«Escribir en quechua no solo es más fácil que

escribir en castellano, sino también es más

divertido»

Qichwa Rimayta, qillqayta

yachakushun 2022 1/1
RIQINAKUSHUN NUQAPA SHUTIIQA CÉSAR
MARINO CABELLO ANTUNEZ.
NUQA HUARAZ
MARKACHAWMI YIRIRIQAA.
PITSQA CHUNKA PITSQA
WATAYUQNAM KAA. HATUN
YACHAY WAYI ISP NISHQANTA
YATSIKUQ YURIRIRQU..

2022 2/2
Rimanakuykuna
Dialogos basicos
Napanakuy
SALUDOS
Winchisllay Buenos días/buenas tardes/buenas noches
¿Yamayllaku? ¿Cómo estás?
Yamayllam Estoy bien
¿Qamqa yamayllaku? Y tú como estás
Nuqapis yamayllam Yo también estoy bien
¿Allillaku? ¿Estas bien?
Allilam Si, estoy bien
¿Qamqa allillaku? ¿Y tú, estás bien?
Nuqapis allilam Yo también estoy bien

2022 3/3
 Napanakuy
SALUDOS
¿Yamayllaku mamay? ¿Cómo estás señora?

Yamayllaku tayta Estoy bien señor

¿Qamqa yamayllaku tayta? ¿Y tú como estás?

Nuqapis yamayllam mamay Yo también estoy bien señora

NOTA GRAMATICAL

El sufijo –lla indica afectividad, diplomacia, diminutivo

El sufijo –ku es interrogativo
El sufijo –qa añadido al pronombre indica énfasis
El sufijo –pis significa también

2022 4/4
 Hutikuna
Nombres
¿Imataq shutiyki? ¿Cuál es tu nombre?

Nuqapa shutiiqa Mallim Estoy bien señor

¿Qampaqa imataq shutiyki? ¿Y de ti, cuál es tu nombre?

Nuqapa shutiiqa Ishtim Mi nombre es Esteban

¿Pitaq kanki? ¿Quién eres?

Nuqaqa Mallim kaa Yo soy María

¿Qamqa pitaq kanki? ¿Y tú, quien eres?

Nuqaqa Ishtim kaa Yo soy esteban

2022 5/5
01 uusha oveja
02 naani camino
03 qishu nido

04 allqu perro
05 pushay guiar

06 shunqu corazón

07 qiru madera

08 ankash libiano

09 anqash azul

10 kiru diente

2022 6/6
 Cuestiones
✔ previas
El alfabeto del Quechua es como el alfabeto
de cualquier otra lengua del mundo, es decir
un alfabeto fonémico y no fonético, que
lingüística y socialmente es consistente

✔ La escritura de cualquier idioma del mundo,

siempre es fonémica, y nunca fonética
(ninguna lengua se escribe tal como suena
en el habla).

2022 7/7
 Achawaya
(Qutsu)
Kutipana
Llapan wamrakunawan,
nawintsaashun qillqakushun;
yachaywayinchaw yachakullaashun,
achawaya qichwantsikta. I.K
Chaki churay
A wan allwi ninki, I wan inti ninki,
U wan utsu ninki, CH wan chaki ninki,
H wan hallqa ninki, K wan kullku ninki,
L wan luychu ninki, LL wan lliklla ninki.
Chaki churay
M wan maama ninki, N wan nawi ninki,
Ñ wan ñatin ninki, P wan Patsa ninki,
Q wan qucha ninki, R wan rahu ninki,
S wan suyu ninki, SH wan shipash ninki.
Chaki churay
T wan tayta ninki, TS wan tsuku ninki,
W wan wayta ninki, Y wan yaku ninki;
markaa qichwantsikta shumaq yachakuykaa,
mishki qichwantsikta hatunyaatsikuykaa.
Chak ilutskay
Maamallaata, taytallaata,
Shunquninta kushikuykan;
qichwantsikta yachakuykaa, I.K
markallaapa yachaywayin.
Qillqaq: César Marino, Cabello Antúnez
Taki: Pasacalle( Wanchin cerro)
2022 8/8
 Achawaya
❖El alfabeto o consensuado del quechua central consta de 24 letras o
grafías. De las 24 letras, 6 son grafías vocálicas (a, i, u, aa, ii, uu) y 18
grafías consonánticas (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, q, r, s, sh, t, ts, tr, w, y). Este
alfabeto unificado fue acordado en las diferentes reuniones
❖Según la Resolución Ministerial 118-85-ED

❖Acta de acuerdos del evento nacional de la escritura de la lengua quechua

en el marco de la RM 118-85-ED, del 5 de junio del 2014

❖Acta de acuerdos del evento nacional de la escritura de la lengua quechua

en el marco de la RM 118-85-ED, del 2 de junio del 2014 (Acta de
Cieneguilla)

❖Acta de acuerdos taller de elaboración del Manual de Escritura del

Quechua Central del 16 al 18 de junio del 2016 en el distrito de Lince-Lima

❖Acta de acuerdos de validación del Manual de Escritura del Quechua

Central del 20 al 23 de octubre del 2016 en Barranca

2022 9/9
2022 10/
10
2022 11/11
2022 12/12
2022 13/13
2022 14/14
2022 15/
15
ESPAÑOL QUECHUA ESPAÑOL QUECHUA ESPAÑOL QUECHUA

b -- ñ ñ Y Y
c -- p p Z --
d -- q q 22 18
f -- r r a a
g -- s s -- aa
h -- -- sh e --
j h -- ch/tr i i
k k t t -- ii
l l -- ts o --
-- ll v -- U U
m m w w -- uu
n n x -- 05 06
2022 16/16
PRONUNCIEN CADA SONIDO DEL QUECHUA, LUEGO BUSQUEN 5 PALABRAS QUE
CONTENGAN DICHO SONIDO

AMARU

QAARA
2022 17/17
 CHAKWA

HACHA
2022 18/18
 INTUQ KURU

CHIINA
2022 19/19
KAKASH

LUYCHU
2022 20/20
 LLUSHIY

MACHAY
2022 21/21
NINA

ÑATIN

2022 22/22
 PACHKA

QALLU
2022 23/23
RATSAK

SIPSA

2022 24/24
 SHAQSHA

TIKPI
2022 25/25
TSAKA

UNANCHA
2022 26/26
 UUSHA

WAAKA
2022 27/27
 YAPYAY

2022 28/28
01 challwa pescado

02 hirka cerro
03 kasha espina

04 laqatu caracol

05 llika telaraña

06 maki mano

07 nina-kuru luciérnaga

08 ñiqi grado

09 piqa cabeza

10 qaha helada

2022 29/29
 /p/

/m/
PUNTOS DE ARTICULACIÓN
bilabial

Sistema consonántico del

Quechua Ancashino
/w/
distribuidos según el
punto de articulación

/t/ /s/
alveolar

/ts/ /n/

/l/ /r/ Sistema consonántico del

Quechua Ancashino
distribuidos según el punto
de articulación

2022 30/30
 /sh/ /s/
palatal

/ch/ /ñ/
PUNTOS DE ARTICULACIÓN

/ll/ /y/
Sistema consonántico del
Quechua Ancashino
distribuidos según el punto
de articulación

/k/

velar
posvelar
Sistema consonántico del /h/
Quechua Ancashino
distribuidos según el punto de
articulación Sistema consonántico del
Quechua Ancashino
distribuidos según el
/q/ punto de articulación

2022 31/31
BAJAMIENTO VOCÁLICO i u
e o
a q

Bajamiento vocálico:
Las vocales altas /i/ y /u/ se pronuncian
más abiertas [I], [U] (parecido a los
sonidos [e], [o] del castellano) antes o
después de la consonante uvular /q/.

2022 32/32
01 challwa pescado
02 hirka cerro
03 kasha espina
04 laqatu caracol
05 llika telaraña
06 maki mano

07 nina-kuru luciérnaga
08 ñiqi grado
09 piqa cabeza
10 qaha helada

2022 33/33
Qampa makiyki nuqapa makii,
musyanakurmi tsarapaanakun.
Qampa nawiyki nuqapa nawii,
musyanakurmi rikapaanakun.
Qampa shimiyki nuqapa shimii,
musyanakurmi mutsapaanakun.
Qampa makiyki nuqapa makii,
musyanakurmi qimllapaanakun.
Qampa qalluyki nuqapa qalluu,
musyanakurmi llamipaanakun.
2022 34/34
2022 35/35
 PAYLLA
YACHATSIKUQKUNA

2022 36/36