d e r o s a m e n t e a l a formaci n d e t a l co n f u s i o n i s m o . Y a qu e
n u e s t r o t r a ba j o v a d es t i n a d o a per s o n a s pr o f a n a s en si col oga,
u t i l i z a r e m o s u n l e n g u a j e tambi n pr o f a n o . P u e s ,
n a t u r a l m e n t e , l o s es cr i t o r es d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a n o
h a n d e f i n i d o t a l expresi n. So m o s n o s o t r o s , l o s l ect o r es qu e se
l a a t r i bu i m o s , qu i e n e s d ebemo s i n t e n t a r u n a expl i caci n.
L a co n ci e n ci a se r e f i e r e l d e s a r r o l l o co m pl e t o d e l a -
refl exi n m e n t a l , d esd e l o s n i v e l e s a n t e r i o r e s a l a co n ci en ci a
m i s m a h a s t a l o s ms s u pe r i o r e s d e l a razn, pa s a n d o po r l o s
d i f er en t es es t r a t o s m e n t a l e s e i n cl u ye n d o e l ms a l t o d e el l o s ,
e l d e l co n o ci m i e n t o r a ci o n a l co m u n i ca bl e
4
. D e est e l ti mo es
d e l qu e g e n e r a l m e n t e se o cu pa l a n o v e l a si col gi ca! Y d e sta
d i f i _ er e_ i a..d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a pr e ci s a m e n t e e n qu e
trtamele a qu e l l o s n i v e l e s a n t e r i o r e s a l a verbal i zaci n r a ci o n a 1;
l a s n i v e l e s a l m a r j g e n j i e j ^
E n cu a n t o a l o qu e co n ci er n e a l a co m e n t e d e l a co n ci en ci a ,
n o v i e n e a l caso t r a t a r d e es t a bl ecer categoras d ef i n i d a s d e l o s
ml ti pl es n i v e l e s d e l co n o ci m i e n t o . U n i n t e n t o s e me j a n t e e x i g i -
ra r es pu es t a s a g r a v es pr o bl e m a s d e t i po metafsi co, y^pl a n t ea -
ra s er i a s pr e g u n t a s a cer ca d e l o s co n cept o s si col gi cos y l a s
i n t e n ci o n e s estti cas d e l o s a u t o r e s co r r e s po n d i e n t e s ,
pr e g u n t a s a qu e n i l o s epi steml ogos, n i l o s si cl ogos, n i os
h i s t o r i a d o r e s d e l a l i t e r a t u r a h a n s i d o capaces d e r e s po n d e r
s a t i s f a ct o r i a m e n t e h a s t a es t e m o m e n t o . Ser co n v e n i e n t e ,
pu es , s i qu e r e m o s l l e ya r a ca bo u n anl i si s d e l a n o v e l a d e ,1a
1
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a , d a r po r s e n t a d o qu e e x i s t e n
d i f e r e n t e s n i v e l e s d e co n o ci m i e n t o d e s d e e l ms ba j o , e l
i n m e d i a t a m e n t e s u pe r i o r a l ms a bs o l u t o vaco m e n t a l , a l ms
a l t o , r e pr e s e n t a d o po r l comuni caci n v e r ba l o d e cu a l qu i e r
o t r o t i po . " B a j o " y " a l t o " i n d i ca n s i m pl e m e n t e d i v e r s o s
g r a d o s d e ordenaci n r a ci o n a l . I g u a l m e n t e po dr an u s a r s e
p a r a d es i g n a r eso s g r a d o s l o s a d j et i v o s " co n f u s o " y " cl a r o " .
D o s gradosdecnj3ci mi entojpueden d i s t i n g u i r s e , s i n e m ba r g o
m u y f ri l mente: e l " n i v e l d e l a paabr a" yTT
? T
ni vel a n t e r i o r a
l a pa l a br a " . H a y u n m o m e n t o ^e n qu e a m bo s se cr u z a n , pe r o
e n g e n e r a l l a di sti nci n es cl a r a . E l n i v e l a n t e r i o r a l a pa l a br a ,
^cj ue es e l qu e v e r n o s a e n co n t r a r e n l a m a yo r pa r t e d e l a s
n o v e l a s o bj e t o d e est e e s t u d i o , a l co n t r a r i o qu e e l n i v e l d e l a
pa l a br a h a bl a d a o e s cr i t a ^ n o s u po n e f o r m a a l g , u .n a _ d e
co m u n i ca ti j ^ ms d e s t a ca d a . E n
i y s i i m r j i ^l o s _ m v e k d e co n ci en ci a a n t e r i o r e s a l a pa l a br a n o
a pa r ecen cen s u r a d o s , co n t r o l a d o s n i o r d en a d o s^ l gi camente.
P o r l o t a n t o , e n t e n d e r e m o T po r " co n ci e n ci a " l a t o t a l i d a d d e l
t e r r e n o e n qu e se d a n l o s pr o ce s o s m e n t a l e s , i n cl u ye n d o
e s pe ci a l m e n t e l o s n i v e l e s a n t e r i o r e s a l a pa l a br a , U sar e l
trmi no " s i g u e " co m o si nni mo d e " co n ci e n ci a " ; en o ca s i o n es .
" m e n t e * ' m e ser vi r pa r a i dnti co pr o psi t o . R e s u l t a
co n v e n i e n t e u t i l i z a r e s t o s si nni mo s a pe s a r d e qu e l a s
cu a l i d a d es ev o ca U v a s qu e po s een d i f i cu l t e n s u e m pl e o , pu es se
pr e s t a n bi e n a l a formaci n d e a d j et i v o s y a d v e r bi o s .
D e ah qu e ' ' co n ci e n ci a ' ' n o d e ba co n f u n d i r s e co n
" i n t e l i g e n ci a " , " m e m o r i a ' " , o cu a l qu i e r o t r o , . tr mi no d e
sig^ifcrdo^m^ J a m e s h a es cr i t o n o v e l a s qu e
r ev el a n " pr o ces o s si col gi cos e n l a s qu e se m a n t i e n e u n pu n t o
d e v i s t a ni co, d e m o d o qu e se pr e s e n t a t o d a l a nar r aci n a
t r a vs d e l a i n t e l i g e n ci a d e u n pe r s o n a j e . P e r o es t e t i po d e
o b r a s , po r n o t r a t a r e n a bs o l u t o d e l o s n i v e l e s d e co n ci e n ci a
a n t e r i o r e s a l a pa l a br a , n o pu e d e n co n s i d er a r s e, d e a cu er d o
c o n m i def i ni ci n, co m o n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a . M a r ce l P r o u s t h a es cr i t o u n a narraci n ya cl si ca
q u e se ci t a a m e n u d o co m o e j e m pl o d e n o v e l a d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci e n ci a
5
, pe r o A la recherche du temjps jperdu t r a t a
s o l a m e n t e d e l a ca pa ci d a d ev o ca d o r a d e l a co n ci en ci a . P r o u s t
v u e l v e a ca pt u r a r d e l i be r a d a m e n t e e l pa s a d o pa r a es t a bl ecer
u n a comuni caci n; d e ah qu e e l r e s u l t a d o n o sea u n a n o v e l a
d e co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . I m a g i n e m o s l a co n ci en ci a co m o
s i sta t u v i e r a l a f o r m a d*-un iceberg, pe r o pen s emo s en el -
iceberg e n t e r o y n o sl o e n l a porci n r e l a t i v a m e n t e pequea
qu e a pa r e ce s o br e e l a g u a . L a n o v e l a d e j a _ cqr r i e n t e d e l a
co n ci en ci a t r a t a , d e a cu e n f o co n est a comparaci n, d e l o qu e
" se_ o cul t a ba j o l a s u per f i ci e.
P a r t i e n d o d e est e co n cept o d e co n ci en ci a po d e m o s d e f i n i r l a .
n o v e l a d e qu e t r a t a m o s co m o u n t i po d e qu e h a ce r l i t e r a r i o
i n t e r e s a d o e n l a expl oraci n d e l o s n i v e l e s d e l a co n ci e n ci a
a n t e r i o r e s a l a pa l a br a , co n l a i ntenci n f u n d a m e n t a l d e
r e v e l a r e l ser squi co d e l o s per s o n a j es .
G u a n d o se e s t u d i a n a l g u n a s d e l a s n o v e l a s qu e per t en ecen a
est e gnero, se v e m u y pr o n t o qu e l a s tcni cas po r m e d i o d e l a s
cu a l es se m a n e j a n l o s t e m a s y se pr e s e n t a n l o s per s o n a j es s o n
m u y d i f er en t es en ca d a u n a d e l a s o br a s . D e s d e l u eg o pued e,
d eci r se qu e n o h a y u n a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a
pr o pi a m e n t e d i ch a . L o qu e s h a y es u n a s er i e d e tcni cas m u y
d i v er s a s qu e se u t i l i z a n co n el m i s m o propsi to.
L a mente consciente de s misma
E s u n e r r o r ba s t a n t e e x t e n d i d o cr eer qu e m u ch a s n o v el a s
m o d e r n a s y en es peci a l l a s qu e g e n e r a l m e n t e se co n s i d e r a n
co m o d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , se ba s a n , e n bu e n a
m e d i d a , e n u n o s smbol os d e t e r m i n a d o s qu e r e pr e s e n t a n
u n a s co n f u s i o n es tambi n d e t e r m i n a d a s . E l e r r o r pr o v i e n e .
f u n d a m e n t a l m e n t e d e co n s i d e r a r t o d o l o " i n t e r n o " o " s u b-
j e t i v o " d e l a caracteri zaci n d e u n pe r s o n a j e co m o u n a f a n -
tasa n o t o r i a , o , en e l m e j o r d e l o s caso s, co m o u n i n t e n t o .
si coanal ti co
6
. D e est a confusi n i n i ci a l se d e r i v a n m u ch a s '
i n t e r pr e t a ci o n e s y j u i ci o s equ i v o ca d o s , pa r t i cu l a r m e n t e en
l o qu e se r e f i e r e a - l a s ms i m po r t a n t e s n o v e l a s d e l s i g l o x x .
A l u d o a n o v el a s s u bj et i v a s t a l es co m o Ulysses, Mrs. Dal-
loway, To the L ighthouse, y The Sound and the Fury. E s -
t a s o br a s pu e d e n co n s i d er a r s e co m o per t en eci en t es a l
gnero d e l a co r r i e n t e d e i a co n ci en ci a s i e m pr e qu e s epa mo s
l o qu e est e trmi no s i g n i f i ca . E n r e a l i d a d , y a l men o s ; h a s t a ,
e l m o m e n t o , casi n u n ca l o s a bemo s .
A m e n o s qu e i d e n t i f i qu e m o s " co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a "
co n " percepci n nti ma" , n o po d e m o s co n s i d e r a r d e n t r o d e
t a l categora a t o d a s l a s nvel as qu e as h a n s i d o cl a si f i ca d a s..
E s . s i n e m ba r g o , ev i d en t e qu e n o es est o l o qu e se h a qu e r i -
d o d eci r cu a n d o se l a s h a ca t a l o g a d o y a r ch i v a d o ba j o e l
: m s m o rtul o. T a m po co es eso l o qu e quera d eci r W i l l i a m
}mes cu a n d o acu e l trmi no. J a m e s est a ba f o r m u l a n d o
- n a teora si col gi ca y haba d es cu bi er t o qu e " l o s r ecu er d o s ,
i o s pe n s a m i e n t o s y l o s s e n t i m i e n t o s e x i s t e n f u e r a d e l a co n -
ci en ci a pr i m a r i a " ; y ms an, qu e se n o s pi ^entl anQO ^en-
ca d e l T a d o X ^n ^co m o u n a co r r i e n t e , u n f l ui r
7
. Qui ei TapITc
po r pr i m e r a v ez l a f r a s e a l a n o v e l a l o h i z o a ce r t a d a m e n t e
s o l o si pen s a ba en u n mtodo d e r e pr e s e n t a r l a " pe r ce p-
ci n nti ma" . L o qu e h a o cu r r i d o e n r e a l i d a d es qu e l a ex -
presi n monologue intrieur se h a t r a d u ci d o t o r pe m e n t e
il i ngl s. Si n e m ba r g o , h a y u n a v e r d a d e v i d e n t e , y es qu e
l o s mtodos d e l a s n o v e l a s e n qu e se u t i l i z a est e r e cu r s o
s o n m u y v a r i o s , y qu e e x i s t e n m u ch a s o t r a s n o v e l a s e n qu e
se u s a e l monl ogo i n t e r i o r y qu e n a d i e cl asi fi cara s er i a -
m e n t e co m o d e l a co m e n t e d e l a co n ci en ci a ; as Moby
Dick, L es Faux Monnayeurs y Of Time and the- River. L a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a n o es, pu es , si nni mo d e monl o-
g o i n t e r i o r . N o d ebe d es i g n a r u n mtodo n i u n a tcnic<T~de-
t e r m i n a d a , a u n qu e pr o ba bl e m e n t e co n t a l propsi to
comenz a ser u t i l i z a d a . P o d e m o s co n j e t u r a r co n ci e r t a se-
g u r i d a d qu e u n trmi no t a n po co co n cr et o y v a g o f u e co m o
u n a bo ya i n d i ca d o r a pa r a a qu e l l o s bi e n i n t e n ci o n a d o s crti -
co s qu e haban pe r d i d o s u n o r t e . L a asoci aci n d e l trmi no
co n l a si col oga, po r o t r o l a d o n a t u r a l e hi stri camente co -
r r e ct a , s u m a d a a l a g r a n i m po r t a n ci a d e l a co r r i e n t e s i co a -
nal ti ca e n e l pe n s a m i e n t o d e l s i g l o x x , h a t e n i d o co m o
r e s u l t a d o qu e t o d a s esas n o v e l a s qu e podran r e l a ci o n a r s e
e n f o r m a i m pr e ci s a co n l a tambi n i m pr e ci s a f r a s e " co r r i e n -
t e d e l a co n ci e n ci a " , po s ea n u n f u e r t e s a bo r v i en es .
L a pa l a br a " co r r i e n t e " n o pr eci sa * n u e s t r a i n m e d i a t a /.
atenci n, ya qu e l a representaci n d e l f l ui r d e l a co n ci en ci a
es po r e n t e r o - ^- s i a ce pt a mo s qu e l a co n ci en ci a f l uye u n
pr o bl e m a d e tcni ca. L o qu e h e m o s d e h a cer es e s t u d i a r l a
pa l a br a " co n ci e n ci a " e i n t e n t a r u n a formul aci n d e l o qu e,
pa r a d i f er en t es es cr i t o r es , es e l s i g n i f i ca d o l ti mo d e l o qu e
e n el l a se co n t i e n e . E s , en s u m a , u n pr o bl e m a si col gi co y
f i l osf i co. L l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a es l i -
t e r a t u r a si col gi ca, pe r o d ebe es t u d i a r s e a ese n i v e l e n e l
15 ] .
qu e l a si col oga se co n f u n d e co n l a epi stemol oga. I n m e d i a -
t a m e n t e se n o s pl a n t e a l a s i g u i e n t e pr e g u n t a : qu se e n -
ci e r r a en l a co n ci en ci a ? Y despus, qu h a y en l a
co n ci en ci a segn l a i nvesti gaci n f i l osf i ca y si col gi ca y
qu segn l a h a n r e pr e s e n t a d o l o s n o v e l i s t a s e n cuesti n?
Se t r a t a d e pr e g u n t a s qu e pu e d e n e x cl u i r s e m u t u a m e n t e ;
s o n , s i n d u d a , m u yd i f er en t es . L a pr e g u n t a a pr o pi a d a ,
pu es ; pa r a est e es t u d i o h a d e ser d e t i po fenomenol gi co:
qu se e n ci e r r a e n l a co n ci en ci a , e n el s en t i d o d e quh a -
ba en l a co n ci en ci a d e l o s n o v e l i s t a s qu e l a h a n ex pr es a d o ?
(
T o d a r es pu es t a habr d e t e n e r en. cu en t a e l po s i bl e a l ca n ce
d e l a s e n s i t i v i d a d e i magi naci n d e u n es cr i t o r cr e a t i v o . Y
n i n g u n a r es pu es t a - ex i g e comprobaci n si n o v a ms al l d e
est a afi rmaci n: l a h a y en V i r g i n i a W o o l f ; l a h a y en J a m e s
J o yce . D e be m o s r e co r d a r , e n pr i m e r l u g a r , qu e es t a mo s i n -
t e n t a n d o cl a r i f i ca r u n trmi no l i t e r a r i o , y, despus, qu e es-
t a m o s i n t e n t a n d o d e t e r m i n a r d e qu f o r m a l a descri pci nj
d e l o s ' es t a d o s i n t e r i o r e s e n r i qu e ce el a r t e n a r r a t i v o . '
E l t r a t a r d e cr ea r u n a co n ci en ci a h u m a n a en l a n o v e l a co n s -
t i t u ye u n i n t e n t o m o d e r n o d e a n a l i z a r l a n a t u r a l e z a d e l
h o m br e . L a mayora d e n o s o t r o s n o s co n v en cer emo s a h o r a d e
qu e ste pu ed e ser e l co m i e n z o d e l a ms i m po r t a n t e d e t o d a s
l a s f u n ci o n e s i n t e l e ct u a l e s / V i e n e e n a po yo n u e s t r o , po r
e j e m pl o , l a s i g u i e n t e f r a s e d e He n r y J a m e s : " l a e x pe r i e n ci a
n o es n u n ca n i l i m i t a d a n i . co m pl e t a " , qu i e n conti na i d e n -
t i f i ca n d o " cmar a d e l a co n ci e n ci a " co n-
{(
cmar a d e l a
e x pe r i e n ci a
5
/
8
. L a co n ci en ci a , po r l o t a n t o es'dn de es t a mo s
co n s ci e n t e s d e l a e x pe r i e n ci a h u m a n a . Y es t o es s u f i ci e n t e
pa r a l n o v e l i s t a . E s t e , co l e ct i v a m e n t e , n o d e s pr e ci a n a d a :
s e n s a ci o n e s y r e cu e r d o s , s e n t i m i e n t o s y co n ce pci o n e s , -
f antasas e i m a g i n a ci o n e s , y. a qu e l l o s f enmenos, m u y po co
f i l osf i cos pe r o s i e m pr e i n e v i t a bl e s , qu e l l a m a m o s i n t u i ci o -
n es , v i s i o n e s ya d i v i n a ci o n e s . E s t o s l ti mos trmi nos- , qu e a d i -
f erenci a d e l o s pr eced en t es s u e l e n d es co n cer t a r a l epi steml o-
g o , n o s i e m pr e se cl a s i f i ca n ba j o l a e t i qu e t a d e " v i d a m e n t a l " .
P r e ci s a m e n t e po r est a razn es i m po r t a n t e po n e r l o s aqu d e
r e l i e v e . E l " co n o ci m i e n t o " h u m a n o qu e se d e r i v a n o d e l a
a ct i v i d a d " m e n t a l " s i n o d e l a v i d a " e s pi r i t u a l " , es a s u n t o d e
l o s n o v e l i s t a s , s i n o d e l o s si cl ogos. P o r l o t a n t o , e n l o qu e se
r e f i e r e a l o s e s cr i t o r e s d e l ' s i g l o x x , e l co n o ci m i e n t o ,
m a d e r a d o co m o u n a categora d e l a co n ci en ci a , d ebe i n cl u i r
p a c i o n e s , v i s i o n e s y, o ca s i o n a l m e n t e , i n cl u s o l o o cu l t o .-
P o d e m o s , pu es , co n cl u i r , g r a ci a s a l mtodo i n d u ct i v o , qu e
f c r e gi n v i t a l qu e atae a l a l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d e l a
c o t i o e n c i a es l a e x pe r i e n ci a m e n t a l y e s pi r i t u a l , e l quy\ e l
C H D O d e l a m i s m a . E l qu i n cl u ye l a s categoras d e l a s e x -
p e r i e n c i a s m e n t a l e s : s en s a ci o n es , r ecu er d o s , i m a g i n a ci o n e s ,
c c e p c i o n e s e i n t u i ci o n e s . E l cmo i n cl u ye l a s s i m bo -
l i z a c i o n e s , l o s s e n t i m i e n t o s y l o s pr o ce s o s a s o ci a t i v o s . A
c n u d o e s i m po s i bl e s e pa r a r e l qu d e l cmo. As, es l a
e m o r i a pa r t e d e l co n t e n i d o m e n t a l o es u n pr o ces o m e n t a l ?
D i s t i n c i o n e s t a n a pu r a d a s n o s o n , d esd e l u e g o , a s u n t o d e l o s
n o v e l i s t a s en cu a n t o t a l es . Su o bj e t o , s i es cr i ben n o v e l a s d e l a
r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , co n s i s t e e n a m pl i a r e l a r t e n a r r a t i v o
e sm b i e n d o l o s est a d o s i n t e r i o r e s d e sus per s o n a j es .
E l pr o bl e m a d e l a descri pci n d el ' per s o n a j e es f u n d a m e n t a l
e s l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . L a s u pe r i o r i d a d
%. p o r l o t a n t o , l a m e j o r j usti f i caci n d e es t e t i po d e n o v e l a ,
r e s i d e e n s u ca pa ci d a d d e pr e s e n t a r a l pe r s o n a j e d e m a n e r a
m s e x a c t a y r e a l i s t a . E n l a o br a d e J a m e s J o yce , V i r g i n i a
W o o l f v D o r o t h y R i ch a r d s o n , y, e n m e n o r m e d i d a , e n l a d e
W i l l i a m F a u l k n e r , se a d i v i n a e l m o d e l o d e l ro m n
ex p eri m en tal . P e r o h a y u n a d i f e r e n ci a , ye n o r m e , e n t r e Z o l a y
D r e i s e r . p o r e j e m pl o d o s a u t o r e s qu e i n t e n t a r o n u n a especi e
e m t o d o d e l a bo r a t o r i o pa r a l a n o v e l a , y l o s es cr i t o r es d e
f c t c o r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . E s t a d i f e r e n ci a se ev i d en ci a en l a .
sve r si d a d d e l t e m a , qu e e n l o s pr i m e r o s es e l m o t i v o y l a
j c c n hombre e x t e r n o ) , y en l o s l ti mos l a e x i s t e n ci a squi ca
T f u n c i o n a l ( h o m br e i n t e r n o ) . L a d i f e r e n ci a se r e v e l a tambi n
e s e l pe n s a m i e n t o si col gi co y fi l osfi co qu e a pa r e ce co m o
f o c d o . Si co l gi camente, se t r a t a d e l a di sti nci n e n t r e
o n c e p t o s " behav i o r st i co s" y si co anal ti co s; f i l osf i ca-
m e n t e , e n t r e u n m a t e r i a l i s m o en s u s en t i d o ms a m pl i o y u n
e s i s t e n c i a l i s m o g e n e r a l i z a d o . E n r e s u m e n , l a d i f e r e n ci a
r e s i d e e n l a pr eo cupaci n po r l o qu e e l h o m br e h a ce y l a
p r e o c u p a c i n po r l o qu e el h o m br e es.
D e j o a u n l a d o l a s po s i bl es r el a ci o n es d e l a l i t e r a t u r a d e l a
c o r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a co n l o f r e u d i a n o y l o e x i s t e n ci a l .
17 ]
T o d o s l o s a u t o r e s qu e h a n cu l t i v a d o es t e gnero conocan
i n d u d a bl e m e n t e , en m a yo r o m e n o r g r a d o , l a s teoras
si coanal ti cas, y co n e l r e cr u d e ci m i e n t o d e l pe r s o n a l i s m o en
e l s i g l o x x h a n s i d o i n f l u i d o s d i r ect a o i n d i r e ct a m e n t e
po r el l a s . C o n m a yo r s e g u r i d a d ' a u n po d e m o s d eci r qu e eso s
es cr i t o r es s u f r i e r o n l a i n f l u e n ci a d e l o s co n cept o s ms g en er a -
l es d e u n a " n u e v a si col oga" yu n a " n u e v a f i l osof a" , e t i qu e t a
co n f u s a qu e d es i g n a a t o d o e l pe n s a m i e n t o po s t be h a v i o r i s t a y
n o po s i t i v i s t a , i n cl u ye n d o cu a l qu i e r f i l osof a o si col oga qu e
po n g a d e r e l i e v e l a v i d a i n t e r i o r m e n t a l ye m o ci o n a l d e l
. h o m br e ( co m o l a si col oga d e l a Gestalt, l a si col oga
si coanal ti ca, l a s i d ea s be r g s o n i a n a s d e dure y lan vital, el
m i s t i ci s m o r e l i g i o s o , m u ch o d e l a l gi ca si mbl i ca, e l e x i s -
t e n ci a l i s m o cr i s t i a n o , e t c. ) . E s es t e t r a s f o n d o d e co n o ci -
m i e n t o s j o qu e po n e d e r e l i e v e l a g r a n d i f e r e n ci a qu e e x i s t e
e n t r e l o s t e m a s d e Z o l a yl o s d e J o yce ; e n t r e l o s d e B a l z a c y
l o s d e D o r o t h y R i ch a r d s o n . P e r o co m o n o v e l i s t a s , t o d o s el l o s
se h a n pr e o cu pa d o d el pr o bl e m a d e l a caracteri zaci n d e l o s
per s o n a j es . E l n a t u r a l i s m o est pr es en t e e n l a o br a d e t o d o s
l o s a u t o r e s ci t a d o s , pe r o ex i s t e u n co n t r a s t e d e t e r m i n a d o po r
l a d i f er en ci a d e en f o qu e si col gi co. E n s u m a , l o s es cr i t o r es d e
l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a h a n i n t e n t a d o
?
a l i g u a ^cj u e l o s
n a t u r a l i s t a s , d es cr i bi r l a v i d a co n preci si n, pe r o a l co n t r a r i o
qu e stos, l o qu e l es i n t e r e s a ba e r a l a v i d a squi ca d e l i n d i -
v i d u o .
A l e s t u d i a r l o s a u t o r e s ms s i g n i f i ca t i v o s d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci e n ci a pa r a d e s cu br i r s u s d i v e r s a s e v a l u a ci o n e s d e l a
per cepci n nti ma, d e be m o s h a ce r n o s d o s i m po r t a n t e s -
pr e g u n t a s : qu pu ed e co n s eg u i r s e a l pr e s e n t a r a l per s o n a j e
t a l co m o ste ex i s t e squi camente?, de quf o r m a e l a r t e
n a r r a t i v o se h a e n r i qu e ci d o co n l a descri pci n d e est a d o s i n t e -
r i o r e s ? E n l a s s i g u i en t es pgi nas t r a t a r e m o s d e e n co n t r a r
u n a r es pu es t a a est as pr e g u n t a s . ^ .
Impresiones y visiones
A l co n t r a r i o qu e l a m a yo r pa r t e d e l o s i n i ci a d o r e s d e u n
gnero artsti co, e l pi o n e r o d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en
el s i g l o x x conti na s i en d o e l m e n o s co n o ci d o d e l o s es cr i t o r es
[ 18
po r t a n t e s d e n t r o d e l a m i s m a . E s e l pr e ci o qu e u n es cr i t o r ,
d u so u n e s cr i t o r e x pe r i m e n t a l , pa g a po r pe ca r d e
o no to na. L o s l ect o r es pu e d e n , j u s t i f i ca d a m e n t e , o l v i d a r a
D o r o t h y R i ch a r d s o n , pe r o n o as qu i e n co m pr e n d a e l
d e s a r r o l l o d e l a no vel sti ca d e n u e s t r o s i g l o . D o r o t h y
R i ch a r d s o n i nvent ba j o l a i n f l u e n ci a d e H e n r y J a m e s y
J o s e p h G o n r a d l a descri pci n novel sti ca d e l f l u i r d l a
c o n c i e n c i a . A v eces br i l l a n t e , ys i e m pr e s en s i bl e a l a s s u t i l ez a s
c l a f unci n m e n t a l , acab per d i nd o se a l f i n e n l
d e s b o r d a n t e , i n f o r m e e i n a ca ba bl e d i l u v i o d e l \ d e t a l l i s m o
r e a l i st a .
E s di f ci l co m pr e n d e r s u s i n t e n ci o n e s . E l l a m i s m a l a s
e x p o n e en el i n t e r e s a n t e prl ogo d e Pilgrimage:
*\ .. l a pr es en t e a u t o r a , proponi ndose es cr i bi r u n a n o v e l a
y bu s ca n d o u n m o d e l o contemporneo, se encontr co n e l
d i l e m a d e t e n e r qu e e l e g i r e n t r e s eg u i r u n o d e l o s ca m i n o s
m a r ca d o s o i n t e n t a r l l e v a r a cabo u n a co n t r a pa r t i d a f e m e n i -
n a d el r e a l i s m o m a s cu l i n o i m pe r a n t e . A l el eg i r l a s eg u n d a
d e esa s po s i bi l i d a d e s , t u v o qu e d e j a r a u n l a d o , i m pe l i d a
p o r u n d es co n t en t o qu e se pr o d u j o s i n ca u s a a pa r e n t e , u n a
co n s i d e r a bl e ca n t i d a d d e pgi nas ya e s cr i t a s . D ndo se
cu e n t a , conf orm escri ba, d e l a g r a d u a l desapari ci n d e
l a s pr eo cu pa ci o n e.v * i n i ci a l es qu e po r u n m o m e n t o haban
m o v i d o " su pl u m a , y d e l a susti tuci n d e t a l e s
pr eo cu pa ci o n es par algo extrao que tomando la forma de
la rea lid a d con temp la dayco braba por p rim era vez p len o
significado para ella
3
dando as la razn, aparentemente, a
aquellos que dicejx que el escribir constituye-el medio ms
seguro para descubrir la .verdad acerca de los pensamientos
y creencias de uno mismo, se si nti a l pr o pi o t i e m po
pr o g r e s i v a m e n t e a t o r m e n t a d a n o s o l i o po r l a i d e a d e l
f r a ca s o d e es t a r e a l i d a d a h o r a t a n i n d e pe n d i e n t e m e n t e
m a n i f e s t a d a y qu e haba d e a pa r e ce r a d e cu a d a m e n t e
ex pr es a d a e n e l co n t e x t o d e l a n o v e l a , s i n o tambi n po r qu e
esa r e a l i d a d haba d e m o s t r a d o t e n e r ci en ca r a s , ca d a u n a
d e l a s .cu a l es, en e l m o m e n t o en qu e se senta a t r a pa d a en l a
r e d d e l a nar r aci n d i r e ct a , l l a m a ba a t o d a s l a s o t r a s
n o v e n t a y n u e v e pa r a d e s t r u i r el i n t e n t o h ech o po r l a
a u t o r a "
9
.
19 ]
L o s u br a ya d o es mo, ypo n e d e r e l i e v e l o qu e u n l e ct o r saca
en cl a r o d e Pilgrimage. Se t r a t a d e una- autobi ograf a squi ca,
l o qu e s i g n i f i ca qu e a l l e ct o r l e r e s u l t a . ca s i i m po s i bl e
e n t u s i a s m a r s e co n l a o br a o co m pr e n d e r l a i m po r t a n ci a d e sus
i m pl i ca ci o n e s . Se l e h a ce di fci l h a l l a r en e l l a u n m i cr o co s m o s
o u n exemplum. S pu ed e h a be r , h a s t a ci e r t o pu n t o , u n i nters
u n i v e r s a l en o bs e r v a r cmo f u n ci o n a u n a m e n t e s en s i bl e pe r o
m u y l i m i t a d a , as co m o en a v e r i g u a r d e quf o r m a sta cl a s i f i -
ca y r e ch a z a ; pu e d e h a be r i nter s, i n cl u s o , e n s a be r cunta
1
monotona e n cu e n t r a u n a m e n t e en e l m u n d o , pe r o es ev i d en t e
qu e t a l i nters n o pu e d e d u r a r a l o l a r g o d e d o ce vol menes.
L a ni ca po s i bi l i d a d qu e l e qu e d a ba a l a a u t o r a e r a d es v el a r
a l g u n o s d e l o s m i s t e r i o s d e l a v i d a squi ca^ d e s cr i bi r sta co m q
u n a z o n a d es d e l a cu a l pu d i e r a e x pl i ca r s e a l g o d e l m u n d o
e x t e r i o r . P e r o n o l o h i z o . N o i nvesti g e l m u n d o d e l a
co n ci en ci a a u n n i v e l l o s u f i ci e n t e m e n t e pr o f u n d o .
D o s i n t e r pr e t a ci o n e s d e Pilgrimage h a n s u g e r i d o u n
s i g n i f i ca d o temti co d e l a o br a . J o h n G o w pe r P o w ys , e l ms
co n v i n ce n t e a d m i r a d o r d e D o r o t h y R i ch a r d s o n , j u s t i f i ca l a
n o v e l a po r o f r e ce r u n pu n t o d e v i s t a f e m e n i n o d e l a v i d a , l o
qu e pa r a P o w ys es v a l i o s o po r s m i s m o , y n e ce s a r i o pa r a
co m pl e m e n t a r l a i m a g e n m a s cu l i n a d e l a s co s a s
1 0
. L a pr o pi a
D o r o t h y R i ch a r d s o n , e v i d e n t e m e n t e , crea l o m i s m o . E l l a
j n i s m a d i ce , r e co r d e m o s , qu e comenz a e s cr i bi r pa r a
" i n t e n t a r l l e v a r a ca bo u n a co n t r a pa r t i d a f e m e n i n a d e l
r e a l i s m o m a s cu l i n o i m pe r a n t e " . D e s g r a ci a d a m e n t e , l a
di cotoma e n t r e l o s pu n t o s d e v i s t a m a s cu l i n o y f e m e n i n o es
d e ma s i a d o t e n u e , si n o t o t a l m e n t e i n a d e cu a d a , pa r a l l e v a r a
ca bo u n anl i si s pr o f u n d o . A u n a d m i t i e n d o u n a po s i bl e ,
d i f e r e n ci a d e co n j u n t o e n t r e eso s d o s t i po s d e a ct i t u d , l o s
pr o bl e m a s bsi cos y l a s s i t u a ci o n es v i t a l e s ( y po r l o t a n t o l a s
ar tsti cas) n o s o n n i m a s cu l i n a s n i f e m e n i n a s , , s i n o .
s i m pl e m e n t e h u m a n a s , j P o dr a l l e g a r a d e ci r s e i n cl u s o qu e
F a u l k n e r es cr i be pa r a pr e s e n t a r u n a co n t r a pa r t i d a si copti ca /
d e l r e a l i s m o n o r m a l ! F a u l k n e r g o z a , s i n d u d a , d e u n d o n V
es peci a l qu e co n v i e n e t e n e r e n cu e n t a pa r a pr e s e n t a r l a
v i d a d esd e e l pu n t o d e v i s t a d e u n a pe r s o n a a n o r m a l , y, d e l a
m i s m a f o r m a , h a y ci er t o s v a l o r e s i n h e r e n t e s a l h ech o d e
pr e s e n t a r l a v i d a d esd e e l pu n t o d e v i s t a f e m e n i n o , pe r o t a l es
[ 2 0 . .
v a l o r e s n o pu e d e n d a r s e e n e l vaco . L a n o v e d a d n o . e s
j u s t i f i c a b l e po r s m i s m a . A l m e n o s , es di fci l mente j u s t i f i ca -
b l e e n l a l i t e r a t u r a s e r i a . O t r o crti co, J o s e ph W a r r e n B e a ch ,
p i e n s a qu e Pilgrimage co n s t i t u ye l a h i s t o r i a d e u n a n h e l o .
C r e e qu e l o e s e n ci a l d e l a n o v e l a r e s i d e e n l a co n t i n u a
b sq u e d a po r pa r t e d e M i r i a m d e u n si mbl i co " j ar dn f l o r i -
o'\ y qu e l a pr o t a g o n i s t a pe r e g r i n a " h a ci a u n s a n t u a r i o i n a l -
ca n z a bl e , e n t r e v i s t o aqu y a l i a , y d e n u e v o pe r d i d o " . E s t a
t co n a e s fci l mente a d m i s i bl e y pr o po r ci o n a u n a i m po r t a n t e
j u st i f i c a c i n a l a n o v e l a , pe r o co mo el m i s m o B e a ch i nsi na,
q u d i g r es i v a , quv a g a y qu pr o l i j a !
l l
.
D o r o t h y R i ch a r d s o n es ms d i g n a d e admi raci n co m o
m i n a d o r a d e u n mtodo novel sti co qu e co m o a f o r t u n a d a
c r e a d o r a n a r r a t i v a . E x i s t e n i n d i ci o s d e qu e s u mpetu cr ea d o r
s e b a s a b a e n u n a f i e br e i n n o v a d o r a , ya qu e l o s captul o s
b a l e s d e Pilgrimage f u e r o n " e s cr i t o s ba j o l a sensaci n d e
c a m i n a r po r u n s e n d e r o reci n a bi e r t o , u n a a v e n t u r a t a n
esper ada y a v eces t a n g o z o s a qu e pr o d u ce u n v e h e m e n t e
d e s e o d e pa r t i ci pa r e n e l l a "
1
-
2
. A l e s cr i bi r " pa r t i ci pa r " l a
a u t o r a s e r e f i e r e a l o s " l e ct o r e s " , pe r o s o s pe ch o qu e s u
l a m a m i e n t o es s i e m pr e i g n o r a d o po r e l pbl i co. Si n e m ba r g o ,
c o m o r eco n o ce tambi n D o r o t h y R i ch a r d s o n en s u prl ogo, se
pr o d u ce o t r o t i po d e par ti ci paci n: " L a s o l i t a r i a s e n d a ,
m i e n t r a s t a n t o , se haba t r a s f o r m a d o en u n a n i m a d o ca m i n o .
E n t r e l o s qu e haban e n t r a d o e n l a l m i s m o t i e m po ,
e s t a ca ba n co n n i t i d e z d o s pe r s o n a j e s . E r a e l pr i m e r o u n a
m u j e r , m o n t a d a en co r cel magnfi camente en j a ez a d o ; e l o t r o ,
u n h o m br e qu e, m i e n t r a s ca m i n a ba co n sus o j o s d e v o t a m e n t e
e n t o r n a d o s , l a br a ba u n a r i ca v e s t i d u r a d e pa l a br a s n u e v a s , j l
c o n l a cu a l cu br i r e l a n t i g u o y o s cu r o t e j i d o d e s u e n s i m i s m a - |
m i e n t o " . P o d e m o s s u po n e r qu e l a m u j e r es V i r g i n i a W o o l f ;
e l h o m br e , d es cr i t o s i n d u d a ms a pr o pi a d a m e n t e , es J a m e s
J o y c e .
N o es di fci l d e t e r m i n a r po r qu est o s d o s l ti mos a u t o r e s
u t i l i z a r o n l o s mto do s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a .
V i r g i n i a W o o l f es h a r t o el o cu en t e a l h a cer crti ca l i t e r a r i a , y
l a cl a v e d e s u s pr o psi to s co m o n o v e l i s t a se h a l l a e n s u s
en s a yo s . M e n o s el o cu en t es , a u n qu e t e r m i n a n t e s , a pa r ecen sus
pr opsi tos segn o t r o s crti cos, e n pa r t e a ca u s a d e qu e e l l a
m i s m a l es d a l a cl a v e y , en pa r t e , po r qu e r e v e l a l ci damente
2 1]
en sus r e l a t o s a qu e l l o qu e l e pr e o cu pa . P u e s t o qu e l o s a ci er t o s
d e V i r g i n i a W o o l f h a n s i d o t a n cu m pl i d a m e n t e a n a l i z a d o s *
3
ser s u f i ci en t e r e s u m i r l o s aqu co n el f i n d e d a r u n a r es pu es t a
cl a r a a l a pr e g u n t a qu e se n o s pl a n t e a : con qu pr opsi to
u t i l i z a est a e s cr i t o r a l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a ?
C o n t e s t e m o s d e i n m e d i a t o a t a l pr e g u n t a yv e a m o s despus
d e quf o r m a h e m o s l l eg a d o a esa concl usi n. V i r g i n i a W o o l f
qu i s o f o r m u l a r l a s po s i bi l i d a d e s y l o s pr o ces o s d e percepci n
nti ma d e l a v e r d a d , u n a v e r d a d qu e e l l a m i s m a reconoci ser
i n e x pr e s a bl e ; po r l o t a n t o , ni camente a u n n i v e l n o e x pr e s a -
d o d e l a m e n t e poda h a l l a r en f u n ci o n a m i e n t o ese pr o ces o .
E s t o es 'as, a l m e n o s , en t r es d e sus n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci en ci a . L a s d o s pr i m e r a s , Mrs.Dalloway y To the
L ighthouse, pu e d e n es t u d i a r s e j u n t a s , ya qu e a m ba s i l u s t r a n
d e m a n e r a l i g e r a m e n t e d i s t i n t a e l m i s m o h ech o . The Waves
o f r ece u n a aproxi maci n d i f e r e n t e .
C l a r i s s a D a l l o w a y , M r s . R a m s a y y L i l y B r i s co e
e x pe r i m e n t a n ci er t o s m o m e n t o s d e revel aci n. N o se t r a t a d e
msti cas d i s ci pl i n a d a s qu e se* h a n pr e pa r a d o pa r a l l e g a r a
e x pe r i m e n t a r t a l es r ev el a ci o n es ; s u cr ea d o r a h a pen s a d o qu e
l o ms i m po r t a n t e en l a v i d a h u m a n a es l a bsqueda co n s t a n t e
d e s i g n i f i ca d o e i denti f i caci n qu e l l e v a a cab,o e l i n d i v i d u o .
L a real i zaci n t o t a l d e l o s per s o n a j es t i e n e l u g a r , po r l o t a n t o ,
cu a n d o V i r g i n i a W o o l f co n s i d e r a qu e se h a l l a n d i s pu e s t o s
pa r a l a revel aci n. Su s n o v el a s ri o s o n s i n o u n a rel aci n d e l o s
pr e pa r a t i v o s pa r a l a percepci n f i n a l . E s o s pr e pa r a t i v o s
a pa r e ce n e n f o r m a d e f u g a ces pr o f u n d i z a ci o n e s e n l o s o t r o s
per s o n a j es y de sntesi s d e smbol os per s o n a l es d el pr es en t e y
e l pa s a d o .
Sa be m o s , g r a ci a s a l o s en s a yo s d e V i r g i n i a W o o l f , qu e l a
n o v e l i s t a crea qu e l o qu e d esea e x pr e s a r e l a r t i s t a es s u
vi si n pe r s o n a l d e l a r e a l i d a d , d e a qu e l l o qu e l a v i d a ,
s u bj e t i v a m e n t e , sea. P e n s a ba qu e l a bsqueda d e l a r e a l i d a d
n o t i e n e n a d a qu e v e r co n l a acci n d r amti ca . e x t e r n a .
" E x a m i n e m o s u n a m e n t e n o r m a l e n u n da n o r m a l " , d i ce, y
aad e: .
v t
l a v i d a es. . . u n h a l o l u m i n o s o , u n a e n v o l t u r a
s e m i t r a n s pa r e n t e qu e n o s r o d e a d es d e e l co m i e n z o d e l a
co n ci e n ci a h a s t a e l f i n a l . No ser l a mi si n d e l n o v e l i s t a
ex pr es a r est e espri tu v a r i o , ' d e s co n o ci d o e i l i m i t a d o . . . ? "
1 4
[ 2 2
P o r l o t a n t o , pe n s a ba V i r g i n i a W o o l f , e s t a bsqueda
co n s t i t u ye u n a a ct i v i d a d squi ca y u n a preocupaci n pa r a casi
t o d o s l o s ser es h u m a n o s . E l ni co pr o bl e m a r a d i ca en qu e l a
m a yo r pa r t e d e l o s h o m br e s n o s a ben d e est a a ct i v i d a d squi ca,
t a n pr o f u n d a m e n t e h u n d i d a se h a l l a en sus co n ci en ci a s . E s t a
es u n a d e l a s r a z o n e s po r l a s qu e V i r g i n i a W o o l f e l i g e
pe r s o n a j e s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e s e n s i t i v o s , cu ya s s i qu e s
p u e d e n d e d i ca r s e , a l m e n o s o ca s i o n a l m e n t e , a s e m e j a n t e
bsqueda. Y es t a es l a r azn, e s pe ci a l m e n t e , po r l a cu a l h a
el eg i d o el m e d i o d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a pa r a s u ms
a ca ba d a presentaci n d el t e m a .
P o r anal o ga, po d e m o s ca l i f i ca r d e msti ca a l a V i r g i n i a
W o o l f a u t o r a d e esas d o s n o v e l a s . E s u n a msti ca e n cu a n t o
q u e se i n t e r e s a en l a bsqueda u n i t i v a qu e l l e v a n a cabo sus
per s o n a j es . E l climax d e Mrs. Dalloway s u g i er e el a n h e l o ms-
t i co d e u n a i denti fi caci n csmi ca. Y , qums cer ca d e l a v i -
si n msti ca d e l a l u z qu e el m o m e n t o cr u ci a l d e l a revel aci n
d e L i l y B r i s co e en To the L ighthouse? Su mtodo co n s i s t e en
pr es en t a r l a s i m pr e s i o n e s squi cas pa r a - l l eg a r pa s o a pa s o a l
m o m e n t o d e l a i l umi naci n; s e l e cci o n a es t a s i m pr e s i o n e s
es ca l o n a d a men t e, co n el o bj et o d e a l ca n z a r l a cu m br e . N o l e
i n t e r e s a n l a s t r i v i a l i d a d e s i n d i f e r e n ci a d a s qu e i n ci d e n e n e l
s u bco n s ci e n t e ; es e l a co n t e ci m i e n t o engaoso l o qu e t i e n e
s en t i d o yl o qu e l l e v a en s el g e r m e n d e l a percepci n l ti ma.'
E n The Waves e n co n t r a m o s u n t i po d i f er en t e d e bsqueda.
E n es t a n o v e l a n o a pa r e ce e l d es eo msti co d% i denti dad y
es en ci a s u bj e t i v a ; se t r a t a d e u n a pr esentaci n- l i ter ar i a d e l
anl i si s si col gi co en s u f o r m a ms pu r a . N o d el si coanl i si s,
qu e d e bi e n cl a r o . Se pr e s e n t a e n es t a o br a l a v i d a squi ca
espontnea; se t r a t a d e r a s t r e a r el d e s a r r o l l o d e l a ex i s t en ci a
squi ca. E l mto do co n s i s t e t a n t o e n l a pr esentaci n d e
o bs er v a ci o n es l i br e s qu e u n o s pe r s o n a j e s j i a ce n d e o t r o s co m o
e n l a caracteri zaci n si col gi ca qu e h a cen d e s m i s m o s . T o d o
e l l o s o n a s pe ct o s d e u n a m i s m a co s a : " l o s r a yo s X d e l a
i ntui ci n" , co m o d i ce B e r n a r d B l a ck s t o n e .
E s t a anatoma squi ca n o co n s t i t u ye , s i n e m ba r g o , u n mer o ^
anl i si s. H a y e n e l l a t a n t a s e n s i t i v i d a d i m pr e s i o n i s t a e n
cu a n t o a l co l o r , s o n i d o yf o r m a co m o en l a s a n t e r i o r e s n o v el a s
d e V i r g i n i a W o o l f . L o s s o l i l o qu i o s f o r m a l e s estn m u y cer ca
d e l o poti co d ebi d o a s u ca l i d a d d e i n t e n s i d a d , s u d epen d en ci a
2 3 ]
d el r i t m o ys u ex a ct a di cci n. E s l a o br a ms el o cu en t e d e u n a
n o v e l i s t a ya d e po r s e l o cu e n t e . Y es tambi n l a qu e m e n o s
ca pa ci d a d d e comuni caci n po see, pu es el pe r s o n a l s en t i d o d e
l o s i g n i f i ca n t e qu e t i e n e l a a u t o r a qu e d a co n f i n a d o a l o s
pe r s o n a j e s , qu e n o s o n s i n o i n d i v i d u o s , y n u n ca pu e d e
i n t e g r a r s e en smbol os u n i v e r s a l e s . L a r e a l i d a d es l a m e t a d e
es t a n o v e l a , m e t a qu e h a s i d o a l ca n z a d a , pe r o f a l t a e l r i co
s i g n i f i ca d o si mbl i co d e l o s pe r s o n a j e s d e l a s d o s ci t a d a s
n a r r a ci o n e s a n t e r i o r e s . P o r m u ch o qu e po d a m o s a d m i r a r The
Waves y d i s f r u t a r co n s u l e ct u r a , n o s v e m o s po co m e n o s qu e
o bl i g a d o s a r eco n o cer co n D a v i d D a i ch e s qu e se t r a t a d e u n a
o br a s o br eca r g a d a d e tcni ca.
Stiras e ironas
U n a u t o r a qu i e n se l e h a a ch a ca d o a u n ms a m e n u d o a r r a s -
t r a r e l m i s m o l a s t r e artsti co es J a m e s J o yce . E n l a l i t e r a t u r a
cr e a t i v a e l f i n j u s t i f i ca l o s m e d i o s y J o yce h a co n t r i bu i d o po d e-
r o s a m e n t e a r e v i t a l i z a r l a n o v e l a . N o m e pr o po n g o
d e t e r m i n a r cul es el propsi to l ti mo d e Ulysses. A ca u s a d e
l o s n u m e r o s o s vo l menes qu e se h a n e s cr i t o co n e l f i n d e
e x pl i ca r l a s i n t e n ci o n e s d e J o yce , po d e m o s ca er e n l a tentaci n
d e f o r m u l a r u n j u i ci o pr e ci pi t a d o s o br e s u o br a . P e r o d ebo a l
m e n o s , i n d i ca r u n i m po r t a n t e a ci e r t o d e l Ulysses d e J o yce , '
bsi co pa r a s u pr o psi to , yqu e est r e l a ci o n a d o e n g r a n
m e d i d a co n l a s tcni cas d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a : - m e
r e f i e r o a l e x t r a o r d i n a r i o g r a d o d e o bj e t i v i d a d qu e a l ca n z a .
J o yce , ms qu e cu a l qu i e r o t r o n o v e l i s t a , co n s i g u e l o qu e
J o s e ph W a r r e n B e a ch l l a m a l a " i n m e d i a t e z dramti ca'.'. E n
Portrait of the Artist as a Young Man, J o yce , po r m e d i o d e s u
pe r s o n a j e St e ph e n , e x pl i ca s u teor a d e l a evol uci n d e l a
f o r m a ar tsti ca a l a f i r m a r qu e " l a . pe r s o n a l i d a d d e l a r t i s t a ,
qu e co m i e n z a s i e n d o u n l a m e n t o , u n a modul aci n, o u n
est a d o d e ni mo y se t r a s f o r m a despus en narraci n f l ui da y
o n d u l a n t e , t e r m i n a po r pu r i f i ca r s e h a s t a h u i r d e l a ex i s t en ci a ,
po r i m pe r s o n a l i z a r s e , po r d e ci r l o as. L a i m a g e n estti ca en s u
f o r m a d r amti ca co n s i s t e e n l a v i d a pu r i f i ca d a e n l a
i magi naci n h u m a n a ypr o ye ct a d a d esd e e l l a . E l m i s t e r i o d e l o
estti co, as co m o e l d e l a creaci n m a t e r i a l , se h a n r e a l i z a d o .
[ 2 4
E l a r t i s t a , co m o el D i o s d e l a creaci n, pe r m a n e ce d e n t r o ,
- ei r s, ms al l o po r e n ci m a , i n v i s i bl e , f u e r a d e l a ex i s t en ci a ,
. ' d i f e r e n t e , mi r ndose l a s u a s
5
'
1 5
. E l a u t o r a pa r e ce ca s i
' f u e r a d e l a e x i s t e n ci a " e n Ulysses. P o r quJ o yce i n s i s t e
u i r .t o en l i be r a r a s u o br a d e t o d a rel aci n co n e l a u t o r ? G o m o
~e r a hazaa n o sera ms qu e u n tour de forc. E l propsi to
l e est e i m po r t a n t e l o g r o es h a cer s e n t i r a l l ect o r qu e se h a l l a
* n co n t a ct o d i r e ct o co n l a v i d a d e s cr i t a e n e l l i br o . H a y u n
mtodo pa r a l l e v a r a ca bo l o qu e J o yce qu i e r e h a cer , yn o es
: r r o qu e e l d e pr e s e n t a r l a v i d a t a l co m o es, s i n pr e j u i ci o s n i
e v a l u a ci o n e s d i r e ct a s . E s t e es e l pr o psi to d e l o s a u t o r e s
r e a l i s t a s yn a t u r a l i s t a s . L o s pe n s a m i e n t o s ya cci o n es d e l o s
pe r s o n a j e s estn ah, co m o cr e a d o s po r u n a u t o r i n v i s i bl e e
^d i f e r e n t e . D e be m o s a cept a r l o s , pu es e x i s t e n .
Si l o qu e J o yce h a co n s e g u i d o es, po r l o t a n t o , l o qu e ya
r a bi a n l o g r a d o l o s. bu en o s es cr i t o r es r ea l i s t a s , cul es s u
pr o psi to ? Qu vi si n d e l a v i d a pu e d e t r a s m i t i r . a l
. ^pe r s o n a l i z a r s u cr eaci n u t i l i z a n d o l o s mo nl o go s
. m e n o r e s d i r e ct o s d e su s pe r s o n a j e s ? H e aqu l a r e s pu e s t a ,
qu e v a a co n s t i t u i r , pr e ci s a m e n t e , e l pu n t o d e pa r t i d a d e u n a
f u t u r a eval uaci n d e Ulysses: pa r a J o yce , l a ex i s t en ci a es u n a
: o m e d i a , y e l h o m br e h a d e s e r s a t i r i z a d o s u a v e , n o
i L z i a r g a m e n t e , po r el i n co n g r u e n t e ypen o s o pa pe l ce n t r a l qu e
f n e l l a r e pr e s e n t a . E l d i s t a n ci a m i e n t o o bj e t i v o d e l a u t o r
a ba j a n d o , co m o l o h a ce es peci a l men t e en Ulysses, a l n i v e l d e
l o s ensueos e i l u s i o n e s m e n t a l e s d e l h o m br e , m u e s t r a l a
pequ en ez h u m a n a , l a e n o r m e d i s pa r i d a d e x i s t e n t e e n t r e sus
i d ea l es yl a r e a l i d a d , a s i co m o el prosasmo d e l a m a yo r pa r t e
d e l a s co sas qu e l co n s i d er a e x t r a o r d i n a r i a s . L o s mtodos d e
J o yce seal an qu e el m o d e l o d e l a Odisea es u n m e d i o pa r a
po n e r a l m i s m o n i v e l l o h e r o i co y l o v u l g a r , y qu e e l
i n d i f e r e n ci a d o monl ogo i n t e r i o r s i r v e pa r a e qu i pa r a r l o
t r i v i a l , co n l o profundo. L a v i d a es d es cr i t a po r J o yce co n t a n t o
d et a l l e qu e n o h a y po s i bi l i d a d d e qu e d es t a qu e v a l o r a l g u n o .
L a pr e s e n t a co n sus d ef ect o s yco n t r a d i cci o n es , y el r e s u l t a d o
n o es o t r o qu e e l d e l a st i r a. U n i ca m e n t e d e n t r o d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a pu e d e co n s e g u i r s e l a o bj e t i v i d a d
n eces a r i a pa r a qu e pa r ez ca co n v e n i e n t e m e n t e r e a l i s t a , ya qu e
elpathos r e s i d e e n qu e e l hombre se cr ee e x t r a o r d i n a r i o y
h e r o i co , n o en qu e J o yce pi en s e qu e es d i g n o d e l sti ma.
2 5 ]
L o es en ci a l d e l a o br a d e J o yce es l o cmi co yl o satri co. N o
es n i u n bufn n i u n h o m br e ch i s t o s o . E n co n j u n t o l a n o v e l a
n o es, e n m o d o a l g u n o , u n a bu r l a : s u s eco s s o n d e m a s i a d o
t r a s ce n d e n t a l e s y pr e s e n t a u n co n ce pt o d e l a v i d a squi ca,
h u m a n a d e m a s i a d o verosmi l . E s cl a r o , s i n e m ba r g o qu e
Ulysses co n s t i t u ye , f u n d a m e n t a l m e n t e , u n co m e n t a r i o
satri co d e l a v i d a d el h o m br e m o d e r n o . J o yce n u n ca h u bi e r a
po d i d o h a ce r l o co n v i n ce n t e m e n t e co n o t r o t e m a qu e n o
h u bi es e s i d o e l d e l a v i d a h u m a n a a l n i v e l d e l a co n ci en ci a , al l
d o n d e l o i d e a l pu e d e s er a l ca n z a d o i n cl u s o po r ese h o m br e
v u l g a r qu e es L e o po l d B l o o m , cu yo s a ct o s o pe n s a m i e n t o s
mo str ar n a l l e ct o r a rengl n s e g u i d o cu a n l e j o s se h a l l a e n
r e a l i d a d d e co n s e g u i r l o
1 6
.
E l ni co es cr i t o r , adems d e J o yce , qu e u t i l i z a e f i ca z me n t e
est a v e n t a j a n a t u r a l pa r a l a sti ra e n l a descri pci n d e l a s i qu e
h u m a n a es W i l l i a m F a u l k n e r . P e r o co n u n a d i f e r e n ci a :
a u n qu e ste h a ce u n g en er o s o u s o d e e l e m e n t o s cmi cos, n o es
u n a u t o r d e co med i a s , n i s i qu i e r a d e u n a " d i v i n a co m e d i a " .
Su s sti ras s o n , co m o l a s d e l Ha r d y d e Jude the Obscure y d e
s u s po e m a s , i r r e m e d i a bl e m e n t e tr gi cas. Y tambi n ms
pr o f u n d a s qu e l a s d e J o yce . P o d e m o s e x pl i ca r es t e h e ch o
co n s i d e r a n d o a F a u l k n e r co m o u n es cr i t o r d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a qu e co m bi n a l a s i d e a s qu e s o br e l a v i d a t i e n e n
V i r g i n i a W o o l f yJ a m e s J o yce . L a s d e F a u l k n e r n o s o n
i dnti cas a l a s de
:
stos, pe r o s u a pa r i e n ci a es s e me j a n t e . Su s
per s o n a j es bu s ca n u n a revel aci n, y s u bsqueda es f u n d a -
m e n t a l m e n t e i rni ca. '
P u e s t o qu e se h a n pu bl i ca d o r e l a t i v a m e n t e po co s es t u d i o s
s o br e F a u l k n e r , ser pr eci s o d et en er n o s ms m i n u ci o s a m e n t e
e n s u o br a qu e e n e l ca s o d e o t r o s e s cr i t o r e s . E s t e n t a d o r
e mba r ca r s e e n u n pr o l i j o anl i si s, pe r o i n t e n t a r e m o s co n cen -
t r a r n o s co n t e s t a n d o a l a pr e g u n t a qu e co n s t i t u ye l a r azn
f u n d a m e n t a l d e l pr e s e n t e t r a ba j o : po r qu h a d e ci d i d o
F a u l k n e r o cu pa r s e en The Sound and the Fury y en As I hay
Dying d e l o s pr o ce s o s squi co s? U n cr ti co h a d i ch o qu e
F a u l k n e r , e n l a s e g u n d a d e l a s n o v e l a s ci t a d a s , qu e
e s t u d i a r e m o s en pr i m e r l u g a r , i n t e n t a ba r e pr e s e n t a r l a i d ea
f r e u d i a n a d e l m e ca n i s m o d e l o s sueos, y qu e , co n s e cu e n t e -
m e n t e , t r a t a ba d e l a s m a n i f e s t a ci o n e s i n co n s ci en t es d e l a
[ 2 6
l i bi d o
1 7
. Si e s t o es as, t a l o br a pasar a a f o r m a r pa r t e ,
auto mti camente y s i n d u d a n i n g u n a , d e l gner o d e l a
- co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , en el caso d e qu e sto pu d i es e d a r
co m o r e s u l t a d o u n a o br a d e a r t e . O t r o cr ti co d e ci d e qu e
pu e s t o qu e e l e pi s o d i o d e B e n j y t i e n e l u g a r d u r a n t e u n
d o m i n g o d e P a s cu a , t a l pe r s o n a j e es u n smbol o d e C r i s t o ,
et c., l o cu a l n o s l l e v a a n o s qupe r e g r i n o t e r r e n o
1 8
. T a l e s
i n t e r pr e t a ci o n e s pu e d e n ser d es ca r t a d a s s i n d i f i cu l t a d , ya qu e
i m pl i ca n es a s her ej as d e s h u m a n i z a d o r a s qu e , s i n d u d a ,
F a u l k n e r o d i a po r e n ci m a d e t o d o . O t r o s t r es crti cos, m u ch o
ms co n v i n cen t es ys en s a t o s , co i n ci d e n en l a i d ea bsi ca d e qu e
t o d a l a o br a d e F a u l k n e r es u n a dramati zaci n, en trmi nos
d e l m i t o , d e u n co n f l i ct o s o ci a l e n t r e e l s e n t i d o d e l a s
r e s po n s a bi l i d a d e s ti cas d e l h u m a n i s m o t r a d i ci o n a l y l a
a m o r a l i d a d d e l n a t u r a l i s m o m o d e r n o ( a n i m a l i s m o ) e n
F a u l k n e r , e n e l s u r d e E s t a d o s U n i d o s y, po r extensi n s u -
po n g o u m v e r s a l m e n t e
1 9
.
Si pa r t i m o s d e est a i d ea co m o base pa r a i n t e r pr e t a r The
S o u n d an d the Fury, co m pr e n d e r e m o s qu e l a n o v e l a es u n
captul o ms d e l a h i s t o r i a d e l co l a ps o d e l h u m a n i s m o d e l a
f a m i l i a Sa r t o r i s ( aqu C o m ps o n ) en u n m u n d o d o m i n a d o po r
e l a n i m a l i s m o qu e ca r a ct e r i z a a l o s Sn o pe s . E l pr i n ci pa l
personaje- smbol o d e l cdi go m o r a l d e l o s Sa r t o r i s - C o m ps o n
e s Qu e n t i n 111, qu i e n se s u i ci d a ; e l smbol o d e l cdi go m o r a l d e
l o s Sn o pe s es J a s o n i v ( u n Sa r t o r i s - C o m ps o n , e n r e a l i d a d ) ,
qu e se d e r r u m ba t o t a l m e n t e cu a n d o a ce pt a l a m o r a l d e l o s
Sn o pes . L o s o t r o s per s o n a j es r e pr e s e n t a n , si mbl i camente,
d i v e r s a s e t a pa s e n l a degener aci n d e l a m o r a l d e l o s
Sa r t o r i s - C o m ps o n , o e n l a h u i d a d e e l l a : B e n j y po r l a a n o r m a -
l i d a d h e r e d i t a r i a , C a n d a ce po r l a a m o r a l i d a d s e x u a l , M r .
