Introducción

• En España se hablan varias lenguas

• El español (o castellano) es el idioma oficial en todo el
país
• Seis de las diecisiete comunidades autónomas de
España tienen además, junto con el castellano, otras
lenguas como co-oficiales.
• El bilingüismo en distintos grados y en distintas
situaciones comunicativas entre el español y otra
lengua es una práctica habitual.
 Idioma vs. dialecto
• ¿Qué es un idioma?
• ¿Qué es un dialecto?
• ¿Cuál es la diferencia?
• ¿Cómo sabemos si X e Y son idiomas o dos
dialectos de un sólo idioma?
• Idioma: “Lengua de un pueblo o nación, o común a varios” (RAE)
• Dialecto: (3 definiciones de la RAE):
– “Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios
derivados de un tronco común. Ejemplo: El español es uno de los
dialectos nacidos del latín” (pero nadie diría que el español es un
dialecto)
– “Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con una
concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente
frente a otros de origen común” (entonces el portugués es un
dialecto del gallego)
– “Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la
categoría social de lengua” (¿cómo definimos o, mejor dicho, quién
define “categoría social”?)
• No existen criterios universalmente aceptados para distinguir las lenguas de
los dialectos, aunque existen varios que presentan en ocasiones resultados
contradictorios. Las variedades del lenguaje son frecuentemente
denominadas dialectos:
– cuando no son (o cuando no están reconocidos como) lenguajes literarios.
– cuando los hablantes no tienen un estado o nación propios.
– cuando su lenguaje carece de prestigio o reconocimiento.
– cuando no hay suficientes diferencias gramaticales con respecto de otro idioma
padre o dominante.
– cuando las diferencias son exclusivamente fonéticas o de vocabulario.
• A menudo esta diferencia puede ser vaga: El chino tiene dos dialectos
principales (el chino mandarín y el chino cantonés), los cuales no son
inteligibles entre sí. Por el contrario, el sueco, el noruego y el danés son
consideradas lenguas y no dialectos y sus hablantes se comunican entre sí
con poca dificultad.
 Las lenguas y dialectos de España

• LENGUAS OFICIALES:
– Castellano (español),
gallego, euskera (vasco)
y catalán.
• LENGUAS NO OFICIALES
(según algunos, dialectos”):
– Aragonés, valenciano
(muy discutido),
asturleonés,
extremeño…

http://spanish.about.com/library/weekly/aa050701b.htm
www.elcastellano.org
• Según una encuesta realizada en el año 2005 por
la Comisión Europea, el castellano es la lengua
materna del 89% de la población española, el
catalán/valenciano del 9%, el gallego del 5% y el
vasco del 1%, mientras que un 3% de la población
tendría como lengua materna una lengua
extranjera (fruto de la inmigración).
• Fíjense que a veces se considera el Valenciano
como un dialecto del Catalán, aunque no está tan
claro.
 El Catalán
•El catalán hablado aparece entre los siglos VIII y IX (primeros textos
escritos en el siglo XII)
•El catalán fue la lengua del Reino de Aragón, potencia mediterránea en
constante expansión durante la Edad Media.
•Entre los siglos XIII y XV fue llevada a las Islas Baleares y a Valencia,
Cerdeña, Sicilia, Nápoles y Grecia
•Bajo Franco durante el siglo XX, el catalán fue reprimido en favor de un
país unificado lingüísticamente.
•Después de la muerte de Franco en 1975, el uso de catalán aumentó y
hoy día goza de un lugar respetado en el país.
•En la constitución de España de 1978, el catalán fue reconocido como una
lengua oficial con el castellano en las áreas donde se habla.
•Entre las regiones de Cataluña, Valencia y las islas
Baleares, se estima el total de hablantes de catalán
en unos once millones.
•El valenciano y el balear es considerado por
muchos idioma diferente del catalán
•El catalán es más fuerte en Cataluña donde 94% de
los residentes entienden la lengua y 75% de ellos
saben hablarla y escribirla (según el censo en 2001)
•De los tres idiomas oficiales, el catalán tiene la
mayor vitalidad.
•En el sistema educativo el uso de los dos idiomas
es obligatorio.
Ejemplo escrito:
“Quaranta-un anys després que un espanyol lluités per
primera vegada per guanyar l'Open d'Austràlia, i 12 des
que l'últim d'ells va tenir aquesta opció, Rafael Nadal ha
tancat avui una de les poques conquistes que li
quedaven al tennis espanyol al derrotar el suís Roger
Federer a Melbourne i guanyar el seu sisè títol del Grand
Slam” (elperiodico.cat)

