Método de

estudio
HABLE BIEN Y TRIUNFE

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA
Habrán varias Habrá varias
Un plato con arroz Un plato de arroz
Me doy de cuenta Me doy cuenta
Confío que no Confío en que no
Hasta que él no venga Hasta que él venga
Más nunca lo haré Nunca más lo haré
Habían carros Había carros

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

INCORRECTO CORRECTO
Habían muchos locos Había muchos locos

Le tengo miedo a los locos Les tengo miedo…

Le traigo dulces a los niños Les traigo…

María es abogado María es abogada

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

INCORRECTO CORRECTO

Se acordó que debía hacerlo Se acordó de que debía hacerlo

Abrigo la esperanza Abrigo la esperanza de que…
En caso que no pague En caso de que no pague
A pesar que no se presentó A pesar de que no se presentó
Es hora que le muestre Es hora de que le muestre

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

INCORRECTO CORRECTO

Debes ser consciente que Debes ser consciente de que

cometes errores cometes errores
A pesar que ambos eran blancos A pesar de que ambos eran
blancos
Como de que no Como que no
Pienso de que sí Pienso que sí
Con relación a En relación con
Nunca diga algotro. Diga algún otro.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA

Pirinola Perinola
Pipitona Pepitoria
Ariguipe Arequipe
Interperie Intemperie
Toráxica Torácica
Efisema Enfisema
El mugre La mugre
Paréntisis Paréntesis
La jefe La jefa
Caberian allí Cabrían allí
Armatroste Armatoste
Aereopuerto Aeropuerto
DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA
NEUROPSICOLOGA
HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA
Demasiadamente Demasiado
Póngamen Ponganme
La asistenta La asistente
Córrasen Corranse
Estoy en una dieta Estoy a dieta
El banco me financea El banco me financia
Insuceso Suceso
Barrial Barrizal
Roundpoint Glorieta
Trasvesti Travesti
Doping Dopaje
Ranqueado Clasificado
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA

Antidiluviano Antediluviano
Fustrado Frustrado
Efeméride Efemérides
Antiayer Anteayer
Deduci Deduje
Cuadraplégica Cuadriplégica
La amazonia La Amazonía
Yo negoceo Yo negocio
Detrás de mí Detrás de mi

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

No se dice…
 No verás televisión hasta que no hagas las tareas
escolares.
 No me voy hasta que el no venga.
 No lo dejan en libertad hasta que no pague la condena.

Se dice…
 No verás televisión hasta que hagas las tareas escolares.
 No me voy hasta que él venga.
 No lo dejan en libertad hasta que pague la condena.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
HABLE BIEN Y TRINUNFE

REDUNDANCIA
Es el emplear más términos de los necesarios para
dar sentido cabal y correcto a las frases.
INCORRECTO CORRECTO

Bajo un cielo celeste Bajo un cielo azul

Bajamos abajo Bajamos
Subimos arriba Subimos
Se murió de muerte violenta Falleció en forma violenta
Vuelvo a repetir Repito
Eso es más peor Es peor
 HABLE BIEN Y TRINUNFE
Más usos indebidos de algunas frases y
exclamaciones del hablar común.

INCORRECTO CORRECTO
Hubieron juegos Hubo juegos
¿Qué horas son? ¿Qué hora es?
¿A que horas vinistes? A qué hora viniste?
¿Lllorastes? ¿Lloraste?
¿Qué dijistes? ¿Qué dijiste?
Me engañastes Me engañaste
Veintium mujeres Veintiuna mujeres
Inresponsables Irresponsable
Intérvalo Intervalo

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

SOLECISMO
Es un error de sintaxis – de construcción-, que
atenta contra la pureza del idioma. Por
Ejemplo:
La reacción a la condena de la matanza de
Hebrón, reacción a la condena de la ONU por
la matanza de Hebrón, tuvo efectos
inmediatos. Cartas a las familias del Papa
Juan Pablo II. ¿Cómo así? ¿Les escribieron a
los familiares del Papa? Creo que fue el Papa
quien escribió una carta a las familias.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

Este solecismo se arreglaría fácilmente:

Carta del Papa Juan Pablo II a las familias. Tomó
posesión ante el señor presidente en compañía de
la primera dama de la nación y de su esposa, el
nuevo jefe de la cartera política.