C o m ps o n , po r l a retri ca y e l a l co h o l , M r s . C o m ps o n , po r l a
i n v a l i d e z , M a u r i , po r el . a l co h o l y l a a bu l i a . E l co n f l i ct o
f u n d a m e n t a l , po r l o t a n t o , se pl a n t e a e n Qu e n t i n y J a s o n ,
pr o t a g o n i s t a s , r e s pe ct i v a m e n t e , d e l a s eg u n d a yt e r ce r a pa r t es
d e l a n o v e l a . P e r o l a pa r t e pr i m e r a se ce n t r a en t o r n o a B e n j y,
pu es es ste qu i e n , po r t r a t a r s e d e u n a n o r m a l , es ca pa z d e
pr e s e n t a r l a n e ce s a r i a ex pl i caci n n o s o l a m e n t e e n s u s
trmi nos ms es cu et a men t e trgi cos, s i n o tambi n e x pr e s a r l o s
po r m e d i o d e smbo l o s, pu e s po r pr o ce d e r d e u n a m e n t e
2 7 ]
e n f e r m a s o n a pr o pi a d a m e n t e g e n e r a l e s e n s u s i g n i f i ca d o y,
po r l o t a n t o , f l exi bl es. D e be r eco r d a r s e tambi n qu e F a u l k n e r
co n s i d e r a ba qu e l a a n o r m a l i d a d poda s er u n ca m i n o po r e l
cu a l u n Sa r t o r i s - C o m ps o n e s ca pa s e d e l r i g o r ti co d e u n
cdi go m o r a l ba s a d o en el es f u er z o i n t e l e ct u a l y v o l i t i v o . E l
pa pe l d e B e n j y, pu es , es d o bl e : co n s i s t e en r e f l e j a r u n ' a s pect o
d e l a degeneraci n d e l o s C o m ps o n yen pr e s e n t a r l o s trmi nos
d e l co n f l i ct o f u n d a m e n t a l co n l o s smbol os e l e m e n t a l e s y
po d er o s o s d e qu e u n i d i o t a d i s po n e.
E l co n f l i ct o g i r a en t o r n o a Qu e n t i n . As, e l epi s o d i o ce n t r a l ,
d e l a n o v e l a , qu e a l se r e f i e r e , es e l cr u ci a l . Qu e n t i n est
d eci d i d o a m a n t e n e r l a s t r a d i ci o n e s h u m a n i s t a s d e l o s Sa r t o r i s -
C o m ps o n ateni ndose a l h o n o r d e est o s l ti mos. E st
o bs es i o n a d o co n s u h e r m a n a C a n d a ce, qu i e n co n s u l i be r t i n a j e
s e x u a l h a cado e n e l s n o pe s i s m o , pe r o Qu e n t i n n o pu e d e
a ce pt a r es t e h e ch o , pu e s pa r a l e l h o n o r d e s u h e r m a n a
s i m bo l i z a e l ya m o r t e ci n o d e l o s C o m ps o n . Se co n v e n ce a s
m i s m o . d e h a be r v i o l a d o l a ca s t i d a d d e C a n d a ce , convi cci n
i r r e l e v a n t e e n l ti ma i n s t a n ci a , pu e s n a d i e l e cr e e .
F i n a l m e n t e , h a d e a cept a r s u d e r r o t a y r eco n o cer a s i m i s m o
l a d e l a f a m i l i a . I n ca pa z d e s o po r t a r est o , escapa tambi n, po r
m e d i o d el s u i ci d i o .
E l mtodo d e F a u l k n e r co n s i s t e e n pl a n t e a r l a l u ch a d e
Qu e n t i n en f o r m a d e u n co n f l i ct o squi co, pu es es en u n est a d o
m e n t a r a n t e r i o r a l a pa l a br a d o n d e t i e n e l u g a r s u v e r d a d e r a
d e r r o t a : s u co n ci e n ci a l e a n i qu i l a . P u e d e e s ca pa r a t o d o
( m a r ch a a Ha r v a r d y es u n ca ba l l e r o ) , ex cept o a l a v e r d a d .
P r e t e n d e i n cl u s o es ca pa r a s u co n o ci m i e n t o d e l m u n d o r e a l
( a r r a n ca l a s m a n e ci l l a s d e s u r e l o j ; i n t e n t a s u s t i t u i r a s u
h e r m a n a po r u n a j o v e n i t a l i a n a ) , pe r o l a ni ca f o r m a d e
h a ce r l o es qui tndose l a v i d a . P u e s e n ci er t o ym u y i m po r t a n t e
s en t i d o , e l a n t a g o n i s t a d e Qu e n t i n n o es o t r o qu e s u pr o pi a
co n ci en ci a .
B astara a f i r m a r qu e l a s u pe r i o r i d a d qu e e l mtodo d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a pr o po r ci o n a a est a n o v e l a se e x pl i ca
po r m e d i o d e l pa pe l f u n d a m e n t a l qu e l a m i s m a co n ci e n ci a
r e pr e s e n t a e n e l l a . Si n e m ba r g o po d e m o s s u br a ya r aqu l a
e s pe ci a l cu a l i d a d qu e t i e n e l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a a l pr e s e n t a r smbol os co m o s u s t i t u t o s d e . i d ea s
2 8
r a ci o n a l m e n t e f o r m u l a d a s . E s t o pu ed e v er s e en l a s pa r t e s d e
T h e Sound and the Fury d e d i ca d a s a B e n j y y Qu e n t i n . L a s
d o s f o r m a s d e aberraci n m e n t a l qu e a pa r ecen se r e v e l a n po r
m e d i o d e i mgenes y smbo l o s. P o r a pa r e ce r , co m o
d i r e ct a m e n t e pr o ce d e n t e s d e u n e s t a d o pr e m e d i t a t i v o d e l a
a ct i v i d a d co n s ci e n t e , s o n ms co n v i n ce n t e s y pr o d u ce n u n
m a yo r i m pa ct o . L o s t r e s smbol os qu e pa r a B e n j y s i g n i f i ca n
t o d o ( e l f u e g o , l a pr a d e r a y C a n d a ce ) a pa r e ce n t a n
f r e cu e n t e m e n t e , qu e l l e g a n a d o m i n a r n o sl o l a co n ci en ci a
d e l per s o n a j e, s i n o tambi n l a d e l l ect o r . Y s i n e m ba r g o , est a
repeti ci n pa r ece natural si ma po r pr o ced er d e u n a m e n t e t a n
e l e m e n t a l co m o l a d e B e n j y. E n e l caso d e Qu e n t i n , a u n qu e n o
e x i s t e t a l s i m pl i ci d a d m e n t a l , su s o bs e s i o n e s t i e n d e n a pr o -
d u ci r i dnti co ef ect o . Aqu e l s i g n i f i ca d o d e l a i m a g e n d e l
pe r f u m e d e l a m a d r e s e l v a ; e l smbol o d e l a n u n ci o d e l a bo d a y
t o d o s l o s r e s t a n t e s , a d qu i e r e n m a y o r i m po r t a n ci a po r e l
s i m pl e h ech o d e l a f r ecu en t e repeti ci n, ya qu e sta es
t o t a l m e n t e n a t u r a l en u n a m e n t e o bs es i o n a d a .
D e f o r m a ms i n m e d i a t a , e l u s o d e l a.tcni ca d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci e n ci a r e s u l t a a pr o pi a d o d a d o e l pr o bl e m a
f u n d a m e n t a l qu e se pl a n t e a : e f d e s cr i bi r u n a n o r m a l o u n
o b s e s o co n ci er t a o bj e t i v i d a d . F a u l k n e r , e n t r e o t r o s , h a h ech o
l o m i s m o u t i l i z a n d o o t r a s tcni cas ( en The Hamlet, Wild
Pal m s, et c.) , pe r o n o h a co n s eg u i d o n u n ca e l d i s t a n ci a m i e n t o
o bj e t i v o n e ce s a r i o pa r a n o ca er e n l o g r o t e s co o e n l a f a r s a ,
ex cept o en sus n o v el a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a ..
O t r o r e s u l t a d o a l ca n z a d o po r F a u l k n e r es e l co n t r a s t e d e
n o u s a r l a s tcni cas d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en l o s d o s
l ti mos epi s o d i o s d e l a n o v e l a , a qu e l l o s qu e t r a t a n d e J a s o n .
Aqu l a s tcni cas u t i l i z a d a s s o n e l . s o l i l o qu i o y l a nar r aci n
co n v e n ci o n a l po r u n a u t o r o m n i s ci e n t e , co n escasa pr es en ci a
d e pe n s a m i e n t o s n o h a bl a d o s . L o qu e s i g n i f i ca est e ca m bi o d e
tcni ca es qu e l a aceptaci n d e l m u n d o a m o r a l d e l o s Sn o pes
po r pa r t e d e J a s o n es t o t a l , i n v a d e t o d a s u v i d a m e n t a l ; po r l o
t a n t o , a l n i v e l d e l o squi co, e n e l cu a l se h a d e s a r r o l l a d o l a
n o v e l a , J a s o n n o e n cu e n t r a pr o bl e m a s . Su s co n f l i ct o s se
pr o d u ce n e x cl u s i v a m e n t e en e l m u n d o m a t e r i a l d e l a s co sas y
l o s a ct o s, n o en e l i d e a l d e l o s pe n s a m i e n t o s .
A pr i m e r a v i s t a pa r ece qu e as s o n tambi n l o s per s o n a j es
2 9 ]
d e l a o t r a n o v e l a f a u l k n e r i a n a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a ,
As I L ay Dying. L o s m i s e r a bl e s e i g n o r a n t e s ca mpes i n o s qu e
a pa r e ce n aqu n o pe r t e n e ce n a l a m i s m a categora qu e l o s
Sn o pe s , a pe s a r d e qu e pa r t i ci pa n d e a l g u n a s d e s u s ca r a c-
tersti cas, t a l es co m o l a hi pocresa, l a pr o m i s cu i d a d s e x u a l yl a
a v a r i ci a . U n s en t i d o d e l d eber y d el h o n o r t a n rgi do co m o el
d e cu a l qu i e r a d e l o s Sa r t o r i s - C o m ps o n es l o qu e m o t i v a l a
m a ca br a per egr i naci n pa r a e n t e r r a r a l a m u e r t a , t e m a
ce n t r a l d e l a n o v e l a . As I L ay Dying es, po r l o t a n t o , u n a o br a
qu e se a l ej a d e l o s cnones f a u l k n e r i a n o s . C o m pa r a d a co n el
d r a m a d e l o s Sn o pe s - Sa r t o r i s , co n s t i t u ye u n a repeti ci n a
pequea esca l a , u n t e m a pa r a l e l o e n t o n o m e n o r , po r d e ci r l o
as. N o t r a t a n i d e l o s Sn o pe s n i d e l o s Sa r t o r i s , pe r o s d e l
pr o bl e m a d e l o s cdi gos ti co s. E l mtodo i m pl i ca l a
presentaci n d e l co n t r a s t e d e l a v i d a e x t e r n a d e l o s B u n d r e n ,
t a n pa r e ci d a a l a d e l o s Sn o pe s ( e l egosmo d e A n s e , l a
s e x u a l i d a d d e D e w e y D e l l , et c.) , co n l a r i g i d e z d e s u s en t i d o
i n t e r n o d e l o f o r m a l y d e l a s o bl i g a ci o n es m o r a l e s , s emej a n t es
a l a s d e l o s Sa r t o r i s ( l a f o r t a l e z a d e A d d i e , e l s en t i d o d el d eber
d e C a s h , e l herosmo yl e a l t a d d e J e w e l , e t c.) . U t i l i z a n d o el
s o l i l o qu i o pa r a pr e s e n t a r l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , qu ed a
cl a r a m e n t e d e l i m i t a d o est e a spect o e x t e r i o r d e l o s per s o n a j es .
Su h u m a n i s m o es pr i m i t i v o y d e f o r m a d o , pe r o t a n i n f l e x i bl e
y m o r a l co m o e l d e l cl a n Sa r t o r i s , y s u a n i m a l i s m o es t a n
d e s a g r a d a bl e ype r v e r s o co m o e l d e l o s Sn o pe s , pe r o co n u n
f o n d o d e i g n o r a n ci a , n o d e a m o r a l i d a d .
L a n a r r a t i v a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a es, es en ci a l -
m e n t e , u n a pr o e z a tcni ca. Su xi to d epen d e d e r ecu r s o s tcni -
co s qu e e x ce d e n a l o s d e cu a l qu i e r o t r o t i po d e n o v e l a . P o r
e l l o , t o d a apr o x i maci n a l gner o h a d e co n s t i t u i r
f u n d a m e n t a l m e n t e u n e s t u d i o d el mtodo. U n anl i si s d e l o s
r ecu r s o s y d e l a f o r m a adqui ri r s en t i d o si t e n e m o s en cu en t a
qu e l o s r e s u l t a d o s l o g r a d o s j u s t i f i ca n t o d o v i r t u o s i s m o . L a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a n o busca l a tcni ca po r l a tcni ca. Se
ba s a en l a comprer^si n_ d e j i a m t e n s i d a d d e l d r a m a qu e se
m
p
T
h l S rT o \^Gn l a m e n t e h u m a n a .
H a y u n a e s cr i t o r a qu e co nsi der e s t e pr o bl e m a co m o
metafsi camente i m po r t a n t e , y a qu i e n s u pr o pi a predi l ecci n
[ 3 0
po r l a r e a l i d a d d e l a s v i s i o n es l a l l ev a e x po n e r l a pe r ce pt i bi -
l i d a d d e qu e es ca pa z u n a m e n t e n o r m a l . P a r a V i r g i n i a
W o o l f , l a s f ugaces pe r o v i t a l e s v i s i o n es d e l a m e n t e h u m a n a
h a n d e ser ex pr es a d a s d e n t r o d e l o s pr o pi o s l mi tes d e sta,- y
t e n i a r azn, pu e s s o l a m e n t e e l l a h a s i d o ca pa z d e
co m u n i ca r l a s d e m a n e r a pr eci s a . O t r o es cr i t o r l o trat co m o
un t e m a d e a l t a co m e d i a , m a s u n a co m e d i a l a s t i m o s a . L a
penetraci n d e J o yce e n l a m e n t e h u m a n a se co m pl e m e n t a co n
L i na penetr aci n d e n o m e n o r i n t e n s i d a d e n l a s a cci o n e s
e x t e r n a s d e l h o m br e . L a yuxtaposi ci n d e a m ba s es pr o pi a d e
l a co m e d i a , pu e s e l co n t r a s t e e n t r e l a s a s pi r a ci o n e s y l a s
r ea l i d a d es h u m a n a s co n s t i t u ye pa r a J o yce l a s u s t a n ci a d e l o
cmi co: e l r e s u l t a d o es d e t a l i n co n g r u e n ci a qu e n o pu e d e
h a ce r br o t a r l a s l gr i mas, pe r o t a m po co , si se es h o m br e d e
t a n po ca f e co m o J o yce , pu ed e pr o d u ci r v i s i o n es . F a u l k n e r po r
s u pa r t e consi der e l d r a m a ba j o u n o d e sus a spect o s: e l d e l a
t r a g ed i a s a n g r i e n t a , a u n qu e , en ci e r t o m o d o , tambi n v i o sus
aspect o s cmi cos. F a u l k n e r podra h a be r d i ch o : " L a m e n t e , l a
m e n t e t i e n e montaas" , y aadi r qu e el ser h u m a n o se pr e ci -
D cta g e n e r a l m e n t e , d esd e r i s co s es ca r pa d o s , a s u pr o pi a
destrucci n. L a t r a g e d i a d e es t a r co n s ci en t e d e u n a f o r m a d e
i da prxi ma a s u desapari ci n, y l o s f r a ca s a d o s i n t e n t o s d e
l a m e n t e pa r a a r r a n ca r a l i n d i v i d u o d e u n a r e a l i d a d d e -
ca d en t e, s o n l o s t e m a s d e F a u l k n e r . E s t o s l l e g a n a l l ect o r ms
d i r e ct a m e n t e en l a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a ,
d o n d e e l e s ce n a r i o pu e d e s er ese m i s m o e n qu e se est
d e s a r r o l l a n d o l a t r a g e d i a .
T a l e s es cr i t o r es h a n a po r t a d o a l a r t e n a r r a t i v o a l g o d e g r a n
i m po r t a n ci a : h a n d e s cu bi e r t o pa r a l a n o v e l a u n a n u e v a
regi n d e l a v i d a h u m a n a . H a n aadi do e l m e ca n i s m o m e n t a l
v l a ex i s t en ci a squi ca a l ya co n s o l i d a d o i m pe r i o d e l m o t i v o y
l a acci n. H a n cr ea d o u n a ficcin ce n t r a d a en el ncl eo d e l a
e x pe r i e n ci a h u m a n a , e l qu e, a u n cu a n d o n o h a s i d o e l es pa ci o
h a bi t u a l d e n t r o d el cu a l se h a m o v i d o l a n o v e l a , t a m po co es,
co m o el l o s h a n pr o ba d o , u n t e r r e n o i n a d ecu a d o . Qui z l o ms
s i g n i f i ca t i v o qu e s o br e l a s i qu e h a n d e m o s t r a d o l o s es cr i t o r es
d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a l o h a n h ech o i n d i r e ct a m e n t e :
co n sus o br a s n o s d i cen qu e l a m e n t e h u m a n a , es peci a l men t e
l a d e l a r t i s t a , es d e m a s i a d o co m pl e j a e i n t r i n ca d a pa r a ser
v a ci a d a en m o l d e s co n v en ci o n a l es .
E l o bj et o d el r es t o d e m i t r a ba j o co n s i s t e en e s t u d i a r d e qu
m a n e r a eso s a u t o r e s h a n s i d o ca pa ces d e v o l ca r e l pes a d o
l a s t r e d e l a co n ci en ci a h u m a n a en u n a a pr o pi a d a pr o s a
n a r r a t i v a .
N o t a s
* E n The Principies of Psychology ( N u e v a Y o r k , H e n r y H o l t , 18 9 0 ) , 1, 2 3 9 .
2
A 1 m e n o s d o s c r t i c o s, F r e d e r i c k H o f f m a n y H a r r y L e v i n , h a n r e c o n o c i d o
e s t a i m p r e c i s a u t i l i zac i n d e " c o r r i e n t e d e l a c o n c i e n c i a " . L e v i n e m p l e a e n s u
l u ga r l a r et r i ca exp r esi n f r a n c e s a monologue intrieur, y a u n q u e l o h a c e d e
f o r m a e x c e s i v a m e n t e gen r i c a , e s m u y t i l p a r a s u s p r o p si t o s c o n c r e t o s .
D e b o m u c h o a L e v i n p o r e s t a di st i n ci n b si c a d e l o s t r m i n o s e n cu est i n ; c f .
s u l i b r o James Joyce: A Critical Introduction ( N o r f o l k , C o n n e c t i c u t , N e w
D i r e c t i o n s , 19 4 1) , p . 8 9 .
3
J a m e s G r i e r M i l l e r , Unconscwusness ( N u e v a Y o r k , J . W i l e y a n d S o n s ,
: c ^ 2 ) , p . 18 .
4
C f . l o s d i c c i o n a r i o s d e f i l o so f a, e s p e c i a l m e n t e Philosophisches
Worterbuch, e d . H e i n r i c h S c h m i d t ( S t u t t ga r t , A . K r o n e r , 19 4 3, 10
a
) , y The
Dictwnary of Philosophy, e d . D . D . Ru es ( N u e v a Y o r k , T h e P h i l o s o p h i c a l
L i b r a r y , 19 4 2 ) . Vase t am b i n l a cl asi f i caci n q u e F r e d e r i c k J . H o f f m a n h a c e
d e l a s t cn i cas d e l a c o r r i e n t e d e l a c o n c i e n c i a d e a c u e r d o c o n c u a t r o n i v e l e s
squ i c o s e n Freudianism and the L iterary Mind ( B a t o n R o u g e , L o u s i a n a ,
L o u s i a n a S t a t e U n i v e r s i t y P r e s s , 19 4 5 ) , p p . 12 6 - 12 9 .
5
A s , p o r e j e m p l o , E d w a r d W a ge n k n e c h t , Cavalcade of the English Novel
F*vm Elizabeth to George v i ( N u e v a Y o r k , H e n r y H o l t , 19 4 3 ) , p . 5 0 5 .
6
E s c i e r t o , d e s d e l u e go , q u e s e h a n h e c h o v a r i o s i n t e n t o s p a r a r e p r e s e n t a r
e l p e r s o n a j e d e u n a n o v e l a e n t r m i n o s s i c o an al t i c o s e s p e c i a l m e n t e c o n
r e f e r e n c i a a l a s o b r a s d e C o n r a d A i k e n Blue Voyage y The Great Circle,
p e r o n o p a s a n d e l o m e r a m e n t e an ecdt i co y s o n , e n l t i m a i n s t a n c i a ,
i n s i gn i f i c a n t e s .
1
The Principies of Psychology, 1, 2 3 9 .
8
" A r t o f F i c t i o n " , e n Partial Portraits ( L o n d r e s , M a c M i l l a n , 19 0 5 ) , p .
3 8 8 .
^Pilgrimage, c u a t r o v o l m en es ( N u e v a Y o r k , A l f r e d A . K n o p f , 19 3 8 ) , 1,
: 0.
1 0
n Dorothy M. Richardson ( L o n d r e s , J o i n e r a n d S t e e l e , 19 3 1) , p p . 8 y
s s .
xl
The Tzoentieth Century Novel: Studies in Techmque ( N u e v a Y o r k , D .
A p p l e t o n - C e n t u r y , 19 3 2 ) , p p . 3 9 3 y s s .
12
P r l o go a Pilgrimage, p . 10 .
l 3
M e r e f i e r o e s p e c i a l m e n t e a D a v i d D a i c h e s , Virginia Woolf ( N o r f o l k ,
C o n n e c t i c u t , N e w D i r e c t i o n s , 19 4 2 ) , B e r n a r d B l a c k s t o n e , Virginia Woolf: A
Commentary ( L o n d r e s , H o g a r t h P r e s s , 19 4 9 ) , y E . M . F o r s t e r , Virginia
Woolf ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a c e , 19 4 2 ) .
1 4
' M o d e r n F i c t i o n " , e n The Common Reader ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t ,
B r a c e , 19 2 5 ) , p . 2 12 . O t r o s e n s a y o s d o n d e V i r g i n i a W o o l f e x p r e s a s u s i d e a s
3 3 ]
a c e r c a d e l a r e a l i d a d y l a n o v e l a s o n : " H o w I t S t r i k e s a C o n t e m p o r a r y ' \ e n
The Common Reader; Mr. Bennet and Mrs. Broum ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t ,
B r a c e , 19 2 4 ) ; A Room of One s Own ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a c e , 19 2 9 ) .
^Viking Portable Joyce ( N u e v a Y o r k , 19 4 7 ) , p . 4
8 1

1 6
R i c h a r d K a i n , u n o d e l o s c o m e n t a d o r e s d e Ulysses, t r a t a d e l o s e p i s o d i o s
sat r i co s d e l a n o v e l a c o n l a m a y o r c o m p r en si n : Fabulous Voyager ( C h i c a go ,
U n i v e r s i t y o f C h i c a go P r e s s , 19 4 7 ) , c a p s . 1y x v .
1 7
R u e l E . F o s t e r , " D r e a m a s S y m b o l i c A c t i n F a u l k n e r " , Perspectwe, n
( 19 4 9 ) .
1 8
S u m m e r C . P o w e l l , " W i l l i a m F a u l k n e r C e l e b r a t e s E a s t e r , 19 2 8 "
Perspectwe, 11 ( 19 4 9 ) .
1 9
G e o r ge M ar i n O ' D o n n e l l e s t a b l e c e e l p r i n c i p i o i n t e r p r e t a t i v o e n u n
an l i si s d e l a o b r a d e F a u l k n e r , m u y t i l , s i b i e n a p r e s u r a d o ( " F a u l k n e r ' s
M y t h o l o g y " , Kenyon Review, 1, 19 3 9 ) . E l t e m a h a s i d o m s d e s a r r o l l a d o p o r
M a l c o l m C o w l e y e n s u i n t r o du c c i n a l Viking Portable Faulkner ( N u e v a
Y o r k , 19 4 6 ) , y m o d i f i c a d o s u b s i gu i e n t e m e n t e p o r R o b e r t P e n n W a r r e n e n d o s
e n s a y o s a p a r e c i d o s p r i m e r a m e n t e e n The New Republic ( 19 4 6 ) y r e e d i t a d o s
p o r W i l l i a m V a n O ' C o n n o r e n Forms of Modern Fiction ( M i n n e a p o h s ,
U n i v e r s i t y o f M i n n e s o t a P r e s s . 19 4 8 ) .
I I . L a s tcni cas
" P u e d e d e c i r s e q u e c o n h e r r a m i e n t a s s e n c i l l a s y
m a t e r i a l e s p r i m i t i v o s , F i e l d i n g l l ev a c a b o
c u m p l i d a m e n t e s u t a r e a y J a n e A u s t i n t o dav a m e j o r ,
p e r o c o m p ar em o s l o s e l e m e n t o s d e q u e e l l o s di sp o n an
c o n l o s n u e s t r o s ! " (Virginia Woolf)
L a experi mentaci n tcni ca h a s i d o s i e m pr e i m po r t a n t e en l a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . L a a pr o pi a d a d es cr i p-
ci n d e l a co n ci e n ci a h a r e qu e r i d o l a i nvenci n d e n u e v a s
tcni cas n a r r a t i v a s o l a r ead aptaci n d e l a s a n t i g u a s . E s
i n d u d a bl e qu e a est o se d ebe qu e l a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a sea d i s cu t i d a po r l a crti ca l i t e r a r i a , l o cu a l h a
co n d u ci d o a u n a confusi n i n e v i t a bl e , ya qu e l a s tcni cas
d i f i e r e n g r a n d e m e n t e d e u n a a o t r a n o v e l a . As n o s
e n co n t r a m o s a n t e u n d i l e m a cu a n d o n o s d a m o s cu e n t a d e qu e
ci er t a o br a l i t e r a r i a u t i l i z a l a ci t a d a tcni ca en u n m o m e n t o
d a d o y po co despus o t r a m u y d i f e r e n t e , qu e s i g u e s i e n d o
l l a m a d a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a cu a n d o e n r e a l i d a d n o
t i e n e n a d a qu e v er co n e l l a . E n est e captul o t r a t a r e m o s , po r
l o t a n t o , d e las tcnicas, yn o d e l a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a . C o n el o bj e t o d e h a cer ms cl a r a m i exposi ci n,
m e val dr d e u n a s en ci l l a cl asi fi caci n pa r a po n e r d e r e -
l i ev e l a e x i s t e n ci a d e cu a t r o mtodos bsi cos u t i l i z a d o s pa r a
e x pr e s a r l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a : e l monl ogo i n t e r i o r
d i r e ct o , e l mo nl o go i n t e r i o r i n d i r e ct o , l a descr i pci n
o m n i s ci e n t e y el s o l i l o qu i o . E x i s t e n , adems, v a r i a s tcni cas
especi a l es co n l a s cu a l es h a n e x pe r i m e n t a d o a l g u n o s
es cr i t o r es .
Monlogos interiores
^lono logue intrieur es u n a expresi n qu e h a s i d o co n f u n d i d a
f r e cu e n t e m e n t e co n co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . Se u t i l i z a ms
co r r e ct a m e n t e qu e e s t a u l t i m a , ya qu e se t r a t a d e u n a
expresi n retri ca y r e l a t i v a , especf i camente, a l a tcni ca
l i t e r a r i a . P e r o tambi n n eces i t a u n a defi ni ci n ms pr eci s a y
u n a apl i caci n ms l i m i t a d a si h a d e ser u n trmi no crti co
ti l .
3 5 ]
E d o u a r d D u j a r d i n , qu e a f i r m a h a be r u t i l i z a d o po r pr i m e -
r a v ez l a tcni ca d e l monl ogo i n t e r i o r e n L es L auriers sont
coups ( 1 8 8 7 ) , d i o u n a defi ni ci n d e l a m i s m a qu e h a l l e g a d o
a ser , d e s g r a ci a d a me n t e , l a ms co n o ci d a ya cept a d a :
l
lo que
dice un personaje e n d e t e r m i n a d o m o m e n t o co n e l o bj et o d e
i n t r o d u ci r n o s d i r e ct a m e n t e d e n t r o d e s u pr o pi a v i d a i n t e r i o r ,
sin que el autor intervenga po r m e d i o d e e x pl i ca ci o n e s o
co m e n t a r i o s . . . se d i f e r e n ci a d e l monl ogo t r a d i ci o n a l e n qu e
s u propsi to es e x pr e s a r los pensamientos, ms -ntimos
prximos a lo inconsciente: f o r m a l m e n t e , co n s i s t e e n f r a ses
d i r ect a s e n l a s qu e l a s i n t a x i s se h a r ecf u ci d o a l a mni ma;,
expresi n. C o r r e s po n d e , po r l o t a n t o , e s e n ci a l m e n t e , a la
idea que hoy tenemos de lo que es poesa"
1
. E l s u br a ya d o es
mo, ys u propsi to n o es o t r o qu e e l d e seal ar l o ms co n f u s o
y, e n l ti ma i n s t a n ci a , ms i n e x a ct o d e t a l def i ni ci n. E n
l u g a r d e s e g u i r a ce pt a n d o sta co m o a u t o r i z a d a , m e pa r e ce
ms a ce r t a d o a pr o v e ch a r n o s d e l pa s o d e d o s i m po r t a n t e s
dcadas i mpor tantes pa r a e l d e s a r r o l l o d e l a s tcni cas d el
monl ogo i n t e r i o r , e i n t e n t a r u n a defi ni ci n ms s e n ci l l a y
a pr o pi a d a . E l monl ogo i n t e r i o r es, po r l o t a n t o , l a tcni ca
u t i l i z a d a e n e l a r t e n a r r a t i v o pa r a r e pr e s e n t a r e l co n t e n i d o
m e n t a l y l o s pr o ces o s squi cos d e l pe r s o n a j e en f o r m a pa r ci a l
o t o t a l m e n t e i n a r t i cu l a d a , t a4 yco m o l o s d i ch o s pr o ces o s e x i s -
t e n a l o s v a r i o s n i v e l e s d e l co n t r o l co n s ci en t e, a n t es d e ser
d e l i be r a d a m e n t e f o r m u l a d o s po r m e d i o d e l a pa l a br a .
D e be n o t a r s e pa r t i cu l a r m e n t e qu e se t r a t a d e u n a tcni ca
pa r a r e pr e s e n t a r e l co n t e n i d o squi co y s u s pr o ce s o s a l o s
v a r i o s n i v e l e s d e l co n t r o l co n s ci en t e, es d eci r , qu e se t r a t a d e
r e pr e s e n t a r l a co n ci en ci a . C o n v i e n e s u br a ya r , s i n e m ba r g o ,
qu e pu ed e r e f e r i r s e a cu a l qu i e r n i v e l d e e l l a ( n o es pr eci sa , - es
ms, n o es h a bi t u a l , " u n a expresi n d e l pe n s a m i e n t o ms
nti mo qu e se h a l l a cer ca d e l i n co n s ci e n t e " ) , yqu e t r a t a d e l o s
co n t e n i d o s y d e l o s ' pr o ce s o s d e l a co n ci e n ci a , n o d e u n o d e
es t o s d o s e l e m e n t o s ni camente. Y d ebe t e n e r s e e n cu e n t a
tambi n qu e s o n pa r ci a l o t o t a l m e n t e i n a r t i cu l a d o s , pu e s
r e pr e s e n t a n e l co n t e n i d o , d e l a co n ci e n ci a e n s u e s t a d o
i n ci pi e n t e , a n t es d e qu e h a ya s i d o f o r m u l a d o o r a l m e n t e . E s t o
es l o qu e d i f e r e n ci a r a d i ca l m e n t e e l monl ogo i n t e r i o r d e l
monl ogo dramti co yd e l s o l i l o qu i o escni co.
E s i m po r t a n t e d i s t i n g u i r d o s t i po s bsi cos d e monl ogo
[ 3 6
i n t e r i o r , l o s cu a l es pu e d e n d e s i g n a r s e co n v e n i e n t e m e n t e
co m o " d i r e ct o " e " i n d i r e ct o " . E l monl ogo i n t e r i o r d i r ect o es
e l r e pr e s e n t a d o co n u n a mni ma i n t e r f e r e n ci a d e l n a r r a d o r , y
s i n qu e se s u po n g a l a pr es en ci a d e u n o ye n t e ; a ste se r e f i e r e
D u j a r d i n en s u defi ni ci n. U n e x a m e n d e l o s mtodos qu e l e
s o n pr o pi o s r e v e l a qu e pr e s e n t a d i r e ct a m e n t e l a co n ci en ci a a l
l e ct o r co n u n a reduci dsi ma i ntervenci n d e l n a r r a d o r ; qu e
ste d es a pa r ece co m pl e t a o ca si co m pl e t a m e n t e , l o m i s m o qu e
i n d i ca ci o n e s t a l e s co m o " d i j o " , " pen s " u o t r o t i po d e
co m e n t a r i o s e x pl i ca t i v o s . C o n v i e n e po n e r d e r e l i e v e qu e n o se
s u po n e l a ex i s t en ci a d e u n o ye n t e , es d eci r , qu e e l per s o n a j e
n o h a bl a a n a d i e d e n t r o d e l co n t e x t o n a r r a t i v o , y qu e , e n
r e a l i d a d , t a m po co h a bl a a l l ect o r ( co m o , po r e j e m pl o , h a ce e l
a ct o r dramti co e n sus monl ogos). E n s u m a , e l monl ogo se
r e pr e s e n t a d e f o r m a t o t a l m e n t e l i br e , co m o s i n o h u bi e s e
l ect o r es . E s t a di sti nci n n o es fci l d e co m pr e n d e r , pe r o ex i s t e.
E s ev i d en t e qu e t o d o a u t o r escr i be, e n l ti ma i n s t a n ci a , pa r a
u n pbl i co, i n cl u s o e l J o yce d e Finnegans Wake: e l d e J o yce
est f o r m a d o po r di strados l ect o r es a qui nes se l es o f r ece u n
m u n d o pe r s o n a l s i n i n d i ca ci o n e s v i s i bl e s qu e l e guen. A l
pbl i co d e l monl ogo dramti co, d e l m i s m o m o d o , se l e h a ce
e n t r e v e r u n pr o bl e m a ex tr ao a l , pe r o se l e h a n d a d o pr e -
v i a m e n t e s u f i ci e n t e s e x pl i ca ci o n e s ba j o l a f o r m a d e
co n v en ci o n es ya es t a bl eci d a s . E l r e s u l t a d o es qu e e l monl ogo
r
dramti co r es pet a l a s i n t a x i s y l a di cci n co n v e n ci o n a l e s qu e
e l pbl i co es per a , y ni camente sugiere l a s po s i bi l i d a d e s d e
u n a di vagaci n m e n t a l . P o r e l co n t r a r i o , e l monl ogo i n t e r i o r
pr o ce d e e n co n t r a d e l o qu e e s pe r a e l l e ct o r , co n e l f i n d e
r e pr e s e n t a r e l e n t r a m a d o r e a l d e l a co n ci e n ci a y d e,
f i nal mente, ofrecrsel a. ' ' . *
Qui z e l ms f a m o s o ys i n d u d a e l ms e x t e n s o y pe r f e ct o
e j e m pl o d e monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o sea e l co n t e n i d o en l a s
l ti mas cu a r e n t a y ci n co pgi nas d e l Ulysses d e J o yce .
R e pr e s e n t a l o s m e a n d r o s d e l a co n ci en ci a d e M o l l y B l o o m e n
s u d u e r m e v e l a . A ca ba d e ser d es per t a d a po r l a tar da l l eg a d a
d e s u m a r i d o , co n e l cu a l t e r m i n a d e h a bl a r , yqu e a h o r a
d u e r m e a s u l a d o . L a s ' pr i m e r a s l neas d el monl ogo servi rn
pa r a i n d i ca r s u t e x t u r a a l l ect o r :
3 7 ]
t c
S po r qu e a n t e r i o r m e n t e l j aj nas.haba h e ch o a l g o
pa r e ci d o a pe d i r s u d e s a yu n o e n l a ca m a co n d o s h u e v o s
d es d e e l h o t e l City Arms e n qu e se l e d i o po r h a ce r s e e l
e n f e r m o e n l a ca m a co n s u v o z qu e j o s a mandndose l a
pa r t e co n esa v i e j a br u j a d e l a Seora R i o r d a n qul crea
f o r r a d a e n y n o n o s dej u n cu a r t o d e
_
pe n i qu e t o d o e n
m i s a s pa r a e l l a ys u a l m a l a g r a n a v a r a s i e m pr e a n d a ba co n
mi ed o , d e g a s t a r cu a t r o pe n i qu e s pa r a s u m e z cl a d e a l co h o l
etl i co y metl i co contndome t o d o s sus a ch a qu es .
2
.
He m o s d e co n s i d e r a r e n est e pa s a j e d o s a spect o s d el monl ogo
i n t e r i o r : pr i m e r o , quh a y en l pa r a po d e r ca l i f i ca r l o d e t a l ;
s eg u n d o , qu e l e m e n t o s h a ce n d e l u n monl ogo i n t e r i o r
directo.
D e be r eco r d a r s e qu e n o se t r a t a s o l a m e n t e d el co m i e n z o d e
u n monl ogo, s i n o tambi n d e l co m i e n z o d e u n captul o d e l a
n o v e l a . N a d a e x po s i t i v o pr e ce d e a e s t a s l neas. Tngase
tambi n e n cu e n t a qu e l a pr o t a g o n i s t a se e n cu e n t r a s o l a , co n
l a excepci n d e s u m a r i d o , qu e d u e r m e ; n o h a y, pu es , o ye n t e J
a l g u n o . E l monl ogo d i f i e r e d e l s o l i l o qu i o e n qu e n o se u t i l i z a
f o r m a l m e n t e pa r a i nformaci n d e l l ect o r . Su i n co h e r e n ci a y
s u f l ui dez se po n e n d e r e l i e v e po r m e d i o d e l a t o t a l a u s en ci a d e
puntuaci n y d e r e f e r e n ci a s pr o n o m i n a l e s , as co m o d e
i n d i ca ci o n e s a t i n e n t e s a per s o n a s y a co n t e ci m i e n t o s e n . l o s
cu a l es est pe n s a n d o M o l l y ; adems, po r l a f r ecu en t e i n t e -
rrupci n d e u n a s i d ea s pa r a i n t e r ca l a r o t r a s . L o qu e se
d esea e x pr e s a r es esa i n co h e r e n ci a yf l u i d e z ms qu e u n a i d e a
co n cr et a . As, l a pr o t a g o n i s t a ya n o se d i r i g e n i a l l ect o r n i a
o t r o pe r s o n a j e d e l a narraci n. E l monl ogo, po r e l co n t r a r i o ,
es i nt er i o r l o qu e a pa r e ce r e pr e s e n t a d o es e l f l u i r d e l a
^co n ci e n ci a d e M o l l y . C o n f o r m e e l mo nl o go ^a v a n z a , v a
pe n e t r a n d o e n l o s ms pr o f u n d o s n i v e l e s d e l a co n ci e n ci a ,
h a s t a qu e M o l l y qu e d a d o r m i d a : l a n o v e l a y e l m o n o l o g o
a ca ba n a l m i s m o t i e m po .
P a r a d e t e r m i n a r po r qu e l pr r af o ci t a d o co n s t i t u ye u n
monl ogo i n t e r i o r directo d e be m o s h a ce r n o s l a s i g u i e n t e
pr e g u n t a : cul es e l pa pe l d e l n a r r a d o r e n ese pa s a j e ?
Ni n g u n o . E l a u t o r h a d es a pa r eci d o t o t a l m e n t e : estes cr i t o en
pr i m e r a pe r s o n a ; l o s t i e m po s s o n , velis nolis, pretri to
i m pe r f e ct o , pr e s e n t e o co n d i ci o n a l , segn^di cta l a m e n t e d e
[ 3 8
M o l l y ; n o h a y co m e n t a r i o s n i a co t a ci o n e s po r pa r t e d e l
n a r r a d o r . Y as, e s t a pa r t e d e Ulysses qu e t i e n e co m o
pr o t a g o n i s t a a M o l l y B l o o m es, en s u t o t a l i d a d , u n e j e m pl o
pe r f e ct o d e mo nl o go i n t e r i o r d i r e ct o . P u e d e n e x i s t i r
v a r i a n t e s , s i n e m ba r g o . L a ms f r ecu en t e se pr o d u ce cu a n d o e l
a u t o r se h a ce pr e s e n t e e n l a nar r aci n a m o d o d e gua o
co m e n t a d o r . A u n qu e es t o es a l g o habi ual e n e l monl ogo
i n t e r i o r d i r e ct o , se h a ce s i e m pr e s u br e pt i ci a m e n t e y n u n ca d e
f o r m a qu e ces e e l e f e ct o d e qu e e l mo nl o go e m e r g e
d i r e ct a m e n t e d e l pe r s o n a j e . L a pr e s e n ci a d e l a u t o r es ms
f r e cu e n t e y n e ce s a r i a e n l o s mo nl o go s d e pe r s o n a j e s
si col gi camente co m pl e j o s o e n a qu e l l o s qu e d e s cr i be n u n
ms pr o f u n d o n i v e l d e l a co n ci en ci a . H e aqu u n e j e m pl o d e
e s t a v a r i a n t e , tambi n d e Ulysses, cu a n d o J a m e s J o yce
pr es en t a l a co n ci en ci a d e St e ph e n D e d a l u s :
" So m br a s v eg et a l es f l o t a ba n s i l e n ci o s a m e n t e en l a pa z d e
l a maana, d e s d e l a e s ca l e r a h a s t a , e l m a r qu e l
co n t e m pl a ba . P a r t i e n d o d e l a o r i l l a e l es pej o d e l a g u a
bl a n qu e a ba , a ci ca t e a d o po r f u g a ce s pi e s l u m i n o s o s .
* B l a n co s en o d e l o s cu r o m a r . L o s g o l pes en l a z a d o s , d e d o s
en d o s . U n a m a n o pu l s a n d o l a s cu er d a s d e u n a r pa qu e
f u n d e n sus a co r d es g e me l o s . P a l a br a s en l a z a d a s , bl a n ca s
co m o o l a s , r i e l a n d o s o br e l a s o m br e a n t e m a r e a * " [ p. 4 1 ,
ed . ci t . ] .
L o s a s t er i s co s s o n mos y e n ci e r r a n e l monl ogo d i r ect o d e l a
co n ci e n ci a d e St e ph e n t a l co m o yo i n t e r pr e t o e l pa s a j e . E l
monl ogo cgntina a l o l a r g o d e ms d e u n a pgi na h a s t a qu e
e l per s o n a j e es a r r a n ca d o d e s u ensueo po r s u a m i g o B u ck
M u l l i g a n . E l n a r r a d o r a pa r ece d e n u e v o e n d o s o ca s i o n es ,
ca d a v ez ms s u t i l y m e n o s o bv i a m e n t e qu e e n e l co m i e n z o . L a
pr es en ci a d e l a u t o r s u r g e d e f o r m a t a l , qu e u n l e ct o r n o d e m a -
s i a d o a t e n t o a pe n a s po dr a d a r s e cu e n t a d e qu e estal l . Su
l en g u a j e se f u n d e co n e l d e l per s o n a j e. E n r e a l i d a d r e s u l t a i m -
po s i bl e , a u n t r a s u n anl i si s d e t e n i d o , e l a f i r m a r a ci e n ci a
ci e r t a e n qu m o m e n t o e x a ct o co m i e n z a a r e pr e s e n t a r s e l a
co n ci en ci a d e St e ph e m
U n u s o po co h a bi t u a l d e l monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o co n s i s t e
3 9 ]
en t r a t a r d e d es cr i bi r l o s sueos d e l a co n ci en ci a ( o d e l i n -
co n s ci en t e, co m o se pr e f i e r a ) . L o s ni cos es cr i t o r es qu e h a n i n -
t e n t a d o h a ce r l o en el t e r r e n o d e l a n o v e l a s o n J o yce y G o n r a d
A i k e n . A m bo s ba s a n s u descr i pci n e n l a s teo r as
si co anal ti cas d e l m e ca n i s m o d e l sueo . D e f o r m a
s i g n i f i ca t i v a , y co n t r a r i a m e n t e a l o qu e h a n m a n t e n i d o
m u ch o s crti cos, l a s n o v e l a s e n qu e est o se i n t e n t a , t a l es co m o
Finnegans Wake y The Great Circle,. s o n l a s ni cas e n l a
l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d l a co n ci en ci a qu e e v i d e n ci a n u n a
i n f l u e n ci a co n s i d er a bl e d e F r e u d
3
.
D u j a r d i n se e n f r e n t a co n e l pr o bl e m a d e u n monl ogo
i n t e r i o r qu e n o e n ca j a e n s u def i ni ci n, ya qu e u t i l i z a e l
pr o n o m br e d e t e r ce r a pe r s o n a . L o r e s u e l v e a f i r m a n d o qu e
es t a f o r m a d e monl ogo i n t e r i o r , e i n cl u s o e l e x pr e s a d o en-
s e g u n d a pe r s o n a , n o es s i n o u n d i s f r a z d e l mo nl o go e n
pr i m e r a . Se ba s a en l a anal oga qu e ex i s t e e n t r e e l monl ogo
i n t e r i o r y l a expresi n co n v e n ci o n a l a r t i cu l a d a , e n l a cu a l
pu e d e n i n t e r ca l a r s e ci t a s d i r ect a s o i n d i r e ct a s ; u t i l i z a , po r l o
t a n t o , e l tr mi no aqu a d o pt a d o d e mo nl o go i n t e r i o r
" i n d i r e ct o '
3 4
, e l cu a l r e s u l t a ti l d es d e e l pu n t o d e v i s t a d e l
anl i si s d e l a tcni ca, pe r o sl o a ca u s a d e l a s co n n o t a ci o n es
qu e s u g i e r e . U n a d e l a s d i f e r e n ci a s f u n d a m e n t a l e s e n t r e e l
monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o y e l i n d i r e ct o r e s i d e e n e l u s o d e l
pr o n o m br e d e pr i m e r a pe r s o n a e n u n o y d e l d s e g u n d a y
t er cer a e n o t r o . P e r o l a t er cer a pe r s o n a n o co n s t i t u ye d e m o d o
a l g u n o u n " d i s f r a z " d e l a pr i m e r a . L a s tcni cas s o n m u y
d i f er en t es t a n t o po r l a f o r m a en qu e se m a n e j a n co m o po r sus
po s i bl es ef ect o s.
L a d i f er en ci a bsi ca e n t r e l a s d o s tcni cas r a d i ca en qu e e l
monl ogo i n d i r e ct o co n f i er e a l l ect o r l a sensaci n d e l a pr e s e n -
ci a co n t i n u a d e l a u t o r , m i e n t r a s qu e l monl ogo d i r e ct o o
m i n i m i z a e l pa pe l d el n a r r a d o r o l o e l i m i n a t o t a l m e n t e . E s t a
d i f e r e n ci a f u n d a m e n t a l i m pl i ca a s u . v e z d i f e r e n ci a s
especf i cas, t a l e s co m o e l u s o d e l pu n t o d e v i s t a d e t e r ce r a
pe r s o n a e n l u g a r d e l d e pr i m e r a , e l u s o ms a m pl i o d e
e l e m e n t o s d e s cr i pt i v o s y e x po s i t i v o s e n l a pr esentaci n d e l
monl ogo, yl a po s i bi l i d a d d e u n a m a yo r co h er en ci a y u n i d a d
en l a sel ecci n d e l o s m a t e r i a l e s . A l m i s m o t i e m po , pu e d e n
s o s t en er s e co n ms f a ci l i d a d t a n t o l a f l ui dez co m o l a sensaci n
[ 4 0
d e r e a l i d a d en l a descri pci n d e l o s d i f er en t es est a d o s d e l a
co n ci en ci a .
E l monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o es, po r l o t a n t o , a qu e l en e l
cu a l u n n a r r a d o r o m n i s ci e n t e pr e s e n t a u n m a t e r i a l n o
a r t i cu l a d o o r a l m e n t e co m o s i pr o v i n i e r a d i r e ct a m e n t e d e l a
co n ci en ci a d e l per s o n a j e, co n d u ci e n d o a l l ect o r a travs d e l y
ayudndol e co n co m e n t a r i o s y d e s cr i pci o n e s . Se d i f e r e n ci a
bsi camente d e l monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o e n qu e e l n a r r a d o r
se i n t e r po n e e n t r e l a s i qu e d e l per s o n a j e y e l l ect o r co m o g u i a
bi e n i n f o r m a d o . C o n s e r v a s u co ndi ci n f u n d a m e n t a l d e
monl ogo i n t e r i o r e n t a n t o qu e pr e s e n t a u n a co n ci e n ci a d e
f o r m a d i r e ct a , es d e ci r , co n l a expresi n car acter sti ca y l a s
pe cu l i a r i d a d e s pr o pi a s d e l pr o ces o squi co d e l pe r s o n a j e .
E n l a prcti ca, el monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o se co m bi n a
g e n e r a l m e n t e co n a l g u n a o t r a tcni ca d e l gner o aqu
es t u d i a d o , e n es peci a l co n l a descri pci n d e l a co n ci en ci a . A
m e n u d o , co m o o cu r r e e n l a o br a d e V i r g i n i a W o o l f , se
e n t r e m e z cl a co n e l monl ogo d i r e ct o . E s t a l ti ma po s i bi l i d a d
tcni ca es es peci a l men t e a pr o pi a d a y n a t u r a l , ya qu e el a u t o r
qu e u t i l i z a el monl ogo i n d i r e ct o pu e d e co n s i d e r a r o po r t u n o
d e s a pa r e ce r d e l a es cen a d u r a n t e al gn t i e m po , despus d e
h a be r pr e s e n t a d o a l l ect o r l a m e n t e d e l pe r s o n a j e y d e h a be r l e
f a ci l i t a d o a l g u n a s i n d i ca ci o n e s n e ce s a r i a s pa r a qu e pu e d a
co n t i n u a r po r s s o l o . A u n qu e e n t r e l o s e s cr i t o r e s d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a es V i r g i n i a W o o l f qu i e n uti l i za- ms
e l monl ogo i n d i r e ct o ' ypo r ci e r t o co n g r a n h a bi l i d a d - ,
d e be m o s a cu d i r d e n u e v o a J a m e s J o yce e n bu s ca d e u n
e j e m pl o , ya qu e es qu i e n u s a es t a tcni ca e n s u f o r m a ms
" pu r a " . E n Ulysses, e n e l epi s o d i o d e " Na u s i ca " , a qu e l en e l
cu a l G e r t y M a cD o w e l l co qu et ea co n L e o po l d B l o o m , e l
l e ct o r pe n e t r a e n l a co n ci e n ci a d e l a j o v e n , a tr avs d cu yo
pu n t o d e v i s t a se pr e s e n t a l a narraci n. G e r t y est s en t a d a en
u n a r o ca j u n t o a l m a r . A ba j o , e n l a pl a ya , j u e g a n sus a m i g o s .
A po ca d i s t a n ci a d e e l l a , e n e l pu e n t e , se h a l l a L e o po l d
B l o o m contempl ndol a. M s al l se cel ebr a u n a m i s a a l a i r e
u br e :
. " ... e l canni go O ' H a n l o n devol vi e l i n ce n s a r i o a l pa d r e
C o n r o y y se arrodi l l co n l o s o j o s pu es t o s en e l Santsi mo
Sa cr a m e n t o y el co r o empez a ca n t a r Tantum Ergo y e l l a
. 4 1 ]
[ G e r t y] bal ance e l pi e h a ci a d e n t r o y h a ci a a f u e r a a
comps, a m e d i d a qu e l a msi ca se el ev a ba y descenda a l
Tantumer gosa cramen tum. T r e s ch el i n es o n ce pe n i qu e s
haba pa g a d o po r esas m e d i a s e n l o d e Spa r r o w ' s d e l a ca l l e
G e d r g e e l m a r t e s , n o e l l une' s a n t es d e P a s cu a yn o tenan
n i u n a co r r i d a y eso e r a l o qu e l [ L e o po l d ] es t a ba
m i r a n d o , t r a s pa r e n t e s , y n o l a s i n s i g n i f i ca n t e s d e e l l a [ s u -
a m i g a C i s s y] , qu e n o tenan f o r m a n i f i g u r a ( qu tupl ),
po r qu e l tena o j o s e n - l a ca bez a pa r a d a r s e cu e n t a po r s
m i s m o d e l a d i f e r e n ci a " [ p. 3 8 2 , ed . ci t . ] .
E n s u co n t e x t o , e l pa s a j e a pa r e ce n a r r a d o po r e L a u t o r d e
f o r m a d i r e ct a , pe r o se d i s t i n g u e po r l a e x pr e s i v i d a d
i m a g i n a t i v a y romnti ca pr o pi a d e l a mujer- soadora qu e es
G e r t y; r e f l e j a el co n t e n i d o d e l a co n ci en ci a de' t a l per s o n a j e,
e s pe ci a l m e n t e d e s u pe cu l i a r ca pa ci d a d a s o ci a t i v a . P o r l o
t a n t o , l o qu e t e n e m o s es, e n r e a l i d a d , u n a representaci n m u -
ch o ms d i r ect a qu e u n a m e r a descri pci n d e l a co n ci en ci a d e
l a pr o t a g o n i s t a , po r qu e l o qu e se r e pr e s e n t a es cmo f u n ci o n a
s u co n ci en ci a . E s t a n u n ca se o f r ece a l l ect o r d i r e ct a m e n t e , po r -
qu e e l a u t o r , co m o t o d o n a r r a d o r o m n i s ci e n t e , est s i e m pr e
pr es en t e co n sus co m e n t a r i o s . P o r m e d i o d e u n a pa r o d i a d e l a
n o v e l a s e n t i m e n t a l , se n o s pr o po r ci o n a u n a i nter pr etaci n
h a r t o m a n i f i e s t a d e l o s ensueos d e l a co n ci en ci a d e G e r t y, s i n
i ntenci n a l g u n a po r pa r t e d e l a u t o r d e o cu l t a r s e a l o s o j o s d e l
l ect o r .
U n a e s cr i t o r a qu e h a l o g r a d o u n ef ect o ms s u t i l co n e l u s o
d e est a tcni ca es V i r g i n i a W o o l f , qu i e n l a u t i l i z a - a l o l a r g o d e
d o s d e sus t r es n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a : Mrs.
Dalloway y To the L ighthouse. A m ba s o br a s co n t i e n e n u n a
bu e n a pa r t e d e n a r r a t i v a l i n e a l y co n v e n ci o n a l as- corno
d e s cr i pt i v a , pe r o e l pa pe l qu e r e pr e s e n t a e l mo nl o go
i n t e r i o r es en el l a s l o s u f i ci e n t e m e n t e i m po r t a n t e co m o pa r a
pr o d u ci r l a sensaci n d e qu e estn desar r ol l ndose s i e m pr e
d e n t r o d e l co n ci e n ci a d e l o s pe r s o n a j e s pr i n ci pa l e s . E n s u
en s a yo t i t u l a d o " M o d e r a F i ct i o n " , V i r g i n i a W o o l f es cr i be:
" R e g i s t r e m o s l o s tomos co n f o r m e ca en s o br e l a m e n t e y en
l m i s m o o r d e n e n qu e ca e n ; r a s t r e e m o s l a s h u e l l a s po r
i n co n e x a s o i n co h e r e n t e s qu e pu e d a n pa r e ce r , qu e ca d a
percepci n o i n ci d e n t e - i m pr i m e n e n l a co n ci e n ci a "
5
. E s t a es l a
[ 4 2
m e j o r descri pci n qu e pu e d e h a ce r s e d e l mtodo qu e e l l a
m i s m a e m pl e a . A n a l i ce m o s l a s l neas i n i ci a l e s d e Mrs.
Dalloway.
" M r s . D a l l o w a y d i j o qu e comprara l a s f l ores e l l a m i s m a .
P u e s L u c y ya l e haba pr e pa r a d o e l t r a ba j o . I ba n a
a r r a n ca r l a s pu e r t a s d e s u s g o z n e s ; l o s h o m br e s d e
R u m pe l m a y e r venan h o y. Y despus, pens C l a r i s s a
D a l l o w a y, qumaana, f r esca co m o h ech a d e en ca r g o pa r a
l o s ni os e n l a pl a ya ,
Qua l o n d r a ! Cmo v u e l a ! P u e s as l e haba pa r e ci d o
s i e m pr e cu a n d o , co n u n l i g e r o ch i r r i d o d e l o s g o z n es , co m o
e l qu e oa a h o r a , haba a bi e r t o d e pa r en pa r l a g r a n pu e r t a
e n cr i s t a l a d a y se haba pr e ci pi t a d o a l e x t e r i o r en di recci n
.a B o u r t o n . j Qu f r e s co , qus e r e n o e r a e l . a i r e d e l a s
pr i m e r a s h o r a s d e l a maana, ms qu e ste d e h o y, d esd e
l u eg o ; co m o l a ca r i ci a d e u n a o l a ; e l beso d e u n a o l a , fra y
nti da, y, s i n e m ba r g o , ( pa r a u n a m u ch a ch a d e d i eci o ch o
aos co m o e l l a er a en t o n ces ) , s o l e m n e , s i n t i e n d o co m o e l l a
senta d e pi e a n t e l a v e n t a n a a bi e r t a qu e a l g o h o r r i bl e i ba a
s u ce d e r ; m i r a n d o l a s f l o r e s , l o s r bo l es, e l h u m o
enr o scndo se e n e l l o s y l o s g r a j o s ye n d o y v i n i e n d o ;
m i r a n d o i nmvi l h a s t a qu e P e t e r W a l s h d i j o :
" M edi tando e n t r e l o s v e g e t a l e s ? " F ue as?
" P r e f i e r o l o s h o m br e s a l a s co l i f l o r e s " fue as? .' E l
debi d eci r est o u n a maana a l a h o r a d e l d e s a yu n o , cu a n -
d o el l a haba s a l i d o a l a t e r r a z a . . . P e t e r W l sh/ V o l v e -
ra d e l a I n d i a u n o d e est o s das. . ." .
Si co m pa r a m o s es t e pr r af o co n e l monol og d e M o l l y
B l o o m ci t a d o a n t e r i o r m e n t e , d o s co s a s n o s r e v e l a n d e
i n m e d i a t o l a s d i f er en ci a s qu e h a y e n t r e e l l o s : pr i m e r o , qu e e l
t e x t o d e V i r g i n i a W o o l f es m u ch o ms co h e r e n t e , qu e e l d e
J o yce ; s e g u n d o , qu e e l d e aqul l a pa r e ce m u ch o ms co n -
v e n ci o n a l . U n e x a m e n a l g o ms d e t e n i d o r e v e l a d o s s e m e -
j a n z a s s o r pr e n d e n t e s qu e i nd i car an l a g r a n d i s t a n ci a
e x i s t e n t e e n t r e a m bo s prraf os y cu a l e s qu i e r a o t r o s t o m a d o s
d e cu a l qu i e r n o v e l a es cr i t a a pr o x i m a d a m e n t e a n t es d e 1 91 . 5:
hay.n e l l o s i n cl u s o e n e l d e V i r g i n i a W o o l f u n a
e s t u d i a d a i n co h e r e n ci a , es d e ci r , qu e r e f e r e n ci a s y s i g n i f i -
4 3 ]
ca d o s a pa r e ce n co n s ci e n t e m e n t e v a g o s y s i n expl i caci n; y
h a y tambi n f a l t a d e u n i d a d , ex ces o d e d i v a g a ci o n e s . So n
es t a s s e m e j a n z a s l a s qu e n o s pe r m i t e n co n s i d e r a r a a m bo s
f r a g m e n t o s co m o po s i bl es pa r t es d e n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci e n ci a , m i e n t r a s qu e l a s d o s d i f e r e n ci a s ci t a d a s n o s
i n d i ca n qu e h a y v a r i a s tcni cas d e n t r o d e l m i s m o gner o.
G u a n d o e s t u d i a m o s l a s eg u n d a d e el l a s , l a ms co n v e n ci o n a l ,
d e s cu br i m o s qu e s u f o r m a e x t e r i o r n o s i e m pr e e x pl i ca d e
m a n e r a cl a r a e l mtodo u t i l i z a d o .
Tcnicas convencionales
E l s eg u n d o t i po d e l a s tcni cas d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a
n o es, co m o e l monl ogo i n t e r i o r , pr i v a t i v o d e l s i g l o x x , a l
m e n o s e n s u f o r m a ms d e s a r r o l l a d a . Se co m po n e d e mtodos
l i t e r a r i o s co m u n e s y bsi cos, a l o s cu a l es l o s a u t o r e s d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a h a n d a d o u n u s o es peci a l . L o s ms
i m po r t a n t e s s o n l a descri pci n po r pa r t e d e u n n a r r a d o r
o m n i s ci e n t e yel s o l i l o qu i o .
