Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Techapyr (Ejemplos):
pyta = taln oke = (l) duerme aky = inmaduro
pyt = rojo ok = puerta ak = hmedo, mojado
3. Los digramas (pundieki) son seis (6) consonantes dobles o compuestas, inseparables porque
constituyen una sola letra con un solo sonido (CH MB ND NG NT RR). Forman slaba con la
vocal que les sigue.
Techapyr:
kamby = ka / mby, - leche
kambuchi= ka/ mbu / chi. -cantaro
8
VOCABULARIO (ENDY)
ENDY MOMAITEGUA VOCABULARIO DE CORTESA
1. Mbaichapa neko? 1. Cmo amaneciste?
2. Cheko por, ha nde? 2. Amanec bien, y t?
1. Cheko por avei. 1. Amanec bien tambin.
1. Mbaichapa ndepyhareve? 1. Buenos das (Cmo est a la maana)
2. Chepyhareve por, ha nde? 2. Tengo buena maana, y t?
1. Chepyhareve por avei 1. Tambin tengo buena maana.
1. Mbaichapa ndeasaje? 1. Cmo ests a la siesta?
2. Che asaje por, ha nde? 2. Tengo buena siesta, y t?
1. Cheasaje por avei. 1. Tambin tengo buena siesta.
1. Mbaichapa nde kaaru? 1. Buenas tardes (Cmo ests a la tarde)
2. Chekaaru por, ha nde? 2. Tengo buena tarde, y t?
1. Chekaaru por avei 1. Tambin tengo buena tarde.
1. Mbaichapa nde pyhare? 1. Buenas noches (Cmo ests a la noche)
2. Chepyhare por, ha nde? 2. Tengo buena noche, y t?
1. Chepyhare por avei. 1. Tambin tengo buena noche.
1. Mbaichapa nderra? 1. Cul es tu numbre?
2.Cherra 2. Mi nombre es
1. Mbaichapa ndererajoapy? 1. Cul es tu apellido?
2. Chererajoapy 2. Mi apellido es ..
1. Mogupa nde? 1. De dnde eres t?
2. Che gua 2. Yo soy de .
1. Mopa reiko? 1. Dnde vives?
2. Che aiko pe 2. Yo vivo en
1. Moitpa nde rga? 1. Dnde queda tu casa (Cul es tu direccin)
2. Che rga . 2. Mi casa quedaen
1. Mbaichapa hra nde ru? 1. Cmo se llama tu padre?
2. Che ru hra 2. Mi padre se llama
1. Mbaichapa hra nde sy? 1. Cmo se llama tu madre?
2. Che sy hra 2. Mi madre se llama
1. Mboy joykepa reguereko? 1. Cunto hermanos tienes?
2. Aguereko .. joykey. 2. Tengo hermanos.
1. Mbaichapa hra nde joykeykura 1. Cmo se llaman tus hermanos?
2. Che joykeykura hra 1. Mis hermanos se llaman
1. Mboy arpa rereko? 1. Cuntos aos tienes?
2. Cheareko ary 2. Yo tengo aos.
1. Mbae apohpa nde? 1. A qu te dedicas?
2. Che .. 2. Yo soy
1. Mopa rembaapo? 1. Dnde trabajas?
2. Ambaapo pe. 2. Trabajo en
9
Kuatiae Libro, Carta Tangahaihra Dibujante
engueryru Diccionario Papa Contar, Numerar
Ir Compaero Mombeu Narrar, Relatar
Angir Amigo Porandu Preguntar
Techapyr-Tembiechar Ejemplo Mbohovi Responder
Tangarenda Cuadro Mbyapeha Forro
Yvotyrenda Florero Terahaiha Rtulo
Smbyhyhra Director/a
Aranduchauka Examen, Prueba
10
Papo Quince Mokisa Doscientos Porundysa 900
Papote Diez y seis Posa Quinientos Porundypa 90
Papoki Diez y siete Poapysa Ochocientos Su Mil
Papoapy Diez y ocho Mokisu Dos mil Irundysu Cuatro mil
Paporun Diez y Mokipa Veinte
dy nueve
1998 Su porundysa porundypa poapy
11
Kure = Cerdo
Guasu = Venado
Mborevi = Tapir
Taguato = Aguila
Karakara = Carancho gaviln
Yryvu = Cuervo
akurut = Buho
Kavurei = Buho chico
Urukurea = Lechuza
Aka = Urraca
Mbyjui = Golondrina
Korochire = Zorzal cantor
Mainumby = Colibr picaflor
Pitogue = Bienteveo
Tu = Cotorra
Guaa = Loro
Ynambu = Perdiz
Pykasu = Paloma
Jakavere = Becasina
Ypakaa = Gallineta de agua
Ype = Pato
Ryguasu = Gallina
Ryguasume = Gallo
Kar = Ibis
Karumbe = Tortuga
Jakare = Cocodrilo
Teju = Lagarto
Ambere = Lagartija
Teju guasu = Iguana
Mbi = Serpiente
Piraju = Dorado
Paku = Palometa grande
Pati = Salmonado
Mandii = Bagre
Suruvi = Manchado
Manguruju = Especie de tiburn
Piky = Pescadito
Piri = Piraa
Javevi = Raya
Mbusu = Anguila
Lembu = Escarabajo
Mu = Lucirnaga
Panambi = Mariposa
Tuku = Langosta
Tahi = Hormiga
Kyju = Grillo
Kva = Avispa
Mamanga = Avispn
