Está en la página 1de 103

La lengua hebrea Francisco Varo

ndice

I. La lengua hebrea y su escritura


Tema 1. El hebreo bblico. La lengua de Canan. Caractersticas principales de la lengua
hebrea.
Tema 2. Los signos grficos de la Escritura. El alfabeto hebreo. Orientaciones para el estudio
del alfabeto. Consonantes con algunas caractersticas peculiares.
Tema 3. La vocalizacin masortica. Los signos voclicos tiberienses. El wa. El maqqef.
Lectura. El dag y su funcin. El mappiq. Los acentos.
II. Morfologa
Tema 4. El pronombre personal aislado.
Tema 5. El sustantivo. Gnero y nmero. Los nombres segolados.
Tema 6. El verbo. Infinitivo y participio de la forma fundamental (paal). Infinitivo absoluto e
infinitivo constructo. Participio activo. Participio pasivo. Presente
Tema 7. El artculo. Partculas. Prefijos. El sufijo direccional. Concurso de wa.
Tema 8. El sustantivo en estado absoluto y en estado constructo.
Tema 9. El pronombre personal sufijo. Composicin del pronombre personal sufijo con
sustantivos y con verbos.
Tema 10. La conjugacin verbal aformativa. El perfecto.
Tema 11. La conjugacin verbal preformativa. El imperfecto. El cohortativo. El waw
consecutivo. El imperativo.
Tema 12. El adjetivo. El calificativo. El demostrativo. El relativo.
Tema 13. Las formas del verbo hebreo. La forma verbal piel. Perfecto. Perfecto. Imperfecto.
Infinitivo. Participio
Tema 14. El pronombre interrogativo. El pronombre indefinido. Los numerales.
Tema 15. La forma verbal nifal. Perfecto. Imperfecto. Infinitivo. Participio
Tema 16. La forma verbal hifil. Perfecto. Imperfecto. Infinitivo. Participio
Tema 17. La sufijacin de las partculas.
Tema 18. La forma verbal pual. Perfecto. Imperfecto. Infinitivo. Participio
Tema 19. La forma verbal hitpael. Casos particulares. Perfecto. Imperfecto. Infinitivo. Participio.
Tema 20. La forma verbal hofal. Perfecto. Imperfecto. Infinitivo. Participio.
Tema 21. El verbo fuerte y el verbo dbil.
Tema 22. El verbo fuerte con guturales. Gutural como primera consonante de la raz. Gutural o
re como segunda consonante de la raz. Gutural como tercera consonante de la raz.
Tema 23. El verbo de primer radical dbil. El verbo con nun como primera consonante de la
raz. El verbo con waw o yod como primera consonante de la raz. El verbo con lef dbil como
primera consonante de la raz
Tema 24. Los verbos de tema birradical. El verbo con nun como primera consonante de la raz.
El verbo con waw o yod como primera consonante de la raz. El verbo con lef dbil como
primera consonante de la raz
Tema 25. El verbo de tercer radical dbil. El verbo con yod como tercera consonante de la raz.
El verbo con lef como tercera consonante de la raz.
Facultad de Teologa

Lengua hebrea bblica

Francisco Varo
2 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A
Francisco Varo Lengua hebrea 3

! " #
$ %#
& ' #
% ( #
% % ) % & #
*+ ), ( #
-++ . / ) %
0 1 )
1 )
#
2 3 #
4 * ,5 #
3 6 5
! "
72 8
9 % "
0 &

& ! " #
#
4 #
:
4 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

8 3
1 7 8 % &
%
8 %
7 8 % 7
% 8! %
( 1
8 & 9 4

8 3
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! " #

$ % &'
# () #
' * ($ *
! + ,

$
' ( ) #
$ ! +
6 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

$ '
) # $
! + -

$ )
# $ !
+ .

$ !
)
# $ *
! + /

$ " $
0 ' * +
() #
' (
$ !
+ 1

$ + ! '
* () # $
! + 2

$ ! ! ! 3 )
# ! $ * !
! + 4

$ " ! )
# " $ * " #
! + 5

$ + ! ' ()
#
' (
$ * !
+ ,6
Francisco Varo Lengua hebrea 7

$ + $ $
*

! $ $ '
! 3 ( ) #
$ $ $ ! + 6

$ + ! )
# $ *
! + -6

$ $
*
!
) # $ *
! + .6

$ $
*

! ) # $ *
! + /6

$ $ ! )
# $ * $
! + 16

$ " *

0 % &'
# () # '
* ($ * !
! + 26
8 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

$ + $
*

! )
# $ !
+ 46

$ % $
*

! ' * () #
% $ * % !
+ 56

$ & ! &'
$ 3 7$ $ $ $ $ () #
& $ & ! ! ! +
,66

$ + ! )
# $ *
! + 66

# ' !
) # ' !
+ -66

# !
' 3 ()
# $ *
! + -66

$ 8 !
) # $ *
( ! + .66
Francisco Varo Lengua hebrea 9

9$ $ + $

9$ !

