Lawrence Vale 12

GRATIS | FREE GRATIS
Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012
www.Lawrencevale.com
EXPLORE SU FUTURO 2DA FERIA PARA

JVENES Y FAMILIAS
P. 7
First Hispanic Astronaut to Visit the Merrimack Valley

Primer astronauta hispano visitar el Valle del Merrimack P. 3
TAX REFUNDS
P. 18
Scams promise fake
SAVOR LAWRENCE
P. 4
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.
Noche de cultura, talento y sabor
Lawrence Vale es una publicacin semanal de
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
2 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
MassHousing le ofrece los pasos bsicos a seguir para comprar su casa

La decisin de comprar su primera casa es una de las mejores decisiones y de las ms importantes que tomar en su vida. Despus de todo, una casa es la inversin ms importante y ms emocionante de la vida para la mayora de las personas. Entonces, cmo saber si es el momento adecuado para comprar su primera vivienda? Nunca es un mal momento para comprar la propiedad adecuada. La clave es encontrar una buena compra y tomarse el tiempo para evaluarla. MassHousing, es la agencia pblica independiente de Massachusetts, que provee oportunidades accesibles para el arrendamiento y compra de propiedades en el estado de Massachusetts. Para ayudarle a iniciar la compra de su nueva propiedad, MassHousing le ofrece 11 pasos bsicos: comprador debe escoger un inspector con licencia y pagar por la inspeccin. Con la inspeccin tendr la confianza de saber tanto como sea posible acerca de la propiedad. Recorra e inspeccione por ltima vez la propiedad el da anterior al cierre de la transaccin para asegurarse que la vivienda est en condiciones aceptables y aptas para que usted se mude.
10)
casa educan a los participantes sobre varios aspectos de compra y cmo ser propietario. Los posibles compradores aprenden cmo encontrar la casa correcta, elegir la localizacin, tipos de hipotecas y condiciones en el mercado, as como la terminologa de la industria de bienes races. Para ms informacin sobre cursos de orientacin para compradores de casa y dnde se llevan a cabo en Massachusetts, favor de visitar: www.mashousing.org. Busque la casa ideal Algunas personas piensan que el mejor esfuerzo para buscar casas es por su cuenta. En la bsqueda de una casa puede recurrir a un vendedor de bienes races, quien conoce las comunidades, y puede identificar con facilidad las casas que se ajusten a sus necesidades mediante un sistema computarizado llamado Multiple Listing Service, que ofrece MassHousing. Se recomienda tambin hacer una lista de expectativas que pueden ir desde el interior de la casa, la ubicacin, el tamao, las escuelas y la distancia entre otros. Debe conocer las opciones a la hora de comprar casa, como por ejemplo, si desea una casa de una sola familia, una casa multifamiliar o condominio.
5)
1)
Analice su situacin actual- Revise para ver si usted est financieramente listo(a) para asumir el compromiso con una hipoteca. Asegrese de tener suficiente dinero para hacer un pago inicial que suele ser entre un 15 y 20% del precio de lo que busca comprar. Recuerde que junto con el pago de la hipoteca, habr otros gastos que pagar. Para saber rpidamente cunto puede permitirse gastar en una vivienda, use nuestro calculador de capacidad de pago. Conozca el estado de su crdito- Su historial de crdito desempea un papel muy importante para determinar su capacidad para comprar una vivienda. Con en esta informacin, usted puede fijar cunto puede pagar a la hora de buscar una casa y su necesidad para pedir prestado. Esta informacin tambin ser til en la negociacin del precio en un hogar.
4)
Precalifique antes - Precalificacin es un balance rpido de los ingresos de su hogar y el precio de compra estimado de la casa que busca. Este paso orienta al comprador por primera vez a travs del proceso para escoger el lugar en donde desea vivir, resume informacin personal bsica y otras veces integra la recomendacin de un prestamista aprobado por MassHousing, para obtener la precalificacin de la hipoteca. Al llenar este formulario, usted recibir una carta de precalificacin. Elija una casa y haga la oferta - Cuando encuentre la casa que cumple con sus expectativas, necesidades y presupuesto, es tiempo para hacerle la oferta al vendedor. La oferta es un compromiso legal que indica que a usted le interesa comprar la propiedad por un precio donde acuerdan ciertos trminos y condiciones, como por ejemplo, plazos y fechas lmites. Permtase suficiente tiempo en su oferta para hacer una inspeccin por la casa, negociar el acuerdo de compra-venta, solicitar y obtener financiamiento hipotecario, as como fijar una fecha de cierre.
para que revise el contrato de compra-venta. Debe entender lo que cada clusula dice e incluso hacer preguntas si usted no comprende el idioma en el mismo. Es por eso que un abogado debe revisarlo para explicar las dudas.
Cierre la compra de la casa - Durante el cierre de la compra de la casa, el ttulo de propiedad se transfiere del vendedor al comprador y todos los fondos se intercambian. Deben estar presentes durante el cierre el agente de bienes races, su abogado, el abogado del banco, el vendedor y el comprador de la casa. Es muy importante prepararse y que tengan todo listo para garantizar que todo saldr bien.
8)
6)
2)
Confirme la hipoteca Una vez que su oferta ha sido aceptada, es el momento para comenzar el proceso de financiamiento. Hay varias opciones en el mercado para financiar la compra de su casa, obtener la informacin correcta es la clave para tomar la mejor decisin. Las hipotecas pueden estar condicionadas y es importante saber cules son para estar informados. Asegrese de saber cul es la tasa de inters, si es fija o variable, si el inters se puede asegurar, y por cunto tiempo. Est seguro sobre cules seran los costos y los gastos de cierre.
9)
3)
Orintese antes de comprar - Los cursos de orientacin para compradores de
Consulte un abogado - El abogado del vendedor enviar el contrato a su abogado
7)
Inspeccione la casa Una inspeccin de la propiedad es un paso importante durante la compra. Una inspeccin es un registro visual de la estructura fsica y de los sistemas en la casa, desde el techo hasta la fundacin. El inspector puede recomendar la manera de tratar o examinar ms de cerca los posibles problemas en la casa. El
Obtener un seguro para la vivienda Debe asegurarse de que el seguro sobre hipoteca no debe confundirse con el seguro de vida de la hipoteca que est diseado para cancelar la hipoteca en caso que fallezca un prestatario. El seguro privado sobre hipoteca o PMI (sigla en ingls) facilita que usted compre una vivienda con un pago inicial mnimo al 20% porque protege a la entidad crediticia contra el riesgo adicional que presentan los prstamos con un pago inicial bajo. Las hipotecas con un pequeo pago inicial son cada vez ms populares y al comprar un seguro sobre la hipoteca, las entidades crediticias aceptan sin problemas pagos iniciales de slo el 3% o el 5% del valor de la vivienda. El seguro sobre hipoteca tambin le permite a usted comprar una vivienda ms cara que la que estara a su alcance si le exigen un pago inicial del 20% Para ms informacin sobre el proceso de comprar casa, favor de visitar: www.masshousing.org.
11)
Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1
Dr. Franklin Chang Diaz, the first Hispanic NASA astronaut, will present a Northern Essex Community College White Fund lecture titled My Personal Journey through the American Dream on Sunday, April 22, from 2 to 4 p.m. at the Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St., Lawrence, and again on Monday, April 23, from 8:45 to 10 a.m. at Lawrence High School, 70-71 North Parish St. Both presentations are free and open to the public and are part of a series of events celebrating the colleges 50th anniversary and the Inauguration of President Lane A. Glenn. Chang Diaz will make a third presentation, sponsored by the NECC Contemporary Affairs Club, from noon to 1 p.m. on Monday, April 23, at Northern Essex Community Colleges Haverhill campus in the David Hartleb Technology Center, 100 Elliott St. This presentation is also free and open to the public. The first two presentations also received support from the NECC Fund, the Lawrence Cultural Council, and NECCs Hispanic Cultural Enrichment Program. When Chang Diaz arrived in the United Sta-
First Hispanic Astronaut toVisit the Merrimack Valley
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 3
tes in 1968 from Costa Rica, the 18-year-old had $50 in his pocket and couldnt speak English. By 1977 he had earned his Ph.D. in applied plasma physics from the Massachusetts Institute of Technology. In 1981 he became the nations first Hispanic NASA astronaut. He went on to become a veteran of seven space missions logging more than 1,600 hours in space, including 19 hours in three space walks. He is also founder and current chairman and CEO of Ad Astra Rocket Company, a US firm developing advanced plasma rocket technology with operations in Houston, Texas and Guanacaste, Costa Rica. Today, he is an adjunct professor of physics at Rice University and the University of Houston.
PRIMER ASTRONAUTA hISPANO VISITAR EL VALLE DEL MERRIMAck

El Dr. Franklin Chang Daz, primer astronauta hispano de la NASA, presentar una conferencia en Northern Essex Community College White Fund titulado Mi viaje personal a travs del Sueo Americano, el domingo, 22 de abril de 2 a 4 pm en el Senior Center de de Lawrence, del 155 Haverhill St., y de nuevo el lunes, 23 de abril de 8:45 a 10 am en la Lawrence High School, 70-71 North Parish St. Ambas presentaciones son gratuitas y abiertas al pblico y forman parte de una serie de actos de celebracin del 50 aniversario del centro docente y la toma de posesin del presidente Lane A. Glenn. El Dr. Chang Daz har una tercera presentacin, patrocinada por NECC Contemporary Affairs Club desde el medioda a 1 pm el lunes, 23 de abril en el Centro de Tecnologa David Hartleb de Northern Essex Community College en el campus de Haverhill, 100 Elliott Street Esta presentacin es gratis y est abierta al pblico. Las primeras dos presentaciones tambin recibieron el apoyo del NECC Fund, el Lawrence Cultural Council y del NECCs Hispanic Cultural Enrichment Program. Cuando Chang Daz lleg a Estados Unidos en 1968 procedente de Costa Rica, de 18 aos de edad, tena 50 dlares en el bolsillo y no poda hablar ingls. En 1977 se haba ganado su doctorado en fsica de plasma aplicada por el Instituto de Tecnologa de Massachusetts. En 1981 lleg a ser el primer astronauta hispano de la NASA. Chang Daz se convirti en un veterano de siete misiones en el espacio de registro de ms de 1,600 horas en el espacio, incluyendo 19 horas en tres caminatas espaciales. El Dr. Chang Daz es tambin fundador y presidente actual y CEO de Ad Astra Rocket Company, una firma de EE.UU. del desarrollo de tecnologa avanzada para cohetes plasma, con operaciones en Houston, Texas y Guanacaste, Costa Rica. En la actualidad, es profesor adjunto de fsica en la Universidad de Rice y la Universidad de Houston.
Por su gente...
4 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
NOchE DE cULTURA, TALENTO Y SAbOR