L a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a ms co n o ci d a po r
e l l ect o r d e n o v e l a s es l a descri pci n h e ch a po r u n n a r r a d o r
o m n i s ci e n t e . L a convenci n bsi ca qu e e l l ect o r a cept a es l a
o m n i s ci e n ci a d e l a u t o r . As h a s u ced i d o d esd e l o s co m i e n z o s
d el a r t e n a r r a t i v o , y r a r a m e n t e se h a v i s t o o bl i g a d o el a u t o r
a o cu l t a r est e h ech o h a s t a f i n es d e l s i g l o x i x . D e s d e l a poca de_^
l a s n o v e l a s si col gi cas d e D o s t o i e v s k y y d e G o n r a d , l o s
e s cr i t o r e s se h a n pe r ca t a d o d e qu e pu e d e n co n s e g u i r ms""
v e r o s i m i l i t u d y, po r l o t a n t o , l a co n f i a n z a d e l o s l ect o r es , s i er J T
7l ugar e pr e s e n t a r l a nar r aci n d es d e e l pu n t o d e v i s t a d e l ~
a u t o r . o m n i s ci e n t e l o h a cen d esd e e l d e l a u t o r - t e s t i g o , e l
per s o n a j e- t es t i g o , e l pe r s o n a j e - ce n t r a l o m e d i a n t e u n a co m bi -
naci n d e est as cu a t r o po s i bi l i d a d e s
0
. R e s u l t a , s o r pr e n d e n t e
d a r s e cu e n t a d e qu e a qu e l l o qu e se co n s i d e r a g e n e r a l m e n t e
co m o l a f o r m a e x t r e m a d e l a n o v e l a " e x pe r i m e n t a r
5
se h a .
co n s e g u i d o , pr e ci s a m e n t e , s i g u i e n d o e l s e n ci l l o mtodo d e
u t i l i z a r l a descri pci n co n v e n ci o n a l h e ch a po r e l n a r r a d o r
o m n i s ci e n t e s i n i n t e n t o a l g u n o po r pa r t e d e ste d e o cu l t a r t a l
h e ch o . L o d i f e r e n t e aqu es el o bj et o d e esa descri pci n, qu e en
[ 4 4
^ t i n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a n o es o t r a co sa s i n o l a
l o n ci e n ci a o l a v i d a squi ca d e l o s per s o n a j es .
E s t a tcni ca pu e d e d e f i n i r s e , s e n ci l l a m e n t e , co m o e l
mtodo novel sti co u t i l i z a d o pa r a r e pr e s e n t a r e l co n t e n i d o y
I D 5 pr o ce s o s squi co s d e u n pe r s o n a j e , y co n e l cu a l u n
n a r r a d o r o m n i s ci e n t e d e s cr i be d i ch a s i qu e po r m e d i o d e
mtodos n a r r a t i v o s y d es cr i pt i v o s co n v e n ci o n a l e s
7
. E n t o d o s
l o s caso s, y co n s i d er a d a l a n o v e l a e n s u t o t a l i d a d , est a tcni ca
se co m bi n a co n a l g u n a o t r a pr o pi a d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a , a u n qu e o ca s i o n a l m e n t e sea u t i l i z a d a d e m a n e r a
l i s i a d a e n prraf os ex t en s o s o en pa r t e s d e u n a narraci n.
E n l e n g u a i n g l es a , qu i e n u s a est a tcni ca co n ms f r e -
m e n ci a es D o r o t h y R i ch a r d s o n , e n l o s d o ce vol menes d e
Pilgrimage. J o yce , F a u l k n e r y V i r g i n i a W o o l f l a u s a n sl o
i i g u n a qu e o t r a v ez . Pilgrimage es l a representaci n d e u n a
pa r t e d e l a v i d a d e u n per s o n a j e, M i r i a m He n d e r s o n . T o d a l a
: br a a pa r ece ba j o el e n f o qu e d e l a u t o r o m n i s ci e n t e , pe r o est a
i m n i s ci e n ci a qu ed a l i m i t a d a a l a s a cci o n es ype n s a m i e n t o s d e
M i r i a m . A u n qu e e l mtodo u t i l i z a d o es l a nar r aci n co n -
v e n ci o n a l e n t e r ce r a pe r s o n a , pa r e ce co m o s i se t r a t a s e d e l
m m t o d e v i s t a d e l a pr o t a g o n i s t a , pu es , d e f o r m a ev i d en t e, l a
utora se i d e n t i f i ca a s m i s m a co n s u per s o n a j e. T a l tcni ca
es ms v i e j a qu e Robinson'Crusoe, pe r o a h o r a l a d i f e r e n ci a
r es i d e en qu e l a v i d a qu e d es cr i be D o r o t h y R i ch a r d s o n es, e n
r r - i en a m e d i d a , l a v i d a i n t e r i o r d e l a pr o t a g o n i s t a , es d e ci r ,
qj e d e s cr i be l a co n ci e n ci a d e M i r i a m e n s u e s t a d o i n co -
h er en t e, an n o f o r m u l a d o n i h a bl a d o . Sl o o ca s i o n a l m e n t e
s u s t i t u ye l a a u t o r a l o s mtodos d es cr i pt i v o s t r a d i ci o n a l e s po r
e l monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o . U n a s l neas d e l s eg u n d o
T o l u m e n d e Pilgrimage n o s mostrarn est a tcni ca en s u f o r -
m a ms e l e m e n t a l . M i r i a m y s u m a d r e v i a j a n e n u n co che
d e ca ba l l o s , qu e a ca ba ds u f r i r u n v i o l en t o ^ vai vn a ca u s a d el
m a l es t a d o d e l pa v i m e n t o :
" E l g o l pe l a Hi z o r e co r d a r l a ca l l e qu e a ca ba ba n d e
d ej a r . Pens e n l o r ect a qu e er a , en sus t i en d a s , en s u f a l t a
d e rbol es. L a a n ch a a v e n i d a , po r d o n d e a h o r a co m e n z a -
ba n a r o d a r , e r a u n a repeti ci n d e l a pr i m e r a a m a yo r
esca l a . Tena u n a a m pl i a ca l z a d a a l a qu e se l l e g a ba d esd e
l a s a cer a s po r m e d i o d e pi e d r a s pa s a d i z a s co l o ca d a s u n a
4 5 ]
e n ci m a d e o t r a e n g r u po s d e t r es . L a s g en t es qu e se vean
pa s a r n o e r a n ' co m o l a s qu e e l l a co no ca. E r a n t o d a s
i g u a l e s . E r a n . . . N o pu d o h a l l a r pa l a br a s pa r a e x pr e s a r
l a extraa i mpresi n qu e l e pr o d u j e r o n , i mpresi n qu e l e
h i z o v e r co n o t r o s o j o s t o d o e l ba r r i o - qu e haban
a t r a v e s a d o . F o r m a ba pa r t e d e l n u e v o m u n d o a l qu e haba
pr o m e t i d o m a r ch a r e l d i eci o ch o d e s e pt i e m br e . ste e r a ya
s u m u n d o , y n o tena pa l a br a s pa r a d e s cr i bi r l o . N o sera
ca pa z d e e x pl i ca r a l o s dems cmo e r a . E s t a ba s eg u r a d e
qu e s u m a d r e n o se haba d a d o cu e n t a . D eba e n f r e n t a r s e
s o l a co n l . I n t e n t a r h a bl a r d e l , i n cl u s o co n E v a , har a
f l a qu e a r s u ni mo. E r a s u s ecr et o . U n extrao s ecr et o pa r a
t o d a l a v i d a , co m o Ha n o v e r l o haba s i d o . P e r o Ha n o v e r
e r a h e r m o s o . , . "
8
.
D o s co sas h e m o s d e n o t a r e n est e pa s a j e. E n pr i m e r l u g a r ,
qu e e l l e ct o r est e n t o d o m o m e n t o d e n t r o d e l a m e n t e d e l
pe r s o n a j e , M i r i a m ; e n s e g u n d o , qu e es t o t a l m e n t e d e s cr i p-
t i v o y a pa r ece es cr i t o en t er cer a pe r s o n a . N o t e n e m o s a h o r a -
s i n o qu e d i f e r e n ci a r est a tcni ca d e l a d e l monl ogo i n t e r i o r
i n d i r e ct o pa r a co n s i d e r a r l a co m o l i n a d e l a s f u n d a m e n t a l e s d e
l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a .
L a di sti nci n a pa r e ce i mpl ci ta e n l a s d e f i n i ci o n e s d e
a m ba s tcni cas, e s pe ci a l m e n t e e n a qu e l l a pa r t e d e l a d e l
monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o qu e a f i r m a qu e
c c
u n n a r r a d o r
o m n i s ci e n t e pr e s e n t a u n m a t e r i a l n o a r t i cu l a d o o r a l m e n t e
d i r e ct a m e n t e d e s d e l a s i qu e d e l pe r s o n a j e '
5
. E s t a es ]
d i f e r e n ci a f u n d a m e n t a l , qu e l a s d i s t i n g u e e n o r m e m e n t e y
m o d i f i ca sus r es pect i v a s t e x t u r a s , esf er a s d e acci n y po s i bl es
ef ect o s . E l u s o d e l a descri pci n po r pa r t e d e u n n a r r a d o r
o m n i s ci e n t e pa r a r e pr e s e n t a r l a co n ci e n ci a pe r m i t e , e n
g e n e r a l , t a n t a s v a r i a n t e s co m o es t i l o s h a y. Si n e m ba r g o ex i s t e
u n a tcni ca, el s o l i l o qu i o , qu e es, e n o t r o s a spect o s, an ms
f l exi bl e.
E l s o l i l o qu i o d i f i e r e bsi camente d e l monl ogo i n t e r i o r e n
qu e a u n qu e se t r a t a d e u n solo h a bl a d o s u po n e, co n t o d o , l a
e x i s t e n ci a d e u n pbl i co co n v e n ci o n a l e i n m e d i a t o . E s t o ,
a s u v ez , co n f i er e a l s o l i l o qu i o caractersti cas especi a l es qu e l o
d i s t i n g u e n a u n ms cl a r a m e n t e d e l monl ogo i n t e r i o r . L a
ms i m po r t a n t e d e el l a s es s u m a yo r co h er en ci a , pu es t o qu e s u
[ 4 6
propsi to n o es o t r o qu e e l d e co m u n i ca r e m o ci o n e s e i d ea s
r e l a ci o n a d a s co n u n a r g u m e n t o y u n a acci n, m i e n t r a s qu e
e l d e l monl ogo i n t e r i o r co n s i s t e pr i n ci pa l m e n t e en ex pr es a r "
u n a i d e n t i d a d squi ca. L o s n o v e l i s t a s d e l a co r r i e n t e d e l a "
co n ci en ci a h a n e n co n t r a d o e n e l s o l i l o qu i o u n ti l i n s t r u m e n t o
p a r a d es cr i bi r l a co n ci en ci a .
E l s o l i l o qu i o qu e a pa r ece e n l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a pu e d e d e f i n i r s e co m o l a tcni ca d e r e pr e s e n t a r e l
co n t e n i d o y l o s pr o ce s o s squi cos d es d e l a m e n t e d e l pe r s o -
n a j e a l l ect o r , d i r e ct a m e n t e y s i n l a pr es en ci a d e l a u t o r , pe r o
co n u n pbl i co tci tamente s u pu es t o . P o r e l l o h a d e ser , co m o
e s n a t u r a l , ms i n h i bi d o y m e n o s pr o f u n d o qu e e l monl ogo
i n t e r i o r . E l pu n t o d e v i s t a es s i e m pr e e l d e l per s o n a j e, y e l n i -
v e l d e l a co n ci en ci a qu e se r e pr e s e n t a se h a l l a , n o r m a l m e n t e ,
m u y prxi mo a l a s u per f i ci e. E n l a prcti ca, e l propsi to d e l a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a qu e u t i l i z a e l s o l i l o qu i o
se co n s i g u e o ca s i o n a l m e n t e po r m e d i o d e l a combi naci n d e
ste co n e l monl ogo i n t e r i o r .
V a r i a s n o v e l a s en l e n g u a i n g l e s a h a n a l ca n z a d o n o t o r i o
xi to a l u t i l i z a r el s o l i l o qu i o pa r a d es cr i bi r l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a . U n a d e e l l a s , As I L ay Dying, d e W i l l i a m
F a u l k n e r , se co m po n e e x cl u s i v a m e n t e d e l o s s o l i l o qu i o s d e
qu i n ce per s o n a j es . L a co m pl e j i d a d a r g u m e n t a l se h a r e d u ci -
d o a l mni mo : t r a t a d e l o s pr e pa r a t i v o s pa r a e l e n t i e r r o d e
u n a m o r i bu n d a y d e l o s pr o bl e m a s qu e se pr e s e n t a n a l qu e r e r
i n h u m a r l a u n a v e z f a l l e ci d a . L a m a y o r pa r t e d e l o s
pe r s o n a j e s s o n m i e m br o s d e s u f a m i l i a . U n a s v eces r e f l e j a n
ni camente sus r ea cci o n es e x t e r n a s co n r es pect o a l o qu e est
s u ced i en d o , o t r a s , e x pr e s a n u n a reacci n co m pl e j a , qu e n o s
pr o po r ci o n a ms i nformaci n a cer ca d e l f u n ci o n a m i e n t o d e
l a co n ci en ci a en s u t o t a l i d a d . Si n d u d a qu e l a o br a se r ef i er e
es peci a l men t e a a qu e l l a s a ct i t u d es r a d i ca d a s en l o s u m br a l e s
d e l a co n ci en ci a . U n s o l o e j e m pl o n o n o s servi r pa r a
e x pl i ca r n o s d e quf o r m a a pa r ece l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a
e n l a t o t a l i d a d d e l a n o v e l a , pe r o n o s permi ti r e x a m i n a r l o s
d et a l l es d e s u tcni ca. E n l a ci t a qu e s i g u e, J e w e l , u n o d e l o s
h i j o s d e l a m o r i bu n d a , r ea cci o n a m e n t a l m e n t e a l v e r qu e s u
h e r m a n o C a s h est co n s t r u ye n d o el atad j u n t o a l a v e n t a n a
d e l a habi taci n d e s u m a d r e :
4 7 ]
" P o r eso es qu e se po n e ah f u e r a , ba j o l a mi smsi ma
v e n t a n a , a cl a v a r y s e r r a r esa co n d en a d a ca j a . D o n d e e l l a
t e n g a qu e v e r l o . D o n d e t o d o e l a i r e qu e a s pi r a est
i m pr e g n a d o d e sus m a r t i l l a z o s y s er r u ch a z o s , d o n d e e l l a
pu ed a v e r l o d i ci e n d o : M i r a , m i r a qu e l i n d a t e l a e s t o y
h a ci e n d o . L e d i j e qu e se f u e r a a cu a l qu i e r o t r a pa r t e . L e
d i j e Sa n t o D i o s ya qu i e r e s v e r l a ah d e n t r o . L o m i s m o qu e
cu a n d o e r a ch i qu i t o y e l l a l e d i j o qu e s i t u v i e r a a bo n o .
tr atar a d e cu l t i v a r u n a s f l ores, y l agarr l a cest a d e l pa n '
y se l a t r a j o l l e n a d e esti rcol d e l e s t a bl o "
9
D e a cu er d o co n l a expl i caci n d a d a ms a r r i ba s o br e l a
f o r m a e n qu e se u t i l i z a e l s o l i l o qu i o e n l a s n o v e l a s d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a , n o n o s s o r pr e n d e v e r qu e .e s t e
prraf o es ms co h er en t e qu e l o s a n t e r i o r m e n t e ci t a d o s co m o
e j e m pl o d e monl ogo i n t e r i o r , P e r o i n cl u s o aqu a pa r e ce n
cl a r o s i n d i ci o s d e co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a qu e n o e n co n -
tr ar amo s e n e l s o l i l o qu i o co n v e n ci o n a l . E s t o pu e d e v er s e,
f ci l mente e n l a e s t r u ct u r a si ntcti ca. P r e s ci n d i e n d o d e l a s
especi a l es caractersti cas d e l a l e n g u a d e J e w e l , e n co n t r a m o s
u n a ordenaci n d e l a s u n i d a d e s m e n t a l e s como si se
; originaran en la conciencia del personaje yn o co m o s i se
e x pr e s a r a n d e l i be r a d a m e n t e . L a f r a s e " D o n d e e l l a t e n g a
qu e v e r l o " e x pr e s a e l pe n s a m i e n t o t a l y co m o se pr o cf u ce,
i g u a l qu e e l s i g u i e n t e e j e m pl o : " L o m i s m o qu e cu a n d o e r a
ch i qu i t o y e l l a l e d i j o qu e s i t u v i e r a a bo n o tr atar a d e cu l t i v a r
u n a s f l o r e s , y l agar r l a ces t a d e l pa n y se l a t r a j o l l e n a d e
esti rcol d e l e s t a bl o " .
E s t e f r a g m e n t o , co n su s cl usul as i n d e pe n d i e n t e s y s u
co m pl e j i d a d y s u t i l e z a metafri ca, r e pr e s e n t a u n a i m a g e n , l a
i m a g e n qu e en l a co n ci en ci a d e J e w e l pr eced e a l a expresi n
o r a l d e l a m i s m a .
E l u s o d e l s o l i l o qu i o co m o a r t i f i ci o tcni co d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci en ci a t i e n e u n es peci a l s i g n i f i ca d o . C o n v i e n e t e n e r
e n cu e n t a qu e l a s f e ch a s d e l a s o br a s ms i m po r t a n t e s e n
l e n g u a i n g l e s a e n qu e ste a pa r e ce {As I L ay Dying [ 1 9 3 0 ] ,
The Waves, d e . V i r g i n i a W o o l f [ 1 9 3 1 ] ) s o n r e l a t i v a m e n t e
" tardas, po s t e r i o r e s en u n o s qu i n ce aos a l a publ i caci n d e l a s
pr i m e r a s o br a s d e J o yce , R i ch a r d s o n y W o o l f , e n qu e se
a n u n ci a ba ya l o qu e i ba a s er l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a
[ 4 8
co n ci e n ci a . L a s tcni cas pa r a r e pr e s e n t a r sta haban
pr o g r es a d o m u ch o d u r a n t e ese l a ps o , g r a ci a s , en pa r t e , a l es-
t i m u l o ca u s a d o po r el cr eci en t e i nters en e l si coanl i si s, en
pa r t e a l g e n i a l d es pl i eg u e tcni co d e Ulysses y, en m u ch o
m a yo r m e d i d a , a l a apari ci n d e a u t o r e s qu e reconocan el
t a l o r d e l a descri pci n d e l a co n ci en ci a en s u et a pa a n t e r i o r a
l a expresi n o r a l , pe r o qu e a pr e ci a ba n tambi n l a n o v e l a t r a -
ki o nal d e t r a m a y acci n. L a s n a r r a ci o n e s qu e u t i l i z a n el
s o l i l o qu i o co n s t i t u ye n u n a f e l i z combi naci n d e co r r i e n t e i n t e -
ri or d e l a co n ci en ci a y d e acci n e x t e r i o r . E n o t r a s pa l a br a s ,
se d es cr i be e n el l a s t a n t o l a i n t e r i o r i d a d co m o l o e x t e r n o d e l
per s o n a j e. P a r a co n s eg u i r est o n o ba s t a ba e l monl ogo i n t e -
ri or, ya qu e se pr eci s a ba u n a m a yo r co h er en ci a y u n i d a d qu e
l a s pr o po r ci o n a d a s po r e l u s o d e t a l tcni ca; t a m po co h u bi e r a
s i d o s u f i ci en t e u n a pr o s a m e r a m e n t e d e s cr i pt i v a . P a r a cu m -
pl i r ese d o bl e pa pe l e r a n eces a r i o u t i l i z a r e l s o l i l o qu i o .
L a i n e v i t a bl e exper i mentaci n l l e v a d a a ca bo d e n t r o d e l
mtodo d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a h a d a d o l u g a r a l d esa -
r r o l l o d e u n a s er i e d e tcni cas especi a l es, .de l a s cu a l es h a y d o s
pa r t i cu l a r m e n t e i n t e r e s a n t e s . U n br ev e anl i si s d e el l a s ser
co n v e n i e n t e pa r a n u e s t r o t r a ba j o . M e r e f i e r o a l a s f o r m a s
dr amti cas y poti cas. L o qu e l es co n f i e r e car acter sti cas
e s pe ci a l e s " es s u pe cu l i a r i d a d u n i d a a s u r e l a t i v a f a l t a d e
u t i l i d a d co n r e s pe ct o a l a consecuci n d e l o s f i n e s qu e e l
gnero se pr o po n e . E n m i opi ni n, s o l a m e n t e e n u n ca so se
u t i l i z a u n a autnti ca tcni ca dr amti ca pa r a pr e s e n t a r l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en l a n o v e l a . Se t r a t a d e l a o br a d e
ese g r a n artf i ce qu e es J a m e s J o yce . E l captul o ce n t r a l d e
Ll ysses es el nmero qu i n ce , pa r a l e l o a l epi s o d i o d e C i r ce en
L a Odisea. Apa r e ce ba j o l a f o r m a d e u n a escena t e a t r a l , co n
pe r s o n a j e s y di l o go , co n a co t a ci o n e s escni cas, d e s -
cr i pci o n e s d e l o s t r a j e s , e n t r a d a s d e l o s pr o t a g o n i s t a s , et c.
E x t e r i o r m e n t e se d e s a r r o l l a e n e l " ba r r i o a l e g r e " d e D ubl n '
ms co n cr e t a m e n t e e n u n bu r d e l , cer ca d e l m e d i a n o ch e .
L o s per s o n a j es pr i n ci pa l e s s o n L e o po l d , St e ph e n , l a duea d e
l a ca s a , B e l l a , y u n a d e s u s m u ch a ch a s l l a m a d a Z o . L o
i m po r t a n t e , s i n e m ba r g o , es qu e el v e r d a d e r o es cen a r i o d o n d e
suced e l a acci n est en l a s m e n t e s d e St e ph e n y B l o o m . L o s
h ech o s s i g n i f i ca t i v o s se d e s a r r o l l a n a l n i v e l d e l a al uci naci n
T n o s o n s i n o u n a f antasa, o , ms especfi camente, u n a
4 9 ]
representaci n o bj e t i v a d e l a s m e n t e s d e L e o po l d y St e ph e n
m i e n t r a s stos se h a l l a n e n u n e s t a d o d e h i s t e r i a pr o v o ca d o
po r l a f a t i g a ye l ex ces o d e a l co h o l , l o qu e l es ca u s a l i g e r a s
a l u ci n a ci o n e s en l a s cu a l es a pa r ecen d o cen a s d e per s o n a j es ,
e n t r e e l l o s l a m a yo r pa r t e d e l o s qu e e l l o s h a n v i s t o o
r e co r d a d o d u r a n t e e l da, v i v o s o m u e r t o s . P o r s i es t o f u e r a
po co , s u r g e n tambi n m u ch o s d e l o s o bj et o s i n a n i m a d o s qu e
h a n t e n i d o a l g u n a i m po r t a n ci a en l a s v i d a s yen l a s m e n t e s d e
l o s d o s pr o t a g o n i s t a s . P o r m e d i o d e l a uti l i zaci n d e l a s
tcni cas dramti cas en est a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n -
ci e n ci a , se co n s i g u e l a r epr esentaci n o bj e t i v a d e l a v i d a
m e n t a l , n o e x pr e s a d a o r a l m e n t e , d e l o s d o s pe r s o n a j e s
pr i n ci pa l e s , qu e se h a l l a n e n u n a si tuaci n t a l qu e s u s
pr o ce s o s m e n t a l e s s o n an ms cati cos yf l u i d o s qu e d e -
o r d i n a r i o . A l pr o pi o t i e m po , y a d i f er en t es n i v e l e s temti cos,
se co n s i g u e n o t r o s ef ect o s ( t a l e s co m o l a i ntegr aci n d e l o s
m o t i v o s , yl a el aboraci n d e u n e s qu e m a pi co bu r l e s co ) , po r ,
m e d i o , s e n ci l l a m e n t e , d e l i n cr e m e n t o d e l l i br e j u e g o d e l o s
pr o ce s o s squi co s. G o m o d i ce H a r r y L e v i n , J o yce
c <
h a
e n ca d e n a d o e l s u f i ci e n t e nmer o d e pe n s a m i e n t o s y
a cu m u l a d o co n t e x t o s d e e x pe r i e n ci a ba s t a n t e s co m o pa r a
e x t e r i o r i z a r s u di l ogo i n t e r n o a n t e l a s ca n d i l ej a s d e l a
3)10
co n ci en ci a . . ' *
O t r a tcni ca es peci a l t r a t a tambi n d e r e pr e s e n t a r est a d o s
m e n t a l e s pa r t i cu l a r m e n t e cati co s. P o r d e s g r a ci a pa r a
W a l d o F r a n k , e l ni co e s cr i t o r qu e e m pl e a a m e n u d o t a l
mtodo, ste ca r ece d e l a s v i r t u d e s o bj e t i v a d o r a s n eces a r i a s
pa r a e l bu e n xi to d e l a tcni ca dramti ca.
A u n qu e J o yce yV i r g i n i a W o o l f i n t e r ca l a n en u n a u o t r a d e
s u s tcni cas bsi cas ci t a s poti cas g e n e r a l m e n t e e n f o r m a
d e f r a g m e n t o s i n co m pl e t o s d e po e m a s med i o cr es o d e s u bi d o
v a l o r , l a ni ca n o v e l a qu e e n r e a l i d a d u t i l i z a e l v er s o pa r a
pr e s e n t a r e l co n t e n i d o squi co es Rahab, d e W a l d o F r a n k . No
es u n a o br a t a n pe r t i n e n t e co m o pa r a e s t u d i a r l a d e cer ca ; s i n
e m ba r g o , s u a pr o v e ch a m i e n t o d e l a f o r m a poti ca., r e pr e s e n t a
u n e x pe r i m e n t o i n t e r e s a n t e qu e d ebe s er m e n ci o n a d o aqu.
D e a cu e r d o co n J o s e ph W a r r e n B e a ch , F r a n k u s a e l v e r s o
cu a n d o qu i e r e pr e s e n t a r a spect o s a l t a m e n t e e m o ci o n a l e s d el
co n t e n i d o d e l a co n ci e n ci a
1 1
. E s t o n o es ms qu e u n e u f e m i s m o
pa r a d e ci r qu e F r a n k pr e s e n t a l a co n ci e n ci a u t i l i z a n d o e l
f R O
v er s o cu a n d o n o e n cu e n t r a " co r r e l a t o o bj e t i v o " a l g u n o pa r a
e x pr e s a r l a co m pl e j i d a d e m o ci o n a l d e u n pe r s o n a j e . E s t a
SL iuacin r a r a m e n t e l a e n co n t r a m o s en es cr i t o r es ms s er i o s .
U n e j e m pl o d e t a l tcni ca bastar pa r a i l u s t r a r s u mtodo y
5 u s e v i d e n t e s d e f e ct o s e n cu a n t o a l a r epr esentaci n
: : m v i n ce n t e d e l o s e s t a d o s squi co s. C l a r a , u n pe r s o n a j e
s e r j n d a r i o , est " pe n s a n d o " en l o f e l i z qu e se s i en t e a n t e e l
- ech o d e qu e F a n n y L u v e , l a pr o t a g o n i s t a , est v i v i e n d o
:>ava co n e l l a :
No ests bien an, no ests
en condiciones de dejarme.
Qu te sucede?
Por qu ests aqu todava?
[ Oh, qu feliz me siento de que ests aqu! T
eres un blsamo, t aades
dolor a mi dolor...
No lo comprendo
12
.
~L \ r u d i m e n t a r i o a s pect o d e l a emoci n o co m u n i ca d a o r a l -
m e n t e es l o n i c o qu e e x pr e s a n est o s v er s o s . W a l d o F r a n k se
m i i m pu e s t o a s m i s m o u n a t a r e a i m po s i bl e d e r e a l i z a r a l
m i e n t a r d e s cr i bi r l a co n ci e n ci a e n f o r m a v e r s i f i ca d a . H a y
i zs i m po r t a n t e s a spect o s d e l pr o ces o squi co o pu es t o s a o t r o s
u n t o s i n h e r e n t e s a l v e r s o : pr i m e r o ; l a s i qu e se ca r a ct e r i z a
Z 'j T s er l gi camente d e s o r d e n a d a , m i e n t r a s qu e u n po e m a
m e r i s a u n a f o r m a co n cr et a d e ordenaci n l gi ca; s eg u n d o , l o s
z r o ces o s squi cos se ca r a ct e r i z a n , adems, po r sus v a r i a bl e s
m m t o s d e v i s j : a
y
m i e n t r a s qu e e l v e r s o , cu a n d o se a pr o x i m a a
m l ri ca, C Qmo e n e l ca s o d e F rak- , t i e n d e a ce n t r a r s e e n u n
: e m a co n cr e t o . E s t e mtodo, po r l o t a n t o , es m u ch o m e n o s
ef ect i v o pa r a pr e s e n t a r l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a qu e- l a s
: e- mi cas bsi cas.
E l monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o o i n d i r e ct o , l a nar r aci n
: m n i s ci e n t e y e l s o l i l o qu i o e n pr o s a , u t i l i z a d o s t o d o s po r
es cr i t o r es e x pe r t o s , r e s u l t a n a pr o pi a d o s , co m o h e m o s v i s t o ,
l i r a t r a s po r t a r e l ex tr ao yd e l i ca d o pes o d e l a co n ci e n ci a
m i m a n a h a s t a el t e r r e n o d e l a v e r d a d e r a n o v e l a . A l o l a r g o d e l
m i n i n o , s i n e m . ba r g o , h a n s u r g i d o d i f i cu l t a d e s qu e h a n
e x i g i d o , pa r a s u pe r a r l a s , l a apl i caci n d e m u ch a s tcni cas
r mev a s o d e o t r a s ya e x pe r i m e n t a d a s . L a mayora d e t a l es d i f i -
5 i ]
cu l t a d es pr o v i e n e n d e l a n a t u r a l e z a m i s m a d e l a co n ci en ci a d el
h o m br e . D e d i co l a s s i g u i e n t e s pgi nas d e es t e t r a ba j o a l a
expl i caci n d e eso s pr o bl e m a s y a e s t u d i a r d e qu f o r m a
f u e r o n s o l u ci o n a d o s , o h a bl a n d o ms cl a r a m e n t e , i n v e s -
ti gar a conti nuaci n os mtodos qu e l o s e s cr i t o r e s d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a h a n u t i l i z a d o pa r a ca pt a r y
co n t r o l a r , co n propsi tos n a r r a t i v o s , l a es en ci a d e l a
co n ci en ci a .
L a corriente
A pe s a r d e s u s g r a n d e s d i f e r e n ci a s metodol gi cas, l o s n o v e -
l i s t a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a se h a n v i s t o o bl i g a d o s
t o d o s el l o s a co n f i g u r a r sus tcni cas h a s t a l o s l ti mos d et a l l es .
T a l n e ce s i d a d t i e n e s u o r i g e n e n l a n a t u r a l e z a d e t o d o
co n ce pt o f u n d a m e n t a l d e l a co n ci e n ci a , as co m o e n l o s
pr o bl e m a s bsi cos qu e se pl a n t e a n a l r e pr e s e n t a r l a d e n t r o d el
m a r co d e u n a narraci n co h er en t e. T o d o es cr i t o r r es po n s a bl e
co n o ce s u o f i ci o l o ba s t a n t e co m o pa r a d a r s e cu e n t a d e qu e
ex i s t e u n l mi te ms al l d el cu a l n o pu ed e l l e g a r . I n cl u s o u n
v i r t u o s o co m o J a m e s J o yce n u n ca crey qu e podra pr e s e n t a r
co n e x a ct i t u d l a co n ci en ci a d e u n per s o n a j e. Nu e s t r a t a r e a
co n s i s t e a h o r a , po r l o t a n t o , e n d e t e r m i n a r l o s po s i bl e s ,
a r t i f i ci o s tcni cos po r m e d i o d e l o s- cu a l es pu ed e r epr es en t a r s e
co n v i n ce n t e m e n t e l a co n ci e n ci a , as co m o e n d e l i m i t a r l o s
mto do s co n l o s cu a l e s pu e d e l l e v a r s e a ca bo l a co r r e s -
po n d i e n t e sel ecci n d e m a t e r i a l e s . P e r o s i qu e r e m o s qu e
n u e s t r o anl i si s sea vl i do es pr eci s o pl a n t e a r ms co n cr et a -
m e n t e l o s trmi nos d e l pr o bl e m a . C ul es s o n , po r l o t a n t o ,
l a s d i f i cu l t a d es esen ci a l es qu e se pr e s e n t a n a l d e s cr i bi r l a co n -
ci en ci a e n u n a narraci n? P e r t e n e ce n a d o s categoras, a m ba s
o r i g i n a d a s e n l a m i s m a n a t u r a l e z a d e l a co n ci e n ci a . E n
pr i m e r l u g a r , d a m o s po r s e n t a d o qu e u n a co n ci e n ci a
d e t e r m i n a d a es a l g o nti mo. E n s eg u n d o , qu e l a co n ci en ci a n o
es jams estti ca, s i n o qu e se h a l l a en co n t i n u a m o a o n . L a
pr i m e r a afi rmaci n es i n d e pe n d i e n t e d e l a s eg u n d a ; po r e l l o ,
n o s o cu pa r e m o s a h o r a d e l pr o bl e m a d e l f l ui r d e l a co n ci en ci a .
N o n eces i t a mo s ech a r m a n o d e co mpl e j a s teoras p a r a d et er -
m i n a r l a n a t u r a l e z a d e l f l u j o d e l a co n ci e n ci a , y a qu e l o
ev i d en t e ba s t a pa r a pl a n t e a r di fci l es pr o bl e m a s a l es cr i t o r .
[ 5 2 .
A n t e t o d o , l o s a u t o r e s d e l a gener aci n po s t e r i o r a l a d e
W i l l i a m J a m e s y H e n r i B e r g s o n co n s i d e r a n a l a n a t u r a l e z a
f l ui da en s u m o v i m i e n t o y d es l i g a d a d e a r bi t r a r i o s
co n ce pt o s t e m po r a l e s . " F l u i d e z " n o i m pl i ca , n e ce s a r i a -
m e n t e , u n a co r r i e n t e a pa ci bl e. P o d e m o s a d m i t i r qu e est e f l ui r
se e n cu e n t r a en n i v e l e s prxi mos a l es t a d o d e i n co n s ci en ci a ,
pe r o pu e s t o qu e l a m a yo r pa r t e d e l a s n o v e l a s d e l gnero se
o cu pa n d e l o s n i v e l e s a n t e r i o r e s a l a pa l a br a , ms cer ca n o s a
l a s u per f i ci e, l o s es t o r bo s e i n t e r f e r e n ci a s pr o v e n i e n t e s d el
m u n d o e x t e r i o r a l ca n z a n i m po r t a n ci a co n s i d e r a bl e . E n
s u m a , e l trmi no " co r r i e n t e " n o es t o t a l m e n t e a pr o pi a d o . A
l a noci n d e co r r i e n t e d ebe aadi rse l a d e sntesi s, co n e l o bj e-
t o d e i n d i ca r s u cu a l i d a d d e co n t i n u i d a d . Su ca pa ci d a d pa r a
a s i m i l a r i n t e r f e r e n ci a s u n a v e z qu e e l f l u i r se h a i n t e r r u m -
pi d o mo mentneamente, y s u f a ci l i d a d pa r a s a l t a r l i br e -
m e n t e d e u n n i v e l a o t r o d e l a co n ci e n ci a . L a o t r a ca r a ct e -
rsti ca i m po r t a n t e d e est e f l ui r es s u h a bi l i d a d pa r a m o v e r s e
s i n d i f i cu l t a d e s , e n e l t i e m po , s u t e n d e n ci a a e n co n t r a r s u
pr o pi o s e n t i d o t e m po r a l . P a r t i m o s d e l a - pr e m i s a d e qu e l o s
pr o ces o s squi cos, a n t e s d e s er co n t r o l a d o s r a ci o n a l m e n t e
pa r a ser co m u n i ca d o s , n o m a r ch a n d e a cu er d o co n l a cr o n o -
l oga es t a bl eci d a . T o d o a qu e l l o qu e pe n e t r a en l a co n ci en ci a
est al l e n e l " m o m e n t o pr e s e n t e " ; ms an, e l a co n t e ci -
m i e n t o qu e t i e n e l u g a r en est e " m o m e n t o " , n o i m po r t a cunto
t i e m po r e a l d u r e , pu e d e a l a r g a r s e i n d e f i n i d a m e n t e
descomponi ndol o- en pa r t es , o , po r el co n t r a r i o , pu ed e co n -
cen t r a r s e e n l o qu e d u r a u n ch i s pa z o d el e n t e n d i m i e n t o . U n a
v ez es t a bl eci d o est e co n cept o bsi co d e l a n a t u r a l e z a d e l f l ui r
d e l a co n ci en ci a , v e a m o s d e quf o r m a a pa r ece en l a n a r r a t i v a .
L a tcni ca ms a m pl i a m e n t e u t i l i z a d a pa r a co n t r o l a r e l
m o v i m i e n t o d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a h a co n s i s t i d o en
a pl i ca r l o s pr i n ci pi o s bsi cos d e l a l i br e asoci aci n si col gi -
ca. L o s d a t o s d e t a l asoci aci n s o n s i e m pr e l o s m i s m o s , t a n t o
segn e l anl i si s d e L o ck e - Ha r t l e y co m o e l d e F r e u d - J u n g ;
s o n , adems, d a t o s e l e m e n t a l e s . L a s i qu e , a ct i v a pr cti ca-
m e n t e e n t o d o m o m e n t o , n o pu e d e co n ce n t r a r s e po r m u ch o
t i e m po e n s u s pr o pi o s pr o ce s o s , n i s i qu i e r a cu a n d o ej er ce
i n t e n s a m e n t e s u ca pa ci d a d v o l i t i v a ; cu a n d o l a concentraci n
m e n t a l se l l e v a a ca bo co n po ca i n t e n s i d a d , se ce n t r a e n u n
o bj et o cu a l qu i e r a , pe r o sl o momentneamente. Si n
5 3 ]
e m ba r g o , l a a ct i v i d a d d e l a co r r i e n t e pr e ci s a u n co n t e n i d o ,
pr o po r ci o n a d o po r l a ca pa ci d a d qu e u n o bj e t o t i e n e d e
s u g e r i r o t r o po r m e d i o d e u n a asoci aci n cu a l i t a t i v a ba s a d a
en l a anal oga o en e l co n t r a s t e, t o t a l o pa r ci a l m e n t e , i n cl u s o
a n t e l a ms e l e m e n t a l sugesti n. T r e s f a ct o r es co n t r o l a n l a a s o -
ci aci n: l a m e m o r i a , qu e co n s t i t u ye s u ba se; l o s s en t i d o s , qu e
l a guan; l a i magi naci n, qu e d e t e r m i n a s u e l a s t i ci d a d . L a
s u t i l e z a d e s u f u n ci o n a m i e n t o , e l o r d e n d e pr e ce d e n ci a y l a
f i si ol oga d e eso s f a ct o r e s s o n pr o bl e m a s ' qu e d i s cu t e n l o s
si cl o go s. N i n g u n o d e l o s e s cr i t o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a , co n l a excepci n, h a s t a ci e r t o pu n t o , d e J o yce e n
Finnegans Wake y d e C o n r a d A i k e n , se h a i n t e r e s a d o e n l a
co m pl e j i d a d d e l o s pr o bl e m a s si col gi cos, pe r o t o d o s el l o s h a n
r e co n o ci d o l a pr i maca d e l a l i br e asoci aci n a l a h o r a d e
d e t e r m i n a r e l m o v i m i e n t o d e l o s pr o ces o s squi cos d e sus
per s o n a j es
1 3
.: *
L a i m po r t a n ci a d e l a l i br e asoci aci n yl a h a bi l i d a d co n qu e
pu e d e s e r u t i l i z a d a pa r a r e pr e s e n t a r l a ca l i d a d d e co n t i -
n u i d a d e n l o s pr o ce s o s squi co s a pa r e ce m u y cl a r a m e n t e
ex pr es a d a e n l a tcni ca d e l monl ogo i n t e r i o r u s a d o po r J o yce .
E l co n t e n i d o e l e m e n t a l d e l a s i qu e d e M o l l y B l o o m se pr es t a a
u n fructfero anl i si s. E n el s i g u i e n t e f r a g m e n t o , e l monl ogo
est a pu n t o d e t e r m i n a r , m i e n t r a s M o l l y est i n t e n t a n d o
co n ci l i a r e l sueo . A h o r a , e l m o t i v o pr e d o m i n a n t e e n s u
co n ci e n ci a co n s i s t e e n u n r e n o v a d o i nter s a f e ct i v o h a ci a s u
m a r i d o qu e d u e r m e j u n t o a e l l a . E l l ect o r recordarqu e t o d o
el monl ogo, d e cu a r e n t a y ci n co "pgi nas, a pa r ece s i n u n s o l o
s i g n o d e puntuaci n; en co n s ecu en ci a , el f r a g m e n t o a n o t a d o
co m i e n z a e n m e d i o d e u n a l nea. L o s co m e n t a r i o s exegti cos
qu e a pa r ecen e n t r e parntesi s pr e t e n d e n po n e r d e r e l i e v e e l
pr o ces o a s o ci a t i v o :
" . . . " y cu a r t o ( u n r e l o j cer ca n o h a i n ci d i d o en l a co n -
ci en ci a d e M o l l y recordndol e l a h o r a ) qu h o r a n o d e
est e m u n d o m e i m a g i n o qu e e n l a C h i n a se estn l e v a n -
t a n d o a h o r a y se pe i n a n l a s co l et a s pa r a e l da ( s u i m a g i -
naci n, an ba j o e l estmul o d e l r e l o j , h a v o l a d o a C h i n a )
bu e n o pr o n t o t e n d r e m o s a l a s m o n j a s t o ca n d o e l ngel us
( todava estpr e o cu pa d a po r l o t a r d e qu e es) n o h a y n a d i e
qu e v e n g a a es t r o pea r l es e l sueo ( co m o L e o po l d estrope
[ 5 4
el s u yo ) ex cept o u n o qu e o t r o cu r a pa r a l o s o f i ci o s n o c- '
t u r n o s ( r e cu e r d a d e n u e v o l o t a r d e qu e h a v u e l t o s u
m a r i d o a casa, razn po r l a qu e e l l a esttodava d es pi er t a ;
pe r o l a h o r a co n t i n u a preocupndol a) el r e l o j d es per t a d o r
d e a l l a d o a l ca n t o d e l g a l l o sacndose l o s seso s d e t a n t o
r e pi qu e t e a r ( prev u n a co n t e ci m i e n t o d es a g r a d a bl e qu e
se r e pi t e t o d a s l a s maanas, yd e n u e v o l e pr e o cu pa s u f a l t a
d e sueo) v e a m o s s i pu e d o d o r m i r m e i 2 3 4 5 ( a l pen s a r en
e l d e s pe r t a d o r d e l v e ci n o i n t e n t a co n ci l i a r e l sueo
co n t a n d o ) qucl ase d e f l o r es s o n sas qu e i n v e n t a r o n co m o
l a s e s t r e l l a s ( a l pr e t e n d e r co n ce n t r a r s u atenci n h a
r e pa r a d o e n l a s f l o r e s d e l pa pe l d e l a pa r e d y t r a t a d e
r e co r d a r e l n o m br e d e u n a f l or co n cr e t a ) e l pa pe l d e l a
pa r e d en L o m ba r d St r e e t er a m u ch o ms l i n d o ( r e cu e r d a el
pa pe l d e l a pa r e d d e l a casa en qu e vi van a n t e r i o r m e n t e )
el d e l a n t a l qu e l m e regal ( aqu " l " se r e f i e r e d e n u e v o a
s u m a r i d o ; r e cu e r d a qu e l e r egal u n d e l a n t a l co n u n
d i bu j o s emej a n t e a l d el pa pe l d e l a pa r e d ) er a a l g o pa r e ci d o
( l a s e m e j a n z a es v a g a , pe r o s u f i ci e n t e pa r a a s o ci a r l o co n
s u m a r i d o qu e pr o ba bl e m e n t e se l o regal cu a n d o vi van
en L o m ba r d St r e e t ) sl o qu e l o us s o l a m e n t e d o s v eces
( an se r e f i e r e a l d e l a n t a l ) m e j o r ba j a r es t a l mpar a y
h a cer l a pr u e ba o t r a v ez pa r a po d e r m e l e v a n t a r t e m pr a n o
( est n e r v i o s a po r l o t a r d e qu e es, pe r o e l d e l a n t a l qu e l e
r egal s u m a r i d o l a h a ce r e co r d a r qu e h a pr o m e t i d o
l l e v a r l e e l d e s a yu n o a l a ca m a es po r es t o po r l o qu e
tendr qu e l e v a n t a r s e t e m pr a n o y qu e h a v e n i d o co n l
St e ph e n D e d a l u s , qu i e n pa r a M o l l y r e pr e s e n t a r e f i -
n a m i e n t o y j u v e n t u d ) i ra l o d e L a m be ah a l l a d o d e l o d e
F i n d l a t e r y di rqu e n o s m a n d e n a l g u n a s f l ores pa r a po n e r
po r l a casa po r l a s d u d a s ( e l m o t i v o d e l a s f l ores v u e l v e a
a pa r ecer , a l m i s m o t i e m po qu e m e d i t a e i m a g i n a cmo r e ci -
bi ra St e ph e n ) qu e l o t r a i g a a casa maana h o y qu i e r o d e-
ci r ( n u e v a r ef er en ci a a l a h o r a ) n o e l v i e r n e s es da d e m a l a
s u er t e ( l a supersti ci n l a t e n t e en s u co n ci en ci a n o qu i e r e
a cept a r e l h ech o d e qu e sea v i e r n e s ) pr i m e r o qu i e r o a r r e -
g l a r l a casa d e al gn m o d o ( v u e l v e a sus pl a n es pa r a r e ci bi r
a St e ph e n ) m i e n t r a s d u e r m o m e pa r ece qu e se v a f o r m a n d o
ms po l v o ( l e pr e o cu pa l a l i m pi e z a d e l a casa y qui z, i n d i -
r e ct a m e n t e , tambi n e l n o po d e r d o r m i r ) l u e g o po d emo s * t e-
5 5 1
n e r msi ca yci g a r r i l l o s yo pu e d o acompaarl o ( se i m a g i n a
d e n u e v o co n St e ph e n ) pr e v i a m e n t e t en g o qu e l i m pi a r co n
l e ch e l a s t ecl a s d e l pi a n o qum e po ndr m e po ndr u n a
r o s a bl a n ca ( i m a g i n a l a i mpresi n qu e l e causar a St e ph e n
y pi en s a d e n u e v o en u n a f l or) o esas t o r t a s d e h a d a s d e l o
d e L i pt o n ( s u atenci n se cen t r a en sus prxi mas co m pr a s )
m e g u s t a e l o l o r d e u n a g r a n t i e n d a i m po r t a n t e a s i et e
pe n i qu e s y m e d i o l a l i br a o l a s o t r a s co n cer ez a s y azcar
r o s a d o a o n ce pe n i qu e s e l pa r d e l i br a s ( se i m a g i n a en l a
t i e n d a y co m pr a n d o ) claro una linda planta para el medio
de la mesa ( v u e l v e a l a s f l ores y l a s pl a n t a s co n qu e r e ci bi -
r a St e ph e n ) , conseguir eso ms barato espera dnde es
que las vi no hace mucho ( t r a t a d e r e co r d a r el n o m br e d e
o t r a t i e n d a ) me gustan las flores me gustara tener toda la
casa nadando en rosas ( d e n u e v o l a i d ea d e u n a f l orera
e s t i m u l a s u i magi naci n) Dios del cielo no hay nada como
la naturaleza ( s u pe n s a m i e n t o pa s a d e l a s f l ores a l a
n a t u r a l e z a en g e n e r a l ) las montaas salvajes despus el
mar y las olas precipitndose luego el campo encantador
con sembrados de avena y trigo y toda clase de cosas... y
... ros y lagos y flores de todas las formas y perfumes...
primaveras y violetas es la naturaleza ( co n a bu n d a n ci a d e
i mgenes d es cr i be s u i d ea d e l a n a t u r a l e z a ) en cuanto a los
que dicen que no hay-Dios no dara un chasquido de mis
dedos por toda su ciencia" ( s u a m o r po r l a n a t u r a l e z a l a
e m pu j a a u n a si tuaci n d e a g r e s i v i d a d r e l i g i o s a ; en el f o n -
d o d e s u co n ci en ci a pr o ba bl e m e n t e est a t a ca n d o e l i n t e -
l e ct u a l i s m o d e St e ph e n ) .
M o l l y pi en s a a l g o ms a cer ca d e l o s " a t e o s
5 5
; pi en s a qu e
" podr an i g u a l m e n t e t r a t a r d e i m pe d i r a l s o l qu e s a l i e r a po r
Ta maana
5 5
; sto l e h a ce r e co r d a r l a s pa l a br a s d e L e o po l d " e l
s o l br i l l a pa r a t i
5 5
, qu e l e deca cu a n d o e r a n n o v i o s ; M o l l y se
d e m o r a e n est e suceso y r ecu er d a d et a l l es d e cu a n d o vi va en
G i br a l t a r , d o n d e comenz s u n o v i a z g o ; po r l ti mo, pi en s a en
cmo f u e co n qu i s t a d a po r L e o po l d ( t o d o e n t r e f l o r e s ) , y e l
monl ogo a ca ba d e l a s i g u i e n t e f o r m a : " . . . y cmo m e bes
ba j o l a pa r e d m o r i s ca yyo pensbu e n o t a n t o d a l co m o o t r o y
despus l e ped co n l o s o j o s qu e m e l o pr e g u n t a r a o t r a v ez y
despus l m e pr egunt s i yo quer a s pa r a qu e d i j e r a s m i
[ 5 6
f l o r d e l a montaa yyo pr i m e r o l o rodeco n m i s br a z o s s yl o
a t r a j e h a ci a m pa r a qu e pu d i e r a s e n t i r m i s s e n o s t o d o
pe r f u m e s y s u corazn g o l pea ba l o co y s yo d i j e qu i e r o
s" . E l monl ogo t e r m i n a en u n f u n d i d o co n M o l l y d o r m i d a
j u n t o a L e o po l d .
D e f o r m a esquemti ca a pa r ece cl a r o el f l ui r d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci e n ci a d e M o l l y co n t r o l a d o po r e l pr i n ci pi o d e l a
l i br e asoci aci n, el cu a l f u n ci o n a - po r m e d i o d e l a m e m o r i a , l o s
s en t i d o s yl a i magi naci n:
Escucha el r e l o j
1) se imagina a l o s ch i n o s l evantndose
2) prev ( m e m o r i a ) e l A n g e l u s
3) se imagina a l a s m o n j a s d u r m i e n d o
4 ) prev e l d es per t a d o r d el v eci n o
( E l " d e s pe r t a d o r
5 5
l a e s t i m u l a a t r a t a r d e co n t r o l a r l a co n -
ci en ci a ; cu e n t a )
Ve el pa pe l d e l a pa r e d
5 ) recuerda l a s f l ores en f o r m a d e es t r el l a s
6 ) recuerda l a casa d e L o m ba r d St r e e t
7 ) recuerda e l d e l a n t a l qu e l e regal L e o po l d
( P i e n s a en L e o po l d ; i n t e n t a co n t r o l a r s u co n ci en ci a )
Baja l a l mpara
8 ) recuerda qu e h a d e l e v a n t a r s e t e m pr a n o
9 ) imagina cmo sere l da s i g u i e n t e
1 0) se imagina ye n d o d e co m pr a s
1 1 ) imagina l a pastel era
1 2) .se imagina h a ci e n d o co m pr a s
1 3 ) se imagina r e ci bi e n d o a D e d a l u s
1 4 ) prev l a l i m pi e z a ca ser a
1 5 ) imagina f o r m a s d e e n t r e t e n e r a D e d a l u s
16) prev la. l i m pi e z a d e l a s t ecl a s d el pi a n o
1 7 ) imagina s u a t u e n d o
1 8 ) imagina f l ores pa r a l a mes a
1 9 ) imagina l a casa n a d a n d o en r o s a s
20) contempla ( m e m o r i a e i magi naci n) l a
" n a t u r a l e z a
5 5
21 ) ve ( i magi naci n) u n pa i s a j e
57 1
22) imagina qu a r g u m e n t o opondra
a u n a t eo : " P odr an i g u a l m e n t e
t r a t a r d e i m pe d i r a l s o l qu e s a l i e r a
po r l a maana"
23 ) recuerda l a observaci n h ech a
po r L e o po l d d u r a n t e s u n o v i a z -
g o a cer ca d el s o l
24 ) recuerda u n a escena d e l n o -
v i a z g o
25 ) recuerda d et a l l es d e G i -
br a l t a r
.26 ) recuerda d et a l l es d el n o -
v i a z g o
27 ) f u n d i d o .
L a e s t r u ct u r a d el e s qu e ma a n t e r i o r n o s m u e s t r a l a di recci n
qu e s i g u e l a co n ci en ci a d e M o l l y . E s cu ch a r e l r e l o j , v e r e l
pa pe l d e l a pa r e d yba j a r l a l mpara i n d i ca n l o s m o m e n t o s en
qu e e l m u n d o e x t e r i o r i n ci d e e n l a v i d a i n t e r i o r d e M o l l y .
D espus d e l l ti mo d e el l o s , l a l nea d el pe n s a m i e n t o se' a pa r ' t a
g r a d u a l m e n t e d e l o e x t e r n o h a s t a qu e M o l l y se d u e r m e . .
R e pa r e m o s e n qu e ca d a d e t a l l e est cu i d a d o s a m e n t e a s o ci a d o
co n el a n t e r i o r .
T o d a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a se a po ya e n
bu e n a m e d i d a en l o s pr i n ci pi o s d e l a l i br e asoci aci n d e i d ea s ,
y est a afi rmaci n co n ci er n e a tcni cas t a n d i f er en t es co m o e l
mo nl o go i n t e r i o r d i r e ct o y l a s i m pl e descr i pci n d e l a
co n ci e n ci a l l e v a d a a ca bo po r u n n a r r a d o r o m n i s ci e n t e . L a
d i f er en ci a pr i n ci pa l co n r es pect o a l a f o r m a en qu e se a pl i ca l a
l i br e asoci aci n a est as tcni cas co n s i s t e en l a f r ecu en ci a co n
qu e se u s a . O t r a d i f e r e n ci a r a d i ca e n l a s u t i l e z a y -
co m pl e j i d a d co n qu e se m a n e j a . T o m e m o s , co m o e j e m pl o , d o s
ca s o s o pu e s t o s d e n t r o d e l a tcni ca d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a : po r u n l a d o , e l i n t e n t o qu e J o yce l l e v a a ca bo e n
Finnegans Wake d e pr e s e n t a r l o s sueos d e l a co n ci en ci a ; po r
o t r o , l a descri pci n i m pr e s i o n i s t a d e l a co n ci e n ci a c[ ue ha ce
1
D o r o t h y R i ch a r d s o n e n Pilgrimage. A m bo s a u t o r e s se ba s a n
en e l t a n t a s v eces ci t a d o pr i n ci pi o d e l a l i br e asoci aci n d e
i d ea s co n el o bj et o d e o r d e n a r e l co n t e n i d o m e n t a l . E n
Finnegans Wake, es t e pr i n ci pi o o pe r a ca s i d e pa l a br a e n
pa l a br a , y, a m e n u d o , pa r a desesperaci n d e l l e ct o r , e n l a -
z a n d o l a s sl abas d e u n s o l o v o ca bl o . G u a n d o J o yce u t i l i z a
" pa l a br a s " t a l es co m o expolodotonotes*, l o h a ce po r qu e , a l
m e n o s en pa r t e , l a pa l a br a i n g l e s a detonate ( " d e t o n a r " ,
" h a ce r d e t o n a r " ) se a s o ci a co n explode ( " e s t a l l a r " , " h a ce r
e s t a l l a r " ) . C u a n d o e m pl e a l a expresi n umbrilla
7
parasoul**,
l a s a s o ci a ci o n es s o n t a n n u m e r o s a s , t a n co mpl ej a s , ' t a n e r u d i -
t a s , y t i e n e n t a n d i f er en t es f a cet a s, qu e u n crti co h a n eces i t a -
d o es cr i bi r ci n cu e n t a l neas d e m e n u d a l e t r a pa r a ' a n a l i z a r l a
1 4
.
E s t o s co m e n t a r i o s mos n o t i e n e n i ntenci n r e pr o ba d o r a ;
qu i e r o s u br a ya r , s i m pl e m e n t e , h a s t a qupu n t o e l pr i n ci pi o d e
l a l i br e aso ci aci n d e t e r m i n a t o t a l y. a bs o l u t a m e n t e l a
evol uci n d e l sueo d e H . C . E a r w i c k e r . R a d i ca l m e n t e
d i f e r e n t e es l a descri pci n qu e D o r o t h y R i ch a r d s o n n * a ce d e l a
co n ci en ci a d e s u per s o n a j e. L a l i br e asoci aci n se u t i l i z a cl a r a
pe r o r a r a m e n t e e n Pilgrimage. A u n qu e e l pr o ce s o a pa r e ce
aqu d e f o r m a ba s t a n t e o bv i a , l a a u t o r a l o e x pl i ca s i n d i s f r a z
a l g u n o en f r a ses co m o " E l g o l pe l a h i z o r e co r d a r . .'. " , o po r
m e d i o d e s i m pl e s par t cul as qu e s u br a ya n l a aso ci aci n,
co m o e n " U n ex tr ao s e cr e t o pa r a t o d a l a v i d a , co m o
Ha n o v e r l o haba s i d o . Pero Ha n o v e r er a h e r m o s o . . . " ( E l
s u br a ya d o es mo). L o i m po r t a n t e es qu e , sea cu a l f u e r e s u
t e x t u r a o s u pr o f u n d i d a d , es e l pr o ces o d e l a l i br e asoci aci n
d e i d e a s l o qu e u t i l i z a n l o s n a r r a d o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a pa r a d i r i g i r el f l u i r d e l a s co n ci en ci a s d e sus
per s o n a j es .
Montaje de tiempo y espacio
O t r o s a r t i f i ci o s u s a d o s pa r a co n t r o l a r e l m o v i m i e n t o d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a e n l a nar r aci n s o n l o s qu e po r
anal oga po dr an s er ca l i f i ca d o s d e " ci nemato gr f i co s" . L a
i n f l u e n ci a m u t u a d e ci n e yn o v e l a en el s i g l o x x d a pi e pa r a u n
* P a l a br a i n e x i s t e n t e , y, co m o s e e x pl i ca e n e l t e x t o , co m pu e s t a d e explode
y detonate, pe r o a m ba s , a s u v e z , m o d i f i ca d a s . ( N . d e l o s T T . ) .
* * C o mbi n a ci n c a pr i c h o s a d e umbrella ( " p a r a g u a s " ) y parasol
( " s o m br i l l a " ) , t ambi n co n l i g e r a s pe r o f u n d a m e n t a l e s m o d i f i ca ci o n e s . ( N . d e
b s T T . ) .
5 9 ]
e s t u d i o e s cl a r e ce d o r y e n o r m e m e n t e v a l i o s o . P e r o aqu
po d e m o s h a cer r e f e r e n ci a s o l a m e n t e a u n o d e sus m u ch o s
a s pect o s
1 5
.
U n i n s t r u m e n t o d e t r a ba j o f u n d a m e n t a l e n e l ci n e es l
m o n t a j e . H a y o t r o s d e m e n o r i m po r t a n ci a , e n t r e l o s qu e se
h a l l a n tcni cas t a l es co m o " i mgenes ml ti pl es" , " r al ents" ,
" f u n d i d o s " , " co r t e s " , " pr i m e r o s pl a n o s " , " pa n o r a m a s " y
" f l a s h - ba ck s " . " M o n t a j e " se u t i l i z a en el ci n e pa r a m o s t r a r l a
i nter r el aci n o l a aso ci aci n d e i d e a s e n f o r m a d e r pi d a
sucesi n d e i mgenes, d e superposi ci n d e u n a i m a g e n s o br e
o t r a , o d e u n a i m a g e n ce n t r a l r o d ea d a d e o t r a s co n el l a r e l a ci o -
n a d a s . Se t r a t a , e s e n ci a l m e n t e , d e u n mtodo pa r a m o s t r a r
pl a n o s co mpu es t o s o d i v er s o s d e u n m i s m o o bj et o o pe r s o n a ,
en s u m a , pa r a s u g e r i r m u l t i pl i ci d a d . L a s tcni cas s ecu n d a r i a s
s o n mtodos pa r a co n s eg u i r e l ef ect o d el m o n t a j e ; r ecu r s o s
pa r a s u pe r a r l a l i mi taci n bi d i m e n s i o n a - l d e l a pa n t a l l a .
A l g u n a s d e el l a s t r a t a n d e r e pr e s e n t a r u n a sucesi n d e a co n -
t e ci m i e n t o s ; o t r a s , t a l es cmo el " r a l e n t i " y en o ca s i o n es el
" f u n d i d o " , pr e t e n d e n e x pr e s a r d et a l l es s u bj et i v o s , o , co m o el
pr o f e s o r B e a ch h a d i ch o , " l a ex pansi n i n f i n i t a d e l o
ni o mentneo " . L a m a yo r rel aci n qu e e x i s t e e n t r e t o d o l o
m e n ci o n a d o y l a s tcni cas n a r r a t i v a s es qu e el m o n t a j e y l o s
r e cu r s o s s e cu n d a r i o s t r a s ci e n d e n o m o d i f i ca n e l t i e m po
a r bi t r a r i o yco n v e n ci o n a l , as co m o l o s l mi tes d el es pa ci o .
Se t r a t a , po r l o t a n t o , d e a r t i f i ci o s anl ogos a l o s d e l a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , a l o s cu a l es se a pl i ca
i dnti ca ter mi no l o ga. D a v i d D a i ch e s , qu e n o u t i l i z a t a l
n o m e n cl a t u r a , e x pl i ca e l mtodo pe r f e ct a m e n t e segn ste
a pa r e ce e n l a s n o v e l a s d e V i r g i n i a W o o l f , a pe s a r d e qu e es
J a m e s J o yce e l ms f r e cu e n t e m e n t e ci t a d o co m o br i l l a n t e
m a n i pu l a d o r d el m i s m o . A m bo s , J o yce y V i r g i n i a W o o l f , l o
u s a n l o m i s m o qu e o t r o s a u t o r e s d e est e t i po d e n o v e l a s -
po r qu l a e s e n ci a m i s m a d e l a co n ci e n ci a e x i g e u n m o v i -
m i e n t o qu e n o es m a r ca d o rgi damente po r el r e l o j . P r eci s a ,
en ca m bi o , l a l i be r t a d d e a v a n z a r yr et r o ced er en el t i e m po , d e
e n t r e m e z cl a r pa s a d o , pr e s e n t e y u n f u t u r o i m a g i n a d o .