Mbutu = Tbano
Yso = Gusano
akyr = Cigarra
12
Ky = Piojo
Mberu = Mosca
ati = Mosquito
et = Jejn polvorn
Jatevu = Garrapata
T = Pique
Tngusu = Pulga
andu = Araa
Sevoi = Lombriz
Ysope = Sanguijuela
Jatyta = Caracol
Jui = Rana
Kururu = Sapo
Jagua = Perro
Vaka = Vaca
Gui = Buey
Chavurro Mamymba = Burro
Kavaju = Caballo
Kavara = Cabra
Ovecha = Oveja
Anguja = Ratn
Tarave = Cucaracha
Ambua = Ciempi
13
Juru = Boca
Nambi = Oreja
T = Nariz
K = Lengua
Apysa = Odo
Akrague va = Cabello
Syva = Frente
Tesa, resa, hesa = Ojo
Tyvyta = Ceja
Topepi, ropepi, hopepi = Prpado
Topea, ropea, hopea = Pestaa
Tayk, rayk, hayk = Quijada
Tembe, rembe, hembre = Labio
Tembo, rembo, hembo = Pene
Tako, rako, hako = Vagina
Ti, ri, hi = Diente
Ahyo = Garganta
Ajra = Cuello
Kangue = Hueso
Tuguy, ruguy, huguy = Sangre
Too, roo, hoo = Carne, msculo
Tova, rova, hova = Cara
Tyekue, ryekue, hyekue = Tripas, intestino
Koras, e = Corazn
Apek = Paladar
Atiy = Hombro
Atukupe = Espalda
Jui = Bocio coto
Jyva = Brazo
Jyvanga = Codo
Jyvaguy = Hueco axilar
Kma = Mama, teta, ubre
Karaku = Mdula sea
Ku = Dedo de la mano
Kupy = Canilla la pierna cerca
del tobillo
Kua = Cintura
Pyap = Ua de la mano
Pyspe = Ua de los pies
Penar = Rtula
Perevy = Bazo
Pire = Piel
Po = Mano
Puru = Ombligo
Py = Pie
Pyapy = Mueca
Pys = Dedo del pi
Pyta = Taln
Pytia = Pecho, torax
Pya = Estmago
Tague, rague, hague = Pelo
14
Tajygue, rajygue, hajygue = Nervio tendn
Takmby, rakmby, hakmby = Horcajadura muslo
Tatypykua, ratypykua, hatypykua = Hoyuelo
Tatypy, ratypy, hatypy = Mejilla
Tenypya, renypya, henypya = Rodilla
Tendy, rendy, hendy = Saliva
Tendyva, rendyva, hendyva = Barba
Tesay, resay, hesay = Lgrima
Tetyma, retyma, hetyma = Pierna
Tetymaroo = Pantorrilla
Tumby, rumby, humby = Cadera
Ty = Orina
Tye, rye, hye = Vientre; barriga
Tyrape = Uretra
Pytas = Tendn de Aquiles
15
Toys Enfriamiento Tye Diarrea
Tyrasy Disuria Tye chivivi Diarrea hdrica
Ue Micosis cutnea Tyevu Meteorismo
intestinal
Ur Eructo ftido, de indgestin Tyekues Hernia
mbichy en horno
Soo kui Guisado de carne Rora Corteza de grano de maz molida,
molida tostada
Soo Pastel, empanada Huit maimbe Harina de maz tostada
mbutuka
Puchro Sopa de carne Rora kamby El anterior, pero servido con leche
BIBLIOGRAFIA
Volver arriba El 87% de la poblacin paraguaya habla guaran. Asuncin: Peridico E'a. 6 de enero de
2011. Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2015. Consultado el 6 de marzo de 2012.
Volver arriba Galeano Oliveira, David. El guaran, idioma oficial del MERCOSUR. Asuncin: Espacio
Latino. Consultado el 6 de marzo de 2012.
Saltar a:a b Asamblea Nacional Constituyente (20 de junio de 1992). Constitucin Nacional de la
Repblica del Paraguay. Asuncin, Paraguay. Consultado el 2 de marzo de 2011. Art. 140.
Volver arriba Asamblea Constituyente (2009). Nueva Constitucin Poltica del Estado de Bolivia.
Bolivia. Archivado desdeel original el 22 de noviembre de 2015. Consultado el 2 de marzo de 2011. Art.
5.
Volver arriba Ley Provincial N 5.598, que establece el guaran como idioma oficial alternativo de
Corrientes
Artculos variados sobre Gramtica Guarani y otros, en Vikipet (Wikipedia en
Guarani):http://gn.wikipedia.org/wiki/%C3%91emohenda:Ava%C3%B1e%27%E1%BA%BD
Guarani: lengua maravillosa, valiente y viva:http://www.letralia.com/185/ensayo03.htm
El castellano reducido por el Guarani:http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/el-castellano-reducido-
El Guarani, hoy: http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/galeano_olivera_david/g
La lengua Guarani o Avae, en internet:http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/la-lengua-guarani-o-
ava
16