Isabel Gonzlez
SAVOR LAwRENcE:
Con el propsito de promover alimentos orgnicos cultivados en la ciudad de Lawrence, el sbado 23 se llev a cabo el primer evento llamado SAVOR LAWRENCE, en los apartamentos Monarch. Todos los residentes de Lawrence, podrn alimentarse sanamente con productos orgnicos y a un bajo costo, asegur Suzanne Carey, Secretaria de la Cooperativa de Alimentos del Valle del Merrimack. Este evento cont con la participacin de pintores de la ciudad de Lawrence, Nueva York y Repblica Dominicana. Dentro de ellos cabe destacar la participacin de Juan Bravo y Alejandro Torrens, quienes pintaron en vivo al ritmo del Grupo Sazn. La inspiracin de 20 artistas se plasm en las 79 pinturas que formaban esta exhibicin de arte. Cada una de ellas ha sido puesta en subasta, y los fondos recaudados sern utilizados para crear un supermercado comuni-
tario en la ciudad de Lawrence. Los asistentes tuvieron la oportunidad de observar el talento de grandes artistas, disfrutar de msica en vivo y sobre todo de degustar diferentes bocadillos preparados con ingredientes orgnicos cultivados en la regin. Esta es una buena oportunidad de cambio para Lawrence. La Cooperativa de Alimentos del Valle del Merrimack es una organizacin sin fines de lucro que se fund con el nico fin de promo-
ver los alimentos orgnicos cultivados en Lawrence, concluy Suzanne Carey. Si quieres ser parte de esta institucin o hacer un donativo, puedes comunicarte al 978-273-8744.
Alejandro Torrens pint esta obra de arte en vivo, inspirada en Isabel Gonzlez, al ritmo del Grupo Sazn. Esta pintura es parte de la subasta, con valor inicial de $2,000.
Suzanne Carey, junto a Victor C. Fernndez, integrantes de la Cooperativa de Alimentos del Valle del Merrimack.
Estas son algunas de las 79 pinturas que fueron presentadas en la exhibicin de arte Savor Lawrence
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 5
Escuelas compiten en torneo de ajedrez

Jhovanny Martes jmartes@lawrencevale.com
LAwRENcE SchOOLS cOMPETED IN ANNUAL TOURNAMENT

LAWRENCE, MA. En una extraordinaria competencia de habilidades intelectuales y fsicas, participaron ms de 150 estudiantes de distintas escuelas de Massachusetts y Connecticut. El evento se llev a cabo en la escuela secundaria Bishop Stang, en North Dartmouth, MA, el sbado, 24 de marzo, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. En el torneo anual organizado por la Red de Escuelas NativityMiguel, los participantes se enfrentaron en tres disciplinas por la codiciada Copa MABACH: ajedrez,
Lawrence Vale felicita a todos nuestros estudiantes por su coraje y entusiasmo!
bsquetbol y matemticas. La ciudad de Lawrence estuvo representada por las escuelas primarias Esperanza Academy, School of Hope y Bellesini Academy. Cabe resaltar que las chicas de Esperanza, lideradas por los profesores James Nichols y Caitlin Bixby, jugaron bsquetbol con gran tenacidad contra los chicos rudos de New
Bedford y New Heaven. Las chicas ganaron 2 juegos de 3. Para este ao, de 20 juegos de ajedrez, las chicas de Esperanza se adjudicaron 11 victorias, demostrando tener un alto nivel de pensamiento crtico y preparacin. No obstante, a pesar de los grandes esfuerzos de nuestros jugadores, el primer lugar fue para la Nativity Preparatory School de New Bedford, el segundo lugar se lo llev la escuela Epiphany de Dorchester, y el tercer lugar se lo concedieron a los magnficos chicos de la Bellesini Academy de Lawrence.
LAWRENCE, MA. In an amazing intellectual and physical skills competition participated over 150 students from various schools of Massachusetts and Connecticut. The event took place at Bishop Stang High School in North Dartmouth, MA, on Saturday, March 24 from 9:00 am to 3:00 pm. In the annual tournament, organized by the NativityMiguel Network, the participants met in three disciplines for the coveted Cup MABACH: chess, basketball and math. The city of Lawrence was represented by the middle schools Esperanza Academy, School of Hope and Bellesini Academy. It should be noted that the Esperanzas basketball girls, coached by professors James Nichols and Caitlin Bixby, played with great tenacity against the tough guys of New Bedford and New
Haven. The girls won 2 out of 3 games. This year, Esperanza girls claimed 11 victories out of 20 games in chess, demonstrating a high level of critical thinking and preparation. However, in spite of the efforts of our players, the first place in the competition was for Nativity Preparatory School of New Bedford, the second place went to Epiphany School of Dorchester, and the third place was granted to the great boys of Bellesini Academy of Lawrence. Lawrence Vale congratulates all our students for their courage and enthusiasm!
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
ENVO DE VALORES
Envo de dinero:
Especialistas de Salud Reproductiva
Cuidado a bajo costo

Todas las visitas son condenciales
Citas el mismo da o el siguiente
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258 215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444 www.healthq.org
4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
S AtTIe d GtRrje a utos a

in 12 m cada pornvo e
SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA

Personal femenino que habla espaol
(978) 683-1870
Fax:
Exmen gineclgico exmen para hombres Todo tipo de mtodos de planificacin Pruebas de enfermedades transmitidas sexuales y VIH Pruebas de cncer cervical y senos Plan B a bajo costo
(978) 794-2329
6 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
cONTRASTE DE cALLES EN LAwRENcE

Si el gobernante se impone por sus cualidades y mantiene el orden en armona con las buenas costumbres, el pueblo sentir vergenza de actuar mal y avanzar por el camino de la virtud. Confucio Existe un marcado contraste de limpieza en algunas calles de Lawrence que dejan mucho que decir. Mientras unas presentan un estado ms o menos de pulcritud y organizacin, otras lucen un aspecto un tanto deplorable y deshonroso. Observemos nuestra crtica constructiva en imgenes recientes de dos calles de nuestra comunidad (Eutaw y Island Streets): Estas dos calles nos revelan dos realida-
des indudables: 1) El tipo de ciudadanos que por lo general reside en cada lugar, y 2) La negligencia de la Alcalda con respecto a mantener nuestra comunidad limpia y habitable. Pensamos que el Patio Limpio del Mes y Fachada Limpia del Mes, es un esfuerzo encomiable por parte de la Alcalda, pero el mismo no es suficiente para lograr que los muncipes cumplan con las ordenanzas de la comunidad con respecto a mantener limpio su frente y los sitios pblicos de nuestra comunidad. Esperemos que alguien, algn da, surja de la masa como lder verdadero para corregir lo corregible en nuestra ciudad. Mientras tanto, a cada vecino que limpie su frente.
Previniendo el abuso de sustancias en nuestros hijos

lIz Cabral
Eutaw Street.
Island Street.
cONTRAST STREETS IN LAwRENcE

If the ruling is imposed by their qualities and maintains order in harmony with morality, the people feel ashamed to do wrong and will walk along the path of virtue. Confucius There is a sharp contrast cleaning in some streets of Lawrence, which left a lot to say. While some of them show a more or less state of neatness and organization, others look kind of deplorable and dishonorable. Note our constructive criticism in recent images of two streets in our community (Eutaw and Island Streets): These two streets reveal two unde-
niable facts: 1) The type of people who usually reside in each place, and 2) The negligence of the City Hall with respect to keeping our community clean and habitable. We think that The Yard of the Month/Storefront of the Month award to eliminate litter is off to a great start, but is not sufficient to ensure that the residents comply with the ordinances of the community regarding maintaining his sidewalk clean and the public places in our community. We hope that someone, someday, a true leader will rise from the mass to correct the correctable in our city. Meanwhile, each neighbor should clean his sidewalk.
El Programa de prevencin de abuso de sustancias, tuvo la iniciativa de hacer una actividad el sbado, 24 de marzo, en el Senior Center de Lawrence. Entre concursos y juegos compartieron una charla con el fin de orientar a los padres y familiares sobre las diferentes formas existentes en que jvenes y nios pueden caer en el abismo del alcoholismo y la droga. Delilah Rivera, quien es coordinadora de dicho programa, Magoon Harol, director y el seor Thomas Dan, junto a un grupo de jvenes voluntarios, trabajan arduamente da a da con el objetivo de poder orientarnos y recomiendan a padres y tutores lo siguiente: Es bueno iniciar una conversacin con sus hijos, preguntndoles qu piensan sobre las drogas. Si formula las preguntas sin emitir un juicio de valor y mostrndose abierto al respecto, recibir una respuesta ms honesta de ellos. ste es un perodo en el cual los nios todava desean hablar abiertamente con sus padres sobre temas delicados. Si establece un dilogo a esta edad, ser ms fcil que las vas de comunicacin entre usted y el nio se mantengan abiertas a medida que sus hijos crezcan. Aunque su pregunta no
desencadene inmediatamente en una pltica, usted ha hecho que sus hijos se queden pensando en el tema. Si usted les muestra a sus hijos que est dispuesto a discutir abiertamente el tema y a escuchar su opinin, ellos estarn ms dispuestos a acercarse a usted para obtener ayuda o consejos en el futuro. Las nuevas tendencias, como el uso de esteroides en los deportes profesionales, pueden ser un tema interesante para iniciar una discusin informal sobre eventos actuales. Estas charlas pueden proporcionar a sus hijos informacin sobre los riesgos del consumo de drogas y alcohol. Es tambin importante hablar con sus hijos de los peligros que implica utilizar drogas y conducir bajo la
influencia del alcohol. Hbleles del aspecto legal; del tiempo que pueden permanecer en la crcel o las penalidades monetarias por conducir intoxicados - y de la posibilidad de que ellos u otra persona resulten seriamente lesionados o que mueran. Una buena idea sera establecer por escrito las condiciones a las que sus hijos se deben remitir cuando salen y utilizan un vehculo. Usted puede prometer recoger a sus hijos a cualquier hora (aunque sean las 2:00 a.m.) sin hacer algn tipo de preguntas. Tambin puede incluir otras situaciones. Por ejemplo, si usted se entera de que alguien ha usado drogas o ha estado bebiendo alcohol en su automvil mientras sus hijos conducan, podra no dejarlos conducir por 6 meses. Si todos estos temas y situaciones se discuten desde un principio, no habr sorpresas ni mal entendidos acerca de lo que usted espera de ellos.
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 7
2nd Youth Career & Family Resource Fair

In their ongoing efforts to reinforce the importance of education, create opportunities for our youth to explore career opportunities and provide resources for their families as they support their childrens preparation for their future, the Youth Network Working Group of the City of Lawrence Mayors Health Task Force, in partnership with Lawrence School Department and the Lawrence Adult Learning Center, will be hosting its 2nd Annual Lawrence Youth Career & Family Resource Fair: Youth Exploring their Future. This event will be held on Saturday, March 31, 2012, from 10am-2pm, at the Lawrence Boys and Girls Club, located at 136 Water Street, in Lawrence, MA. Reinforcing the importance of education as the key to success for the community and its youth is paramount on the Task Forces Youth Network Groups agenda. Education is fundamental in the lives of our youth as it leads to positive health behaviors and outcomes, as well as higher self efficiency and self- worth. Our youth will be able to explore an array of career paths/opportunities, and speak directly with professional from a variety of fields, ranging from education/academia, medical/ health field, social/human services, to the
2DA FERIA PARA JVENES Y FAMILIAS: EXPLORE SU FUTURO