D a i ch e s seal a qu e e x i s t e n d o s mtodos pa r a r e pr e s e n t a r est e
m o n t a j e en l a n o v e l a . E l pr i m e r o es a quel - en el cu a l el per s o -
n a j e pe r m a n e ce f i j o e n e l es pa ci o m i e n t r a s s u co n ci e n ci a se
m u e v e en el t i e m po ; el r e s u l t a d o es el m o n t a j e d e l t i e m po o l a
[ 6 o
superposi ci n d e i mgenes o i d e a s d e u n m o m e n t o s o br e l a s
d e o t r o . L a ^s e g u n d a po s i bi l i d a d s u r g e, n a t u r a l m e n t e , cu a n d o
e l t i e m po pe r m a n e ce f i j o y es e l e l e m e n t o e s pa ci a l e l qu e
ca m bi a , es d eci r , qu e se t r a t a d e u n m o n t a j e d e e s pa ci o
1 6
. E s t o
l ti mo n o i m pl i ca , n e ce s a r i a m e n t e , l a r epr esentaci n d e l a
co n ci e n ci a , a u n qu e se u t i l i z a f r e cu e n t e m e n t e co m o u n a
tcni ca a u x i l i a r en l a s n o v e l a s aqu es t u d i a d a s . Se l e d es i g n a
co n n o m br e s t a n d i v er s o s co m o " o j o d e l a cmar a" o " i m a g e n
ml t i pl e" , tr mi no s qu e s u g i e r e n l a po s i bi l i d a d d e l a
co n cu r r e n ci a d e v a r i a s i mgenes en u n m o m e n t o d e t e r m i n a d o .
L a f unci n pr i n ci pa l d e t o d o s e s t o s a r t i f i ci o s ci n e m a -
togrfi cos, es peci a l men t e l a d el ms f u n d a m e n t a l d e el l o s , el
m o n t a j e , co n s i s t e en e x pr e s a r m o v i m i e n t o y s i m u l t a n e i d a d .
L o s n o v e l i s t a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a se h a n
a pr o pi a d o d e es t e r ecur s_ o ya co n o ci d o pa r a l o g r a r l o qu e ,
despus d e t o d o , es s u propsi to ms i m po r t a n t e : r e pr e s e n t a r
l a s d o s v e r t i e n t e s d e l a e x i s t e n ci a h u m a n a : v i d a i n t e r i o r y
e x t e r i o r si mul tneamente. U n e j e m pl o t o m a d o d e l a o br a d e
V i r g i n i a W o o l f n o s mo str ar d e qu m o d o se a pl i ca a l a
n o v e l a l a tcni ca ci nematogrfi ca. E n l a s pr i m e r a s pgi nas d e
Mrs. Dalloway, l a a u t o r a u t i l i z a e l mto do bsi co d e l
monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o pa r a pr e s e n t a r C l a r i s s a D a l l o w a y
a l l ect o r . E s t e pe r m a n e ce d e n t r o d e l a co n ci en ci a d e l a pr o t a -
g o n i s t a , excepci n h e ch a d e a l g u n o s br e v e s pr r af o s, a l o
l a r g o d e l a s pr i m e r a s di eci si s pgi nas d e l a o br a en s u edi ci n
i n g l es a ( " M o d e r n L i br a r y" ) . L a rel aci n es pa ci a l es, po r l o
t a n t o , estti ca ( a u n qu e C l a r i s s a pa s ea l e n t a m e n t e po r l a s
caU es d e L o n d r e s ) . Si n e m ba r g o , r e s u l t a s o r pr e n d e n t e n o sl o
e l nmero d e i mgenes qu e se s u s ci t a n en s u co n ci en ci a , s i n o
tambi n s u d i v e r s i d a d e n cu a n t o a l t e m a y a l t i e m po a qu e
pe r t e n e ce n . U n r e s u m e j i d e l a s qu e a pa r e ce n e n a l g u n a s d e
d i ch a s pgi nas r e v e l a u n m o n t a j e ba s t a n t e co m pl e j o , e n e l
qu e se u t i l i z a l a m a yo r pa r t e d e l o s a r t i f i ci o s ci n e m a t o -
grfi cos. E l s i g u i e n t e e s qu e ma i n cl u ye s o l a m e n t e l a s i m-
genes d e m a yo r i m po r t a n ci a , l a s cu a l es s o n s u f i ci en t es , po r s
so l a s pa r a e v i d e n ci a r s u anal oga co n l a i d ea d e l m o n t a j e .J E l ^
t e m a u n i f i ca d o r , co m o o cu r r e casi s i e m pr e en. l a s n o v e l a s d e
j a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , r a d i ca en l a m e n t e egocntri ca
_deJ L pJ C^oria
r
je. E n pr i m e r l u g a r , C l a r i s s a pi en s a en l o s pr e -
pa r a t i v o s d e u n a f i e s t a qu e v a a ce l e br a r s e e n u n f u t u r o
i n m e d i a t o ; l u e g o , v u e l v e a l pr e s e n t e y se d a cu e n t a d e qu
bu e n a maana h a ce; s i g u e a conti nuaci n u n flash-back qu e
l a t r a n s po r t a a ms d e v e i n t e aos atr s yl a h a ce pe n s a r en
l o s h e r m o s o s das d e B o u r t o n ( aqu h e m o s d e t e n e r en cu en t a ,
adems, e l pr i n ci pi o d e l a l i br e asoci aci n d e i d ea s ) ; an en e l
pa s a d o , pe r o a h o r a en u n da d e t e r m i n a d o , r e cu e r d a u n a co n -
versaci n co n P e t e r W a l s h h a s t a e n - s u s m e n o r e s d e t a l l e s
( " pr i m e r pl a n o '
5
) ; d e i n m e d i a t o , pi en s a en l a prxi ma v i s i t a
d e P e t e r W a l s h a L o n d r e s ; e n es t e m o m e n t o es cu a n d o se
u t i l i z a l a " i m a g e n ml ti pl e
5 5
, ya ba n d o n a m o s l a co n ci e n ci a
d e C l a r i s s a d u r a n t e u n a s po ca s l i n e a s pa r a e n t r a r en l a d e u n
extrao qu e o bs er v a a l a pr o t a g o n i s t a cr u z a r l a ca l l e; v u e l t o s
d e n u e v o a l a m e n t e d e C l a r i s s a , l a e n co n t r a m o s a h o r a
pe n s a n d o e n l o m u ch o qu e l e g u s t a W e s t m i n s t e r ; h a y u n
" f u n d i d o
5 5
d e sus ensueos s e n t i m e n t a l e s y recuerda l a co n -
versaci n d e l a t a r d e a n t e r i o r a cer ca d e l f i n d e l a g u e r r a ; est o , -
a s u v e z , t e r m i n a e n u n n u e v o " f u n d i d o
5 5
y v o l v e m o s a s u .
al egr a a n t e r i o r a l s e n t i r s e pa r t e d e L o n d r e s e n es t e .
m o m e n t o ; aqu se e m pl e a e l pr i n ci pi o d e l " co r t e
5 5
pa r a
pr e s e n t a r u n a br e v e conversaci n e n t r e C l a r i s s a y H u g h
W h i t br e a d , a qu i e n a ca ba d e e n co n t r a r en l a ca l l e, co n v er s a -
cin qu e , l i br e m e n t e t r a n s cr i t a , a ca ba po r per d er s e en l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a d e l a pr o t a g o n i s t a , m i e n t r a s sta
qu ed a pe n s a n d o en l a f a m i l i a W h i t br e a d ; e l t i e m po s a l t a ( co n
i mgenes d e l o s W h i t br e a d ) d e u n i n co n cr e t o pa s a d o a l
pr es en t e, a u n f u t u r o i n m e d i a t o y a u n pa s a d o l e j a n o ; todava
e n es t e l ti mo , C l a r i s s a pi e n s a e n P e t e r y e n H u g h al l en
B o u r t o n , l o qu e se t r a s f o r m a br u s ca m e n t e po r m e d i o d e
u n co r t e e n ci e r t a s co n s i d e r a ci o n e s s o br e e l bu e n t i e m po
qu e h a ce e n es t e m o m e n t o , y d e aqu, co n o t r o f u n d i d o ,
pa s a m o s l o s pe n s a m i e n t o s d e C l a r i s s a s o br e s u pr o pi a
" v i t a l i d a d d i v i n a
5 5
, cu a l i d a d qu e e l l a se atri bua a s m i s m a en
e l pa s a d o . T o d o l o ci t a d o h a o cu pa d o ni camente l a s sei s
pr i m e r a s pgi nas d e l a s di eci si s m e n ci o n a d a s , pe r o ba s t a
pa r a m o s t r a r el m o n t a j e t e m po r a l d e l a co n ci en ci a d e C l a r i s s a
y co m o ste, j u n t o co n l a l i br e asoci aci n d e i d e a s , d e f i n e l a
m a r ch a d e su. f l ui r m e n t a l .
L o s m o v i m i e n t o s d e l a co n ci en ci a anl ogos a l a tcni ca ci n e-
matogrfi ca d el m o n t a j e a pa r ecen ms fci l mente r epr es en -
[ 6 2
l a d o s en el monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o ( t a l co m o suced e en el
pa s a j e a n o t a d o po co ms a r r i ba ) qu e n o en u n f r a g m e n t o d e
monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o , co m o h a s i d o v i s t o en el a n t e r i o r -
m e n t e ci t a d o d e M o l l y B l o o m en Ulysses. Si hubi semos a n a l i -
z a d o t o d o e l mo nl o go d e M o l l y , e l a r t i f i ci o d e l m o n t a j e
h u bi e r a a pa r eci d o i g u a l m e n t e cl a r o , pe r o t o d o pa s a j e, i n cl u s o
e l ms ex t en s o , t i e n e t a n t o s d et a l l es s u bj et i v o s ( co n " r al ents
5 5
y " pr i m e r o s pl a n o s
5 5
) , qu e l a g e n e r a l i d a d d e l m o v i m i e n t o ,
resul ta di fci l mente pe r ce pt i bl e .
J o yce h a m e r e ci d o l o s e l o g i o s d e l f a m o s o d i r e ct o r Se r g e i
E i s e n s t e i n
1 7
po r s u h a bi l i d a d e n e l u s o d e l o t r o mtodo d e
m o n t a j e , a qu e l e n e l cu a l e l e l e m e n t o t e m po r a l pei njnece
estti co y el es pa ci a l vara. J o yce u t i l i z a es peci a l men t e est e
a r t i f i ci o e n e l e pi s o d i o d e l a s " R o ca s E r r a n t e s
5 5
d e Ulysses.
C o n v i e n e n o t a r , s i n e m ba r g o , qu e m i e n t r a s J o yce es el g r a n
r t u o so d e e s t a tcni ca, es l a V i r g i n i a W o o l f d e Mrs.
Dalloway y d e To the L ighthouse qu i e n l a co m bi n a d e f o r m a
ms e x pe r t a y ef ect i v a co n o t r a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en -
ci a . J o yce t o m a co m o ba se el m o n t a j e es pa ci a l , a l qu e s u per -
po n e el monl ogo i n t e r i o r ; V i r g i n i a W o o l f se ba s a , a s u v ez ,
e n e l mtodo d el monl ogo i n t e r i o r yl e aade el m o n t a j e .
E l ci t a d o e pi s o d i o d e l a s " R o ca s E r r a n t e s
5 5
, dci mo d e
Ulysses, est f o r m a d o po r d i eci o ch o escenas qu e t i e n e n l u g a r
e n d i f er en t es pa r t es d e D ubl n; J o yce t i e n e bu e n cu i d a d o en
l i a cer r ef er en ci a a d et a l l es d e m e n o r i m po r t a n ci a co n el o bj et o
d e i n d i ca r qu e d i ch a s es cen a s se d e s a r r o l l a n a pr o x i m a d a -
m e n t e a l m i s m o t i e m po . E xcepci n h ech a d e ' est o s d et a l l es
s u per f i ci a l es , n o h a y rel aci n e n t r e el l a s . E s t a tcni ca h a s i d o
ca l i f i ca d a d e " l aber nti ca
55
po r St u a r t G i l be r t . Se t r a t a d e u n
e x t r a o r d i n a r i o e j e m pl o d e m o n t a j e e s pa ci a l . E n m u ch a s d e
l a s escenas ci t a d a s se e m pl e a - u n a u o t r a d e l a s tcni cas d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , pe r o es s o l a m e n t e en a qu e l l a s qu e
s e r e f i e r e n a L e o po l d B l o o m y a St e ph e n D e d a l u s d o n d e se e v i -
d e n ci a l a f unci n d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a e n e s t a
n o v e l a . E l r es t o d e el l a s , qu e co n s t i t u ye n l a m a yo r pa r t e d e l
e pi s o d i o , co n v i e r t e a ste e n u n a d e l a s v a r i a s pano r mi cas
d e Ulysses, e l cu a l , e n t a n t o qu e se r e f i e r e a l o s pr o ce s o s
squi cos d e l o s d o s pe r s o n a j e s pr i n ci pa l e s , e j e m pl i f i ca l a -
funci n r e a l i z a d a po r e l m o n t a j e e s pa ci a l pa r a co n t r o l a r e l
m o v i m i e n t o d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a . Su v a l o r r e s i d e
6
3
j
e n l a j usti f i caci n estti ca qu e e s t a bl e ce a l i l u m i n a r l a
co n ci e n ci a po r m e d i o d e ch i s pa z o s br e v e s y r pi do s. As, e n
u n a d e l a s escenas d e l epi s o d i o m e n ci o n a d o , a pa r ece L e o po l d
B l o o m en u n a l i brera, h o j e a n d o a l g u n a s n o v e l a s pornogrf i -
cas co n e l o bj et o d e el eg i r u n a qu e r e g a l a r a s u m u j e r , y se
n o s o f r ece est e a t i s bo d e sus pe n s a m i e n t o s n o a r t i cu l a d o s :
c t
E l seor B l o o m , s o l o , mi r l o s ttul os, L as tiranas rubias,
d e J a i m e Abedl deamor. C o n o z co l a ca l i d a d . L o t u v o ?
S.
L o abri . Y a m e pareca.
U n a v o z d e m u j e r d etr s d e l a h a r a pi e n t a co r t i n a .
E s cu ch e m o s : E l h o m br e .
N o : a e l l a n o l e gustara m u ch o es t o . Se l o l l evu n a v ez .
L ey e l o t r o ttul o: Dulzuras del pecado. M s a propsi to
pa r a e l l a . V e a m o s .
L eyd o n d e abri s u d ed o .
r -Todos los billetes que le daba su esposo eran gastados
en las tiendas en maravillosos trajes y en los adornos ms
costosos. Para l! Para Ral!
S. E s t e . Aqu. P r o be m o s .
Se pegaron sus bocas en un lascivo beso voluptuoso,
mientras sus manos buscaban a tientas las opulentas curvas
den tro del deshabill.
S. L l e v a ste. E l f i nal " [ p. 2 6 1 , ed . ci t . ] .
L a es cen a conti na a l o l a r g o d e u n a s po ca s l neas ms, y
e n t o n ce s , po r m e d i o d e u n " c o r t e " , n o s h a l l a m o s e n u n a
s u ba s t a e n o t r o l u g a r . d e D ubl n. E l s i s t e m a d e l " co r t e " ,
tcni ca ci nematogrf i ca s e cu n d a r i a , es e l qu e ms se u t i l i z a
e n e s t a pa r t e d e Ulysses. E l co n t e n i d o r e a l d e l ci t a d o
m o n o l o g o d e B l o o m n o g u a r d a rel aci n a l g u n a co n e l r es t o d e l
epi s o d i o d e l a s " R o ca s E r r a n t e s " , excepci n h ech a , qui z, d e
l a e s ce n a e n ' qu e St e ph e n D e d a l u s a pa r e ce tambi n
co m pr a n d o , l i br o s . E s t a uti l i zaci n d e l " o j o d e l a cmar a"
pa r a pr e s e n t a r l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , pe r m i t e a J o yce
o f r ecer a l l ect o r u n rpi do v i s l u m br e d e u n a spect o d e l a s i qu e
d e B l o o m . Se t r a t a d e a l g o qu e pu ed e ser ex pr es a d o en po ca s
l i n e a s , yqu e t r ai ci o nar a s u pr o pi a f unci n s i f u e s e ms
e l a bo r a d o . Y tambi n pe r m i t e a J o yce h a ce r a l g o ms
i m po r t a n t e : e x pl i ca r a l l e ct o r l a s i mgenes yf r a s e s qu e
[ 6 4
co n t i n u a m e n t e se i nsi nan e n e l monl ogo d e B l o o m a l o
l a r g o d e ese m i s m o da, pu es l a i n m o r a l h i s t o r i a d e " R al " e n
Dulzuras del pecado l e o bs es i o n a yl e a t r a e , l l e g a n d o a t r a n s -
f o r m a r s e , i n cl u s o , e n u n smbo l o pa r a e l po br e m a r i d o
engaado qu e es L e o po l d B l o o m . E n s u g l o s a r i o d e m o t i v o s d e
Ulysses, R i ch a r d K a i n a n o t a qu e e l n o m br e d e " R a l "
a pa r ece si et e v eces en l o s monl ogos d e B l o o m , a raz d e qu e
ste l o h a l edo e n l a l i brera, y qu e Dulzuras del pecado
f i gura en t r ece o ca s i o n e s
1 9
.
A pes a r d e l a e x t r a o r d i n a r i a f o r m a en qu e J o yce u t i l i z a e l
m o n t a j e e s pa ci a l e n e l ci t a d o e pi s o d i o , es V i r g i n i a W o o l f
qu i e n l o u s a co n ms ef ect i v i d a d e n l o qu e se r e f i e r e a l o s f i nes
d e l a n a r r a t i v a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . Y suced e as a
ca u s a d e qu e co n s i g u e r e l a ci o n a r l o co n s u s r e s t a n t e s a r t i -
f i ci os caractersti cos y s u bo r d i n a r l o a- s u t e m a bsi co d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a . Qui z e l e j e m pl o d e " i m a g e n
ml ti pl e" o m o n t a j e es pa ci a l ms co n o ci d o d e l a novel sti ca
contempornea sea l a escena d e Mrs. Dalloway en l a cu a l u n
avi n e v o l u ci o n a " e s cr i bi e n d o " e n ' e l ci e l o . V e a m o s d e qu
f o r m a l a escena i n ci d e en el t e m a d e l a o br a :
" D e r e pe n t e , M r s . C o a t e s [ u n a d e l a s pe r s o n a s
co n g r eg a d a s a n t e l a s pu e r t a s d e l pa l a ci o d e B u ck i n g h a m ]
mi r a l ci el o . E l s o n i d o d e u n avi n horad o m i n o s a m e n t e
l o s odos d e l a m u l t i t u d . V ena po r e n ci m a d e l o s rbol es,
d e j a n d o es ca pa r d e s u co l a u n h u m o bl a n co , qu e se e n r o s -
ca ba yo n d u l a ba escri bi endo a l g o ! F ormando l e t r a s en e l
ci e l o ! T o d o el m u n d o mi rh a ci a a r r i ba .
" G l a x o " , d i j o M r s . C o a t es , co n es f u er z o , co n v o z
a t e m o r i z a d a . . .
" K r e e m o " , mur mur M r s . B l e t ch l e y, co m o u n a
sonmbul a. T e n i e n d o , i nmvi l , e l s o m br e r o ' e n s u m a n o ,
M r . B o w l e y m i r a ba d i r e ct a m e n t e h a ci a a r r i ba . . .
E l avi n suba, ba j a ba , g i r a ba e x a ct a m e n t e d o n d e
quer a, v e l o z m e n t e , l i br e m e n t e , co n l a preci si n d e u n
pa t i n a d o r " E s o es u n a E " , d i j o M r s . B l e t ch l e y o d e
u n bai l arn " E s u n toffee'\ murmur M r . B o w l e y
Haba d es a pa r eci d o ; l o o cu l t a ba n l a s n u bes . . .
E n t o n ce s , d e pr o n t o , d e l a m i s m a f o r m a
;
qu e u n t r e n s a l e
6 5 ]
d el tnel , e l avi n sal i d e n u e v o d e e n t r e l a s n u bes , a t r a v e -
s a n d o co n e l r u i d o d e s u s m o t o r e s l o s odos d e t o d a s l a s
g e n t e s qu e se h a l l a ba n e n e l M al , e n G r e e n P a r k , e n
P i cca d i l l y, en R e g e n t St r e e t , en R e g e n t ' s P a r k . . .
L u cr e z i a W a r r e n Sm i t h , s en t a d a en u n a s i l l a a l l a d o d e s u
t
m a r i d o en e l B r o a d W a l k d e l R e g e n t ' s P a r k , mi r h a ci a
a r r i ba " M i r a, m i r a , Se pt i m u s !" , gri t. . .
As pu es , pens Se pt i m u s , d i r i g i e n d o s u v i s t a h a ci a el ci el o ,
m e a v i s a n . N o co n pa l a br a s v er d a d er a s , d esd e l u e g o . . . "
Si g u e n v a r i a s pgi nas co n e l monl ogo i n t e r i o r d e Se pt i m u s ,
i n t e r r u m pi d o aqu y al l po r l a pr es en ci a d e l avi n. D espus,
v o l v e m o s d e n u e v o a C l a r i s s a D a l l o w a y, a qu i e n habamos,
d ej a d o a l co m i e n z o d e l " m o n t a j e " , en e l pr eci s o m o m e n t o en
qu e v u e l v e a s u ca sa y pr e g u n t a a l a s i r v i e n t a ; " Qu estn
m i r a n d o ? " Se t r a t a d e u n a al usi n, n a t u r a l m e n t e , a l
espectcul o d e l avi n
20
.
L o qu e h a h ech o V i r g i n i a W o o l f co n sus l ect o r es a l u t i l i z a r
e l m o n t a j e n o h a s i d o ni camente o f r e ce r l e s u n a i m a g e n
ml ti pl e d e L o n d r e s qu e r e s po n d e a l m i s m o estmul o qu e
r eci ben sus d o s per s o n a j es pr i n ci pa l e s , C l a r i s s a ySe pt i m u s ( e l
cu a l , e n s m i s m o , es i m po r t a n t e pa r a co m pr e n d e r s u s
s i qu es ) , s i n o qu e tambi n cu m pl e o t r o s propsi tos: d e f o r m a
es peci a l , n o s h a ce pe n e t r a r en l a m e n t e d e Se pt i m u s a travs
d e s u ni ca r el aci n po s i bl e co n l a d e l a pr o t a g o n i s t a , es
d e ci r , l a rel aci n d e t i e m po y e s pa ci o . P a r a pe r ca t a r n o s d e.
es t o , d ebemo s r e co r d a r qu e el esl abn qu e u n e a Se pt i m u s y a
C l a r i s s a cu ya rel aci n es m u y t e n u e , y qu e n u n ca l l e g a n a
co n o cer s e t i e n e u n pr o f u n d o s i g n i f i ca d o si mbl i co. O t r o f i n
qu e l o g r a es l a i ntroducci n d e Se pt i m u s e n l a h i s t o r i a d e
C l a r i s s a , s o br e t o d o el rpi do ca m bi o yl o s v el o ces " co r t e s " d el
monl ogo d e aqul , co n el o bj et o d e r a s t r e a r d e n u e v o e l m o -
v i m i e n t o d e l a co n ci en ci a d e l a herona. Se pu ed e v e r fci l -
m e n t e qu e u n a v ez qu e se a d m i t e l a ex i s t en ci a d e l a m o v i bl e
cmara, l a a r bi t r a r i a el ecci n du n t e m a t r a s o t r o es ya a pa -
r e n t e m e n t e a cept a bl e. Y as n a d i e pu ed e s o r pr e n d e r s e d e l a
r e pe n t i n a apar i ci n o desapari ci n d e cu a l qu i e r co s a . E l
o bj et o ce n t r a l d el m o n t a j e , qu e es, en est e caso , e l avi n qu e
es cr i be e n e l ci e l o , es e l qu e s i r v e d e n e x o u n i f i ca d o r . J a m e s
J o yce, el o t r o a u t o r qu e u t i l i z a e l m o n t a j e , es r a r a m e n t e t a n
[ 6 6
co n s i d er a d o co m o V i r g i n i a W o o l f , pu es , co m o v e r e m o s , s u s
r e cu r s o s u n i f i ca d o r e s s o n , g e n e r a l m e n t e , ms e x t e r n o s qu e
or gni cos: pa r a co m pr e n d e r a J o yce h a y qu e t e n e r t a n t o s
co n o ci m i e n t o s co m o s e n s i bi l i d a d .
Una nota sobre recursos tipogrficos
H a y o t r a s er i e d e co n t r o l e s d e m e n o r i m po r t a n ci a qu e l a l i br e
asoci aci n d e i d ea s y qu e l o s mtodos ci n e m a t o g r a f i e o s , pe r o
es pr eci s o t e n e r l o s e n cu en t a s i qu e r e m o s co m pr e n d e r d e qu
f o r m a l a esen ci a d e l m o v i m i e n t o d e l a co n ci en ci a es r e pr e s e n t a -
d a en l a n o v e l a . Se t r a t a d e l o s r ecu r s o s ti pogrfi cos. Y a h e m o s
i n d i ca d o a n t e r i o r m e n t e qu e l o s s i s t e m a s ti pogrf i cos y d e
puntuaci n h a cen pa r ecer d i r ect o el monl ogo i n t e r i o r , y qu e ,
a l pr o pi o t i e m po , pe r m i t e n a l a u t o r , e n u n m o m e n t o
d e t e r m i n a d o , , co n t r o l a r e l monl ogo. Su funci n en el m a n e j o
d e l m o v i m i e n t o d e l a co n ci e n ci a es s e m e j a n t e , pe r o ms
co m pl e j o . E s t o s a r t i f i ci o s , s i bi e n s o n n o r m a l m e n t e
co m pr e n d i d o s po r t o d o s l o s . l ect o r es , cu a n d o se u t i l i z a n en l a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a h a n d e ser es t u d i a d o s
co n es peci a l cu i d a d o . A m e n u d o s o n i n d i ca ci o n e s d e i m po r t a n -
t es ca m bi o s d e di recci n, a n d a d u r a , t i e m po o , i n cl u s o , d e
per s o n a j e; o ca s i o n a l m e n t e co n s t i t u ye n l a s ni cas i n d i ca ci o n e s
d e t a l e s ca m bi o s . U n o s po co s e j e m pl o s mo st r ar n l a
i m po r t a n t e f unci n d e t a l e s e l e m e n t o s y l a h a bi l i d a d co n
qu e se u t i l i z a n a l a h o r a d e co n t r o l a r el m o v i m i e n t o d e l a
co n ci en ci a .
E s W i l l i a m F a u l k n e r en The Sound and the Fury qu i e n h a
l o g r a d o e l u s o ms co h e r e n t e d e l a puntuaci n pa r a co n t r o l a r
e l m o v i m i e n t o d e l a co n ci en ci a . E n est a n o v e l a , e l monl ogo
i n t e r i o r d i r ect o a pa r ece s i e m pr e seal ado po r m e d i o d e
ba s t a r d i l l a en s u co m i e n z o , ba s t a r d i l l a qu e t i e n e u n a funci n
ms: i n d i ca r a l l ect o r qu e se h a l l a a n t e u n ca m bi o t e m po r a l .
Se t r a t a g e n e r a l m e n t e d e u n ca m bi o sbi to. A m e n o s qu e e l
l ect o r se d cu en t a d el i m po r t a n t e pa pe l desempeado po r l a
ba s t a r d i l l a , es m u y po s i bl e qu e sta sl o s i r v a pa r a
co n f u n d i r l e . U n e j e m pl o bastar, B enj, e l i d i o t a , es co n -
d u ci d o a l o l a r g o d e u n a v e r j a qu e r o d ea u n ca m po d e g o l f
6
7
)
po r L u s t e r , e n ca r g a d o d e cu i d a r l e . E l f r a g m e n t o co m i e n z a
cu a n d o ste l e g r i t a a B e n j y:
" O t r a v ez t e engnchate co n ese cl a v o . N o pu ed es a r r a t l a t e
p aqu s i n engnchate en est e cl a v o " .
. Caddy me desenganch y pasamos a travs. To Maury
dijo que nos cuidramos de que nadie nos viera, de modo
que es mejor que nos agachemos, dijo Caddy. Agchate,
Benjy. As, ves. Nos agachamos y cruzamos el jardn, y nos
rozaban y golpeaban las flores. El suelo era duro...
No saques las manos de los bolsillos, dijo Caddy. O se te
helarn. No quieres que se te hielen las manos en Navidad,
no es cierto.
" Ha ce d e m a s i a d o fro aqu a f u e r a d i j o V e r s h . N o t e
gustars a l i r a f u e r a " .
" Qupa s a a h o r a " , d i j o mam"
21
.
L o qu e h a s u ced i d o es qu e B e n j y, a l en g a n ch a r s e en el cl a v o ,
se a cu e r d a d e o t r o i n ci d e n t e s e m e j a n t e , s u ce d i d o d i e ci o ch o
aos atr s, en qu e tambi n se qued t r a ba d o m i e n t r a s i ba co n
C a d d y, s u h e r m a n a . E s t e r e cu e r d o a pa r e ce e n ba s t a r d i l l a .
Si n e m ba r g o , l a reanudaci n d e l di l ogo n o r m a l despus d e
es t a pa r t e as seal ada n o r e pr e s e n t a u n a conti nuaci n d e l
di l ogo pr e ce d e n t e , s i n o d e l o s r e cu e r d o s d e B e n j y; cu a n d o
r ea pa r ece l a ba s t a r d i l l a d o s pgi nas ms a d e l a n t e es pa r a
i n d i ca r u n ca m bi o t e m po r a l a l pr es en t e.
A u n qu e o t r o s e s cr i t o r e s n o h a n co n s i d e r a d o n e ce s a r i o e l
u s o d e l a ba s t a r d i l l a pa r a m a n t e n e r l a f l ui dez en l a descri pci n
d e l a co n ci en ci a , r a r a m e n t e h a n s i d o capaces d e d es a pa r ecer
d e l a narraci n d e f o r m a t a n co m pl e t a co m o aqu l o h a ce
F a u l k n e r . H a n ech a d o m a n o , s i n e m ba r g o , d e o t r o s r ecu r s o s
ti po gr f i co s. V i r g i n i a W o o l f u t i l i z a l o s par ntesi s
e f i ci e n t e m e n t e pa r a co n t r o l a r l a representaci n d e l f l ui r d e l a
co n ci en ci a . N o l o s e m pl e a t a n r e g u l a r m e n t e co m o F a u l k n e r
l a ba s t a r d i l l a ; u n a s po ca s l neas d e To the L ighthouse
servi rn pa r a i l u s t r a r s u mtodo. No s e n co n t r a m o s , po r d e ci r -
l o as, a n t e l a co n ci en ci a d e M r s . R a m s a y, m i e n t r a s sta se
h a l l a cen a n d o co n sus i n v i t a d o s . E stpe n s a n d o e n sus pr o bl e -
m a s per s o n a l es cu a n d o , r e pe n t i n a m e n t e , se d a cu e n t a d e qu e
rfi
u n o d e sus a m i g o s , W i l l i a m B a n k e s , h a es t a d o e l o g i a n d o l a s
n o v el a s d e Sco t t W a v e r l e y:
" L e e u n a d e el l a s ca d a sei s mes es , d i ce. Y por qupona
es o f u r i o s o a C h a r l e s T a n s l e y? Se pr eci pi t a a t a ca r
v i o l e n t a m e n t e ( t o d o , pens M r s , R a m s a y, po r qu e P r u e n o
l e haca ca s o ) l a s n o v e l a s d e W a v e r l e y s i n s a ber n a d a d e
el l a s , n a d a d e el l a s , d i g a l o qu e d i g a . . . "
2 2
L o qu e el parntesi s i n d i ca aqu es u n ca m bi o en l o s n i v e l e s d e
l a co n ci en ci a , n o u n ca m bi o r a d i ca l , s i n d u d a , pe r o u n ca m bi o
e n cu a l qu i e r caso , l l e v a d o a ca bo d e esa s u t i l f o r m a t a n pr o pi a
d e V i r g i n i a W o o l f . Y a qu e s u tcni ca bsi ca es, en est a n o v e l a ,
e l monl ogo i n d i r e ct o , l a a u t o r a n o pr e ci s a r e cu r r i r m u y a
m e n u d o a a r t i f i ci o s t a n a pa r e n t e s co m o e l par ntesi s o l a
puntuaci n. C u a n d o l o h a ce, es d e m a n e r a t a n o bv i a y n a t u -
r a l co m o en e l caso ci t a d o .
E n ste y en o t r o s m u ch o s a spect o s, W a l d o F r a n k es m u y
d i f e r e n t e a V i r g i n i a W o o l f . E l v i r t u o s i s m o tcni co d e F r a n k
n o es e x ce s i v o , pe r o , e n t o d o ca s o , s u s e x pe r i m e n t o s co n l a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a s o n i n t e r e s a n t e s a l a
h o r a d e e s t u d i a r l a s po s i bi l i d a d e s d e l gnero. C o n el o bj et o d e
co n t r o l a r e l m o v i m i e n t o d e l a co n ci e n ci a , se a po ya ms qu e
o t r o e s cr i t o r a l g u n o e n r e cu r s o s ti pogrf i cos ye n s i g n o s d e
puntuaci n. E n Rahab, po r e j e m pl o , u t i l i z a a bu n d a n t e m e n t e
l o s pu n t o s s u s pen s i v o s , e l gui n y e l v er s o , y, en m i opi ni n,
ca d a u n o d e el l o s pa r a u n t i po d e t e r m i n a d o d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci e n ci a : l o s pu n t o s s u s pe n s i v o s i n d i ca n i mgenes
v i s u a l e s o a u d i t i v a s qu e i n ci d e n e n l a co n ci e n ci a nti ma d e l
per s o n a j e; l o s g u i o n e s i n d i ca n r ea cci o n es a bs t r a ct a s a n t e esas
i mgenes, y l o s v e r s o s ( s i e m pr e u t i l i z a d o s tambi n co n
g u i o n e s ) , u n a reacci n squi ca i n ci pi e n t e y a l t a m e n t e
e m o ci o n a l .
E s i n t e r e s a n t e n o t a r qu e J o yce , qu i e n t a n g e n i a l m e n t e h a ce
u s o d e l o s mtodos pr e ci s o s pa r a e x pr e s a r l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a , se a po ya e n r e cu r s o s ti po gr f i co s co n m e n o s
f r e cu e n ci a qu e cu a l qu i e r o t r o e s cr i t o r d e l gner o , co n l a
excepci n d e D o r o t h y R i ch a r d s o n , l a cu a l n u n ca h u bo d e
e n f r e n t a r s e co n l o s pr o bl e m a s tcni cos co n qu e se encontr
J o yce , po r l a s en ci l l a razn d e qu e n u n ca pretendi h a ce r l o . Si
J o yce pu d o d ej a r a u n l a d o l o s ci t a d o s r ecu r s o s ti pogrfi cos,
6 9 ]
f u e , n a t u r a l m e n t e , po r qu e dispuso d e o t r o s m u ch o s pa r a
cu m pl i r l o s m i s m o s f i n es . H a y d o s* aspect o s, s i n e m ba r g o , u n o
po s i t i v o y o t r o n e g a t i v o , qu e d ebemo s co n s i d e r a r en Ulysses
s i qu e r e m o s l l e v a r a l g o ms d e l u z a ' es t e a s u n t o . E l po s i t i v o
l o h a l l a m o s e n e l e pi s o d i o d e " E o l o " o d e l a " C u e v a d e l o s
V i e n t o s " ( a qu e l qu e t i e n e l u g a r en l a s o f i ci n a s d e l peri di co).
Aqu se ev i d en ci a l a t e n d e n ci a d e J o yce a u t i l i z a r e l m o n t a j e ,
pu e s t o d o e l e pi s o d i o est f o r m a d o po r u n a s e r i e d e br e v e s
s u ces o s , fsi cos y squi cos, r e l a ci o n a d o s e n t r e s ni camente
po r sus co n e x i o n e s ' co n l o peri odsti co y co n l a redacci n d e l
d i a r i o . L a m i t a d d e l a s e s ce n a s , " a pr o x i m a d a m e n t e ,
co n s t i t u ye n f r a g m e n t o s d e monl ogo i n t e r i o r . E l mtodo qu e
J o yce u s a pa r a u n i r est o s f r a g m e n t o s y d a r a l l ect o r u n a cl a v e
co n qu e e n t e n d e r l o s , es pu r a m e n t e ti pogrfi co: ca d a u n o d e
el l o s es pr eced i d o po r t i t u l a r e s d e d i a r i o . E l l e ct o r d e n o v e l a s
contempor neas co n o ce es t e r e cu r s o , pu e s es u t i l i z a d o po r
J o h n D o s P a s s o s e n l o s " n o t i ci e r o s " d e s u tr i l o ga U S A ; S U
pr o psi to , h a bl a n d o s i n m u ch a pr eci si n, co n s i s t e e n h a ce r
d i v er s o s co m e n t a r i o s a cer ca d e l a s i n s en s a t eces d e l a s o ci ed a d .
P e r o l a i ntenci n d e J o yce es d i f e r e n t e . U n s o l o e j e m pl o ,
t o m a d o d e l m e n ci o n a d o e pi s o d i o d e l a " C u e v a d e l o s
V i e n t o s " , bastar pa r a m o s t r a r e s t o a d e cu a d a m e n t e . E l
t i t u l a r d e u n a d e l a s " es cen a s " d i ce: Y E R A L A P A S C U A D E L O S
H E B R E O S ; s e g u i d a m e n t e , a pa r ece e l monl ogo d e L e o po l d
B l o o m :
" Se d e t u v o en s u ca m i n o pa r a o bs e r v a r a u n ti pgrafo d i s -
t r i bu ye n d o t i po s d i e s t r a m e n t e . P r i m e r o l o l ee pa r a atr s.
L o h a ce r pi do . D e be d e r e qu e r i r a l g u n a pr cti ca es o .
m a n g i D . o i ci r t a P . P o br e pap co n s u l i br o h a g a d a h , l e -
yndome h a ci a atr s co n e l d ed o . P es s a ch . E l ao qu e v i e n e
e n J er usal n. D i o s . O h D i o s ! T o d a es a i n t e r m i n a bl e
h i s t o r i a pa r a s a ca r n o s d e l a t i e r r a d e E g i pt o ym e t e r n o s en
l a casa d e l a s e r v i d u m br e alleluia. Shema Israel Adonai
Elohenu. N o , esa es l a o t r a . L u e g o l o s d o ce h e r m a n o s , h i j o s
d e J a co b" [ p. 1 5 3 , ed . ci t . ] .
E s t a medi taci n s o br e l a s t r a d i ci o n e s j udas n o t i e n e conexi n
a l g u n a co n e l r es t o d e l epi s o d i o . Se t r a t a , ni camente, d e o t r o
r pi do a t i s bo d e l a co n ci e n ci a d e B l o o m , u n i f i ca d o y l gi co
[ 7 0
g r a ci a s a l a uti l i zaci n d el t i t u l a r d e l d i a r i o y a l a asoci aci n
bsi ca, el n o m br e d e P a t r i ci o D i g n a m es cr i t o d e d er ech a a
i z qu i e r d a , co mo en h e br e o . T a l v i s l u m br e s i r v e pa r a u n i f i ca r
t o d o e l e pi s o d i o po r m e d i o d e u n s o s t e n i d o t o n o co n f u s o y
satri co y pa r a pr o po r ci o n a r n o s u n pu n t o d e pa r t i d a comn
pa r a e l pr o ces o d e l i br e asoci aci n d e i d ea s qu e v a d e escena en
escena .
E l a spect o n e g a t i v o d e l a uti l i zaci n qu e J o yce h a ce d e l o s
r ecu r s o s ti pogrfi cos en l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en -
ci a pu ed e ser i l u s t r a d o pe r f e ct a m e n t e co n l o s f r a g m e n t o s a n -
t e r i o r m e n t e ci t a d o s d e l monl ogo d e M o l l y B l o o m . N o h a y
s i g n o s d e puntuaci n. A l o m i t i r i n cl u s o l o s ms bsi cos, a s i
co m o t o d a i ndi caci n ti pogrfi ca, J o yce co n s i g u e pr e s e n t a r el
caractersti co f l ui r d e l a co n ci en ci a d e M o l l y , t a l y co m o ste
a pa r ece a u n n i v e l prxi mo a l sueo. E s t a f a l t a d e puntuaci n
co n s t i t u ye u n r e cu r s o d e t i po v i s u a l , pu es e l monl ogo m i s m o
a pa r ece cu i d a d o s a m e n t e e s t r u ct u r a d o a base d e f r a ses.
As, i n cl u s o po r m e d i o s pu r a m e n t e e x t e r i o r e s , pu ed e r e pr e -
s e n t a r s e y co n t r o l a r s e e l m o v i m i e n t o d e l a v i d a squi ca.
He m o s v i s t o qu e e l pr i n ci pi o bsi co d e l m o v i m i e n t o d e l a
co n ci en ci a es l a l e y g e n e r a l d e l a asoci aci n m e n t a l . E s t o h a
s i d o r eco n o ci d o yu t i l i z a d o po r l o s es cr i t o r es d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci e n ci a , l o s cu a l e s tambi n se h a n a pr o v e ch a d o d e
tcni cas ci nematogrf i cas yh a n h e ch o u n u s o e s pe ci a l d e l a
puntuaci n n o r m a l pa r a r e pr e s e n t a r y co n t r o l a r el f l ui r. P e r o
est e f l ui r es s o l a m e n t e u n o d e l o s d o s e l e m e n t o s f u n d a m e n t a l e s
qu e co n s t i t u ye n l a co n ci en ci a . E l o t r o es l a i n t i m i d a d , es d eci r ,
l o s a s pect o s n o f o r m u l a d o s e i n co h e r e n t e s qu e h a ce n d e l a
co n ci en ci a d e u n a pe r s o n a u n e n i g m a pa r a l o s dems. A m bo s
e l e m e n t o s bsi cos se h a l l a n nti mamente r e l a ci o n a d o s , y, co m o
v e r e m o s e n e l s i g u i e n t e captul o , a m bo s s o n , e n pa r t e ,
pr o d u ct o d e l a s l eyes squi cas d e l a l i br e asoci aci n d e i d ea s .
No t a s
iL e monologue intrieur, son apparition, ses origines, sa place dans
Voeuvre de James Joyce ( P ar s, A . M e s s e i n , 19 31) , pp. 5 8 - 5 9 .
2
Ulises, t r ad ucci n espao l a ( B u e n o s A i r e s , Sa n t i a g o R u e d a , 19 6 7 , 5 a . ) ,
p. 6 8 5 . T o d a s l a s ci t a s d e l a n o v e l a , segn e s t a edi ci n.
3
E n r e a l i d a d , r e s u l t a di f ci l d e t e r m i n a r s i l o qu e A i k e n est h a ci e n d o es
d e s cr i bi r a s u pr o t a g o n i s t a a l n i v e l d e l o s sueo s, al l d o n d e l a co n ci e n ci a d e
ste, A n d y , es e x t r e m a d a m e n t e i n co h e r e n t e , o s i , po r e l co n t r a r i o , s e t r a t a d e
u n a revene s e m e j a n t e a l a d e l mo nl o go d e M o l l y B l o o m e n Ulysses. N o ca be
d u d a d e cul es e l pr o psi t o d e J o yce e n Finnegans Wake; e l m e ca n i s m o d e
l o s sueo s a qu u t i l i z a d o r e s u l t a s e r u n a co mbi naci n d e l a i d e a d e J u n g
a ce r ca d e l a co n ci e n ci a co l e ct i v a ( l a e x pe r i e n ci a e n e l sueo d e H . C .
E a r w i c k e r l l e g a ms - al l - qu e l a r e a l d e l m i s m o pe r s o n a j e ) y d e l a s t eo r as .
f r e u d i a n a s s o br e e l ch i s t e i n co n s ci e n t e , l a s d i s t o r s i o n e s v e r ba l e s , l e s ca m bi o s
d e pe r s o n a l i d a d y a s u n t o s s e m e j a n t e s . F r e d e r i c k H o f f m a n h a e s t u d i a d o
a m pl i a m e n t e e l m e ca n i s m o f r e u d i a n o a pl i ca d o a l a r epr esent aci n d e l
mo nl o go i n t e r i o r d i r e ct o . L a s i g u i e n t e ci t a d e s u " F r e u d i a n i s m a n d t h e
L i t e r a r y M i n d " pu e d e s e r ti l pa r a co m pr e n d e r d e qu t i po d e co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a n a ce d i ch o mo nl o go :
" E l pr o psi t o d e Finnegans Wake co n s i s t e , s i n d u d a , e n t r a d u c i r e n
pa l a br a s e l c o n t e n i d o d e l o s s u eo s . L o s h bi t o s l i n g s t i co s d e st o s,
u n i f i c a d o s ba j o l o s t r mi n o s condensacin y cambio, a pa r e c e n
a bu n d a n t e m e n t e e n l a o br a d e J o y c e . . . L o s j u e g o s d e pa l a br a s y l o s v o ca bl o s
hbr i d o s, co m o F r e u d h a d e m o s t r a d o , n o s o n r a r o s e n l o s sueo s, y
co n s t i t u ye n , pr e ci s a m e n t e , u n o d e l o s pr i n ci pa l e s r e cu r s o s d e J o yce : ' A n d o f
co u r s e a l l c h i m e d din width t h e eatmost bo v i a l i t y' , y
l
Eins w i t h i n a space
a n d a Wearywide s pa ce i t wast ere wohned a M o o k s e ' [ e l s u br a ya d o es d e
H o f f m a n ] . . . E l sueo , i n ca pa z d e h a ce r a bs t r a cci o n e s , l l e g a a t r a n s f o r m a r l a
ex pr esi n in media res e n in midias reeds; e n o t r o l u g a r , J o yce u t i l i z a i d n-
t i co s r e cu r s o s pa r a t r a n s f o r m a r u n t e x t o r e l i g i o s o , e l co m i e n z o d e l Confteor,
e n a l g o v e l a d a m e n t e s e x u a l : ' M e a cu l pa m e a c u l p a / M a y h e co l p, m a y co l p
h e r , / m e a mx i ma c u l pa / m a y h e m i x a n d m a s s co l p h e r ! ' [ N o t a " d e l o s
T r a d u ct o r e s : r e s u l t a d e t o d o pu n t o i m po s i bl e t r a d u ci r e s t a s ci t a s , pu e s s e
t r a t a , e n e l pr i m e r ca s o , d e u n a s e r i e d e j u e g o s d e pa l a br a s e n qu e i n t e r v i e n e n
t r mi no s gal i co s, a l e m a n e s e i n g l e s e s a n t i g u o s , ad ems d e o t r o s m o d e r n o s
ca pr i ch o s a m e n t e a l t e r a d o s ; e n e l s e g u n d o , d e u n a ad apt aci n f o nti ca d e l a
ci t a d a f r a s e l a t i n a ; e n e l t e r ce r o , d e u n j u e g o d e pa l a br a s co n e l t e x t o r e l i g i o s o ,
d e l cu a l qu e d a cl a r o , e n t o d o ca s o , s u i ntenci n s e x u a l , qu e s e per d er a a l s er
t r a d u ci d o ] .
A
L e mojiologue intrieur, pp. 3 9 - 4 0 .
s
E n The Common Reader ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a ce , 19 2 5 ) , p. 2 13 .
6
T a n d e s e o s o s d e o bt e n e r l a co n f i a n z a d e l l e ct o r y d e co n s e g u i r l a
n e ce s a r i a v e r o s i m i l i t u d s e d i ce qu e f u e r o n D e f o e y P o e , qu e s e n o s r e cu e r d a
[ 7 2
qu e l a d esa pa r i ci n d e l a u t o r n o es co s a e x c l u s i v a d e l s i g l o x x ; cf . E d w a r d
W a g e n k n e c h t , A Cavalcade oj the English Novel from Elizabeth to George v i
( N u e v a Y o r k , H e n r y H o l t , 19 4 3 ) , y J o s e ph W a r r e n B e a ch , The Twentieth
Century Novel: Studies in Technique ( N u e v a Y o r k , D . A ppl e t o n - C e n t u r y ,
19 3 2 ) .
7
E l l e ct o r pu e d e pr e g u n t a r s e po r qu r az n H e n r y J a m e s n o es i n cl u i d o
a qu e n t r e l o s e s cr i t o r e s d e l a c o r r i e n t e d e l a c o n c i e n c i a , pu e s r e s u l t a
e v i d e n t e qu e s e o c u pa f r e c u e n t e m e n t e d e l a d es cr i pci n d e l c o n t e n i d o
m e n t a l . E l h e ch o f u n d a m e n t a l qu e l o a pa r t a d e l o s n a r r a d o r e s d e l gner o
aqu e s t u d i a d o es qu e d e s cr i be l a i m po r t a n c i a r a ci o n a l d e l a i n t e l i g e n ci a y,
po r e l l o , s e o cu pa d e l a co n ci e n ci a a u n n i v e l qu e co r r e s po n d e a l d e l a e x -
pr esi n o r a l . N o po s e e l a s car acter sti cas d e f l u i d e z l i br e , el pti ca y si mbl i ca
qu e s o n pr o pi a s d e l a v e r d a d e r a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a .
^Pilgrimage ( N u e v a Y o r k , A l f r e d A . K n o ps , 19 3 8 ) , 1, 19 4 "
I
9 5 -
9]
Mientras agonizo, e d . espao l a ( L a H a ba n a , 19 6 5 ) , p. 13.
10
James Joyce: A Critical Introduction ( N o r f o l k , C o n n e c t i c u t , N e w
D i r e ct i o n s , 19 4 1) , p. 10 8 .
xl
The Twentieth Century Novel, p. 4 9 7 .
12
Rahab ( N u e v a Y o r k , B o n i a n d L i v e r i g h t , 19 2 2 ) , p. 2 13 .
1 3
E 1 pr i m e r n o v e l i s t a qu e uti l i z e l pr i n ci pi o d e l m e ca n i s m o squi co f u e
L a u r e n ce St e r n e , y a e n e l s i g l o x v n i ; St e r n e h a s i d o s u pe r a d o , h a s t a ci e r t o
pu n t o , e n n u e s t r o s d as; n i s i qu i e r a u n J o yce h a l l e g a d o m u c h o ms al l . P e r o
St e r n e n o pe r t e n e ce a l gner o d e l a co r r i e n t e d e l a - co n ci e n ci a a ca u s a d e qu e
n o s e pr e o cu pa s e r i a m e n t e d e r e pr e s e n t a r e l co n t e n i d o d e l a s i qu e po r e l m e r o
h e ch o d e h a ce r l o n i pa r a i n t e n t a r e x pr e s a r l a e s e n ci a n t i ma d e l o s pe r -
s o n a j e s . S u pr o psi t o es ms a n ch o qu e pr o f u n d o , y po r e l l o s u u s o d e l a s
a s o ci a ci o n e s es ca pr i ch o s o ; a pe s a r d e s u pr o ba bl e i n f l u e n ci a e n l o s e s cr i t o r e s
m o d e r n o s , n o pe r t e n e ce a l gner o aqu e s t u d i a d o .
u
Joseph Campbell e n " F i n n e g a n t h e W a k e " , James Joyce: Two Decades
of Criticism, e d . d e Se o n G i v e n s ( N u e v a Y o r k , V i k i n g , 19 4 8 ) , p. 3 7 1. '
^Acerca de los recursos cinematogrficos de la literatura, cf . B e a ch , The
Twentieth Century Novel, pa r t e v , y Se r g e i M . E i s e n s t e i n , The Film Sense,
t r a d . a l i ngl s d e j a y L e y d a ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a ce , 19 4 2 ) , pa s s i m .
1 6
D a v i d D a i ch e s , Virginia Woolf ( N o r f o l k , C o n n e ct i cu t , N e w D i r e ct i o n s ,
19 4 2 ) , pp. 6 6 ys s .
17
Film Form, e d . y t r a d ucci n a l i ngl s d e J a y L e y d a ( N u e v a Y o r k ,
H a r c o u r t , B r a ce , 19 4 9 ) , p. 10 4 .
18
fames foyce's Ulysses ( N u e v a Y o r k , A l f r e d A . K n o pf , 19 3 4 ) , pp. 2 0 9 y
s s . L a m a y o r pa r t e d e l o s qu e e s cr i bi m o s a ce r ca d e Ulysses d e be m o s a g r a d e ce r
a G i l be r t s u t r a ba j o ci t a d o , d e l cu a l pa r t i m o s .
19
Fabulous Voyager ( C h i ca g o , U n i v e r s i t y o f C h i ca g o P r e s s , 19 4 7 ) , pp. 2 7 7
y ss.
2 0
M o d e r n L i b r a r y E d i t i o n ( N u e v a Y o r k , R a n d o m H o u s e , 19 2 8 ; copyright-
d e 19 2 5 , H a r c o u r t , B r a ce ) , pp. 2 9 ys s .
21
El sonido y la furia, e d . espa o l a ( B u e n o s A i r e s , C o mpa a G e n e r a l
F a br i l E d i t o r a , 19 6 1) , p. 2 6 .
2 2
( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a ce , 19 2 7 ) , p. 15 9 .
7 3 ]
n i . L o s r e cu r s o s
" N u n c a po d e m o s co n o ce r d e f o r m a d i r e ct a e l co n t e n i d o
d e l s u bco n s ci e n t e ' ' / ^
1
. Freud).
E l pr o bl e m a f u n d a m e n t a l co n qu e se e n f r e n t a e l es cr i t o r d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a co n s i s t e e n ca pt a r l a i r r a ci o n a l e
i n co h e r e n t e esen ci a d e l a co n ci en ci a nti ma n o ex pr es a d a e x t e -
r i o r m e n t e , y, adems, en t r a n s m i t i r l a a s u pbl i co. E l l ect o r
d e l s i g l o x x , despus d e t o d o , es per a ci e r t o o r d e n empri co y
ci er t a estructuraci n l i ngsti ca - y si ntcti ca.J Y , s i n e m ba r g o ,
s l a co n ci en ci a d ebe r epr es en t a r s e d e f o r m a co n v i n ce n t e , s u
ex pr esi n d e be ca r e ce r , e n bu e n a m e d i d a , d e es a s ca r a c-
tersti cas qu e e l l ect o r t i e n e d er ech o a es per a r . L a co n ci en ci a
nti ma e n ci e r r a u n a r ch i v o co m pl e t o d e smbo l o s y
a s o ci a ci o n es d e t i po co n f i d e n ci a l ya n o t a d o s d e acuer cf o co n u n
cdi go s e cr e t o . N o r m a l m e n t e , es t e a r ch i v o es pr i v a d o y,
adems, n o ex i s t e m a n e r a a l g u n a d e d es ci f r a r s u cl a v e. G o m o
co n s ecu en ci a , y e n g r a n m e d i d a , e l co n t e n i d o d e u n a
co n ci en ci a es u n e n i g m a pa r a l a s o t r a s . N o es l a funci n d e l a ^
l i t e r a t u r a _ e l a cl a r a r m i s t e r i o s . P o r l o t a n t o , e l e s cr i t o r d e l
gnero aqu es t u d i a d o h a d e arregl rsel as pa r a r e pr e s e n t a r l a
co n ci en ci a d e f o r m a r e a l i s t a , m a n t e n i e n d o , a l pr o pi o t i e m po ,
sus caractersti cas d e i n t i m i d a d ( i n co h e r e n ci a , d |s a m t f f l u i d a d
e i m pl k a cm n e s per ^o j o a l es ) , y h a * 1 !e
=
co m u 1 ^^
=
a TTe ct o r , si epr epo r m e d i o d e esa co n ci e n ci a . G u a n d o se
t r a t a d e u n bu e n e s cr i t o r l o co n s i g u e, pe r o , e n - cu a l qu i e r caso ,
d ebe a v i v a r s u i n g e n i o , pu es t i e n e a s u a l ca n ce ni camente l o s !
m a t e r i a l e s l i ngsti co s y si ntcti co s e l e m e n t a l e s d e qu e l
d i s po n e n a u t o r e s y l ect o r es .
El problema de la intimidad
L a pi e d r a a n g u l a r d e l a tcni ca n a r r a t i v a es el pr i n ci pi o
es t a bl eci d o d e l a o m n i s ci e n ci a d el a u t o r . L a e x i s t e n ci a d e est a
o m n i s ci e n ci a se d a po r s u pu e s t a d e m o d o n a t u r a l , sea cu a l
f u er e l a h a bi l i d a d d el n a r r a d o r pa r a o bj e t i v i z a r s u o br a . E s t o
es a r t e , pe r o tambi n es a r t i f i ci o , cu yo propsi to n o es o t r o qu e ,
e l d e o cu l t a r es t e co n v e n ci o n a l i s m o bsi co. G u a n d o u s a m o s
[74
trmi nos t a l es co m o " desapari ci n d e l a u t o r " o " i n m e d i a t e z
dr amti ca" , es t a mo s u t i l i z a n d o u n a hi prbol e, pe r o tambi n
refi ri ndonos a l h ech o d e qu e h a h a bi d o u n i n t e n t o po r pa r t e
d e l e s cr i t o r d e co n v e n ce r a s u s l e ct o r e s d e qu e l o qu e estn
pr es en ci a n d o es l a v i d a r e a l , es d eci r , a l g o qu e e l l ect o r pu ed e
a ce pt a r co m o i n d e pe n d i e n t e d e l a e x i s t e n ci a d e l n a r r a d o r .
P u e s t o qu e, o bv i a m e n t e , ni ngn a u t o r d e l gnero h a d es cr i t o
s u s pr o pi o s pr o ces o s squi cos, t o d a s l a s m a n i f e s t a ci o n e s d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a a pa r e ce n d e f o r m a ms o m e n o s
o bj e t i v a . E n o t r a s pa l a br a s , e l a u t o r d e u n a n o v e l a d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a pr e s e n t a s i e m pr e l a s i qu e d e u n
pe r s o n a j e po r l cr e a d o , n o l a s u ya pr o pi a , s i n qu e t e n g a
r e l e v a n ci a a l g u n a e l qu e l a o br a sea autobi ogrfi ca o n o . E n
ca s o co n t r a r i o , n o habr a cr e a d o u n a o br a d e a r t e , s i n o qu
sera cu l pa bl e d e h a be r s u s t i t u i d o l a f i cci n po r l a " e s cr i t u r a
automti ca " .
E l a u t o r d e est e t i po d e narraci n, co m o t o d o es cr i t o r s er i o ,
t i e n e a l g o qu e d eci r , ci er t o s en t i d o d e l o s v a l o r e s qu e qu i e r e
co m u n i ca r a sus l ect o r es . A d i f e r e n ci a d e o t r o s , s i n e m ba r g o ,
el i g e e l m u n d o i n t e r i o r d e l a a ct i v i d a d squi ca, e n e l cu a l po n e
d e r e l i e v e eso s v a l o r e s . P e r o l a a ct i v i d a d squi ca es u n a s u n t o
nti mo qu e d ebe r e pr e s e n t a r ce m o d o tambi n nti mo si e l
a u t o r qu i e r e o bt e n e r l a co n f i a n z a d e l l ect o r . P o r l o t a n t o , h a
d e h a cer d o s co sas: r e pr e s e n t a r l a t e x t u r a r e a l d e l a co n ci en ci a
y e x t r a e r d e e l l a al gn s i g n i f i ca d o pa r a el l ect o r . E l a u t o r se
h a l l a as a n t e u n d i l e m a , pu es l a n a t u r a l e z a d e l a co n ci en ci a
i m pl i ca u n s e n t i d o pe r s o n a l d e l o s v a l o r e s , a s o ci a ci o n e s
pe r s o n a l e s yr e l a ci o n e s tambi n pe r s o n a l e s , pr o pi a s d e esa
co n ci en ci a , t o d o e l l o eni gmti co pa r a cu a l qu i e r a o t r a . -
A l g u n o s es cr i t o r es h a n s o l u ci o n a d o el d i l e m a pa r ci a l m e n t e ,
s a cr i f i ca n d o l a o bj e t i v i d a d . As D o r o t h y R i ch a r d s o n y
V i r g i n i a W o o l f , cu ya s tcni cas, co m o h e m o s v i s t o , a d m i t e n l a
i n t e r f e r e n ci a d e l n a r r a d o r . Su s o br a s , po r l o t a n t o , pr e s e n t a n
m e n o s d i f i cu l t a d e s a l s er l edas y r e s u l t a n m e n o s
co n v i n ce n t e m e n t e r e a l i s t a s qu e l a s d e J a m e s J o yce y d e
W i l l i a m F a u l k n e r , qu e s o n a u t o r e s ms o bj e t i v o s . P e r o t o d o s
l o s g r a n d e s n a r r a d o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a h a n
e m pl e a d o i dnti cos r ecu r s o s bsi cos pa r a co n s eg u i r sus f i n es .
