El problema de las

preposiciones
Pablo Siredey
Curso: Práctica de la Traducción Inglés III
Carrera: Traductor e Intérprete de Enlace mención Inglés
Problemas

► FOR

► WITH

► IN
Uso de For
¿For = Por/Para?
►Se tiende a asociar que la preposición “for” tiene dos «equivalentes» en español: «por» en algunos
casos y «para» en otros, las cuales no son suficientes para expresar todos los posibles valores
semánticos de for, al menos no en el discurso biomédico. En consecuencia, la traducción literal
sistemática por una u otra deriva en estructuras demasiado concisas y, en algunos casos, problemas de
ambigüedad y sentido.
►Además del valor locativo y temporal (duración), también puede tener valor nocional: introduce el
agente de la voz pasiva (por) y se emplea en construcciones causales y construcciones causales finales.

►Usos:
►agente de la voz pasiva,
►fin u objeto de las acciones,
►duración o tiempo aproximado, (During vs For)
►lugar, causa o motivo,
►medio, modo,
►precio o cuantía (for an amount = por un monto [que asciende a | equivalente ]
►equivalencia, sustitución,
►valor negativo
►característica y concesión
Usos de preposición “for” (inglés)
Posibilidades
► En busca de, por, a favor de

► De, correspondiente a, como, para, por cuenta

de

► Estar destinado a, para, con el fin de

► Por, como, de, en lugar de

► En cuanto a, en el caso de, con respecto a/en

lo que respecta a, en relación con

► De + verbo/sustantivo, con el afán

► Para, considerando, pese/a pesar de,

tratándose de

► Debido a, por, de,

Usos de preposición “para” y “por” (esp)

«Por» y «para» son intercambiables en muchos contextos: «me río por/ para no llorar».

Se prefiere «por» cuando se confunden las nociones de causa y finalidad.

Ejemplo 1

Adequate patient En estos pacientes, es Es posible prevenir las

Original

Literal

screening for the
presence of risk
factors for adverse
contrast reactions,
such as renal
insufficiency, previous
life-threatening
reaction, active
bronchospasm,
asthma, hypotension,
or shock from an
underlying illness, may
help prevent contrast
reactions in these
patients.
Primer for: Valor condicional. (para ver si hay, en busca de)
Segundo for: Consecuencia (que [generan | contribuyen] a la aparición)
Correcta
posible prevenir las
reacciones a los medios
de contraste mediante
la realización de
estudios para o por
posibles factores de
riesgo para o por
reacciones adversas a
los medios de contraste,
tales como insuficiencia
renal, reacciones
previas potencialmente
mortales,
broncoespasmo activo,
asma, hipotensión o
crisis secundarias a
enfermedades
subyacentes
reacciones a los medios
de contraste de estos
pacientes mediante
estudios que apunten a
detectar posibles
factores que los hagan
propensos a las
reacciones adversas a
los medios de contraste,
tales como insuficiencia
renal, reacciones
previas potencialmente
mortales,
broncoespasmo activo,
asma, hipotensión o
crisis secundarias a
enfermedades
preexistentes.
Ejemplo 2

Fig. 110. Moderate Figura 110. displasia Figura 110. displasia

Literal

Correcta
Original

dysplasia (CIN 2). moderada (CIN 2). moderada (CIN 2). Se

Diffuse positivity for
p16INK4a in dysplastic
cells, koilocytic change
in upper epithelial cell
layers.
Positividad difusa para
p16 INK4a en las células
displásicas, cambios
coilocíticos en las capas
superiores de células
epiteliales.
Inmunomarcación de
p16INK4a
observa expresión
difusa de la (proteína)
p16 INK4a en las células
displásicas y cambios
coilocíticos en las
capas superiores de
células epiteliales.