En sus esfuerzos continuos de enfatizar la importancia de la educacin, crear oportunidades para que nuestra juventud explore diversas carreras profesionales y proveer recursos a sus familias mientras estas apoyan la preparacin de sus hijos para el futuro. El comit de trabajo para Apoyar el Desarrollo de los Jvenes de la Unidad Especial a Beneficio de la Salud de la Alcalda de Lawrence (Mayors Health Task Force), en colaboracin con el departamento escolar y el Centro de Aprendizaje para Adultos de Lawrence, estar efectuando su 2da Feria Explore Su Futuro. Esta feria est diseada para ofrecer oportunidades de educacin superior y carreras profesionales para jvenes y recursos para sus familias. La feria se llevar a cabo el sbado, 31 de marzo del corriente ao, de 10 am a 2 pm, en el Boys & Girls Club de Lawrence, localizado en 136 de la calle Water, en Lawrence, MA. Reforzar la importancia de la educacin como la clave del xito para nuestra comunidad y nuestros jvenes es la agenda principal del comit de trabajo de esta coalicin de la salud. Nosotros reconocemos firmemente que la educacin es fundamental en la vida de nuestros jvenes, pues conduce a comportamientos y resultados positivos para su salud, as como tambin promueve su auto-eficacia y un mayor sentido de auto estima. Durante esta feria, nuestros jvenes tendrn la oportunidad de explorar una amplia variedad de trayectorias y oportunidades de carreras profesionales y de hablar directamente con una gama de profesionales provenientes de varios campos, la cual se extiende desde el campo de la educacin al campo de la salud, servicios sociales/humanos y el sector corporativo, para nombrar solo algunos. Las familias tambin recibirn informacin sobre cmo pueden apoyar para la preparacin de sus nios para su futuro acadmico. Entre las varias actividades de entretenimiento previstas para el da, el Departamento de Bomberos de Lawrence realizar una demostracin de rescate de un vehculo utilizando una maquinaria especial (jaws of life) y el Programa de Enfermeria de la Universidad de Massachusetts traer su autobs virtual para exponer a nuestros jvenes a una experiencia simulada del oficio de enfermeria. Habr premios, msica y diversin para toda la familia. Este evento es gratuito y est abierto al pblico en general. Para ms informacin sobre esta feria, favor de contactar a Elecia Miller al Mayors Health Task Force a emiller@cityoflawrence.com o llamando 978-620-3527.
corporate sector, to name a few. Families will also receive information on how they can support their childrens preparation for their future. Among the various entertainment activities planned for the day, the Lawrence Fire Department will perform a demonstration of a rescue from a vehicle using the jaws of life and the UMass Nursing Program will bring their simulator van to expose our youth to a virtual nursing experience. There will be door prizes, music and fun for the entire family. This event is free of charge and open to the General Public. For more information about this fair, please contact Elecia Miller at emiller@cityoflawrence.com or by calling 978-620-3527.
Celebracin Irlandesa en Lawrence

Isabel Gonzlez
La librera pblica de la ciudad de Lawrence, fue el punto de encuentro para llevar a cabo la celebracin celta el domingo, 25 de marzo por la tarde. Esta entrega se realiza ao tras ao con el fin de conservar la cultura y tradicin Irlandesas. Los cantantes George, Terri Kelley y Larry Melia, Jr. protagonizaron este evento que estuvo lleno de armona y diversin.
El color verde resaltaba en el vestuario de los asistentes, quienes coreaban y disfrutaban de cada cancin. Entre ellas: Galway Bay, When Irish Eyes Are Smiling, Toora Loora Looral. El festejo fue patrocinado por Iris Heritage Foundation, organizacin que permiti que los residentes de la ciudad de Lawrence conocieran ms de esta conmemoracin a travs de las diferentes melodas y comida irlandesas.
8 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
Larry King se refiere a Corriendo las Bases en Amrica, como el libro ms valioso que se ha publicado recientemente para latinos. Patricia Mndez-Hall, consejera financiera con ms de 25 aos de experiencia, escribi el libro Corriendo las Bases en Amrica, en el cual describe de una manera simple, once consejos bsicos de vida y finanzas que ayudarn a cualquier latino en Estados Unidos. Su pasin por ayudar a las familias a resolver sus problemas financieros siempre ha sido su prioridad. Fue esa pasin y su experiencia de trabajo con diferentes equipos de bisbol nacional (incluyendo los Dodgers), lo que la llev a escribir este libro de auto-ayuda para los jugadores hispanos en Estados Unidos. El libro, del cual existe tambin una versin en ingls Running the Bases in America, consolida los mejores puntos para manejar el dinero en los Estados Unidos. Adems, demuestra consejos multifacticos y duraderos para adaptarse a la vida estadounidense que son igualmente benficos para la gente recin llegada al pas, as como para la que ha vivido en l por muchos aos. Patricia usa un lenguaje fcil de entender para que cualquier lector comprenda los diferentes temas que se tocan en el libro. Algunos de estos temas incluyen: cmo obtener una licencia de conducir, cmo comprar un auto, cmo sacar una tarjeta de crdito, cmo funcionan las tasas de intereses, los tipos de prstamos bancarios, y qu debemos de tomar en cuenta cuando abrimos una tarjeta de crdito, entre otros. El libro de Patricia MndezHall, llamado Running the Bases in America, es el ms valioso que se ha publicado recientemente. La poblacin hispana, que ha sido considerada una minora, est cre-
Ayuda a latinos con sus finanzas y estilo de vida
Innovador libro corriendo las bases en Amrica
A m no me gusta el chisme, pero me entretiene.
EL chISMOSO
Dizque despus que le cantaron crcel y probatoria a Wilfredo Laboy, la mujer de ste, Margarita, y su hija, Michelle, le pidieron al juez suavizar el castigo, dizque porque Laboy es un hombre bueno que ama a la gente. Bueno, doa, es posible que su marido sea un sujeto amoroso con la gente, pero tambin le pone la mano a lo ajeno. Seores, todo el que cae preso o se muere siempre resulta ser bueno pa la familia. Barbarazo! Titua, Titua! Dizque en el Aeropuerto Municipal de Lawrence estn haciendo vuelo de experimento con el Transition, un carro que vuela, y que ya la FAA aprob. Y yo le pregunto al escribidor de Jay Atkinson, Don, usted cree que una ciudad maldita puede ser elegida para tan importantsimo experimento? No, claro que no. Por eso con lo que dijo de nosotros, usted se hizo pip afuera del cajn y se mi los zapatos. Titua, Titua!
Patricia Mndez-Hall, autora del libro Corriendo las Bases en Amrica.
Para ms informacin, visita www.patriciahallbooks.com
ciendo rpidamente y en el 2020 ser considerada la ms grande. A pesar de que el libro fue escrito para los beisbolistas, todo el mundo puede beneficiarse de l, comenta el periodista y ex conductor de CNN, Larry King. Patricia Mndez-Hall, nacida en Arizona de padres mexicanos,
comenz su carrera desenvolvindose en las reas de planeacin financiera e inversiones de organismos como Home Savings of America, EF Hutton, Wells Fargo y Bank of America y posteriormente form su propia consejera financiera al ver que este tipo de empresas que dicen ayudar a las personas a maximizar su dinero, ponen sus intereses antes que los del cliente. Su espritu altruista y su pasin por el bisbol la llev entonces a trabajar con algunos beisbolistas hispanos de los L.A. Dodgers como Juan Castro, que al ser nuevo en este pas, y ganar grandes cantidades de dinero, se encontraba fcilmente en grandes problemas financieros por falta de conocimientos. As fue que Patricia comenz a aconsejar a muchos jugadores en temas financieros y a guiarlos en sus nuevas vidas en Estados Unidos. La calidez humana de Patricia, su pasin por ayudar al prjimo, y su inters por parar el abuso contra los hispanos en este pas, la han impulsado a recorrer la nacin propagando sus conocimientos y a publicar Corriendo las Bases en Amrica, a travs del cual espera ayudar a muchos.
Dizque hay muchos feligreses decepcionados con el Papa Benedicto XVI porque dizque no quiso hablar con las vctimas de sacerdotes pederastas en Guanajuato. Avemariapursima, ni en la iglesia hay seguridad para los nios! Titua, Titua!
Dizque Erin Heatherton, la novia de Leonardo DiCaprio ta al punto de sacarle los pies al tipo, dizque porque ni se baa mucho ni se pone mucho desodorante. Pero DiCaprio dijo en su defensa que lo hace por el medio ambiente y la conservacin de los recursos naturales. Amigo, bese que el mar no se va a secar ahora! Titua, Titua! Dizque el Gobernador de Georgia, Nathan Deal, firm una ley tan antiinmigrante, que entre otras cosas, les prohibir a los inmigrantes indocumentados casarse y tener acceso a agua potable y servicio de alcantarillado. Si a juzgar vamos, es bueno recordar que este Nathan Deal ha estado involucrado en negocios turbios desde antes de 1982. Y no en un solo negocio, sino en varios. Por ejemplo, en su negocito de chequeos forzados de autos en su compaa Recovery Services Inc., en la compaa de recaudacin de fondos para su campaa poltica, la Southern Magnolia Capital, donde hubo violacin a las leyes de tica, y el negocio oscuro en Delta Air Lines, Inc. donde la patraa econmica no tuvo parangn. Nadie est libre de pecado, seor Nathan! Titua, Titua!
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 9
La historia de la historia
Jos r. GarCa
En la historia de casi todos los pueblos, hay eventos y visitantes que pasan sin pena y sin gloria y otros que perduran llegando a ser no solo parte de su historia, sino su historia misma. En su obra Historia de Lawrence, Maurice B. Dorgan incluye una lista de renombrados visitantes a esta ciudad, entre los cuales figuran algunos que vencieron la barrera del tiempo y se proyectaron en la eternidad de la historia. Uno de ellos fue el General Marie-Joseph Lafayette, en 1825, visit el surco del que nacera la ciudad. Una maana se par a ver el Merrimack, y lo refrescaron las brisas que impulsan el ro y ese ro apag la
sed de los cuatro hermosos y briosos caballos blancos que tiraban de su esplendorosa carroza. Lafayette fue un oficial francs que vino a luchar como voluntario en la Revolucin Estadounidense. Fue hecho Ciudadano Honorario de los Estados Unidos. Us su valor para ganar batallas y su buena hombra para ganar amigos, entre ellos el General George Washington, con quien aparece retratado en el Museo de Arte Metropolitano. En agosto de 1865, la ciudad visti sus mejores galas y embander sus calles para recibir al General Ulises Grant, el triunfante Comandante en Jefe de los ejrcitos de la Unin
Lafayette General Marie-Joseph
cuando la Guerra Civil. Aos ms tarde siendo Presidente del pas, luch por su reconstruccin y combati al Ku Klux Klan. En 1889, estuvo en Lawrence el presidente Benjamin Harrison, bisnieto de uno de los fundadores del pas y nieto de su noveno presidente. Ted Roosevelt uno de los ms carismticos presidentes estadounidenses, visit la ciudad con su gabinete en agosto de 1902. Fue el primer norteamericano y el primer presidente estadounidense en recibir el Premio Nobel de la Paz en 1906. Su vida est marcada por una dolorosa coincidencia. El 12 de febrero del 1884, su esposa, estando enferma, alumbr su primer hijo; el da 13, Roosevelt volvi a su casa para atenderla. Al da siguiente, en el cuarto aniversario de su compromiso matrimonial, su esposa muri. Ese mismo da, a la misma hora, en el segundo piso de esa casa, estando enferma, muri su madre. El otoo del 1912 fue memorable para Lawrence, pues en un mismo da visitaron la ciudad, por la maana el ex Presidente Ted Roosevelt, buscando su reeleccin y por la tarde vino el entonces Presidente William H. Taff, el presidente ms corpulento en la historia estadounidense. Harry S. Truman, vino en 1945; durante su presidencia, se lanzaron las bombas atmicas en Japn y en 1950, destituy de su cargo al Gene-
ral Douglas MacArthur, Comandante del ejrcito estadounidense durante la guerra de Corea. Tambin en ese ao, vino Dwight Eisenhower. Entre sus mritos para pasar a la historia est haber eliminado la segregacin escolar y terminado la Guerra de
Corea. Adems dirigi el ejrcito ms grande de la historia, cuando la invasin aliada a Europa para terminar la Segunda Guerra Mundial. En esa operacin conocida como el Da D, participaron centenares de miles de soldados, usando miles de aviones y barcos
y los miles y miles que murieron, fueron los nicos que vieron el final de la guerra. Esta es la historia de la historia de esos hombres, cuya urdimbre, ayud a formar la gran historia de Lawrence, la Ciudad del Emigrante.
Paralegal/Administrative
Assistant
Attorney James Landy seeks experienced Paralegal/ Administrative Assistant to handle all aspects of residential conveyancing and personnel injury practice.
Minimum 25 + hours per week. Please forward cover letter and resume by email to realestate1237@yahoo.com.
No phone calls please about this job.
Preciso que la seora Norma Geigel me llame al (978) 689-9690 Abogado James Landy
10 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
Lawrence Reads, una gran campaa de lectura