9$ * ) #

: + * $ 8

9$ )
*

9: + !

9
)

9: + $
!

$
10 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

9 *
% %
+

9) '

9) 8 *

; 3
+ 7
9$

9$

9$
! ' (
%& %& % & %& %& %&

< "
'= ,, -(7
! ,

"
! "
! " -
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! !
! ! " !" !
#
$ $% & ' (
) "

) " "
) * (
+ ) ,

" ) ' (
- ! "

'
% !
12 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

)
' % !
. + ! /

'
% !.
+ !/

) 0 !
. + ! "

'
" !
1
!" ! .
! " 2
" !

#$ " %%$
(
' " (
! " 1 !

" ! "
& '
& ' '
. + (

/ +
/ 3 "
4.
+ '
& '
Francisco Varo Lengua hebrea 13

1 ) ' " (
" . ' (
( ! ! " (
! & ' (%

. ' ( !
! !
& ')
& ' ,
2& !
& ' (%
25 & ' )
" !3 , ) 4
& ') " (

& "
! ! ! " .
& '
,

! "
& '" ) ! " '
0 ! "

" "
& '" ' (
0 ! "

" "
& '" ' 0
! "
14 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

) " / - (
!

',

) (
'
6
7
" 7 (
8 ' +
" 7
" +
7 " 7 +
) ! !
! ! 7
" ' )
. ' 7 '! " '!

9 )
& (
1 "! / !"
8

& 2
2 . ,
4* % ,

! "
Francisco Varo Lengua hebrea 15

. ) : 9; <- (
/ "
"
1
& ,

# = =

$ => => 3 '4

% = =

& (

4+) , .
" ,
)& % ,

2 " ,

&'( = &' ? )
* ) = )? + )
2@ ' (
3" 4,

!,&

4-) , ,

2* & ) (,
,

- .
16 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

2* & ,
& ',

1 . /
* &/"
/ + (
"

+ (
/
"

*" "

)'

" & ' ' ,

9 ,

0 1
%
4
" "
! )
3 " (

1 /
-
.
Francisco Varo Lengua hebrea 17

2 ) '
& ' & ' ,
(% "

+ 3- . !65 AB(CD4,

. '
( ( /
3 6+
)
) 4

03.4 456 7 .8#4 )


+' " + " E1

3)9 : 6 3 $&. ;
' "F + > +' -

0< # +$ 7 .8# .$
E > " >

07 = )& +; )( 7&
" ( ' + +' E (

) )& &>
' + E( @ '(
18 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

0) = & ) ) 7? ) &> 4 @$
'" + E ' ( ' >E +

+ A) ! & ) ; &
" + E+ ($ E

0+. 0 +. )9B 7 $
1 + F ( ' + ( >
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! " ! # $ !
% & ' ! # $(
'

) *
20 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! !

!"#+ $% %

% !
& '%
( )* % ,

( '

!+

'%
(,

,
- '%, $

)* $ !
% "#
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! " #
$% "
"
&% ' (
)% ( '
%
* ' +
,
- % .
22 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

" /
* +
%
#

0 0

0 0

* + #

0 , * + * +#
* + * +

0% * + '

1 * + * +

, / '
#
0, * + * +#
* + * +

0% * + 1 *
+ * +

02 * + * +
* + * + * +
* +

0 * + * + 2
( * + * +
Francisco Varo Lengua hebrea 23

3451#,
*
6 7 +

* ( 6 7 "
+

* +
*
+
0 0 67 67
67

#
0 * + 2 (
* + * ' +

0 '
1 * +
* +

'

! (

"
#$
%
24 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

& $ !
"#

' () ' !
"$

& )% &!$
' () ' (!
"

' () *!+$ ")* &!"+


Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! !
! ! ! ! !

