ACHACHILANAKASANA CHIMPU

APANAQAWIPA UÑT’AÑANI

Nayrapachasti, achachilanakasaxa kuna

lurañatakisa, ch’iwunaka
uñch’ukipxiritayna, pata pata ch’iwu, uta
ch’iwu, uyu ch’iwu; ukhamarakiwa qullu
ch’iwunaka jalkati, jalaqani.

Alwata chika urutakisti, ch’iwuxa jalkati,

jani ukasti chika urusti ch’iwuxa
chhaqhhi; ukatha jayp’u tuqirusti
ch’iwunakaxa jalaqani jisk’ata jach’aru.
 CONOZCAMOS EL CONTROL DEL
TIEMPO DE NUESTROS ABUELOS

Antiguamente, nuestros abuelos para hacer

algo, habían mirado las sombras, la sombra de
los andenes, la sombra de la casa, la sombra del
corral; y también la subida y la caída de las
sombras del cerro.

De la mañana para el medio día; la sombra sube

o si no al medio la sombra se pierde y en el
atardecer las sombras bajan chiquito a grande.