Lee y conducirs, no leas y sers conducido.
Santa Teresa de Jess.
LAwRENcE READS, gREAT READINg cAMPAIgN

Read and you will govern, do not read and you will be governed.
St. Teresa of Jesus.
LAWRENCE, MA. Sponsored by Friends of Lawrence Public Library , and the collaboration of local organizations, Lawrence Public Library implements its project Lawrence Reads, which aims to encourage people to read the Bread and Rose, too, book by Katherine Paterson. The projects main purposes are: 1) Support the commemoration of the centennial of the Textile Strike of 1912 in Lawrence, 2) Encourage the good habit of reading in the student population of the community, and 3) Reinforce the visits of the library users. The project formally started on March 8th and will end on May 2nd. The readers will meet with the author of the book to discuss its plot, on April 30th at 6:00 p.m. in the Sergeant Auditorium of Lawrence Public Library, and then on May 1st at 8:00 p.m. at Central Catholic High School. Born in Qing Jiang, China, on October 31, 1932, Katherine Paterson is a famous American writer of childrens books. Be-
Among other great works, Paterson is the author of:

Bridge to Terabithia (1977) Flip-Flop Girl (1994). l Lyddie (1996) l Bread and Roses, Too (2006). Let us support reading by reading a book!
l l
LAWRENCE, MA. Con el auspicio de Friends of Lawrence Public Library, y la estrecha colaboracin de organizaciones locales, la Biblioteca Pblica de Lawrence pone en prctica su proyecto Lawrence Reads (Lawrence Lee), el que se propone incentivar la lectura del libro titulado Bread and Roses, too de Katherine Paterson. El proyecto tiene como propsito: 1) Apoyar la conmemoracin del centenario de la huelga textil de 1912 acaecida en Lawrence, 2) Incentivar el hbito de lectura en la poblacin estudiantil de la comunidad, y 3) Afianzar las visitas de los lectores de la biblioteca. El proyecto inici formalmente el 8 de marzo y concluir el 2 de mayo. El pblico lector se reunir con la autora del libro para discutir la trama de la misma, los das 30 de abril a las 6:00 p.m., en el Sargent Auditorio de la Biblioteca Pblica de Lawrence, y el 1ro de mayo a las 8:00
Entre otras grandes obras, Paterson es autora de:

Un puente hacia Terabithia (1977) l Flip-Flop Girl (1994). l Lyddie (1996) l Bread and Roses, too (2006).
l
Apoya la lectura leyendo un libro!
p.m. en la Central Catholic High School. Nacida en Qing Jiang, China, 31 de octubre de 1932, Katherine Paterson es una insigne es-
critora estadounidense de obras infantiles. Debido a la guerra entre China y Japn sus padres decidieron trasladar la familia a los Estados Unidos en 1940. Es actualmente Vicepresidenta de la Alianza Nacional de Libros y Literatura Infantil. Es autora de una extensa produccin literaria, traducida a ms de 22 idiomas y reconocida con importantes premios: Newbery Medal National Book Award, Scott ODell Award, Edgar Allan Poe Award, entre otros, Paterson fue declarada Embajadora Nacional de Literatura Juvenil, y Leyenda Viva por la Biblioteca del Congreso (2000).
cause of the war between China and Japan, her parents decided to move the family to the United States in 1940. She is currently the vice-president of the National Childrens Book and Literacy Alliance. Paterson is the author of an extensive literary production, translated to over 22 languages and recognized with major awards: Newbery Medal National Book Award, Scott ODell Award, Edgar Allan Poe Award, among others. Paterson was declared National Ambassador for Young Peoples Literature and a Living Legend by the Library of Congress (2000).
LLEgA LA PRIMAVERA Y ALgO MS

Una vez pasadas las inclemencias del invierno, llega la primavera cantarina y con ella: los rboles se van matizando del color de la alegra, las flores van abrindose a la vida, los parques se van llenando de nios que corretean de aqu para all, sillas en hombro, ya se ven los jugadores de do-
minoes aprovechando cualquier sombra de rbol, los paleteros y pasteliteros salen a buscrsela, en los plays empiezan a surgir los jugadores y con ellos los espectadores vociferando detrs del backstop, en cualquier esquina aparece uno que otro jogger ejercitando los huesos, las muchachas no desaprovechan la ocasin para estrenar sus nuevos shorts en fin, todo parece
perfecto, pero &$#*%!?^ (disco rayndose), con esta manifestacin de aparente felicidad llegan tambin los
jevitos fiebruses en sus autos bacanos, manejando temerariamente en nuestra comunidad, con los cristales
de los vehculos bajitos y con esa msica estrepitosa que a muchos molesta. Como es natural, todos ten-
emos derecho a disfrutar del solecito primaveral, pero no podemos olvidar lo que cierta vez dijo Benito Jurez: Entre los individuos, como entre las Naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz. De modo que hacemos un llamado a todos los conductores-jevitos de Lawrence para que manejen con prudencia y cortesa. Como deca alguien por ah, yo debo respetar tu derecho de morir, pero t debes respetar mi derecho de vivir. Disfrutemos todos de esta maravillosa primavera!
Lawrence Vale
tion much easier, Zoila said, excitedly. However, although she could communicate in English, she spoke it with an accent that made her hesitate to study law in the country. She didnt picture herself standing before a judge dealing with legal matters. Determined to succeed, she enrolled in an advanced course at Northern Essex Community College (NECC) to reinforce the phonetics of the language, which she did with great success. However, Zoila remembers her father wanted her to be a cosmetologist, art she dominated well since she was 14 years in the Dominican Republic, where she used to do hair. As she wanted to satisfy her fathers desire, she registered in a Beauty and Aesthetics course that she soon quit on the grounds that it would not do much in her life. Then, in search of her calling, she took a computer course at the Computer Learning Center, but her expectations of progress were not satisfied yet. After 5 years living in the country, Zoila decided to return to college, and enrolled in a Paralegal Studies Program at NECC, and graduated in 1997. In 2000 she received her Bachelors Degree (BA) in Political Science at the University of Mass Lowell, which boosted her to work for Democrat Martin Thomas Meehan for three years helping people with immigration problems where her calling for immigration laws arose. My passion for my communitys immigrants came from when I served as coordinator of immigration issues for Latinos. So I pursued a degree in Immigration law at Massachusetts School of Law, and I graduated 4 years later, Zoila indicated joyously. Zoila is currently a member of the AmeriImmigration can Lawyers Association (AILA), chairman of the Youth Organization Development (YOD) and trustee of the University of Massachusetts. She is married to Mr. Rube Matos with whom she had two children: Christopher, 18, and Jean Carlos, 10.
TU COMUNIDAD 11
ZOILA gMEZ, A SUccESSFUL STORY

LAWRENCE, MA. Zoila Gmez was born in Tenares, municipality of the Hermanas Mirabal province in the Dominican Republic, on May 12, 1970. She lived in a rural area of the same town called La Jbara until nine years old. At age 18, her father, who already had several years in the U.S., decided to bring his family to Lawrence, on September 3, 1988; Zoila completed her senior year at the Lawrence High School. What I remember the most about my childhood was my grandmother, Mara Dolores (Lola), whom I considered as my heroine, for being a loving and strong character woman. We were many children living in the same household, and my grandmother had that great ability to love us all equally. She used to bring us all to share as a family. As playful kids, we used to play all day, and argued at some point. But my grandmother was always there to discipline us and bring order to the house. We were a very close family, thanks to my grandmother Lola, said Zoila, nostalgically. According to Zoila, her experience in her maternal grandmothers home was the beginning of her vocation to law, because the older children tried to impose themselves upon the little ones, situation that she took advantage to interfere and try to make herself felt with voice of protest, despite being one of the youngest children. Her arrival in the United States brought Zoila several difficulties; situations that she learned to confront and overcome gradually with great success (the cold, the language barrier, and a different culture). My first year here was hard, but as Ive always been a social butterfly, I quickly made friends, learned the language in one year, which made the transi-
Zoila Gmez, una historia de xito

LAWRENCE, MA. Zoila Marisol Gmez, naci en Tenares, municipio de la provincia Hermanas Mirabal en la Repblica Dominicana, un 12 de mayo de 1970. Vivi hasta los nueves aos en una zona rural del mismo municipio llamado La Jbara. A la edad de 18 aos, su padre, quien ya tena varios aos en Estados Unidos, decidi traerla a Lawrence a vivir con su familia, un 3 de septiembre de 1988, donde Zoila concluira sus estudios secundarios en la Lawrence High School. Lo que ms recuerdo de mi infancia era mi abuela Mara Dolores (Lola), a quien consideraba como mi herona, por ser una mujer cariosa y fuerte de carcter. Nosotros ramos muchos nios viviendo en la misma casa, y mi abuela tena esa gran habilidad de querernos a todos de igual manera. Ella sola reunirnos a todos para compartir como familia. Aunque nios al fin, solamos jugar todo el da, y discutir en algn momento. Pero mi abuela siempre estaba ah, para corregirnos y poner orden en la casa. Nosotros ramos una familia muy unida, gracias a mi abuela Lola, expres Zoila con cierta nostalgia. Segn Zoila, su experiencia en la casa de su abuela materna fue el inicio de su vocacin por las leyes, ya que los nios ms grandes trataban de imponerse a los ms chiquitos, situacin que ella aprovechaba para interferir y tratar de hacerse sentir con su voz de protesta, a pesar de ser ms chiquita que los dems. Su llegada a los Estados Unidos le trajo a Zoila varias dificultades que, segn ella, supo afrontar y superar gradualmente con gran xito (el fro, la barrera del idioma, una cultura distinta). Mi primer ao aqu fue de pura lucha, pero como siempre he sido una mariposa social, hice muchos amigos rpidamente, aprend el idioma en un ao, y eso hizo de la transicin un proceso mucho ms fcil, agreg Zoila, entusiasmada. Sin embargo, aunque ella poda comunicarse en el idioma ingls, el mismo lo hablaba con cierto acento, que la haca vacilar con relacin a estudiar Derecho en el pas. Ella no se visualizaba parada frente a un juez lidiando con asuntos legales. Decidida a conquistar el xito, se matricul en un curso avanzado en la Northern Essex Community College (NECC) para fortalecer la fontica del idioma, lo que hizo con gran xito. Sin embargo, Zoila recuerda que su padre quera que ella fuera cosmetloga, arte que domi-
Zoila Marisol Gmez.
naba bien desde los 14 aos en la Repblica Dominicana, donde sola arreglarle el cabello a quien se lo solicitara. Como ella quera satisfacer el deseo de su padre, se inscribi en un curso de Belleza y Esttica, para pronto dejarlo por considerar que el mismo no la dejara avanzar mucho en la vida. Luego, en busca de su llamado, se registr en el Computer Learning Center para hacer un curso de computadora, pero sus expectativas de progreso no estaban satisfechas todava. Luego de 5 aos de residir en el pas, Zoila decidi regresar a la universidad, y se matricul en un Programa de Estudios para Asistente Legal en NECC, del que se graduara en 1997. En el 2000 obtuvo su licenciatura (BA) en Ciencias Polticas en la Universidad de Mass Lowell, la que la llevara a trabajar para el Demcrata Martin Thomas Meehan por tres aos, ayudando a personas con problemas migratorios, de donde surgira su llamado por las leyes de inmigracin. Mi pasin por los inmigrantes de mi comunidad me vino cuando serva como coordinadora de asuntos migratorios para hispanos. Por lo que me motiv a inscribirme en la Massachusetts School of Law de donde me graduara 4 aos ms tarde, seal Zoila, con jbilo. Zoila es actualmente integrante de la Asociacin Americana de Abogados de Inmigracin (AILA, por sus siglas en ingls), Presidenta de la Organizacin de Desarrollo Juvenil (YDO) y miembro de la Universidad de Massachusetts. Est casada con el seor Rube Matos con quien procre dos hijos: Christopher, 18 y Jean Carlos, 10.
12 TU COMUNIDAD
Lawrence Vale
EXAMEN cULTURAL SOLO PARA MEXIcANOS

