EXPRESIÓN ORAL Y REDACCIÓN JURÍDICA

Unidad 2
Redacción Jurídica y Documentos Jurídicos.

Tema 5
Gramática en los documentos jurídicos.

Abg. Johanna Coronel Piloso Msc.

SUBTEMA
Subtema1: Conectores uso de las
mayúsculas y numerales, la
puntuación, etc.

2
 Etimológicamente proviene de latín gramática que es
entendida como el arte de hablar y escribir una lengua
en forma correcta

DEFINICIÓN:

La gramática es la ciencia que estudia los elementos de

una lengua y sus combinaciones

También es conocidas como el conjunto de reglas y

principios que gobiernan el uso de un lenguaje.

3
La gramática como herramienta del abogado: Los
juristas deben tener una rica cultura filosófica,
deben saber hablar y escribir correctamente.
Para lo cual deben dominar la gramática

Ortografía y gramática en los documentos jurídicos:

 Los conectores lógicos.
 Uso adecuado de las letras mayúsculas.
 Los signos de puntuación.

4
5
Conjunto de los valores materiales y espirituales creados por
la humanidad en el curso de su historia. Así, se entiende
por cultura el nivel de desarrollo alcanzado por la sociedad
en la instrucción, la ciencia, la literatura, el arte, la filosofía, la
moral, &c., y las instituciones correspondientes.

6
CONECTORES LÓGICOS O
ILATIVOS
Son palabras o partes de la oración que sirven de enlace para expresar
proposiciones u oraciones.

La intención es formar un discurso; su función es mantener una

coherencia , que la oración sea correcta y tenga un significado lógico

Ejemplo :
 El acusado fue condenado a cinco años de pena privativa de libertad.
 Se demostró su culpabilidad durante el desarrollo de la audiencia oral

El acusado fue condenado a cinco años de pena privativa de libertad

porque se demostró su culpabilidad durante el desarrollo de la audiencia
oral (Puesto que o ya que )

7
PRINCIPALES CONECTORES:

» Copulativos
» Disyuntivos
» Adversativos
» Equivalentes o reiterativos
» Causales- consecutivos
» Concesivos
» Comparativos
» Condicionales
» Aditivos

8
 Disyuntivos: indican una diferenciación
separación o exclusión .

e – ni - que - y Bien – o – ora – u – sea – ya

Ejemplos:
Ejemplos:
 El jurista mostro teorías
 No sabemos si el juez
nuevas y peculiares.
vendrá hoy o mañana.
 Después de emitirse la sentencia
 Los litigantes no llegaron a una
nadie se movió ni protesto
conciliación sea para bien o para
 La herida se puede complicar e
mal.
infectar

9
 VOCABLO ORA

Se estaba produciendo vientos contrarios ora borrascas que

combatían la naturaleza.

duda de él ora quiere que los extraños confirmen su dignidad

10
Se utiliza para enlazar dos palabras, grupos de palabras u
oraciones que están al mismo nivel y tienen la misma
función, e indica que los elementos que se enlazan se
suceden alternativamente; se antepone a cada una de las
alternativas.

11

Adversativos: indican contrastes de ideas o
corrección; elementos que unen.
Antes bien – empero – en cambio – mas -
mas bien – no obstante – pero – por el –
contrario – sin embargo – sino
Ejemplos:
 Es un abogado inteligente, pero un
poco descuidado.
 Era inocente; sin embargo, fue
condenado a cinco años de pena
privativa
Equivalentes o reiterativos:
Enuncian los mismo en términos mas
simples o mas técnicos.
Es decir – en otras palabras – en otros
términos – esto es – vale decir
Ejemplos :
 Soy muy joven, es decir, poco apto para
la labor de juez.
 La sentencia no estuvo debidamente
motivada; en otras palabras, estuvo mal
fundamentada. (Trabajador Camal)
12
 Consecutivos: señalan el motivo o Concesivos: Implican una negación
razón de lo que precede, une parcial pues permiten reconocer como
elementos que se relacionan. verdadera una parte.

Dado que – debido a esto – debido a A pesar de que – aun cuando –

que – porque –pues - pues que – ya aunque – pese a – pese a que – por
que mas que – si bien – si quiera-

Ejemplos :
Ejemplos:
 Los jueces analizaron
 No le dieron la razón aun cuando
escrupulosamente los medios
se lo pidió toda su familia.
probatorios pues temían
 El fiscal llego tarde a la audiencia
equivocarse al emitir su veredicto
por más que esta cerca del
 Perdió el juicio porque no expresó
despacho
argumento convincentes

