Sabbato infra Hebdomadam Passionis ~ II.

classis

Sancta Missa

Compare 03-23-2024

Missam

Top Next 2
Incipit Incipit
In nómine Patris, ✠ et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen. En el nombre del Padre, del Hijo, ✠ y del Espíritu
Santo. Amén.

Top Next 3
S. Introíbo ad altáre Dei. S. Me llegaré al altar de Dios.
M. Ad Deum, qui lætíficat iuventútem meam. M. Al Dios que es la alegría de mi juventud.
omit. psalm omit. psalm

Top Next 4

V. Adiutórium nostrum ✠ in nómine Dómini. S. Nuestro auxilio ✠ es el nombre del Señor.

R. Qui fecit cælum et terram. M. Que ha hecho el cielo y la tierra.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper S. Yo pecador me confieso a Dios todopoderoso, a
la bienaventurada siempre Virgen María, al
Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni
bienaventurado San Miguel Arcángel, al
Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus
bienaventurado San Juan Bautista, a los santos
Sanctis, et vobis, fratres: quia peccávi nimis
Apóstoles San Pedro y San Pablo, a todos los
cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa,
Santos y a vos, Padre, que pequé mucho con el
mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam
pensamiento, palabra y obra; por mi culpa, por mi
semper Vírginem, beátum Michaélem
culpa, por mi grandísima culpa. Por tanto, ruego a
Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos
la bienaventurada siempre Virgen María, al
Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et
bienaventurado San Miguel Arcángel, al
vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum, Deum
bienaventurado San Juan Bautista, a los Santos
nostrum.
Apóstoles San Pedro y San Pablo, a todos los
M. Misereátur tui omnípotens Deus, et, dimíssis
Santos y a vos, Padre, que roguéis por mí a Dios
peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam.
Nuestro Señor.
S. Amen.
M. Dios Todopoderoso tenga misericordia de
M. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ
vosotros y, perdonados vuestros pecados, os lleve
semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto
a la vida eterna.
Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
S. Amén.
ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis
M. Yo pecador me confieso a Dios todopoderoso, a
cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa,
la bienaventurada siempre Virgen María, al
mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam
bienaventurado San Miguel Arcángel, al
semper Vírginem, beátum Michaélem
bienaventurado San Juan Bautista, a los santos
Archángelum, beátum Ioánnem Baptístam, sanctos
Apóstoles San Pedro y San Pablo, a todos los
Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te,
Santos y a vos, Padre, que pequé mucho con el
pater, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.
pensamiento, palabra y obra; por mi culpa, por mi
S. Misereátur vestri omnípotens Deus, et, dimíssis
culpa, por mi grandísima culpa. Por tanto, ruego a
peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.
la bienaventurada siempre Virgen María, al
R. Amen.
bienaventurado San Miguel Arcángel, al
S. Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem bienaventurado San Juan Bautista, a los Santos
peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et Apóstoles San Pedro y San Pablo, a todos los
miséricors Dóminus. Santos y a vos, Padre, que roguéis por mí a Dios
R. Amen. Nuestro Señor.
S. Dios Todopoderoso tenga misericordia de
vosotros y, perdonados vuestros pecados, os lleve
a la vida eterna.
 M. Amén.
S. El Señor omnipotente y misericordioso nos
conceda el perdón, ✠ la absolución y remisión de
nuestros pecados.
M. Amén.

Top Next
V. Deus, tu convérsus vivificábis nos.
R. Et plebs tua lætábitur in te.
V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
R. Et salutáre tuum da nobis.
V. Dómine, exáudi oratiónem meam.
R. Et clamor meus ad te véniat.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus,
5
S. Dios mío, volviéndoos a nosotros, nos daréis
vida.
M. Y vuestro pueblo se alegrará en Vos.
S. Señor, muéstranos tu misericordia.
M. Y dadnos vuestra salvación.
S. Escuchad, Señor, mi oración.
M. Y mi clamor llegue a Vos.
S. El Señor sea con vosotros.
M. Y con tu espíritu.

Aufer a nobis, quǽsumus, Dómine, iniquitátes Oremos

nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur
méntibus introíre. Per Christum, Dóminum nostrum.
Amen.
Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum,
quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut
indulgére dignéris ómnia peccáta mea. Amen.
Top Next
Introitus
Ps 30:10,16, 18
Miserére mihi, Dómine, quóniam tríbulor: líbera me, Apiádate de mí, oh Señor, porque me veo
et éripe me de mánibus inimicórum meórum et a
persequéntibus me: Dómine, non confúndar,
quóniam invocávi te.
Ps 30:2
In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum:
in iustítia tua líbera me.
Miserére mihi, Dómine, quóniam tríbulor: líbera me,
et éripe me de mánibus inimicórum meórum et a
persequéntibus me: Dómine, non confúndar,
quóniam invocávi te.
Os rogamos, Señor, que apartéis de nosotros
nuestras iniquidades, para que podamos entrar con
pureza en el Santo de los santos. Por Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.
Señor, os suplicamos por los méritos de vuestros
Santos cuyas reliquias están aquí y de todos los
Santos, que os dignéis perdonarme todos mis
pecados. Amén.
6
Introito
Ps 30:10, 16, 18
atribulado; líbrame del poder de mis enemigos y de
aquellos que me persiguen; oh Señor, no quede yo
confundido, ya que te he invocado.
Ps 30:2
Señor, en ti tengo puesta mi esperanza; no quede
yo para siempre confundido: sálvame, pues eres
justo.
Apiádate de mí, oh Señor, porque me veo
atribulado; líbrame del poder de mis enemigos y de
aquellos que me persiguen; oh Señor, no quede yo
confundido, ya que te he invocado.

Top Next 7
Kyrie Kyrie
S. Kýrie, eléison. S. Señor, ten piedad.
M. Kýrie, eléison. M. Señor, ten piedad.
S. Kýrie, eléison. S. Señor, ten piedad.
M. Christe, eléison. M. Cristo, ten piedad.
S. Christe, eléison. S. Cristo, ten piedad.
M. Christe, eléison. M. Cristo, ten piedad.
S. Kýrie, eléison. S. Señor, ten piedad.
M. Kýrie, eléison. M. Señor, ten piedad.
S. Kýrie, eléison. S. Señor, ten piedad.