1. Dcese de algo que est bonito, extraordinario. a) zopilote b) chido c) chale 3. Sinnimo de trabajo. a) chamba b) gey c) nel c) bruja c) mande? c) carnal 4. Modo trivial de referirse a la madre. a) abue b) jefa 5. Forma de pedirle a alguien que repita lo dicho. a) ijole? b) qu onda? 6. Persona de poca educacin, individuo vulgar. a) chamaco b) naco
Si te hubiera conocido ayer

Jhovanny Martes
Jhovanny Martes
ENcIERRA EN UN cRcULO LA RESPUESTA cORREcTA.
Si te hubiera conocido ayer, ayer / cuando an era ingenua la piel, y t todava creas en hadas, y nuestras vidas no eran tan complicadas. Si te hubiera conocido antes, cuando todava eran los ensueos abundantes; y eran inmaculadas las alas del amor, y se besaba con pasin y furor. Si te hubiera conocido en el pasado, cuando an no tenas a nadie a tu lado; y todava se musitaba el amor al odo, y no estaba el corazn tan dolido. S. Si te hubiera conocido tan solo unos aos atrs, y no te hubieses enredado con alguien ms, quizs hoy no hubiese tenido el pecho tantas llagas, ni hubieran sido nuestras vidas tan desgraciadas.
2. Personaje clebre de la televisin que viva en un barril. a) Cantinflas b) Adal Ramones c) el Chavo del 8
7. Verbo que se utiliza para referirse al acto de acobardarse. a) achicopalarse b) babosear c) apapacharse 8. Forma curiosa de expresar sorpresa por alguna noticia impactante. a) No seas baboso! b) no manches! c) qu onda! 9. Conjunto musical tpico de Mxico, el cual usa un traje de charro y un sombrero grande. a) tequila b) colonia c) mariachi 10. Palabra usada para referirse a algo que no luce en buen estado. a) chorro b) chela c) chueco
Jasmina Beauty Salon

Especiales
MARTES Y MIRCOLES: Lavado y secado $15 Corte $10 Desrizado y color $30 Rayitos $45
NUEVA 319 South Broadway St., N Lawrence, MA IRECCI D

Se busca barbero y especialistas en uas
ROYAL PRESTIGE
Equipos de cocina Puricadores de aire Cuchillera y vajillas Filtros para agua Extractores de jugo Ollas de presin
eciba R
od en pr
Ramona Henrquez, Manager Lunes a Jueves 10:00 am. a 6:00 pm. Viernes y Sbados 9:00 am. a 7:00pm.
978-420-5600
$100
uctos
(978) 683-7574
Con su n. aci demostr ahora me ita Lla una c para
Ysidro Adames
Lawrence Vale
TU COMUNIDAD 13
Carta del Editor: Estimados lectores, Esta carta es para anunciar que Siglo21, Lawrence Vale y Springfield Vale no sern publicados durante la semana del 2 al 6 abril, 2012. Hemos tomado esta decisin con el fin de llevar a cabo nuevas y emocionantes iniciativas internas que en ltima instancia se traducirn en importantes mejoras para nuestras publicaciones. Siglo21, Lawrence Vale y Springfield Vale estarn disponibles una vez ms durante la semana del 9 de abril. En nombre de todo el personal de Siglo21 Media Group, les damos gracias por su comprensin y apoyo continuos. Vctor Gonzlez Lemus
Editor en Jefe
Letter from The Editor: Dear Readers, This letter is to announce that Siglo21, Lawrence Vale, and Springfield Vale will not be published during the week of April 2nd thru April 6th, 2012. We have made this decision in order to carry out some exciting new internal initiatives which will ultimately result in significant improvements for our publications. Siglo21, Lawrence Vale, and Springfield Vale will be available once again during the week of April 9th and onward. On behalf of all of the Siglo21 Media Group staff, we thank you for your understanding and continued support. Victor Gonzalez Lemus
Editor-n-Chief
E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
SPRINGFIELD
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
14 NACIONAL
Lawrence Vale
Por sus paisajes.
www.LawrenceVale.com
Lawrence Vale
EL cUENTO
NACIONAL 15
Vista area de Calakmul, Mxico.
El miserable de la iglesia
Revelaciones de los Mayas 2012 y ms all

LOS NGELES, CA. El prximo mes de abril se empezar el rodaje del documental Revelaciones de los Mayas 2012 y ms all en locaciones de Mxico y Guatemala. En este documental se revelan predicciones mayas nunca antes compartidas con la humanidad. En los ltimos aos, equipos de televisin de todo el mundo, incluyendo Nat Geo, Discovery Channel, han acudido a Mxico, en especial al territorio Maya, a estudiar las predicciones del calendario Maya, el Apocalipsis o el propiamente dicho Fin del mundo, pero sin el acceso a informacin tan importante como lo tiene este nuevo documental. La Federacin de Ancianos Mayas de Guatemala revelar los libros sagrados a la humanidad donde se revelarn predicciones nunca antes expuestas al mundo y donde recalcan la era de destruccin y la extincin de tres cuartas partes de la poblacin del planeta, esta informacin ser expuesta al mundo ante las Naciones Unidas y en exclusiva para el esperado y polmico documental Revelaciones de los Mayas 2012 y ms all. Este documental es producido por el actor y productor mexicano Ral Juli-Levy - hijo del legendario actor Ral Juli; el creador Ed Elbert, conocido por
calakmul, Mxico entre otras locaciones, sern el escenario del descubrimiento arqueolgico ms importante de nuestra historia.
sus producciones Amanda and The King y Paraso Travel y con la participacin de Elisabeth Thieriot como productora ejecutiva. Estaremos trabajando muy duro con nuestros arquelogos y epigrafistas para poder mostrarle a la humanidad cosas tan impresionantes que sin duda alguna contribuirn a un cambio de conciencia del gnero humano por el bien de todos, dice Ral JuliLevy La jungla que se encuentra en el estado del Golfo de Mxico, las costas de Campeche, las ruinas mayas de Calakmul y otras locaciones que han sido estudiadas desde hace algn tiempo, ahora sern usadas en esta produccin
Ral Juli-Levy.
para revelar el templo de las inscripciones mayas-extraterrestres informacin clasificada que ha sido resguardada por el tambin Gobierno de Mxico y ahora saldr por fin a la luz. Numerososcientficos,arquelogos, y epigrafistas mexicanos y guatemaltecos, han sido parte de este proyecto y aseguran que es el hallazgo arqueolgico ms importante de la historia de la humanidad. Se dice que esto va a elevar la conciencia de cada ser humano en el planeta. Adems, expertos han descartado tambin una fecha exacta del nuevo ciclo del calendario contrario a lo que han dicho numerosas producciones que sera el fin del mundo.
Eran casi la 1:00 de la tarde. El mendigo llevaba horas arrojado al pie de la escalinata de la iglesia, junto a su perro pidiendo limosna. Igual que su perro, luca flaco y maltrecho. Su barba era abundante y enmaraada. Del cuello del menesteroso colgaba un letrero que deca: Cuando des limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, para que sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensar en pblico. No sola rer, pero tampoco llorar. La vida le haba enseado ambas cosas. Cuando el mendigo vio que de la iglesia sala un hombre joven perteneciente a la burguesa, extendi su maltratado sombrero y cuando aquel burgus estuvo cerca, dijo con voz apagada: Una limosnita, por favor, caballero. Mi perro y yo necesitamos comer. El burgus, como ofendido, se detuvo en seco. Le ech una mirada aplastante por encima del hombro derecho y reproch con severidad: No molestes, miserable, T no sirves para nada! Mejor, trata de encontrar algn empleo en el Ministerio de Trabajo. El mendigo baj el rostro con aparente desaliento y se ech sobre sus cartones, en donde se arrull quietamente. Tom su grueso palo, el que usaba como bastn y lo oprimi contra su pecho. El perro se recost junto al amo, con las dos patas delanteras apoyadas debajo de la cabeza, mirndolo como quien desea compenetrarse en la honda pena ajena. El burgus, por su parte, sigui su camino con un aire triunfante de: Jun, puse en su lugar a ese miserable, bueno para nada! Ese mismo da por la noche el mendigo iba por una calle de la ciudad, destapando todos los botes de basura que hallaba a su paso, con la esperanza de encontrar algo de comer. La luna resplandeca en el cielo como nunca. De repente, vio en el fondo de la calle una escena de violencia a contraluz. Alguien suplicaba por su vida, mientras se arrastraba sobre el pavimento, tratando de huir de quien lo acosaba muy de cerca con navaja en mano. El mendigo se aproxim con cautela, apretando su grueso palo. El perro por su parte segua a su amo, medio agazapado. Y sin que el atacante lo notara si quiera, le solt tal bastonazo en la cabeza que fue a parar al pavimento, bocabajo e inconsciente, con ambos brazos abiertos de par en par. T!? expres la vctima al recordar al mendigo claramente. Gracias a Dios que no le pas nada, caballero coment el mendigo, mientras ayudaba al hombre a incorporarse. Pepero, por qu me ayudaste si yo no lo hice contigo en la iglesia? indag l, avergonzado. Mi padre, caballero que el Seor lo tenga en su Santo Seno me ense que: Quien no vive para servir, no sirve para vivir .Dicho esto, continu su camino junto a su perro fiel, mientras silbaba la cancin religiosa Cordero de Dios.
16 NACIONAL
AY, DIOS! JVENES ESTRESADOS POR DEUDAS