13
 Comparativos: Plantean relaciones de
igualdad, superioridad o inferioridad
entre los elementos.
asi como – como – mas – menos – tal
como –tan asi – tanto
Ejemplos:
 Es un buen abogado tal como su padre
lo fue
 Quiero que mi sentencia sea como una
alegoría de la justicia
Condicionales: Relacionan una
condición o suposición con su
consecuencia.
En caso de que – mientras – si – si es
que
Ejemplos:
 Si el abogado defensor es idéntico a
Ronald, entonces ambos podrían ser
hermanos.
 En caso de que el litigante no pueda
asistir, se lo haré saber.
.
14

Secuenciales: Se usan para indicar
secuencia de hechos.
Antes – cuando – después – en
cuanto – luego – mientras tanto.
Ejemplos:
 El abogado defensor llego a
la audiencia cuando estaba
a punto de concluir.
 El juez irá en cuanto se
desocupe.
Aditivos: Son una especie de
copulativos, pero su uso implican un
mayor énfasis. Tiene como función
agregar o retirar
Además – así mismo – aparte de ello –
no solo - por otra parte – sino también
– también
Ejemplos:
 La legitima defensa no solo cumple
una función de protección de bienes
jurídicos, sino también de prevención
general.
 Son ecuatorianos de nacimientos los
nacidos en territorio de la Republica.
También lo son los nacidos en el
exterior de padre o madre
ecuatorianos.
15
 USO DE LAS LETRAS MAYUSCULAS

En lo que se relaciona en documentos jurídicos la Real

Academia Española no se a pronunciado sobre los criterios y
reglas que deben aplicarse al uso de mayúsculas por
tratarse en un tipo especial de redacción

Existe algunos criterios técnicos tradicionales de redacción a

consecuencia de los hábitos o costumbres que se han venido
implantando desde hace siglos, a continuación observaremos
unas reglas

16

Se escribe con letras mayúsculas la
primera palabra de un escrito y
después de un punto seguido y a parte
Ejemplo: “La libertad de contratar
garantiza que las partes puedan
pactar válidamente según las normas
vigentes al tiempo del contrato.- Los
términos contractuales no puede ser
modificados por leyes o otras
disposiciones de cualquier clase”.
Debe escribirse con letra
mayúscula después de los dos
puntos cuando se citan palabras
o frases del autor.
Ejemplo: Respecto a la
antijuridicidad, Molina Fernández
señala lo siguiente: “En primer
lugar, la antijurídicidad surge
como un concepto para expresar
la ilicitud formal de un
comportamiento por estar en
contradicción con una orden
dada“.
17
Se escriben después de las palabras
que sirven para iniciar una carta, un
discurso o un documento legal si
aquellas van seguidas de los dos
puntos.
Se escriben con letra mayúscula
inicial: Los nombres y apellidos de
las personas.

Ejemplo:
Estimados colegas: Ejemplo :
Estamos reunidos aquí en el Colegio Carlos Alberto Martinez Mera
de Abogados para unirnos en un solo
grito de esperanza.

18
LA PUNTUACIÓN

Es acción de efecto de puntuar; es el conjunto

de signos para puntuar, son necesarios en la
escritura por que sin ellos podría resultar
dudoso y oscuro el significado de las clausulas.

19
LA COMA.- Es una pausa breve o corta en la oración. Según el tipo de oración
se clasifica en:

Coma Enumerativa
Sirve para separar elementos
correspondientes a una enumeración
o en serie. Si el ultimo elemento esta
precedido de la conjunción “y”, puede
olvidarse la coma.
Coma Vocativo
Recae sobre el vocativo, es decir,
sobre el nombre o apelativo de la
persona a quien uno se dirige.

Ejemplo :
El Juez de la Sala de lo Civil, las partes
Ejemplo:
litigantes y los respectivos Abogados
Señor Juez, exhorto a Usted.
de estas ultimas estuvieron presentes
en la audiencia de conciliación.

20
 Coma Apositiva
Coma Elíptica
Recae sobre la aposición, es decir, sobre el
Marca la pausa ocasionada por la supresión de
sustantivo y frase sustantiva que es sinónimo
una palabra ya utilizada
del sustantivo antecedente

Ejemplo: Ejemplo:
Hugo Grocio, “Padre del Derecho de Gentes”, Mi amiga estudia medicina y yo, derecho (en
fue un renombrado jurista y escritor lugar de: “Mi amiga estudia medicina y yo
holandés estudio derecho”).

21
Víctor es delgado; Pamela, de contextura gruesa. (la coma
sustituye a "es")

Julio perdió su billetera; Juan, su mochila. (la coma sustituye

a "perdió")

22
 Coma Hiperbatica
Coma Aclarativa
En las oraciones que presentan hipérbaton,
Sirve para encerrar expresiones aclarativas
es decir, desorden oracional o alteración
.
gramatical lógica .

