Adash A4400 VA4 Pro II Manual Espanol

MANUAL DE USUARIO
A4400 VA4 Pro

A4404 SAB con Unidad Virtual
Versión 2.80 – 07 de junio de 2022

Contenido
Antes de comenzar lea este manual........................................................................................... 6

A4400 VA4 Pro frente a A4404 SAB……………………………………………………………......... 7
A4400 VA4 Pro…………………………………………………………………………………… 7
A4404 SAB (Caja analizadora de señales) …………………………………..……………….. 7
Antes de encender……………………………………………………………………………............... 9
Advertencias generales...................................................................................................... 9
Advertencia de conexión USB de PC................................................................................. 9
Carga de la batería....................................................................................................................... 10
Información general..................................................................................................................... 11
El panel superior................................................................................................................. 11
El encendido....................................................................................................................... 11
El apagado. ....................................................................................................................... 12
El modo de suspensión. ................................................................................................... 12
Apagado automático. ........................................................................................................ 12
El apagado de emergencia. .............................................................................................. 12
Advertencia de capacidad libre del disco. ......................................................................... 12
Conexión al ordenador. ..................................................................................................... 12
La carga. ............................................................................................................................ 13
La placa DSP monitorización y reinicio. .......................................................................... 13
Procesamiento de datos de analizadores virtuales. .......................................................... 14
Ejecute el instrumento en su computadora. ....................................................................... 14
Cómo trabajar con Menú. ............................................................................................................ 15

Selección de elementos..................................................................................................... 15
Valores definidos por el usuario. ....................................................................................... 15
Selección múltiple de elementos. ...................................................................................... 17
Búsqueda de artículo.......................................................................................................... 17
Canales de entrada. .................................................................................................................... 18

Toma IN1................................................ ........................................................................... 18
Toma IN2. ......................................................................................................................... 19
Toma IN3. ......................................................................................................................... 19
Toma IN4. ......................................................................................................................... 19
DISPARO enchufe. ............................................................................................................ 20
Cableado estándar. ............................................................................................................ 20
Canales de entrada (variación ODU). ........................................................................................ 21

Enchufe IN1........................................................................................................................ 21
Toma IN2............................................................................................................................ 21
Toma IN3. .......................................................................................................................... 22
Toma IN4................................................ ................................................. ......................... 22
Conector TRIG. .................................................................................................................. 23
A4409 Caja BNC. ..................................................................... ................................................. 24
Propiedades de los sensores. ................................................................................................... 25

sensores de CA. ................................................................................................................ 25
Grupos de máquinas ISO 10816. ...................................................................................... 27
Ajustes de rodamientos. .................................................................................................... 27
Sensores de CC. ................................................................................................................ 28
Tacómetro. ......................................................................................................................... 28
Prórroga del acuerdo. ......................................................................................................... 29
Propiedades del sensor de la señal grabada...................................................................... 29
Propiedades globales. ................................................................................................................. 30
Apagado. ........................................................................................................................... 30
Brillo VA4Pro. .................................................................................................................... 30
Captura de pantalla. .......................................................................................................... 30
Exportar todo...................................................................................................................... 30
Acerca de............................................................................................................................ 30
Ayuda. ................................................................................................................................ 31
Configuración del disparador.............................................................................................. 31
Configuración global. ......................................................................................................... 35
Apariencia. ......................................................................................................................... 36
Arranque. ........................................................................................................................... 37
Configuración del espectro. ............................................................................................... 37
Fecha/Hora. ....................................................................................................................... 38
Configuración de notas de usuario. ................................................................................... 38
Perfiles. .............................................................................................................................. 39
Fuente de señal. ................................................................................................................ 39
La pantalla principal. ................................................................................................................... 40