qUE PROMEDIAN $45 MIL
Para recuperarse, PNc aconseja combinar las herramientas tecnolgicas, una red de seguridad y destinar tiempo al ahorro.
La creciente deuda de las personas de veintitantos aos est pasando factura: 60% de la generacin que pas la infancia en un entorno de crecimiento econmico y lleg a la edad universitaria en medio de una recesin galopante se dice estresada por una agobiante deuda. As lo seala una encuesta aplicada por The PNC Financial Services Group, Inc. (NYSE: PNC). Este singular estudio que compara las respuestas de miembros de la Generacin Y revela que la deuda, tanto con bajas como con altas tasas de inters, aumenta con la edad, en tanto que la porcin de los ingresos destinados al ahorro disminuye conforme se acercan a los 30 aos. Estos resultados forman parte de la encuesta sobre independencia financiera (Financial Independence Survey) realizada por primera vez por PNC con el objetivo de conocer la mentali-
Lawrence Vale
dad financiera de las personas de veintitantos aos de edad que conforman casi una tercera parte de la poblacin estadounidense y constituyen una de las generaciones ms numerosas de la historia. Las personas de veintitantos enfrentan el desafo de encontrar el equilibrio entre ahorrar para el futuro y pagar sus deudas, seal Shannon Johnson, directora de cuentas de cheques y recompensas al consumidor en PNC. Si bien apegarse a un presupuesto puede resultar abrumador, esta generacin tiene el tiempo a su favor y puede de-
sarrollar una estrategia y contar con ms recursos que cualquier otra si desea administrar mejor su dinero y alcanzar sus metas financieras. Abrumados por la deuda: La deuda aumenta con la edad: en promedio, el total de su deuda asciende a $45,000, desde $12,000 entre quienes tienen 20 21 aos hasta $78,000 entre las personas endeudadas de 28 29 aos. Invertir en la educacin: ms de la mitad de las personas encuestadas se endeuda entre los 20 y los 29 aos por invertir en
su educacin. Los prstamos educativos son el tipo de deuda reportado con mayor frecuencia, seguido por las tarjetas de crdito (entre 20 y 48% entre los 20 y los 29 aos), los prstamos para adquirir un auto (9 a 38%) y las hipotecas (3 a 29%). Ahorrar para sobrevivir: Ahorradores a corto plazo: 94% de las personas encuestadas afirmaron ahorrar cuando pueden o de manera constante. Al preguntarles por las razones del ahorro, fueron ms quienes reservaban recursos para el corto plazo que para
OMg! 20-SOMEThINgS STRESSED bY $45,000 IN AVER

Twenty-somethings mounting debt is taking its toll, as 60 percent of the generation who grew up amid economic growth and graduated into a hard-hitting recession say they feel stressed about their outstanding debt, according to a survey by The PNC Financial Services Group, Inc. (NYSE: PNC). The unique study compares responses among Generation Y and reveals that both low- and highinterest-rate debt increases with age, while the portion of income saved decreases in the late 20s. These findings are part of the firstever PNC Financial Independence Survey, which sought insights into the financial mindset of 20-somethings who make up nearly a third of the U.S. population and represent one of the largest generations in history. Twenty-somethings are challenged with a balancing act between saving for the future and paying down their debt, said Shannon Johnson, director, consumer checking and rewards, PNC. Though budgeting can seem overwhelming, Millennials have the luxury of time to develop a strategy and more resources than any other generation to better manage their money and achieve their financial goals. Overwhelmed by debt: Debt Burden Increases with Age: On average, their total debt is $45,000 ranging from $12,000 for ages 20-21 to $78,000 for 2829 year olds holding debt. Investing in Education: Over half of those surveyed hold education debt throughout their twenties. Education loans are the most frequently reported type of debt followed by credit card (ranging from 20-48 percent from age 2029), car loans (9-38 percent) and mortgages (3-29 percent). Saving to survive: Short-term Savers: 94 percent of those surveyed said that they save, either when they can or on a regular basis. Asked the reasons, more are saving for the short term than the long haul53 percent are saving for a big purchase, 41 percent are saving for a trip in the next 12 months and only 36 percent and 38 percent are saving for a house and retirement, respectively. Saving for Retirement: Most 20-somethings put off thinking about funding retirement until theyre approaching 30. Only 13 percent of 20-21 year-olds report saving for retirement, compared with nearly 50 percent of 28-29 year-olds. Tips: Establish a Safety Net and Gain Control PNCs Johnson offers the following tips to help Generation Y navigate the balancing act of savings and debt and build the confidence to control their finances: Knowledge is power. Educate yourself on money management and financial planning. Visit your banks website and read personal finance news stories and blogs to better understand your financial situation and craft a detailed budget. Use the tools. Millennials have more tools for financial management and education, online and on their smartphones, than any generation before them. Use online and mobile tools, such as PNC Virtual Wallet, to see all
Lawrence Vale
NACIONAL 17
tasas de inters ms altas. Crear una red de seguridad. Trate de mantener el dinero necesario para cubrir sus gastos de entre 3 y 6 meses en una cuenta de ahorros como red de seguridad. Esta cuenta puede ayudarle a no incurrir en ms deudas en caso de enfrentar un gasto inesperado. Pensar a largo plazo. Destine aportaciones peridicas a un plan 401(k). Si actualmente no tiene empleo o no cumple con los requisitos para que su empleador lo incluya en un plan de jubilacin, abra una cuenta IRA o Roth IRA a fin de empezar a ahorrar. Tiene suficiente tiempo para comenzar a ahorrar y prepararse para su retiro o jubilacin. The PNC Financial Services Group, Inc. (www.pnc.com) es una de las organizaciones ms importantes del pas en el rubro de servicios financieros diversificados que ofrece servicios de banca minorista y empresarial, banca hipotecaria, servicios especializados para corporaciones y entidades gubernamentales, como banca corporativa, finanzas de bienes races y prstamos con base en activos, gestin de recursos monetarios y gestin de activos. Siga a @PNCNews en Twitter, donde encontrar noticias de ltima hora, actualizaciones y avisos de PNC. wealth management and asset management. Follow @PNCNews on Twitter for breaking news, updates and announcements from PNC. Methodology The Financial Independence Survey was commissioned by PNC to identify attitudes and behaviors about personal finances among those ages 20-29 with some college education. The survey was conducted online within the United States from July 22 to July 27, 2011 among a nationwide cross section of 2,000 participants. Sampling error for the total results is +/- 2 percent at the 95 percent confidence level. The survey was designed and managed by Artemis Strategy Group. Metodologa La encuesta sobre independencia financiera (Financial Independence Survey) fue encomendada a PNC para identificar las actitudes y los comportamientos relativos a las finanzas personales entre individuos de 20 a 29 aos y con cierta formacin universitaria. La encuesta se llev a cabo en lnea en Estados Unidos del 22 al 27 de julio de 2011 con 2 mil participantes de todo el pas. El margen de error de muestreo en los resultados totales es de +/- 2% con un nivel de confianza de 95%. La encuesta fue diseada y administrada por Artemis Strategy Group. El presente informe ha sido elaborado nicamente con fines de divulgacin general y no pretende brindar asesora o recomendaciones especficas. La informacin fue recopilada con base en fuentes de terceros y no ha sido verificada ni aceptada de manera independiente por The PNC Financial Services Group, Inc. PNC no representa ni garantiza la precisin o exhaustividad de la informacin, los supuestos, los anlisis o las conclusiones que presenta el informe. PNC no podr hacerse responsable de ningn error o declaracin falsa contenida en el informe o la informacin recabada en fuentes de terceros. Toda confianza en la informacin contenida en el informe es depositada nica y exclusivamente bajo su propio riesgo. This report has been prepared for general informational purposes only and is not intended as specific advice or recommendations. Information has been gathered from third-party sources and has not been independently verified or accepted by The PNC Financial Services Group, Inc. PNC makes no representations or warranties as to the accuracy or completeness of the information, assumptions, analyses or conclusions presented in the report. PNC cannot be held responsible for any errors or misrepresentations contained in the report or in the information gathered from third party sources. Any reliance upon the information provided in the report is solely and exclusively at your own risk.
el largo plazo: 53% ahorra para realizar una compra importante; 41% para un viaje en los prximos 12 meses, y solo 36% y 38% para una casa y para la jubilacin respectivamente. Ahorro para la jubilacin: la mayora de las personas de veintitantos aos pospone la consideracin del ahorro para la jubilacin hasta que se acerca a los 30 aos. Solo 13% de quienes tienen 20 21 aos informan estar ahorrando para la jubilacin; por su parte, casi 50% de quienes tienen 28 29 aos ahorran para ese fin.
Consejos para recuperar el control. Johnson, de PNC, ofrece los siguientes consejos para ayudar a la Generacin Y a lograr el equilibrio entre ahorro y deuda, y a desarrollar la confianza necesaria para tener el control de sus finanzas: Saber es poder. Busque informacin sobre administracin del dinero y planeacin financiera. Visite el sitio web de su banco y lea los artculos y blogs sobre finanzas personales para entender mejor su situacin econmica y disear un presupuesto detallado. Aprovechar las herramien-
tas disponibles. Las personas de su generacin cuentan con ms herramientas de gestin y educacin financiera, en lnea y a travs de sus smartphones, que cualquier generacin previa. Aproveche las herramientas en lnea y mviles, como PNC Virtual Wallet, para ver todas sus cuentas en un solo sitio, compartir consejos, definir un presupuesto y establecer alertas para facilitar la administracin de su dinero. Evaluar la deuda. Analice su deuda y las tasas de inters. Concntrese en pagar primero el saldo de las cuentas con las
RAgE DEbT
your accounts in one place, share advice, establish a budget and set up alerts to help with money management. Debt evaluation. Examine your debt and interest rates. Focus on paying down the balance on accounts with high interest rates first. Create a Safety Net. Try to keep between 3-6 months of living expenses in a safety net savings account. This account can help you from falling further into debt should you have an unforeseen expense. Think long-term. Set up regular contributions for a 401(k). If you arent working or are not eligible
for your employers retirement plan, set up an IRA or Roth IRA in order to begin saving for retirement early. Time is on your side to grow your nest egg. The PNC Financial Services Group, Inc. (www.pnc.com) is one of the nations largest di-
versified financial services organizations providing retail and business banking; residential mortgage banking; specialized services for corporations and government entities, including corporate banking, real estate finance and asset-based lending;
18 NACIONAL
Estafas prometen reembolsos que no existen

Las vctimas suelen ser personas de la tercera edad o de bajos recursos.
Cada ao durante la poca de impuestos, los estafadores encuentran nuevas maneras para quedarse con el dinero de los contribuyentes. Y cada ao el Servicio de Impuestos Internos responde publicando una lista de las estafas ms comunes para informar y proteger al pblico. Sin embargo, este ao hay un fraude que est llamando la atencin del Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en ingls). Se trata de una estafa que promete reembolsos falsos y cuyas vctimas suelen ser personas de la tercera edad e individuos de bajos recursos. La agencia dice que ha habido un aumento de este tipo de estafas en las ltimas semanas en todo el pas.
Lawrence Vale
Cmo protegerse de las estafas