Escrito así parece que se refiere a una supuesta

esposa de la primera dama.

La forma correcta sería: En compañía de su esposa y

de la primera dama de la nación, tomó posesión
el nuevo jefe de la cartera política.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Caminaba peligrosamente por el centro

de la avenida, exactamente sobre el
sardinel. No, señor. Eso se llama
Separador vial. Sardinel según la
Academia es: escalón exterior de la
acera.
 SIN AUTORIZACIÓN SE PROHÍBE PASAR
¡Otro Solecismo! Interpretamos que la
persona que puso este aviso no la
autorización para prohibir el paso. Lo
correcto es: Se prohíbe pasar sin
autorización.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO ES ASÍ ES ASÍ

Recién lo vi Recientemente lo vi
Sentarse en la mesa Sentarse a la mesa
Con tal que Con tal de que
Puntos a tratar Puntos por tratar
Lo consiguió de gratis Lo consiguió gratis
Grosso modo Grosso modo

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

 ¿Sobretodo? O ¿Sobre todo?

Sobretodo es el elegante abrigo que se usa en las

noches frías; en cambio, sobre todo es expresión
adverbial de cantidad.

“Usa el sobretodo para salir a la calle sobre todo si

hace frío”.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Si no

La palabra sino es una conjunción y no

debe confundirse con la frase si no.

“Si no compra hoy, pierde la promoción”.

Puede escribirse con el pronombre usted en medio de las
palabras si no:

“Si (usted) no se toma la sopa”.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO SE DICE SE DICE

Cimentan sus opiniones Cimientan sus opiniones

Desmembran el país Desmiembran el país
Pilotaba un avión Piloteaba un avión
Rumoraban en la oficina Rumoreaban en la oficina

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE
NO DIGA DIGA
La primer vez La primera vez
Satisfací Satisface
Transplante Trasplante
En base a Con base en
Padrasto Padrastro
Licúo Licuo
Aeroplano Aeroplano
Afectuosísmo Afectísmo
Revindicación Reivindicación
Evacúo Evacuo
Impasse Problema
Gripe Gripa
De conformidad a De conformidad con
DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA
NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA NO DIGA DIGA

Pelié Peleé Anunciador Anunciante
A más precio A mayor precio Detrifico Dentrifico
Indiosincrasia Idiosincrasia Toquemen Toquenme
La alcalde La alcaldesa La Orinoguía La Orinoquía
Hamburguer Hamburguesa Algotras Algunas otras
Exilado Exiliado Sánguish Sándwich

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

VyB

Desde 1927 la V no se pronuncia diferente a la B. Tanto la

B (Labial) como la V, se pronuncian con los labios. No
se diferencian en su sonido. (Dicc. De la lengua
Española, 1992).

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

INCORRECTO CORRECTO
Abrigos para niños de lana Abrigos de lana para niños
La familia se sentó en la mesa La familia se sentó a la mesa
Bajo este punto de vista Desde este punto de vista

INCORRECTO CORRECTO
Acsequible Asequible
Portafolio Cartera
Coaligarse Coligarse
Erupto Eructo

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

INCORRECTO CORRECTO
Expander Expandir
Extradicción Extradición
Femeneidad Feminidad
Fracticida Fratricida
Gaseoducto Gasoducto
Grosso modo Grosso modo
Guauda Guadua
Habían muchas personas Había muchas personas
Naide Nadie
Sacar a la luz Sacar a luz

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE
INCORRECTO CORRECTO

Viciversa Viceversa
Manipulear manipular

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE
SI HABLAMOS ESPAÑOL, HABLEMOS EN ESPAÑOL
INCORRECTO CORRECTO
Speaker Locutor
Hall Vestibulo
Look Imagen
Weekend Fin de semana
Party Fiesta
Match Encuentro o partido
Show Espectáculo
Playboy Don Juan
Parking Aparcadero

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

EN INGLÉS EN ESPAÑOL
Manager Gerente, empresario
Beige (Fr.) Color café con leche
Sex appeal (Ing.) Atractivo
Input (Ing.) Entrada
Output (Ing.) Salida
Lobby (Ing.) Antesala, sala de recibo.
Marketing (Ing.) Mercadeo, mercadotecnia.
Ferry (Ing.) Transbordador

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

 CURIOSIDADES DEL
IDIOMA
¿Por qué se dice dar en el clavo para expresar un
acierto?