Actualización del firmware de la unidad. ........................................................................... 40
Actualización de la base de datos de rodamientos............................................................ 40
Capacidad de la batería. ................................................................................................... 41
Botones de instrumentos............................................................................................................ 42
Botones de control y menú................................................................................................. 42
El botón Shift. .................................................................................................................... 42
Detección de velocidad. .............................................................................................................. 43
El modo Analizador...................................................................................................................... 44
Las medidas. ..................................................................................................................... 44
El gráfico. .......................................................................................................................... 44
El conjunto. ........................................................................................................................ 44
El Proyecto. ....................................................................................................................... 44
Exportación del Proyecto al VA4_DISC (disco flash).......................................................... 44
Primera pantalla del analizador. ........................................................................................ 44
Nuevo proyecto Creación de conjuntos. ......................................................................... 45
Nuevo proyecto L1/Creación de conjunto........................................................................ 46
Nuevo proyecto L2/L1/Creación de conjunto................................................................... 46
Creación de nuevas mediciones........................................................................................ 47
Funciones de medición siguiente. ..................................................................................... 51
Descripción del archivo CSV. ............................................................................................ 57
Siguientes funciones disponibles para la lista de proyectos.............................................. 57
Funciones para configurar. ............................................................................................... 58
Introduzca la velocidad. .................................................................................................... 59
Cancelar velocidad............................................................................................................. 59
Definición de medición en el conjunto. .............................................................................. 59
Almacenamiento en búfer de entrada................................................................................ 60
Banda fmín[Hz ] Filtrado HP ............................................................................................ 61
El Descripción de los botones del analizador.................................................................... 61
Medición FASIT................................................................................................................. 69
Medición general. ............................................................................................................. 69
Medición del espectro. ...................................................................................................... 71
Medición de señal horaria. ................................................................................................ 74
Medición del espectro Gdemod. ...................................................................................... 75
Medición de señal de tiempo Gdemod............................................................................. 76
Medición general del Gdemod. ........................................................................................ 76
amperios+medición de fase. ............................................................................................. 76
Medición de órbita. ............................................................................................................. 77
Medición de órbita filtrada. ................................................................................................. 78
Medición de velocidad. ...................................................................................................... 78
Medición ACMT. ................................................................................................................ 79
Medición de pedidos. ......................................................................................................... 79
Medición del espectro de órdenes (análisis de seguimiento de órdenes).......................... 80
Medición de cambio de fase. ............................................................................................. 81
Medición de CC. ................................................................................................................. 82
Medición de Frf función de respuesta de frecuencia........................................................ 83
Medición del espectro de octavas, nivel sonoro y nivel sonoro equivalente...................... 85
Medición de la línea central. .............................................................................................. 85
Medición Smáx. .................................................................................................................. 85
Complejo Smáx................................................................................................................... 86
Medición del cepstrum. ...................................................................................................... 87
Medición por ultrasonido. ................................................................................................... 87
Registro. ............................................................................................................................ 88
El equilibrador. ............................................................................................................................ 89
Introducción.................................. .................................................................................... 89
El Proyecto................ ................................................. ................................................. ..... 89
La pantalla de proyecto. ..................................................................................................... 89
La primera pantalla. ............................................................................................................ 90
Nuevo proyecto. ................................................................................................................. 92
Configuración del equilibrador. .......................................................................................... 92
Equilibrado en un solo plano. ............................................................................................. 94
Equilibrado en doble plano. ............................................................................................... 101
Errores de equilibrio. .......................................................................................................... 105
El inicio. ..................................................................... .................................................................. 106

Control de medición. ........................................................................................................... 106
El set y otros elementos. .................................................................................................... 106
Medición inicial. .................................................................................................................. 106
Tendencia del menú. .......................................................................................................... 107
La ruta. ..................................................... .................................................................................... 109

Carga de la ruta al instrumento. ......................................................................................... 109
Creación del árbol de rutas. ............................................................................................... 109
Medición de ruta.................................................................................................................. 109
Estado de la ruta................................................................................................................. 111
Valores de referencia. ........................................................................................................ 112
Entrada manual. ................................................................................................................. 112
Notas. ................................................................................................................................. 112
Exportar a VA4_DISC. ....................................................................................................... 115
Descarga de la ruta al ordenador. ..................................................................................... 115
Velocidad en la ruta. .......................................................................................................... 115
Límites................................................................................................................................ 116
El grabador..................................................... .............................................................................. 117

Nuevo récord. ..................................................................................................................... 117
Edición del registro. ............................................................................................................ 118
Uso del registro para analizar. ........................................................................................... 120
Registros temporales........................................................................................................... 121
El FASIT................................................. ................................................. ..................................... 122