“Expresión” es el término empleado para describir los resultados positivos en los

estudios de inmunomarcación de proteínas (combinación habitual).
Ejemplo 3

For the elbow, Para el codo, si bien las En el caso del codo, si

Literal

Correcta
Original

although both anterior fosas articulares bien las fosas

and posterior
joint recesses distend
with fluid, the
posterior joint recess
is the most sensitive
location for
identification of
joint fluid by
ultrasound (see Fig. 4-
8).
anteriores y
posteriores se distienden
con líquido, la fosa
articular posterior es el
mejor lugar para la
identificación de la
presencia de líquido
articular mediante
ecografía (véase la
figura 4-8)
articulares anteriores y
posteriores se
distienden cuando
contienen líquido, la
fosa articular posterior
es el lugar que mejor
permite determinar la
presencia de líquido
articular mediante
ecografía (véase la
figura 4-8).

El primer for no expresa ni finalidad ni causa, sino más bien un apócope de as for.
El valor semántico del segundo for sí es de finalidad.
 Vocabulario
Ejercicio 1 Screening = Selección | cribado
Alzheimer Disease (AD) = Enfermedad de Alzheimer (EA)
Standard AD medication = medicamentos para la EA
AD diagnosis = diagnóstico de EA

Original traducción
► For at least 12 weeks prior to
screening, subjects must be on stable
doses of standard AD medication(s).

► Subjects’ previous and/or baseline

neuroimaging study record(s) will be
read and reviewed by an independent
qualified central reviewer for
consistency with AD diagnosis.
Ejercicio 1
Original
► For at least 12 weeks prior to
screening, subjects must be on stable
doses of standard AD medication(s).
► Subjects’ previous and/or baseline
neuroimaging study record(s) will be
read and reviewed by an independent
qualified central reviewer for
consistency with AD diagnosis.
traducción
► No se podrá modificar la dosis de los
medicamentos para la EA en las 12
semanas previas a la selección, como
mínimo.
► Un revisor central cualificado
independiente analizará las imágenes
del sistema nervioso anteriores o
basales del paciente que respalden el
diagnóstico de EA.
 Vocabulario
Ejercicio 2 biologic agents = productos biológicos
Subcutaneous Immune Globulin (SCIG) = inmunoglobulina subcutánea
Intravenous Immune Globulin (IVIG) = inmunoglobulina intravenosa
Pelvic Inflammatory Disease (PID) = infección genital femenina

Original traducción
► However, the differences in ACR20
response rates between the FosD
groups and the placebo groups for
prior use of biologic agents were
broadly similar.

► As has been demonstrated for SCIG

treatment of PID, many patients prefer
treatment at home compared to IVIG
treatment in the hospital.
Ejercicio 2: Respuesta
Original
► However, the differences in ACR20
response rates between the FosD
groups and the placebo groups for
prior use of biologic agents were
broadly similar.
► As has been demonstrated for SCIG
treatment of PID, many patients prefer
treatment at home compared to IVIG
treatment in the hospital.
traducción
► Sin embargo, las diferencias en las tasas de
respuesta ACR20 entre los grupos de FosD
y de placebo en cuanto al uso previo de
productos biológicos eran prácticamente
inexistentes.
► Como se ha demostrado con el tratamiento
con SCIG para las PID, muchos pacientes
prefieren autoadministrarse el tratamiento
que acudir al hospital a recibir tratamiento
con IVIG.
Resumen for
USO DE WITH
USO DE WITH

► ¿WITH = CON?

► OTROS USOS
► Consecuencia
► Adición
With + ING
Otro calco estructural de un inglés avanzado que está
presente en textos de carácter específico y posee un
registro culto formal.
Se compone de la preposición with y de un verbo en
gerundio terminado en -ing.
La preposición with no correspondería con la
preposición «con» y el verbo en -ing no correspondería
a un gerundio.
There were 123 people injured from the accident,
with 38 being taken to emergency care.

Trad. Literal (calco estructural).-

Hubo 123 heridos en el accidente, con 38 siendo
llevados a urgencias.

Trad. No Literal (normalización sintáctica).-

(A) Hubo 123 heridos en el accidente, de los cuales
38 fueron llevados a urgencias.

