UNIDAD ESPECIALIZADA DE

FORMACION CONTINUA

IKAVIKO PEYU YEMBOE GUARANIPE

BIENVENIDO A LA CLASE (ESTUDIO) DE GUARANÍ

YEMBOE:

YAYEMBOE MBAPAKA RETARE

Aprendemos los números
 YAIKUA MBAPAKA RETA-
Conozcamos los números
Kiapa jae mbapaka reta guaranipe - Mbapaka reta guaranipe jaeko: -
¿Cuáles son los números en guaraní? Los números en guaraní son:

METEI MOKOI MBOAPI IRUNDI PANDEPO OVA CHIU CHAU PAYANDEPO

JURI

Reikuapa rembaepapa guaranipe - ¿Sabes contar en guaraní?

Reikuapa mbapaka reta guaranipe - ¿Sabes los números en guaraní?
Jäa, aikua ambaepapa – Si, se contar
Jäa aikua mbapaka reta guaranipe – Si, se los números en guaraní
AÑAVE ÑANEMIARI - Ahora conversamos
Mbaepa kuae - ¿Qué es esto? Kuaeko kuatiapoa reta - Estos/as son lápices
Mbovi kuatiapoapa oï - ¿Cuántas lápices hay? Kuaepe oï chiu kuatiapoa – Aquí hay 7 lápices

Mbaepa jokuae reta - ¿Qué son esos? Kuaeko kuatiariru reta Estos son cuadernos

Kuaepe oï irundi kuatiariru- Aquí hay 4 cuadernos

Mbovi kuatiarirupa oï jokope-
¿Cuántos cuadernos hay ahí?

Mbaepa pea reta – Peako ñeeriru jare kuatiapoa reta – Aquellos son libros y lápices
¿Qué son aquellos?

Mbovi ñeeriru jare kuatiapoa retapa oï jokope Peape oï pandepo ñeeriru jare payandepo
– ¿Cuantos libros y lápices hay ahi
kuatiapoa – Allá hay 5 libros y 10 lápices
Yaipapavi mbaeguiye reta – Contemos tambien los productos

Mbovi avatikipa oï Kuaepe oï irundi avatiki

kuaepe Aquí hay 4 choclos
¿Cuántos choclos hay aquí?
Kuaeko Avatiki
Esto es choclo

Kuae
Mbovi masanapa oï jokope Jokope oï juri masana
Mbaepa jokuae ¿Cuántas manzanas hay ahí? Ahí hay 8 manzanas
Pea Jokuaeko masana
Eso(a) es/son manzanas

Mbovi pakovapa oï peape

¿Cuántos guineos hay allá?
Peape oï ova pakova
Peako pakova Allá hay 6 guineos
Aquel/aquellos son
guineos
Yambaepapavi payandepogui mokoipape – Contemos también del 10 al 20

Payandepo metei Payandepo ova

Payandepo chiu
Payandepo mokoi

Payandepo mboapi Payandepo juri

kuaepe oï………nara Peape oï ……….posirai
Payandepo irundi Payandepo chau

Payandepo pandepo Kuaepe oï……….uru Mokoipa 

kuae reta Kuaeko………. Mbovi narapa oï kuaepe Kuaepe oï – Aquí hay

Mbaepa jokuae reta Jokuaeko……… Mbovi posiraipa oï peape Jokope oï – Ahí hay
Mbovi urupa oï jokope
pea reta Peako…………. Peape oï – Allá hay
 Eñeengue neïru ndive – Practique con tu compañero

1.- Reikuapa mbapaka reta - ¿conoces los 1.- ………………..

números?
2.- ………………..
2.- Reikuapa rembaepapa - ¿Sabes contar?
3.- Mbaepa kuae 3.- ………………..
Kuae oï…………
4.- Mbovipa oï 4.- ………………..
Jokope oï………
5.- Mbaepa pea 5.- ……………….. Peape oï………
6.- Mbovipa oï 6.- ………………..

7.- Mbovi…pa oï jokope 7.- kuaepe oï……………

OI R UPI
AVIK I MO K
8.- Mbovi…pa oï peape 8.- Peape oï……………..
YAPAR
AÑAVE ÑAÑEMONGOI – Ahora cantamos

Pedro jare Juan

Ojo opindapo 3 veces
Ïaka guasu Piraipe
Metei, mokoi, mboapi pirarai
Irundi, pandepo, ova pirarai
Chiu juri chau pirarai
Payandepoma yepe
ERE NEÑEEMONDOKA IMBAPAKA – Diga el numero de tu celular

Mbae mbapakapa Cheñeemondoka imbapakako……..... Mi numero de celular es…

neñeemondoka Jae iñeemondoka imbapakako………..El numero de celular de el/ella es
¿Qué numero es tu celular?

Mbaepa oipota jei kuae ñee reta - ¿Qué quieres decir estas palabras?

Kuae – Este, esto, esta Kuaeko… Esto es Kuaepe oï… Aquí hay
Mbovipa oï
Jokuae – Ese, eso. esa Jokuaeko…Eso es Jokope oï… Ahí hay ¿Cuántos hay?
Pea – Aquel, aquello, aquella Peako… Aquel es Peape oï… Allá hay
 AÑAVE YAIPAPA KOREPOTI – Ahora contemos dinero

Mbovi korepotipa renoi Che anoi- Jae, mbovi korepotipa guinoi Jae guinoi-
¿Cuántos de dinero tiene? ¿Cuántos de dinero tiene el/ella?
Yo tengo: El/ella tiene:

PANDEPO MBORIVIAIGUA =
MOKOIPA MBORIVIAIGUA = Bs 5
Bs 20 PANDEPOPA MBORIVIAIGUA =
Bs 50
PAYANDEPOPA MBORIVIAIGUA =
Bs 100
JAE GUINOI JETA KOREPOTI = EL/ELLA TIENE
MUCHO DINERO

MOKOIPOPA MBORIVIAIGUA =
PAYANDEPO MBORIVIAIGUA =
Bs 200
Bs 10
En la decena se añade la terminación PA En la centena se añade la terminación POPA

30 = MBOAPIPA 60 = OVAPA 300 = MBOAPIPOPA 600 = OVAPOPA

40 = IRUNDIPA 70 = CHIUPA 400 = IRUNDIPOPA 900 = CHAUPOPA

Nemiari neïru ndive korepotire – Dialogue con tu compañero sobre el dinero

316 Bs…………………………………………
……………………………
Mbovi korepotipa 425 Bs…………………………………………
……………………………
renoi
…………………………… 55 Bs…………………………………………
215 Bs…………………………………………
…………………………… Kuaepe oï 332 Bs…………………………………………
Jare jae, mbovi
…………………………… 78 Bs……………………………………………
korepotipa guinoi
…………………………… 420 Bs…………………………….……………
153 Bs……………………………………………
917 Bs……………………………………………
689 Bs……………………………………………
Jaeño jokuae oyemboevae reta
YASOROPAI TUICHA