Por mala suerte, la temporada de impuestos tambin suele ser temporada de estafas. Sin embargo, uno puede protegerse teniendo cuidado con: l Promesas de reembolsos que se basan en declaraciones falsas. l Aceptar ofertas de compaas y organizaciones poco conocidas que venden reembolsos o crditos a miembros de congregaciones religiosas. l Anuncios en Internet o por correo electrnico con un nmero telefnico gratuito. Cuando la gente llama le piden su nmero de Seguro Social. l Panfletos o anuncios impresos en casas que prometen reembolsos o crditos sin tener que comprobar elegibilidad. l Ofertas de dinero gratis sin presentar documentacin. l Ofertas que prometen reembolsos para gente de bajos recursos sin presentar documentos. l Ofertas que proponen quedarse con parte del reembolso de un contribuyente a cambio de la preparacin de los impuestos.
los impuestos que pagaron en la compra de alimentos mientras estaban en la universidad. El IRS dice que los estafadores van a congregaciones religiosas en busca de personas de la tercera edad e individuos que no tienen ingresos o que tienen ingresos tan bajos que generalmente no deben presentar una declaracin de impuestos a las ganancias. Las vctimas pagan un costo alto Las personas que caen en estas estafas tienen mucho que perder. Para empezar, los estafadores cobran tarifas altas por sus servicios de preparacin de impuestos. Y para cuando las vctimas se dan cuenta de que cayeron en una trampa, los delincuentes ya desaparecieron con su dinero. Esta es una estafa vergonzosa groceries while attending college. The IRS says scam artists have been looking for potential victims at church gatherings and are targeting senior citizens and people with little or no income who dont usually have to file taxes. Victims Pay a High Cost People who fall for these scams have a lot to lose. For starters, they pay high fees for bogus tax preparing services. And when they figure out they have been scammed, criminals usually have already disappeared with their money. This is a disgraceful effort by scam artists to take advantage of people by giving them false hopes of a nonexistent refund, said IRS Commissioner Doug Shulman in a statement. We want to warn innocent taxpayers about this new
por parte de los estafadores que buscan aprovecharse de la gente dndole esperanzas falsas de reembolsos que no existen, declar en un anuncio pblico Doug Shulman, el Comisionado del IRS. Por ley, los contribuyentes son responsables por la veracidad de los datos en su presentacin de impuestos, sin importar quin prepar o present la declaracin. Si el IRS les envi dinero por equivocacin, estn obligados a devolver ese dinero al Gobierno. Dnde recibir ayuda La pgina de Internet del IRS tiene muchos recursos en espaol, incluyendo acceso a formularios, informacin sobre cmo presentar los impuestos por Internet y una gua sobre cmo establecer planes de pagos a largo plazo. Tambin se puede recibir ayuda llamando al 1 (800) 829-1040. Para hablar con alguien en espaol se debe presionar 8. Para aprender ms sobre dinero e impuestos, visite GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en espaol, que forma parte de la Administracin de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. scheme before more people get trapped. By law, taxpayers are legally responsible for the accuracy of their tax returns. If the IRS issues a refund by mistake, taxpayers are obligated to return the refund. How to get help The IRS website has lots of resources. It includes links to forms and publications, information on how to file taxes online and instructions on how to arrange payment plans and installment agreements. You can also call the IRS directly at 1 (800) 829-1040. USA.gov and GobiernoUSA. gov are the U.S. Governments official web portals in English and Spanish, and part of the U.S. General Services Administration (GSA). SOURCE GobiernoUSA.gov/USA.gov
Estafa ofrece dinero gratis Los estafadores prometen reembolsos como parte del American Opportunity Tax Credit, un crdito tributario para ayudar a las personas con los gastos de los estudios
superiores. Engaan a sus vctimas dicindoles que pueden recibir el reembolso incluso si cursaron la universidad hace dcadas. En algunos casos les aseguran que pueden recibir reembolsos por
ScAMS PROMISE FAkE TAX REFUNDS

Victims tend to be senior citizens and low-income individuals
Every year during tax season, scammers find new ways to steal money from taxpayers. In response, every year the Internal Revenue Service (IRS) publishes a list of common scams to help taxpayers avoid fraud. This year the IRS is warning about a scam that promises fake tax refunds and targets senior citizens and low-income individuals. The agency says that in recent weeks this scam has been increasingly reported across the country.
How to Protect Yourself

Unfortunately for many, tax season is also scams season. Warning signs of tax scams include: Promises of refunds based on false statements. l Unfamiliar companies that sell refunds or credits to members of local churches. l Internet ads or emails with tollfree numbers. When people call, they are asked for their Social Security number. Homemade flyers and brochures offering or implying credits or refunds to people who are not eligible. l Offers of free money without requiring documentation. l Promises of refunds for Low Income No Documents Tax Returns. l Unsolicited offers to prepare a return and split the refund.
l
Scam Offers Free Money Scam artists promise tax refunds which are supposedly part of The American Opportunity Tax Credit, originally designed to help people with college expenses. They
claim incorrectly that the refund is available, even if the person attended college decades ago. In a twist, they are also telling victims that they can benefit from this credit if they even paid taxes on
Lawrence Vale
INTERNACIONAL 19
RECIEN GRAduAdOS
SON RECLuTAdOS
20 INTERNACIONAL
Lawrence Vale
fronteras
Lawrence Vale
de portada 9 INTERNACIONAL 21
gritara durante su estancia en este pas Benedicto, hermano, ya eres mexicano!, la popularidad de Benedicto XVI sigue siendo mucho menor que la de Juan Pablo II y su visita ha defraudado a muchos. El Papa no ha recibido a las vctimas de los abusos sexuales a menores cometidos por el lder de los legionarios de Cristo, el sacerdote mexicano Marcial Maciel, lo que s hizo en sus giras por otros pases en aos anteriores, ni a las del narcotrfico ms all de ocho familiares con los que se encontr tras entrevistarse con el presidente Felipe Caldern en la tarde del sbado 24. El momento de la visita cuando est a punto de comenzar oficialmente la campaa electoral para las presidenciales del prximo 1 de julio tambin ha suscitado controversia por su trasfondo poltico. Actualmente est abierto un debate parlamentario sobre la laicidad del Estado con la Iglesia presionando a favor de la libertad religiosa y el Papa ha limitado su estancia al Estado de Guanajuato, donde el PAN gobierna desde 1991. Ms all de su posible influencia en las elecciones, el primer viaje de Benedicto XVI ha supuesto
LA FE MUEVE MONTAAs. Cientos de miles de peregrinos llegaron de todos los rincones de Mxico a ver el Papa. Las calles de las ciudades de Len y de Guanajuato estuvieron repletas de catlicos que buscaban el mejor lugar para saludar al Santo Padre. Un regalo previo a Semana Santa.
un espaldarazo al presidente Caldern. Sobre su visita a Cuba, Benedicto XVI declar que hoy es evidente que el comunismo no funciona en la isla y que la Iglesia ayudar a la isla a buscar otras formas de avanzar sin traumas. Hoy es evidente que la ideologa marxista en la forma en que fue concebida no se corresponde ya con la realidad,
afirm el Papa, quien aadi que nuevos modelos deben ser encontrados con paciencia y de forma constructiva. El Papa ofreci la ayuda de la Iglesia en un espritu de dilogo que evite traumas y sirva para hacer avanzar a la sociedad cubana. Su antecesor, Juan Pablo II, visit la isla en 1998abriendo el camino de la reconciliacin entre la Iglesia y el rgimen castrista.
POR LA PAZ. En la noche del sbado 24 de marzo, el Papa estuvo con un grupo de nios. Juntos, liberaron unas palomas blancas y rezaron para pedir el fin de la violencia en Mxico.
22 FARNDULA
Lawrence Vale
RICKY MARTIN
EN MuSICAL EVITA
Lawrence Vale
LA ASPIRINA
La aspirina (cido acetilsaliclico) es el frmaco ms consumido en el mundo. El investigador alemn Flix Hoffman la encontr cuando buscaba un remedio para aliviar la artritis reumatoide de su padre. Este cido fue derivado de una sustancia natural que se encontraba en la corteza del sauce blanco. 72 aos despus de descubierta la aspirina, sta se proyectaba al espacio de las manos de los astronautas Armstrong, Aldrin y Collins. El medicamento no poda estar ausente de su botiqun ... los sabios de la NASA lo tenan claro: La aventura espacial poda provocar alguna que otra cefalea.
MISCELNEAS 23
cURIOSIDADES
LAS NEURONAS
En el cerebro de un adulto, cada da mueren ms de cien mil neuronas, que jams se reponen. En una borrachera se llegan a perder millones. Beber alcohol mata las neuronas Las neuronas que mueren son las ms dbiles si mueren las ms dbiles, quedan las ms fuertes e inteligentes.. Conclusin: cuanto ms alcohol bebo, ms inteligente me vuelvo...
qUIN MUERE POR UN chOcOLATE?

Si eres loco por chocolate y siempre creste que slo poda ser divino, no eres el nico. En ms de dos mil aos de historia, el chocolate fue por mucho tiempo considerado sagrado por sociedades antiguas de Mxico y de Amrica Central. El nombre chocolate es una derivacin fontica por parte de los espaoles de la lengua Azteca y Maya, en la cual xoco significaba caliente y attl o atte significaba agua. Este concepto de agua caliente
DEJ DE cREcER!
que conlleva la palabra xocoattl, estaba ligado necesariamente a la preparacin de la bebida. Con una estatura de 2.51 metros, Sultan Kosen, es el hombre ms alto del mundo, finalmente ha parado de crecer. Se imaginan qu sera de l si siguiera creciendo? Ha dejado de crecer despus de que se someti a un tratamiento. En mayo del 2010 ingres a la universidad en Charlottesville, Virginia, para iniciar el tratamiento dirigido por la endocrinloga Mary Lee Vance.
EL AO MS LARgO DE LA hISTORIA
Hasta el ao 46 a.C. se utilizaba el calendario egipcio. Julio Csar resolvi parcialmente el problema del calendario egipcio introduciendo un da extra cada 4 aos (aos bisiestos). Al ao 46 a.C. se le aadieron 2 meses extra, as como 23 das ms en febrero. As, el ao 46 a.C. es el ms largo registrado, con 455 das. Esta mejora tambin produca desplazamiento de las estaciones, aunque ms lentamente. Como fundador, Julio Csar se dedic un mes a s mismo, el de julio, con 31 das. Cuando su sobrino Octavio Augusto se convirti en emperador de Roma, tambin se apropi de un mes, el de agosto, al que le aadi un da ms, quitndoselo al mes de febrero.
PARA cALMAR NUESTRA ANSIEDAD!