Top Next 8
Gloria Gloria
omit. omit.
 Top Next
Oratio
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Profíciat, quǽsumus, Dómine, plebs tibi dicáta piæ
devotiónis afféctu: ut sacris actiónibus erudíta,
quanto maiestáti tuæ fit grátior, tanto donis
potióribus augeátur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Top Next
Lectio
Léctio Ieremíæ Prophétæ
Ier 18:18-23
In diébus illis: Dixérunt ímpii Iudǽi ad ínvicem:
Veníte, et cogitémus contra iustum cogitatiónes:
non enim períbit lex a sacerdóte, neque consílium a
sapiénte, nec sermo a prophéta: veníte, et
percutiámus eum lingua, et non attendámus ad
univérsos sermónes eius. Atténde, Dómine, ad me,
et audi vocem adversariórum meórum. Numquid
rédditur pro bono malum, quia fodérunt fóveam
ánimæ meæ? Recordáre, quod stéterim in
conspéctu tuo, ut lóquerer pro eis bonum, et
avérterem indignatiónem tuam ab eis. Proptérea da
fílios eórum in famem, et deduc eos in manus
gládii: fiant uxóres eórum absque líberis, et víduæ:
et viri eárum interficiántur morte: iúvenes eórum
confodiántur gládio in prǽlio. Audiátur clamor de
dómibus eórum: addúces enim super eos latrónem
repénte: quia fodérunt fóveam, ut cáperent me, et
láqueos abscondérunt pédibus meis. Tu autem,
Dómine, scis omne consílium eórum advérsum me
in mortem: ne propitiéris iniquitáti eórum, et
peccátum eórum a fácie tua non deleátur. Fiant
corruéntes in conspéctu tuo, in témpore furóris tui
abútere eis, Dómine, Deus noster.
R. Deo grátias.
Top Next
Graduale
Ps 34:20, 22
Pacífice loquebántur mihi inimíci mei: et in ira
molésti erant mihi.
V. Vidísti, Dómine, ne síleas: ne discédas a me.
Top Next
9
Colecta
V. El Señor esté con vosotros.
R. Y con tu espíritu.
Oremos.
Te rogamos, Señor, que adelante en deseos de una
devoción piadosa el pueblo a ti consagrado, para
que instruido en las acciones sagradas, cuanto
más grato se haga a tu majestad, tanto más
preciosos dones reciba.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
por todos los siglos de los siglos.
R. Amén.
10
Lectura
Lectura de la profecía de Jeremías
Jer 18:18-23
Mas ellos dijeron entonces: Venid y tratemos
seriamente de obrar contra Jeremías, porque a
pesar de lo que él predice, no nos faltará la
explicación de la ley de boca del sacerdote, ni el
consejo del sabio, ni la palabra del profeta. Venid,
pues, atravesémosle con los dardos de nuestra
lengua, y no hagamos caso de ninguna de sus
palabras. ¡Oh Señor!, mira por mí, y para tu atención
en lo que dicen mis adversarios. ¿Conque así se
vuelve mal por bien? ¿Y así ellos, que tanto me
deben, han cavado una hoya para hacerme perder
la vida? Acuérdate, ¡oh Señor!, de cuando me
presentaba yo en tu acatamiento, para hablarte a
su favor, y para desviar de ellos tu enojo. Por tanto,
abandona sus hijos al hambre, y entrégalos al filo
de la espada; viudas y sin hijos queden sus
mujeres, y mueran de una muerte infeliz sus
maridos, y se vean en el combate sus jóvenes
atravesados con la espada. Oiganse alaridos en
sus casas. Porque tú has de conducir contra ellos
súbitamente al salteador, contra ellos que cavaron
la hoya para cogerme, y tendieron lazos ocultos
para mis pies. Mas tú, ¡oh Señor!, conoces bien
todos sus designios de muerte contra mí. No les
perdones su maldad; ni se borre de tu presencia su
pecado, derribados sean delante de ti; acaba con
ellos en el tiempo de tu furor.
R. Demos gracias a Dios.
11
Gradual
Ps 34:20, 22
Me hablaban con señales de paz mis enemigos, y
en la ira me eran molestos.
V.Tú lo has visto, Señor, no calles por más tiempo y
no te apartes de mí.
12
Evangelium
Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus,
qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto:
ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut
sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre.
Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Iube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde
meo et in lábiis meis: ut digne et competénter
annúntiem Evangélium suum. Amen.
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Sequéntia +︎sancti Evangélii secúndum Ioánnem
R. Glória tibi, Dómine.
Ioann 12:10-36
In illo témpore: Cogitavérunt príncipes sacerdótum,
ut et Lázarum interfícerent: quia multi propter illum
abíbant ex Iudǽis, et credébant in Iesum. In
crástinum autem turba multa, quæ vénerat ad diem
festum, cum audíssent, quia venit Iesus
Ierosólymam, accepérunt ramos palmárum, et
processérunt óbviam ei, et clamábant: Hosánna,
benedíctus, qui venit in nómine Dómini, Rex Israël.
Et invénit Iesus aséllum, et sedit super eum, sicut
scriptum est: Noli timére, fília Sion: ecce, Rex tuus
venit sedens super pullum ásinæ. Hæc non
cognovérunt discípuli eius primum: sed quando
glorificátus est Iesus, tunc recordáti sunt, quia hæc
erant scripta de eo: et hæc fecérunt ei.
Testimónium ergo perhibébat turba, quæ erat cum
eo, quando Lázarum vocávit de monuménto, et
suscitávit eum a mórtuis. Proptérea et óbviam venit
ei turba: quia audiérunt eum fecísse hoc signum.
Pharisǽi ergo dixérunt ad semetípsos: Vidétis, quia
nihil profícimus? Ecce, mundus totus post eum
ábiit. Erant autem quidam gentíles ex his, qui
ascénderant, ut adorárent in die festo. Hi ergo
accessérunt ad Philíppum, qui erat a Bethsáida
Galilǽæ: et rogábant eum, dicéntes: Dómine,
vólumus Iesum vidére. Venit Philíppus, et dicit
Andréæ: Andréas rursum et Philíppus dixérunt Iesu.
Iesus autem respóndit eis, dicens: Venit hora, ut
clarificétur Fílius hóminis. Amen, amen, dico vobis,
nisi granum fruménti cadens in terram mórtuum
fúerit, ipsum solum manet: si autem mórtuum
fúerit, multum fructum affert. Qui amat ánimam
suam, perdet eam: et qui odit ánimam suam in hoc
mundo, in vitam ætérnam custódit eam. Si quis
mihi minístrat, me sequátur: et ubi sum ego, illic et
miníster meus erit. Si quis mihi ministráverit,
honorificábit eum Pater meus. Nunc ánima mea
turbáta est. Et quid dicam? Pater, salvífica me ex
hac hora. Sed proptérea veni in horam hanc. Pater,
clarífica nomen tuum. Venit ergo vox de cœlo: Et
clarificávi, et íterum clarificábo. Turba ergo, quæ
stabat et audíerat, dicebat tonítruum esse factum.
Alii dicébant: Angelus ei locútus est. Respóndit
Iesus et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed
Evangelio
Purificad mi corazón y mis labios, Dios
omnipotente, que purificasteis los labios del
Profeta Isaías con un carbón encendido, dignaos
por vuestra bondad purificarme, a fin de que pueda