L o s ms i m po r t a n t e s s o n : pr i m e r o , i n t e r r u m pi r e l co n t e n i d o
m e n t a l d e a cu e r d o co n l a s l e ye s d e l a asoci aci n si col gi ca;
751
s eg u n d o , r e pr e s e n t a r l a d i s co n t i n u i d a d y concentraci n po r
m e d i o d e f i g u r a s r etr i cas t r a d i ci o n a l e s ; t e r ce r o , s u g e r i r
n i v e l e s e x t r e m o s y ml ti pl es d e s i g n i f i ca d o po r m e d i o d e
i mgenes y d e smbol os. P u e s t o qu e t o d o s l o s es cr i t o r es aqu
e s t u d i a d o s u t i l i z a n t a l e s r e cu r s o s d e f o r m a m u y s e m e j a n t e ,
po d e m o s l i m i t a r n o s a a n a l i z a r a h o r a l a o br a d e u n o s o l o d e
el l o s . P a r a est a t a r e a e l i j o a W i l l i a m F a u l k n e r , a ca u sa d e l o
m u ch o qu e qu i e r e t r a n s m i t i r a l l e ct o r , d e qu e co n s i g u e u n a
o bj e t i v i d a d s o r pr e n d e n t e a l o l a r g o d e s u o br a y, e n f i n ,
po r qu e es pr e ci s o , todava, e x pl i ca r s u s mtodos co n ms
detenci n. U n o s f r a g m e n t o s d e d o s d e sus n o v e l a s servi rn pa -
r a n u e s t r o propsi to. E l pr i m e r o d e el l o s es s i g n i f i ca t i v o po r
s u s i m pl i ci d a d , pu es se h a l l a a u n n i v e l prxi mo a l a s u per f i ci e
d e l a co n ci e n ci a ; e l s e g u n d o pr o f u n d i z a ms e n e l l a , y es
tambi n ms co m pl e j o . E x a m i n e m o s e n pr i m e r l u g a r e l
co m i e n z o d e u n o d e l o s s o l i l o qu i o s d e D e w e y D e l l e n 1 L ay
Dying:
c c
Y a est a l a v i s t a e l po s t e i n d i ca d o r . A h o r a est m i r a n d o
a l ca m i n o , po r qu e pu e d e es per a r . Ne w . Ho pe . 3 m i . , di r.
Y e n t o n ce s empezar e l ca m i n o , s e r pe n t e a n d o e n t r e l o s
rbol es, vaco en s u es per a y d i ci en d o N e w Ho pe t r es
m i l l a s .
P a r e ce qu e m i m a d r e h a m u e r t o . Qu i s i e r a t e n e r t i e m po
pa r a d e j a r l a m o r i r . Qu i s i e r a t e n e r t i e m po pa r a qu e r e r
t e n e r l o . P o r qu e e n es t e m u n d o s a l v a j e ypr o f a n a d o es
d e m a s i a d o pr o n t o d e ma s i a d o pr o n t o d e ma s i a d o pr o n t o . N o
es qu e yo n o l o qu i e r a n i qu e yo v a ya a qu e r e r l o , s i n o qu e
es d e m a s i a d o pr o n t o d e m a s i a d o pr o n t o d e m a s i a d o
pr o n t o "
1
F u e r a d e s u co n t e x t o , e l pr r af o t r a n s cr i t o pa r e ce
v e r d a d e r a m e n t e eni gmti co. P e r o a es t a s a l t u r a s , e n l a
pgi na 1 0 3 d e l a n o v e l a , el l e ct o r sabe ya m u ch o a cer ca d e- l a
s i qu e d e D e w e y D e l l , y co n o ce tambi n u n o s cu a n t o s h ech o s
pe r t i n e n t e s d e s u v i d a : qu e v a a t e n e r u n h i j o i l egti mo; qu e
es u n a j o v e n d e d i e ci s i e t e aos s e n s i bl e pe r o i g n o r a n t e ; qu e
f o r m a pa r t e d e l d e s g r a ci a d o espectcul o qu e o f r e ce u n a
f a m i l i a o bsesa m i e n t r a s l l e v a n a e n t e r r a r a l a m a d r e , m u e r t a
[ 7 6
n o m u y r e ci e n t e m e n t e . E n es t e s o l i l o qu i o , D e w e y se h a l l a
t r a s t o r n a d a po r l a m u e r t e d e s u m a d r e , pe r o , adems, est
e n ci n t a , l o qu e co n s t i t u ye e l m o t i v o f u n d a m e n t a l d e s u
a n s i ed a d . Si n e m ba r g o , a pes a r d e t o d o l o qu e s a bemo s s o br e
l a m u ch a ch a , m u ch o s l ect o r es pu e d e n e n co n t r a r a n e l prraf o
m e n ci o n a d o e l e m e n t o s i n co h e r e n t e s , pr o l i j o s y ca pr i ch o s o s ,
s u f i ci e n t e s a l m e n o s pa r a co n v e n ce r s e d e qu e r e a l m e n t e se
h a l l a n d e n t r o d e l a i n t i m i d a d d e l a co n ci en ci a d e D e w e y D e l l .
C u a n d o e s t u d i a m o s u n pa s a j e m u ch o ms co m pl e j o en u n a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a ( ms co m pl e j o ,
pr e ci s a m e n t e , po r s e r l o tambi n e l pr o t a g o n i s t a y po r
t r a t a r s e d e u n n i v e l d e l a s i qu e ms pr o f u n d o ) , n o s
e n co n t r a m o s co n i n d i ci o s d e i n t i m i d a d ms d ef i n i d o s yco n u n
e n i g m a ms d i f i cu l t o s o . E l s i g u i e n t e f r a g m e n t o es u n a pa r t e
d e l monl ogo d e Qu e n t i n C o m ps o n pe r t e n e ci e n t e a l s eg u n d o
e pi s o d i o d e The Sb'ndand the Fury. Se a cer ca e l m o m e n t o
d e l s u i ci d i o d e l per s o n a j e. E s t e a ca ba d e a t r a v e s a r e l pa s i l l o y
h a l l eg a d o a l cu a r t o d e bao, yv u e l v e a h o r a a s u habi taci n,
e n l a cu a l , po co a n t es , h a l i m pi a d o co n g a s o l i n a u n a m a n ch a
d e s u pantal n:
" R egrespo r e l co r r e d o r d es per t a n d o a l o s pi es pe r d i d o s en
s u s u r r a n t e s ba t a l l o n e s e n e l s i l e n ci o , e n l a n a f t a , e l r e l o j
d i ci en d o s u f u r i o s a m e n t i r a s o br e l a me s a o s cu r a . L u e g o l a
r espi r aci n d e l a s co r t i n a s s u r g i e n d o d e l a o s cu r i d a d
rozndome e l r o s t r o , d ej a n d o l a respi raci n en m i r o s t r o .
U n cu a r t o d e h o r a ms. Y despus ya n o ser. L a s pa l a br a s
ms pacfi cas. P a l a br a s ms pacfi cas. Non fui. Sum. Fui.
Non sum. C i e r t a v ez o ca m pa n a d a s e n a l g u n a pa r t e ,
M i s s i s s i ppi o M a s s a ch u s e i t s . F u i . N o s o y. M a s s a ch u s e t t s o
M i s s i s s i ppi . Sch r e v e t i e n e u n a bo t e l l a en s u bal . Ni
siquiera piensas abrirla. M i s t e r y m i s t r e s s J a s o n
R i ch m o n d C o m ps o n a n u n ci a n e l tres veces. Das. Ni
siquiera piensas abrirla e l m a t r i m o n i o d e s u h i j a C a n d a ce
esa bebida te ensea a confundir los medios con el fin. So y.
B e bo . N o e r a . V e n d a m o s e l pr a d o d e B e n j y pa r a qu e
Qu e n t i n pu e d a i r a H a r v a r d y yo pu e d a g o l pe a r m e l o s
h u es o s y g o l pe a r m e . E star m u e r t a d e n t r o . F u e u n ao l o
qu e d i j o C a d d y"
2
7 7 ]
V al i ndonos d e est o s d o s e j e m pl o s , t r a t e m o s d e a v e r i g u a r a h o -
r a d e quf o r m a l o s n a r r a d o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a
i n t e n t a n co n s e g u i r l a sensaci n d e i n t i m i d a d d e l a s i qu e , y
cmo se l a s a r r e g l a n pa r a .d a r l e u n s en t i d o qu e e l l ect o r pu e d a
ca pt a r .
Coherencia interrumpida
L o qu e pa r ece i n co h e r e n ci a e n l a i n t i m i d a d d e l a co n ci en ci a
n o es, e n r e a l i d a d , s i n o e g o ce n t r i s m o ; s u ba s e es l a rel aci n
a s o ci a t i v a d e t i po pe r s o n a l . A h o r a d ebemo s t e n e r d e n u e v o e n
cu en t a e l f u n ci o n a m i e n t o d e l a l i br e asoci aci n d e i d ea s e n l a
n a r r a t i v a d e l a co r r i gen t e d e l a co n ci en ci a . He m o s v i s t o en u n
captul o a n t e r i o r qu e l a l i br e asoci aci n es e l pr i n ci pi o f u n -
d a m e n t a l u t i l i z a d o pa r a co n t r o l a r e l m o v i m i e n t o d e t o d o
" f l u i r " d e l a s i qu e. Se t r a t a d e u n f a ct o r e s t a bi l i z a d o r , s i bi e n -
m u y s u t i l . E n Ulysses, po r e j e m pl o , l a s a s o ci a ci o n es n o se
e x pl i ca n , g e n e r a l m e n t e , en el m o m e n t o en que- se t r a n s cr i be s u
pr o ce s o . L a s e x pl i ca ci o n e s pu e d e n a pa r e ce r , e s co n d i d a s ,
s e pa r a d a s d e l a asoci aci n po r ci e n t o s d e pgi nas. P o r l o
t a n t o , cu a n d o se r e a l i z a l a r e pe t i d a asoci aci n, t o d o pa r ece
i n co h e r e n t e , a m e n o s qu e el l ect o r t e n g a u n a bu e n a m e m o r i a .
N o h a y, a pa r e n t e m e n t e , m o t i v a ci o n e s l gi cas pa r a l a
e x i s t e n ci a d e l a conexi n. M a s l a expl i caci n se h a l l a e n l a
s u pu es t a f a l t a d e l gi ca d e l a l i bre.asoci aci n si col gi ca ye n e l
e g o ce n t r i s m o co n qu e f u n ci o n a e l pr o ces o squi co.
As, cu a n d o M o l l y B l o o m e n s u mo nl o go a s o ci a s u
i m a g i n a r i a di scusi n co n u n a t eo a s u n o v i a z g o co n L e o po l d
( cf . ms a r r i ba , p. 5 6 ) , se pr o d u ce u n a a pa r e n t e i n co h e r e n ci a .
N o h a y co nex i n o bv i a , n i s i qu i e r a r e m o t a , e n t r e a m bo s
e l e m e n t o s , pe r o s l a h a y pa r a M o l l y . Na t u r a l m e n t e qu e
J o yce , en est e caso co n cr et o , t i e n e bu e n cu i d a d o d e m o s t r a r n o s
l o s u f i ci en t e d e l a i m a g e n co n cr et a pr es en t e e n l a m e n t e d e l a
pr o t a g o n i s t a pa r a qu e l o qu e es r e a l m e n t e i l gi co a pa r e z ca
cl a r o a l l ect o r . D e f o r m a s emej a n t e, cu a n d o V i r g i n i a W o o l f
h a ce qu e C l a r i s s a D a l l o w a y se pr e o cu pe d e s u s o m br e r o a l
m i s m o t i e m po qu e se co mpa d ece d e H u g h W h i t br e a d a ca u s a
d e l a l i g e r a i ndi sposi ci n d e l a espo sa d e ste ( cf . ms a r r i ba ,
p. 6 2 ) , l a asoci aci n n o t i e n e s en t i d o e x ce pt o pa r a
[ 7 8
C l a r i s s a h a s t a qu e l a a u t o r a e x pl i ca t o d o e l pr o ces o squi co
u n a s cu a n t a s l neas despus.
E s t e mtodo d e i n t e r r u m pi r l a s i m pr e s i o n e s r e ci bi d a s a
travs d e l o s s e n t i d o s yl a s i d e a s s u g e r i d a s po r l a m e m o r i a
h a s t a t a l pu n t o qu e n o r e a pa r e ce n s i n o m u ch o ms t a r d e en
l u g a r e s i n es per a d o s y a pa r e n t e m e n t e i l gi cos, es tambi n
u t i l i z a d o po r F a u l k n e r co n e l f i n d e m a n t e n e r l a sensaci n d e
- i n t i m i d a d . E l propsi to co n s i s t e, r e a l m e n t e , e n t r a t a r d e " t e -
n e r en v i l o " a l l e ct o r a t e n t o . E n e l pa s a j e d e D e w e y D e l l ci t a -
d o a n t e r i o r m e n t e , e l e n i g m a se ba s a e n l a i n t i m i d a d d e l a
asoci aci n ce n t r a l . P or qu, po r e j e m pl o , pi en s a e l pe r s o n a j e
e n u n po s t e i n d i ca d o r m i e n t r a s se h a l l a es per a n d o ? E s t e t i po
d e aso ci aci n n o se pr o d u ce e n l a m e n t e d e u n a pe r s o n a
o r d i n a r i a , s i n o e n l a d e D e w e y, n o po V qu e sta t e n g a u n a
m e n t e ms l ri ca qu e l o s dems y esta co s t u m br a d a a pen s a r
po r m e d i o d e smbol os, s i n o po r qu e , pe r s o n a l m e n t e , se l e h a
pl a n t e a d o u n g r a v e pr o bl e m a , t a n a cu ci a n t e qu e n o se a t r e v e ,
a u n qu e d ebe, a es per a r pa r a r e s o l v e r l o . L a i n m o v i l i d a d d el
po s t e i n d i ca d o r d e l a ca r r e t e r a l e h a ce r e co r d a r s u si tuaci n.
E s el ni co o bj et o i n a n i m a d o qu e , en ese m o m e n t o , a t r a e su
atenci n. Se f u n d e co n a qu e l l o qu e pr e d o m i n a e n s u
co n ci e n ci a , s u e m ba r a z o cu l pa bl e , y co n s u i d e a d e l a
n eces i d a d d e u n a bo r t o i n m e d i a t o . N o pu ed e es per a r . A pes a r
d e qu e en est e pa s a j e se co n s i g u e l a sensaci n d e i n t i m i d a d , e l
s e n t i d o pu e d e ca pt a r s e f ci l mente u n a v e z qu e n o s " h e m o s
h e ch o " a l mtodo d e l a u t o r .
E n e l prraf o tambi n a n t e r i o r m e n t e ci t a d o d e l monl ogo
d e Qu e n t i n C o m ps o n e l pr o ce d i m i e n t o a s o ci a t i v o qu e s e.
u t i l i z a pa r a m o s t r a r l a i n co h e r e n ci a d e l a co n ci en ci a es ms
co m pl e j o ym i n u ci o s o . E n ese br ev e pa s a j e, m u ch a s f r a ses qu e
pa r e ce n i n co h e r e n t e s pu e d e n l l e g a r a co m pr e n d e r s e
pa r t i e n d o d e l pr i n ci pi o d e qu e se t r a t a d e a s o ci a ci o n es
egocntri cas, y t e n i e n d o e n cu e n t a qu e s u cl a v e se h a l l a e n
al gn o t r o l u g a r d e l a n o v e l a . P o r e j e m pl o , " d e s pe r t a n d o a l o s
pi e s pe r d i d o s " , po r t r a t a r s e d e u n a f o r m a co l o qu i a l
( si ncdoque), es s u f i ci e n t e m e n t e cl a r a po r s m i s m a , pe r o t i e n e
m s s en t i d o s i el l ect o r r ecu er d a l a i mpresi n qu e exneri ment
Qu e n t i n a l pa s a r a n t e r i o r m e n t e po r e l m i s m o l u g a r :
7 9 1 -
" . .. n a d a ms qu e l a s es ca l er a s suban e n s u cu r v a d e
s i e m pr e . E n l a s s o m br a s eco s d e pi e s e n l a s t r i s t e s
g en er a ci o n es co m o po l v o d e l u z s o br e l a s s o m br a s , m i s pi es
despertndol os co m o po l v o , pa r a v o l v e r a po s a r l o s l e v e -
m e n t e " [ p. 1 52 , ed . ci t . ] .
c t
E l r e l o j d i ci en d o s u f u r i o s a m e n t i r a " , u n a e x pr e s i v a f i g u r a
d e di cci n en s m i s m a ( personi fi caci n), ex i g e, pa r a a l ca n z a r
s u s i g n i f i ca d o pl e n o , qu e r e co r d e m o s e l sermn d e l pa d r e d e
Qu e n t i n a l r e g a l a r l e a ste u n r e l o j :
" Qu e n t i n , t e d o y e l m a u s o l e o d e t o d a s l a s es per a n z a s y d e-
seo s; ser e x t r e m a d a m e n t e fci l qu e l o uses pa r a m e j o r a r
l a reductio absurdum d e t o d a l a e x pe r i e n ci a h u m a n a . . ."
[ p. 7 9 , ed . ci t . ] .
U n .ej empl o ms n o t a bl e l o co n s t i t u ye l a f o r m a en qu e l a ' e x pr e -
si n " u n cu a r t o d e h o r a ms" , en ca j a , s i g n i f i ca t i v a m e n t e , en
e l pe n s a m i e n t o d e Qu e n t i n . E l l e ct o r a t e n t o se d a cu e n t a d e
el l o po r qu e h a e n co n t r a d o a n t e r i o r m e n t e ci er t a s cl a v es, co m o
l a f r a s e " y escri bi l a s d o s n o t a s yl a s meti en sen d o s s o br es " ,
o co m o cu a n d o Qu e n t i n co m pr a d o s pl a n ch a s d e h i e r r o d e sei s
l i br a s , t o d o l o cu a l co n d u ce f i n a l m e n t e a h a cer v e r qu e l o . qu e
e l pr o t a g o n i s t a pr e t e n d e en r e a l i d a d es d i r i g i r s e h a ci a el ro
pa r a s u i ci d a r s e d e n t r o d e qu i n ce m i n u t o s . E l h e ch o d e qu e
est o h a ya d e su ced er e n u n m o m e n t o d e t e r m i n a d o ( " u n cu a r t o
d e h o r a ms" ) es u n a d e l a s o bs es i o n es qu e Qu e n t i n t i e n e y
qu e h a ce ms n o r m a l an l a ya s u f i ci en t e a n o r m a l i d a d d e
ese a ct o d eci s i v o .
E l a pa r e n t e m e n t e i r r e l e v a n t e " ci e r t a v ez o ca m pa n a d a s en
a l g u n a pa r t e " se e x pl i ca po r e l h ech o d e qu e e l s o n i d o d e l a s
ca m pa n a s h a i n ci d i d o e n l a co n ci en ci a d e Qu e n t i n en v a r i a s
o ca s i o n e s d u r a n t e l a descr i pci n d e l o s pr e pa r a t i v o s d e l
s u i ci d i o . E l l e ct o r est pr e pa r a d o pa r a r e co n o ce r , cu a n d o
l l eg a e l m o m e n t o , qu e l a s ca m pa n a s e n ci e r r a n u n s i m bo l i s m o
pa r a e l pe r s o n a j e , en d o s pl a n o s d i f er en t es : s o n l a s ca m pa n a s
qu e t o ca n en l a bo d a d e s u h e r m a n a C a n d a ce , ys o n tambi n el
car i l l n d e l a u n i v e r s i d a d qu e d a l o s cu a r t o s m i e n t r a s se
acer ca, l a h o r a d e l s u i ci d i o . L a cl a v e a pa r ece en el s i g u i e n t e
prraf o:
[ 8 0
" P as al gn t i e m po a n t es d e qu e cesa r a l a vi braci n d e l a
' u l t i m a ca m pa n a d a . Permaneci en e l a i r e , ms s en t i d a qu e
es cu ch a d a , po r l a r g o r a t o . C o m o t o d a s l a s ca m pa n a s qu e
s i e m pr e h a n s o n a d o y s i g u e n s o n a n d o a l o s l a r g o s y
m o r i bu n d o s r a yo s d e l u z y J ess ySa n F r a n ci s co h a bl a n d o
d e s u h e r m a n a " .
L a f r a s e " E s a bebi d a t e ensea a co n f u n d i r l o s m e d i o s co n el
f i n" e n ci e r r a u n s i g n i f i ca d o nti mo pa r a Qu e n t i n : e n e l
pe n s a m i e n t o i n m e d i a t a m e n t e a n t e r i o r se h a r e f e r i d o a s u
pa d r e " M r . J a s o n R i ch m o n d C o m ps o n " , qu i e n se h a l l a
i n e x t r i ca bl e m e n t e u n i d o a l d eseo i n ces t u o s o qu e l s i en t e po r
s u h e r m a n a . E l l ect o r , qu e ya co n o ce l a i ncl i naci n d e l pa d r e
po r l a s f r a ses s en t en ci o s a s t a l es co m o " So n s i e m pr e l o s m a l o s
i i bi tos qu a d qu i e r e s l o s qu e despus l amentar s" y " U n
ca ba l l e r o sol a s er co n o ci d o a n t e s po r s u s l i br o s : h o y es
co n o ci d o po r l o s qu e n o d e v u e l v e " , se d a cu en t a d e qu e " es a
bebi d a t e ensea a co n f u n d i r l o s m e d i o s co n e l f i n " n o es s i n o
u n e pi g r a m a , r ef l ej o d e l o s d el pa d r e , l o s cu a l es i n ci d e n a h o r a
v i o l e n t a m e n t e e n l a co n ci en ci a d e Qu e n t i n .
L o qu e F a u l k n e r h a l l e v a d o a ca bo e n e s t e pa s a j e es ,
pr e ci s a m e n t e , l o m i s m o qu e e n e l r e s t o d e l a n o v e l a a qu e
co r r e s po n d e , The Sound and the Fury ( y l o qu e h a ce n l a
m a yo r o a r t e d e l o s a u t o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a ) ,
co n o bj e t o d e pr e s e n t a r l a - d i s co n t i n u i d a d i n h e r e n t e - a l o s
pr o ce s o s squi co s y d a r l e , a l pr o pi o t i e m po , u n s e n t i d o .
P o d r amo s e x pl i ca r l o as: d e l a m i s m a f o r m a qu e l a s
a s o ci a ci o n es qu e se pr o d u ce n e n l a co n ci en ci a en u n m o m e n t o
d a d o s o n i n co h e r e n t e s f u e r a d e l co n t e x t o d e l a m e n t e , tambi n
s o n i n co h e r e n t e s l a s a s o ci a ci o n es d e l prraf o ci t a d o f u e r a d e l
co n j u n t o d e l a n o v e l a ; pe r o co n s i d er a d a s d e n t r o d e ste n o s-
l o r e s u l t a n si col gi camente co r r ect a s , s i n o tambi n r e v e l a d o -
r a s . L o s es cr i t o r es h a n u t i l i z a d o co m o gua l o s pr i n ci pi o s b-
si co s d e l a l i br e asoci aci n si col gi ca. L a s a s o ci a ci o n es d e
Qu e n t i n n o t i e n e n s en t i d o f u e r a d e l co n t e x t o d e l a n o v e l a y
pa r a e l l ect o r co n s t i t u ye n , i n i ci a l m e n t e , u n v e r d a d e r o r o m pe -
ca bez a s. E l propsi to d e l a u t o r se h a co n s eg u i d o , a l m e n o s en
l o qu e se r e f i e r e a qu e e l l e ct o r se h a l l e r e a l m e n t e d e n t r o de. l a
m e n t e d e l per s o n a j e. P e r o co m o F a u l k n e r , J o yce , V i r g i n i a
W o o l f y a l g u n o s o t r o s n o es cr i ben n o v e l a s a bs u r d a s , se h a n
8 1]
pr e o cu pa d o d e o f r e ce r aqu y al l , a l o l a r g o d ess o br a s ,
ci e r t a s cl a v es pa r a r e v e l a r e l m i s t e r i o d e l a i n t i m i d a d . E n
s u m a , pa r a e l j g s cr ^^ d el per s o n a j e es
c
~" ~l a qu e e x l s t e ^g n Z g . n ^^^^
- . E l u s o d e l a l i br e asoci aci n d e i d ea s co m o mtodo pa r a
co n s eg u i r l a sensaci n d e i n t i m i d a d d e l o s pr o ces o s squi cos
n o es s i e m pr e t a n a bs t r u s o co m o h en x o s v i s t o h a s t a aqu. E s
m u ch o ms e l e m e n t a l , pe r o i g u a l m e n t e nti mo, cu a n d o B e n j y,
po r e j e m pl o , el h e r m a n o a n o r m a l d e Qu e n t i n y d e C a n d a ce,
escu ch a en l a s pr i m e r a s pgi nas d e The Sound and the Fury
cmo u n j u g a d o r d e golf l l a m a a l caddie, e i n m e d i a t a m e n t e
pi e n s a e n s u h e r m a n a C a n d a ce , cu yo n o m br e f a m i l i a r es
Caddy; e n ese m o m e n t o , l a m e n t e d e l i d i o t a r e t r o ce d e a u n
i n ci d e n t e o cu r r i d o d i e ci o ch o aos a n t e s , d u r a n t e e l cu a l s u
a d o r a d a h e r m a n a es t a ba co n l .
Tambi n'en Ulysses l a l i br e asoci aci n d e i d ea s f u n ci o n a
o ca s i o n a l m e n t e a u n n i v e l ba s t a n t e e l e m e n t a l , si bi e n s i e m pr e
se co n s i g u e l a sensaci n d e i n t i m i d a d . A n o t o s e g u i d a m e n t e u n
e j e m pl o tpi co. L e o po l d B l o o m se e n cu e n t r a pa s e a n d o po r
D ubl n y v e u n ca r t e l a n u n ci a d o r d e u n a r epr esentaci n d e
L eah, co n B a n d m a n P a l m e r co m o
5
pr o t a g o n i s t a . Su s i qu e
v a g a d e est a f o r m a :
" M e gustar a v o l v e r a v e r l a e n es o . A n o ch e r epr esent
Hamlet. Hi z o d e h o m br e . T a l v ez l e r a u n a m u j e r . Por
qu se sui ci d. O f e l i a ? Pobre pap! Cmo a co s t u m br a ba
h a bl a r d e K a t s . B a t e m a n en ese pa pe l ! E s pe r a ba t o d a l a
t a r d e a l a s pu e r t a s d e l " A d e l ph i " en L o n d r e s pa r a e n t r a r . '
E s o ocurra e l ao a n t es d e n a cer yo ; sesen t a y ci n co " [ p.
1 0 6 , ed . ci t . ] .
Aqu, l a aso ci aci n d e " pa p" co n O f e l i a es pu r a m e n t e
nti ma, y co m o l a m a yo r pa r t e d e l o s l e ct o r e s pu e d e pe n s a r ,
pr o d u ci d a po r e l h e ch o d e qu e e l pa d r e d e L e o po l d B l o o m
tambi n se sui ci d. E l r e cu e r d o d e est o v a yv i e n e po r l a m e n t e
d e l pe r s o n a j e a l o l a r g o d e t o d o e l da. T a l r e cu e r d o l l e g a a
u n i r s e i n t r i n ca d a m e n t e co n v a r i o s t e m a s d e l a n o v e l a , pe r o es
aqu d o n d e a pa r ece po r v ez pr i m e r a .
E n V i r g i n i a W o o l f , el u s o d e l a l i br e asoci aci n d e i d ea s ,
t a n t o co m o co n t r o l d el m o v i m i e n t o y di recci n d e l " f l u i r " d e
[ 8 2
s u s per s o n a j es co m o mtodo pa r a po n e r d e r e l i e v e l a pri maca
d e l f a ct o r nti mo d e l a co n ci e n ci a , se s u bo r d i n a a l a f o r m a
es peci a l d e s u monl ogo i n t e r i o r i n d i r e ct o . Y a se h a d i ch o en
o t r o captul o qu e e l r a s g o caractersti co d e est a tcni ca es qu e
e l a u t o r co n d u ce y gua e L f l u i r d e l a co n ci en ci a . A ca u sa d e es-
t a i n t e r f e r e n ci a d e l n a r r a d o r , V i r g i n i a W o o l f se a po ya en e l
pr i n ci pi o d e l a asoci aci n m u ch o ms cl a r a m e n t e qu e e l r es t o
d e l o s a u t o r e s d e l gnero aqu es t u d i a d o . P a r a e l l a , r e s u l t a d e
f u n d a m e n t a l i m po r t a n ci a co n v en cer a l l ect o r d e l a i n t i m i d a d
d e l o t r a t a d o , ya qu e, en r e a l i d a d , pr e s e n t a t o d o d e m o d o
m u y ev i d en t e. C o m o h a seal ado D a v i d D a i ch e s , V i r g i n i a
W o o l f u t i l i z a u n a i ndi caci n es peci a l pa r a a n u n ci a r t o d o
ca m bi o d e di recci n en e l f l ui r squi co ypa r a po n e r d e r e l i e v e
t o d o m o m e n t o en el cu a l a pa r ece l a a s o ci a t i v i d a d nti ma
3
.
T a l i ndi caci n co n s t i t u ye u n a combi naci n d e l u s o d e l a
conjunci n " pu e s " co n el d e l pr o n o m br e i n d e f i n i d o " u n o " .
L a s pr i m e r a s pgi nas d e Mrs. Dalloway i l u s t r a n m u y bi e n ,
d e n u e v o , l o qu e d eci mo s , a ca u s a d e qu e el l ect o r n o h a t e n i d o
todava u n a i nf ormaci n pr e v i a , s i n o qu e h a s i d o l a n z a d o
d i r e ct a m e n t e a l a co r r i e n t e squi ca d e C l a r i s s a . U ti l i zar
a bu n d a n t e m e n t e l o s pu n t o s s u s pe n s i v o s e n l a s i g u i e n t e ci t a
c o n e l o bj et o d e po d e r pr e s e n t a r u n e j e m pl o co m pl e t o d e est e
pe cu l i a r mtodo en po co es pa ci o . E l s u br a ya d o es mo:
" M r s . D a l l o w a y d i j o qu comprara l a s f l ores e l l a m i s m a .
Pu es L u cy l e haba pr e pa r a d o e l t r a ba j o . . . y despus,
pens C l a r i s s a D a l l o w a y, qumaana, f r esca co m o h ech a
d e en ca r g o pa r a l o s ni os en l a pl a ya .
Qua l o n d r a ! Cmo v u e l a ! Pues as l e haba pa r e ci d o
s i e m pr e cu a n d o , co n u n l i g e r o ch i r r i d o d e l o s g o z n e s . . . se
haba pr e ci pi t a d o a l e x t e r i o r en di recci n a B o u r t o n . . .
P e t e r W a l s h . V ol vera d e l a I n d i a u n o ^d e es t o s das, e n
j u n i o o j u l i o , haba o l v i d a d o cundo, pues sus ca r t a s e r a n
h o r r i bl e m e n t e a bu r r i d a s ; e r a n s u s pa l a br a s l o qu e uno
r eco r d a ba d e l ...
S e tens u n po co a l l l e g a r a l bo r d i l l o d e l a a ce r a . . .
es per a n d o a cr u z a r l a ca l l e, m u y e r g u i d a .
Pues h a bi e n d o v i v i d o e n W e s t m i n s t e r . . . uno s i e n t e
i n cl u s o e n m e d i o d e l r u i d o d e l trf i co. . . u n m o m e n t o d e
s i l en ci o i n d e s cr i pt i bl e . . . a n t es d e qu e e l " B i g B e n " d l a s
8 3 ]
ca m pa n a d a s . . . As s o mo s d e estpi do s... Pues sl o D i o s
sabe po r quuno l o a m a t a n t o , po r quu n o l a v e as... l a
v i d a ; L o n d r e s ; est e m o m e n t o d e j u n i o .
Pues e r a m e d i a d o s d e j u n i o . . . " '
L a ci t a , t a l yco m o a pa r ece a br e v i a d a , n o t i e n e i nters po r s
m i s m a , pe r o el u s o d e " pu e s
5 5
pa r a i n d i ca r t a n t o u n ca m bi o d e
di recci n co m o l a s a s o ci a ci o n e s i n d i v i d u a l i z a d a s a pa r e ce
cl a r o . I n cl u s o e l " pu e s
5 5
d e " pu e s su s ca r t a s e r a n h o r r i bl e -
m e n t e a bu r r i d a s
5 5
se u t i l i z a d e i dnti ca f o r m a , a u n qu e
tambi n a pa r ece en est e caso ej er ci en d o s u h a bi t u a l funci n
ca u s a l . P o r s u pa r t e , " u n o
5 5
po n e d e r e l i e v e l a i n t i m i d a d , pe r o
pe r m i t e a l a a u t o r a co n d u ci r y g u i a r a l l e ct o r a l pr o pi o
t i e m po .
Discontinuidad
Adems d e l mtodo bsi co d e l a l i br e asoci aci n, l o s e s cr i -
t o r es e m pl e a n o t r o s s i s t ema s pa r a ca pt a r e l t o n o yl a t e x t u r a
d e l a co n ci en ci a nti ma, l o s cu a l es pu e d e n cl a s i f i ca r s e ba j o l a
expresi n g e n e r a l d e " r e cu r s o s retri cos
55
. V o l v a m o s a l s o l i -
l o qu i o d e D e w e y D e l l " en As IL ay Dying. E l pa s a j e co m i e n z a
co n u n l e n g u a j e f i gurati vo: se n o s d i ce qu e el po s t e i n d i ca d o r
m i r a yes per a . " L a personi fi caci n conti na, y a sta se aade
e l hi prbaton ( al teraci n d el o r d e n n o r m a l d e l a s pa l a br a s ) :
" N e w Ho pe . 3 m i . , di r
5 5
. Se u t i l i z a s e g u i d a m e n t e e l r ecu r s o
d e l a repeti ci n y, despus, en sucesi n rpi da, l a metfora, d e
n u e v o l a personi fi caci n, l i t o t e s , i rona, a n a co l u t o ( u n
ca m bi o si ntcti co qu e d ej a i n t e r r r u m pi d a l a pr i m e r a pa r t e d e
l a f r a s e : " E s po r qu e e n es t e m u n d o s a l v a j e ybr u t a l d e -
m a s i a d o pr o n t o d e m a s i a d o pr o n t o d e m a s i a d o pr o n t o
5 5
) ,
anfora ( repeti ci n d e u n a pa l a br a o f o r m a a l co m i e n z o d e l a s
cl usul as: " N o e s . . . E s qu e . . .
5 5
) , y, qui z, o t r o s ms qu e n o
es pr eci s o seal ar ex cept o pa r a i n s i s t i r en l o a n t e r i o r m e n t e
ex pu es t o .
C o n v i e n e r e co r d a r qu e pr cti camente t o d o f r a g m e n t o
es cr i t o , d e l gnero qu e sea, co n t i e n e bu e n nmero d e f i g u r a s
retri cas, pu es stas S n h a r t o co n o ci d a s yd e l d o m i n i o comn.
[ 8 4
E n e l ca so ci t a d o , e s _ pr e ci s a m e n t e l a acumul aci n d e t a l e s
f i g u r a s , es d e ci r , e l u s o e x ce s i v o d e l incrementum, l o qu e l e
" ca r a ct er i z a , y l o qu e, po r e x i g i r u n a l e ct u r a ms a t e n t a d e l o
n o r m a l y conenrl e u n t o n o eni gmti co, s i r v e pa r a a u m e n t a r
" consi derabl emente_ l a_ sensaci n d e i n t i m i d a d si col gi ca. Si
qu e r e m o s u n e j e m pl o an ms e x t r e m a d o , ba s t a v o l v e r a l
pa s a j e ya ci t a d o d e l monl ogo d e Qu e n t i n en The Sound and
the Fury. L o qu e l e d a s u pe cu l i a r a spect o es e l g r a n u s o d e l a
d i s co n t i n u T3 a l l T" " y a n e m o s m e n ci o n a d o l a e x i s t e n ci a d e n u -
mer o s a s f i guras retri cas en d i ch o f r a g m e n t o ( cf . ms
a r r i ba , a l t r a t a r d e l a s a s o ci a ci o n e s pe r s o n a l e s ) , pe r o l o s
pr i n ci pa l e s r e cu r s o s qu e a pa r e ce n e n l s o n , pr e ci s a m e n t e ,
a qu e l l o s qu e i n d i ca n d i s co n t i n u i d a d : e pa n o d o s , e l i ps i s ,
anf o r as, a n a co l u t o s , par ntesi s d i s l o ca d o s , as co m o l a
br aqui o l o ga. L a m a yo r pa r t e d e e l l o s n o se u t i l i z a n m u y
f r e cu e n t e m e n t e e n l a pr o s a o r d i n a r i a , pe r o l a cu a l i d a d qu e
seal an d i s co n t i n u i d a d es l o ba s t a n t e i n h e r e n t e a l f u n ci o -
n a m i e n t o squi co co m o pa r a co n f e r i r ms v e r o s i m i l i t u d a l a
ya co n o ci d a i n co h e r e n ci a d el f r a g m e n t o en cuesti n. P o r o t r a
pa r t e , l o s ci t a d o s r ecu r s o s n o s pr o po r ci o n a n o t r a ba se l gi ca
pa r a i n t e r pr e t a r e l pa s a j e , s i t e n e m o s e n cu e n t a e l h e ch o d e
qu e l a s f i g u r a s r etr i cas s o n , s i m pl e m e n t e , e t i qu e t a s pa r a
i n d i ca r t i po s co m u n e s d e pe n s a m i e n t o e n l a s d i f e r e n t e s *
f o r m a s d e l a comuni caci n po r m e d i o d e l a pa l a br a . T a l e s
f i g u r a s retri cas co n l l e v a n u n a l gi ca empri ca. E n ^co nse-
cu en ci a , cu a n d o l e e mo s " M i s s i s s i ppi o M a s s a ch u s e t t s . . .
M a s s a ch u s e t t s o M i s s i s s i ppi
5 5
, n o se t r a t a ni camente d e a l g o
a bs u r d o o i r r a ci o n a l , a pe s a r d e s u s po s i bl e s r e s o n a n ci a s
i n co h e r e n t e s , pu e s n o s h a l l a m o s a n t e u n a f i g u r a co n o ci d a ,
a u n qu e n o h a ya , qui z, u n n o m br e cl si co pa r a e l l a : se t r a t a
d e e pa n o d o s co m bi n a d o co n al i ter aci n. L o m i s m o s u ced e
cu a n d o el l ect o r se e n cu e n t r a co n " N i s i qu i e r a pi en s a s a br i r l a .
M i s t e r y M i s t r e s s J a s o n R i ch m o n d C o m ps o n a n u n ci a n e l . . .
N i s i qu i e r a pi e n s a s a br i r l a e l m a t r i m o n i o d e s u h i j a
5 5
( anf o r a) , o co n " M i s t e r y M i s t r e s s J a s o n R i c h m o n d
C o m ps o n a n u n ci a n el t r es v eces " ( a n a co l u t o ) .
E s t e u s o ex a g er a d o d e l l e n g u a j e f i g u r a d o y d e l o s r ecu r s o s
cl si cos d e l a retri ca, es caractersti co d e l a n o v e l a d e l a co -
r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . C u a n d o se u t i l i z a d e f o r m a t a n co n s - *
cente co m o l o h a ce F a u l k n e r e n e l ca so ci t a d o , n o es co n u n I
8 5 ] .
pr o psi to g^^^gQ^g^ Qn^tr ka o a r t i f i ci o s a . T i e n e u n a
^f u n c i ^^l a d e aumentarTasensa^i n d e j i s co M i n u i d a d en l a
A l l l e g a r aqu r e s u l t a n eces a r i o t r a t a r d e l a uti l i zaci n qu e
d e t a l e s r e cu r s o s se h a ce ' e n Ulysses, e s pe ci a l m e n t e po r qu e
J o yce es f a m o s o po r s u h a bi l i d a d pa r a m a n e j a r l o s , n o t o r i e d a d
d e bi d a , e n bu e n a pa r t e , a l e s t u d i o qu e St u a r t G i l be r t h a
d ed i ca d o a l epi s o d i o - d e " E o l o " . G i l be r t es cr i be:
" L a s t r e i n t a y d o s pgi nas d e es t e e pi s o d i o e n ci e r r a n u n
autnti co thesaurus d e r e cu r s o s r etr i cos, ys i n d u d a po -
dran ser a d o pt a d a s co m o l i br o d e t e x t o pa r a es t u d i a n t es d e
retri ca. E l pr o f e s o r B a i n h a seal ado qu e en sus o br a s
" Sh a k e s pe a r e u t i l i z a ca s i t o d o s l o s a r t i f i ci o s retri cos
co n o ci d o s " . M a s est o podra a pl i ca r s e tambi n a cu a l qu i e r
es cr i t o r pr ol f i co... cu ya o br a se h a ya pr o d u ci d o a l o l a r g o
d e v a r i a s dcadas y h a ya d a d o a l u z g r a n nmer o d e
vol menes, pe r o a l g o m u y d i f e r e n t e es r e u n i r en l a s t r e i n t a
y d o s pgi nas d e u n e pi s o d i o d e Ulysses m o n t a d o
e x cl u s i v a m e n t e a ba se d e retri ca ca si t o d o s l o s e n t i m e m a s
i m po r t a n t e s y engaosos e mpl e a d o s po r Qu i n t i l i a n o y sus
s e g u i d o r e s y co n s e g u i r i n ye ct a r as an ms v i d a e n u n
o r g a n i s m o d e po r s t o t a l m e n t e v i v o "
4
.
G i l be r t a n o t a s e g u i d a m e n t e 95 caso s d e r ecu r s o s retri cos u t i l i -
z a d o s en d i ch o epi s o d i o . E l r e s u l t a d o es i m pr e s i o n a n t e , y l o s
crti cos d e J o yce h a n pu es t o d e r e l i e v e , en t o d o m o m e n t o , l a
ex i s t en ci a d e t a l l i s t a . P e r o el d es pl i eg u e retri co qu e l l e v a a
cabo J o yce en est e l u g a r es, s o br e t o d o , u n tourde forc qu e n o
se h a l l a i ntrnsecamente.rel aci onado co n el f u n ci o n a m i e n t o d e
l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en l a n o v e l a . E n ca m bi o , n o es t a n
co n o ci d o , a pes a r d e ser ms n o t a bl e , e l h ech o d e qu e J o yce u t i -
l i z a l o s a r t i f i ci o s retri cos d e f o r m a m u ch o m e n o s d e l i be r a d a
e n pa r t e s d e Ulysses r e l e v a n t e s pa r a s u pr o psi to
f u n d a m e n t a l , el d es cr i bi r est ad o s, squi cos i n t e r n o s . E n est o s
l u g a r e s , l o retri co n o i m po r t a co m o t a l , s i n o co m o r e cu r s o
pa r a ca pt a r l a r e a l i d a d d el pr o ces o squi co; es u n i n s t r u m e n t o
pa r a m o s t r a r l a t e x t u r a d e l a d i s co n t i n u i d a d , es en ci a d e l a
co n ci en ci a . V e a m o s co m o e j e m pl o e l s i g u i e n t e f r a g m e n t o d el
[ 8 6
monl ogo d e St e ph e n , co n e l qu e co m i e n z a e l e pi s o d i o d e
" P r o t e o " d e Ulysses, y qu e i n cl u ye co m o e n e l ca so d e l a
ci t a a n t e r i o r d e. F a u l k n e r l o s r ecu r s o s pr o pi o s d e l a
d i s co n t i n u i d a d :
" I n e l u ct a bl e m o d a l i d a d d e l o v i s i bl e ( e pi g r a m a ) : po r 10
m e n o s eso , si n o ms, pe n s a n d o a travs d e m i s o j o s ( m e -
tf ora). Seal es d e t o d a s l a s co sas qu e aqu es t o y pa r a l eer
( hi prbaton), h u e v a s y f u co s d e m a r , l a m a r e a qu e v i e n e ,
es a bo t a h e r r u m br o s a . V e r d e m o co , a z u l pl a t e a d o ,
h e r r u m br e : s i g n o s co l o r ea d o s . L mi tes d e l o di f ano. P e r o
l a g r eg a : en l o s cu er po s . E n t o n ce s l l o s haba a d v e r t i d o
cu e r po s a n t e s qu e co l o r e a d o s ( anstr o f e) . G omo?
G o l pe a n d o s u s es er a co n t r a e l l o s , ca r a m ba ( co l o qu i a -
i i s m o ) . D e s pa ci o . G a l v o e r a y m i l l o n a r i o , maestro di color
ch e sahno. L mi te d e l o di fano e n . P or quen ? D i f ano,
di fano ( eufona). Si pu ed es po n e r l o s ci n co d ed o s a travs
d e e l l a , es u n a v e r j a ( e n t i m e m a ) , s i n o , u n a pu e r t a . C i e r r a
l o s o j o s ym i r a .
E s t e ba n cerr l es o j o s pa r a es cu ch a r a sus bo t a s ( s i -
n es t es i a ) t r i t u r a r r u i d o s a m e n t e f u co s y co n ch a s ( o n o m a t o -
pe ya ) . Qu i e r a s qu e n o qu i e r a s , ests ca m i n a n d o a travs
d e e l l o . S, u n t r a n co po r v e z . U n es pa ci o m u y co r t o d e
t i e m po a travs d e m u y co r t o s t i e m po s d e es pa ci o ( qu i a s -
m o ) . C i n co , sei s; el nacheinander. E x a ct a m e n t e : y sa es
l a i n e l u ct a bl e m o d a l i d a d d e l o a u d i bl e . A br e l o s o j o s . No .
J ess! Si yo ca yer a d e u n a es co l l er a qu e d es bo r d a s o br e
s u ba se, si m e ca yer a a travs d el nebeneinander i n e l u ct a -
bl e m e n t e ( prtasi s). V o y a v a n z a n d o bi e n e n l a o s cu r i d a d .
M i espa d a d e f r es n o pen d e a m i l a d o . G o l pe a co n e l l a :
d i o s l o h a ce n . M i s d o s pi es en sus bo t a s estn a l f i n a l d e
s u s pi e r n a s ( m e t o n i m i a ) : nebeneinander. Su e n a sl i do:,
h ech o po r el m a z o d e L os Demiurgos. E star e n t r a n d o
e n l a e t e r n i d a d po r l a pl a ya d e Sa n d ym o u n t ? C r u s h ,
cr a ck , cr i ck , cr i ck ( al i teraci n y o n o m a t o pe v a ) . D i n e r o
s a l v a j e d e l m a r . E l dmi ne D e a s y l o s co n o ce ( arcasmo) a
todos:
No vendrs a Sandymount,
Madeleine la yegua? . " .
V es? E l r i t m o e m pi e z a . O i g o ( br aqui o l o ga) . U n
tetrmetro catal cti co d e ya m bo s en m a r ch a ( pe r s o n i f i -
caci n). No , a g a l o pe : deleine la yegua ( e l i ps i s ) " [ p.
6 9 , ed . ci t . ] .
H e seal ado,, e n es t e br e v e f r a g m e n t o , d i e ci o ch o ca so s d e
f i g u r a s y r e cu r s o s r etr i co s; po d r an e n co n t r a r s e ,
pr o ba bl e m e n t e , o t r o s t a n t o s . So s pech o qu e J o yce r a r a m e n t e
consi gui t a l perfecci n en el epi s o d i o d e
t c
E o l o " , a pes a r d e,
en est e caso , h a be r l o h ech o co n s ci e n t e me n t e .
E l u s o d e l a s f i guras retri cas co n s t i t u ye , po r l o t a n t o , u n
r a s g o d e l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a qu e n a ce,
n a t u r a l m e n t e d e l i n t e n t o d e r e pr o d u ci r l a t e x t u r a i n t e r r u m -
pi d a , a pa r e n t e m e n t e i n co h e r e n t e y d e s a r t i cu l a d a , d e l o s
pr o ces o s d e l a s i qu e cu a n d o n o a pa r e ce n d e l i be r a d a m e n t e
t a m i z a d o s co n e l o bj et o d e pe r m i t i r l a comuni caci n d i r ect a .
L a m i s m a co sa suced e, h a s t a ci er t o pu n t o y d e f o r m a m e n o s
e x a g e r a d a , e n l a s o br a s d e V i r g i n i a W o o l f y d e D o r o t h y
R i ch a r d s o n . P e r o e l s en t i d o co n n o t a t i v o en el qu e se a po ya n
a m ba s e s cr i t o r a s l o co n s i g u e n r e cu r r i e n d o a a r t i f i ci o s ms
co n o ci d o s , i mgenes y smbol os.
Transformacin por medio de metforas
U n a i m a g e n es, d esd e l u e g o , u n r ecu r s o retri co u t i l i z a d o en
t o d a o br a l i t e r a r i a , po r m e d i o d e l a cu a l se co m u n i ca u n a
i mpresi n s e n s o r i a l . L a s i mgenes po dr an d e f i n i r s e co m o
co m pa r a ci o n e s f i g u r a t i v a s , g e n e r a l m e n t e ba j o l a f o r m a d e
smi l es o metf o r as. E n co n t r a m o s ese po ti co y r i co
e n t r a m a d o qu e se co n s i g u e po r m e d i o d e l a s i mgenes e n t r e
l o s co n f u s o s m e a n d r o s d e Pilgrimage, e n l a t r a m a
pe r f e ct a m e n t e o r d e n a d a d e Ulysses, e n ese s u t i l y ex tr ao
" s o br e t r a n s pa r e n t e " qu e es Mrs. Dalloway y en l a d e n s a
r etr i ca d e The Sound and the Fury, l o m i s m o qu e e n l a s
ba n a l e s y cati cas n o v e l a s d e o t r o s e s cr i t o r e s m e n o s
a f o r t u n a d o s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . U n i n v e n t a r i o d e
l a uti l i zaci n d e l a s i mgenes en l a n a r r a t i v a aqu es t u d i a d a
h a d e t e n e r en cu en t a a qu e l l o m i s m o qu e s i r v e pa r a e x pl i ca r el
u s o d e l o s, r ecu r s o s retri cos en g e n e r a l : e l i n t e n t o h ech o po r
[ 8 8
pa r t e d e l o s a u t o r e s pa r a s u pe r a r e l d i l e m a qu e se l es pl a n t e a
a i pr et en d er r e pr e s e n t a r l a co n ci en ci a nti ma.
N o n eces i t a mo s d e mo s t r a ci o n e s ci entfi cas pa r a l l e g a r a l
co n v e n ci m i e n t o d e qu e e x i s t e n s e n t i m i e n t o s e i m pr e s i o n e s qu e
m e n t e h u m a n a n o pu ed e e x pr e s a r co n xi to po r m e d i o d e l a
pa l a br a , y est o o cu r r e , en m a yo r o m e n o r grad, d e a cu er d o
co n ca d a s i qu e y ca d a si tuaci n d e t e r m i n a d a s . P o r qu e r e r l o s
po et a s g e n e r a l m e n t e i n t e n t a r co m u n i ca r a l g o t a n pr eci s o o t a n
jbjeti vo qu e se escapa a l l e n g u a j e d e n o t a t i v o , se h a n v a l i d o
s e m pr e d e co m pa r a ci o n e s pa r a e x pr e s a r l o qu e qu i e r e n d eci r .
E l e s cr i t o r d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a e x pl o r a l a z o n a
a s m a e n l a cu a l n o _ e x i s t e e l pr o ces l e ver bal i zaci n
r a ci o n a l , ^i d i j e m a co n s i s t e e n qu e h a d e utYzar
L
pTabras^|
| r epr esent ar e s t a z o n a n o v e r ba l d e l a m e n t e . C o m o e T *
_ j ^ t a u _ h a t e n i d o a u e ^r e cu r r i r a l arJ Ti ci o d e u t i f i z a r T a ^ -
y i n D a r a c i o S e T T e r ^ ^ l d i ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ \
pr o bl e m a d el es cr i t o r J e l a co r r Hs r r t e Te ^a co n ci en ci a es " o t r o
q u e e l d e l po e t a , pu e s e l pr i m e r o se e n f r e n t a co n l a t a r e a d e
m a n t e n e r l a sensaci n d e confusi n pr o pi a d e l o s pr o ce s o s
qui cos n o v er ba l es . E s t a confusi n se ca r a ct e r i z a , ms qu e
p e r o t r a co s a , po r s er f r a g m e n t a r i a , es d e ci r , qu e f a l t a e l
a s pect o r a ci o n a l d e l a s i n t a x i s n o r m a l , f u n d a m e n t a l m e n t e
co n s eg u i d o po r m e d i o d e l a rel aci n co n v e n ci o n a l d e s u j et o -
o bj e t o . C o n e l f i n d e d a r l a i mpr esi n d e es a f a l t a d e
o r m a l i d a d si ntcti ca y, a l pr o pi o t i e m po , d e e x pr e s a r l o qu e
b a r ms al l d e l s en t i d o d es i g n a d o r , l o s a u t o r e s d e l a co r r i e n t e
d e l a cnci enci a^han ^t i l i z a d o l a s i mgenes d ^d o s m a n e r a s ,
u
oferentes: i m pr e s i o n i s t a l a
r
pi i a
i 1
s i m bo l i s t a l a otru
P o r uti l i zaci n i m pr e s i o n i s t a d e l a s i mgenes, m e r e f i e r o a
B descri pci n d e u n a percepci n i n m e d i a t a en trmi nos f i gu-
r a d o s , qu e t i e n d e a h a ce r d e l a ex pr esi n d e u n a a ct i t u d
e m o ci o n a l a l g o m u ch o ms co m pl e j o . U n br e v e e j e m pl o d e
l i o l o h a l l a m o s cu a n d o D e w e y D e l l pi e n s a e n e l po s t e
m m ca d o r co m o " m i r a n d o a l ca m i n o , po r qu e pu ed e e s pe r a r " .
L o e s mtodos pu e d e n v a r i a r , y sern ex pl i ca d o s s e g u i d a m e n t e .
%" cr emo s qu e l o s es cr i t o r es qu e u t i l i z a n l a s i mgenes d e est a
m 1111 caractersti ca s o n a qu e l l o s ca l i f i ca d o s f r e cu e n t e m e n t e d e
i m pr e s i o n i s t a s , es d e ci r , l o s ms s u bj e t i v o s , t a l e s co m o
D o r o t h y R i ch a r d s o n y V i r g i n i a W o o l f . Y po r s i m bo l i s m o
cu t i e n d o , s e n ci l l a m e n t e , l a uti l i zaci n a bu n d a n t e d e
8 9 ]
smbol os. U n smbol o n o es s i n o u n a metfora t r u n ca d a , u n a
metfora a l a qu e l e f a l t a e l pr i m e r trmi no. Se t r a t a , po r l o
t a n t o , d e u n s i s t ema pa r a i n t e n s i f i ca r l a e x pr e s i v i d a d d e u n a
comparaci n, y es, a l pr o pi o t i e m po , co m o t o d a metfora, u n
a r t i f i ci o pa r a a l ca n z a r m a yo r e s i m pl i ca ci o n e s d e s i g n i f i ca d o .
A m bo s , i m a g e n y smbo l o , t i e n d e n a e x pr e s a r a l g o d e l a
esen ci a d e l a i n t i m i d a d d e l a co n ci en ci a ; l a i m a g e n , s u g i r i e n d o
l o s v a l o r e s nti mos y e m o ci o n a l e s d e a qu e l l o qu e se pe r ci be
( d i r e ct a m e n t e , po r m e d i o d e l a m e m o r i a o d e l a
i magi naci n); e l smbol o, po r s u pa r t e , s u g i r i e n d o l a f o r m a
t r u n ca d a d e t o d a percepci n yl l e v a n d o s u s i g n i f i ca d o ms al l
d e l o s l mi tes o r d i n a r i o s d el m i s m o . P u e d e o bs e r v a r s e ' qu e el
mtodo s i m bo l i s t a , t a l y co m o es u t i l i z a d o en l a n o v e l a d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , est nti mamente r e l a ci o n a d o co n
l o s i n t e n t o s n a t u r a l i s t a s d e pr e s e n t a r l a r e a l i d a d en f o r m a
e x a ct a . A J o yce y a F a u l k n e r , l o s d o s a u t o r e s qu e ms se
s i r v e n d e l s i m bo l i s m o , se l es ca t a l o g a m u y f r e cu e n t e m e n t e
d e n t r o d e l a tradi ci n n a t u r a l i s t a .
L a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a e n qu e se u t i l i z a n
ms qu e en o t r a a l g u n a es Pilgrimage, d e D o r o t h y R i ch a r d -
s o n . Y a h e m o s v i s t o qu e s u tcni ca f u n d a m e n t a l es l a n o m u y
comn d e d es cr i bi r ni camente el en t e squi co. Si co n s i g u e esa
n e ce s a r i a sensaci n d e i n t i m i d a d , es , pr e ci s a m e n t e , po r
v a l e r s e d e l a s i mgenes. L a a u t o r a ( y n o s pa r e ce qu e se
i d e n t i f i ca m u y d e ce r ca co n s u pr o t a g o n i s t a , M i r i a m
He n d e r s o n ) , d es cr i be s e n ci l l a m e n t e l a s i m pr e s i o n e s r eci bi d a s
po r M i r i a m ya n o t a l a s a s o ci a ci o n es d er i v a d a s d e el l a s . E s t o se
l l e v a a ca bo , g e n e r a l m e n t e , a ba s e d e i mgenes, n o d e
n a r r a t i v a ; es a l g o co n cr e t o , n o a bs t r a ct o ; r e f l e x i v o , n o
dramti co. D o r o t h y R i ch a r d s o n u t i l i z a est e mtodo d e m o d o
t a n hbi l , qu e el l e ct o r l l eg a a i d e n t i f i ca r l a s i mgenes co n
ci er t o s est a d o s anmi cos d e l a pr o t a g o n i s t a , y l l e g a i n cl u s o a
ser ca pa z d e l l e n a r l o s h u eco s d e l a s i qu e nti ma d e M i r i a m .
U n f r a g m e n t o d e Honeycomb, e l t er cer v o l u m e n d e Pilgri-
mage, servi r pa r a i l u s t r a r e l f u n ci o n a m i e n t o d e l a s i mge-
n es e n l a n o v e l a d e l a - co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . M i r i a m
esta l m o r z a n d o en l a casa d o n d e se h a l l a e m pl e a d a co m o a m a
d e l l a v e s . H a y tambi n v a r i o s i n v i t a d o s , h o m br e s t o d o s el l o s ,
co m i e n d o en u n a me s a cer ca n a . L a i mpresi n qu e l e ca u s a n a
M i r i a m es l a s i g u i e n t e :
I Q O
" L o s a f l i g i d o s o j o s d e M i r i a m bu s ca r o n sus f r en t es pa r a a l i -
v i a r s e . Te r s a s cej as y, e n ci m a , e l ca bel l o cu i d a d o s a m e n t e
pe i n a d o ; pe r o l a s t er s a s cej as i nmvi l es e r a n m u r a l l a s d e
o d i o , pu r o o d i o cr i m i n a l . As s o n l o s h o m br e s , se d i j o , co n
u n r e pe n t i n o r el mpago d e co nvi cci n, t a l co m o s o n ,
cu a n d o estn u n o f r e n t e a o t r o , cu a n d o s o n r ea l es . T o d o l o
dems es m e n t i r a . Su s pe n s a m i e n t o s l l e g a r o n h a s t a u n f i n a l
y cl a r o e n f r e n t a m i e n t o co n u n m a r i d o . Si m pl e m e n t e u n a
fra, vaca y o d i o s a f r e n t e y e n ci m a , el ca bel l o cu i d a d o s a -
m e n t e pe i n a d o . Si u n h o m br e n o co m pr e n d e o n o est
d e a cu er d o , n o es s i n o u n pe n s a m i e n t o vaco, h u e s u d o ,
pr e s u n t u o s o , u n a f r e n t e t o t a l m e n t e co n d e n a t o r i a , u n
r o s t r o ba j o e l l a , co m i e n d o y ye n d o a al gn l u g a r . L o s
h o m br e s s o n co m o f u r i o s o s y pe s a d o s h u e s o s ; s i e m pr e
pen s a n d o en a l g o , s o l a m e n t e u n a co sa en ca d a m o m e n t o , .
y, a m e n o s se est d e a cu e r d o co n e l l o s , a s e s i n a n . M i
m a r i d o n o m e matar . . . Y o har pe d a z o s s u s o r g u l l o s a s
cej as le har v e r . . . l o s d o s a spect o s d e t o d a cuesti n...
u n mi l l n d e a spect o s. . . N o l a s cu es t i o n es . . . sl o a s-
pect o s. . . s i e m pr e ca m bi a n t e s . L o s h o m br e s d i s cu t e n ,
pi e n s a n qu e d e m u e s t r a n l a s co sas; sus f r en t es se ca l m a n
fras yt r a n qu i l a s . M a l d i t o s s ea n , t o d o s e l l o s "
5
.
E s t e prraf o co n s t i t u ye u n a descri pci n o m n i s ci e n t e d e l o qu e
M i r i a m est pe n s a n d o , excepci n h ech a d e l a s l ti mas l neas,
qu e pa s a n a s er u n monl ogo i n t e r i o r d i r e ct o . L a expresi n
B
\
w
se d i j o l L n o _qu i e r e d eci r ^ l i t e r a l m e n t e " se_ d i i o " _ j e r o s;al ga
ms qu e "pensJ ^T~Pi s~l a auTo 7a~el tTTt^^
tr anscr i pci n d i r e ct a d e l e n t r a m a d o d e l o s pe n s a m i e n t o s d e
M i r i a m . E s t o se l l e v a a ca bo pr e s e n t a n d o l a s i m pr e s i o n e s d e
l a m e n t e d e l a pr o t a g o n i s t a en f o r m a d e i mgenes pr o pi a s d el
t i po d e pe r s o n a qu e e l l a es . E l h o m br e e s , pa r a M i r i a m ,
" s i m pl e m e n t e u n a f ra, vaca y o d i o s a f r e n t e y e n ci m a , el
ca bel l o cu i d a d o s a m e n t e pe i n a d o " . Su i m a g e n d e l , m i e n t r a s
co me, es, en r e a l i d a d ! l a d e u n po s i bl e o po n e n t e , es s u i m a g e n
d e l h o m br e co m o " m i m a r i d o " . E n s u l i br o s o br e D o r o t h y
R i ch a r d s o n , J o h n G o w pe r P o w ys podra h a be r u t i l i z a d o est e
e j e m pl o co m o demostraci n d e l o qu e l co n s i d e r a l a m a yo r
v i r t u d d e est a e s cr i t o r a : el pr e s e n t a r l a v i d a d esd e u n pu n t o d e
v i s t a f e m e n i n o
6
. Tambi n l o podr a h a be r a pr o v e ch a d o el
Qi l
pr o f es o r B e a ch pa r a s u br a ya r s u t es i s a cer ca d e l a obsesi n s i -
col gi ca qu e M i r i a m s i en t e h a ci a l o s h o m br e s . A pes a r d e qu e
B e a ch d i ce qu e D o r o t h y R i ch a r d s o n n u n ca " r e v e l a
5 >
- t a l
obsesi n, aqu, s i n e m ba r g o , estms qu e a pu n t o d e h a ce r l o
7
.
