Está en la página 1de 1

Taller al ingls 3: Tcnicas de traduccin del espaol al ingls 1. Traduccin literal (Literal Translation): Se usan en oraciones simples y cortas.

Ej. La pelcula es larga > The movie is long. 2. Prstamo (Borrowing): Se usa cuando no es posible lograr una e ui!alencia al ni!el de la palabra. Sin embargo" solo son necesarias cuando el concepto no e#iste en la lengua de llegada" aun ue en muc$os casos" es ine!itable ue los prstamos se superpongan a palabras e#istentes debido a la %recuencia de su uso y la potencia de su signi%icado. En el caso de las prstamos del espa&ol al ingls" estos se llaman 'Hispanicism(. Ejemplos: tortilla, flan, machismo, mosquito. 3.