Se decía “dar en el hito” que era un clavo fijado en el

suelo y sobre el que se lanzaban herraduras a suerte de
un juego de puntería.

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA
Persona Inapta Persona Inepta
Mostrario Muestrario
No cabieron No cupieron
Desaveniencia Desavenencia
Pañueleta Pañoleta
A la mayor brevedad Con la mayor brevedad
Llegó a mis manos Recibí
Agradeciendo por anticipado Agradezco o agradecemos
La mayoría de las veces Generalmente
Desgraciadamente Lamentablemente
El objeto de la presente Nos complace informarle

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
 HABLE BIEN Y TRINUNFE
NO DIGA DIGA
Adjunto a la presente Anexo, envío, adjunto
A pesar de que Aunque
Debidamente firmada Firmada
Por este mismo motivo Por este motivo
A la espera de su… Espero, esperamos…
Motores a gasolina Motores de gasolina
Fotografías a color Fotografías en color
Olla a presión Olla de presión
Faldas en algodón Faldas de algodón
Sacos a rayas Sacos de rayas

DRA. CLAUDIA MARGARITA RIVERA ESPINOSA

NEUROPSICOLOGA
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 ¿Por qué se llama CÓNYUGES a los miembros de un

matrimonio?

El yugo es un apero de labranza con el que se sujetan las dos

reses que tiran el arado. Se supone que a los esposos comparten
el yugo para seguir el mismo camino.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 RECORDABA (NO SE RECRODABA).

Si dice: Después del accidente “José no se recordaba

de nada”, es incorrecto.

DEBE DECIR:

“No recordaba nada o no se acordaba”.

HABLE BIEN Y TRINUNFE

 ¿Por qué se dice que una persona “brilla

por su ausencia” cuando no está
presente?

En los funerales romanos era

costumbre llevar retratos de antepasados
y parientes del difunto. En los funerales
de Funia, viuda de Casio y hermana de
bruto, los que mas brillaban eran los de
estos, cuya ausencia de la comitiva era
notada por todos.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 ¿Por qué decimos que los excrementos son CACA?

Proviene de Kakos, cosa mala en Griego.

 ¿Por qué se llama calzoncillos a la ropa interior

de hombre?

Diminutivo de las calzas (que cubrían los pies y parte

de la pierna cuyo uso adoptaron los romanos de
los pueblos germánicos. Durante la edad media
crecieron hasta llegar al abdomen y
posteriormente la prenda se dividió en dos
partes: calzones y calcetines.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

NO DIGA DIGA

Souvenir (Fr.) Recuerdo

Break (Ing.) Pausa, Recreo, Descanso
Nylon (Ing.) Nailon
Container (Ing.) Contenedor
Boom (Ing.) Auge
Debacle (Fr.) Desastre
Chef (Fr.) Jefe de Cocina
Stand (Ing.) Puesto, Pabellón, Vitrina
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Motocros, Bicicrós, Estrés.

Deben escribirse con una sola S. La doble “ese”

(SS) se dejó de usar hace cientos de años.