Televisión:
http://www.youtube.com/watch?
v=r7ZdRGrI_QU&feature=fvsr
 El Gallego
• Durante los siglos IX a XV se usaba el gallego en la comunicación oral y
literaria.
• Escisión del gallego-portugués en dos lenguas distintas a partir del siglo XV
•Durante la Edad Media, los siglos XVI y XVII, el castellano empezó a
extenderse, aunque la mayoría de la gente continuaba usando el gallego. El
gallego era una lengua de mucho prestigio cultural
•Hubo un resurgimiento (Rexurdimento) del gallego que fue mayormente
literario en el siglo XIX.
•Bajo Franco, sólo se permitía el uso de castellano, así que el uso de gallego
estaba prohibido.
•En la constitución de España de 1978 el gallego fue reconocido como una
lengua oficial junto con el castellano en las áreas donde se habla.
•De unos tres millones de habitantes
en Galicia se estima que un 90%
hablan gallego.
•En el sistema educativo el uso de los
dos idiomas es obligatorio.
•El gallego es hablado por más de dos
millones de personas y su proceso de
normalización ha provocado una
controversia entre quienes defienden
la situación actual de la lengua y
quienes desearían una mayor
aproximación al portugués.
• Ejemplo escrito: “O Deportivo deu unha auténtica lección
de fútbol contra o Vilarreal. O equipo de Lotina rompeu a
súa xeira de cinco derrotas consecutivas da mellor forma
posíbel, con goles e espectáculo. Lafita e Riki volveron tola á
defensa visitante. A segunda parte foi un festival de
ocasións para o Deportivo. O galego Diego López salvou
coas súas paradas ao Vilarreal dunha goleada de
escándalo.” (anosaterra.org)
• Televisión:
http://www.youtube.com/watch?v=jIh4bOFhiDM
 El Vasco (o euskera)
•No se sabe el origen del euskera. Hay varias teorías, pero sabemos que
no tiene relación con el latín ni con el indoeuropeo.
•Antes de la conquista romana, parece que el euskera se extendía al
suroeste de Francia y por los Pirineos hasta el norte de Cataluña.
•En los siglos XVIII y XIX, los vascos perdieron mucho terreno y por eso se
perdió el uso de esta lengua en muchas partes de Álava y Navarra.
•El euskera no tiene la tradición literaria secular de las lenguas romances:
los vascos utilizaron el castellano como lengua de cultura durante mucho
tiempo y el euskera estuvo durante siglos encerrado en un ambiente
familiar y rural.
•Bajo Franco (1939 – 1975) el euskera fue reprimido.
•En el año 1978 el euskera consiguió estatus co-oficial junto con el
castellano en el País Vasco.
•Aunque hay muchos dialectos (algunos inteligibles entre sí),
se usa el euskera batua o el vascuence unificado en las
escuelas, las noticias y situaciones formales, etc.
•Hay escuelas, ikastolas, que enseñan en el euskera para
intentar mantener la lengua aunque también hay escuelas que
enseñan en el castellano o los dos por igual.
•En 2008 se constató un aumento creciente de la población
que estudiaba euskera quedando en un 18% el porcentaje de
personas que tenían conocimientos de esa lengua en Navarra,
en el 52% en Guipúzcoa, en Vizcaya 31% y en Alava 25%
Ejemplo escrito:
“Serena Williams tenislariak Australiako Irekia irabazi du gaur,
laugarren aldiz. 59 minututan nagusitu zaio Dinara Safina
errusiarrari txapelketaren finalean, 6-0 eta 6-3 emaitzarekin.
Titulua eskuratzeaz gain, munduko tenislaririk onenaren
sailkapenean lehen postua berreskuratu du, baita 10. Grand
Slam-a bereganatu.” (Berria.info)

•Televisión: http://www.youtube.com/watch?
v=SwG0Sr9e9pk
 Referencias
• Muñoz, Pedro M. y Marcelino C. Marcos. España: ayer y hoy. 1st Ed or 2nd
ed. Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall, 2005, or 2010.
• http://www.guanches.org/enciclopedia/index.php?title=Dialecto
• http://www.elcastellano.org/lenguas.html
• http://www.rae.es
• http://es.wikipedia.org/wiki/Idiomas_de_Espa%C3%B1a
• http://es.wikipedia.org/wiki/Euskera