dignamente anunciar vuestro Santo Evangelio. Por
Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
Bendecidme, Señor. El Señor esté en mi corazón y
en mis labios para anunciar dignamente y como es
debido su santo Evangelio. Amén.
S. El Señor esté con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Continuación del Santo Evangelio según San Juan
R. Gloria a Ti, Señor.
Jn 12:10-36
Por eso los príncipes de los sacerdotes deliberaron
quitar también la vida a Lázaro, visto que muchos
judíos por su causa se apartaban de ellos, y creían
en Jesús. Al día siguiente, una gran muchedumbre,
que habían venido a la fiesta, habiendo oído que
Jesús estaba para llegar a Jerusalén, cogieron
ramos de palmas y salieron a recibirle, gritando:
¡Hosanna! ¡Bendito sea el que viene en nombre del
Señor, el rey de Israel! Halló Jesús un burro, y
montó en él, según está escrito: No tienes que
temer, hija de Sión: Mira a tu rey que viene sentado
sobre un burro. Los discípulos por entonces no
reflexionaron sobre esto; mas cuando Jesús hubo
entrado en su gloria, se acordaron que tales cosas
estaban escritas de él, y que ellos mismos las
cumplieron. Y la multitud que estaba con Jesús,
cuando llamó a Lázaro del sepulcro, y le resucitó de
entre los muertos, daba testimonio de él. Por esta
causa salió tanta gente a recibirle, por haber oído
que había hecho este milagro. En vista de lo cual se
dijeron unos a otros los fariseos. ¿Véis cómo no
adelantamos nada? He aquí que todo el mundo se
va con él. Al mismo tiempo ciertos gentiles de los
que habían venido para adorar a Dios en la fiesta,
se acercaron a Felipe, natural de Betsaida en
Galilea, y le hicieron esta súplica: Señor, deseamos
ver a Jesús. Felipe fue y lo dijo a Andrés; y Andrés y
Felipe juntos, se lo dijeron a Jesús. Jesús les
respondió, diciendo: Venida es la hora en que debe
ser glorificado el Hijo del hombre. En verdad, en
verdad os digo que si el grano de trigo, después de
echado en la tierra, no muere, queda infecundo;
pero si muere, produce mucho fruto. Así el que ama
desordenadamente su alma, la perderá; mas el que
aborrece o mortifica su alma en este mundo, la
conserva para la vida eterna. El que me sirve,
sígame; que donde yo estoy, allí estará también el
que me sirve; y a quien me sirviere, le honrará mi
Padre. Pero ahora mi alma se ha conturbado. Y
¿qué diré? ¡Oh Padre!, líbrame de esta hora. Mas no,
que para esa misma hora he venido al mundo. ¡Oh
Padre! glorifica tu santo Nombre. Al momento se
propter vos. Nunc iudícium est mundi, nunc
princeps huius mundi eiiciétur foras. Et ego si
exaltátus fúero a terra, ómnia traham ad meípsum.
- Hoc autem dicébat, signíficans, qua morte esset
moritúrus. - Respóndit ei turba: Nos audívimus ex
lege, quia Christus manet in ætérnum, et quómodo
tu dicis: Opórtet exaltári Fílium hominis? Quis est
iste Fílius hominis? Dixit ergo eis Iesus: Adhuc
módicum lumen in vobis est. Ambuláte, dum lucem
habétis, ut non vos ténebræ comprehéndant: et qui
ámbulat in ténebris, nescit, quo vadat. Dum lucem
habétis, crédite in lucem: ut fílii lucis sitis. Hæc
locútus est Iesus: et ábiit, et abscóndit se ab eis.
R. Laus tibi, Christe.
S. Per Evangélica dicta, deleántur nostra delícta.
Top Next
Credo
omit.
Top Next
Offertorium
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Ps 118:12, 121, 42
Benedíctus es, Dómine, doce me iustificatiónes
tuas: et non tradas calumniántibus me supérbis: et
respondébo exprobrántibus mihi verbum.
Súscipe, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus,
hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus
fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro
innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et
neglegéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus,
sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque
defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in
vitam ætérnam. Amen.
Deus, ✠ qui humánæ substántiæ dignitátem
mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti: da
nobis per huius aquæ et vini mystérium, eius
divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostræ
fíeri dignátus est párticeps, Iesus Christus, Fílius
tuus, Dóminus noster: Qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula
sæculórum. Amen.
oyó del cielo esta voz: Le he glorificado ya, y le
glorificaré todavía más. La gente que allí estaba, y
oyó el sonido de esta voz, decía que aquello había
sido un trueno. Otros decían: Un ángel le ha
hablado. Jesús les respondió, y dijo: Esta voz no ha
venido por mí, sino por vosotros. Ahora mismo va a
ser juzgado el mundo; ahora el príncipe de este
mundo va a ser lanzado fuera. Y cuando yo sea
levantado en alto en la tierra, todo lo atraeré a mí.
Esto lo decía para significar de qué muerte había de morir. Le replicó la
gente: Nosotros sabemos por la ley, que el Cristo
debe vivir eternamente; pues ¿cómo dices que
debe ser levantado en alto o crucificado el Hijo del
hombre? ¿Quién es ese Hijo del hombre? Les
respondió Jesús: La luz aún está entre vosotros por
un poco de tiempo. Caminad, pues, mientras tenéis
luz, para que las tinieblas no os sorprendan; que
quien anda entre tinieblas, no sabe adónde va,
mientras tenéis luz, creed en la luz, para que seáis
hijos de la luz. Estas cosas les dijo Jesús; y fue, y
se escondió de ellos.
R. Alabanza a Ti, oh Cristo.
S. Por las palabras de este Evangelio, sean
borrados nuestros pecados.
13
Credo
omit.
14
Ofertorio
S. El Señor esté con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Oremos.
Ps 118:12, 121, 42
Bendito eres, oh Señor, enséñame tus justos
preceptos; no me entregues a los soberbios que me
calumnian, y responderé a quienes me insultaren.
Recibid, oh Padre santo, omnipotente Dios, esta
inmaculada Hostia que yo, indigno sacerdote
vuestro, os ofrezco a Vos, mi Dios vivo y verdadero,
por mis innumerables pecados, ofensas y
negligencias, por todos los que están presentes, y
también por todos los fieles cristianos, vivos y
difuntos, para que a mí y a ellos nos sea causa de
salud para la vida eterna. Amén.
Oh Dios, que creasteis maravillosamente la
dignidad de la naturaleza humana y más
maravillosamente aún la habéis reformado por el
misterio que representa la mezcla de esta agua y
vino, hacednos participar de la divinidad de vuestro
Hijo, Señor Nuestro Jesucristo, que se dignó
hacerse partícipe de nuestra humanidad: El cual,
siendo Dios, vive y reina con Vos en unidad del

