UNIVERSIDAD DE LA CUENCA DEL PLATA

FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS

Carrera: Abogacía – Inglés

GUÍA N° 1 “Aproximación a la lengua extranjera”

Las palabras transparentes y opacas

Los cognados y falsos cognados

Otras clasificaciones que estudiamos en Inglés I es la de cognado y falso cognado.

En lingüística, se llama cognados a aquellos términos
con un mismo origen etimológico, pero con distinta
evolución fonética y, a menudo, semántica.
Los cognados son palabras transparentes, palabras
parecidas en ambos idiomas (inglés y español) ya sea
en su escritura y pronunciación semejante o igual.
Ejemplos:
Encyclopaedia  enciclopedia
Communication  comunicación
Un falso cognado es una palabra que, debido a
similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece
guardar parentesco con otra palabra de un idioma
diferente, pero que en realidad no comparte su mismo
origen etimológico (no son verdaderos cognados)
La semejanza de las palabras cognadas induce a
menudo a traducciones erróneas. Por ejemplo,
actually se suele traducir «actualmente», aunque lo
que significa es ‘realmente’ o ‘de hecho’. Otro
ejemplo es policy, que puede confundirse con
«policía» cuando en realidad significa ‘norma’. A
estos términos se los conoce también como falsos
amigos.

Actividad N° 1
Indique si los pares de palabras son cognados o falsos cognados en el lenguaje jurídico.
1
 UNIVERSIDAD DE LA CUENCA DEL PLATA
FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS
Carrera: Abogacía – Inglés

Theory Offense Politics Discipline

Teoría Ofensa Política Disciplina
Disposition Section Audience Career
Disposición Sección Audiencia Carrera
Camera Provision Casualty Hypothesis
Cámara Provisión Casualidad Hipótesis
Instrument Remedy Justice Curriculum
Instrumento Remedio Justicia Currículo vitae

LA FORMACIÓN DE PALABRAS
Las palabras derivadas
A partir de una palabra, podemos formar nuevas palabras que llamamos derivadas, añadiéndole prefijos o sufijos.

Palabras raíz Palabras derivadas

Decir Predecir, contradecir

Color Colorido, colorado

i. Los prefijos se añaden delante de la palabra raíz.

ii. Los sufijos se añaden después de la palabra raíz.
iii. Tanto los prefijos como los sufijos no son palabras. Es por ello que deben unirse a una palabra raíz o base.

JUDGMENT

JUDGMENTAL
JUDGE PREJUDGMENT

PREJUDGE

2
 UNIVERSIDAD DE LA CUENCA DEL PLATA
FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS
Carrera: Abogacía – Inglés


Pueden descargar del campus virtual el archivo “La formación de palabras”. Allí encontrarán listas con los prefijos y
sufijos más utilizados y sus significados.
Lo encuentran en la carpeta “material de cátedra” ubicada en el Mes 1.

Las palabras compuestas

Las palabras compuestas son aquellas palabras que se forman a partir de la unión de dos o más palabras simples.
Palabras compuestas sin separación (Closed compound words)

Butter (mantequilla) + fly (mosca) = butterfly (mariposa)

Cup (taza) + cake (pastel) = cupcake (magdalena)
Rain (lluvia) + bow (lazo) = Rainbow (arcoíris)
Water (agua) + melon (melón) = watermelon (sandía)
Snow (nieve) + man (hombre) = snowman (muñeco de nieve)
Sail (vela) + boat (barco) = sailboat (barco de vela)
Basket (cesto) + ball (pelota) = basketball (baloncesto)

Palabras compuestas con guión (Hyphenated compound words)

One (uno) + sized (tamaño) = One-sized (talla única)

Dry (seco) + cleaning (limpieza) = Dry-cleaning (limpieza en seco)
Self (uno mismo) + esteem (estima) = Self-esteem (autoestima)
Mother (madre) + in + law (ley) = Mother-in-law (suegra)
High (alto) + tech (tecnología) = High-tech (de alta tecnología)
One (uno) + way (dirección) = One-way (sentido único)
Part (parte, sección) + time (tiempo) = Part-time (media jornada)

Actividad N° 2
Las siguientes palabras se extrajeron del texto “The two-house system” que se encuentra en la guía N° 1. Determine si
son palabras derivadas o compuestas e indique su significado.
Two-house / legislation/ government/ responsible/ two-chamber/ generally/ decisions/ political/ proposal/ parties/
decision-making/ membership/ congresswoman

PALABRAS DERIVADAS PALABRAS COMPUESTAS

3
 UNIVERSIDAD DE LA CUENCA DEL PLATA
FACULTAD DE CIENCIAS JURÍDICAS Y POLÍTICAS
Carrera: Abogacía – Inglés

Actividad N° 3
¿Por qué “check” y “balance” son falsos cognados? Explíquelos.