P o d e m o s d e d u ci r d e l mtodo d e D o r o t h y R i ch a r d s o n qu e
pr e s e n t a l a s i m pr e s i o n e s d e M i r i a m t a l y co m o sta l a s
e x pe r i m e n t a , y qu e l a s i mgenes co n l a s cu a l e s a pa r e ce n
i m pl i ca n m u ch a s co s a s a cer ca d e l o qu e est pa s a n d o e n l a
co n ci en ci a d e l a pr o t a g o n i s t a . E n el prraf o ci t a d o , l a obsesi n
qu e s i e n t e po r l o s h o m br e s es cl a r a . V e m o s , pu e s , l a s
i m pr e s i o n e s qu e M i r i a m t i e n e d e l a s co s a s e n f o r m a d e
i mgenes, y, co m o l e ct o r e s , l l e g a m o s a es a s i m pr e s i o n e s
g r a ci a s a n u e s t r a i nterpretaci n d e t a l es i mgenes.
No r m a l m e n t e , e n co n t r a m o s u n d i f e r e n t e u s o d e l a s i mge-
n es e n l a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . E n Ulysses',
po r e j e m pl o , se u t i l i z a n a bu n d a n t e m e n t e , s i bi e n s u funci n
es ms r e s t r i n g i d a ya pa r ecen , g e n e r a l m e n t e , en f o r m a d e sm-
bo l o s . As, cu a n d o St e ph e n r e cu e r d a s u traumti ca e x pe r i e n -
ci a j u n t o a l l ech o d e m u e r t e d e s u m a d r e , e l l ect o r se e n cu e n -
t r a co n l a s i g u i e n t e descri pci n, m o n t a d a a ba se d e i mgenes:
" E n sueos, s i l e n ci o s a m e n t e , e l l a v i n o despus d e m u e r t a ,
s u cu e r po co n s u m i d o d e n t r o d e l a f l o j a m o r t a j a pa r d a , ex -
h a l a n d o pe r f u m e d e cer a ypa l o d e r o s a , m i e n t r a s s u a l i e n t o
cerni ndose s o br e l , co n pa l a br a s m u d a s y s ecr et a s , e r a
co m o u n d e s m a ya d o o l o r a cen i z a s hmedas.
Su s o j o s v i t r e o s , m i r a n d o d esd e l a m u e r t e , pa r a s a cu d i r
y d o bl eg a r m i a l m a . So br e m s o l o . E l ci r i o d e l a s ni mas
pa r a a l u m br a r s u ago na. L u z e s pe ct r a l s o br e e l r o s t r o
t o r t u r a d o . Su r espi r aci n r o n ca r u i d o s a , r e ch i n a n d o d e
h o r r o r , m i e n t r a s t o d o s r e z a ba n a r r o d i l l a d o s . Su s o j o s s o br e
m pa r a h a ce r m e s u cu m bi r " [ p. 4 2 , ed . ci t . ] .
Aqu e l r e s u l t a d o n o es i m pr e s i o n i s t a , s i n o qu e n o s h a l l a -
m o s a n t e u n d eseo " i m a g i s t a " * d e pr e s e n t a r u n ex a ct o
* R e f e r e n ci a a l o s po e t a s " i m a g i s t a s " i n g l e s e s y n o r t e a m e r i ca n o s d e l o s
pr i m e r o s a o s d e l pr e s e n t e s i g l o , qu i e n e s co n s i d e r a ba n qu e l a c l a r i d a d
e x pr e s i v a y e l d e t a l l i s m o e n l a s i mgenes co n s t i t u i a n - l a e s e n ci a po ti ca. L a
e s cu e l a " i m a g i s t a " al canz n o t o r i e d a d g r a ci a s a l a s ant o l o gas co m pi l a d a s
po r E z r a P o u n d {Des Imagistes, 19 14 ) y A m y L o w e l l {Some Imagisi Poets,
19 15 ) . ( N . d e l o s T T . ) .
d e t a l l i s m o . P o r co n s t i t u i r eso s d e t a l l e s f enmenos si col -
g i co s , l a s i mgenes nti mas ( co m bi n a d a s co n u n a g r a n
r etr i ca) co n s i g u e n l l e v a r a ca bo u n r e t r a t o ca s i e x a ct o d e
d i ch o s fenmenos, co sa qu e n o podra h a cer s e d e f o r m a ms
a d e cu a d a a m e n o s qu e se u t i l i z a s e n tr mi no s pr o pi o s d e
g a bi n e t e si coanal ti co
8
.
L o s f u n d a m e n t o s d e l s i m bo l i s m o r a d i ca n en l a uti l i zaci n
d e smbol os es peci a l es e nti mo s. E n s u i m po r t a n t e t r a ba j o
s o br e e l t e m a , E d m u n d W i l s o n d i ce qu e " l o s smbol os d e est a
escu el a s o n g e n e r a l m e n t e el eg i d o s d e f o r m a a r bi t r a r i a po r el
po et a co n e l o bj e t o d e r e pr e s e n t a r sus pr o pi a s y per s o n a l es
i d ea s ; s o n u n a especi e d e d i s f r a z pa r a esas i d e a s "
9
. Podramos
d e ci r , pa r a f r a s e a n d o l o a n t e r i o r , qu e l o s e s cr i t o r e s d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a u t i l i z a n g e n e r a l m e n t e smbol os
el eg i d o s d e m o d o co n s ci en t e, co n e l o bj et o d e co n v en cer a l l ec-
t o r d e l a i n t i m i d a d y r e a l i d a d d e l a s i qu e r e pr e s e n t a d a , as
co m o pa r a e x pr e s a r i d ea s pr o pi a s d e esa s i qu e.
L o s a r t i s t a s m o d e r n o s , yes peci a l men t e l o s qu e se h a n pr e o -
cu pa d o po r e l m e ca n i s m o m e n t a l , h a n r e co n o ci d o , bi e n
teri camente o , l o qu e pa r ece ms pr o ba bl e , po r m e d i o d e l a
e x pe r i e n ci a d e l a pr o pi a co n ci e n ci a , qu e e l pr o ce s o squi co
ms e l e m e n t a l es e l d e l a creaci n d e smbol os. D e l a per cep-
ci nsi mpl e y d e l a s s e n s a ci o n e s n a ce n l o s smbo l o s; es t e
pr o ce s o cr e a t i v o es pr e v i o a t o d a asoci aci n o i deaci n. T a l
teora h a s i d o u t i l i z a d a anal ti ca y l gi camente po r a l g u n o s
f i l sof os contempor neos ( G a s s i r e r , W h i t e h e a d y L a n g e r , i
po r e j e m pl o ) , pe r o s o n l o s e s cr i t o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a qu i e n e s l a h a n e j e m pl i f i ca d o paradi gmti ca-
m e n t e . P a r a co m pr e n d e r cmo se " e s cr i be " a ce r ca d e l
co n t e n i d o m e n t a l r e s u l t a i m pr e s ci n d i bl e co n o cer e l ci t a d o
pr i n ci pi o .
L o s smbo l o s y e l s i m bo l i s m o estn pr e s e n t e s e n t o d a
metodol oga l i t e r a r i a m o d e r n a . M u ch o se h a es cr i t o s o br e el
t e m a y m u ch o ms se h a . s u pu e s t o , y se h a n l l e g a d o a h a ce r
g e n e r a l i z a ci o n e s l a m e n t a bl e s ; aadi r po r m i cu en t a qu e l o s
jambl os se u t i l i z a n e s pe ci a l m e n t e d e bi d o a qu e se h a l l a n
pr o f u n d a m e n t e e n r a i z a d o s e n l a e x pe r i e n ci a si col gi ca, l a
cu a l ensea qu e s u u s o n o es s i n o u n pr o ces o m e n t a l pr i m a r i o .
L a vul gari zaci n d e es t e pr i n ci pi o h a t e n i d o co m o co n s e-
cu e n ci a , d e s g r a ci a d a m e n t e , qu e u n a bu e n a pa r t e d e l a r t e
9 3 ]
s i m bo l i s t a d e l s i g l o x x h a ya pe r d i d o s u razn d e ser , y qu e se
h a ya n d e s a r r o l l a d o v a r i a s co r r i e n t e s s u r r e a l i s t a s i r r e s po n -
l sa bl es, pa r a l a s cu a l es l o s smbol os co n s t i t u ye n e l f i n yn o l o s
m e d i o s . P o r _ e l co n t x a r i o ^J j . l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d e l a
ct m ci e n ci a h a u t i l i z a d o l o s j ^ b ^
" m Ho d i ca ] ~a l m e n o s l o s h a u t i l i z a d o co n e To bj e t o d e ^r e s e n l a r *
~el m e ca n i s m o squi co co m o cr ea d o r pr i m a r i o d e smbol os. As
pu e s , a l i n t e n t a r d e s cu br i r cmo l o g r a n l o s e s cr i t o r e s
pr e s e n t a r l a s i qu e d e f o r m a t a n co n v i n ce n t e m e n t e co m pl e j a
co m o r e a l i s t a , e n co n t r a m o s qu e l o s smbol os co n s t i t u ye n l a
cl a v e d e s u mto do
1 0
.
G r a n pa r t e d e l i m pa ct o qu e pr o d u ce J o yce pr o v i e n e d e l a
f u e r z a si mbl i ca d e sus i mgenes. E n e l f r a g m e n t o ms a r r i ba
ci t a d o r e f e r e n t e a l a co n ci e n ci a d e St e ph e n , l a i m a g e n d e s u
m a d r e a pa r e ce co m o u n smbol o d e l o s r e m o r d i m i e n t o s qu e
s i en t e po r h a ber s e n eg a d o a cu m pl i r s u l ti ma v o l u n t a d . L a s
pa l a br a s qu e el pr o pi o St e ph e n u t i l i z a pa r a d e f i n i r ese s e n t i -
m i e n t o s o n stas: " M ordi scn a n ce s t r a l d e l s u bco n s ci en t e" .
E l r e m o r d i m i e n t o es u n o d e l o s t e m a s f u n d a m e n t a l e s d e
Ulysses, y n o se l i m i t a s o l a m e n t e a l a co n ci en ci a cu l pa bl e d e
St e ph e n co n r e s pe ct o a s u m a d r e , pu e s e l pe r s o n a j e e x pe r i -
m e n t a l a m i s m a sensaci n po r o t r a s m u ch a s r a z o n e s , e n t r e
e l l a s e l a ba n d o n o e n qu e t i e n e a s u s h e r m a n a s , s u i n ca -
pa ci d a d pa r a a j u s t a r s e a ni ngn t i po d e v a l o r e s y, s o br e t o d o ,
s u a l e j a m i e n t o d e l a rel i gi n e n qu e f u e e d u ca d o . L a es cen a
d e l a m a d r e m o r i bu n d a , qu e a pa r e ce e n o ch o o ca s i o n e s a l o
l a r g o d e l a n o v e l a segn l a compi l aci n d e K a i n , es u n smbol o
d e t o d o l o a n o t a d o
1 1
.
E n Ulysses a pa r ecen l i t e r a l m e n t e ci en t o s d e i mgenes u t i l i -
z a d a s co m o smbol os. U n o s po co s e j e m pl o s , t o m a d o s t o d o s
el l o s d e l epi s o d i o m e n ci o n a d o e l pr i m e r o , demostrarn d e
qu m o d o se u s a n y co n qu f r ecu en ci a a pa r ecen . L a escena
co m i e n z a co n B u ck M u l l i g a n " l l e v a n d o u n a baca d e
ba r be r o en cu yo i n t e r i o r ya ce n cr u z a d o s u n espej o y u n a
n a v a j a " ; el per s o n a j e e n t o n a s e g u i d a m e n t e el Introibo ad
altare Dei. L a i m a g e n , n a t u r a l m e n t e , es u n smbol o s a cr i l eg o
d e l a m i s a . M s a d e l a n t e , m i e n t r a s St e ph e n co n t e m pl a l a
baha, l a i m a g e n qu e a pa r ece en s u m e n t e es sta: " E l crcul o
f o r m a d o po r l a baha y e l h o r i z o n t e e n ce r r a ba n u n a d e n s a
m a s a d e l qui do v e r d e " , qu e se t r a s f o r m a e n u n smbol o'
[ 9 4
( g r a c i a s a l m e ca n i s m o a s o ci a t i v o ) d e l a pa l a n g a n a qu e haba
j u n t o a l l e ch o d e s u m a d r e " l l e n a d e v i s co s a bi l i s v e r d e " .
A m ba s i mgenes- smbol os n o s o n s i n o expresi n co n ce n t r a d a
d e l r e m o r d i m i e n t o d e St e ph e n . D a d a s u s e n s i t i v i d a d y s u
pe cu l i a r co n ci e n ci a , t o d a i m a g e n qu e i n ci d e e n l a m e n t e d e l
pr o t a g o n i s t a se co n v i e r t e en smbol o d e s u pr o f u n d o r e m o r -
d i m i e n t o , u n r e m o r d i m i e n t o a l qu e pr e t e n d e e s ca pa r po r
m e d i o d el ci n i s m o , pe r o qu e n o pu ed e a ca l l a r en s u co n ci en ci a .
E s s i n d u d a , u n r e m o r d i m i e n t o qu e J o yce n o pu ed e e x pr e s a r
c o n pa l a br a s , pe r o s co n l a f u e r z a si mbl i ca d e l a s i mgenes.
P o r l o t a n t o , pu ed e v er s e qu e u n a s pect o d e l a uti l i zaci n
d e l o s smbol os en l a l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en -
c i a d e r i v a d e l i n t e n t o n a t u r a l i s t a d e pr e s e n t a r l a r e a l i d a d
o b j e t i v a . P o r e j e m pl o , en e l ya m e n ci o n a d o s o l i l o qu i o d e
D e w e y D e l l as co m o en e l monl ogo d e Qu e n t i n
po d e m o s o bs e r v a r i n m e d i a t a m e n t e qu e e l smbol o se f o r m a
e n l a m e n t e d e l pe r s o n a j e a n t e s d e qu e se pr o d u z ca a s o ci a -
c i n a l g u n a o d e qu e a pa r ez ca ni ngn co m i e n z o d e i deaci n.
D e w e l l D e l l v e e l po s t e i n d i ca d o r , e l cu a l i n ci d e e n s u m e n t e
c o n carcter si mbl i co. D e s d e l u e g o , e l smbol o n o se d ef i n e,
pu es t o qu e t o d o smbol o es po r n a t u r a l e z a i n d e f i n i bl e , pe r o
e l l ect o r co n o ce l o ba s t a n t e a l per s o n a j e co m o pa r a h a l l a r
t o t a l m e n t e verosmi l e l pr o ces o . As o ci a ci o n e s e i d ea s a pa r e -
cern ms t a r d e en l a m e n t e d e D e w e y D e l l y e n l a d e l o s
l e ct o r e s u n a v e z qu e se h a f o r m a d o e l smbo l o . C a s i l o
m i s m o s u ce d e e n e l mo nl o go d e Qu e n t i n , s i bi e n aqu e l
pr o ces o d e el aboraci n d e l smbol o es ms a ct i v o e i n cl u s o
m s nti mo .. E l pa s i l l o , l o s pi e s pe r d i d o s , e l r e l o j , l a s
ca m pa n a s , et c., s o n smbol os pr e v i o s a l a s a s o ci a ci o n es , pu es
s o n l o s e l e m e n t o s bsi cos co n qu e stas v a n a f o r m a r s e s eg u i -
d a m e n t e .
O t r o s e s cr i t o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a u t i l i z a n
t a n t o l a i m a g e n e x pr e s i o n i s t a co m o l a s i m bo l i s t a , d e m o d o
s emej a n t e a co m o l o h a cen D o r o t h y R i ch a r d s o n yJ o yce . N o
s o n pr e ci s o s ms e j e m pl o s pa r a s u br a ya r e l v a l o r d e es t e
r ecu r s o poti co a l a h o r a d e r e pr e s e n t a r a qu e l l o qu e n o pu ed e
s e r ex pr es a d o en l a co n ci en ci a po r m e d i o d e l a comuni caci n
d i r e ct a , s i n o d e f o r m a i m pr e s i o n i s t a o s i m bo l i s t a .
C o m o h e m o s v i s t o , l o s es cr i t o r es d e l a co r r i e n t e d e l a co n -
ci en ci a , d e u n a u o t r a m a n e r a , h a n i d ea d o mtodos pr a ct i ca -
j e i
bl es pa r a r e pr e s e n t a r y co n t r o l a r e l t e m a qu e l es pr e o cu pa .
J S H l u i r ^ j i ^ ^
n a r r a t i v o . ^e j Q: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
c =
a 2g o
= =
m |
:
s
=
cj
;
u ^
^j&oi i mcL jx^^
^ei i t e^^- i m^L ^ i .er&g^uj^^
r adn^o
i
u^r eempl aza a l a r g u m e n t o co n v e n ci o n a l ?
L
N o t a s
Mientras agonizo, e d . espao l a ( L a H a ba n a , 19 6 5 ) , p. 10 3.
*El sonido y la furia, e d . ci t . , p. 154 .
^Virginia Woolf ( N o r f o l k , C o n n e ct i cu t , N e w D i r e ct i o n s , 19 4 2 ) , pp. 6 3 y
ss
A
James Joyce's Ulysses ( N u e v a Y o r k , A l f r e d A . K n o pf , 19 3 4 ) , p. 17 2 .
s
Pilgrimage ( N u e v a Y o r k , A l f r e d A . K n o pf , 19 3 8 ) , 1, 4 3 7 .
6
Dorothy M. Richardson ( L o n d r e s , J o i n e r a n d St e e l e , 1- 9 31) , pp. 5 .y s s .
7
J o s e ph W a r r e n B e a c h , The Twentieth Century Novel: Studies in
Tecknique ( N u e v a Y o r k , D . A ppl e t o n - G e n t u r y , 19 3 2 ) , p. 3 8 7 .
* A 1 m e n o s e n u n n o v e l i s t a ( C o n r a d A i k e n , Blue Voyage y The Great
Circle), l a i m a g e n a pa r e ce f r e cu e n t e m e n t e e n t r mi no s si co anal ti co s. P e r o
u n a v e z qu e se h a a l e j a d o d e l a v i d a r e a l , e l r e s u l t a d o es t e d i o s o y po co
co n v i n ce n t e .
9
AxePs Castle ( N u e v a Y o r k , Scr i bn e r ' s , 19 3 1) , p. 2 0 .
1 0
E s t u d i o e l u s o d e l smbo l o co m o leitmotiv a l g o ms a ba j o , a l t r a t a r d e l a
uti l i zaci n d e l a s e s t r u ct u r a s e n l a l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a .
" R i c h a r d K a i n , Fabulous Voyager ( C h i c a g o , U n i v e r s i t y o f C h i c a g o
P r e s s , 19 4 7 ) , p. 2 6 0 .
I V . L a s f o r m a s
" T o d o l o qu e har ser a pu n t a r u n a po s i bi l i d a d . S i l a
n a t u r a l e z a h u m a n a l a a l t e r a , ser a ca u s a d e qu e l o s
i n d i v i d u o s co n s i g u e n v e r s e a s i m i s m o s d e n u e v a
m a n e r a . Aqu y al l h a ype r s o n a s po ca s , pe r o
a l g u n o s n o v e l i s t a s e n t r e e l l a s qu e i n t e n t a n h a ce r l o
as " (E. M. Forster).
P a r a e l n o v e l i s t a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , e l pr o bl e m a
d e l a f o r m a co n s i s t e e n cmo po n e r o r d e n en el d es o r d en . E l
a u t o r qu i e r e d es cr i bi r l o cati co ( l a co n ci en ci a h u m a n a a u n
n i v e l i n ci pi e n t e ) y se v e o bl i g a d o a m a n t e n e r s u nar r aci n
a l ej a d a d e l o cati co ( pa r a h a cer u n a o br a d e a r t e ) . P o d e m o s
co n s i d e r a r t a l pr o bl e m a d e l a s i g u i e n t e f o r m a : s i u n es cr i t o r
d esea cr ea r u n pe r s o n a j e ypr e s e n t a r l a m e n t e d el m i s m o a sus
l ect o r es , es co m o si l a o br a , en t o n ces , per se, d es cr i bi er a esa
m e n t e . H a d e o r d e n a r cu i d a d o s a m e n t e , e n s u m o m e n t o , l o s
r ecu er d o s y fantasas d e l per s o n a j e; h a d e co l o ca r , l a acci n al l
d o n d e eso s r e cu e r d o s y f antasas l a co l o ca n , y, e n f i n , esa
acci n d epen d e d e l o s r ecu er d o s , per cepci o n es o suceso s i m a -
g i n a d o s o r e co r d a d o s po r ese m i s m o pe r s o n a j e . E n s u m a , e l
e s cr i t o r se co m pr o m e t e a s m i s m o a d e s cr i bi r co n f i d e l i d a d
t o d o a qu e l l o qu e l cr ee f o r m a pa r t e d el cao s y d e l a e s t r u ct u r a
d e u n a co n ci en ci a n o s u j et a a n o r m a s , o r d e n n i cl a r i d a d .
Para qu sirven las estructuras
E l a r t e , e l a r t e n a r r a t i v o , pr e ci s a n o r m a s , d i s ci pl i n a y- cl a -
r i d a d . E l l ect o r d e n o v e l a s ex i g e t o d o eso , y d ebe d i s po n e r d e
e l l o co n e l o bj et o d e s u j et a r s u pr o pi a co n ci en ci a i n d i s ci pl i n a -
d a y d e po d e r co m pr e n d e r e i n t e r pr e t a r el t e x t o . P o r l o t a n t o ,
e l e s cr i t o r d ebe, d e a l g u n a m a n e r a , a t en er s e a e s t r u ct u r a r s u
m a t e r i a l . E l mtodo co n v e n ci o n a l ms comn co n s i s t e en u t i l i -
z a r l a u n i d a d d e acci n y d i s po n e r d e u n pr o t a g o n i s t a , es
d eci r , n eces i t a u n a r g u m e n t o . P e r o el es cr i t o r d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci en ci a o se pr e o cu pa po r u n a r g u m e n t o o acci n en
s en t i d o , o r d i n a r i o ; t r a t a d e pr o ces o s squi cos, n o d e h ech o s
fsi cos. As pu es , si n o pu ed e ech a r m a n o d e l a r g u m e n t o t r a d i -
ci o n a l pa r a co n s e g u i r l a n e ce s a r i a u n i d a d , h a d e r e cu r r i r a
[ 9 8
o t r o s mtodos, co sa qu e h a h e ch o co n g r a n x i to . E s t a es l a
razn po r l a cu a l se e n cu e n t r a en l a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci e n ci a t a n g r a n d e uti l i zaci n d e e s t r u ct u r a s t r a d i -
ci o n a l e s
1
, l a s qu e pu e d e n cl a s i f i ca r s e en v a r i a s categoras:
1 . L a s u n i d a d e s ( t i e m po , l u g a r , per s o n a j e y acci n)
2. L eitmotives
3 . M o d e l o s l i t e r a r i o s pr e v i a m e n t e ex i s t en t es ( pa r o d i a s )
4 . E s t r u ct u r a s si mbl i cas
5 . Di sposi ci n f o r m a l e n escenas
6 . E s qu e m a s ccl i cos n a t u r a l e s ( es t a ci o n es , pocas, et c.)
7 . E s qu e m a s ccl i cos teorti cos ( e s t r u ct u r a s m u s i ca l e s , ci cl o s
hi stri cos, et c.) .
Se t r a t a d e u n a cl asi f i caci n a r bi t r a r i a , h e ch a ni camente
pa r a e s t u d i a r ms co n v e n i e n t e m e n t e l a s d i f er en t es e s t r u ct u -
r a s ex i s t en t es . P o r e j e m pl o , l a s u n i d a d e s podran fci l mente
i n cl u i r s e en e l a pa r t a d o nmero 7 , o , i n cl u s o , en e l 6 .
Y a - h e m o s e x pl i ca d o l o s m o t i v o s d e u n a n e ce s i d a d
e s t r u ct u r a d o r a e n l a n o v e l a d e l f l u i r d e l a co n ci e n ci a , pe r o
to dava pe r m a n e ce e n pi e e l pr o bl e m a d e d e t e r m i n a r d e
a cu e r d o co n qu pr i n ci pi o s se u t i l i z a n t a l e s e s t r u ct u r a s .
P o d e m o s , en o t r a s pa l a br a s , h a ce r n o s l a s i g u i e n t e pr e g u n t a :
qu se co n s i g u e en l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a
co n l a uti l i zaci n d e l a s e s t r u ct u r a s ? T a n t o pr e g u n t a co m o
r es pu es t a s o n i m po r t a n t e s , pu es a u n cu a n d o l o s crti cos h a n
h a bl a d o ya m u ch o a ce r ca d e es t e a s pe ct o po co comn e n
n o v e l a s t a l e s co m o Ulysses y Mrs. Dalloway, se h a n d a d o
po ca s e x pl i ca ci o n e s s a t i s f a ct o r i a s . E l mtodo pa r a e s t u d i a r
l a s e s t r u ct u r a s h a d e co n s i s t i r en co n s i d e r a r l a s o br a s d e l o s
ms i m po r t a n t e s a u t o r e s - d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a ,
co m e n z a n d o po r Ulysses, e n l a cu a l a pa r e ce n t o d a s l a s
categoras es t a bl eci d a s en l a l i s t a a n t e r i o r , y t e r m i n a n d o co n
Pilgrimage, d e D o r o t h y R i ch a r d s o n , e l a cu a l se u t i l i z a
s o l a m e n t e u n a d e el l a s .
L a red laberntica de Joyce
E n t r e l o s e l e m e n t o s qu e h a ce n d e Ulysses u n l i br o s o r pr e n -
d e n t e , n o es e l d e m e n o r i m po r t a n ci a e l qu e se t r a t e d e l a
n o v e l a
m
^-
s
J l ^ j ^f ^
0
5 ^ ^ ^ ^ ^ j ; ^^^f l ^ " ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ J ^ ^ ^ ^ C ^
9 9 J
e s cr i t o . N o s o l a m e n t e e m pl e a J o yce e n e l l a l a s s i et e ca t e-
go r as d e l a l i s t a a n t e r i o r , s i n o , l o qu e es ms, d e n t r o d e
a l g u n a s d e e l l a s u t i l i z a e s qu e m a s d e s co n o ci d o s a n t e r i o r -
m e n t e en l a l i t e r a t u r a , qu e s o n , pr e ci s a m e n t e , l o s qu e h e m o s
d e co n s i d e r a r d e i n m e d i a t o . E n pr i m e r l u g a r , d e be m o s
d e t e r m i n a r qu h a y en e l l i br o qu e j u s t i f i qu e t a n e x t r e m a d a
pl ani fi caci n. N o ba s t a d eci r qu e es u n a n o v e l a ca si s i n a r g u -
m e n t o . E s pr eci s o aadi r, qu e t r a t a d e a l g o qu e es en s m i s m o
cati co y di f ci l d e i n t e r pr e t a r , l a co n ci e n ci a h u m a n a , y
seal ar, adems, qu e J o yce pr e t e n d e ca pt a r e l s i g n i f i ca d o d e
l a v i d a y d eci r a l g o a cer ca d e e l l a , m i e n t r a s es per a , a l pr o pi o
t i e m po , qu e el l ect o r co m pr e n d a y, a s u v ez , i n t e r pr e t e l o qu e
l d i ce.
E l co n t e n i d o d e u n a s i qu e n o t i e n e s e n t i d o po r s m i s m o
pa r a o t r a co n ci e n ci a ; es d e m a s i a d o i n f o r m e , d e s o r d e n a d o ;
n o o f r e ce pu n t o s e s e n ci a l e s d e r e f e r e n ci a ; n o t i e n e o r d e -
naci n especf i ca; es ca pr i ch o s o y f l u i d o ; n o pr e s e n t a , e n
s u m a , u n a ba se pa r a po d e r ser a n a l i z a d o o i n t e r pr e t a d o . P o r
l o t a n t o y est o es cr u ci a l pa r a u n e n t e n d i m i e n t o co r r ect o d e
l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a , t o d a nar r aci n
qu e t e n g a co m o propsi to l a descri pci n d e u n a s i qu e d ebe ser
f i e l a l a e l a s t i ci d a d , ordenaci n y v o l u bi l i d a d d e esa s i qu e .
T o d a o br a s e m e j a n t e h a d e e s t a r s u j e t a a l o i n f o r m e y, e n
ci e r t o m o d o , a l o ca r e n t e d e s e n t i d o . As s u ce d e t a n t o e n
Ulysses co m o en t o d a s l a s r es t a n t es n o v e l a s d e l a co r r i e n t e de;
l a co n ci en ci a .
E n Ulysses, l a e x t r e m a d a m e n t e d i s ci pl i n a d a ca pa ci d a d d e
comuni caci n r a ci o n a l d e St e ph e n D e d a l u s pr o ce d e d e u n a
co n ci en ci a an ms cati ca; po r ser ms co m pl e j a , qu e l a d e
L e o po l d B l o o m . J o yce se v e o bl i g a d o , co n a m bo s per s o n a j es ,
a a d a pt a r s e a l a s car acter sti cas r e a l e s d e s u s s i qu e s , t a l y
co m o l l a s h a cr e a d o . E l a r g u m e n t o d e s u n o v e l a , po r l o
' t a n t o , ca r e ce d e f o r m a d e f i n i d a . M a s d e be t e n e r l a / s i n
e m ba r g o , s i l o s l e ct o r e s h a n d e co m pr e n d e r e l l i br o o s i e l
cr e a d o r d e u n a o br a l i t e r a r i a qu i e r e co m u n i ca r a l g o . E l
n o v e l i s t a pr eci s a f a ci l i t a r a l l e ct o r u n co n j u n t o d e r ef er en ci a s
i n t e r pr e t a t i v a s , u n i n s t r u m e n t o d e di ferenci aci n y d e v a r i e -
d a d , y d ebe, tambi n, d i s po n e r d e u n a r t i f i ci o pa r a co n se-
g u i r l u ces y s o m br a s ; en s u m a , e l n o v e l i s t a d ebe i m po n e r
u n a f o r m a a u n a s u n t o qu e n o l a t i e n e . Y J o yce co n s i g u e t o -
f I O O
o es t o t a n pe r f e ct a m e n t e y u t i l i z a t a n t a s e s t r u ct u r a s pa r a
.o r d e n a r s u m a t e r i a l , qu e m u y a m e n u d o stas pr e d o m i n a n
s o br e aqul . R e s u l t a i n t e r e s a n t e , a est e r es pect o , l o m u ch o
qu e se h a es cr i t o pa r a e x pl i ca r l a s e s t r u ct u r a s pr i v a t i v a s d e
Ul ysses
2
y l o po co qu e se h a d i ch o , en ca m bi o , a cer ca d e l a
funci n d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a en l a n o v e l a .
A l g u n o s d e l o s mto do s ms i m po r t a n t e s y e n ci e r t o s
a spect o s ms i n t e r e s a n t e s qu e J o yce u t i l i z a pa r a co m pe n s a r
d e a l g u n a f o r m a l a f a l t a d e a r g u m e n t o y l a s d i f i cu l t a d e s d e
pr e s e n t a r a l per s o n a j e a n i v e l d e l o s pr o ces o s squi cos, s o n l a s
u n i d a d e s d e t i e m po y d e l u g a r . L a acci n d e Ulysses se
d e s a r r o l l a e n u n s o l o da ( d i e ci o ch o h o r a s ) y e n u n a s o l a
ci u d a d . D e n u e v o , l o s crti cos h a n e x a m i n a d o yco m e n t a d o t a n
a m pl i a m e n t e est e a spect o d e l l i br o qu e r e s u l t a i n n e ce s a r i o
h a ce r l o aqu, e x ce pt o pa r a seal ar l o s r a s g o s pr i n ci pa l e s .
Ulysses co m i e n z a e n d o s l u g a r e s d i f e r e n t e s : e l pr i m e r o , a l
e m pe z a r el da ( 1 6 d e j u n i o d e 1 9 0 4 ) , co n St e ph e n en l a T o r r e
M a r t e l l o , e n .e l pr i m e r epi s o d i o d e l a n o v e l a ; e l s eg u n d o , en e l
cu a r t o e pi s o d i o , tambi n a l co m e n z a r e l da, en casa d e l o s
B l o o m . L a h o r a es, a pr o x i m a d a m e n t e , l a m i s m a e n a m bo s
caso s, d e 8 a 10 d e l a maana. L o s epi s o d i o s s i g u i en t es se d esa-
r r o l l a n ca si d e h o r a en h o r a : e l s eg u n d o , l a cl a se d e St e ph e n ,
h a ci a l a s 1 0 ; el t e r ce r o , St e ph e n m e d i t a n d o en Sa n d ym o u n t
St r a n d , h a ci a l a s 1 1 ; e l qu i n t o , L e o po l d en l o s baos pbl i cos,
a l a s 1 0 ; e l s ex t o , e l m o m e n t o d e l f u n e r a l , a l a s 1 1 ; e l spti mo,
a l a s d o ce d e l medi oda, cu a n d o St e ph e n y L e o po l d a pa r ecen
e n l a s o f i ci n a s d e l d i a r i o ; l o ct a v o , L e o po l d a l m o r z a n d o , a l a
u n a d e l a t a r d e ; e l n o v e n o , co n L e o po l d ySt e ph e n e n l a B i bl i o -
t eca Na ci o n a l d e D ubl n, a l a s d o s ; e l dci mo, co n v i s i o n es
rpi das d e a m bo s per s o n a j es en l a s l i breras d e v i e j o d e l a
ci u d a d , a l a s t r es ; l o s nmeros o n ce, d o ce y. t r ece d es cr i ben l a s
a ct i v i d a d e s d e L e o po l d d es d e l a s cu a t r o h a s t a l a s o ch o d e l a
t a r d e ; e n e l nmer o ca t o r ce , L e o po l d y St e ph e n a pa r e ce n
j u n t o s , po r l a n o ch e, e n e l h o s pi t a l ; e n e l qu i n ce , j u n t o s t o -
dava, a pa r e ce n en u n bu r d e l h a ci a l a m e d i a n o ch e ; en e l d i e-
ci si s, a m bo s se h a l l a n en u n a pa r a d a d e t a x i s , serenndose,
ya d e m a d r u g a d a ; e n e l d i eci s i et e, e n l a casa d e l o s B l o o m , .
h a ci a l a s d o s d e l a maana; e l l ti mo epi s o d i o , e l d e M o l l y
B l o o m , t i e n e l u g a r j u s t o despus d e l a s d o s
3
.
10 1 1
T o d o l o a n t e r i o r suced e en D ubl n ya pa r ece d es cr i t o d esd e
l o s pu n t o s d e v i s t a d e ni camente t r es per s o n a j es . R i ch a r d
K a i n h a e x pl i ca d o po r e x t e n s o e n s u l i br o s o br e Ulysses l a
i m po r t a n ci a qu e pa r a l a i nter pr etaci n d e l co n j u n t o d e l a
n o v e l a t i e n e e l d e t a l l i s m o co n qu e e n e l l a a pa r ece l a ci u d a d d e
D ubl n. L a si gni f i caci n qu e e n ci e r r a e s t a s o r pr e n d e n t e
f i d e l i d a d a l a s t r es u n i d a d e s n o h a s i d o i n v e s t i g a d a en l o qu e
se r e f i e r e a sus r e l a ci o n e s co n l a funci n d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a e n l a n o v e l a . P a r a e s t u d i a r l a s d e be m o s
co m pr e n d e r , e n pr i m e r l u g a r , qu e , e n ci - er t o s e n t i d o , l a s
u n i d a d e s n o se r e s pe t a n r gi damente a l o l a r g o d e t o d o e l
l i br o . R e co r d e m o s , po r e j e m pl o , l a g r a n ca n t i d a d d e pe r s o n a -
j e s s ecu n d a r i o s ; l o s m u ch o s y r e m o t o s es cen a r i o s , geogrfi ca-
m e n t e h a bl a n d o : P ar s, G i br a l t a r , l a I n d i a , I n g l a t e r r a , y,
s o br e t o d o , r e co r d e m o s e l t i e m po qu e a ba r ca e n r e a l i d a d l a
acci n d e l a n o v e l a : l o s das d e St e ph e n en l a u n i v e r s i d a d , s u
poca d e P ars, l a i n f a n ci a d e L e o po l d , s u v i d a d e ca s a d o , l a
ni ez d e M o l l y , s u n o v i a z g o , sus m u ch o s amoros d u r a n t e l o s
l ti mo s ao s. Y , s i n e m ba r g o , s e g u i m o s a f i r m a n d o qu e
Ulysses est o r g a n i z a d o d e f o r m a qu e s i g u e e s t r i ct a m e n t e l a s
u n i d a d e s , pu e s l a acci n t i e n e l u g a r e n u n a s o l a ci u d a d , e n
m e n o s d e v e i n t i cu a t r o , h o r a s y co n s o l a m e n t e t r es per s o n a j es
N o h a y contradi cci n e n est o . F i d e l i d a d a l a s u n i d a d e s y a l e j a -
m i e n t o d e el l a s co ex i s t en en Ulysses. T o d o d epen d e d e cmo
co n s i d e r e m o s l a nar r aci n: ti ene l u g a r e n l a m e n t e d e l o s
per s o n a j es o es u n a t e n u e acci n s u pe r f i ci a l l a o d i s ea e x t e r n a
d e B l o o m ? L a pr i m e r a n o r es pet a l a s u n i d a d e s ; l a s eg u n d a s.
' P u e s t o qu e Ulysses es u n a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n -
ci en ci a ypu es t o qu e t i e n e co m o t e m a l a v i d a squi ca d e l o s pe r -
s o n a j e s , l a acci n pr i n ci pa l y l a nar r aci n f u n d a m e n t a l
t i e n e n l u g a r en l a m e n t e d e eso s per s o n a j es , al l d o n d e l a
u n i d a d es i m po s i bl e qu e e x i s t a a ca u s a d e l a n a t u r a l e z a d e l a
s i qu e : n o est cu i d a d o s a m e n t e o r g a n i z a d a , y se h a l l a ms
al l d e l o s l mi tes co n v e n ci o n a l e s d e l t i e m po y d e l e s pa ci o .
P o r l o t a n t o , a e s t a o br a d e a r t e , qu e i n t e n t a s er f i e l a l a
n a t u r a l e z a d e l o s pr o ce s o s squi cos, h a d e i mponr sel e u n a
f o r m a . E s t a es l a razn po r l a cu a l l a ex a g er a d a f i d e l i d a d d e
J o yce a l a s u n i d a d e s en s u narraci n s u pe r f i ci a l cu m pl e u n a
i m po r t a n t e funci n e n l a n o v e l a . L l e g a a s er u n a r e f e r e n ci a
[ 10 2
pa r a s eg u i r e i n t e r pr e t a r l a s cati cas s i qu es qu e d escr i .be. E s
ms, po n e d e r e l i e v e l a n a t u r a l e z a d e esas s i qu es a l es t a bl ecer
u n co n t r a s t e e n t r e l a r i g i d e z f o r m a l ys u f a l t a d e f o r m a .
E x i s t e n todava o t r o s r e cu r s o s pa r a i m po n e r u n o r d e n
f o r m a l e n Ulysses. U n o d e e l l o s es e l pr e d o m i n a n t e u s o d e l
motivo, i m po r t a n t e po r s u o m n i pr e s e n ci a , y po r co n l l e v a r
co n s i g o o t r o s t e m a s m e n o r e s ; e x pl i ca m e j o r l o s pr o ces o s d e l a
co n ci e n ci a d e s cr i t o s e n l a o br a . L eitmotiv es u n tr mi no
t o m a d o d e l a msi ca, ms co n cr e t a m e n t e d e l d r a m a r a u s i ca l
w a g n e r i a n o , y, segn u n d i cci o n a r i o a m e r i ca n o , s i g n i f i ca
" f r a s e o br ev e pa s a j e m a r ca d a m e n t e mel di cos, qu e e x pr e s a n
ci e r t a i d ea , pe r s o n a o si tuaci n, o qu e estn r e l a ci o n a d o s co n
el l a s , yqu e l es acompaa ca d a v ez qu e r e a pa r e ce n
5 5
. L i t e r a r i a -
m e n t e pu e d e d e f i n i r s e co m o u n a i m a g e n , smbol o, pa l a br a o
f r a s e qu e se r e pi t e y qu e i m pl i ca u n a asoci aci n estti ca co n
ci er t a i d ea o t e m a . M s al l d e l a rel aci n expl ci ta d e est as
d ef i n i ci o n es , l o s m o t i v o s m u s i ca l e s y l o s d e J o yce t i e n e n po co
e n comn, yn o d ebemo s i n s i s t i r en ms anal ogas e n t r e el l o s .
L o s m o t i v o s d e J o yce pu e d e n cl a s i f i ca r s e e n i mgenes,
smbol os ypa l a br a s - f r a s e. Si r v e n pa r a pr e s e n t a r t e m a s s ecu n -
d a r i o s a l o l a r g o d e l a n o v e l a ypa r a e x pr e s a r , co n l a f u e r z a d e
l a i m a g e n yd e l smbol o, l o qu e h a y e n l a s m e n t e s d e l o s pe r s o -
n a j e s . L a m a y o r pa r t e d e e l l o s s i r v e n co m o e s l a bo n e s
f o r m a l e s qu e a yu d a n a m a n t e n e r j u n t o s l o s d e s pe r d i g a d o s
m a t e r i a l e s d e l a co n ci en ci a . U n e j e m pl o d e l a i m a g e n - m o t i v o
e n Ulysses l o co n s t i t u ye e l r e cu e r d o qu e St e ph e n t i e n e , t a n
f recuentemente, d e s u m a d r e m o r i bu n d a . E s t o l e o bs es i o n a ,
pu es se h a n eg a d o a r e z a r po r e l l a , co m o sta l e haba pe d i d o ,
y l o a s o ci a co n l a co n ci en ci a d e s u e x i l i o e s pi r i t u a l . Se t r a t a
d e l " mo r d i scn a n ce s t r a l d e l s u bco n s ci e n t e " , s u r e m o r -
d i m i e n t o , y s i r v e pa r a po n e r d e r e l i e v e s u a ct i t u d (non
serv i u m ) co n f l i ct i v a e n t r e s u pa r en t es co e s pi r i t u a l co n l a
h u m a n i d a d en g e n e r a l y e l a m o r qu e s i en t e h a ci a s u m a d r e en
pa r t i cu l a r . E l m o t i v o h a ce s u apari ci n po r v ez pr i m e r a en e l
e p i s o d i o i n i ci a l :
* * E n sueos, s i l e n ci o s a m e n t e , e l l a v i n o despus d e m u e r t a ,
s u cu e r po co n s u m i d o d e n t r o d e l a f l o j a m o r t a j a pa r d a ,
e x h a l a n d o pe r f u m e d e ce r a y pa l o d e r o s a , m i e n t r a s s u
a l i e n t o , cerni ndose s o br e l , m u d o y r e m o r d e d o r , er a co m o
u n d e s m a ya d o o l o r a cen i z a s hmedas" . .
R i ch a r d K a i n h a seal ado l a repeti ci n d e est a i m a g e n en e l
e pi s o d i o d e " Nst o r " ( cu a n d o St e ph e n a yu d a a u n a l u m n o
r e t r a s a d o e n l gebr a) , e n e l d e '
t c
P r o t e o " ( d e u n a f o r m a
pa s i v a ) , e n l a es cen a d e l a bi bl i o t e ca , m i e n t r a s pi e n s a e n
Hamlet, ye n e l e pi s o d i o d e " C i r ce " , en el cu a l l a m a d r e se l e
a pa r ece a St e ph e n co n s u " f l o j a m o r t a j a pa r d a " .
E s t a s i mgenes d e l a m a d r e m o r i bu n d a o m u e r t a s o n l a s
bases temti cas d e l o s monl ogos ms ca r g a d o s d e emoci n d e
t o d a l a n o v e l a . A pa r e ce n , s i n e m ba r g o , m u ch a s ms i mgenes-
m o t i v o , ca si t o d a s a s o ci a d a s co n L e o po l d B l o o m . U n a - d e l a s
ms patti cas, a l pr o pi o t i e m po qu e l l e n a d e h u m o r , es a qu e l l a
d e l a s m u ch a s v i s i o n e s qu e L e o po l d t i e n e d e M o l l y e n l a
poca d e s u n o v i a z g o . L a funci n temti ca d e es t e m o t i v o
co n s i s t e e n m o s t r a r e l t i e r n o a m o r qu e s i e n t e h a ci a e l l a , a
pe s a r d e l a t r a n qu i l i d a d co n qu e a ce pt a l a e x i s t e n ci a d e s u s
a m a n t e s ys u pr o pi a t o r pe z a erti ca.
E l smbol o- moti vo se u t i l i z a todava ms e n Ulysses. E l
e j e m pl o ms d i v e r t i d o es e l d e l a pa t a t a a s a d a qu e L e o po l d
B l o o m l l e v a co n s i g o . E s u n tal i smn, " u n a r e l i qu i a d e l a
po br e ma m" , segn l m i s m o d i ce a l a pr o s t i t u t a e n l a
escena d e l bu r d e l ; pr e v i a m e n t e se haba r e f e r i d o a e l l a co m o
" u n a pa t a t a pr o t e ct o r a co n t r a pl a g a s y pe s t i l e n ci a s " .
Si e m pr e qu e B l o o m l l e v a s u m a n o a l bo l s i l l o pa r a a s eg u r a r s e
d e qu e e l tal i smn conti na al l , es u n a i ndi caci n d e qu e se
pr e pa r a pa r a h er o i ca s hazaas. U n a d e stas, po r e j e m pl o , es
s u v i s i t a a u n a car ni cer a. O po dr a i n d i ca r tambi n qu e se
h a l l a en u n g r a n a pu r o , co m o cu a n d o se t u r ba a n t e l a po s i bi -
l i d a d d e t o pa r s e co n s u r i v a l , B l a z e s B o yl a n . E n est a si tuaci n
co n cr et a , el monl ogo d e B l o o m es e l s i g u i e n t e :
" T e n g o qu e bu s ca r a l g o qu e yo .
Su m a n o a t a r e a d a se meti r pi damente e n u n bo l s i l l o ,
sac, l ey s i n d es d o bl a r A g e n d a t h Ne t a i m . D nde l o ?
O cu pa d o bu s ca n d o .
V ol vi a m e t e r A g e n d a t h rpi damente. -
P o r l a t a r d e , d i j o e l l a .
E s t o y bu s ca n d o eso . S, eso . P r o be m o s e n t o d o s l o s bo l s i -
l l o s .
r t n A
P aue. HombreL ibre. D nde l o ? Ah, s! P a n t a l o n e s .
P o r t a m o n e d a s . P a t a t a . D nde l o ?
Aprate. A n d a t r a n qu i l a m e n t e . U n m o m e n t o ms. M i
corazn.
Su m a n o bu s ca n d o dnde l o pu s e encontr e n s u bo l s i l l o
t r a s e r o j abn l oci n t e n g o qu e bu s ca r pa pe l t i bi o peg a d o .
Ah, e l j abn al l ! S. P o r t a l .
Sal vo!" [ p. 1 9 8, ed . ci t . ] .
L a confusi n d e B l o o m se ev i d en ci a po r e l monl ogo en
staccato ypo r l a desesperada- bsqueda e n s u pe r s o n a d e u n
o bj e t o f a m i l i a r . L a pa t a t a , s u " pr o tecci n co n t r a
pe s t i l e n ci a s " , es u n a dl as co sas qu e e n cu e n t r a . L o s o t r o s d o s
o bj e t o s , e l f o l l e t o s i o n i s t a Agendath Netaim yl a pa s t i l l a d e
j abn, s o n smbol os- moti vo s i m i l a r e s . T o d o s e l l o s s i r v e n
co m o co n t r a pa r t i d a t r i v i a l pe r o s i g n i f i ca t i v a d e l o s d i o s es
pr o t ect o r es d e l a Odisea d e Ho m e r o . L a funci n si mbl i ca d e
t a l es o bj et o s l l e g a a s u pu n t o mxi mo en est e d r a m a hi stri co,
d e i g u a l f o r m a qu e l o s d i o ses homri cos e n t r a n e n escena co n
^a t r i bu t o s m o r t a l e s en l o s m o m e n t o s ms crti cos d e l a Odisea.
L a uti l i zaci n d e pa l a br a s yf r a ses co m o u n a f o r m a es peci a l
d e smbol o- moti vo es u n r e cu r s o ca r o a J o yce . M e r e ce l a pe n a
h a cer aqu u n a di gresi n pa r a r e pe t i r l o qu e ya h a s i d o d i ch o
po r o t r o s cr ti co s: qu e s i h a y u n a s pe ct o d e s u a r t e qu e
d i s t i n g u e a J o yce d e cu a l qu i e r o t r o n o v e l i s t a es, pr e ci s a -
m e n t e , s u s e n s i bi l i d a d yco m pl a ce n ci a e n e l l e n g u a j e po r e l
l e n g u a j e . J o yce se pr e o cu pa po r ca d a pa l a br a en pa r t i cu l a r .
A s , H a r r y L e v i n seal a qu e e l autobi ogrf i co St e ph e n d e
Po rtrai t e r a " u n j o v e n l ri co qu e consegua s u en ca n t o g r a ci a s
a s u h a bi l i d a d pa r a e x pr e s a r co n pa l a br a s l o s s e n t i m i e n t o s " ,
j qu e " J o yce , co n s u g r a n i magi naci n a u d i t i v a y s u
d e s g r a ci a d o a i s l a m i e n t o d e l a s o ci e d a d , consi gui i g u a l a r
l e n g u a y e x pe r i e n ci a "
4
. F r e d e r i ck H o f f m a n d i ce qu e " l a
o d i s e a d e B l o o m se m a n i f i e s t a po r m e d i o d e l e v e s y
a cci d e n t a l e s co m bi n a ci o n e s d e pa l a br a s "
5
. E n Finnegans
W ak e, J o yce d e m u e s t r a s u e n o r m e preocupaci n po r e l po d e r
fc l a pa l a br a a i s l a d a o d e l a f r a s e. E s e l m i s m o t i po d e pr e o cu -
paci n qu e se h a l l a t r a s e l f r ecu en t e u s o d e l a pa l a br a - m o t i v o
em Ulysses. As suced e co n" e l f a m o s o " m e t e n sei s co s a s " qu e
qpr es en t a e l i n t e n t o qu e M o l l y B l o o m h a ce d e pr o n u n ci a r
10 5 ]
" metempscosi s
55
* . Apa r e ce po r pr i m e r a v ez en e l epi s o d i o d e
" C a l i ps o
5 5
, cu a n d o M o l l y pr e g u n t a a L e o po l d e l s i g n i f i ca d o
d e est a pa l a br a . B l o o m r e cu e r d a e l i n ci d e n t e ms a d e l a n t e , en
e l m i s m o e pi s o d i o , y d e n u e v o e n e l d e l a s " Si r e n a s
5 5
; r e -
a pa r ece e n s u m e n t e e n e l d e " Na u s i ca
5 5
, e n l a" escena d e l o s
" B u e ye s d e l So l
5 5
, y, f i n a l m e n t e , en e l d r a m a d e " C i r ce
5 5
. E l
s i g n i f i ca d o qu e i m pl i ca es e l d e l a r eencar naci n, u n a i d e a
qu e pr e o cu pa s e r i a m e n t e a L e o po l d . E l t e m a d e l a r e e n ca r -
naci n y e l d e l a regeneraci n s o n m u y i m po r t a n t e s e n l a
n o v e l a ; po r e l l o , l a r eapar i ci n d e l a " g r a n pa l a br a
5 5
qu e
i n qu i e t a a M o l l y t i e n e t o d a l a f u e r z a d e u n m o t i v o . T a l t e m a
v u e l v e a a pa r e ce r , ba j o o t r o s a s pect o s , e n l o s monl ogos d e
St e ph e n , L e o po l d y M o l l y , y es tambi n u n co r o l a r i o d e l a
i d e a d e l ci cl o v i co n i a n o qu e t a n t o i n t e r e s a ba a J o yce . D e
f o r m a s e m e j a n t e , se u t i l i z a n e n Ulysses o t r a s m u ch a s
pa l a br a s y f r a s e s - m o t i v o , t a l e s co m o omphalos, L a ci
darem. . " d u l z u r a d e l peca d o
5 5
; stos y m u ch o s ms s e
e n cu e n t r a n ca t a l o g a d o s d e a cu e r d o co n s u pr e s e n ci a e n
Ulysses en u n apndi ce a l Fabulous Voyager d e K a i n . T o d o s
l o s m o t i v o s s o n i n d i ca ci o n e s pa r a qu e e l l e ct o r v i g i l e d e cer ca
e l m a t e r i a l temti co, qu e , d e o t r a f o r m a , e n l a s f antasas d e
est e m u n d o d e l a co n ci e n ci a a n t e r i o r a l a pa l a br a , po dr an
per d er s e o pe r m a n e ce r o cu l t o s
6
.
L a e s t r u ct u r a qu e J o yce s i g u e ms pa t e n t e m e n t e e n
Ulysses es, d esd e l u e g o , l a i mi taci n ( o pa r o d i a ) d e l a Odisea
d e H o m e r o . Se h a d e m o s t r a d o cl a r a m e n t e qu e J o yce l l ev a
ca bo est o d e l i be r a d a y cu i d a d o s a m e n t e . E s e v i d e n t e qu e sus
t r es per s o n a j es pr i n ci pa l e s t i e n e n co m o m o d e l o s , d e f o r m a
bu r l es ca , a l o s t r e s hroes ms i m po r t a n t e s d e l a Odisea, as
co m o qu e s u n o v e l a , a l i g u a l qu e e l po e m a , se d i v i d e e n t r e s
pa r t es bsi cas, l a " T e l e m a qu i a
5 5
, " E l V i a j e
5 5
y " No s t o s
5 5
, y
qu e l o s e pi s o d i o s s o n pa r a l e l o s a l o s d e l a Odisea, s i bi e n
J o yce l o s h a r e e s t r u ct u r a d o a s u m a n e r a
7
. L a ni ca cl a v e
co n cr e t a se h a l l a e n e l ttul o d e l l i br o , a u n qu e a pa r e ce n
i n n u m e r a bl e s s u g er en ci a s a l o l a r g o d e l a n o v e l a . E l es t u d i o
* L a t r ad ucci n espa o l a d e Ulysses m a n e j a d a po r n o s o t r o s o m i t e e s t e
j u e g o d e pa l a br a s . E l t e x t o d e J o yce d i ce , e n i ngl s, " m e t h i m pi k e h o s e s " ,
f r a s e t o t a l m e n t e ca r e n t e d e s e n t i d o , y cu ya pr o nunci aci n s e a s e m e j a a l a d e
" m e t e m ps y c h o s i s " . E n u n i n t e n t o d e m a n t e n e r e l j u e g o d e pa l a br a s e n
espao l , h e m o s r e cu r r i d o a " m e t e n s ei s co s a s " . ( N . d e l o s T T . ) . - "
[ 10 6
d e G i l be r t s o br e J o yce es f u n d a m e n t a l pa r a i d e n t i f i ca r es t e
m o d e l o homri co d e Ulysses, yd i g n o , adems, d e t o d o crdi to,
pu es el pr o pi o J o yce l e d i o s u v i s t o bu e n o a n t es d e ser pu bl i -
ca d o , e i n cl u s o ayud a G i l be r t a pl a n e a r l o . N o es n eces a r i o ,
po r l o t a n t o , e x pl i ca r aqu l o s pa r a l e l o s d e Ulysses y l a
Odisea, ya qu e h a s i d o h ech o po r ex t en s o en o t r o s l u g a r e s . L o
qu e n o s i n t e r e s a es d e t e r m i n a r d e qu f o r m a est a e s t r u ct u r a -
ci n i n f l u ye e n l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a d e
J o yce . T o m a n d o co m o base l a Odisea, J o yce t i e n e - e n cu en t a
t r es co sas pa r a co n s eg u i r l a u n i d a d d e s u l i br o : pr i m e r o , u s a
l o s t e m a s d e l po e m a m i s m o , reduci ndol os a pr o po r ci o n e s
bu r l es ca s ; s eg u n d o , e m pl e a l a e s t r u ct u r a si mbl i ca d e l a
Odisea y l a s i mgenes y smbol os homri cos; t e r ce r o , s i g u e l a
di sposi ci n d e e pi s o d i o s y es cen a s d e s u m o d e l o . P o r e s t a r
est o s t r es e l e m e n t o s t a n nti mamente r e l a ci o n a d o s , es a co n s e-
j a bl e - a n a l i z a r l o s j u n t o s . D e be m o s seal ar, s i n e m ba r g o , qu e
l o s d o s pr i m e r o s , l a pi ca bu r l es ca y l a e s t r u ct u r a si mbl i ca,
f u n ci o n a n tambi n co m o cl a v es pa r a l a i nterpretaci n d e l o s
per s o n a j es .
L a es en ci a pi ca d e Ulysses a pa r e ce ya e n l a i nvocaci n
i n i ci a l , a u n qu e se t r a t e d e u n a bu r l a ; se e n cu e n t r a tambi n en
e l u s o d e flash-backs, e qu i v a l e n t e s a l r e cu r s o pi co d e in
media res] conti na a t o d o l o l a r g o d e l a n o v e l a po r m e d i o d e
s u e n f o qu e en u n s o l o hroe, L e o po l d B l o o m ; co n d u ce a ste a
: m a s e r i e d e a v e n t u r a s ; a pa r e ce e n u n e s t i l o bu r l e s ca m e n t e
g r a n d i l o cu e n t e , y n o f a l t a u n ci e r t o s en t i d o csmi co ( cf . M o l l y
co m o G a e a - T e l l u s ) . L o s t e m a s d e l a m i s m a nar r aci n s o n
tambi n r e f l e j o d e l m o d e l o pi co d e l a Odisea, y ms qu e o t r a
co sa, aaden s en t i d o y m a r ca n e l ca m i n o d e l co n t e n i d o d e l a
z o n ci e n ci a d e Stephen- Tel maco , L e o po l d - U l i s e s y M o l l y -
P el o pe. U n e j e m pl o ser ti l pa r a v e r l a f o r m a e
i m po r t a n ci a d e e s t o . T o m e m o s e l e pi s o d i o d e l o s
" L e s t r i g o n e s
5 5
, as l l a m a d o po r e l pu e bl o canbal qu e U l i s e s y
sus h o m br e s e n co n t r a r o n . E l ca n i ba l i s m o e n e l po e m a d e
H o m e r o es t r a t a d o s e r i a m e n t e , y l a e s ce n a es br e v e y
i ramti camente t e n s a
8
. E n l a pi ca bu r l es ca d e J o yce , e l t e m a
se r ed u ce a l a s d i f i cu l t a d e s qu e B l o o m e n cu e n t r a pa r a ^h a l l a r
l u g a r d o n d e co m e r . A m ba s e s ce n a s , s i n e m ba r g o , se
i e r r a n bsi camente e n e l t e m a d e l a co m i d a . L a d e Ulysses
: : z i i e n z a co n e l f l ui r d e l a co n ci en ci a d e L e o po l d B l o o m :
10 7I
" R o ca d e anan, l i mn co n f i t a d o , m a n t e ca d o escocs. U n a
ch i ca azcarpegajosa s i r v i e n d o pa l a d a s d e cr e m a pa r a u n
h e r m a n o cr i s t i a n o . L i n d a f i e s t a e s co l a r . M a l o pa r a s u s
ba r r i g u i t a s . F a br i ca n t e s d e pa s t i l l a s y co n f i t u r a s pa r a Su
M a j e s t a d e l R e y. D i o s . Sa l v e . A l . Se n t a d o e n s u t r o n o ,
ch u pa n d o a z u f a i f a s r o j a s h a s t a el bl a n co " [ p. 1 79 , ed . ci t . ] .
D e f o r m a s emej a n t e, l o s trmi nos r ef er en t es a a l i m e n t o s y
a l pr o ces o d i g es t i v o conti nan h a ci e n d o a ct o d e pr es en ci a a l o
l a r g o d e l r e s t o d e l e pi s o d i o . B l o o m t i e n e h a m br e , y est
bu s ca n d o u n l u g a r pa r a a l m o r z a r . E l pas d e l o s l es t r i g o n es
t i e n e s u co n t r a pa r t i d a en D ubl n. E n u n r e s t a u r a n t e v u l g a r
y s u ci o , B l o o m - U l i s e s r e a cci o n a co n r e pu g n a n ci a l " v e r
co m e r a l o s a n i m a l e s " , l o qu e r e cu e r d a , a u n n i v e l d i f e r e n t e ,
el h o r r o r d e O d i s e o cu a n d o l o s canbal es se d i s po n e n a d e v o r a r
a sus compaeros. E l asco d e B l o o m se r e f l e j a as en sus
pe n s a m i e n t o s :
" O l o r e s d e h o m br e s . S u g a r g a n t a se l evant. Aser r n
e s cu pi d o , s u d o r o s o h u m o ca l i e n t e d e ci g a r r i l l o , v a h o d e
ch i s t e r a , ce r v e z a d e r r a m a d a , e l pi s ce r v e ci e n t o d e l o s
h o m br e s , l o r a n ci o d e l a f ermentaci n" [ p. 1 9 7 , ed . ci t .] ..
G i l be r t seal a l a s n u m e r o s a s a l u s i o n e s qu e a pa r ecen en est e
epi s o d i o d e Ulysses a l n a u f r a g i o d e O d i s e o y d e sus h o m br e s
en L a m o s . H e aqu sus co m e n t a r i o s a cer ca d e l a escena en l a
cu a l L e o po l d se d et i en e pa r a d a r d e co m e r t r o z o s d e bo l l o a l a s
g a v i o t a s :
" L a s g a v i o t a s d es cen d i er o n s i l e n ci o s a m e n t e , l u e g o t o d a s ,
d esd e sus a l t u r a s , arrojndose s o br e l a pr es a . D esapareci .
Ha s t a e l l ti mo bo ca d o . Sa be d o r d e s u g u l a y a s t u ci a ,
sacudi d e sus m a n o s l a s m i g a j a s po l v o r i e n t a s . N o es per a -
ba eso n i po r br o m a ' . B l o o m i m a g i n a u n a co ci n a co m u n a l ,
co n
l
u n a o l l a d e s o pa g r a n d e co m o e l P h o e n i x P a r k .