! " #
! ! $ !! % #
! !
! ! $ ! $
! ! ! % #
& " ! ' #
( " ! ! (
26 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! " ! ! ! ! ! #
" " ! ! ) (

! & *
+ ! ! " ! % !
( !
! ! ! ! '
! ! "
, - " !

! !! " ! ! %
+ ! ! "
! ! " ! ! ! !
. /

! ! ! ! 0 ! ! !
! ! + !(
Francisco Varo Lengua hebrea 27

&

123+
!! !
! ! ! " ! "
!
(

' " !! ! ! 4
, -4 ! ! %
! ! ! ! !
! (, - " ! !
!

! !"
# ! ! !
$% " " !!
! & '
! '(
! ! ! &
&
) *(&
28 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

!
+ !" , ! "

- # *(& #

. + !
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!" # # $

!
%
&

%
30 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

'( ) * $
&
$

! +,

- . .
. $ / &
0 1 .0 1
! $.

23 4 + , 4
*

%3
!

01 5
4 # 6 #
Francisco Varo Lengua hebrea 31

&

$ #
7 7 8

! 5 ,
01
*4 ! 9 !

%* : 0 1
, $ # 5 $
%* 0 1

$ "#
$ "#
) 01

'( ) *
! +

%- : # :

*4 % ; :<

, 4 !
! "

, 4 ! ! "

* 4 & 0 1 0, .
1
- 4 #
32 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

* # 4
: * # .
! 4
4 # # ,

01
*4 & 8 & 7
$
%

*4 ' ( 8' ( 7

) (
! ,

! #

* 4 ,+
-
,4 $

+, ./ 0&'(")
(1 2 3 ! " 2$ * +("
+,

4 ( ( ! - )"
+.

$ ( ) - ++"
)+

#5 06 " % ++"
(+
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!" #" # $%
& ' ( ( (
)
* & & !
+ !,
- *
. ) (
' ) )
& ) & !

// '

/ /

/ /

/ /

/ /
34 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

0 & !
$ &
' !
1

$ !

&

$
$

023.!
/4 ) &
!
&

/4 & (
(

&

!" #
" !#
' #
Francisco Varo Lengua hebrea 35

$ %& " # ' &(')*


+, )' * -# .
/ . )' * 0 0
1 +,! .
1 2 ) /!
. . . .
1 "

023.!. -5
& (
,
"* # "678 7# . $ (
36 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!"

#! "

#! "

%
& '
38 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

" (

" (

" (

" (

"& # $
!) *" !) *"

$+

!" " # $% # &'# ()*# " )+


! , - . .
!/
/.%0 '# ,"12'# 1 % '
3#1 /4. ' 5 ) %
" " + 61 "
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! "
# " #$ !
! %

&'
40 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

(
'
) *

+ )

&' '
,
! "%
-.#

'

' ! " '

! !
# !
Francisco Varo Lengua hebrea 41

$ & ! % $'( )*+


," (& * +& ( -
- & . ( *+
/ * +(& - + 0 -1 23 - 2 !
$ " +3 0$ ) + 42 ! "#

* + .( 53 -! $ %

6-(&
42 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

" # $% "
& &
44 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

' ( &
% ' ( !
' (
" '& ( " $
% % ' (
' (
) ! # *
% " "

" " +
# , ! +
% "

- " +
$. " '
( %
, " %
! " /
&

& $
" $ # "
" $

&
"
Francisco Varo Lengua hebrea 45

( 00 '1( % +
"
&

( 00 " 00
!

" "

#$" %& "

' % ( )* ! ! !"#
$"

% +, , ! (
- ' ! ! !%&#
'

. )* ! /, 0 '! ( "#
)

% /, 1 & , 0 ' "' $* "#


$'

!,
2 3 - 4! 5 , ! + %#
$&
46 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! ! " !
#$

%
& '

( !
48 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

( ) * $

+ +

+ + !

' &

, $

" -

& . /

#$ %
& '% & 0

() & $
) *
+
Francisco Varo Lengua hebrea 49

,- . /012 %3 %4/
3' 2 ,- % 2 54/
6 7 8 )9 ): 5):
0 4 /2 /
5 %%4/ 0
# %301 %32 5 082
6 ;
50 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!" # $ # % $&
!' # $ # % $ # $&
!" # $ # % $&
( )

# $& *
)
+ &
,
52 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

" %
&
!( # $ &
!( - &
!( -
Francisco Varo Lengua hebrea 53

!" #
$ #
% !
!