Límites de vibración del Adash........................................................................................... 122
Configuración. ..................................................................................................................... 124
Configuración de sensores. ................................................................................................ 124
Unidades.............................................................................................................................. 124
Medición. ............................................................................................................................ 125
Pantalla FASIT. .................................................................................................................. 125
El estetoscopio. ........................................................................................................................... 126

El retraso de la salida de audio. ......................................................................................... 126
Configuración de reproducción. .......................................................................................... 126
The Lubri el control de engrase. .............................................................................................. 128

Dos posibles formas de medir............................................................................................. 128
El procedimiento. ............................................................................................................... 129
Análisis de octava. ...................................................................................................................... 131

Algoritmo de análisis de octava. ........................................................................................ 132
Prueba funcional. ......................................................................................................................... 133

Configuración. ..................................................................................................................... 133
Ajuste del disparador de amplitud. ..................................................................................... 133
Espectro de respuesta. ...................................................................................................... 134
Analizar. .............................................................................................................................. 135
ADS................................................................................................................................................. 136
Proyecto ADS. .................................................................................................................... 136
Menú Proyecto. .................................................................................................................. 136
Configuración de ADS. ....................................................................................................... 137
Vistas. ................................................................................................................................. 138
Botones en la Vista de Máquina. ........................................................................................ 141
Botones en la vista de mediciones. .................................................................................... 141
Ultrasonido. ..................................................... ............................................................................ 143

Introducción. ...................................................................................................................... 143
Configuración del sensor. .................................................................................................. 143
Configuración. .................................................................................................................... 143
Medición. ........................................................................................................................... 144
Escuchar. .......................................................................................................................... 144
Unidad Virtual A4410. .................................................................................................................. 145

Instalación. ......................................................................................................................... 145
Actualización. ..................................................................................................................... 146
Operación........................................................................................................................... 146
VA4_DISC................................. ................................................. ...................................... 146
Unidad virtual A4410 y conexión VA4Pro A4400............................................................... 146
Diferencias entre la Unidad Virtual y el Instrumento Real.................................................. 147
Apéndice A: Especificaciones técnicas. ..................................................... ............................. 148

Entradas. ............................................................................................................................ 148
Funciones de medición. ..................................................................................................... 148
Grabación: ......................................................................................................................... 149
Equilibrio: ........................................................................................................................... 149
Generalidades VA4 Pro II (desde 2018): ........................................................................... 149
Generalidades VA4 Pro (hasta 2018): ............................................................................... 150
Apéndice B: Convenciones de medición de fase. .................................................................... 151

Medición de un solo canal con tacómetro. ......................................................................... 151
Medición de doble canal. ................................................................................................... 154
Último recordatorio. ............................................................................................................ 154
Machine Translated by Google
UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro
Antes de comenzar lea este manual.

El dispositivo VA4 Pro se desarrolla continuamente y con bastante frecuencia se añaden nuevas funciones y características. Estas adiciones
también requieren cambios en el manual y esos cambios pueden consumir mucho tiempo. Es por eso que no cambiamos todas las imágenes
del manual para que estén relacionadas con la última versión. Algunas imágenes (que normalmente son sólo fondos) permanecen en el
manual, aunque ya fueron modificadas. Por supuesto, esto sólo es aceptable en lugares donde tales antecedentes no tengan consecuencias.
6
Para obtener más información técnica y de contacto, visite www.adash.com o correo electrónico: info@adash.com
A4400 VA4 Pro frente a A4404 SAB

Ambas unidades se describen en este manual del usuario. Este capítulo debería aclarar la diferencia entre el analizador de vibraciones A4400 VA4 Pro y el
analizador de vibraciones A4404 SAB.
A4400 VA4 Pro

A4400 VA4 Pro es un analizador de vibraciones portátil basado en una placa de procesamiento de señal digital (DSP) única. desarrollado por
Adash.
Analizador A4400 VA4 Pro
A4404 SAB (Caja Analizadora de Señales)