(B) Hubo 123 heridos en el accidente, y 38 de ellos

fueron llevados a urgencias.
Usos de con
Ejemplo 1

Cerebrospinal fluid El líquido El líquido

Literal

Correcta
Original

(CSF) distends cerebroespinal (LCR) cefalorraquídeo (LCR),

the fourth ventricle
and results in
fenestration of
the posterior (and
inferior) membranous
area with formation of
the midline (Magendie)
and lateral (Luschka)
foramina.
distiende el cuarto
ventrículo y fenestra la
zona membranosa
posteroinferior con la
formación del agujero
de la línea media
(Magendie) y el lateral
(Luschka).
distiende
el cuarto ventrículo y
fenestra la zona
membranosa
posteroinferior, de lo
cual resultan el agujero
de la línea media
(Magendie) y el lateral
(Luschka).

Aquí with tiene el valor de consecuencia.

Posibilidad: de lo cual, cuya acción provocó la formación de”
 Ejemplo 2

Use of both methods Al emplear los dos Al emplear los dos

Correcta
Literal
Original

increases the métodos, aumentan las métodos, aumentan las

likelihood of
identifying the
sentinel lymph node in
up to 90% of patients,
with an overall
accuracy of 98.2% and
a false-negative
rate of 5.8%.
probabilidades de
identificar el ganglio
centinela hasta en 90%
de los casos, con una
exactitud en general de
98,2% y un índice de
falsos negativos de 5,8%.
(19)
probabilidades de
localizar el ganglio
centinela hasta en 90%
de los casos; la
exactitud en
general de este método
combinado es de 98,2%
y el índice de falsos
negativos es de 5,8%.
(19)
Otra alternativa
alcanzando una
exactitud en general de
un 98,2%

La relación lógica que expresa with en este ejemplo es de adición o especificación.

 Vocabulario:
anti-angiogenic drugs = antiangiogénicos
Ejercicio 3 feed tumors = irrigar (los) tumores
Reduce growth of new = inhibir (la formación | el
crecimiento)
Blood stream = sangre | torrente sanguíneo
Blood vessels = vasos sanguíneos
Original traducción
► The possibility for thromboembolic
events (clots that travel in the
blood stream) as experienced with
other anti-angiogenic drugs (drugs
that reduce growth of new blood
vessels and that may feed tumors)
may be anticipated in association
with EMM 525 treatment.
Ejercicio 3: Respuesta
Original
► The possibility for thromboembolic
events (clots that travel in the
blood stream) as experienced with
other anti-angiogenic drugs (drugs
that reduce growth of new blood
vessels and that may feed tumors)
may be anticipated in association
with EMM 525 treatment.
traducción
► Es posible que en el tratamiento
con EMM 525 se produzcan
tromboembolias (coágulos
arrastrados por la sangre), al igual
que (sucede) con otros
antiangiogénicos (fármacos que
inhiben la formación de vasos
sanguíneos que irrigan los
tumores).
 Vocabulario:
Integrin receptors = integrinas
Ejercicio 4 Cancer cells = células cancerosas
Spread = diseminar | diseminación (sust.)

Original traducción
► These integrin receptors are
involved in several processes
needed for cancer to develop,
grow, and spread; this includes the
production of new blood vessels to
supply cancer cells with oxygen
and nutrients.
Ejercicio 4: Respuesta
Original
► These integrin receptors are
involved in several processes
needed for cancer to develop,
grow, and spread; this includes the
production of new blood vessels to
supply cancer cells with oxygen
and nutrients.
traducción
► Las integrinas intervienen en varios
procesos necesarios para la
proliferación y la diseminación del
cáncer, como la formación de
vasos sanguíneos nuevos que
aporten oxígeno y nutrientes a las
células cancerosas.
USO DE IN
Usos de “in”

► Valor locativo (movimiento) y temporal (proceso,)