& '( ) * + , !"#$%&


& +- &.+ / "01 / ' #$%"
#+
+ 2+ / /3+3 '( 4% / "( %)$)
(5) + 6/ + 6/ /3 -
7& 58 &
54 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! " #
56 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

$ $

$ $

#
## #
##

#
## #
##

% !
#& ' (
)
#

* +

,5
Francisco Varo Lengua hebrea 57

,,

,-

,.

,/

-5

.5

/5

05

15

25

35

45

,55

-55

.55

,555 !
-555

.555 "

! #
58 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

#$ % &'
( # #)#
% )* # *% +
% ,% +% )# -* % $ % )#
, .* / !

)* * 0 1
, .* 2 34 ( 5 5 6 +
( ,)7 )#! #)#
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! " # $ % &
'
( ' $ )* )% *+
)* , &
$ % )* ,
)* + #
% )* %
( ! $ - ! #
$
! . $
60 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! !

$
Francisco Varo Lengua hebrea 61

! " #" $ %&'( )* #""#$%&'


+, " - .! +, # "
&./!0#"& 1
2 / ( - %3( /#"4 5 .& ()&*%$
6 %) 7 8 )* 27#0" +%+$
# 8( - 2'" 7 #"" ,%+-
/# /#" 34 34
62 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!" #
# !"
$ % & !
"
& !"
# '
$( ) #
!" #
*
$
64 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! "
# $ %
Francisco Varo Lengua hebrea 65

& & '(# % )*+*


,% , - .+- ( !" !##$
,/ +- & 0 .
1 2 -(# $ '
! .+- ' *( . +-%&'$
-3 -4+-+ ( +- !' ( 5 ()!!!
- (# 2 - .+- ( 6
1 + - ' 5 '
66 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!
68 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

"

! "#$ % &
' &() * + ,#
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! "

# $ "
! "

$
70 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

% %

& '
Francisco Varo Lengua hebrea 71

! "#$% &' ' #$( ) " !!"#


! * +, ,- $(' " ,- +.$($%#"&
! / 0 1* 2' 3 &0 '( )" *
72 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! "#
"# "$#
"# %

& '
( "# )
"# * +

,' +

- -

. /

- -
74 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

1 + +$ +
-
*
- -+
Francisco Varo Lengua hebrea 75

!" "
" !
# ! 4

$ %

&'()* ( +,( - .( ! / ( " 0-1 !"#


23 (! -.( ( ' 0-1( !0 (
4& (5"()! '( +,( - .
+,( 3 .0-1( +,/ ( % ( *3 0-1 $%"&'
! / -.() % 6/
- "( 6( " / ( ! .( 73 0-1&( &#")
! %( "( ( - ( ! 6&( $!"&*
76 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!
" ! "# $
%
& ' "
(
" ! "# $ %
78 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

!"#"

! " # $%"
&' (# ) & ( # $ %#%
(' * (" ' %
+,-($- $ ' ,!#. $%
+(/*. # - '/ '%" # & ' #"
0 102* ( 3- (/*. ((#!
'(45 )( 6 " - 5( 7- ) *#
+ 28# '9 (
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

" ! #
$% & ' (

)#

*% ! & ' ()
+ & (
)#

,% &' (

)# -

.% & ' (

)#
80 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

/% & ' (

)#

0% &' (

)#

1% & ' (

)#

2% & ' ()
3 3

)#

!"#
$ % && & '#(! $ )&
! *! +, !
)-, (-, - - #& -
&+* ! (!! .-! / !'0 #+
1 +&2& +2- &&& !, "3
+, - & +, 2 %
1+(& # %4 # & ! !

5 & & 5 %4 # & !&


15+ - & 5 0 &
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

" #
$

! & '( )
$ !

*
82 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! $
" # '( &" #
'( ) $ !

!# & '(
) $ !

! !
" '(
" # '( $
&" # ' ( ) $ !

" '(
'( $ " # '( +
$ &
" # ) $ !

, &
$ '( ) $ !

*
Francisco Varo Lengua hebrea 83

! & '(
!# & '( ) $ !

- & '( ) $ !

* !"

#
!
. '(
'(
'( ) $ !

$ * %#&
$ ' * %# '

. $ + '(
) $ !

$ ( * #&

. ! + '(
) $ !

$ * %#&
84 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

,
&

+ '/( $
'( ) $ !

* "

'(
) $ !

* )

) $ !