A4404 SAB es un analizador de vibraciones de bolsillo que contiene conectores de entrada para sensores. No contiene teclado ni pantalla. Debe usarse con
computadora. Utiliza la misma placa DSP que el analizador VA4 Pro. Debe instalar el software de la Unidad Virtual A4410 en su computadora y luego podrá usar
todas las funciones que están disponibles en el analizador VA4 Pro. El software es gratuito. Le permite probar todas las funciones de VA4 antes de comprarlo.
Consulte el sitio web para obtener más detalles.
Control de gráficos con el ratón.
La Unidad Virtual A4410 se ejecuta en la PC. Por lo tanto, controlas los gráficos con el mouse.
Selección de gráficos
Clic en el botón izquierdo
Movimiento del cursor
Botón izquierdo haga clic en la señal. Se utilizan las coordenadas X e Y, lo que significa que debe hacer clic para señalar la línea.
Maximalización / Minimalización
Doble clic en el botón izquierdo
Zoom
Rueda de ratón
Cuando el cursor del mouse se coloca debajo (o ligeramente arriba) del eje x, solo se amplía el eje x. Cuando el
cursor del mouse se coloca hacia la izquierda desde el eje y, solo se amplía el eje y.
7
ADASH Adash 4400 – VA4Pro Cuando el cursor del mouse se coloca en el área interior del gráfico, se amplían los
ejes x e y.
Movimiento de señal
Mover el mouse con el botón izquierdo presionado
8
Antes de encender
Ignorar las recomendaciones mencionadas a continuación puede causar fallas en el dispositivo. El
funcionamiento con una potencia superior a 24 V puede provocar un accidente.
Advertencias generales
¡Nunca conecte más de 30 V al analizador!
Sólo se pueden conectar sensores alimentados por ICP adecuados a las entradas de señal de CA.
Si se requiere la medición sin alimentación ICP, se debe apagar la alimentación ICP. Puede dañar la fuente de señal externa, que no está protegida
contra la alimentación del ICP.
Canales de CA: un voltaje superior a 18 V (pico) puede dañar el instrumento.
Canales de CC: un voltaje superior a 30 V (pico) puede dañar el instrumento.
Utilice siempre únicamente cables originales diseñados para la conexión con el sensor.
Pulsar y mantener pulsado el botón POWER provoca un apagado incorrecto del instrumento. Se podrían perder datos.
Si no está seguro, póngase en contacto con su distribuidor o el fabricante.
Advertencia de conexión USB de PC

Apague el instrumento A4400 cuando lo conecte/desconecte a/de la computadora mediante un cable USB.
9
Bateria cargando
¡Cargue la batería sólo a 0 40°C (30 100 °F)!
La unidad utiliza baterías LiION (LiON). Este tipo de batería no debe descargarse por completo. Si la batería se descarga por debajo de cierto voltaje, lo
llamamos descarga profunda. La descarga profunda acorta la vida útil de la batería. La carga de una batería muy descargada lleva mucho más tiempo.
Si la unidad no se carga durante un período de tiempo prolongado, puede producirse una descarga profunda. Es causado por la autodescarga de la batería.
Otra causa de descarga profunda puede ser una situación en la que la unidad se cambia al modo SLEEP mediante el botón de apagado (en lugar de apagar
la unidad).
Cuando la batería está muy descargada, se necesita mucho más tiempo para volver a cargarla. A veces, el indicador del cargador no se enciende
cuando la batería está muy descargada; esto no significa que no se esté cargando. Mantenga la batería cargando incluso si el indicador no se enciende;
el indicador comenzará a encenderse eventualmente.
Para evitar una descarga profunda de la unidad, cárguela regularmente, incluso cuando no la utilice. Te recomendamos comprobar si se cobra cada 3
meses.
QUÉ HACER CUANDO NO SE PUEDE ENCENDER LA UNIDAD/CUANDO LA UNIDAD NO SE PUEDE CARGAR