Usos de «en»
 Ejemplo 1

In thinking about En la consideración de Al estudiar la mama

Correcta
Literal
Original

breast calcifications, las calcificaciones para determinar la

consider the anatomic
structures available in
breast tissue within
which calcifications
can develop and the
potential (pathologic)
processes involving
these structures.
mamarias, es importante
pensar en las estructuras
anatómicas que contiene
el tejido mamario
dentro de las cuales
pueden formarse
calcificaciones y los
posibles procesos
patológicos que pueden
afectar a estas
estructuras.
presencia de
calcificaciones, es
importante considerar
las estructuras
anatómicas que
contiene el tejido
mamario dentro de las
cuales pueden formarse
las calcificaciones y los
posibles procesos
patológicos que pueden
afectar a estas
estructuras.

“In” acá remite a un proceso, tiene valor temporal, aunque también puede ser de condición,
intención y circunstancia. Incluso en un contexto tan específico como este, esta preposición es
 Alternativas:
Ejemplo 2 1. para detectar este tipo de tumores
2. A la hora de diagnosticar este tipo de tumores
3. Como criterio de diagnóstico de estos tumores.

In steroid cell tumors, Sin embargo, en los Sin embargo, los índices

Correcta
Literal
Original

however, the Doppler tumores de células velocimétricos y de

velocity and resistance
indices are not always
helpful diagnostically
because the vessels
are small compared
with those of the
corpus luteum. No
studies are available
to prove or disprove
the value of such
blood velocity
measurements in
steroid cell tumors.
esteroideas, los
índices velocimétricos y
de resistencia
registrados mediante la
técnica doppler no
siempre ayudan a
diagnosticarlos porque
estas neoplasias tienen
vasos más pequeños que
el cuerpo amarillo.
Hasta el momento,
ningún estudio ha
comprobado ni
desmentido el valor de
estas medidas de la
velocidad de flujo
sanguíneo en estos
tumores.
resistencia registrados
mediante la técnica
Doppler no siempre
ayudan a diagnosticar
los tumores de células
esteroideas porque estas
neoplasias tienen vasos
más pequeños que el
cuerpo amarillo. Hasta
el momento, ningún
estudio ha comprobado
ni desmentido el valor
de las medidas de la
velocidad de flujo como
parámetro de
detección de estos
tumores.
Ejercicio 5

Original Traducción
► The density of the particles and their
morphology and distribution are
helpful in establishing etiology.
Ejercicio 5: Respuesta
Original
► The density of the particles and their
morphology and distribution are
helpful in establishing etiology.
Traducción
► Alternativas:
1. La densidad de las partículas, así como
las características morfológicas y la
distribución, son de utilidad para
determinar su origen.
2. La densidad de las partículas, así como
las características morfológicas y la
distribución son útiles a la hora de
determinar su origen.
Ejercicio 6 Vocabulario
Ischemic stroke = Accidente cerebrovascular (ACV)
Myocardial infarction = infarto de miocardio
low-dose aspirin =

Original Traducción
► Randomized trials have shown that
low-dose aspirin decreases the risk of a
first myocardial infarction in men, with
little effect on the risk of ischemic
stroke. There are few similar data in
women.
Ejercicio 6: Respuesta

Original Traducción
Los estudios aleatorizados efectuados hasta ahora
► Randomized trials have demuestran que la administración de dosis bajas de
shown that low-dose aspirina disminuye el riesgo de los varones de
aspirin decreases the presentar un primer infarto de miocardio, pero tiene
risk of a first escasos efectos sobre el riesgo de que presenten un
myocardial infarction ACV. Falta obtener más datos de estudios similares
sobre los efectos del fármaco en mujeres.*
in men, with little
effect on the risk of 1. *acerca de los efectos que puede tener el
tratamiento preventivo con aspirina.
ischemic stroke. There
are few similar data in 2. Alternativa: Son escasos los datos obtenidos de
estudios en los que hayan participado mujeres
women. acerca de los efectos que puede tener el
tratamiento preventivo con aspirina.
Resumen: Uso de “in”