A r po n e a n d o en e l l a l o n j a s d e t o ci n o y cu a r t o s t r a s e r o s ' . E l
d e s ce n s o d e l a s g a v i o t a s , ar r o j nd o se s o br e l a pr e s a ,
r e cu e r d a e l a t a qu e d e l o s l e s t r i g o n e s , pr eci pi tnd o se
d esd e sus r i s co s s o br e e l i n e s pe r a d o festn; l a o l l a d e s o pa
podra r e l a ci o n a r s e co n l a baha d o n d e l o s t r i pu l a n t e s d e
10 8
as n a v es egeas, s a l v o l o s d e l a d e O d i s e o ( qu e, pr u d e n t e -
m e n t e , l o s haba a m a r r a d o ) , e r a n h u n d i d o s o a r po n e a d o s
po r l o s canbal es. E l cr u e l r e y Antpates es s i m bo l i z a d o po r
e l i m pe r i o s o a pe t i t o d e B l o o m ; l a v i s t a y e l o l o r d e l a
co m i d a s o n e l seuel o, s u h i j a , y l a h o r d a d e l e s t r i g o n e s
pu ed e co m pa r a r s e co n l o s d i e n t e s . , . "
9
.
A u n qu e es t a i nter pr etaci n anal gi ca l l e g a a s er a bs u r d a
cu a n d o G i l be r t l a l l e v a h a s t a e l l ti mo d e l o s prraf os ci t a d o s ,
r ev el a cl a r a m e n t e h a s t a qupu n t o y d e quf o r m a e l carcter
d e B l o o m se d es cu br e en est e epi s o d i o , g r a ci a s a l f o n d o pi co
d el m i s m o y n o a u n a acci n s o s t en i d a . L o i m po r t a n t e es qu e
e l t e m a y l a si tuaci n, d e t e r m i n a d o s co m o estn'por sus pa r a -
l el o s homri cos, s i r v e n ni camente a m o d o d e m a r co d e n t r o
d e l cu a l co l o ca r l a f unci n pr i n ci pa l d e l a n o v e l a : l a
descr i pci n si col gi ca d e u n pe r s o n a j e . U n a cl a r a i l u s -
traci n d e est o l o co n s t i t u ye e l t e m a s e cu n d a r i o d el epi s o d i o ,
r e m a qu e se e n cu e n t r a t a n t o e n l a Odisea co m o e n Ulysses.
P a r a co m pr e n d e r l a i m po r t a n ci a d e l par al el d e be m o s
r e co r d a r l a s pa l a br a s d e l pr o pi o J o yce , ci t a d a s po r F r a n k
B u d g e n :
" E s t o y a h o r a e s cr i bi e n d o e l e pi s o d i o d e l o s l e s t r i g o n e s ,
qu e se co r r e s po n d e co n l a a v e n t u r a d e U l i s e s co n l o s
canbal es. M i hr o e v a a co m e r . P e r o h a y u n m o t i v o
s ed u ct o r en l a Odisea, l a h i j a d el r e y d e l o s canbal es. L a
seducci n a pa r ece en m i l i br o en f o r m a d e u n a s en a g u a s d e
sed a co l g a d a s en e l es ca pa r a t e d e u n a t i e n d a . L a s pa l a br a s
co n l a s qu e yo e x pr e s o e l e f e ct o qu e e s t o ca u s a e n m i
h a m br i e n t o hroe s o n ' P e r f u m e d e a br a z o s l o asal t t o d o
e n t e r o . C o n h a m br i e n t a ca r n e, o s cu r a m e n t e , m u d a m e n t e ,
desea d o r a r ' "
1 0
.
E n t o d o s l o s e pi s o d i o s d e Ulysses se e n cu e n t r a n a l g u n a s d e
est as r ef er en ci a s bu r l es ca s , a t e m a s y s i t u a ci o n es d e Ho m e r o .
E n e l l a s t e n e m o s u n pu n t o d e pa r t i d a pa r a co m pr e n d e r e l
propsi to d e J o yce . N o h a y n a d a d e h e r o i co en est e D ubl n po r
d o n d e pa s ea L e o po l d . L a poca d e B l o o m - U l i s e s es, segn
J o yce, u n a poca d e pr o bl e m a s mi nscul os. L a s i n t e n ci o n e s
d e J o yce e r a n co m pl e j a s y qu i s o d e ci r d e m a s i a d a s co s a s ;
" > 9 ]
a f o r t u n a d a m e n t e e r a ca pa z d e h a ce r l o , pu e s s u h a bi l i d a d
pa r a cr e a r r e cu r s o s u n i f i ca d o r e s ca s i n o conoca l mi tes.
A l g u n o s . d e eso s r e cu r s o s , s i n e m ba r g o , aaden po co a su s
f i n e s bsi co s. As s u ce d e co n l a ce l e br a d a o r gani zaci n
temti ca d e l o s e pi s o d i o s d e Ulysses d e a cu e r d o co n l a
anato ma h u m a n a , e l a r t e , e l co l o r , l a tcni ca y e l smbol o.
St u a r t G i l be r t n o s o f r ece l a cl a v e d e es t o cu a n d o e x pl i ca l o s
ms i m po r t a n t e s pa r a l e l o s co n H o m e r o
1 1
. P o r e j e m pl o , e l
epi s o d i o d e " Ha d e s " , r e l a t i v o a l a pr es en ci a d e B l o o m en e l
f u n e r a l ye n t i e r r o d e s u a m i g o P a t r i ck D i g n a m , po s ee s u t e m a
anatmi co, e l corazn; s u t e m a artsti co, l a rel i gi n; s u t e m a
co l o r i s t a , bl a n co y n e g r o ; s u tcni ca, e l " i n cu bi s m o " ; s u
smbol o, e l guar di n. D e l a m i s m a f o r m a , ca d a u n o d e l o s
e pi s o d i o s t i e n e u n especfi co y pr o pi o r gano , a r t e , co l o r ,
tcni ca y smbol o, pe r o s i e m pr e en ca j a d o s d e n t r o d e l m a r co
g e n e r a l d e l a Odisea bu r l es ca . E l propsi to n o es o t r o qu e e l
d e d a r m a yo r co h er en ci a a l co n j u n t o , d e m a n e r a qu e l a s
u n i d a d es e n Ulysses l l e g a n a ser " t a n n u m e r o s a s y a l m i s m o
t i e m po t a n si mtri cas co m o l a r e d l aber nti ca d e n e r v i o s y
v e n a s qu e r e co r r e e l o r g a n i s m o v i v o "
1 2
. U n o l l e g a a pe n s a r
qu e e s t e af n d e si metr a n o es s i n o u n e x ce s o i nti l d e
compl i caci n. A l a s v eces , i n cl u s o , se pr o d u ce n r e s u l t a d o s
n e g a t i v o s cu a n d o l o s m a t e r i a l e s d e l a narraci n s o n f o r z a d o s
a a j u s t a r s e a u n a estr uctur aci n po r e l m e r o pl a ce r d e
h a ce r l o . As suced e, m e pa r ece, co n l a tcni ca d e l " d e s a r r o l l o
e m br i o n a r i o " d e l epi s o d i o nmero ca t o r ce ( " L o s bu eyes d el
So l " ) . T a l tcni ca podra tambi n ca l i f i ca r s e d e " par di ca" ,
pu es e l d i ch o epi s o d i o a pa r ece d e f o r m a t a l qu e i m i t a e l h a bl a
i n g l e s a , d esd e l a d e u n d es co n o ci d o angl osajn h a s t a e l d e u n
po l e m i s t a evangl i co a m e r i ca n o d e l s i g l o x x , pa s a n d o po r
pa r o d i a s d e M a n d e v i l l e , M a l o r y , B r o w n e , B u n ya n , P e pys ,
S w i f t , St e r n e , G o l d s m i t h , G i bbo n , L a m b, d e Qu i n ce y,
L a n d o r , D i ck e n s , N e w m a n , P a t e r , R u s k i n y C a r l yl e . E s t o se
l l e v a a ca bo d e f o r m a br i l l a n t e , y l a i n s i s t e n ci a e n l a " tcni ca
e m br i o n a r i a " e n e l t e m a d o m i n a n t e d e l n a ci m i e n t o es o bv i a .
P e r o se s a l e d e l o s l mi tes d e s u f unci n, y e l e n t r e -
cr u z a m i e n t o d e l pa r t o , el d e s a r r o l l o d e l embri n, el a r t e d e l a
m e d i ci n a y l a pa r o d i a l i t e r a r i a h a ce d e t o d o e l l o u n a bu r d a y
a bi g a r r a d a m e z cl a .
A v eces, s i n e m ba r g o , est as u n i d a d e s s ecu n d a r i a s i l u m i n a n
[ n o
a pr o pi a d a m e n t e e l co n t e n i d o d e l a s i qu e d e l pe r s o n a j e . As
suced e en e l epi s o d i o d e l o s " L e s t r i g o n e s " , m e n ci o n a d o ms
a r r i ba . Aqu, l a tcni ca " per i st l t i ca " y e l t e m a d e l o s
rganos d i g e s t i v o s estn nti mamente r e l a ci o n a d o s co n e l
co r r e s po n d i e n t e e pi s o d i o homr i co; t o d o l o cu a l , cu a n d o se
pi e n s a e n e l h e ch o e s e n ci a l d e qu e B l o o m t i e n e h a m br e y
qu i e r e co m e r , n o es sl o pa r t i cu l a r m e n t e r e l e v a n t e , s i n o qu e
tambi n cl a r i f i ca y d a v e r o s i m i l i t u d a l a obsesi n d e B l o o m
po r l a co m i d a .
L a si metra qu e J o yce e m pl e a e n Ulysses pu ed e o bt en er s e
todava po r m e d i o d e o t r o s r ecu r s o s . D o s d e el l o s i m pl i ca n l a
uti l i zaci n d e l o s e s qu e m a s ccl i cos teo r ti co s. U n o es l a
teo r a v i co n i a n a d e l o s ci cl o s hi str i co s; o t r o , l a s o n a t a
m u s i ca l . E l pr i m e r o es ms i m po r t a n t e , ya qu e pu e d e e x pl i ca r
po r quJ o yce r eest r uct ur l o s e pi s o d i o s ho mr i co s e n l a
f o r m a qu e l o h i z o . E s bi e n co n o ci d o e l i nters qu e J o yce tena
po r l a s teoras hi stri cas d e G i a m ba t t i s t a V i co . L o s crti cos
qu e h a n e s t u d i a d o Finnegans Wake h a n e x pl i ca d o l a
i n f l u e n ci a d e l o s ci cl o s d e l filsofo i t a l i a n o en d i ch a n o v e l a , y
ms r e ci e n t e m e n t e se h a d e t e r m i n a d o qu e t a l i n f l u e n ci a se
e n cu e n t r a tambi n en Ulysses
12
. L a s u g er en ci a es r a z o n a bl e y
L a e v i d e n ci a co n v i n ce n t e . L a v e n t a j a d e est a e s t r u ct u r a r es i d e
e n e l h ech o d e qu e , a l co n t r a r i o qu e e n e l caso d e l m o d e l o
homri co, n o estl i m i t a d a po r ni ngn t i e m po n i es pa ci o d et er -
m i n a d o s . Y as, l a s f u n ci o n e s d e l o s pe r s o n a j e s e n Ulysses
pu ed en o r d e n a r s e d e f o r m a ms s i g n i f i ca t i v a pa r a e l m u n d o
m o d e r n o . D e s u m o d e l o v i co n i a n o t o m a n v a l o r e s si mbl i cos
qu e s o n ms d i r e ct a m e n t e u n i v e r s a l e s qu e l o s d e Ho m e r o .
L a i d e a d e u n a e s t r u ct u r a m u s i ca l e n Ulysses es t a n
genr i ca qu e n o r e s u l t a m u y i m po r t a n t e , a u n qu e es
i n t e r e s a n t e o bs e r v a r u n a v ez ms l o s r ecu r s o s po co co m u n e s
qu e u t i l i z a J o yce . H a s i d o E z r a P o u n d qu i e n h a d e s cr i t o
Ul ysses co m o u n a s o n a t a m u s i ca l en cu a n t o a s u f o r m a , co n u n
: e m a , u n co n t r a pu n t o , u n d e s a r r o l l o y u n fin a le
14
.
A f o r t u n a d a m e n t e l a i d ea d e P o u n d conti na s i en d o vl i da a
pes a r d e qu e l a n o v e l a n o se co r r e s po n d e t o t a l m e n t e co n l a
r i r m a d e s o n a t a . E l pr o f e s o r B e a ch h a h e ch o tambi n u n a
anal o ga m u s i ca l a l r e f e r i r s e a l a e s t r u ct u r a d e Ulysses.
\ : " i r m a qu e "Ulysses n o es s i n o u n po e m a si nf ni co ,
i ^r a ct e r i z a d o po r u n v i g o r o s o e i n s i s t e n t e d e s a r r o l l o d e l o s
m i
t e m a s "
1 5
. A u n qu e l a s anal ogas e n t r e l a s tcni cas d e u n a r t e y
o t r o s o n fci l mente engaosas, est as d es cr i pci o n es genri cas d e
l a e s t r u ct u r a m u s i ca l d e Ulysses s i g u e n s i en d o pe r t i n e n t e s .
El propsito simblico de Virginia Woolf
Si qui si ramos co m pa r a r l a e s t r u ct u r a d e u n a n o v e l a co n l a
d e u n a s o n a t a , Mrs. Dalloway servi ra co m o s o ber bi o e j e m -
pl o d e e l l o . R e s u l t a fci l i d e n t i f i ca r aqu u n pr i m e r t e m a , u n
pa s a j e - pu e n t e , u n s e g u n d o t e m a , d e s a r r o l l o , y, po r f i n ,
r ecapi tul aci n. E n l a s n o v e l a s d e V i r g i n i a W o o l f , s i n
e m ba r g o , co m o e n l a s d e J o yce , se u t i l i z a n e s t r u ct u r a s ms
^t a n g i bl es pa r a co n s eg u i r l a armona n eces a r i a .
E n Mrs. Dalloway, V i r g i n i a W o o l f h a ce prcti camente l o
m i s m o qu e J o yce e n Ulysses co n r es pect o a l a s u n i d a d e s . L a
narraci n e x t e r i o r d e Mrs. Dalloway t i e n e l u g a r e n v e i n t i cu a -
t r o h o r a s y en l a m i s m a ci u d a d , L o n d r e s ( en u n s o l o ba r r i o ) ,
co n d o s per s o n a j es pr i n ci pa l e s ni camente. Si n e m ba r g o , en
el d r a m a f u n d a m e n t a l qu e se d e s a r r o l l a en l a s m e n t e s d e l o s
pr o t a g o n i s t a s , e l t i e m po a ba r ca d i eci o ch o aos; e l l u g a r vara
d esd e l a I n d i a a B o u r t o n , a L o n d r e s y a l o s ca m po s d e ba t a l l a
d e F r a n ci a ; a pa r e ce n u n o s d o ce pe r s o n a j e s . E n Mrs.
Dalloway, l a s u n i d a d e s , a u n qu e s o r pr e n d e n t e s po r s u
r i g i d e z , se s u pe r po n e n a u n a nar r aci n qu e , g e n e r a l m e n t e ,
ca r ece d e e l l a s . L a f unci n d e u n d u a l i s m o t a l es l a m i s m a
qu e en Ulysses: pe r m i t e qu e u n a m e n t e e x t e r i o r ( l a d e l l e ct o r )
s i g a , co m pr e n d a e i n t e r pr e t e l a s d e l o s pe r s o n a j e s qu e l a
a u t o r a h a cr ea d o . Y l o m i s m o qu e e n Ulysses, es t o se co n s i g u e
po r m e d i o d e u n pu n t o d e v i s t a l o s u f i ci e n t e m e n t e estti co
co m o pa r a qu e l a atenci n d e l l ect o r pe r m a n e z ca f i j a m i e n t r a s
s i g u e l a s a t r o pe l l a d a s a s o ci a ci o n es d e l a co n ci en ci a d e l o s
per s o n a j es .
V i r g i n i a W o o l f u t i l i z a tambi n, e n ci e r t a m e d i d a , l o s
m o t i v o s co m o a r t i f i ci o s u n i f i ca d o r e s . As suced e co n l a
i m a g e n s o n o r a d e l Big Ben m a r ca n d o l a s h o r a s d e l da en
Mrs. Dalloway] y tambi n co n e l r e pe t i d o smbol o d e l f a r o en
To the L ighthouse. L a co n f i a n z a qu e V i r g i n i a W o o l f t i e n e en
l o s smbol os co m o e l e m e n t o s e s t r u ct u r a l e s es, s i n e m ba r g o y
en ci e r t o s e n t i d o , m a yo r . E s t o suced e es peci a l men t e e n To the
L ighthouse, qu e se ba s a e n u n a s e r i e d e v a l o r e s si mbl i cos
e l e m e n t a l e s , y tambi n, h a s t a ci er t o pu n t o , en The Waves, y,
co n m e n o s i n t e n s i d a d , e n Mrs. Dalloway. U n e x a m e n d e To
tk e L ighthouse revel ar l a f o r m a en qu e est a e s t r u ct u r a s i m -
bl i ca f u n ci o n a co n e l o bj e t o d e pr o po r ci o n a r l a co h er en ci a
n eces a r i a a l a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . C o m o
e l ttul o i m pl i ca , l a s u s t a n ci a d e l a o br a co n s i s t e en e l i n t e n t o
qu e l o s per s o n a j es h a ce n d e l l e g a r a l f a r o , s i t u a d o en u n a i s l a
a po ca s m i l l a s d e d i s t a n ci a d e d o n d e aqul l os se h a l l a n
r e u n i d o s . E l l i br o co m i e n z a co n u n a f r a s e enfti ca: " S, d esd e
l u e g o , s i maana h a ce bu e n t i e m po " , d i ch a po r M r s . R a m s a y,
" pe r o tendrs qu e l e v a n t a r t e co n l a ' a l o n d r a ' , aadi " . M r s .
R a m s a y est d i ci en d o a s u h i j o , J a m e s , qu e podr i r a l f a r o s i
e l t i e m po l o pe r m i t e . E l l i br o t e r m i n a cu a n d o h a n pa s a d o d i ez
aos, M r s . R a m s a y h a m u e r t o y, f i n a l m e n t e , J a m e s l l eg a a l
f a r o po r pr i m e r a v ez . N o se t r a t a , d esd e l u e g o , d e u n a h i s t o r i a
d e a v e n t u r a s , y n o se n a r r a n n a u f r a g i o s , t o r m e n t a s n i n a d a
po r e l e s t i l o . E l f a r o es u n smbol o, l o m i s m o qu e e l l u g a r
d o n d e se d e s a r r o l l a l a acci n, u n a . s o l i t a r i a i s l a d e l a s
Hbr i das, se u t i l i z a tambi n si mbl i camente, y d e l a m i s m a
f o r m a qu e tambi n s o n si mbl i cos l o s per s o n a j es y sus a cci o -
n es . Si n d u d a qu e, co m o h a s i d o s u g e r i d o , el smbol o d e l f a r o
pe r m e a l a n o v e l a po d e r o s a m e n t e :
" L a e s t r u ct u r a m i s m a d e l l i br o r e pr o d u ce e l ef ect o d e l a l u z
d e u n f a r o ; l a rf aga l a r g a r e pr e s e n t a d a po r e l pr i m e r
m o v i m i e n t o ( l a v e n t a n a ) [ es d e ci r , l a pr i m e r a pa r t e d e l
l i br o ] , el i n t e r v a l o d e o s cu r i d a d po r e l s eg u n d o ( e l t i e m po
pa s a ) , ye l s eg u n d o y ms co r t o d es t el l o po r e l l ti mo m o v i -
m i e n t o ( el f a r o ) . T e n i e n d o est o en cu e n t a , po d e m o s pen s a r
qu e l a o br a n o se o cu pa ya d e u n g r u po especfi co d e ser es
h u m a n o s , s i n o qu e t r a t a d e l a v i d a y l a m u e r t e , l a al egra y
e l d o l o r , y, ms e n e s pe ci a l , d e l a s o l e d a d d e l espr i tu
h u m a n o y d e l co n t r a s t e e n t r e l a e x pe r i e n ci a v i t a l
d es o r d en a d a yf r a g m e n t a d a y l a v e r d a d i d e a l o l a ' be l l e z a a
qu e l a m e n t e d el h o m br e a s pi r a "
1 6
.
M r s . R a m s a y, l a a r d i e n t e pa r t i d a r i a d e l a expedi ci n a l
f a r o , se e n cu e n t r a co n l a o po si ci n d e s u m a r i d o , qu i e n
co n t es t a as a l a s f r a ses ci t a d a s ms a r r i ba : " P e r o d i j o s u
" 3 ]
pa d r e, deteni ndose f r e n t e a l a v e n t a n a d e l e s t u d i o n o har
bu e n o " . As, a l a si tuaci n bsi ca se l e i n ye ct a u n s e n t i d o
si mbl i co po r m e d i o d e l ch o qu e d e d o s f u er z a s . L a s r el a ci o n es
e n t r e l o s pe r s o n a j e s , l a l u ch a po r o bt e n e r r e s pu e s t a a
pr e g u n t a s bsi cas, e l d eseo d e po d e r e x pl i ca r s e po r m e d i o d e
cl a v es , r ecu er d o s e i m pr e s i o n e s , t o d o po n e d e r e l i e v e qu e se
t r a t a d e u n a bsqueda msti ca. T o d o en V i r g i n i a W o o l f es
cuesti n d e percepci n i n t e r i o r , pu es l o s v a l o r e s si mbl i cos n o
pu e d e n ser d ef i n i d o s , y cu a n d o l o s e n co n t r a m o s , l o s a bemo s
ni camente d e f o r m a i n t u i t i v a , l o s " s e n t i m o s " . D a v i d
D a i ch e s , qu e h a i n v e s t i g a d o e s t e a s pe ct o d e l a o br a d e
V i r g i n i a W o o l f ms pr o f u n d a m e n t e qu e n a d i e , d i ce l o
s i g u i e n t e d e To the L ighthouse:
" V i r g i n i a W o o l f pa s a d e u n a co n ci e n ci a a o t r a , d e u n
g r u po a o t r o , e x pl o r a n d o e l s i g n i f i ca d o d e sus r ea cci o n es ,
s i g u i e n d o e l cu r s o d e s u s m e d i t a ci o n e s , d i s po n i e n d o y
m a n e j a n d o a t e n t a m e n t e l a s i mgenes qu e s u r g e n e n s u s
m e n t e s , r e u n i e n d o co n cu i d a d o . y br e v e d a d u n s e l e ct o
nmero d e i n ci d en t es si mbl i cos h a s t a qu e se h a a l ca n z a d o
u n ci er t o propsi to. . . yh a s t a qu e l a e x pe r i e n ci a a pa r ece
co m o a l g o i n e x pr e s a bl e ys i n e m ba r g o l l e n o d e s e n t i d o "
1 7
.
E s pu es l a i m po r t a n ci a d e suceso s, r ecu er d o s ya s o ci a ci o n es l o
qu e seal a es peci a l men t e V i r g i n i a W o o l f . E l l a sabe m u y bi e n
qu e n o pu ed e e x pr e s a r s u s i g n i f i ca d o . C o n o bj et o d e i m pr e s i o -
n a r a l l e ct o r co n el s en t i d o d e l v i a j e h a ci a el f a r o , l a s u t i l n o v e -
l i s t a e m pl e a o t r a si tuaci n si mbl i ca, d e m o d o qu e s i r v a d e
co n t r a pu n t o a l a pr i m e r a ypr i n ci pa l . Se ce n t r a e n t o r n o a
L i l y B r i s co e , u n o d e l o s huspedes d e l o s R a m s a y, qu i e n a l o
l a r g o d e d i ez aos h a i n t e n t a d o t e r m i n a r d e pi n t a r u n pa i s a j e.
L o a ca ba , po r f i n , e n el pr eci s o m o m e n t o en qu e J a m e s l l eg a a l
f a r o ; t i e n e en t o n ces u n a f u g a z ycl a r i v i d e n t e i nspi raci n:
" co n u n a r e pe n t i n a i n t e n s i d a d , vi ndol o t o d o cl a r o d u r a n t e
u n s e g u n d o , tr az u n a l nea al l , e n e l ce n t r o . Y a es t a ba
t e r m i n a d o . S, pens, d ej a n d o ca er , a g o t a d a , s u pi n ce l , h e
t e n i d o m i vi si n"
1 8
.
Propsi to ys i t u a ci o n es si mbl i cas se pu e d e n e n co n t r a r en casi
t o d a s l a s o br a s d e V i r g i n i a W o o l f . E l d i a d e C l a r i s s a
r 1 1 4 ,
D a l l o w a y, sus pr e pa r a t i v o s pa r a l a f i es t a , s u percepci n f i n a l
d e s m i s m a d u r a n t e e l l a , s o n si mbl i cos. D e est a f o r m a , a l g o
t r i v i a l a d qu i e r e u n s i g n i f i ca d o i n e x pr e s a bl e , d e l a m i s m a
m a n e r a qu e l o t r i v i a l a l ca n z a s i g n i f i ca d o e n l a co n ci e n ci a
cu a n d o po s ee ca pa ci d a d d e al usi n si mbl i ca. P o r e j e m pl o ,
C l a r i s s a D a l l o w a y se h a l l a s o l a en s u habi taci n m i e n t r a s l a
f i es t a s i g u e s u cu r s o en e l pi s o d e a ba j o . M i r a po r l a v e n t a n a :
" desde l a habi taci n d e e n f r e n t e l a a n ci a n a l a mi r f i j a -
m e n t e ! E s t a ba aco stndo se. Y e l ci e l o . Ser u n ci e l o
s o l e m n e , haba pe n s a d o , ser u n ci e l o o s cu r o , o cu l t a n d o
tmi da ybe l l a m e n t e s u m e j i l l a .
P e r o al l e s t a ba , ce n i ci e n t o , a pa g a d o ; v el o ces n u be s
pi r a m i d a l e s l o cr u z a ba n . E r a n u e v o pa r a e l l a . D eba
h a be r s e l e v a n t a d o e l v i e n t o . E s t a ba aco stndo se e n l a
habi taci n d e en f r en t e.
. . . C err a h o r a l a pe r s i a n a . E l r e l o j comenz a s o n a r . E l
j o v e n se haba s u i ci d a d o , pe r o e l l a n o l e t u v o l sti ma; co n e l
r e l o j d a n d o l a s h o r a s , u n a , d o s , t r es , n o l e t u v o l sti ma, co n "
^t o d o l o qu e e s t a ba pa s a n d o . Al l ! [ L a a n ci a n a haba
a pa g a d o s u l u z f T o d a l a casa es t a ba a h o r a a o s cu r a s , co n
t o d o l o qu e es t a ba pa s a n d o , repi ti , yl a s pa l a br a s v i n i e r o n
a e l l a . N o t e m a s ya e l ca l o r d e l s o l . D eba v o l v e r a e l l o s .
P e r o , qu e x t r a o r d i n a r i a n o ch e ! Si nti a l g o m u y
pa r eci d o a l , a l j o v e n qu e se haba s u i ci d a d o . Se si nti f e l i z
d e qu e l o h u bi e r a h ech o ; t o d o po r l a bo r d a "
1 9
.
E s e l s e n t i d o si mbl i co e nti mo d e t o d o e s t o l o qu e pa r a
C l a r i s s a e x pl i ca sus a cci o n es y l a s a cci o n es d e l a h u m a n i d a d
( l a m u j e r acostndose, e l j o v e n sui ci dndose) en t o r n o a e l l a ,
y es, a l pr o pi o t i e m po , e l s i g n i f i ca d o si mbl i co l o qu e e x pl i ca
a l l ect o r e l s en t i d o d e l o s l u g a r es co m u n e s d e l a m e n t e d e
C l a r i s s a .
A u n qu e The Waves est m o n t a d a tambi n s o br e u n a ba se
si mbl i ca, e l pr i n ci pa l r e cu r s o qu e V i r g i n i a W o o l f u t i l i z a
a h o r a es e l d el a r r e g l o f o r m a l en escenas, qu e se co m bi n a co n
l a f u e r z a si mbl i ca d e l a s u bi d a yba j a d a d e l a m a r e a , l a
s a l i d a v l a pu es t a d e l s o l ye l co n t i n u o a v a n ce d e l a s o l a s s o br e
l a pl a ya . E l propsi to escni co se co n s i g u e po r m e d i o d e l a
pr esentaci n d e s i et e g r u po s d e s o l i l o qu i o s e s t i l i z a d o s qu e
. . " 5 l
r e pr e s e n t a n s i e t e e t a pa s d e l a v i d a d e l o s pe r s o n a j e s . C a d a
u n o d e l o s g r u po s es i n t r o d u ci d o po r u n f r a g m e n t o d e pr o s a
poti ca e n e l qu e se d e s cr i be l a s u bi d a d e l a m a r e a e n u n a
pl a ya . E s t a s d e s cr i pci o n e s pa s a n d e l a m a n e ce r a l a t a r d e ce r
co n f o r m e l o s per s o n a j es pa s a n d e l a ni ez a l a m a d u r e z , co n
u n cl a r o s e n t i d o si mbl i co. As, l a pr i m e r a d e e l l a s es u n
pr e l u d i o a l a i n f a n ci a , cu a n d o l a s co sa s co m i e n z a n a e x i s t i r
pa r a l o s per s o n a j es :
t c
E l s o l n o haba s a l i d o an. E l m a r n o se di sti ngua d e l
ci el o ex cept o e n qu e aqul es t a ba l i g e r a m e n t e r i z a d o ,
co m o u n a t e l a a r r u g a d a . G r a d u a l m e n t e , e l ci e l o se f u e
a cl a r a n d o , m i e n t r a s apar eca u n a l nea o s cu r a e n e l
h o r i z o n t e , d i v i d i e n d o e l m a r d e l ci e l o , y l a t e l a v e r d e se
r a ya ba co n a n ch a s l neas m o v e d i z a s , u n a t r a s o t r a , ba j o l a
s u per f i ci e, u n a detrs d e o t r a , persi gui ndose e t e r n a m e n -
t e "
Si g u e n a conti nuaci n l o s s o l i l o qu i o s d e B e r n a d , Ne v i l l e ,
L o u i s , Su s a n , J i n n y y R h o d a , ni o s qu e v i v e n j u n t o s .
D e s cu br e n s u yo ms nti mo e n r e v e l a ci o n e s qu e se
co m pl e m e n t a n co n l o s pe n s a m i e n t o s d e ca d a u n o d e el l o s co n
r e s pe ct o a l o s r e s t a n t e s . L a es cen a ca m bi a br u s ca y a r bi -
t r a r i a m e n t e . A l n u e v o e pi s o d i o pr e ce d e o t r a descr i pci n
poti ca, l a cu a l , d e n u e v o , t i e n e u n s e n t i d o si mbl i co:
C C
E 1 s o l
se haba l e v a n t a d o ms. . . " , es d eci r , l o s ni os cr ecen , y, en
ef ect o , e l co r r e s po n d i e n t e g r u po d e s o l i l o qu i o s a pa r ece e n e l
m o m e n t o e n qu e a qu e l l o s m a r ch a n i n t e r n o s a sus escu el a s. E l
l i br o , t e r m i n a co n u n a es cen a e n l a qu e se r enen l o s pe r s o -
n a j es , ya en s u ed a d m a d u r a , yl a n o v e l a se ci e r r a co n u n a d es-
cri pci n d e l a pl a ya en u n a s o l a f r a s e: " l a s o l a s rompan en l a
co s t a " .
L a di sposi ci n f o r m a l e n escenas d e The Waves s i r v e co m o
s u s t i t u t o d e l a f a l t a d e u n i d a d t e m po r a l ya r g u m e n t a l , pu e s
ca d a e s ce n a po s e e s u pr o pi a u n i d a d d e t i e m po y, e n s u
co n j u n t o , e H i br o est r e l a ci o n a d o nti mamente co n l a s
d es cr i pci o n es si mbl i cas i n t e r ca l a d a s e n t r e escena^ y escena.
E s t e a l t o g r a d o d e f ormal i zaci n se h a l l a e n ar mo na co n l a
esti l i zaci n d e l o s s o l i l o qu i o s .
r 116
Sntesis de Faulkner
E n As I L ay Dying, d e F a u l k n e r , a pa r ece u n t i po d e es cen i -
f i caci n t o t a l m e n t e d i f e r e n t e . E s t a n o v e l a , co m o The Waves,
estm o n t a d a a base d e u n g r u po d e s o l i l o qu i o s , co n u n a s er i e
d e es cen a s qu e n o estn u n i d a s po r u n h i l o n a r r a t i v o . P e r o ,
aqu t e r m i n a l a s e m e j a n z a . L a s es cen a s d e As I L ay Dying,
a r bi t r a r i a m e n t e pr e s e n t a d a s , a pa r e ce n e n ca be z a d a s
s e n ci l l a m e n t e po r ttul os qu e i d e n t i f i ca n a l pe r s o n a j e qu e
h a bl a , d e f o r m a pa r e ci d a a l o qu e s u ce d e e n l o s t e x t o s
t e a t r a l e s . E l e s t i l o d e l o s s o l i l o qu i o s n o es e l m i s m o , co m o e n
The Waves, s i n o qu e vara d e a cu er d o co n l a l e n g u a y l a
f o r m a d e pe n s a r tpi cas d e ca d a u n o d e el l o s . P odramos d eci r
br e v e m e n t e qu e e l a r r e g l o f o r m a l e n es cen a s qu e F a u l k n e r
l l e v a a ca bo e n As I L ay Dying es u n r e cu r s o qu e h a ce po s i bl e
l a i ntroducci n d e l o s pe n s a m i e n t o s d e m u ch o s pr o t a g o n i s t a s
s i n co n f u n d i r i n d e bi d a m e n t e a l l ect o r . Se r e pr e s e n t a n en est a
co r t a n o v e l a l a s co n ci e n ci a s . d e t r e ce pe r s o n a j e s . E s t o l a
d i s t i n g u e d e t o d a s l a s o t r a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , en
qu e a pa r e ce n d e s d e u n s o l o pe r s o n a j e i m po r t a n t e
Pilgrimage h a s t a sei s e n The Waves.
E n As I L ay Dying e l pr i n ci pa l r e cu r s o u n i f i ca d o r u t i l i z a d o
es m u y d i f e r e n t e d e l o qu e h e m o s v i s t o h a s t a a h o r a . Se e m pl e a
l a u n i d a d d e acci n. E n o t r a s pa l a br a s , se u t i l i z a u n
a r g u m e n t o s u s t a n ci a l , pr e ci s a m e n t e a qu e l l o qu e f a l t a en l a s
o t r a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a . E s t e a s pect o
d i f e r e n ci a d o r ( e l m i s m o qu e a pa r e ce e n The Sound and the
Fury) ya h a s i d o n o t a d o ms a r r i ba e n d o s o ca s i o n e s . E s
a qu e l l o qu e h a ce qu e As I L ay Dying y The Sound and the
Fury se a pa r t e n d e l m o d e l o h a bi t u a l d e l gnero aqu e s t u d i a -
d o h a s t a u n pu n t o e n e l cu a l se u n e l a n o v e l a t r a d i ci o n a l y l a
d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . N o es pr eci s a l a e x i s t e n ci a d e
o t r o s a r t i f i ci o s u n i f i ca d o r e s , ya qu e h a y aqu u n a r g u m e n t o
co h e r e n t e y pu e s t o qu e l o s pe r s o n a j e s actan e n u n d r a m a
extern, co n s u co m i e n z o , co mpl i ca ci o n e s , climax y d es en l a ce.
P o d e m o s l l e g a r a co m pr e n d e r l o qu e d e cati co y egocntri co
h a y en l a m e n t e , d i g a m o s po r e j e m pl o , d e D a r l , pu es se h a l l a
r e l a ci o n a d o co n u n co n f l i ct o cl a r a m e n t e pl a n t e a d o y co n u n a
117 ]
acci n. As,' en e l s i g u i e n t e f r a g m e n t o , cu a n d o se r epr es en t a
l a co n ci en ci a d e D a r l i n m e d i a t a m e n t e despus qu e a l g u i e n l e
h a pr e g u n t a d o dnde est s u h e r m a n o J e w e l , el co n t e n i d o se
h a ce pa t e n t e pa r a e l l e ct o r s i ste t i e n e e n cu e n t a e l l a t e n t e
co n f l i ct o qu e ex i s t e e n t r e a m bo s h e r m a n o s :
" H a i d o a bo bea r co n el ca ba l l o ese. Atravesar el es t a bl o
pa r a s a l i r a l po t r e r o . N o ver a l ca ba l l o po r n i n g u n a pa r -
t e: est a l f r esco al l a r r i ba , e n t r e l o s pi n i t o s . J e w e l s i l ba ,
u n a s o l a v ez yf u e r t e . E l ca ba l l o r e s o pl a : en t o n ces J e w e l l o
v e, r e l u ci e n t e , d u r a n t e u n i n s t a n t e g o z o s o , e n t r e s o m br a s
a z u l e s . Y J e w e l v u e l v e a s i l ba r ; e l ca ba l l o v a h a ci a l ,
l a d e r a a ba j o , l a s pa t a s n e r v i o s a s , l a s o r e j a s e n pu n t a e
i n qu i e t a s , m o v i e n d o h a ci a a r r i ba sus o j o s d es o r bi t a d o s , y se
pa r a a d i e z pa s o s , d e co s t a d o , o bs e r v a n d o a J e w e l po r
e n ci m a d e l a cr i n , en a t e n t a yt r a v i e s a a ct i t u d "
2 0
E l co n t e n i d o squi co d e l o s per s o n a j es d e est a n o v e l a co n s i s t e,
n o r m a l m e n t e , en o bs er v a ci o n es s o br e l o s o t r o s pr o t a g o n i s t a s .
E s t o pr e s e n t a u n pr o bl e m a es peci a l pa r a F a u l k n e r , a ca u s a d e
qu e , po r d e pe n d e r d e t a l e s o bs e r v a ci o n e s , se v e o bl i g a d o a
d ej a r a u n l a d o g r a n pa r t e d el co n t e n i d o m e n t a l pr o d u ct o d el
f u n ci o n a m i e n t o d e l a m e m o r i a y l i magi naci n. E s t a
sel ecci n t i e n e co m o co n s ecu en ci a qu e l a representaci n d e l a
co n ci en ci a r e s u l t e po co co n v i n ce n t e . E n pa r t e , F a u l k n e r e v i t a
l a d i f i cu l t a d g r a ci a s a d o s d i f e r e n t e s r e cu r s o s : pr i m e r o ,
t r a t a n d o ni camente d e u n n i v e l ba s t a n t e s u pe r f i ci a l d l a
co n ci e n ci a , y s e g u n d o , r e pr o d u ci e n d o co n f i d e l i d a d l a s
pe cu l i a r i d a d e s l i ngsti cas pr o pi a s d e ca d a pe r s o n a j e . As
co n s i g u e e l ef ect o d e v e r o s i m i l i t u d .
As I L ay Dying es u n l i br o r e l a t i v a m e n t e s e n ci l l o y po co
s u t i l si l o co m pa r a m o s co n l a o t r a n o v e l a f a u l k n e r i a n a d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , The Sound and the Fury. A m ba s
s o n , s i n e m ba r g o , s e m e j a n t e s e n l o qu e se r e f i e r e a v a r i o s
a s u n t o s tcni cos: po s een u n a s u s t a n ci a l u n i d a d d e acci n, si
bi e n s- ta es ms co m pl e j a e n l a s e g u n d a ; t i e n e n u n a
di sposi ci n f o r m a l d e es cen a s , a u n qu e l a s e g u n d a es ms
co m pl i ca d a y m e n o s cl a r a a est e r es pect o . A pa r t e d e es t o ; l a s
[ n 8
s emej a n z a s tcni cas n o pu e d e n l l e v a r s e m u ch o ms al l , pu es
Tie Sound and the Fury t r a t a d e per s o n a l i d a d es co mpl e j a s , y
. 1 co n ci e n ci a a pa r e ce e n e l l a pr e s e n t a d a a u n n i v e l
e x t r e m a d a m e n t e pr o f u n d o . P o r t o d o e l l o , s o n pr eci s o s o t r o s
r ecu r s o s e s t r u ct u r a l e s , co n o bj et o d e e x pl i ca r a l l e ci o r l o qu e
i - cu r r e e n es t e m u n d o ex tr ao d e l a co n ci e n ci a . D e es o s
r ecu r s o s , l o s ms i m po r t a n t e s s o n l a e s t r u ct u r a si mbl i ca y el
m o t i v o . Y as v e m o s qu e l o s mtodos u n i f i ca d o r e s d e The
Sound and the Fury s o n nti mamente e n t r e cr u z a d o s , a r g u -
m e n t o , u n i d a d d e t i e m po , di spo si ci n escni ca, m a r co
si mbl i co ym o t i v o s . Ni n g u n o d e el l o s es ms ef ect i v o qu e o t r o
po r s m i s m o , n i a pa r ece ms cl a r a m e n t e d e l i m i t a d o .
E l a r g u m e n t o d e The Sound and the Fury co n s i s t e e n l a
nar r aci n d e l a s v i d a s d e l o s cu a t r o h i j o s d e l o s C o m ps o n ,
f a m i l i a d e M i s s i s s i ppi u n a v e z r e s pe t a bl e y o r g u l l o s a pe r o
a h o r a m u y v e n i d a a m e n o s . E s t e pr o ce s o d e d e ca d e n ci a
a pa r e ce s i m bo l i z a d o po r l a r educci n pr o g r e s i v a d e l a
pr o pi e d a d d e l o s C o m ps o n , qu e consi sta o r i g i n a l m e n t e . e n
u n a m i l l a cu a d r a d a d e bu e n a t i e r r a , co n
" s u s caseros pa r a l o s escl a v o s, es t a bl o s yh u e r t a s d e l e g u m -
br es ye l csped cu i d a d o ypa s eo s ypa be l l o n e s pl a n e a d o s
po r e l m i s m o a r qu i t e ct o qu e haba co n s t r u i d o l a ca sa d e
g r a n prti co y co l u m n a s a m u e bl a d a co n m u e bl e s qu e l o s
ba r co s d e v a po r t r a j e r o n d e F r a n ci a y Nu e v a O r l ens..
[ p. 1 2 , ed . ci t . ] .
L a d e ca d e n ci a se r e v e l a tr gi camente e n l a h i s t o r i a d e l a
destrucci n d e l o s h i j o s , B e n j y, Qu e n t i n n i , C a n d a ce ( C a d d y)
y J a s o n i v . P u e s t o qu e esa destrucci n e x ce pt o en el caso d e
J a s o n es i n t e r i o r , el d r a m a n a r r a t i v o co r r e s po n d i e n t e t i e n e
l u g a r e n l a s s i qu e s d e l o s pe r s o n a j e s , co n l a excepci n, d e
n u e v o , d e l o r e f e r e n t e a l m e n ci o n a d o J a s o n .
L o s pr o bl e m a s d e l a u n i d a d d e t i e m po yd e l a di sposi ci n es-
cni ca se h a l l a n , d esd e l u e g o , e s t r e ch a m e n t e r e l a ci o n a d o s co n
l a u n i d a d d e acci n o a r g u m e n t o . E s a l g o m u y co m pl e j o . L a
pr i m e r a pa r t e d e l a n o v e l a l l e v a el e n ca be z a m i e n t o s i g u i e n t e :
" 7 d e a br i l , 1 9 2 8 " : es l a f ech a qu e i n d i ca el " pr e s e n t e " d e ese
epi s o d i o , d e s a r r o l l a d o en l a m e n t e d e B e n j y, e l a n o r m a l , qu e
en d i ch o ao cu m pl e t r e i n t a yt r es , si bi e n s u ed a d m e n t a l es d e
" 9 ]
t r es . L a co n ci en ci a d e B e n j y f u n ci o n a co n a r r e g l o a l a s m i s m a s
l eyes d e m o v i m i e n t o y asoci aci n qu e l a s o t r a s , co n l a po s i bl e
d i f e r e n ci a d e qu e s e - m u e v e co n u n a m a yo r f l u i d e z . As, d e l
" pr e s e n t e " s u m e n t e pa s a l i br e m e n t e a l o s aos a n t e r i o r e s d e
s u v i d a , d e f o r m a qu e h a y en s u co n ci en ci a , ms qu e en n i n -
g u n a o t r a n a r r a t i v a , g r a n ca pa ci d a d d e - m o v i m i e n t o . P o r e l l o ,
h e m o s d e e s t u d i a r est a pa r t e d e l a n o v e l a en d o s n i v e l e s : e l d e
l o s s u ces o s o cu r r i d o s ese da, 7 d e a br i l d e 1 9 2 8 , y e l d e l o s
suceso s o cu r r i d o s a n t e r i o r m e n t e en l a v i d a d e l per s o n a j e. E l
" pr e s e n t e " se r e f i e r e a l o qu e l e suced e a B e n j y co n el en ca r g a -
d o d e a t e n d e r l e , e l j o v e n n e g r o T u s t e r . E n est e n i v e l , el a ci er -
t o co n s i s t e e n l a r epr esentaci n d e u n s u bt e m a , ce n t r a d o e n
t o r n o a l a rel aci n d e n eg r o s ybl a n co s^ co r o l a r i o d el pr i n ci pa l ,
l a d e ca d e n ci a d e l o s C o m ps o n . L o s h e ch o s d e l pa s a d o s o n
i m po r t a n t e s pa r a l o s pr opsi tos ar gumntal es. E l car cter
squi co d e B e n j y qu ed a dramti camente cl a r o , y l o s cr u ci a l es
s u ces o s a n t e r i o r e s , as co m o l o s pe r s o n a j e s d e l a h i s t o r i a
f a m i l i a r d e l o s C o m ps o n ( C a n d a ce e n e s pe ci a l ) , a pa r e ce n
d esd e e l pu n t o d e v i s t a d e l estpi do pe r o a l m i s m o t i e m po
extraamente l ci do B e n j y. F a u l k n e r n o s d i ce qu e
" a m a ba t r es co sas: l a pr a d e r a , qu e f u e v e n d i d a pa r a pa g a r
l a bo d a d e C a n d a ce y e n v i a r a Qu e n t i n a Ha r v a r d ; s u
h e r m a n a C a n d a ce , l a l u m br e d e l f u e g o "
2 1
P u e s t o qu e e l a m o r d e B e n j y es cu r i o s a m e n t e pe r s i s t e n t e e
i n co n m o v i bl e , esas t r es co sas y po co ms co n s t i t u ye n el
co n t e n i d o d e s u co n ci e n ci a . L a i m po r t a n ci a qu e es t o t i e n e
pa r a l a nar r aci n r e s i d e e n e l h e ch o d e qu e " l a pr a d e r a " es
u n a m e t o n i m i a pa r a i n d i ca r l a s ca d a v ez ms r ed u ci d a s t i e r r a s
d e l o s C o m ps o n , qu e " C a n d a ce " es e l ni co m i e m br o d e l a
f a m i l i a cu ya co n ci en ci a n o a pa r ece d i r e ct a m e n t e r epr es en t a d a ,
y qu e " l a l u m br e d e l f u e g o
5 5
es u n smbo l o v i t a l pa r a l a
e x ce pci o n a l ca pa ci d a d pe r ce pt i v a d e l i d i o t a . E s t a pe r ce pt i bi l i -
d a d co n f i e r e a l co n t e n i d o d e l a co n ci en ci a d e B e n j y, a pes a r d e
s u a n o r m a l i d a d , u n a ci er t a a u t o r i d a d d e n t r o d el co n j u n t o d e
l a n o v e l a . G r a ci a s a est a concentraci n d e l a m e n t e d e B e n j y
en t r es t e m a s bsi cos, l e es po s i bl e a l l ect o r co m pr e n d e r l o qu e
suced e y, a l pr o pi o t i e m po , f a m i l i a r i z a r s e co n e l co n t en i d o ^
a r g u m e n t a l .
[ 12 0
E l s e g u n d o e pi s o d i o d e l a n o v e l a se t i t u l a " 2 d e j u n i o ,
:j i o " . E x t e r i o r m e n t e t i e n e l u g a r e n C a m br i d g e ,
M a s s a ch u s e t t s , y e n l a f e ch a a n o t a d a ; t r a t a d e l o s
pr e pa r a t i v o s qu e Qu e n t i n l l e v a a ca bo pa r a s u i ci d a r s e. P e r o el
e s ce n a r i o i n t e r n o es l a m e n t e d e l pr o pi o Qu e n t i n , l a cu a l ,
co m o l a d e B e n j y, f l u ye l i br e m e n t e h a ci a e l pa s a d o . E l
a r g u m e n t o d e es t e e pi s o d i o co m pl e m e n t a e l pr i n ci pa l d e l a
n o v e l a , qu e ya h a s i d o d el i n ea d o en l a pa r t e i n i ci a l . Qu e n t i n ,
s i bi e n es i n t e l i g e n t e , es tambi n m u y i n e s t a bl e s i co -
l gi camente, d e f o r m a qu e s u s o bs e s i o n e s s o n a u n ms
i n t e n s a s qu e l a s d e B e n j y, y, co m o e n e l ca s o d e ste, se
ce n t r a n e n s u h e r m a n a C a n d a ce . As se a n t i ci pa ya e l
carcter d e sta ys u pa pe l en el co n j u n t o d el l i br o . E n e l caso
d e Qu e n t i n , s u obsesi n es d e t i po i n ces t u o s o , pe r o n o fsi co; es
u n smbol o pa r a Qu e n t i n , " qu i e n a m a ba n o e l cu e r po d e s u
h e r m a n a , s i n o a l g o qu e en e l l a haba d el co n cept o d el h o n o r d e
l o s C o m ps o n
5 5 22
. E s t a rel aci n i n ces t u o s a l l eg a a co n v e r t i r s e
e n u n smbol o, r e l a ci o n a d o po r s m i s m o co n e l a r g u m e n t o y
co n el t e m a cen t r a l es d e l a n o v e l a .
L a s d o s l ti mas pa r t e s d e The Sound and the Fury se
t i t u l a n r e s pe ct i v a m e n t e " 6 d e a br i l , 1 9 2 8
5 5
y " 8 d e a r br i l ,
i g 2 8 '
5
, f echa s qu e co r r e s po n d e n , co m o pu ed e v er s e, a l o s das
a n t e r i o r y s i g u i e n t e e n qu e t i e n e l u g a r l a acci n d e l pr i m e r
e pi s o d i o . E l mtodo u t i l i z a d o bsi camente en e l t er cer captul o-
n o es e l d el monl ogo i n t e r i o r , co m o suceda en l o s a n t e r i o r e s ,
s i n o el d e u n s o l i l o qu i o r e pr e s e n t a d o a l n i v e l s u pe r f i ci a l d e l a
comuni caci n. T r a t a d el cu a r t o h i j o d e l o s C o m ps o n , el ms
j o v e n , J a s o n i v . E l e l e m e n t o t e m po r a l es aqu ba s t a n - t e
estti co, d ebi d o , es peci a l men t e, a qu e l a narraci n a pa r ece en
l a " s u pe r f i ci e
5 5
. L o m i s m o suced e e n el captul o cu a r t o , co n l a
excepci n d e qu e se u t i l i z a u n mtodo a u n ms co n v e n ci o n a l ,
e l d e l a nar r aci n o m n i s ci e n t e e n t e r ce r a pe r s o n a . J a s o n
a pa r e ce e l l ti mo e n l a d e ca d e n ci a , d e l a f a m i l i a C o m ps o n ,
pu es l a s u ya pr o pi a es, pr e ci s a m e n t e , l a f i n a l y f u n d a m e n t a l .
A u n qu e es el ni co n o r m a l d e l o s h e r m a n o s , s u degeneraci n
es m a yo r , po r s u po n e r u n a r u pt u r a t o t a l co n l a s n o r m a s d e
i n t e g r i d a d m o r a l d e l o s C o m ps o n . R o be r t P e n n W a r r e n h a
seal ado est o m i s m o e n sus co m e n t a r i o s s o br e F a u l k n e r , y h a
d i ch o l o s i g u i e n t e a cer ca d e J a s o n :
12 1 ]
" .. . e n The Sound and the Fury n o h a y pe r s o n a j e qu e
pu e d a co m pa r a r s e e n cu a n t o a degr adaci n y
e n v i l e ci m i e n t o co n J a s o n , el C o m ps o n qu e h a a d o pt a d o el
s n o pe s i s m o . E n r e a l i d a d , P o pe ye y F l e m , l o s ms
co n o ci d o s , m a l v a d o s d e F a u l k n e r , n o l l e g a n en ni ngn
m o m e n t o a l a a l t u r a d e J a s o n en m a l d a d y v i l e z a "
2 3
.
J a s o n est e n co n f l i ct o co n d o s pe r s o n a s ( s u pa d r e ya h a
m u e r t o , as co m o s u h e r m a n o Qu e n t i n , a m bo s m a n t e n e d o r e s a '
u l t r a n z a d e l h o n o r d e l o s C o m ps o n ) : co n D i l s e y, e l v i e j o
co ci n er o n e g r o qu e co m pr e n d e l o s v a l o r e s ti cos d e l a f a m i l i a ,
a l m e n o s en sus a spect o s ms s u per f i ci a l es , yM i s s Qu e n t i n , l a
h i j a i l egti ma d e C a n d a ce . E s t a l ti ma v i v e co n l o s C o m ps o n ,
pe r o ' n o e n t i e n d e ( o n o l e pr e o cu pa ) e l cdi go m o r a l d e l o s
m i s m o s . R e pr e s e n t a u n a d e l i be r a d a br u t a l i d a d a j en a a t o d o s
l o s C o m ps o n , i n cl u s o pa r a J a s o n . Qu i e n v en ce a ste es M i s s
Qu e n t i n , n o D i l s e y. D e f o r m a si mbl i ca, e l l i n a j e d e l o s
C o m ps o n t e r m i n a co n J a s o n ( qu e n o d ej a h er ed er o s ) y co n el
s u i ci d i o d e Qu e n t i n ( qu e n u n ca co h a bi t a co n n a d i e , ex cept o ,
d e f o r m a i m a g i n a t i v a y si mbl i ca, co n s u h e r m a n a ) . P o r s u
pa r t e , B e n j y es i m po t e n t e y a ca ba e n ce r r a d o e n u n
m a n i co m i o . L a h i s t o r i a d e l o s C o m ps o n es pa r a l e l a a l d e l o s
Su t pe n d e Absalon, Absalon! P o r m e d i o d e est e u s o
co m pl i ca d o pe r o orgni co d e a r g u m e n t o , u n i d a d d e t i e m po ,
di sposi ci n escni ca y m a r co si mbl i co, co n s i g u e F a u l k n e r
u n a d e t e r m i n a d a u n i d a d e s t r u ct u r a l en The Sound and the
Fury. U t i l i z a , ad ems, d e f o r m a h a r t o i n t e r e s a n t e , l o s
m o t i v o s , co n o bj e t o d e d a r ms tr abaz n a l o s ci t a d o s
e l e me n t o s e s t r u ct u r a l e s .
E l u s o es peci a l qu e F a u l k n e r h a ce d e l o s m o t i v o s se r e v e l a
en cu a l qu i e r a d e l a s d o s pr i m e r a s pa r t e s d e l a n o v e l a ; bastar
e x a m i n a r u n a d e e l l a s . E n l a s e g u n d a , co n e l monl ogo d e
Qu e n t i n , se t r a t a bsi camente d e smbol os- moti vo, s i bi e n
a pa r e ce n tambi n a l g u n a s i mgenes- moti vo. L a pa l a br a -
m o t i v o n o l a u t i l i z a F a u l k n e r d e m a n e r a h a bi t u a l , pu es n o l e
g u s t a , co m o a J o yce , " i d e n t i f i ca r pa l a br a s co n co s a s " . L o s
m o t i v o s pr i n ci pa l e s s o n e l r e l o j , e l a n u n ci o d e l a bo d a , l a
pr a d e r a , e l s o n i d o d e l a s ca mpa n a s , l a mana po r el o r d e n y l a
pa l a br a " h e r m a n a " . Y a h e m o s v i s t o en u n captul o a n t e r i o r
[ 12 2
e l d ed i ca d o a e s t u d i a r l a i n t i m i d a d d e l a s a s o ci a ci o n es
qu e t o d o l o reci n a n o t a d o r ea pa r ece u n a yo t r a v ez a m o d o d e
seal es n o sl o e n l a co n ci en ci a d e Qu e n t i n , s i n o tambi n en l a
d e l o s l ect o r es . T a l e s m o t i v o s co n l l e v a n e l peso d e l a r g u m e n t o ,
y s o n l o s m e d i o s po r l o s cu a l e s se e x t r a e u n s i g n i f i ca d o
u n i v e r s a l y co h er en t e d e o t r o nti mo y cati co. As, el r e l o j ,
qu e a t r a e t a n t a s v eces l a atenci n d e Qu e n t i n , es e l qu e l e
r egal s u pa d r e . Qu e n t i n l e a r r a n ca l a s m a n e ci l l a s pa r a
pr o ba r s e a s m i s m o qu e l a teor a d e s u pa d r e es vl i da, es
d eci r , qu e s u propsi to n o es
" qu e t pu e d a s r e co r d a r e l t i e m po , s i n o qu e pu e d a s i
o l v i d a r l o d e v ez e n cu a n d o po r u n m o m e n t o yn o d e d i ca r I
t o d a s t u s energas a co n qu i s t a r l o " .
Su t i ct a c, qu e n o i n d i ca l a h o r a , s i n o sl o el h ech o d e
qu e el t i e m po pa s a co n t i n u a m e n t e , se acenta en co n t r a s t e co n
e l d e o t r o s r e l o j e s cu yo s o n i d o i n ci d e e n l a co n ci e n ci a d e
Qu e n t i n y a l o s cu a l e s ste s i e m pr e se n i e g a a m i r a r . L a s
r ef er en ci a s a l o s r el o j es s i r v e n pa r a qu e en el l a s se ba s en d o s
i m po r t a n t e s i d e a s r e l a ci o n a d a s co n e l t e m a pr i n ci pa l : e l
d e s o r d e n d e l a co n ci e n ci a m i e n t r a s sta se h a l l a a n t e e l
d i l e m a d el t i e m po si col gi co y el t i e m po r e a l , yl a ms g e n e r a l
d e l o ca d u co , m a r ca d o tambi n po r el pa s o d e l t i e m po .
P a r a n u e s t r o propsi to n o r e s u l t a n eces a r i o m o s t r a r d e qu
f o r m a se u t i l i z a n t o d o s es o s m o t i v o s e n l a n o v e l a . Si n
e m ba r g o , u n o d e e l l o s es pa r t i cu l a r m e n t e ti l pa r a
e j e m pl i f i ca r d e f o r m a genri ca cmo F a u l k n e r u s a e l m o t i v o
e n s u s o br a s . Se t r a t a d e l a s i mgenes r e l a t i v a s a l a
preocupaci n qu e Qu e n t i n s i e n t e po r s u a s pect o pe r s o n a l
a n t es d e s u i ci d a r s e. Apa r e ce l ayndose l a s m a n o s yl o s d i en t es ,
l i m pi a n d o s u co r ba t a co n g a s o l i n a y ce pi l l a n d o s u s o m br e r o ,
t o d o el l o a n t es d e s a l i r d e s u habi taci n pa r a d i r i g i r s e h a ci a el
ro. C l a r o qu e F a u l k n e r n eces i t a qu e s u pe r s o n a j e h a g a a l g o
co n o bj et o d e en f o ca r m e j o r el m e ca n i s m o d e s u co n ci en ci a . E T
v a l o r si mbl i co d e t a l es i mgenes, qu e pr e ci s a m e n t e po r ser
t a n f r ecu en t es a d qu i e r e n categora d e m o t i v o s , es m u y g r a n d e .
P o d e m o s i n t e r pr e t a r l a s co m o u n d es eo f i n a l y tmi do d e
l i m pi a r l a vergenza y el h o n o r d e l ps C o m ps o n , u n i n t e n t o
pu r i f i ca d o r po r pa r t e d e Qu e n t i n d e l a v a r l a m a n ch a qu e C a n -
12 3 ]
d ace h a i m pr e s o en s u s i qu e. C o n s t i t u ye n u n a preparaci n
pa r a a l ca n z a r e l climax d el epi s o d i o , e l s u i ci d i o m i s m o , qu e
l l eg a a pa r ecer u n a ct o d e expi aci n.
H a y a l m e n o s u n e s cr i t o r d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a
qu e n o u t i l i z a l a s co m pl e j a s e s t r u ct u r a s d e l a s u n i d a d e s d e
t i e m po y l u g a r , a r g u m e n t o , s i m bo l i s m o , ci cl o s teorti cos y
pa r o d i a s . E n r e a l i d a d , e l ni co pr i n ci pi o u n i f i ca d o r
i m po r t a n t e qu e D o r o t h y R i ch a r d s o n u s a e n s u e x t e n s o
Pilgrimage es el d e l a u n i d a d d e per s o n a j e, yd e u n a f o r m a t a l
qu e po d e m o s co n s i d e r a r l o co m o e l l mi te d e sus po s i bi l i d a d e s a
es t e r e s pe ct o . E n ca d a v o l u m e n d e Pilgrimage t o d o a pa r e ce
d es d e e l pu n t o d e v i s t a d e M i r i a m . Y es t o co n s t i t u ye , po r s
m i s m o , l a e s t r u ct u r a d e l a n o v e l a , en pa r t e po r qu e l a acci n
pe r m a n e ce a u n n i v e l d e l a co n ci en ci a ba s t a n t e s u pe r f i ci a l , y
en pa r t e po r qu e D o r o t h y R i ch a r d s o n n o d i s po n e d e m u ch o s
t e m a s d e qu e ech a r m a n o . D e h ech o , r e s u l t a v e r d a d e r a m e n t e
di fci l d e t e r m i n a r s i h a y t e m a a l g u n o en l a n o v e l a . T r a t a , s i n
d u d a , d e l a v i d a e s ca s a m e n t e m o v i d a d e M i r i a m , e s pe -
ci a l m e n t e d e su v i d a squi ca. E s m u y po s i bl e qu e Pilgrimage
e n ci e r r e e l t e m a d e l a " bsqued a " , u n a e s pe ci e d e a n s i a
msti ca po r a l g o v a g o s i m bo l i z a d o po r u n " j ar d n f l o r i d o "
E s t a i m a g e n - m o t i v o d e l j ar d n a pa r e ce a t o d o l o l a r g o d e l a
n o v e l a , pe r o n o i n f l u ye s u s t a n ci a l m e n t e en s u e s t r u ct u r a .
