LENGUA Y SOCIEDAD

MATERIAL FOTOCOPIABLE / Oxford University Press Espaa, S. A.

1. Espaa, estado prurilinge. El bilingismo

Espaa es un Estado plurilinge, pues en su territorio se hablan varias lenguas.

El bilingismo
Se admite que una persona es bilinge cuando es capaz de expresarse indistintamente en dos lenguas. Una comunidad (un pas, una regin) es bilinge si en ella conviven dos lenguas. En el mundo hay muchos pases bilinges o plurilinges. Por ejemplo, en Canad se hablan francs e ingls; en Suiza, italiano, francs y alemn.

En todo el Estado espaol, la lengua oficial es el castellano o espaol. Adems, son tambin oficiales: En Catalua y las Islas Baleares, el cataln. En la Comunidad Valenciana, el valenciano, que pertenece al mbito lingstico del cataln. En Galicia, el gallego. En el Pas Vasco y en algunas zonas de la Comunidad Foral de Navarra, el vasco o euskera. Las comunidades bilinges han desarrollado polticas de normalizacin lingstica para promover el uso de las lenguas propias de cada territorio en la escuela, en la Administracin y en los medios de comunicacin.

Actividades
1

Intenta traducir el siguiente texto. Para ello, completa el poema de la derecha con las palabras del recuadro.

Espero, sospecho, temo, quisiera

que no me ,

Espero, sospito, temo, voldria

Espero que no em miri, que no em vegi. Sospito que hi s sempre, que no falla, 5 que em t fitxat, que no hi ha escapatria. Temo que mamenaci, que em castigui, que em renyi 10 que mespi, que em segueixi. [] Voldria que em prengus duna vegada o que em muds en fulla, en pedra, 15 en tom, en silenci o aire en cosa pura, estpida del seu total reialme.
Pere QUART en Veintin poetas catalanes para el siglo XXI, Tusquets

que est

que me tiene que no hay , , , , . [] que me llevase , , ,

, ,

Contesta al dorso las siguientes cuestiones: A quin se refiere el poeta? a) A la persona amada. b) A Dios. , de su mire reino total. fichado convirtiese ria siga vez vea hoja

Qu deseo expresa el emisor del poema en los ltimos siete versos?

Lengua

Qu sentimientos le despierta? Crees que son positivos o negativos?

castellana

Literatura

LENGUA Y SOCIEDAD
MATERIAL FOTOCOPIABLE / Oxford University Press Espaa, S. A.

2. Origen de las lenguas de Espaa

Las lenguas de Espaa proceden del latn, a excepcin del vasco o euskera; pertenecen, por tanto, a la familia de las lenguas romnicas o romances.

En el largo proceso de aparicin de las lenguas de Espaa, se pueden distinguir las fases sealadas junto al mapa.
PRIMITIVOS ROMANCES
1. Lenguas prerromanas. Antes de la llegada de los romanos, coexistan en la Pennsula diversos pueblos, cada uno con su propia lengua. 2. Romanizacin. A finales del siglo III a. C., los romanos desembarcaron en Ampurias (Girona). Se inici entonces la romanizacin: los hispanos adoptaron las costumbres y la organizacin jurdica y administrativa de los colonizadores, as como su lengua, el latn.

3. Fragmentacin del latn. En el siglo v, tras la cada del Imperio romano, el latn hablado en la pennsula, que mantena cierta cohesin, comenz a fragmentarse. 4. Nacimiento de los romances peninsulares. En torno al siglo x culmin la diferenciacin de los primitivos romances hispnicos: gallegoportugus, castellano, cataln, asturleons, navarroaragons y mozrabe. 5. Expansin del castellano. La preeminencia de esta lengua provoc, con el tiempo, la desaparicin del mozrabe y limit el desarrollo del asturleons y del navarroaragons.

gallegoportugus asturleons castellano zona originaria del castellano euskera navarroaragons cataln dialectos mozrabes

El euskera es, pues, la nica lengua prerromana que se conserva en la Pennsula. Presenta semejanzas con lenguas bereberes del norte de frica y con lenguas caucsicas, pero su origen no ha sido establecido an con certeza.

Actividades
Literatura

Lee atentamente el siguiente texto.