Debemos aclarar que esta regla no se aplica a los

nombres propios. Cuando se trate del río Mississipi,
escriba: Misisipi. Así lo menciona el Diccionario de
dudas e incorrecciones del idioma de Fernando
Corripio.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 DEL INGLÉS

Son palabras extranjeras aceptadas en nuestro

pizza, rock, láser, vodka,
idioma:

karate.
Para estas palabras en inglés aún no tenemos
interpretación española: Leasing, Software, Chip,
Green, Put, Drive. Posiblemente su permanencia
terminará por españolizar su fonética, como ha
ocurrido con otras.
HABLE BIEN Y TRINUNFE
NO DIGA DIGA

Habemos muchos Somos muchos

Cien por ciento Ciento por ciento
Demen esos libros Denme esos libros
Volví en sí Volví en mí
Me doy de cuenta Me doy cuenta
Al interior de En el interior de
Le hace caer en cuenta… Le hace caer en la cuenta
Se ven pasar las tropas Se ve pasar las tropas
Extinguidor Extintor
Los alférez Los alféreces
Que alguien de ustedes… Que alguno de ustedes…
Se destornilla de la risa Se desternilla de la risa
HABLE BIEN Y TRINUNFE
 TOPÓNIMOS

Si tiene que pronunciar topónimos – nombres

geográficos- , prefiera la forma tradicional del
español. Por ejemplo: la palabra alemana Munik,
diga: Miúnik; si lee Oaxaca, diga: Oajaca; Texas:
Tejas; Beijing: Pekín; Frankfurt: Fráncfort, Geneve:
Ginebra; Key West: Cayo Hueso; Milano: Milán;
Torino: Turín. No escriba Lazio, en español es
Lacio, cuando se refiera a la liga italiana de fútbol.
No olvide que lo correcto es decir Arabia Saudí, en
lugar de Arabia Saudita.
- (Manual Agencia Efe).
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 ARTÍC ULO EN LOS TOPÓNIMOS:

Los topónimos deben llevar artículo en los

siguientes casos: cuando el artículo forma parte
del nombre propio (La Haya), cuando el
topónimo aparece habitualmente acompañado
del artículo, aunque este no sea parte del
nombre (La India) y cuando el nombre propio es
plural o compuesto (Los Países Bajos).
HABLE BIEN Y TRINUNFE

AYER TARDE:

Debe evitarse el uso de expresiones como “hoy tarde” o “ayer

tarde” por influencia del Inglés “this afternoon” o “ yesterday
afternoon”. Lo correcto es decir: “hoy por la tarde” o “esta
tarde” y “ayer por la tarde”.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

PALABRAS Y/O EXPRESIONES MÁS

COMUNES

 Acompañado de
No diga: acompañado de,
Diga: Acompañado por.

 Auto Stop
Nuestro idioma adopta y adapta palabras y frases de otros
idiomas si lo considera necesario, conveniente y no tiene
equivalencias. Uno des estos casos es: auto stop. En el
diccionario de la Lengua Española de 1992, trae como
aprobación de este término: autostop. Fíjese que la única
diferencia es que las dos palabras están unidas.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 A bordo
El locutor de noticias nos informó aquella mañana:
“Los asesinos huyeron a bordo de un auto Mazda”.

No, no es correcto cuando se trata de automóviles.

Pudo decir:

“Huyeron en un Mazda”.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 ¿ A bordo o abordo?

A bordo es expresión adverbial de lugar, mientras que

abordo es el presente de indicativo en primera persona
del verbo abordar una nave. Abordo el avión.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Atravesar

El verbo atravesarno debe usarse en casos como: La

crisis que atraviesa el país.

 Arabia
Hace poco escuché a un locutor informando algo de
Arabia Saudita; lo correcto es decir Arabia Saudí.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Al respecto

Este término es frecuentemente muy discutido: al

respecto de. Si quiere decirse correctamente, debe
ser: respecto de o respecto a.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 A lo largo de

El pibe Valderrama jugó muy bien a lo largo del

partido. Ese a lo largo, se debe sustituir por durante.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Andé

Recuerda, muchacho no se dice anduve, anduvieron,

se dice: anduve,
anduvieron.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Accesar

Es la palabra correcta. Quiere decir: Entrar, Acceder.

 Agendar

Es correcta, aunque que más apropiado decir:

Programar, Relacionar.
HABLE BIEN Y TRINUNFE

 Arriendan (se arriendan)