LOS POEMAS PICOS GRIEGOS

introduccin a la mtrica:
1. versificacin rtmica
Por: Javier Alcides Martnez
EL PIE
El pie es la unidad mtrica cuantitativa del verso griego o latino,
formado por un nmero reducido de slabas largas y breves (de dos a
cuatro). En cada pie hay dos tiempos, uno de elevacin y otro de
descenso. El nombre procede de que, en las canciones acompaadas
de danza, el pie serva para marcar el ritmo. A continuacin se
presenta algunos ejemplos esquemticos del pie grecolatino.
 DE TRES SLABAS

EL PIE, EJEMPLO Valores Nombre

Trbraco
DE DOS SLABAS Dctilo
Valores Nombre Anfbraco
Prrico, dibraquio Anapesto
Yambo Baquio
Troqueo Antibaquio
Espondeo
Crtico
Moloso
DE CUATRO SLABAS

Tetrabraquio: UUUU Coriambo: _UU_

Primus paeon: _UUU Antispasto: U_ _U
Secundus paeon: U_UUU Primus epitrite: U_ _ _
Tertius paeon: UU_U Sucundus epitrite: _U_ _
Tertius epitrite: _ _U_
Quartus paeon: UUU_ Quartus epitrite: _ _ _U
Jnico mayor: _ _UU Dispondeo: _ _ _ _
Jnico menor: UU_ _
Ditroqueo: _U_U
Diyambo: U_U_
EL VERSO HEXMETRO
Ac nos centraremos en el hexmetro por ser el que se usa
en la Odisea y la Ilada. Este es un verso de la mtrica
grecolatina, utilizado en poemas cuyo tema exige un ritmo
grave y solemne como el de la poesa pica. Est compuesto
por seis pies, de los que los cuatro primeros pueden ser
dactlicos (una slaba larga y dos breves) o espondeos (dos
slabas largas) el quinto es generalmente un dactlico y el
sexto un espondeo o un troqueo (larga y breve).
ASIMILACIN EN LA MTRICA CASTELLANA
En el latn vulgar y en lenguas romances como el espaol, las slabas
largas y breves dejaron de existir. Por eso, para trasladar los pies
mtricos a nuestro idioma se recurre a una analoga. Se sustituye las
slabas largas por tnicas y las breves por tonas. A continuacin
presento el anlisis de unos versos de La Odisea (Editorial Gredos,
lstima que no tengo la de Porra) para ejemplificar cmo funciona
esta mtrica. De paso digo que esto se hizo con el fin de acompaar
con msica el canto pico. Ac habr pies menores (de dos slabas,
ver tipos de pie al inicio de la presentacin) al principio y al final de
cada verso. El quinto pie debe ser siempre dctilo para que se
considere al verso hexmetro dactlico. Ac se aplican sinalefa y
sinresis.
EJEMPLO DE EXMETRO DACTLICO
troqueo dctilo dctilo dctilo dctilo troqueo
Mu-sa, /di-me -del /ha-bil -va/rn -que en- su/ lar-go ex-tra/v-o,
troqueo dctilo dctilo dctilo dctilo troqueo
tras -ha/ber a-rra/sa-do el -al/ca-zar sa/gra-do -de /Tro-ya,
prrico dctilo dctilo dctilo dctilo troqueo
Co-no/ci -las ciu/da-des -y el /ge-nio -de in/n-me-ras /gen-tes.
troqueo dctilo dctilo dctilo dctilo troqueo
Mu-chos /ma-les pa/s -por -las /ru-tas ma/ri-nas lu/chan-do
yambo dctilo dctilo dctilo dctilo troqueo
por -s /mis-mo y -su /vi-da y -la /vuel-ta al -ho/gar -de -sus /hom-bres

Odisea de Homero. Traduccin de Jos Manuel Pavn. Madrid: Gredos, 1993. canto I, 1-4..
VERSOS PARA ANALIZAR
dctilo dctilo dctilo dctilo dctilo troqueo
Pe-ro -a /s-tos -no /pu-do -sal/var-los -con /to-do -su em/pe-o,
U U U U U U U U U U U

que -en -las /pro-pias -lo/cu-ras -ha/lla-ron -la /muer-te. !In-sen/sa-tos!

U U U U U U U U U U U

Devo/raron las /vacas del /Sol Hipe/rin e, irri/tada

la dei/dad, los pri/v de la /luz del re/greso. Prin/cipio Terminar anlisis de versos

da a con/tar donde /quieras, !oh /diosa na/cida de /Zeus!

 Escuchad, regidores y jefes del pueblo feacio,
Para analizar

satisfecho nos tiene ya el gusto la buena comida

y la lira tambin, compaera del rico banquete;

vamos fuera, por tanto, probemos en todos los juegos

nuestras fuerzas y as pueda el husped contar a los suyos,

cuando vuelva a su hogar, la ventaja que a todos sacamos

en luchar con el cuerpo y los puos y en salto y carrera.

LAVS DEO