Ejemplos:
El Juez de Sexto Penal, esta envuelto en un
escandalo de corrupción, se tuvo que
apartar del proceso.
Ejemplo:
Los acusados y los testigos rindieron sus
respectivas declaraciones (oración lógica).
Rindieron sus respectivas declaraciones, los
acusados y los testigos (oración hiperbatica)

23

Indica una pausa mayor que la coma y menor que los dos puntos.
Separa expresiones o series
donde ya existen comas.
Ejemplo: El acusado, mirando
a todos se declaro inocente;
nadie le creyó.
EL PUNTO Y COMA
Separa pensamientos
opuestos unidos por varias
proposiciones.
Ejemplo: El acto jurídico es
materia de estudio del
Derecho Civil; el homicidio,
del Derecho Penal.
En expresiones adversativas
o consecuencias cuando la
oración es extensa.
Ejemplo: Los delincuentes
huyeron por una callejuela y
trataron de abordar un
vehículo que les aguardaban;
sin embargo, fueron
capturados pocos minutos
después.
24
LOS DOS PUNTOS

Este signo se emplea para indicar que se ha terminado completamente el

sentido gramatical, pero no el sentido lógico. Se utiliza para asentar y explicar
lo que viene después de una proposición.

Ejemplo:
Uno de los efectos del control constitucional concentrado se manifiesta en la
cosa juzgada, que se da en dos planos: formal y material.

25
 LAS COMILLAS
Se coloca al principio y al fin de las frases incluidas como citas o ejemplos en impresos o
manuscritos y también, a veces, al principio de todos los renglones que estas frases ocupan.

Para resaltar ciertas

Indican los nombres de Para conferir, en
Indican la palabras, de modo
animales, buques, algunos casos, sentido
reproducción de una que estas ganen
clubes, diarios, irónico a ciertas
cita textual o frase. énfasis en la
establecimientos, etc. palabras
expresión.

26
 BIBLIOGRAFÍA
 Carlino ( 2003) .Alfabetización académico . Un cambio
necesario , algunas alternativas posibles . Madrid
Endurece
 Hernández Pérez , J . (2014). Manual de Redacción y
Estilo del Poder Judicial del Estado de Nuevo León.
México : Coordinación
 Moranchel ( 2017 ). Comprendió de Derecho
Romano . México : Universidad Autónoma Metropolitana

27
 EXPRESIÓN ORAL Y REDACCIÓN JURÍDICA

Unidad 2
Redacción Jurídica y Documentos Jurídicos.

Tema 6
Uso correcto de vocablos en el lenguaje jurídico

Abg. Johanna Coronel Piloso Msc.

SUBTEMA

Subtema1: Siglas y acrónimos en concordancia

29
DEFINICION
La palabra vocablo viene del latin vocabulum, se deriva
del verbo vocare (llamar, dar un nombre).

Unidad léxica constituida por un sonido o conjunto de

sonido articulados que tienen un significado fijo y una
categoría gramatical

Los vocablos jurídicos son las palabras propias de las

ciencias jurídicas

30
UN VOCABLO PUEDE ESTAR COMPUESTO
POR UNA O VARIAS SILABAS:

Si tiene una sola silaba, se denomina monosílaba.

Si tiene dos silabas, bisílabas o disilabas.
Si tiene tres silabas, trisílabas.
Si tiene cuatro silabas, cuatrisílabas
Así continuamos con la pentasílabas, la hexasílabas, etc.

31
32
Los vocablos también pueden dividirse, según el grado
de correspondencias entre sus cadencias, en
consonantes, asonantes y disonantes. Ejemplo:

CONSONANTES: Cuando coinciden desde la vocal acentuada hasta el

fin: canino, destino, casino.

ASONANTES: Cuando solo coinciden la vocal acentuada y la final, o

solamente la ultima vocal, cuando sobre ella también recae el
acento: ellos, elfos

DISONANTES: Si no tienen una relación de correspondencia

consonante, ni asonante.
Un no sé qué, que no comprendo

Un intervalo consonante suena estable y completo, por lo que produce

sensación de reposo sonoro al oído. ... Por el contrario, un intervalo
disonante suena inestable, crea tensión sonora al oído por lo que sugiere
una continuación (resolución) en uno consonante.
Los vocablos también pueden subdividirse en:
Agudas, graves o llanas, esdrújulas y sobre esdrújulas según la acentuación.

AGUDAS.- Son aquellos donde la mayor carga en la pronunciación recae en la ultima

silaba.
Ejemplo: colibrí, canción, infantil

GRAVES O LLANAS.- Aquellos donde se registra mayor carga en la penúltima silaba.

Ejemplo: carácter, cráter.