Infancia y fbula
La infancia es, segn el diccionario, el primer perodo de la vida humana, que va desde el nacimiento hasta la adolescencia. En cuanto a la etimologa, este perodo es mucho ms corto. La palabra latina infans, de donde proceden el espaol y el portugus infante, el francs enfant, nio, hijo, hija, y el italiano fante, soldado de infantera, significaba, en efecto, el que no habla porque no sabe hablar an en el caso del nio o porque no tiene derecho a hacerlo, en el caso del soldado de infantera. En el origen de esta denominacin est la raz latina fari, hablar, y de ah infans: la infancia es, pues, un perodo muy breve y el infante resulta ser, as, pariente de la fbula.
Louis-Jean CALVET Historias de palabras, Gredos

Explica al dorso el origen de la palabra infancia. Por qu la infancia es, segn la etimologa, un perodo muy breve? Qu comparten las palabras infante y fbula? Escribe otros trminos que procedan de la misma raz latina. Qu lenguas romnicas se mencionan en el texto? Enumralas. Busca informacin sobre estas cuestiones: Quines fueron los visigodos? En qu fecha llegaron a la Pennsula? Cundo y dnde desembarcan los rabes?

castellana

Lengua

Elabora un eje cronolgico en el que se recojan las fases de la aparicin de las lenguas de Espaa que has estudiado.

LENGUA Y SOCIEDAD
MATERIAL FOTOCOPIABLE / Oxford University Press Espaa, S. A.

3. Evolucin del castellano

En la evolucin del castellano se distinguen cuatro perodos, cuyas caractersticas se recogen en el cuadro.
PERODOS DE LA EVOLUCIN DEL CASTELLANO
El castellano medieval presenta muchas diferencias con respecto al actual, que afectan al vocabulario, a la pronunciacin y a la ortografa. Durante el reinado de Alfonso X el Sabio (1252-1284) se promovi la primera regularizacin ortogrfica del idioma. En este perodo se incorporaron abundantes arabismos1: aceituna, azcar, aldea, algodn, alcalde, albail La publicacin de la Gramtica (1492), de Elio Antonio de Nebrija, marc el inicio del castellano de los Siglos de Oro. En esta etapa se adoptaron, sobre todo, italianismos2: piloto, balcn, fachada; e indigenismos3: chocolate, tomate, patata En 1713 se fund la Real Academia Espaola, que vela por la unidad y estabilidad de la lengua. Con este fin public el Diccionario de Autoridades, una Ortografa y una Gramtica. En este perodo se introdujeron en el castellano numerosos galicismos4: interesante, chaqueta, pantaln, hotel, sof El rasgo ms caracterstico del espaol actual es la constante incorporacin de neologismos y, en particular, de anglicismos5.

Castellano medieval (siglos x-xv)

Castellano clsico (siglos XVI-XVII)

Espaol moderno (siglos XVIII-XIX)

Espaol actual (Desde el siglo XX)

arabismos: prstamos tomados del rabe. 2italianismos: prstamos tomados del italiano. 3indigenismos: prstamos tomados de las lenguas indgenas americanas. 4galicismos: prstamos tomados del francs. 5anglicismos: prstamos tomados del ingls.
1

Los neologismos son palabras incorporadas recientemente al idioma. Muchos de ellos son prstamos tomados de otras lenguas, sobre todo del ingls; por ejemplo, sndwich, stop, estrs, eslogan.

Actividades
9

Lee el siguiente fragmento del Cantar de Mio Cid. De los sos oios tan fuertemientre llorando, tornava la cabea e estvalos catando. Vio puertas abiertas e uos sin caados, alcndaras vazas sin pielles e sin mantos 5 e sin falcones e sin adtores mudados. Sospir Mio id, ca mucho avi grandes cuidados; fabl Mio id, bien e tan mesurado.
Poema de Mio Cid Castalia

12 Qu palabras del texto se corresponden con las

siguientes?

candados tena pues

mirando azores ojos

perchas preocupaciones postigos y

Literatura Lengua castellana y

13 Escribe una versin del texto en castellano actual

10 Localiza en el texto de la actividad 9 alguna grafa

realizando todas las modificaciones que consideres necesarias.

14 Indica cules de los neologismos del siguiente

que haya desaparecido en el castellano actual.

11 Fjate en las palabras subrayadas del poema y

deduce un rasgo del castellano medieval. En castellano medieval, se escriban con algunas palabras que en castellano actual llevan

recuadro te parecen imprescindibles y en qu casos existen trminos equivalentes en castellano, que es preferible utilizar. parking ftbol ligth spot estndar show beicon
15 Cita otros neologismos que conozcas.