III. Territorialidad, pintura y paisaje del pueblo de indios.

Marcelo Ramírez Ruíz

(168-227)

Distintas formas de poblamiento y prá cticas territoriales, entre ellas los “puertos”

“… Aná lisis sobre la territorialidad, la pintura y el paisaje exclusivamente del pueblo de

indios en la Nueva Españ a.” (168)

Federico Ferná ndez Chrislieb y Marcelo Ramírez

“El concepto de “paisaje” en lengua castellana. Una Hipó tesis geográ fica de sus
equivalencias en la Nueva Españ a de los siglos XVI y XVII

Como nos indican Federico Ferná ndez Christlieb y Marcelo Ramírez Ruíz, el concepto de
paisaje no aparece en la lengua castellana sino hasta el siglo XVIII .

Su hipó tesis “la resignificació n de vocablos que ya existían, tanto en castellano (pago, país,
pintura y pueblo) como en idiomas germá nicos (Landschaft) y en la lengua ná huatl del
México Central (altépetl). Permitió a los actores de esta historia utilizar conceptos
geográ ficos fundamentales sin la necesidad de acuñ ar nuevos términos.”

“un espacio con rasgos tanto naturales como culturales que era susceptible de ser
pintado o dibujado.”

“Argumentamos ademá s, que el concepto germá nico de Landschaft (paisaje) es conocido y

asumido por la administració n españ ola, inyectando su significado en las políticas con las
que pretendía conocer la geografía de los indígenas de los indígenas mesoamericanos.”

“Pueblo”--- quedó resignificada cuando la població n que lo ocupó era de origen

mesoamericano.

Paisaje “tierra delimitada y laborada por una comunidad” (en un principio)

Altépetl- “espacio compuesto por elementos naturales y culturales; era una tierra
gobernada de manera soberana por una comunidad compenetrada con su medio”

Paisaje novohispano que resultó del traslado físico y conceptual del altépetl al “pueblo de
indios”
*Kubler es una de las referencias.

El pasiaje solo existe si hay un observador mirá ndolo y tratando de representarlo.

Enfoque cultural de la geografía “comprender en su contexto material, la emergencia de los
conceptos espaciales y de las palabras que los denotan” ¿có mo podemos complementar
esto con un aná lisis visual?

*Joan Corominas (no consigna sus fuentes) 1708, aparece el término “por primera vez”

Antonio Palomino “aparecen las siguientes definiciones “Pais: Pintura de Arboledas, y cosas
de Campo” ; “Paisage: Pedaço de Pais”; y “Paisillo: Pais pequeñ o” (Palomino de Castro y
Velasco, 1715)

Diccionario de autoridades --- paisaje “un pedazo de país en la pintura”

País—pagensis – pago – (autoridades y administradores de la NE)

Gentiles “los que viven como cuando fueron engendrados”

“El pago o país es el objeto que al ser observado se convierte em paisaje”

Pietro Apiano… Cosmographia , pintura durante el siglo XVI . Cosmografía—“descripció n,

trça y pintura del mundo” ; Geographia, “figura y imitació n de pintura de la Tierra y sus
principales partes conocidas”: Cosmographua “pintar un lugar particular”

Landschaft --- Land (tierra o país) y schaffen (crear) “En este contexto hsitó rico, schaffen
no se refiere por tanto a la creació n que un pintor realiza sobre una tela después de haber
observado el paisaje sino a la creació n de la unidad territorial que la comunidad ha venido
construyendo durante generaciones; también se refiere a los lazos normaticos o jurídicos
que unen a los habitantes y que regulan, por ejemplo, la propiedad de la tierra y la manera
en la que el suelo debe usarse ------ era susceptible de serrepresentado en pinturas.

La Casa de Austria comienza a reinar en Españ a en 1516, Carlos I, primer monarca

Habsburgo de Españ a. --- sucesor Felipe II

“Landschaft” y “vista”, en tanto representaciones del espacio, son casi perfectos sinó nimos
de paisaje.

Alteètl y la pintura

Los pueblos del paisaje novohispano:

Pueblo también es paisaje ¿?

Relaciones geográ ficas o topográ ficas?

“vista de ojos”

¿Có mo diferenciar un mapa de un paisaje? Distinció n entre signo e imagen

Alessandra Russo,

Marco topográ fico de la ciudad