* *+"

,- 0 $

# #
"# "
.# " $

"
Francisco Varo Lengua hebrea 85

!
# "
" "

" / + #' 0'%&'()'


/ )1 12# 0'
3#'" 3 4 % " 5 67 %&*'(*+
%#8&
1 2! " 1 2! " #" / & ,-.(*
9 - & '$ 1 # ' / 81 0' "
7:1 0 '1 #" # 6*0')/ *())
9; <
86 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! "

! "

# $ %& '(

! "

! "

! "
88 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

* $ %& '(

! "

! "

! "

* $ %& '(

! "

) + %
,
$ (

! "

! "

# %& '(

! "

-./*
Francisco Varo Lengua hebrea 89

#
%&'( 0
%& '(

! "

# %& '(

! "

#
%& '( 1 %& '(
%& '( 2
$

! "

. 3

4
90 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! "

! "

! "

.
$
%& '( * $ ,
& ' 0 ,
%& '(
$

! "

! "

! "
# 5

!
$% &
" !"
" 5 5

' ()
' &
*
Francisco Varo Lengua hebrea 91

" ' +! , + -. "& /0 !"#


+ /( 1 2 (1/0 ! 3,
,4' "1 (5 , 6 " 7 0 $"!%$
" ,8 2 " 34' "1 9 :
95; 9 -+ -.
< + / , " = +' , " /0&'($"$
> + ! '3 2 + "&; + & " 3
- < + & ! )=(2
:4 (
! 02 +"> /0 "* 2 $ , "(/0)* $"+
9! '/00+ " 30+" 38 + ' " 9>
:+ + ' " 9>, > "* ,
92 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

! "
# $ %&
'

# $ $ %

' (
" # $ % )

#* +% ,
)

- .

#*+% #* +%
, )
94 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

- .

)
% , )

- .

% , )

- .

#* +%
,
)

- .

#* +%
#* +% /
#* +%
/
/ #*+% #* +% ,
)

- .

- .

, )

- .
Francisco Varo Lengua hebrea 95

!
, )

- .

#* +%
#* +%
, )

- .

#* +%
&
, )

- .

#* +% &

, )

- .
96 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

#*+%
#* +%
#* +%
, )

- .

#* +% , )

- .

#* +% 0
, )

- .

!
, )

- .

)
1
#*+%1
2
#* +% , )

- .
Francisco Varo Lengua hebrea 97

!
"
"#
$
(

% &'( ! )* + ,! - !"#$#%&
./ . 0$ 1
! / *2 3 ! % 4 ' ( !5 &$ 6
!5 -! 6! ( 3 ! !5 & *2
%+ !
(! & ( -, 4 ! ! 4& ' ("$"%&
-7( ( 8 %9 ! 3$! */(
! ! !5 /!( 3(!
*/( 1 7$ ( ! 3 ! 7 (!
%! 9 ! 3(13$!
! - !3$! - (!3$! ( 7 #) "$"*
$ $!:; 6! 3" <0=( -
% /( #( - ( (! ! (!6
, $! 3 1 - !8; ( 3(! 9 8 #) &$+
% 1 8 7(8& # $! 3!( !8;
98 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra
Facultad de Teologa
Tom ado de FRA N CISCO VA RO , Lengua hebrea bblica, Facultad de Teologa-U niversidad de N avarra, Pam -
plona 2009
Francisco Varo
Facultad de Teologa
U niversidad de N avarra
31080 PA M PLO N A

!" # $

% &

!" # $

% &

!" # $

% &
100 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

$' # $

% &

( ') *

!" # $

% &

!" # $

% &

!" $'
# $

% &

+
# $

% &

, ! " $'
# $

% &
Francisco Varo Lengua hebrea 101

- #
$

% &

. / ' /
$
0
')

1-
!" # $

% & 2 3

$'
4- *
!" # $

% & 2 3

!" * # $

% & 2 3

!" # $

% & 2 3
102 Facultad de Teologa U niversidad de N avarra

! '

" #
$

# 5 %
% &% .
'

% "(
(

) *+, - - ( ./ -
0, - , " 1 .2 - %.-3
1 .2 -4 2 ( 2/ 5 6
& / 7/ " ( - %.-8/ 6 -, "
- - %.-8 / (' 20 -
0) 9 3 / - ../
! -, 8 : 3$ ( / *
/ 5 &%2 .( 1% - )
; -, <-/ " ;/5 5
0 5&