34
ESDRÚJULAS.- Cuando este mismo fenómeno ocurre en la antepenúltima.
Ejemplo Heurística, informática.

SOBREESDRUJULAS.- Cuando lo percibimos en las silabas anteriores a la

antepenúltima.
Ejemplo: Próximamente, pásemelo

35
» Así mismo, puede haber vocablos asociados a distintas
disciplinas o áreas de conocimientos, que constituyen
lenguajes especializados que manejan los peritos. Se
denomina como vocablos técnicos o científicos

36
 Vocablos jurídicos mas comunes.- Existen vocablos o
frases jurídicas mas usuales y que generalmente se
emplean de manera errónea.

ARCAIMOS.- Es muy antiguo, son modos de expresión que se

mantienen debido a las erróneas costumbres. Ejemplos:
Fecho: En el español antiguo era el participio pasivo del
verbo facer, lo que actualmente se entiende por hacer.
Fojas: No esta en la RAE, pero si figura en forma singular su
significado, por Ejemplo: Dentro del proceso consta la pericia
a foja 104. Dentro del proceso consta la pericia en la foja
104.

37
 VOCABLOS ERRONEOS POR LA COSTUMBRE:

Coactor.- No consta en Aperturar.- No existe en

A-quo.- En latin no
RAE, pero si en textos RAE, lo que si existe es el
existe palabras
jurídicos, significa: sustantivo apertura que
compuestas,
Coacusado, coacción, significa acción de abrir.
significa Juez.
violentar.

El a-quo en la
audiencia de El Juez esta coactando
flagrancia dicto el derecho a la El Fiscal debe aperturar
prisión preventiva. defensa. la instrucción fiscal.
El Juez en la El Juez esta coartando El Fiscal debe abrir la
audiencia de el derecho a la instrucción fiscal
flagrancia dicto defensa
prisión preventiva
38
Cómo se dice aperturar?
Según la Real Academia Española (RAE) en los últimos tiempos
se ha formado el verbo 'aperturar' a partir del sustantivo
'apertura' y se emplea como 'acción y resultado de abrir', sin
embargo, la norma culta lo rechaza. Abrir y reabrir, mejor que
aperturar y reaperturar.

39
 SIGLAS Y ACRÓNIMOS

De acuerdo con la ortografía con la lengua

Española, una sigla es un signo lingüístico formado
generalmente con las letras iniciales de cada uno
de los términos que integran una expresión
compleja. Ejemplo: BCE y ONU

40
Muchas siglas incluyen mas letras del comienzo de algunos de los
términos, incorporan las preposiciones o conjunciones. Ejemplo:
Mercosur, Conacyt y Muface.

La Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado es un

organismo autónomo de la Administración General del Estado
en el Ministerio de Política Territorial y Función Pública de
España.

41
Los acrónimos son siglas que pueden leerse
por silaba. Ejemplo
ONU. Se lee (o-nu).
BCE. Se lee (bé-cé-é), es sigla pero no puede
ser acrónimo.

Acrónimo: INFORMÁTICA, formada por: Información y

automática.
Acrónimo a partir de una sigla: OV-NI, de Objeto Volador No
Identificado

Por regla general todo termino por elementos de

dos o mas palabras es un acrónimo

42
La gramática es la ciencia que estudia los elementos de una
lengua y sus combinaciones.
También es conocida como el conjunto de reglas y principios que
gobiernan el uso de un lenguaje.

Ortografía y gramática en los documentos jurídicos:

Los conectores lógicos.
Uso adecuado de las letras mayúsculas.
Los signos de puntuación.

43
CONECTORES LOGICOS.- Son palabras o partes de la oración que sirven de
enlace para expresar proposiciones u oraciones; con la finalidad de mantener
una coherencia con la oración.

USO DE LAS LETRAS MAYUSCULAS. Se escribe la primera palabra de un escrito,

después de los dos puntos, después de las palabras que sirven para iniciar una
carta y los nombres y apellidos de las personas.

44
LA PUNTUACIÓN
Es el conjunto de signos para puntuar, son necesarios en
la escritura por que sin ellos podría resultar dudoso y
oscuro el significado de las clausulas .

45
 EL PUNTO Y COMA

Indica una pausa mayor que la coma y menor que los dos puntos .

LOS DOS PUNTOS.- Se emplea para indicar que se a terminado completamente el

sentido gramatical. Pero no el sentido lógico.

LAS COMILLAS.- Se colocan al principio y al fina de las frases

46
 BIBLIOGRAFÍA
 Carlino ( 2003) .Alfabetización académico . Un cambio
necesario , algunas alternativas posibles . Madrid
Endurece
 Hernández Pérez , J . (2014). Manual de Redacción y
Estilo del Poder Judicial del Estado de Nuevo León.
México : Coordinación
 Moranchel ( 2017 ). Comprendió de Derecho
Romano . México : Universidad Autónoma Metropolitana

47