Top Next
Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam
deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ
maiestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salúte,
cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.
In spíritu humilitátis et in ánimo contríto
suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium
nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi,
Dómine Deus.
Veni, sanctificátor omnípotens ætérne Deus: et
béne ✠ dic hoc sacrifícium, tuo sancto nómini
præparátum.
Lavábo inter innocéntes manus meas: et
circúmdabo altáre tuum, Dómine: Ut áudiam vocem
laudis, et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine,
diléxi decórem domus tuæ et locum habitatiónis
glóriæ tuæ. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam
meam, et cum viris sánguinum vitam meam: In
quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum
repléta est munéribus. Ego autem in innocéntia
mea ingréssus sum: rédime me et miserére mei.
Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam
te, Dómine.
Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam
tibi offérimus ob memóriam passiónis,
resurrectiónis, et ascensiónis Iesu Christi, Dómini
nostri: et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis,
et beáti Ioannis Baptistæ, et sanctórum
Apostolórum Petri et Pauli, et istórum et ómnium
Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis
autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere
dignéntur in cælis, quorum memóriam ágimus in
terris. Per eúndem Christum, Dóminum nostrum.
Amen.
Top Next
S. Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium
acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
M. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis
ad laudem et glóriam nominis sui, ad utilitátem
quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
S. Amen.
Secreta
A cunctis nos, quǽsumus, Dómine, reátibus et
perículis propitiátus absólve: quos tanti mystérii
tríbuis esse consórtes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Espíritu Santo, por todos los siglos de los siglos.
Amén.
17
Os ofrecemos, Señor, el Cáliz de Salvación,
suplicando a vuestra clemencia que en suave olor
ascienda a la presencia de vuestra divina Majestad,
por nuestra salvación y la de todo el mundo. Amén.
Con espíritu de humildad y con corazón contrito
seamos recibidos por Vos, Señor: y sea hoy nuestro
sacrificio en vuestra presencia tal que os agrade,
Señor Dios.
Venid, Santificador omnipotente, eterno Dios, y
bendecid ✠ este Sacrificio, preparado a honra de
vuestro santo Nombre.
Lavaré mis manos entre los inocentes y estaré, oh
Señor, alrededor de vuestro altar. Para escuchar
vuestras alabanzas y publicar todas vuestras
maravillas. Señor, yo he amado el decoro de
vuestra casa y el lugar donde reside vuestra gloria.
No perdáis, Señor, mi alma con los impíos, ni mi
vida con los hombres sanguinarios. En cuyas
manos no hay más que crimer y cuya diestra está
llena de sobornos. En cambio yo he amado la
inocencia; salvadme y tened piedad de mí. Mis pies
han procurado seguir siempre el camino recto; y os
bendeciré en vuestras iglesias, Señor.
Recibid, oh Santa Trinidad, esta oblación que os
ofrecemos en memoria de la Pasión, Resurrección
y Ascensión de nuestro Señor Jesucristo; y en
honor de la Bienaventurada siempre Virgen María y
de San Juan Bautista y de los Santos Apóstoles
Pedro y pablo, y de éstos y de todos los Santos,
para que a ellos les ceda en honor y a nosotros en
salud, y ellos en los cielos se dignen interceder por
nosotros que celebramos su memoria en la tierra.
Por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.
20
S. Orad, hermanos, para que este Sacrificio, mío y
vuestro, sea aceptable a Dios Padre Omnipotente.
M. El Señor reciba de tus manos este Sacrificio,
para alabanza y gloria de su Nombre, y también
para utilidad nuestra y de toda su santa Iglesia.
S. Amén.
Secreta
Te rogamos, Señor, que a cuantos nos concedes
participar de tan gran misterio, nos libres de todas
las culpas y peligros.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Top Next
Præfatio
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
V. Sursum corda.
R. Habémus ad Dóminum.
V. Grátias agámus Dómino, Deo nostro.
R. Dignum et iustum est.
de Sancta Cruce
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos
tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte,
Pater omnípotens, ætérne Deus: Qui salútem
humáni géneris in ligno Crucis constituísti: ut, unde
mors oriebátur, inde vita resúrgeret: et, qui in ligno
vincébat, in ligno quoque vincerétur: per Christum,
Dóminum nostrum. Per quem maiestátem tuam
laudant Angeli, adórant Dominatiónes, tremunt
Potestátes. Cæli cælorúmque Virtútes ac beáta
Séraphim sócia exsultatióne concélebrant. Cum
quibus et nostras voces ut admítti iúbeas,
deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus, Deus
Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua.
Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in
nómine Dómini. Hosánna in excélsis.
Top Next
Canon
Te ígitur, clementíssime Pater, per Iesum Christum,
Fílium tuum, Dóminum nostrum, súpplices
rogámus, ac pétimus, uti accépta hábeas et
benedícas, hæc ✠ dona, hæc ✠ múnera, hæc ✠
sancta sacrifícia illibáta, in primis, quæ tibi
offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam
pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris
toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa
nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus
orthodóxis, atque cathólicæ et apostólicæ fídei
cultóribus.
Meménto, Dómine, famulórum famularúmque
tuarum N. et N. et ómnium circumstántium,
quorum tibi fides cógnita est et nota devótio, pro
quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc
sacrifícium laudis, pro se suísque ómnibus: pro
redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et
incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno
Deo, vivo et vero.
por todos los siglos de los siglos.
R. Amén.
21
Prefacio
S. El Señor esté con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
S. Arriba los corazones.
M. Los tenemos ya elevados al Señor.
S. Demos gracias al Señor, Dios nuestro.
M. Es digno y justo.
Santa Cruz
Verdaderamente es digno y justo, equitativo y
saludable que en todo tiempo y lugar os demos
gracias, Señor, Padre Santo, Todopoderoso Eterno
Dios. Que pusisteis la salvaciión del género
humano en el árbol de la Cruz, para que de donde
salió la muerte, de allí renaciese la vida; y el que en
un árbol venció, también en un árbol fuese vencido
por Cristo nuestro Señor. Por quien alaban vuestra
Majestad los ángeles, la adoran las Dominaciones y
la temen las Potestades. Los Cielos y las Virtudes
de los cielos y los bienaventurados Serafines la
celebran con común exultación. Con los cuales os
rogamos admitáis también nuestras voces que
cantan en humilde confesión:
Santo, Santo, Santo es el Señor Dios de los
ejércitos. Llenos están los cielos y la tierra de
vuestra gloria. Hosanna en las alturas. Bendito el
que viene en el nombre del Señor. Hosanna en las
alturas.
22
Canon
Os rogamos, pues, humildemente, clementísimo
Padre, por Jesucristo vuestro Hijo, nuestro Señor,
que aceptéis y bendigáis estos ✠ dones, estos ✠
presentes, estos santos ✠ sacrificios, que os
ofrecemos en primer lugar, por vuestra santa
Iglesia Católica para que os dignéis darle la paz,
guardarla, unirla y gobernarla en toda la redondez
de la tierra, juntamente con vuestro siervo nuestro
Papa N., nuestro Obispo N., y con todos los
ortodoxos que profesan la fe católica y apostólica.
Acordáos, Señor, de vuestros siervos y siervas N. y
N. y de todos los aquí presentes, cuya fe y devota