Ya no solo se har popular tener cncer de garganta y pulmones, ahora hasta por las orejas brotar el cncer Esperemos que no se haga popular fumar por las orejas. Aunque no le veamos mucha utilidad al poder fumar por las orejas.
24 VIDA
Lawrence Vale
Lawrence Vale
VIDA 25
22 tIras CMICas 26 HUMOR

condorito
Lawrence Vale
Edicin No. 12 Ao fronteras 1 Marzo 27, 2012
caf de PoncHo
a bordo
baldo
GarfiEld
GatUrro
tUtE
fronteras
Juegos Lawrence Vale
JUeGos 23 ENTRETENIMIENTO 27
CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Garantizad mediante avales. 6. Da que sigue al actual. 11. Tratamiento ingls. 12. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 13. Contraccin. 14. Movimiento brusco y ruidoso del aparato respiratorio. 15. Loas. 17. Planta euforbicea de la que se obtiene un aceite purgante. 19. Enemigos de la mujer. 21. Voz para arrullar. 23. En Mxico, mazorca tierna de maz. 24. Nieto de Cam. 26. Interjeccin que denota sorpresa. 28. Smbolo del sodio. 29. Una de las lunas de Jpiter. 30. Interjeccin para animar. 31. Vaso que lleva la sangre nuevamente al corazn. 33. En el antiguo cmputo romano, das consagrados a Jpiter. 34. Fund, instituy. 35. Terreno plantado de olmos. 36. Flor del rosal. 37. Pedido internacional de auxilio. 39. Honor, gloria. 40. Uno de los antiguos nombres de Espaa. 43. Batallan, combaten con armas o sin ellas. 45. Macizo montaoso del Sahara meridional, en la repblica del Nger. 46. Nombre de la duodcima letra. 47. Fbrica de acero. 48. Carro bajo y fuerte para transportar grandes pesos (pl.). Verticales 1. Manija. 2. Bajo, despreciable. 3. Quinto hijo de Sem. 4. Formen masa. 5. Destruidos, arruinados. 6. Pertenecientes al mar por su naturaleza poltica. 7. Situ a varias personas o cosas
LABERINTO DE MINUTO
en lnea recta. 8. Personificacin de la primavera entre los griegos. 9. Impar. 10. Cuezo directamente a las brasas. 16. Prefijo dos. 18. Smbolo del cobalto. 20. Juego oriental de tablero. 21. Volver algo al estado o condicin que tuvo antes. 22. Especul sobre valores. 24. Se refiere a algo sin nombrarlo. 25. Quitas la sazn o el sabor a un manjar. 27. Planta umbelfera, aromtica. 30. Ro de Alemania y Polonia, que desemboca en el Bltico. 32. Asir fuertemente. 33. Empujar. 38. En snscrito, smbolo de Brahma. 41. En nmeros romanos, 3. 42. Piedra consagrada del altar. 43. Animal acutico, vertebrado,
de respiracin branquial. 44. Sistema de puntuacin utilizado para los grandes maestros del ajedrez.
SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)
28 ENTRETENIMIENTO
Lawrence Vale
El horscopo
21 marzo - 20 abril 21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 23 septiembre - 22 octubre 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre
Habr aplausos, oportunidades, viajes y fiestas. Pero tambin conflictos a causa de un resentimiento.
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre
LA CARTA SEMANAL dICE:
21 junio - 22 julio
22 diciembre - 19 enero
20 enero - 18 febrero
19 febrero - 20 marzo
TLET978-688-4496 L OU E
225 Broadway Methuen, MA 01844
SALE!
Lawrence Vale
PUBLICIDAD 29
NO TE CONFORMES CON MENOS
Ms de 5 dcadas de conocimientos especializados en taxes.

Preparamos tu formulario de taxes 1040EZ GRATIS.
Si tu situacin personal de taxes permite usar el formulario federal 1040EZ, nosotros te lo preparamos GRATIS. Visita tu oficina H&R Block ms cercana. La oferta termina el 29 de febrero del 2012.
Podras obtener hasta $9,999 RAPIDAMENTE Y GRATIS*

Cheque de reembolso anticipado GRATIS en una tarjeta prepagada H&R Block Emerald Prepaid MasterCard. Oferta vence el 4 de febrero del 2012.
DE DESCUENTO | OFF*
Visita H&R Block |Broadway Plaza y ahorra en tus taxes. Visit H&R Block | Broadway Plaza and save on your taxes. *Slo a clientes nuevos | for new customers only
*El descuento no puede utilizarse con ningn Formulario 1040EZ Federal, Formulario 1040 Federal (sin hijos/dependientes) ni con ninguna otra oferta, descuento o programa de promociones.
25
TRANSPORTE GRATIS
En H&R Block creemos que nunca debes conformarte con menos que lo mejor en preparacin de taxes. Es por ello que exigimos a nuestros profesionales de taxes que asistan a ms de 84 horas de capacitacin especializada en taxes, y luego les pedimos que reciban horas de educacin continua sobre todos los cambios en las leyes fiscales cada ao. De este modo, te sentirs seguro de estar reclamando todos los crditos posibles y de aprovechar todas las deducciones que puedes conseguir.
El tipo de declaracin federal que se presente depende de la situacin personal del contribuyente y de las reglas y reglamentos del IRS. El Formulario1040EZ generalmente lo utilizan contribuyentes solteros y casados que no tienen dependientes y no detallan deducciones. Los ingresos imponibles deben ser inferiores a $100,000 (incluidos salarios, sueldos, propinas, becas o subsidios de investigacin imponibles y compensacin por desempleo). Pueden corresponder cargos adicionales con el Crdito por ingresos de trabajo y por las declaraciones de impuestos estatales. El contribuyente debe cumplir con los criterios del IRS para utilizar el formulario federal 1040EZ. La oferta disponible en los establecimientos participantes. La oferta termina el 29 de febrero del 2012. 2011. H&R Tax Group, Inc.
HABLAMOS ESPAOL
Lawrence. MA 01841 Phone: 978-685-0742 Lunes a Sbado de 9 a.m. a 7 p.m. Domingo de 9 a.m. a 5 p.m.
H&R BLOCK Broadway Plaza 205 Broadway
30 DEPORTES
Lawrence Vale
MExICANO REEMPLAZA
A NATE McMILLAN
30 2012 Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27,DEPORTES
COREA DEL SUR Y CUBA SERAN PASES INVITADOS PARA LA PRXIMA EDICIN EN EL 2013 DE LA SERIE DEL CARIBE
reDaCCIn STAFF FRONTERA
La Serie del Caribe que se disputar en 2013 en la ciudad de Hermosillo, en el estado mexicano de Sonora, tendr un nuevo formato y una final por primera vez desde su creacin en 1949, inform este martes la prensa local. El cambio de formato se aprob en Miami (Estados Unidos) y es un hecho de, clar Jos Grasso Vecchio, presidente de la Liga Venezolana de Beisbol Profesional (LVBP) al diario El Nacional . Las modificaciones incluirn una breve eliminatoria, de la que surgirn dos semifinales y una final a un slo partido, ya sea con cuatro equipos como en la actualidad (Mxico, Venezuela, Repblica Dominica y Puerto Rico) o con seis como se plantea. Es casi un hecho que acudan tambin Corea del Sur y un sexto equipo, dijo Grasso Vecchio. Ese sexto equipo podra ser Cuba, pero si no acepta se invitar a Holanda, Curazao o Italia, de acuerdo con el directivo. El nuevo esquema incluir una primera ronda de tres das, en caso de participar nicamente los cuatro equipos actuales, y a continuacin en las semifinales jugara el primero contra el cuarto y el segundo contra el tercero para que los dos vencedores jueguen la final. Dirigentes de la Confederacin de Beisbol del Caribe tienen planeado visitar Cuba este fin de semana, de donde esperan salir con la garanta de que la isla regresar a la Serie del Caribe, segn el diario. El nuevo formato busca darle un mayor brillo al torneo, en cuyas ltimas dos ediciones los campeones conquistaron el ttulo sin jugar. La Serie del Caribe se fund en 1949 y el bisbol cubano fue de los mximos ganadores al lograr siete de los 12 torneos en los que intervino, junto con Puerto Rico, Panam y Venezuela, hasta su retirada en 1960. En una segunda etapa la Serie, que se inici en 1970 sin Cuba ni Panam, tiene como mximo ganador a Repblica Dominicana con 19 ttulos, seguido de Puerto Rico con 10, Venezuela con siete y Mxico con seis.
NUEVO FORMATO EN EL 2013

EL NUEVO FORMATO BUSCA DARLE UN MAYOR BRILLO AL TORNEO MS IMPORTANTE DE BEISBOL EN LATINOAMRICA.
Lawrence Vale
DEPORTES 31
H FRONTERAS
32 PUBLICIDAD
Lawrence Vale
NO IMPORTA SU CRDITO!!
(978) 322-0153
No necesitamos su rcord de crdito. Financiamos con su ITIN.
Pregunte por nuestra
194 River St. Haverhill, MA 01830
Aprobacin de Credito
Garantizada
COMPRE AQU, PAGUE AQU!

Pagos semanales desde $50
$7,999
2005 Honda Accord EX
fully loaded
Cuero 2003 Altima S 2004 Murano SL
Cuero 2006 Accord EX v6 2004 Maxima SE
2002 Jetta GLS
2005 Civic EX
2007 Altima S
2004 Maxima SL
Low mile 2005 Camry XLE 2004 Altima S 2004 Audi S4 2003 Jetta GLS
w w w. c a r s 4 u - m a . c o m

Lawrence Vale 12

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lawrence Vale 12

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GRATIS | FREE GRATIS

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

EXPLORE SU FUTURO 2DA FERIA PARA

First Hispanic Astronaut to Visit the Merrimack Valley

Scams promise fake

Noche de cultura, talento y sabor

Lawrence Vale es una publicacin semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

MassHousing le ofrece los pasos bsicos a seguir para comprar su casa

Orintese antes de comprar - Los cursos de orientacin para compradores de

Consulte un abogado - El abogado del vendedor enviar el contrato a su abogado

Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1

First Hispanic Astronaut toVisit the Merrimack Valley

PRIMER ASTRONAUTA hISPANO VISITAR EL VALLE DEL MERRIMAck

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

NOchE DE cULTURA, TALENTO Y SAbOR

Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1

Escuelas compiten en torneo de ajedrez

LAwRENcE SchOOLS cOMPETED IN ANNUAL TOURNAMENT

Lawrence Vale felicita a todos nuestros estudiantes por su coraje y entusiasmo!

Especialistas de Salud Reproductiva

Cuidado a bajo costo

4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos

S AtTIe d GtRrje a utos a

SERVICIO DE FAX TARJETAS DE LLAMADAS RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX

328 Lowell St. Lawrence, MA

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

cONTRASTE DE cALLES EN LAwRENcE

Previniendo el abuso de sustancias en nuestros hijos

cONTRAST STREETS IN LAwRENcE

Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1

2nd Youth Career & Family Resource Fair

2DA FERIA PARA JVENES Y FAMILIAS: EXPLORE SU FUTURO

Celebracin Irlandesa en Lawrence

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

Ayuda a latinos con sus finanzas y estilo de vida

Innovador libro corriendo las bases en Amrica

A m no me gusta el chisme, pero me entretiene.

Jhovanny Martes jmartes@lawrencevale.com

Patricia Mndez-Hall, autora del libro Corriendo las Bases en Amrica.

Para ms informacin, visita www.patriciahallbooks.com

Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1

Lafayette General Marie-Joseph

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

Lawrence Reads, una gran campaa de lectura

LAwRENcE READS, gREAT READINg cAMPAIgN

Among other great works, Paterson is the author of:

Entre otras grandes obras, Paterson es autora de:

Apoya la lectura leyendo un libro!

LLEgA LA PRIMAVERA Y ALgO MS

Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1

ZOILA gMEZ, A SUccESSFUL STORY

Zoila Gmez, una historia de xito

Zoila Marisol Gmez.

Edicin No. 12 Ao 1 Marzo 27, 2012

EXAMEN cULTURAL SOLO PARA MEXIcANOS

Si te hubiera conocido ayer

ENcIERRA EN UN cRcULO LA RESPUESTA cORREcTA.

Jasmina Beauty Salon

NUEVA 319 South Broadway St., N Lawrence, MA IRECCI D

Con su n. aci demostr ahora me ita Lla una c para

Marzo 27, 2012 Edicin No. 12 Ao 1

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA