BOSQUEJO

GRAMATICAL
ASPECTOS LINGÜÍSTICOS SOBRESALIENTES DEL IDIOMA Q’ANJOB'AL ESTE APARTADO ES LA BASE
GENERAL O EL FUNDAMENTO LINGÜÍSTICO SOBRE EL CUAL SE DESARROLLARA EL CONTENIDO
DE LA GRAMÁTICA QUE NOS OCUPA. LOS PUNTOS QUE SE DESARROLLAN ACÁ SON MÍNIMOS, POR
LO QUE SE RECOMIENDA LA REVISIÓN DE CUALQUIER GRAMÁTICA DEL IDIOMA PARA
PROFUNDIZAR CADA UNO DE LOS TEMAS.
FONOLOGÍA Y REPRESENTACIÓN GRÁFICA Y
FONÉMICA DEL IDIOMA
• El idioma Q’anjob’al tiene un total de 31 grafemas, dentro de los cuales 30 funcionan
como fonemas y uno como signo diacrítico (que da un valor especial a una letra para
decidir una posible ambigüedad. El acuerdo gubernativo 1046-87 que contempla la
unificación del alfabeto para la escritura de los idiomas Mayas de Guatemala, para el
Q’anjob'al registra los siguientes grafemas.

• a, b', ch, ch', e, h, l, j, k, k’, i, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz,

tz', u, w, x, xh, y, ' .
 SONIDOS DE GRAFEMAS

• En el siguiente diagrama de venn, veremos el sonido de los grafemas.

El signo El sonido de estas Al pronunciar estos

diacrítico es letras son diferentes grafemas al final se
conocido como al español cierra la garganta por el
glotal que llevan (son
saltillo ‘ consonantes
glotalizadas)
Según los criterios que se emplean para la
selección de alfabetos, en el idioma
Q’anjob'al notamos que únicamente
presenta problemas la glotal que en muchos
de los casos se tiende a confundir con las
consonantes glotalizadas, puesto que su
Estos grafemas son similares en sonidos a los del
función es doble una es la de indicar el
español en cuanto a uso y punto de articulación.
cierre glotal y la otra es indicar consonantes
glotalizadas.
 CLASIFICACIÓN DE GRAFEMAS

• Los grafemas están clasificados de las siguiente manera.

Vocales simples (jaq ti’)
Consonantes simples (maq ti’)
Consonantes compuestas (maq
a e i o u ti’ yi junejal)
1, J, k, m, n, p, q, r, s, t, w, y,
h, x
Estas pueden ser ch, tx, tz, xh
glotalizadas

Consonantes simples Consonantes compuestas

glotalizadas glotalizadas
(maq ti’ yetoq maqnuq’al) (maq ti’ yin junejal yetoq
maqnuq’al)
b’, q’, k’, t’,
ch’, tx’, tz’
 NOTEMOS

• Que en el idioma Q’anjob'al casi no existen palabras que llevan vocales al final.
En los ejemplos se nota el uso de la letra (grafema) al precipito, en medio y al final, aunque son pocas las
palabras que terminan con vocal

Ejemplos a
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
ajan elote okan pase na casa
adelante
awal milpa k'otan tirado
EJEMPLOS
ch
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Qa’njob’al Español
chakan sordo chikay abuela pichan envuelto
och cabo (para chuman medio día
azadón o
hacha)

e
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
ewan sombra telan acostado elq'om ladrón
petzan sentado b'e camino
sobre sus
ples
 i
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
yili Color, wikan mi familiar Mikin Micaela
apariencia
ilia’ enfermedad isaj perezoso

j
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
pajaj catarata majan Préstamo o mojan pareja o
moso esposo
jolomej cabeza julu’ disparalo

k
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
kaxlan gallina lokan colgado Kab’ej Pasado
mañana
kukis ardilla komok Nuestra
tinaja
 l
Qa’njob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
luqum lombris Lamil Ramírez lim apurarse
Lolen Lorenzo lolo’ golosina leq’a’ lamiar

m
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
mem Mudo o mamin abuelo Malin María
tonto
miman grande mulnajil trabajo man compra

n
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
najat lejos nani ahora nupan boda
nene’ bebé nan mitad
 o
Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Qa’njob’al Español
olan Agujero oq Lobo oyeb’ Cinco
oyom tamal ostok sopilote oxji hace tres
días

p
Qa’njob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
pojil quebrado patej Tortilla pichil ropa
ox achote poyej mecapal pay zorrillo

r generalmente son sonidos onomatopéyico y se encuentran pacas palabras

Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español Q’anjob’al Español
ropil capixhay tururi resbaloso
roxax rosa repoy repollo