entrega os son bien conocidas; por quienes os
ofrezco y también ellos os ofrecen este sacrificio
de alabanza por sí y por todos los suyos, por la
redención de sus almas, por la esperanza de su
salud espiritual y corporal; y os cumplen sus
promesas, Dios eterno, vivo y verdadero.
 Top Next
Communicántes, et memóriam venerántes, in
primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genetrícis
Dei et Dómini nostri Iesu Christi: sed et beáti
Ioseph, eiúsdem Vírginis Sponsi,
et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum,
Petri et Pauli, Andréæ, Iacóbi, Ioánnis, Thomæ,
Iacóbi, Philíppi, Bartholomǽi, Matthǽi, Simónis et
Thaddǽi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii,
Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Ioánnis et Pauli,
Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum;
quorum méritis precibúsque concédas, ut in
ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio. Per
eúndem Christum, Dóminum nostrum. Amen.
Top Next
Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et
cunctæ famíliæ tuæ,
quǽsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque
nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna
damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum
iúbeas grege numerári. Per Christum, Dóminum
nostrum. Amen.
Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus,
quǽsumus, bene ✠ díctam, adscríp ✠ tam, ra ✠
tam, rationábilem, acceptabilémque fácere
dignéris: ut nobis Cor ✠ pus, et San ✠ guis fiat
dilectíssimi Fílii tui, Dómini nostri Iesu Christi.
Qui prídie quam paterétur, accépit panem in
sanctas ac venerábiles manus suas, elevátis óculis
in cælum ad te Deum, Patrem suum omnipoténtem,
tibi grátias agens, bene ✠ díxit, fregit, dedítque
discípulis suis, dicens: Accípite, et manducáte ex
hoc omnes.
Top Next
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
Top Next
Símili modo postquam cenátum est, accípiens et
hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles
manus suas: item tibi grátias agens, bene ✠ díxit,
dedítque discípulis suis, dicens: Accípite, et bíbite
ex eo omnes.
Top Next
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET
24
Unidos en una misma comunión, veneramos la
memoria, en primer lugar, de la gloriosa siempre
Virgen María, Madre de Jesucristo, nuestro Dios y
Salvador:
y la de vuestros santos Apóstoles y Mártires Pedro,
Pablo, Andrés, Santiago, Juan, Tomás, Santiago,
Felipe, Bartolomé, Mateo, Simón y Tadeo, Lino,
Cleto, Clemente, Sixto, Cornelio, Cipriano, Lorenzo,
Crisógono, Juan y Pablo, Cosme y Damián y la de
todos vuestros Santos, por cuyos méritos y ruegos
concedednos en todas las cosas el auxilio de
vuestra protección . Por el mismo Cristo nuestro
Señor. Amén.
25
Aceptad propicio, Señor, la ofrenda de vuestros
sacerdotes y de todo vuestro pueblo;
disponed en vuestra paz nuestros días; libradnos
de la eterna condenación, y haced que seamos
contados en el número de vuestros elegidos . Por
Cristo nuestro Señor. Amén.
Rogamos, oh Dios, que esta ofrenda sea en todo
bendita, ✠ reconocida, ✠ valedera, ✠ espiritual y
aceptable a vuestra Majestad, para que se nos
convierta en el Cuerpo ✠ y Sangre ✠ de vuestro
muy amado Hijo, nuestro Señor Jesucristo.
El cual, el día antes de su pasión tomó el pan en
sus santas y venerables manos y, levantando los
ojos al Cielo, a Vos, oh Dios, su Padre omnipotente,
dándoos gracias, lo ✠ bendijo, lo partió y lo dio a
sus discípulos, diciendo: Tomad y comed todos de
él:
28
PORQUE ESTO ES MI CUERPO.
29
Igualmente, después de cenar, tomando este
precioso Cáliz en sus venerables y sagradas
manos, dándoos también gracias, lo bendijo ✠ y lo
dio a sus discípulos, diciendo: Tomad y bebed
todos de él:
30
PORQUE ÉSTE ES EL CÁLIZ DE MI SANGRE, DEL
ÆTERNI TESTAMENTI: MYSTERIUM FIDEI: QUI PRO
VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN
REMISSIONEM PECCATORUM.
Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam
faciétis.
Top Next
Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et
plebs tua sancta, eiúsdem Christi Fílii tui, Dómini
nostri, tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis
resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ
ascensiónis: offérimus præcláræ maiestáti tuæ de
tuis donis ac datis, hóstiam ✠ puram, hóstiam ✠
sanctam, hóstiam ✠ immaculátam, Panem ✠
sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem ✠ salútis
perpétuæ.
Top Next
Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere
dignéris: et accépta habére, sicúti accépta habére
dignátus es múnera púeri tui iusti Abel, et
sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi
óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech,
sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.
Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: iube hæc
perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme
altáre tuum, in conspéctu divínæ maiestátis tuæ: ut,
quotquot ex hac altáris participatióne
sacrosánctum Fílii tui Cor ✠ pus, et Sán ✠ guinem
sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia
repleámur. Per eúndem Christum, Dóminum
nostrum. Amen.
Meménto étiam, Dómine, famulórum
famularúmque tuárum N. et N., qui nos
præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in
somno pacis. Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo
quiescéntibus locum refrigérii, lucis, et pacis, ut
indúlgeas, deprecámur. Per eúndem Christum,
Dóminum nostrum. Amen.
Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de
multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus,
partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum
tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Ioánne,
Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro,
Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha,
Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus
NUEVO Y ETERNO TESTAMENTO; MISTERIO DE LA
FE; SANGRE QUE SERÁ DERRAMADA POR
VOSOTROS Y POR MUCHOS PARA PERDÓN DE LOS
PECADOS.
Todas las veces que hiciereis esto, lo haréis en
memoria mía.
31
Por eso, Señor, nosotros, vuestros sacerdotes, y
con nosotros vuestro pueblo santo, renovando la
memoria de la bendita Pasión del mismo
Jesucristo, Señor nuestro, de su Resurrección del
sepulcro, como también de su gloriosa Ascensión a
los cielos, a vuestra divina Majestad, ofrecemos de
vuestros dones y regalos una hostia ✠ pura, hostia
✠ santa, hostia ✠ inmaculada, el Pan ✠ santo de
vida eterna y el Cáliz ✠ de perpetua salud.
32
Dignaos, Señor, mirarlos con rostro propicio y
sereno; y aceptarlos como os dignasteis aceptar
los dones de vuestro siervo el justo Abel, y el
sacrificio de nuestro Patriarca Abraham, y el que os
ofreció vuestro sumo sacerdote Melquisedec,
sacrificio santo y hostia inmaculada.
Os lo pedimos suplicantes, oh Dios omnipotente:
hacedlos llevar por manos de vuestro santo ángel
hasta vuestro sublime altar, ante vuestra divina
Majestad, para que cuantos recibiéremos el
sacrosanto Cuerpo ✠ y Sangre ✠ de vuestro Hijo,
participando de este altar, seamos colmados de
todas las bendiciones ✠ y gracias celestiales. Por
el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.
Acordaos también, Señor, de vuestros siervos y
siervas N. y N., que, sellados con el sello dela fe,
nos precedieron y duermen el sueño de paz. A
éstos, Señor, y a todos cuantos en Cristo
descansan, os rogamos les concedáis el lugar del
refrigerio de la luz y de la paz. Por el mismo Cristo
Nuestro Señor. Amén.
También a nosotros, pecadores, a vuestros
siervos, que confiamos en la muchedumbre de
vuestras misericordias, dignaos darnos alguna
parte y consorcio con vuestros santos Apóstoles y
Mártires Juan, Esteban, Matías, Bernabé, Ignacio,