NORMALMENTE:
- Batería descargada : es necesario cargar la batería (cargándola durante aproximadamente 3 horas), la unidad puede encenderse
normalmente con el cargador conectado
- Batería completamente descargada, cuando la unidad no se cargó durante un período de tiempo más largo: la unidad debe cargarse completamente
hasta que el indicador del cargador comience a iluminarse en verde. Puede tardar más de 12 horas. El
indicador del dispositivo cargado no se enciende desde el inicio del proceso de carga. A veces eso No es
posible encender la unidad incluso con el cargador conectado.
- Cargador dañado : cuando el cargador está conectado, el indicador debería comenzar a iluminarse (verde o naranja). color), sólo
con una descarga profunda el indicador no se enciende inmediatamente.
- Disminución repentina de la duración de la batería : la unidad debe cargarse y descargarse por completo unas cuantas veces (normalmente
de 2 a 5 veces). La vida útil de la batería debería aumentar de esta manera.
10
información general
El panel superior
Versión A4400 VA4 Pro II (desde enero de 2018)
Versión anterior A4400 VA4 Pro
El encendido
El botón de encendido está en la esquina inferior derecha del panel frontal. Hay dos LED en la esquina superior derecha. La izquierda
indica encendido, la derecha indica carga. Pulsa el botón durante unos segundos hasta que el LED izquierdo comience a iluminarse. Primero parpadea
en rojo durante un rato y luego se ilumina en verde.
La versión anterior tiene parte inferior eléctrica en el panel superior. El LED verde está en la esquina superior derecha del panel frontal. Presione el
botón y el LED se encenderá.
11
ADASH Adash 4400 – VA4Pro

El apagado
El apagado se puede realizar mediante:
- Botón de apagado en la pantalla principal,
- en el menú Global está disponible el elemento Apagar .
¡Advertencia! El botón de encendido general (destinado al encendido) no apaga la unidad. ¡Pon la unidad en modo de suspensión!
El modo de suspensión
Utilice el botón de encendido (descrito en el capítulo "El encendido") para poner el instrumento en modo de suspensión. La pantalla está apagada y el
consumo de energía es menor en el modo de suspensión. Utilice el mismo botón de encendido para activar la unidad
de nuevo.
Apagado automático
Si no se pulsa ningún botón en 5 minutos desde el encendido, la unidad se apagará.
El apagado de emergencia
Este no es el método correcto para apagar el instrumento. Usarlo puede causar corrupción de datos. Utilice este método sólo en caso de emergencia (por
ejemplo, cuando el sistema se congela).
Mantenga presionado el botón de ENCENDIDO durante aproximadamente 5 segundos. El instrumento se apagará.
Advertencia de capacidad libre de disco

Si aparece este mensaje de advertencia, necesita obtener espacio libre en el disco eliminando las mediciones, rutas o registros que no son reales.
Conexión a la computadora
VA4_DISC
Todos los datos, como proyectos, mediciones, lecturas, configuraciones, etc., se almacenan en un disco duro de alta capacidad destinado únicamente a fines
internos. Además, el instrumento contiene una memoria flash (VA4_DISC), a la que se puede acceder desde un ordenador externo. VA4_DISC es una
interfaz para los datos del usuario. Por ejemplo, guarda un proyecto de ruta desde DDS en el VA4_DISC, el instrumento lo almacena automáticamente en su
disco duro, luego trabaja con la ruta (hace algunas mediciones, mira los datos) y finalmente exporta la ruta modificada nuevamente al VA4_DISC . desde
donde podrá acceder desde un ordenador externo. No es necesario exportar todos los datos del disco duro interno. Exporte solo los datos a los que desea
acceder desde la computadora. Una descripción
detallada de cómo exportar se proporcionará más adelante en los capítulos sobre el control del proyecto para cada módulo.
Conexión
Para realizar una conexión entre la computadora y el instrumento (más precisamente VA4_DISC), use el cable USB que es el accesorio estándar del
conjunto VA4. Conecte el enchufe pequeño a la toma USB (consulte la imagen de arriba).
Conecte el segundo enchufe a la computadora.
12

La conexión a la PC se indica mediante el ícono ubicado en la esquina inferior derecha al lado del ícono de la batería. Para la descarga de datos
debes estar en la pantalla principal.
Hasta que no esté en la pantalla principal, el VA4_DISC seguirá conectado al procesador del instrumento y no podrá verlo en su PC. La conexión real con la PC
se anuncia mediante el cuadro de mensaje.
VAx_DISC (solo para VA4 II)