He m o s r e co r r i d o u n l a r g o ca m i n o e s t u d i a n d o el pr o bl e m a
d e l o s s i s t ema s e s t r u ct u r a l e s , d esd e l a mi rada d e co m pl e j o s
r ecu r s o s qu e a pa r ece en Ulysses h a s t a el e x cl u s i v o d e l a u n i -
d a d d e pe r s o n a j e e n Pilgrimage. C o m o a r t i s t a , a d m i r a m o s
ms a J o yce qu e a D o r o t h y R i ch a r d s o n , d e l a m i s m a f o r m a
qu e v a l o r a m o s ms Ulysses qu e Pilgrimage co mo , o br a d e a r t e .
E s t o se d ebe a l h ech o d e qu e l a s e s t r u ct u r a s s o n n eces a r i a s en
t o d a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a . P o d e m o s h a ce r
qu e l a expl i caci n n o s l a del pr o pi o J o yce :
" P r o d u ce el a r t e o d ebe pr o d u ci r , i n d u ce o d ebe i n d u ci r , a
u n xtasi s estti co, a u n a pi e d a d o a u n t e r r o r i d ea l es , a u n
xtasi s pr o v o ca d o , pr o l o n g a d o yf i n a l m e n t e d i s u e l t o po r l o
qu e yo l l a m o el r i t m o d e l a bel l ez a .
Ques e x a ct a m e n t e es t o ? , pregunt L yn ch .
E l r i t m o d i j o St e ph e n es l a pr i m e r a rel aci n estti ca
12 4
!
f o r m a l e n t r e l a s pa r t es d e u n co n j u n t o tambi n estti co, o
e n t r e u n co n j u n t o estti co ys u s pa r t e s , o e n t r e u n a pa r t e
cu a l qu i e r a yel co n j u n t o estti co a qu e pe r t e n e ce "
2 4
.
O , s i m pl i f i ca n d o l a r e s pu e s t a , po d r amo s a v e n t u r a r u n
e pi g r a m a y d eci r qu e l a s m u l e t a s s o n n eces a r i a s ni camente
cu a n d o h a y u n cu er po qu e s o s t en er .
No t a s
x
E s pr e ci s a m e n t e e s t a cu i d a d o s a estr uctur aci n d e l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci e n ci a l o qu e l a d i f e r e n ci a d e u n a bu e n a pa r t e d e l a n a r r a t i v a d e l
s i g l o x x , c a r a c t e r i z a d a p o r s u ca t i ca f a l t a d e f o r m a , e s pe c i a l m e n t e d e
a qu e l l a qu e t i e n e s u s o r genes e n e l n a t u r a l i s m o d e l s i g l o x i x . A l pr o pi o
t i e m po , e s t a est r uct ur a ci n s i r v e pa r a r e l a c i o n a r e s t r e ch a m e n t e l a n o v e l a
d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a co n e l r e s u r g i m i e n t o d e l o s mto d o s cl si cos
e n l a po esa y e n ^e l d r a m a . L o ms s o r pr e n d e n t e es qu e , e n s u l u ch a co n t r a e l
co n f u s i o n i s m o , l a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a t r a t a , pr e ci s a m e n t e ,
d e t e m a s cati co s. G f . T . S. E l i o t , Family Reunin, co m o e j e m pl o t e a t r a l d e
e s t o m i s m o .
e s p e c i a l m e n t e S t u a r t G i l be r t , James Joyce's Ulysses ( N u e v a Y o r k ,
A l f r e d A . K n o p f , 19 3 4 ) ; R i c h a r d M . K a i n , Fabulous Voyager ( C h i c a g o ,
U n i v e r s i t y o f C h i ca g o P r e s s , 19 4 7 ) , y H a r r y L e v i n , James Joyce: A Critical
Introduction ( N o r f o l k , C o n n e ct i cu t , N e w D i r e ct i o n s , 19 4 1) .
3
Segn G i l be r t , o p. ci t . , captul o 11.
4
H a r r y L e v i n , o p. ci t . , p. 9 7 .
5
F r e d e r i c k J . H o f f m a n , Freudianism and the L iterary Mind ( B a t o n
R o u g e , L o u i s i a n a , L o u i s i a n a St a t e U n i v e r s i t y P r e s s , 19 4 5 ) , p. 133.
6
As e l t e m a de Don Giouanni; i n d i ca d o po r e l m o t i v o d e L a ci darem. C f .
s o br e e s t e a s u n t o e l i n g e n i o s o ar tcul o d e V e r n o n H a l l , J r . " J o yce ' s U s e o f D a
P o n t e a n d M o z a r t ' s Don GiouannV\ e n Publicatins of the Modern
L anguage Association of America, L X V I , p. 7 8 .
7
C f . G i l be r t , Ulysses, pa s s i m , y F r a n k B udgen,/zm<?.r Joyce and the Ma-
king of Ulysses ( N u e v a Y o r k , H . S m i t h a n d R . H a a s , 19 3 4 ) , pp. 15, 2 0 , 3 9 ,
qu i e n e s d e m u e s t r a n d e f o r m a d e f i n i t i v a e l pr o psi to d e l i be r a d o d e J o yce .
*L a Odisea, l i br o x .
9
G i l be r t , Ulysses, p. 19 0 .
^The Making of Ulysses, p. 2 0 .
1 1
G i l be r t , o p. ci t . , captul o 11.
1 2
I bi d . , p. 3 0 .
1 3
P o r E l l s w o r t h G . M a sn, " J o yce ' s Ulysses a n d t h e V i c o C y c l e " ( T e s i s
d o c t o r a l , U n i v e r s i t y d e Y a l e , 19 4 8 ) . L a s t eo r a s qu e a t r a a n a J o y c e s e
e n cu e n t r a n e n l a edi ci n d e 17 4 4 d e L a Scienza Nuoua, d e V i c o . C f . G i l be r t ,
o p. ci t . , pp. 3 7 - 3 9 , pa r a e s t e i nt er s d e J o yce po r V i c o . P a r a l a i n f l u e n ci a d e
V i c o e n Finnegans Wake, cf . S a m u e l B e ck e t t , " D a n t e . . . B r u n o . V i c o . . .
J o y c e " , en An Examination of James Joyce, po r B e ck e t t et alia ( N o r f o l k ,
C o n n e c t i c u t , N e w D i r e c t i o n s , 19 3 9 ) , yJ o s e ph C a m p b e l l y H e n r y M o r t o n
R o bi n s o n , A Skeleton Key to Finnegans Wake ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t ,
B r a ce , 19 4 4 ) , pp. 5 ys s .
1 4
* ' J a m e s J o yce e t P cuchet " , Polite Essays ( L o n d r e s , F a be r a n d F a be r .
1 5
J o s e ph W a r r e n B e a ch , The Twentieth Century Novel: Studies in
Technique ( N u e v a Y o r k , D . A ppl e t o n - C e n t u r y , 19 3 2 ) , p. 4 18 .
f 12 6
L
1
1 6
J o a n B e n n e t t , Virginia Woolf. Her Art as a Xovelist ( L o n d r e s ,
' ^a m br i d g e U n i v e r s i t y P r e s s , 19 4 5 ) , pp. 10 3 - 10 4 .
^Virginia Woolf ( N o r f o l k , C o n n e ct i cu t , N e w D i r e ct i o n s , 19 4 2 ) , pp. 8 2 y
1 8
7 o the L ighthouse ( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a ce , 19 2 7 ) , p. 3 10 .
19
Mrs. Dalloway, M o d e r n L i b r a r y E d i t i o n ( N u e v a Y o r k , R a n d o m
Ho u s e , 19 2 8 ; copyright d e 19 2 5 , H a r c o u r t , B r a ce ) , p. 2 8 3 .
20
El sonido y la furia, e d . ci t . , p. 10 . pr\&
2 1
I bi d . , p. 2 2 .
2 2
I bi d . , p. 12 .
23 W i l l i a m F a u l k n e r " , e n Forms of Modern Fiction, e d . W i l l i a m v a n
O ' C o n n o r ( M i n n e a po l i s , U n i v e r s i t y o f M i n n e s o t a P r e s s , 19 4 8 ) , pp. 12 5 ys s .
24
A Portrait of the Artist as a Young Man, e n Viking Portable Joyce
N u e v a Y o r k , V i k i n g , 19 4 7 ) , p. 4 7 1.
v . L o s r e s u l t a d o s
" U n a v e z qu e l a r e a l i d a d n o s h a s i d o r e v e l a d a ,
co n t i n u a m o s vi ndo l a d e l a m i s m a m a n e r a " . (Ernst
Cassirer)
E s ya e v i d e n t e qu e d e n t r o d e l gnero d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a se h a d a d o u n pr o ce s o e v o l u t i v o m u y especf i co.
D e s d e l o s pr i m e r o s e x pe r i m e n t o s co n e x pl i ca ci o n e s
i m pr e s i o n i s t a s d e l m u n d o i n t e r i o r , e j e m pl i f i ca d o s
pe r f e ct a m e n t e po r V i r g i n i a W o o l f en Mrs. Dalloway y d e
f o r m a ms a m pl i a po r D o r o t h y R i ch a r d s o n e n Pilgrimage,
pa s a n d o po r l a po d e r o s a pr esentaci n d e l a v i d a squi ca
l l e v a d a a ca bo po r J o yce e n Ulysses, h a s t a l a cul mi naci n d e l
e x pe r i m e n t o e n The Waves y e n Finnegans Wake qu e
l l e v a n e l gnero d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a a s u v i r t u o s i s -
m o y a s u o s cu r i d a d mxi mas , h e m o s l l e g a d o , f i n a l m e n t e , a l
s u t i l r et r o ces o d e l a s n o v e l a s d e ' F a u l k n e r . Su o br a s u po n e u n a
v u e l t a a l a ba se f u n d a m e n t a l d e l a n a r r a t i v a , l a uti l i zaci n d e
u n a i m po r t a n t e acci n e x t e r i o r , qu e co m bi n a co n l a co r r i e n t e
d e l a co n ci en ci a .
Incorporacin a la gran corriente
L a n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a se h a i n co r po r a d o
ya a l g r a n ca u d a l d e l a n a r r a t i v a . M i r a r atr s, a l a poca d e l a
ex per i mentaci n, co n u n s u s pi r o d e a l i v i o yu n a d e s g a n a d a
aceptaci n d e l h ech o d e qu e e l e x pe r i m e n t o h a d a d o l u g a r a
a l g u n a s g r a n d es o br a s d e l a l i t e r a t u r a d e l s i g l o x x , n o es a pr e -
ci a r l a i m po r t a n ci a t o t a l d e l gnero. E l t r e m e n d o r e s u l t a d o es
ste: l o s mtodos d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a s o n , a h o r a ,
mtodos co n v en ci o n a l es ; l a s co m pl i ca ci o n e s d e l a v i d a m e n t a l
a n t e r i o r a l a expresi n h a bl a d a s o n ya f o r m a s a cept a d a s e n l a
l i t e r a t u r a d e n u e s t r o s i g l o . L o s e s cr i t o r e s se v a l e n ya , co n
t o d a co n f i a n z a , d e l o s r ecu r s o s u t i l i z a d o s pa r a r e pr e s e n t a r l a
co n ci e n ci a nt i ma, y l o s l e ct o r e s l o s a ce pt a n s i n pr o t e s t a
a l g u n a . L a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a co m o mto do pa r a
d e s cr i bi r a l pe r s o n a j e es ya u n a r e a l i d a d a d m i t i d a
u n i v e r s a l m e n t e . E l a r t e h a i n t e n t a d o s i e m pr e e x pr e s a r y
[ 128
o bj e t i v i z a r l o s pr o ce s o s di nmi cos d e n u e s t r a v i d a i n t e r i o r ;
a h o r a qu e l a " v i d a i n t e r i o r " es u n a r e a l i d a d qu e r eco n o cemo s
co m o d i s po n i bl e pa r a cu a l qu i e r co n ci e n ci a , y a h o r a qu e l a s
tcni cas, r ecu r s o s y ormas h a n s i d o es t a bl eci d o s pa r a e x pr e -
s a r t a l r e a l i d a d , e l a r t e n a r r a t i v o estms cer ca qu e n u n ca d e
co n s eg u i r sus propsi tos.
P e r o e l h ech o i m po r t a n t e qu e d ebemo s t e n e r e n cu e n t a es l a
aceptaci n d e l a r e a l i d a d d e l a v i d a i n t e r i o r , d e l o s n i v e l e s d e
l a co n ci e n ci a a n t e r i o r e s a l a expresi n h a bl a d a co m o t e m a
a pr o pi a d o d e l a n o v e l a . Si m i r a m o s a l a z a r l a o br a d e a l g u n o s
d e l o s ms s i g n i f i ca t i v o s a u t o r e s d e m e d i a d o s d e l s i g l o x x , esa
aceptaci n se h a ce i m pe r i o s a . P o d e m o s e n co n t r a r l o y
a d m i t i r l o ya co m o u n a convenci n n o r m a l e n E l i z a be t h
B o w e n , G r a h a m G r e e n e , K a t h e r i n e A n n e P o r t e r , R o be r t
P e n n W a r r e n , D e l m o r e Sch w a r t z y E u d o r a W e l t y , po r n o
ci t a r s i n o u n o s po co s , y d e j a n d o a pa r t e l a g r a n ca n t i d a d d e
o br a s ms efmeras e n qu e l a co n ci en ci a n o a r t i cu l a d a ' n o sl o
se a cept a co m o t e m a l egti mo, s i n o qu e se cr ea automtica-
mente t o m a n d o co m o m o d e l o l a s g r a n d es n o v e l a s e x pe r i -
m e n t a l e s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a .
Ne ce s i t a r e m o s h a cer po ca s r ef er en ci a s a l o s a u t o r e s ci t a d o s
pa r a r e f o r z a r es t a s o bs e r v a ci o n e s . All the King's Men, u n a
n o v e l a e x ce l e n t e y r e l a t i v a m e n t e co n o ci d a d e W a r r e n , f u e
pu bl i ca d a e n 1 9 4 6 . Se t r a t a bsi camente - d i ch o e n po ca s
pa l a br a s pa r a l l e g a r r pi damente a l f o n d o d e l a cuesti n y
co m pr e n d e r as bu e n a pa r t e d e s u f u e r z a d e u n es t u d i o d e l
d e s a r r o l l o m o r a l y d e l d es per t a r ti co d e l pe r s o n a j e ce n t r a l ,
J a ck B u r d e n . L a h i s t o r i a d e ste, d esd e l u e g o , d epen d e d e l a s
a ct i t u d es pa r a l e l a s yo pu es t a s d e o t r o s per s o n a j es i m po r t a n t e s .
E n stos W i l l i e St a r k y A n n St a n t o n ; e s pe ci a l m e n t e se
t r a t a d e u n a evol uci n m o r a l ba s a d a ca si po r co m pl e t o en l a
acci n. E n e l caso d e B u r d e n , po r e l co n t r a r i o , pr e s e n ci a m o s
ca s i e x cl u s i v a m e n t e u n drama squico, y bu e n a pa r t e d e l a
n o v e l a se ce n t r a e n l a descri pci n d e d i ch o d r a m a , nti mo y d e
co n ci e n ci a . E l mto do d e W a r r e n es ms n a t u r a l i s t a qu e
i m pr e s i o n i s t a , pu e s u t i l i z a smbol os e i mgenes co n cr e t a s .
C o m o F a u l k n e r , t o m a l o s d en s o s y cati cos m a t e r i a l e s d e l a
m e n t e y l o s o bj e t i v i z a po r m e d i o d e smbol os y d e m o t i v o s . Y
pr e ci s a m e n t e g r a ci a s a l o s r e cu r s o s r etr i co s se l o g r a
r e pr e s e n t a r esa d en s i d a d y ese cao s. E s t e mtodo d e W a r r e n ,
u s a d o pa r a d e s cr i bi r l a s a ct i v i d a d es m e n t a l e s n o ex pr es a d a s d e
B u r d e n , n o es, s i n e m ba r g o , u n a i mi taci n d e l d e F a u l k n e r ;
l a pr esentaci n d e l a co n ci e n ci a e n All the King's Men es
e x ce s i v a m e n t e co n v e n ci o n a l . Apa r e ce en g e n e r a l en
pr i m e r a pe r s o n a , y, o ca s i o n a l m e n t e , en s e g u n d a , d e f o r m a
ms o bj e t i v a ( " A co s t a r s e po r l a t a r d e , ya a l f i n a l d e l a
pr i m a v e r a , o s i m pl e m e n t e a l co m i e n z o d e l a n o ch e ce r , co n
eso s s o n i d o s e n t u s odos, t e pr o po r ci o n a u n a m a r a v i l l o s a
sensaci n d e pa z " [ p. 3 2 5 ] ) . W a r r e n e v i t a l o s r e cu r s o s
ti pogrfi cos, l a s a be r r a ci o n e s si ntcti cas, l a fragmentaci n y
l a o s cu r i d a d l gi ca. E s t o se r e f l e j a e n s u f a l t a d e i nters po r l o s
a spect o s pu r a m e n t e mecni cos ( si coanal ti cos y teorti cos) d el
pr o ces o m e n t a l . I n s i s t e , en ca m bi o , en l a l u ch a e s pi r i t u a l
( pe r f e cci o n a m i e n t o o degener aci n) qu e se m a n i f i e s t a
dr amti camente e n l a confusi n n o e x pr e s a d a d e l a m e n t e .
C o n o bj e t o d e r e pr e s e n t a r esa confusi n se v a l e d e l a retri ca,
l o s smbol os y l a l i br e asoci aci n d e i d e a s . R e s u l t a s i g n i f i -
ca t i v o qu e en l a pi n t u r a qu e h a ce W a r r e n d e s u pr o t a g o n i s t a
e n co n t r e m o s l a negaci n d e l a s teo r as si col gi cas d e l a
co n ci en ci a j u n t o a l a aceptaci n d e l a descri pci n bsi ca qu e -
d e est as teoras h a h ech o s u pr o pi a generaci n. U n a br ev e ci t a
d e l a n o v e l a bastar pa r a i l u s t r a r e l mtodo d e s u a u t o r . L a -
uti l i zaci n d e l a pr i m e r a y l a t e r ce r a pe r s o n a i n d i ca l a dobl
funci n d e l f r a g m e n t o ; es d eci r > qu e l a narraci n se co m bi n a
co n a l g o ms i m po r t a n t e , e l es t a d o squi co d e B u r d e n , el
n a r r a d o r :
" Ha b a e s t a d o al l d e s d e e l f u n e r a l d e A d a m . Haba
acompaado a l cadver, s i g u i e n d o en u n co che d e l a
f u n e r a r i a l a l u j o s a ca r r o z a m o r t u o r i a , qu e br i l l a ba
ce g a d o r a m e n t e . . . Y o n o l a v i en t o n ces , m i e n t r a s i ba
s en t a d a en e l co ch e a l qu i l a d o , qu e m a r ph a ba co n r i t m o
t o r t u r a n t e ys o l e m n e a l o l a r g o d e l a s ca s i ci e n m i l l a s 'd el -
r e co r r i d o , d es peg a n d o l e n t a yf a s t i d i o s a m e n t e ca d a u n a d e
e l l a s d e l ce m e n t o d e l a ca r r e t e r a , co m o s i e s t u v i e s e
a r r a n ca n d o u n a i n t e r m i n a bl e t i r a d e pi e l d e l a ca r n e v i v a .
Y o n o l a v i , pe r o scmo i ba : e r g u i d a , co n l a cara- 'pl i da,
l o s h e r m o s o s h u es o s d e s u r o s t r o marcndose ba j o l a pi e l
t i r a n t e , s u s m a n o s a pr e t a d a s s o br e s u r e g a z o . P u e s as
[ 13
est a ba , cu a n d o l a v i ba j o l o s r o bl es cu bi e r t o s d e m u s g o ,
co m o si e s t u v i e r a t o t a l m e n t e s o l a , a pes a r d e l a e n f e r m e r a
y d e K a t y M a y n a r d y d e t o d a l a g e n t e a m i g o s d e l a
f a m i l i a , cu r i o s o s qu e v i n i e r o n a d i v e r t i r s e yd a r s e co d a z o s ,
pe r i o d i s t a s , f a m o s o s d o ct o r es d e l a ci u d a d , d e B a l t i m o r e y
d e F i l a d e l f i a , qu e pe r m a n e ci e r o n al l h a s t a qu e l a s pa l a s
h i ci e r o n s u o f i ci o "
1
.
L a pr i m e r a f r a s e d e est e f r a g m e n t o es pu r a m e n t e n a r r a t i v a . E l
r es t o l o co n s t i t u ye l a asoci aci n i m a g i n a t i v a qu e l l e v a a ca bo
B u r d e n . L a s i mgenes i n d i ca n el o bseso es t a d o d e s u m e n t e , l a
i n s i s t e n t e f i jaci n en u n o bj et o ( A n n ) . A l m i s m o t i e m po , l a s
a s o ci a ci o n es co n o t r o s a co n t e ci m i e n t o s , t e m a s ym o t i v o s d e l a
n o v e l a a pa r ecen ev o ca d a s d e f o r m a hbi l yr e a l i s t a .
P o d e m o s e n co n t r a r u n eco ms ev i d en t e d e l a co r r i e n t e d e
l a co n ci e n ci a a t o d o l o l a r g o d e u n a n o v e l a po s t e r i o r d e
W a r r e n , World Enough and Time ( 1 9 5 0 ) . R e s u l t a i n t e r e s a n t e
n o t a r qu e aqu a pa r ece u n r ef l ej o d e l mtodo i m pr e s i o n i s t a d e
V i r g i n i a W o o l f . D e n u e v o , n o h a y i n d i ca ci o n e s qu e pe r m i t a n
seal ar n i u n a i mi taci n n i u n a i n f l u e n ci a d i r e ct a , ya qu e e l
e n t r a m a d o d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a a pa r ece e n l a o br a
d e W a r r e n d e f o r m a t a n espontnea yt a n a pr o pi a d a m e n t e
e n t r e l a z a d o co n e l mtodo bsi co d e l a n o v e l a , e l d i a r i o , y
co m bi n a d o co n l a nar r aci n o m n i s ci e n t e d e l o s s u ce s o s
e x t e r i o r e s e n t e r ce r a pe r s o n a . E l s i g u i e n t e f r a g m e n t o a pa r ece
i n m e d i a t a m e n t e despus d e l a descr i pci n d e l pe r s o n a j e
J er emas, m i e n t r a s ste se h a l l a m i r a n d o po r l a v e n t a n a d e l a
ca sa d e u n a m i g o . D e l a descri pci n d e l o s a co n t e ci m i e n t o s
e x t e r i o r e s , l a nar r aci n se d e s l i z a a l a descr i pci n d e l a
co n ci en ci a d e J er emas. E l s u br a ya d o es d e W a r r e n :
" E s a er a , pu es , l a m u j e r d e F o r t , pens. Saba qu e exi sta,
pe r o n u n ca l a haba v i s t o , n o haba s i d o r e a l . P e r o a h o r a l o
e r a , y si nti po r u n i n s t a n t e qu e s u propsi to ca m bi a ba d e
o bj e t o , . . . yse esforz en ca pt a r l o qu e e l l a es t a ba d i ci e n d o ,
pe r o n o pu d o or n a d a . E n t o n ce s pens: No le ama, puedo
ver en su cara que no le ama. Y pens, co n u n t e m o r
e n f e r m i z o : Pero si le ama, podra yo. . .? N ppo da
a m a r l e , co n esa ca r a yesa m i r a d a m o r t e ci n a
2
.
131 ]
E s t a co mbi naci n d e l a descr i pci n o m n i s ci e n t e co n e l
monl ogo i n t e r i o r recordar a l l ect o r e l mtodo u t i l i z a d o e n
Mrs. Dalloway ye n To the L ighthouse.
C o m o u n a l ti ma m u e s t r a d e l a i n f l u e n ci a d e l gnero d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a e n l a n o v e l a m o d e r n a , r e s u l t a
r e v e l a d o r a l a o br a d e K a t h e r i n e A n n e P o r t e r Pal Horse,
Pal Rider ( 1 9 3 9 ) . L o qu e d e e l l a n o s i n t e r e s a es peci a l men t e es
e l r e f l e j o , e n u n a h i s t o r i a m u y l ci da y po r o t r a pa r t e
co n v e n ci o n a l , d e l a s i n n o v a ci o n e s tcni cas ms r a d i ca l e s
l l e v a d a s a ca bo po r J a m e s J o yce e n Ulysses. M e r e f i e r o a l a
uti l i zaci n d e u n e l a bo r a d o s i m bo l i s m o pa r a e x pr e s a r l a
esen ci a ensoadora d e l a co n ci en ci a . E n est a n o v e l i t a d e K . A .
P o r t e r , e l l e ct o r e s i n m e r s o , po r m e d i o d e u n a pr o pi a d o
d i s po s i t i v o si mbl i co, e n l a v i d a d e l per s o n a j e, M i r a n d a . M s
a d e l a n t e y co n o bj et o d e r e pr e s e n t a r l a en f ebr eci d a ba t a l l a d e
M i r a n d a co n l a m u e r t e , se u t i l i z a e l r e cu r s o d e l a f antasa
soadora, co n t o d a s u i n co h e r e n ci a ys u fragmentaci n.
E s t a s l ti mas n o v e l a s n o pe r t e n e ce n a l gner o d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , a pes a r d e l a i n f l u e n ci a qu e ej er cen
en el l a s V i r g i n i a W o o l f , J o yce y F a u l k n e r . E l gnero h a s i d o
a bs o r bi d o , e n s u m a y o r pa r t e , po r l a g r a n co r r i e n t e d e l
mtodo n a r r a t i v o . L a descri pci n d e l a v i d a squi ca e n l a s
o br a s d e W a r r e n y d e K . A . P o r t e r (as co m o e n l a s d e o t r o s
m u ch o s a u t o r e s ) es s emej a n t e a l o s s o n d eo s si col gi cos qu e se
e n cu e n t r a n en l a s n o v e l a s a n t e r i o r e s a l a s d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci en ci a , po r e j e m pl o e n l a s d e He n r y J a m e s y e n l a s d e
M a r ce l P r o u s t . M a s co n u n a d i f e r e n ci a i m po r t a n t e : l a s d e es-
t o s l ti mos s o n u o s cu r a s o esotri cas o s o r pr e n d e n t e m e n t e
i n n o v a d o r a s , pe r o l a s ms r e ci e n t e s pu e d e n l l e g a r d e f o r m a
automti ca a u n pbl i co r e l a t i v a m e n t e a m pl i o po r ca r ecer d e
l a s d i f i cu l t a d e s a n o t a d a s . L a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a
co n ci e n ci a o cu pa n u n l u g a r i n t e r m e d i o e n t r e l a s d e H e n r y
J a m e s yl a s d e R o be r t P e n n W a r r e n .
L o s i n t er es es i n t e l e ct u a l e s y l a s f u er z a s s o ci a l es qu e e n g e n -
d r a r o n ya n i m a r o n a l o s es cr i t o r es d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n -
ci a h a n h e ch o , d e n u e v o , a ct o d e pr e s e n ci a . As, cu a n d o e n
1 9 3 2 e l pr o f e s o r B e a ch co nsi der qu e l a s nvel as d e l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a tenan u n f u t u r o l i m i t a d o d ebi d o a
s u apl i caci n i n v a r i a bl e a per s o n a j es " neur ti cos
55
, l a s es t a ba
h 3
2
d a n d o d e l a d o d e m a s i a d o pr o n t o . P e r o cu a n d o v e i n t e aos
despus e l pr o f e s o r H o f f m a n co n s i d e r a e l f enmeno d e l a
n o v e l a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a co m o u n a f a s e
" hi str i camente i n t e r e s a n t e
5 5
d e l a n a r r a t i v a , co r o l a r i o d e l
i nters po r l a s teoras s ex u a l es d e F r e u d , i g n o r a l o s r e s u l t a d o s
y h a s t a ci e r t o pu n t o l o s l o g r o s o bt e n i d o s e n es a f a s e . L o s
e r r o r e s d e a m bo s , B e a ch y H o f f m a n , se d e be n a qu e d a n
d e m a s i a d a i m po r t a n ci a a e l e m e n t o s s e cu n d a r i o s " ! L o s
a spect o s d e l a l i t e r a t u r a d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a qu e
i n s i s t e n en l o neurti co y en l o s e x u a l m e n t e f r e u d i a n o n o s o n
l o s r a s g o s d i s t i n t i v o s d e l a m i s m a . P o d r amo s d e ci r , po r
e j e m pl o , qu e l o s per s o n a j es d e Ulysses yd e To the L ighthouse
n o s o n ms neur ti cos qui z m u ch o m e n o s qu e l o s d e
The American Tragedy, Point Counter Point o The Sun Also
Rises, po r n o m e n ci o n a r l o s d e Antic Hay o l o s d e Sanctuary.
D e i g u a l m a n e r a , l o s r e f l e j o s hi stri cos d e l f r e u d i a n i s m o
po pu l a r n o s o n ms a pa r e n t e s e n Mrs. Dalloway y e n
Pilgrimage qu e en Sons and L overs y en The Great Gatsby.
L o qu e h a s u ce d i d o es l o s i g u i e n t e : cu a n d o se e x a m i n a l a
pe r s o n a l i d a d h u m a n a t a n ce cer ca y t a n h o n e s t a m e n t e co m o
se h a h ech o _ en l a n o v e l a d e l s i g l o x x d e n t r o yf u e r a d e l a d e
l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a , esa pe r s o n a l i d a d a pa r ece co m o
i n d i v i d u a l , n o co m o " n o r m a '
5
. Y si n o h e m o s l l e g a d o en est e
s i g l o a l co n v e n ci m i e n t o d e qu e t o d o ser h u m a n o es a n o r m a l , a
cr eer qu e l a l l a m a d a n e u r o s i s es u n m a l g e n e r a l , n o h e m o s
a pr e n d i d o n a d a es en ci a l s o br e n o s o t r o s m i s m o s . L a n o v e l a d e
l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a n o s h a pr o po r ci o n a d o ev i d en ci a
empr i ca d e e s t a v e r d a d . N o s h a pr o po r ci o n a d o tambi n
e v i d e n ci a metempr i ca. D e es t o s e x pl o r a d o r e s d e l a m e n t e
h u m a n a h e m o s a pr e n d i d o qu e t o d o l o qu e el h o m br e i n t e n t a
y a v eces a l ca n z a t r a s ci en d e a l o qu e B a l z a c defi ni co m o
l a condition humaine. E l m u n d o empri co es el qu e pr o d u ce l a
pe r s o n a l i d a d neurti ca, l a cu a l es ca pa z d e d esea r v i v a m e n t e
el co n t a ct o co n l o est a bl e, ' el co n o ci m i e n t o d e l a esen ci a d e l a s
co sas. E l gnero aqu es t u d i a d o , po r l o t a n t o , se i n co r po r a a l a
po d er o s a co r r i e n t e n a r r a t i v a d e n u e s t r o t i e m po qu e i n v e s t i g a
e l s e n t i d o d e l a pe r s o n a l i d a d h u m a n a y n o e l pr o bl e m a d e l
m e ca n i s m o s o ci a l . C oncentr ndose e x cl u s i v a m e n t e e n l o s
n i v e l e s . d e l a co n ci e n ci a a n t e r i o r e s a l a pa l a br a , l l eg a
33]
pr o d u ci r o br a s f u n d a m e n t a l e s , pe r o f u e despus a r r a s t r a d a
po r a l g o i n h e r e n t e a l a n a t u r a l e z a m i s m a d e l a n o v e l a : l a
n e ce s i d a d d e u n a acci n s u pe r f i ci a l a n i v e l d e l a r e a l i d a d
e x t e r i o r , co n o bj et o d e r e f l e j a r l a e x i s t e n ci a en s u t o t a l i d a d y
co m o l a co n o ce e l h o m br e , pu e s ste, co m o h a d e m o s t r a d o
J o yce , n u n ca a s pi r a a u n a t o t a l i d a d .
No t a s
1
( N u e v a Y o r k , H a r c o u r t , B r a ce , 19 4 6 ) , p. 4 2 6 .
2
( N u e v a Y o r k , R a n d o m H o u s e , 19 5 0 ) , p. 2 5 8 .
3
B e a c h e n The Twentieth Century Novel: Studies in Technique ( N u e v a
Y o r k , D . A ppl e t o n - C e n t u r y , 19 3 2 ) ; H o f f m a n e n The Modern Novel in
Amrica, 1900-1950 ( C h i ca g o , R e g n e r y / i 9 5 1) .
135]
Resumen
L a n u e v a di mensi n l i t e r a r i a cr ea d a po r l o s ms i m po r t a n t e s '
a u t o r e s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a ya haba s i d o i n t e n t a d a
a n t e r i o r m e n t e po r eso s m i s m o s es cr i t o r es en o br a s n o
pe r t e n e ci e n t e s a t a l gner o. E l s e n t i d o e s pe ci a l d e l a vi si n
i n m a n e n t e d e Mrs. Dalloway yd e To the L ighthouse apareca
ya i n s i n u a d o e n Jacob^s Room y e n The Years
}
d e V i r g i n i a
W o o l f , pe r o ni camente pu d o co m u n i ca r l o a sus l ect o r es u n a
v e z qu e uti l i z l a s tcni cas bsi cas d e l gner o. D e l m i s m o
m o d o , l a co m e d i a satri co- patti ca d e l a e x i s t e n ci a h u m a n a ,
tpi ca d e J o yce , ya apareca en Dubliners, pe r o sl o l l eg
a ser ex pr es a d a a d e cu a d a m e n t e en Ulysses. Y e l s en t i d o
f a u l k n e r i a n o d e l a t r a g e d i a i rni ca, a u n qu e ya po d er o s o
en n o v e l a s co m o Sanctuary y The Hamlet, al canz l a
v e r o s i m i l i t u d n eces a r i a pa r a s u m a yo r ef ect i v i d a d sl o en
o br a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a , en qu e el d r a m a squi co
pr ev a l ece s o br e l a retri ca g r a n d i l o cu e n t e .
L a s tcni cas bsi cas pa r a l a presentaci n d e l a co n ci en ci a en
l a l i t e r a t u r a n o s o n i n v e n t o s d e l s i g l o x x . T a n t o el monl ogo
i n t e r i o r d i r e ct o co m o el i n d i r e ct o pu e d e n h a l l a r s e en o br a s d e
l o s s i g l o s a n t e r i o r e s , a l m i s m o t i e m po qu e l a nar r aci n
o m n i s ci e n t e y e l s o l i l o qu i o f o r m a ba n pa r t e d e l a ce r v o
novel sti co i n cl u s o en sus et a pa s e m br i o n a r i a s . E l u s o pe cu l i a r
qu e d e est o s e l e m e n t o s h a ce l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a s u r g e
cu a n d o l o s n o v e l i s t a s d e l s i g l o x x se d a n cu e n t a d e l a
i m po r t a n ci a d el d r a m a qu e se d e s a r r o l l a d e n t r o d e l o s l mi tes
d e l a co n ci en ci a i n d i v i d u a l .
D o s a s pe ct o s d e es t e d r a m a d e l a co n ci e n ci a pl a n t e a n
e s pe ci a l me n t e di fci l es pr o bl e m a s pa r a l o s es cr i t o r es qu e h a n
qu e r i d o r e pr e s e n t a r l o . E n t r e l o s f i l sof os- si cl ogos, W i l l i a m
J a m e s y H e n r i B e r g s o n co n v e n ci e r o n a l a s g e n e r a ci o n e s
s i g u i en t es d e qu e l a co n ci en ci a f l u ye co m o u n ro y d e qu e l a
m e n t e h u m a n a po see sus pr o pi o s v a l o r e s d e t i e m po y es pa ci o ,
d i f e r e n t e s d e l o s qu e h a n s i d o e s t a bl e ci d o s a r bi t r a r i a m e n t e
po r e l m u n d o e x t e r i o r . As, co r r i e n t e y dure s o n a spect o s d e
l a v i d a squi ca qu e h a n d e s e r t e n i d o s e n cu e n t a po r l o s
es cr i t o r es si stos pr e t e n d e n r e pr o d u ci r l o s . E l o t r o a s pect o es
ms e v i d e n t e : l a s i qu e es a l g o nti mo . E l pr o bl e m a qu e es t e
[ 13 6
h ech o pr e s e n t a es, s i m pl e m e n t e , d e quf o r m a l o qu e es nti mo
j pu ed e ser r e v e l a d o pbl i camente ym a n t e n e r a l pr o pi o t i e m po
\ l a s caractersti cas d e l a i n t i m i d a d .
E l r e cu r s o f u n d a m e n t a l u t i l i z a d o po r l o s e s cr i t o r e s pa r a
d es cr i bi r yco n t r o l a r t a n t o e l f l u i r co m o l a i n t i m i d a d d e l a co n -
ci en ci a h a s i d o e l d e l o s pr i n ci pi o s d e l a l i br e asoci aci n m e n -
t a l , l o s cu a l e s co n s t i t u ye n u n mtodo i m pr e s ci n d i bl e , pa r a
i m po n e r u n a l gi ca d e t e r m i n a d a a l o s errti cos m e a n d r o s d e
l a s i qu e, l o qu e se t r a d u ce en u n s i s t e m a qu e el e s cr i t o r h a d e
s eg u i r ye l l ect o r co m pr e n d e r . E l pr o ces o d e l a l i br e asoci aci n
I d e i d ea s pu ed e a pl i ca r s e, adems, a cu a l qu i e r co n ci en ci a en
pa r t i cu l a r , d e f o r m a qu e d e pe n d e ni camente d e l a s
e x pe r i e n ci a s d e l pa s a d o i n d i v i d u a l ( d e u n a d e t e r m i n a d a
, pe r s o n a ) y d e s u s o bs e s i o n e s pr e s e n t e s ( a ct u a l e s ) . D e es t a
i f o r m a , el pr o bl e m a d e l a i n t i m i d a d h a qu ed a d o prcti camente
i' r e s u e l t o .
i P e r o e r a n n e ce s a r i o s o t r o s r e cu r s o s pa r a e x pr e s a r e l
j m o v i m i e n t o po co co n v e n ci o n a l yel m i s t e r i o d e l a i n t i m i d a d a
j l o s n i v e l e s d e l a co n ci en ci a a n t e r i o r e s a l a expresi n o r a l . E l
j i n g e n i o d e l o s es cr i t o r es qu e h e m o s v e n i d o e s t u d i a n d o , co m o el
I d e l o s a r t i s t a s contemporneos d e o t r a s ' - r a ma s , e s pe ci a l m e n t e
j d e l ci n e , h a e n co n t r a d o tcni cas d e s t i n a d a s a r e f l e j a r l a
d u a l i d a d ye l f l u i r d e l a v i d a m e n t a l . E l m o n t a j e , ca pa z d e
pr e s e n t a r si mul tneamente ms d e u n o bj e t o o ms d e u n
m o m e n t o d e t e r m i n a d o s , resul t ser fci l mente a pr o v e ch a bl e
pa r a l a n a r r a t i v a . L o s r ecu r s o s co m pl e m e n t a r i o s d e flash-
bdck, fundido y ralent h a n r e s u l t a d o ser ti l es pa r a e l
; m o n t a j e y l a l i br e asoci aci n. L a pr o pi a tr adi ci n l i t e r a r i a
es t a ba r e pl e t a d e r ecu r s o s ya t o t a l m e n t e d e s a r r o l l a d o s , qu e l a
[ retri ca cl si ca y l a poesa ced i er o n a l es cr i t o r d e l a co r r i e n t e
d e l a co n ci en ci a , i n cl u ye n d o a l g u n o s e s pe ci a l m e n t e a pr o -
v ech a bl es , co m o l a metfora y el smbol o. I n cl u s o f u e
r e e s t r u ct u r a d o e l co n v e n ci o n a l i s m o d e l o s s i g n o s d e
puntuaci n co n o bj et o d e a yu d a r a r e pr o d u ci r d e f o r m a es cr i t a
: l a s car acter sti cas e s e n ci a l e s d e l a co n ci e n ci a e n s u n i v e l
a n t e r i o r a l a ex pr esi n h a bl a d a . T a n di f ci l t a r e a f u e ,
f i n a l m e n t e , co m pl e t a d a , pe r o qu f o r m a artsti ca resul t d e
t o d o est o ?
E n l o s n i v e l e s a n t e r i o r e s a l a exposi ci n o r a l , l a co n ci en ci a
| n o se a j u s t a a e s qu e m a a l g u n o ; u n a co n ci en ci a , po r s u pr o pi a
t 3 7 ]
n a t u r a l e z a , e x i s t e i n d e pe n d i e n t e m e n t e d e t o d a acci n. E n
s u m a , e l a r g u m e n t o h a d e m a r ch a r po r ca m i n o s s ecu n d a r i o s ,
y, s i n e m ba r g o , e l cati co co n t e n i d o d e l a co n ci en ci a h a d e ser
i n t e g r a d o en u n a ci e r t a e s t r u ct u r a . L o s es cr i t o r es h a n i d ea d o
t o d a cl a s e d e r e cu r s o s u n i f i ca d o r e s co n qu e s u s t i t u i r e l
a r g u m e n t o co n v e n ci o n a l . H a n s e g u i d o ms d e ce r ca qu e
n u n ca l a s u n i d a d e s cl si cas; h a n a m o l d a d o s u s o br a s a
es qu ema s l i t e r a r i o s , ci cl o s hi stri cos y e s t r u ct u r a s m u s i ca l e s ;
h a n u t i l i z a d o co m pl e j a s a r m a z o n e s si mbl i cas y, po r l ti mo,
i n cl u s o h a n l l eg a d o a co m bi n a r el a r g u m e n t o e x t e r n o co n l a
co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a .
The Sound and the Fury y As I L ay Dying, l ti mas
m a n i f e s t a ci o n e s d e l a s n o v e l a s d e l a co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a ,
n o co n s t i t u ye n , s i n e m ba r g o , m u e s t r a s qumi camente pu r a s
d e l gner o. E l a r g u m e n t o ej er ce u n a f unci n i m po r t a n t e e n
el l a s , l a s cu a l es r e pr e s e n t a n e l m o m e n t o d el d e s a r r o l l o d e l a
n o v e l a d e l s i g l o x x e n qu e l a co r r i e n t e d e l a co n ci e n ci a se
i n co r po r a a l g r a n ca u d a l d e l a n a r r a t i v a . Y en l pe r m a n e ce '
todava, y l a s s a g r a d a s a g u a s d e ese ro f l uyen ms po d er o s a s
qu e n u n ca .
I N D I C E
P r e f a ci o 9
L a s f u n ci o n e s
Defi ni ci n d e co r r i e n t e d e l a co n ci en ci a . L a
m e n t e co n s ci en t e d e s m i s m a . I m pr e s i o n e s y
v i s i o n e s . Sti ras e i ronas I I
L a s tcni cas
M onl ogos i n t e r i o r e s . Tcni cas co n v e n ci o n a -
l es . L a co r r i e n t e . M o n t a j e d e t i e m po y es pa ci o .
U n a n o t a s o br e r ecu r s o s ti pogrfi cos ^ 5
L o s r e cu r s o s
E l pr o bl e m a d e l a i n t i m i d a d . C o h e r e n ci a i n t e -
r r u m pi d a . D i s co n t i n u i d a d . Transf ormaci n
po r m e d i o d e metforas J/^,
L a s f o r m a s
P a r a qu s i r v e n l a s e s t r u ct u r a s . L a r e d l abern-
t i ca d e J o yce . E l propsi to si mbl i co d e V i r g i -
n i a W o o l f . Sntesi s d e F a u l k n e r v Qo
L o s r e s u l t a d o s
Incorporaci n a l a g r a n co r r i e n t e . R e s u m e n I 2 8
nparlirarditoraUinv
i ,
iarolrrriiilroraItrrarialanovrlarhilrnalarrrrntfi]la<'onren<'iaftiranovrlmoilrrnaU
' uirori^iitrrarialanovrlarhilrnalarorrirnlrilrlaconcirnciarnlanorrlamoiirrnalarrrariin
rarialanovrlarhUpnaUrorripntcdrlaconcipnciapnlanovflara
novrWhilriialarorrirnttdrlaconripnriatnlanovtlamodr
tilriialaa'arrirutrdrlaronririiriarnlanovelamodrriialar^^ n
"iitrdrIarniH-irnriari>lanG\riamodrrnalarrrarU'mpo^^
>nrirm'iurii!amni>amndrriiatarrrariAnportirardUorUta^
::arid:iiiu^danimtrriiaUrrrarinportirarditorialw^
.ovrlamodrnialarrrariiiiiiirtirarditarialuiiivrrtitariarolerriiitror ialiUrarialan^trlachilrnalacorririitrilflarnirirnciamlanorr
;j(iitona!imivTMariacolcrr!jit rwrialitrrarialaiiovriarhilruaiacMrrieiilriIrlaroiiriciicUeiilaiiutriamoikTi
^rraiiportiiarditorialuniveriiu^
:
aUnovrl
rlarhilrr
rintrorialitt'rarilaiiovrlarhilrlialarorri<-ll(rdrUroori(-nriariilj!in'.rImi>iIrriirililora
rialilrrarialanovelachrnalarorririitrdrUraiirirnriapnianovrlain'Hlrrnarditorialuiiivrr
lHrrarialanevrlachUcnaUi'rrinlrdrlaranririiria<>iilanuvrlamud<'riiarditorialuiii%rrili
riaUnovrlarhilriialararrkntrdflaeanrirrriariiIaiiovrlamodrrnarditorialunivrriitaria- .d
Ulanv*larhilrnalararrpitlrdp|ae<mcipnriaena mtrlamodrrna*di!arialunivrrsitariar<drrrii i li
ianovrlarhUcnalarort PnlrdclarnrirnrUpnlanatrlamwlrriiardilnrialunivrriharUr*W<iala^
phHfnalarorrirnlpdrUroncinfUnUnoflamodrnarditorUluiiivrrilarUridprrinli-orialilrra
^alarorrirnlcdrlaranrirnrUpnlanevrlamsdrrnardUaruluuitrrsitariacolrrrintrarialitrrariala
.ilfdrla'unfnciarnlanatrlamodcfiiarditorialuni .rrtitarUralrrrintroralhrrarialanovrlachd
' laronripnriaridanov'UmiKicrnaedilorUIunivrriti'ariaralrcriiil'oralitcrariaiancvrlarhiltnal
eneiafjUanovelamodrna*dHerialuiiivriiIariacornteoraliterarialaiiovrachIrnalatorr<
danovrlainodirnarditorUluiiivrraarartrrcintr')CaUtrrarUlanavrlarhil^nalaeorrriilrdIar
ri ntrdflaroiirienriarnlaiiotrlamodrrnafdilnrialunivrriitariarolrrriiilporlal.trrarii
ronripnriarnlanotrlanimirrnardilnriaiunivrriiUtiarolrrrinlroralilrrariaUiini rlarl
ipncUpnlanovlamodrnadilorialunivrrsilariarolffriiitrorialitfrarialaiiorlarhilcii
iJansvrUm<Mrrna<ditrUluinivcriitariacolrreiiitrarialiterariaianuYrUchilrrialaror
nalarrrarii'iiipnr^rarditorialimhrr>itarUeidrrriiiirorialitrraria!arintrlarhi!>-nalaro
ipotirardilurialmiivrrsitariarolprrntrorialitrrar<^laiiotrlarh:iriialarorrirntrilrlar3
IttorUluivrrtitariarotrrrinirorUlilrrarialaiiavrlaihiiriialarurririitrdrlaranrirnrlar
>nlvrrUarUrale4Tnlr*f iatilrrarialannvrlarfadriiaUriirririUr.irU,; jilrtrn. >, ulanoi
ilariarol'rrinlrarialilerarialanntrlarhiiriiala.'orriri'trdrlariMirirnriaruUntn riimmli
iatitrrariaIanPachil'naacorrirntrdp|aci'nfiriir:ariilaii<fvrtaina<Jrrnalarri
irialanATrlachiIrnalararrirntrdplaronc
:
rn<'i.trulaiiarplamodrriialarrrariiip
-
4
-'-ifitrifiif iarnlano\rlainodrrnalirrrari<>iu>i.rl;r trilito
rtrairiarntawavilindiinalim aiianfI I I ' I I niHlaaaall
aiiovplamodrrnalarrrari Viiportirarditoriaiiinhcr-iUi
riaaMB>rnaUrrrariipop|irarditnrialuiihrr>:tariarii
!priial,-.rrrarinpotracdinrialii!ihrrlarir<ilrrcir>i
fariuparlirardilarialunivrrkilariarulrti-
irarditoriaiuiiivrriilariaralrrciiilrorialitt roTi^laiin
''srialunivprsitariarolrfriiintrdi
(parialilrrarialanovrlarhilrnalarorrirulfdrlaranpirnriarnlanavplainodrrnardloralimivrri itariarolerrinirorait
ranalaimt p|arhilpiulai'orripiilrdrlarnririri)rarnIanovrUmod'rna'ditorialunivrrritariarolrrrinlroralitrrarialan<
na>rlarhdrna)irarririitrdrlaroiiririiriirnUm>\fUmodrrna^
MaaaJa)raaT.>arta1ita*w>wia^^
Irnaljr.rrJriiIrdrlaronrirmiarMlanmrUnimi^^
rorrirntrdrlarunrirnrUrnlanavrlamudrrnardUnrialimivrr^
'r Mironrirn. iarnl*Movrlainii<lrrnapdilaUImivrita^
plarnnripnriapnlaiintplamodrritardilarialiiniYrrtitariarolrrriiinlPoralitrrarialaiiovrlarhi Iriialararrirntrdrlariinrirnriarnlaiiovrlamodrrua
^i>riapnlinu>rlammlrriiardilpria!u - :-!*-rriaInop|arhilrnalarorripnlpdrlaruiirirnriarulanuvrlamodrrnardilnrial
arnlann\rlamo<lrruarditorUliiii>vrriiiUriarolrrriiilrorialilrrarialaiiovrIarhilriiaIarorrir iilrdrlaroiiripnriarulaiiavrlamotiernarditor'salunh
imadrrnapditnrialutiivprihariarolrrrintrorixiitrrariaiaiiovrlarhilrnalarorririitrdriaronr ipnriarnlanovrlam<Mlrrtiardit<irialuiiivrr^i(arur<i
. lariiardHc>rialun>>rr9larUrolrrrintrarialilrrarUlaiiovrlarhilrnalacorrirntcdrlaronrPiiriariilana\rlamadrruarditrialu!iitrr<.itaria<'ulrf('i
aarialuimmtariacoIeccinteoriantPrarialaiioYelachHp^
.iitrr'iiariaralrrriiiiitPDrialitrrarialannvrlarhitriialaror
trnrialilrrarialanovrtarhilriialarorririitrdrli
M lrhilnialarurririilrdrlaconricnria!
E D I T O R I A L U N I V E R S I T A R I A
afialitrrarialanatrlarhilraal
arialanovriarhilriialarorrirjr
a i larhpnalarorrirnipdrlan
E n e s t e l i b r o , R o b e r t H u m p h r e y
L o g r a p r o p o r c i o n a r u n c o n o c i m i e n -
t o pr e c i s o d e l c o n c e pt o d e l a co -
r r i e n t e d e l a c o n c i e n c i a e n l i t e r a -
t u r a , s ea l a n d o s u s pr o ps i t o s , s u s
t cn i ca s y s u s s i g n i f i c a c i o n e s . A
t r a v s d e u n e x a m e n d e t e n i d o d e
l a o br a d e j a m e s J o y c e . Y i r g i -
I I a W o o l f , D o r o t h y R i c h a r d s o n ,
W i l i i i . i n F a u l k n e r y d e o t r o s c o n -
t empo r n eo s , e l a u t o r e x p o n e l a s
d i v e r s a s m a n e r a s c o n qu e l o s n o -
v e l i s t a s e x pr e s a n e l pr o c e s o d e l a
v i d a s qu i ca d e s u s pe r s o n a j e * .
H u i i i p l i r e j d i s c u t e e x h a u s t i v a -
m e n t e l a i n t en ci n y l a u t i l i d a d d e
l a a s o ci a ci n l i br e , c o m o r e c u r s o
p r i n c i p a l d e e s t o s n o v e l i s t a s pa r a
s ea l a r y c o n t r o l a r a ! m i s m o t i e m -
p o e l d i n a m i s m o > l a pr i v a c i d a d
d e l a c o n c i e n c i a . S u t r a t a m i e n t o d e
l o q u e d e n o m i n a " m e d i o s c i n e m a -
to grfi c o s ^, t a l e s c o m o e l m o n t a j e ,
e l flash-back. <-\ fade-mu. e - pa r t i c u -
la rc e n te i l u m i n a d o r .
K n l a i n d a g a ci n < i e l a ^ f o r m a s .
R o b e r t H u . q d i r e y a n a l i z a l o s v a -
r i a d o s m o l d e * v t r u ct u r a l es qu e l i a n
u s a d o ( o s e s c r i t o r e s d e l a c o r r i e n t e
d e l a c o n c i e n c i a e n \ " / d e l o s a r -
g u m e n t o s c o n v e n c i o n a l e s y mus*
t r a cmo d i c h o s n a r r a d o r e s ! i a n e m -
pl e a d o l a s u n i d a d e s d e e s pa ci o y
d e t i e m p o .
L a C ' . O R K I K N T K D E L A e > \ c u \ < M
i N L A N O V E L A M O D E R N A e s u n e n -
s a yo t er i co d e e x t r a o r d i n a r i o i n -
t er s y d eber s e r c o n s i d e r a d o
c o m o u n e s t i m u l a n t e d esa f o p o r
!
' .- e s cr i t o r e s \ l o s e s t u d i o s o s d e
l a l i t e r a t u r a .
rolrc
>r, irr
trorialitrrarial.noYrlarhilr
trorialitrrarialam.trlarhilriiali
aria.vlrrriiitrorialilrrarialanoirlachilriiaUcorriri
ri,.ntroriallrrariaIa.in>rlarhiIriiaUcorriri|irdrlaro
alit.rarialaiiuirlarhilrnalarnrrirntr.lrlarnnrir.iria
.oY.-larhilrnala.nrrirntrdrlaronr.rnriarnlanowlarn.
riiala<-orrirntri|rlarnnrirtiriarnlann\rlamodrr
rdilo.
al.I,
alit( rarialan
ialanovrlarhilri.ala.^rr
iriacuir.-ciOiilrorialitrrarialaiiuirlarbilrnalararrirntr.lc
rintroralitrrarialanovrlachilenalacorrirnlrdrlacrrci,
iaIitrraria!anovrIarhilrnalarorrirntrdrlaronrienr<arnla
irhilrnalarorrirnttdrlaronrirnriarnlanavrlamodr. edil.
litrrarialano\rIarhilriialarnrrirutr.)rlaronririiriaenIanavrIamadrrnarditor
laiii>vrlarhiIriiatarorririitr(lrbruiirirnriarnlanciYrlamodrrnarditurialuni>rr:itiriarelrrrii
novrlarhilrnalariirririilrdrlaronrirnciariilanovrlamoderitarditorialunivrriitaria.-olrcrinti
rhilriialarnrririttrdrlaruncirtiriarnUnoYclam^drrnarditurialunivrraitraroIccrintroriali
.:i uiituirlamudrrnariHlnriaKiiiivrriilariaroIrrrinirorialitrrarial
rorrirntrdraroiirirnriarnlaii.urlami .Irrnardituralunivrrilar a r o l r moni tor i ilrrarialaa
drlaronrirnriarnatic%rlam<Mlrrnarditarialuni>rriiUriaralrrrintrorali<rrarialanovrlarh
ronrirnriarnlanoYrlarn- i; . iln jai nli 11 ilili II ialliiaiiallliaal>flliliaip
rlilailoYrlamoilrrnar.ll!- ' - . . - - i.>--3 jj'.a-io r'a >-.Itnalarorr
nnvelamodrriiarilit<iriaIuni\rriU'; - -i , - , , ., ., anovrlarhilrnalarorricnl
mcdrrnariliIuria!uiii>rriitariaroIeccjntrcralitrraraIanoYCaehenalacotrientrdrlac
mlTr'lanar alanovrlarhilrnala.orrirntrdrlacontirneiarnla
r.drrriiitrurialitrrarialanovrlachilrnalacorrinitrdrlacourir .riarnlanaYrlamodrrnala
truralitrrarialaiioYrlarhilrnalarorrirntrdrlaronrirnriariilanaYrlamodrrnalacrearinp
Iitrrariaui]o>rlarhilrniarorrirntrdraronrirnriarnlaiioirlamodrrnalacrra''ii>n p ur l i c a e d i l
lanovrIarliilrna!arurrirntrdrl4rDnrirnrarnlaiioYrlarnodrrnalarrracinprl' rard
:
terialuni'
chilrnalarnrrirntrdrlaconrirnriarnlanoYrlamodrrnalarrrariiipotirardiiorialunivtrtiUrii
Ijrorrirnlriltlaroinirnriarnlanovrlamodrrnalarrr arinportcardlora )uiiivrr<l .rarolrrti
ri'nririHaridaiinrUm<)drrrilirrrarnporticarditurialunYrritariarolrrrntroralitrrar
rnUnrurlamudrrnalarrcj' \ :,. ailara*, ll '<>r .lroralitrrara I a r ;o>r I a
modrrnalarrrariiiiiportirarditcirialunivrrsitariarolrccn>roralitrrartalanuYrlarhilrnaIari
larrrariiWiiioi'-lirarditoriaiunivrriitariarnlri-rinlroralitrrarialanoYrlathilrnalarorrirnlrd
potirardiiiirialuiihrrjitariariilrcciiiiteor alitrrarialanoYrUrhilrnalarorrirulrdrlar.nrirr,
rrlit(irialuiiYrrtaria<-iilrr<ir>iilroria!itrrarialanoYrlaihilf ialarorririitr(lrlaroii.-irnriariila
iii!\rrilariar.dri-ri('>iitr.iraI;trraria!ano>rlarhilrna1arorrrntrdrlarnnrirnriarnlanoYrla
ruIrrriiitrnrtalitrrarialanoYidarhilrnalarnrririitrdrlaroiirirnriariiIanoYrlamo.lrrna'-dit
rlarhilrnjIa.-orririitrdrlai' onrirnriariiIanoYrlamodrrnardilorialimiv
.rla.hilr. alar
-..ala.
rdrlar.i ,r.-i-,
.inirnriamlannYrlar
'iariilaiiu\rlam.idrrnar.litnrialiinY
iYriamdrrnardita>rialunYrr>itari
trlain<i<lrrnar.lit>>r<aluiiirr>ilariar
ta.iarolrrri'
rolrrri.-.nlrorial .
ii.trorialitrraria
-lariaroIrrricintroral.IrrarialanovrlarlrMrna
i.oNrlan.
oralitrrarialano\rlarhilmalaru
arialanoYrlarhilrnalarorrirnlrdt
trlarhilriiala.urrirntrdrlait.nrir
r..rri.-ri!..lr!ar..i.rmriaUi>r
role*
hilrnalaror
introrialitrrarialano\rlai hilrnalacorrirntrd
litrrarialanoYrlarhilrnalarurri'iitrdrlaronri
..larh.lrnala'orrirnlrdrlarnnriri.riariilanoY
lalarorrirnlrdrlarnnrirnriarnlanoYriamodrr
arnlar.nYrlar
nlanoYrlamndrr
riari.lam.trlainodtinardi
rla.nodrrnard .ialunn,
. I!.
ialuni
.nalil.
alano,rl.rl.dr,,.,'
rlarhilrnal
. alar..rrirn
irmrdrlaro
al.lrrarial
rorialilr.-anal , , .rlarl
alUrrari.lan.wl.rhilrr
lariarolr.'ri.'.ntrnrialitrrarialano\rlarhilrr.a!arorriri
r.drrci.'inlrorialtrrariUn.iirlar)..rinlai irrirnlrdr
liitroralitrrarialai.oYrlarhilrnalacorri'iiIrdrlaront.
, rtarhilrnalarorriintrdrlafftlioirnriarnlanoY riamo.irr
drlarnnririiriarnlanoYrlamodrrnalarrrarin
.orririilrdrlaiiinrirnriarnlaiiOYrlamodrrnalarrrarinportir,
drlari.ririiriariilaiioYrlamodrriialarrrarnpoctirardilorii
rcnriari.lanvrlamndrrnalarrrarnportrardtoiialuiiYcr>
riilanYrlamrJrr_nalarrrarinp ilrarditorUlunivf' riiUriarlrr
drrnalarrra.K.-.porln ari . - a' 'a , ..'rorialilrr*ria
aerrarinpnrlira. !:.oraliini\rr>tararnlrrri<>iilr.iraltrrarialar>oYr
iiportirarilitarialtini rrsitariarolrrrinlrorialllrrar.alauorlarhl.nj
il()rialuitYrr>itariar.drrrintr(irialiirrarialanoYrlarhilrnalarorrrntrdrl3r
nivrrMtariarolrrrirnitroralitrrarialanoYrlarhilrnalarorrirntrdrlaroiirif
riar..lrrrintroraIlrraralan..,rlarhilrnalarorrirntrdrlaronriri.ciariil.
...raltrraralaiio\rla.liilrnalai-..rri.ntr.lra<oiiririiriarnlaiiuvrlan.odrrnalarre
arialan...rlarlnlrn:ilar..rriri.trdrla.'.>n.iriiriarnla.ioYrIamodrrnalarrrariiip
n..Yrlarhilrnalarorrriilrdrlar.Hiriri.rari.laiioYrlamodrrnlarrr.rinpori
(i|.iialar'.rririilrilrlar..iiririiriarnlaiio\rlani' ir.iJiai rrar:.'.np..lirardi1
;.irir:i!rd!dartiriri1riarilan<>vrjani..drriiala!-rrari.'npticadilriluni