Alejandro, Marcelino, Pedro, Felicidad, Perpetua,
Águeda, Lucía, Inés, Cecilia, Anastasia y de todos
Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non
æstimátor mériti, sed véniæ, quǽsumus, largítor
admítte. Per Christum, Dóminum nostrum.
Top Next
Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas,
sanctí ✠ ficas, viví ✠ ficas, bene ✠ dícis et præstas
nobis.
Per ip ✠ sum, et cum ip ✠ so, et in ip ✠ so, est tibi
Deo Patri ✠ omnipoténti, in unitáte Spíritus ✠
Sancti,
omnis honor, et glória.
Per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Top Next
Preparatio Communionis
Orémus: Præcéptis salutáribus móniti, et divína
institutióne formáti audémus dícere:
Pater noster, qui es in cælis. Sanctificétur nomen
tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua,
sicut in cælo et in terra. Panem nostrum
quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita
nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem:
R. Sed líbera nos a malo.
S. Amen.
Top Next
Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis,
prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte
beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce
María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo,
atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius
pacem in diébus nostris: ut, ope misericórdiæ tuæ
adiúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni
perturbatióne secúri.
Per eúndem Dóminum nostrum Iesum Christum,
Fílium tuum.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti
Deus.
V. Per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Pax Dómini sit semper vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Hæc commíxtio, et consecrátio Córporis et
Sánguinis Dómini nostri Iesu Christi, fiat
accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen.
Top Next
vuestros Santos: os rogamos nos admitáis en su
compañía no por nuestros méritos, sino por vuestra
gracia. Por Cristo Nuestro Señor.
36
Por quien siempre creáis, Señor, estos dones, los
✠ santificáis, los ✠ vivificáis, los ✠ bendecís y nos
los dais.
Por ✠ Él, con ✠ Él, y en ✠ Él, a Vos, Dios Padre ✠
todopoderoso en la unidad del Espíritu ✠ Santo,
sea toda honra y gloria.
S. Por todos los siglos de los siglos.
M. Amén.
37
Preparación para la Comunión
Oremos. Aleccionados por los saludables
preceptos del Señor y según sus instrucciones, nos
atrevemos a decir:
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado
sea tu nombre; venga a nosotros tu Reino; hágase
tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada día dánosle hoy; perdónanos
nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a
nuestros deudores; y no nos dejes caer en la
tentación.
M. Mas líbranos del mal.
S. Amén.
38
Libradnos, Señor, os rogamos, de todos los males
pasados, presentes y futuros, y por la intercesión
de la santa y gloriosa siempre Virgen María, Madre
de Dios, con vuestros santos Apóstoles Pedro y
Pablo, Andrés y todos los Santos , concedednos
propicio la paz en nuestros días; para que
ayudados con el auxilio de vuestra misericordia,
seamos libres de pecados y seguros de toda
perturbación.
Por el mismo Señor nuestro Jesucristo, vuestro
Hijo,
que con Vos vive y reina en unidad del Espíritu
Santo, Dios.
S. Por todos los siglos de los siglos.
M. Amén.
S. La paz ✠ del Señor sea ✠ siempre con ✠
vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Esta mezcla y santificación del Cuerpo y la Sangre
de nuestro Señor Jesucristo nos sirva a los que la
tomamos para la vida eterna. Amén.
40
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére
nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére
nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis
pacem.
Dómine Iesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis:
Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne
respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ;
eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et
coadunáre dignéris: Qui vivis et regnas Deus per
ómnia sǽcula sæculórum. Amen.
Dómine Iesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte
Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam
mundum vivificásti: líbera me per hoc
sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab
ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et
fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te
numquam separári permíttas: Qui cum eódem Deo
Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in
sǽcula sæculórum. Amen.
Percéptio Córporis tui, Dómine Iesu Christe, quod
ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat
in iudícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte
prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad
medélam percipiéndam: Qui vivis et regnas cum
Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sǽcula sæculórum. Amen.
Top Next
Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini
invocábo.
V. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima
mea.
V. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima
mea.
V. Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum
meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima
mea.
Corpus Dómini nostri Iesu Christi custódiat
ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.
Top Next
Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit
mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini
invocábo. Laudans invocábo Dóminum, et ab
inimícis meis salvus ero.
Cordero de Dios, que quitáis los pecados del
mundo, tened piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitáis los pecados del
mundo, tened piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitáis los pecados del
mundo, dadnos la paz.
Señor Jesucristo, que dijisteis a los Apóstoles: La
paz os dejo, mi paz os doy; no miréis nuestros
pecados, sino la fe de vuestra Iglesia, y dignaos
darle la paz y unificarla, conforme a vuestra
Voluntad; Vos que, siendo Dios, vivís y reináis por
todos los siglos de los siglos. Amén.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios vivo, que, por
voluntad del Padre y la cooperación del Espíritu
Santo, disteis, con vuestra muerte, la vida al
mundo: libradme por vuestro sacrosanto Cuerpo y
Sangre aquí presentes, de todos mis pecados y de
todos los demás males, y haced que cumpla yo
vuestros preceptos, y no permitáis me separe
nunca de Vos, que siendo Dios, vivís y reináis con el
mismo Dios Padre y el Espíritu Santo, por los siglos
de los siglos. Amén.
La participación de vuestro cuerpo, Señor mío
Jesucristo, que yo, indigno, me atrevo a recibir, no
me sea motivo de juicio y condenación, sino que
me sirva por vuestra misericordia, de defensa para
el alma y el cuerpo y de medicina saludable. Vos
que, siendo Dios, vivís y reináis con Dios Padre, en
unidad del Espíritu Santo, por todos los siglos de
los siglos. Amén.
44
Recibiré el pan celestial e invocaré el nombre del
Señor.
V. Señor, yo no soy digno de que entréis dentro de
mi techo; mas decidlo tan sólo de palabra, y mi
alma será sana.
V. Señor, yo no soy digno de que entréis dentro de
mi techo; mas decidlo tan sólo de palabra, y mi
alma será sana.
V. Señor, yo no soy digno de que entréis dentro de
mi techo; mas decidlo tan sólo de palabra, y mi
alma será sana.
El Cuerpo de nuestro Señor Jesucristo guarde mi
alma para la vida eterna. Amén.
46
¿Qué retornaré al Señor por todo lo que me ha
dado? Tomaré el Cáliz de la salvación e invocaré el
nombre del Señor. Invocaré al Señor con mis
alabanzas, y quedaré libre de mis enemigos.
Sanguis Dómini nostri Iesu Christi custódiat La Sangre de nuestro Señor Jesucristo guarde mi
ánimam meam in vitam ætérnam. Amen. alma para la vida eterna. Amén.
Top Next 47

Top Next 48

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente
capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis
remédium sempitérnum.
Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis,
quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta;
ut in me non remáneat scélerum mácula, quem
pura et sancta refecérunt sacraménta: Qui vivis et
regnas in sǽcula sæculórum. Amen.
Top Next
Communio
Ps 26:12
Ne tradíderis me, Dómine, in ánimas persequéntium
me: quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, et
mentíta est iníquitas sibi.
Top Next
Postcommunio
S. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Orémus.
Divíni múneris largitáte satiáti, quǽsumus, Dómine,
Deus noster: ut huius semper participatióne
vivámus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Recibamos, Señor, con corazón puro lo que
acabamos de tomar y conviértasenos este don
temporal en remedio sempiterno.
Vuestro Cuerpo, Señor, que acabo de recibir y
vuestra Sangre, que acabo de beber, queden
incorporados a mis entrañas; y haced que no quede
en mí mancha de pecado, ya que me han
alimentado puros y santos Sacramentos. vos que
vivís y reináis por los siglos de los siglos. Amén.
49
Comunión
Ps 26:12
No me abandones a los deseos de mis
perseguidores, porque han conspirado contra mi
testigos inicuos, y la iniquidad inspira sus
falsedades.
50
Poscomunión
S. El Señor esté con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
Oremos.
Saciados generosamente con este divino don, te
rogamos, señor Dios nuestro, que vivamos siempre
de su participación.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
por todos los siglos de los siglos.
R. Amén.

Oratio super populum Oración sobre el pueblo

Orémus.
Humiliáte cápita vestra Deo.
Tueátur, quǽsumus, Dómine, déxtera tua pópulum
deprecántem: et purificátum dignánter erúdiat; ut,
consolatióne præsénti, ad futúra bona profíciat.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium
tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
R. Amen.
Oremos.
Humillad ante Dios vuestras cabezas.
Te rogamos, Señor, que tu poder defienda al
pueblo suplicante y que, después de purificarle, le
instruyas dignamente; para que con el consuelo
presente se prepare a los bienes futuros.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, Dios,
por todos los siglos de los siglos.
R. Amén.

Top Next 51
Conclusio Conclusión
S. Dóminus vobíscum. S. El Señor esté con vosotros.
M. Et cum spíritu tuo. M. Y con tu espíritu.

Top Next 52
V. Ite, Missa est.
R. Deo grátias.
Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis
meæ: et præsta; ut sacrifícium, quod óculis tuæ
maiestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile,
mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te
miseránte, propitiábile. Per Christum, Dóminum
nostrum. Amen.
Top Next
Benedícat vos omnípotens Deus,
Pater, et Fílius, ✠ et Spíritus Sanctus.
R. Amen.
Top Next
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.
Inítium +︎sancti Evangélii secúndum Ioánnem
R. Glória tibi, Dómine.
Ioann. 1, 1-14.
Iunctis manibus prosequitur:
In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud
Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio
apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt: et sine
ipso factum est nihil, quod factum est: in ipso vita
erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris
lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt.
Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioánnes.
Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret
de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat
ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine.
Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem
veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et
mundus per ipsum factus est, et mundus eum non
cognóvit. In própria venit, et sui eum non
recepérunt. Quotquot autem recepérunt eum, dedit
eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui credunt in
nómine eius: qui non ex sanguínibus, neque ex
voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo
nati sunt. Genuflectit dicens: Et Verbum caro factum est, Et
surgens prosequitur: et habitávit in nobis: et vídimus
glóriam eius, glóriam quasi Unigéniti a Patre,
plenum grátiæ et veritátis.
R. Deo grátias.
Top Next
Orationes Leonis XIII
S. Ave María, grátia plena, Dóminus tecum,
benedícta tu in muliéribus et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
O. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
V. Idos, La misa ha terminado.
R. A Dios gracias.
Que os sea agradable, oh Trinidad Santísima, el
tributo de vuestro sacerdote, y haced que el
sacrificio que yo, aunque indigno, he ofrecido a
vuestra Majestad, merezca vuestra aceptación, y os
pido, por vuestra misericordia, que sea de perdón
para mí y para todos aquellos por quienes lo he
ofrecido. Por Cristo nuestro Señor. Amén.
54
S. Bendígaos, Dios omnipotente, Padre, Hijo ✠ y
Espíritu Santo.
M. Amén.
55
S. El Señor esté con vosotros.
M. Y con tu espíritu.
El comienzo +︎del santo Evangelio según San
Juan.
R. Gloria a Ti, Señor.
Jn 1, 1-14.
En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba en
Dios, y el Verbo era Dios. Él estaba en el principio
en Dios. Por Él fueron hechas todas las cosas: y sin
Él no se ha hecho cosa alguna de cuantas han sido
hechas. En él estaba la vida, y la vida era la luz de
los hombres: Y esta luz resplandece en las
tinieblas, y las tinieblas no la han recibido.
Hubo un hombre enviado de Dios, que se llamaba
Juan. Éste vino como testigo, para dar testimonio
de la luz, a fin de que por medio de él todos
creyesen: No era él la luz, sino enviado para dar
testimonio de aquel que era la luz.
Era la luz verdadera, que alumbra a todo hombre
que viene a este mundo. En el mundo estaba, y el
mundo fué por él hecho, y con todo el mundo no le
conoció. Vino a su propia casa, y los suyos no le
recibieron. Pero a todos los que le recibieron, que
son los que creen en su nombre, dióles poder de
llegar a ser hijos de Dios: Los cuales no nacen de la
sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de querer de
hombre, sino que nacen de Dios. Prosternarse Y el
Verbo se hizo carne, y habitó en medio de nosotros:
y nosotros hemos visto su gloria, gloria cual el
Unigénito debía recibir del Padre, lleno de gracia y
de verdad.
R. Demos gracias a Dios.
56
Oraciones leoninas
S. Dios te salve, María, llena de gracia; el Señor es
contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y
bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
T. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
S. Ave María, grátia plena, Dóminus tecum,
benedícta tu in muliéribus et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
O. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
S. Ave María, grátia plena, Dóminus tecum,
benedícta tu in muliéribus et benedíctus fructus
ventris tui, Iesus.
O. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis
peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
O. Salve Regína, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo,
et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules fílii
Evæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac
lacrymárum valle. Eia ergo, Advocáta nostra, illos
tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et
Iesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis, post
hoc exílium, osténde. O clemens, o pia, o dulcis
Virgo Mária.
S. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
O. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
S. Orémus. Deus, refúgium nostrum et virtus,
pópulum ad te clamántem propítius réspice; et
intercedénte gloriósa, et immaculáta Vírgine Dei
Genitríce María, cum beáto Ioseph, eius Sponso, ac
beatis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus
Sanctis, quas pro conversióne peccatórum, pro
libertáte et exaltatióne sanctæ Matris Ecclésiæ,
preces effúndimus, miséricors et benígnus exáudi.
Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
O. Sancte Míchaël Archángele, defénde nos in
prǽlio; contra nequítiam et insídias diáboli esto
præsídium. Imperet illi Deus, súpplices deprecámur:
tuque, Princeps milítiæ Cæléstis, sátanam aliósque
spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum
pervagántur in mundo, divína virtúte in inférnum
detrúde. Amen.
S. Cor Iesu sacratíssimum.
O. Miserére nobis.
S. Cor Iesu sacratíssimum.
O. Miserére nobis.
S. Cor Iesu sacratíssimum.
O. Miserére nobis.
Amén.
S. Dios te salve, María, llena de gracia; el Señor es
contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y
bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
T. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
S. Dios te salve, María, llena de gracia; el Señor es
contigo; bendita tú eres entre todas las mujeres, y
bendito sea el fruto de tu vientre, Jesús.
T. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros
pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
T. Salve, Reina y Madre de misericordia, vida,
dulzura y esperanza nuestra; Salve. A ti llamamos
los desterrados hijos de Eva; a ti suspiramos,
gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas. Ea,
pues, Señora, abogada nuestra, vuelve a nosotros
esos tus ojos misericordiosos, y después de este
destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu
vientre. ¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce
Virgen María!
S. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
T. Para que seamos dignos de alcanzar las
promesas de Jesucristo.
P. Oremos. Oh Dios, refugio y fortaleza nuestra,
mira propicio al pueblo que clama a Ti: y, por la
intercesión de la gloriosa e Inmaculada Virgen
María, Madre de Dios, y del Bienaventurado San
José, su esposo, y de tus Santos apóstoles Pedro y
Pablo, y de todos los santos, escucha
misericordioso y benigno las preces que te
dirigimos por la conversión de los pecadores y por
la libertad y exaltación de nuestra Santa Madre la
Iglesia. Por el mismo Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
T. Arcángel San Miguel, defiéndenos en la batalla,
sé nuestro amparo contra la perversidad y las
asechanzas del demonio. Reprímalo, Dios, pedimos
suplicantes, y tú, Príncipe de las milicias
celestiales, lanza al infierno, con el divino poder, a
Satanás y a los demás espíritus malignos que
vagan dispersos por el mundo para la perdición de
las almas. Amén.
S. Corazón Sacratísimo de Jesús,
T. Ten piedad de nosotros.
S. Corazón Sacratísimo de Jesús,
T. Ten piedad de nosotros.
S. Corazón Sacratísimo de Jesús,
T. Ten piedad de nosotros.