A veces es posible que necesite un disco de interfaz de mayor capacidad que el VA4_DISC (16 GB para VA4 II). Puedes conectar cualquier disco
externo vía USB. Para que el instrumento pueda reconocer su disco, debe nombrarlo VAx_DISC. Utilice un cable USB OTG estándar (consulte a
continuación) para permitir que el instrumento actúe como host. Conecte el enchufe pequeño a la toma USB y luego conecte el VAx_DISC a la toma del
OTG. Cuando VAx_DISC está conectado, el instrumento lo prefiere en lugar de VA4_DISC.
Nota: El cable OTG no es un accesorio estándar del conjunto VA4.
la carga
La toma de ENERGÍA para el cargador externo se encuentra en el panel superior. El diodo LED indicador se encuentra en la esquina superior derecha del panel
frontal. El LED se ilumina en rojo durante la carga y se ilumina en verde cuando está completamente cargado.
Nota. Hay dos LED en la esquina superior derecha. El izquierdo para encender y el derecho para cargar.
La versión anterior tiene el enchufe para cargador externo en el panel superior encima del botón de ENCENDIDO. El bate
El LED del panel superior se ilumina en naranja durante la carga. Cuando la batería está completamente cargada, se ilumina en verde.
La placa DSP: monitoreo y reinicio

La placa DSP es la parte más importante del instrumento. El chip especial proporciona todas las operaciones necesarias, que son
necesarios para lograr datos síncronos de 4 canales.
El LED STAT está en el panel superior y permite monitorear la placa DSP. Pueden aparecer varios estados:
- Verde con intervalo de tiempo de 0,25 segundos (4 Hz, cuatro veces por segundo): la medición se está ejecutando.
- Verde con intervalo de tiempo de 1 segundo STANDBY, la medición no está en curso.
- Rojo: la placa DSP no funciona correctamente. Apague y encienda el instrumento.
La versión anterior permite un procedimiento diferente. Cuando aparezca el STAT rojo, reinicie la placa DSP. No apague el instrumento. Utilice un objeto
delgado y no afilado (por ejemplo, un clip) y presione el botón, que está oculto en el primer orificio.
13
El LED
Adash 4400 – VA4Pro
ADASH Next está cerca de cada conector de entrada:
- verde – Aceptar
- sin luz – no se realiza ninguna medición en esta entrada
- rojo: error (normalmente error de ICP).
Nota: Durante la medición, solo funcionan los LED de las entradas utilizadas para la medición (por ejemplo, el LED rojo finaliza la iluminación durante la
medición y comienza nuevamente después de ella).
Procesamiento de datos de analizadores virtuales

Cuando los analizadores más antiguos tomaban más mediciones, las hacían paso a paso. Si el usuario deseaba, por ejemplo, aceleración general, velocidad
general, señal de tiempo de velocidad y espectro de velocidad de un sensor, entonces los analizadores tomaban el
primero en general, luego el segundo en general con integración, luego la señal de tiempo y finalmente el espectro. El tiempo necesario para las 4 mediciones
fue la suma de 4 tiempos individuales.
El instrumento incluye chips de alta velocidad y utiliza un concepto mucho más avanzado. Para cada medición individual se crea un analizador virtual en la
memoria del instrumento. Todos los analizadores virtuales leen datos de la placa DSP de entrada y realizan la adquisición de datos requerida.
¿Qué significa? Esto significa que el tiempo total requerido no es igual a la suma de todos los tiempos individuales, sino que es igual al tiempo requerido para la
medición más larga.
Ejecute el instrumento en su computadora

La Unidad Virtual A4410 se puede descargar desde el sitio web del productor. Instálalo en tu PC. Ahora puedes intentar trabajar fácilmente con todas las
funciones de tu computadora. No olvide definir el registro como fuente de señal. También puede descargar los siguientes registros desde ese sitio web. Consulte
el capítulo Unidad virtual A4410 para obtener más detalles.
14
Cómo trabajar con Menú
Para la toma de medidas hay que definir muchos parámetros. Todas esas definiciones se proporcionan por elementos del menú. El procedimiento de
funcionamiento con todos los elementos del menú es el mismo. Lo describimos con un ejemplo: la definición de las propiedades del sensor.
Selección de artículos
El primer menú de propiedades del sensor aparece después de presionar el botón Sensores .
Utilice los botones de flecha para seleccionar un elemento, por ejemplo, AC2. Luego presione el botón Aceptar . Aparece el segundo menú.
Utilice nuevamente el botón de flecha para seleccionar un elemento. Luego presione el botón de flecha derecha para mostrar los posibles parámetros
del elemento seleccionado. Por ejemplo, para Sensibilidad ves esta imagen:
Valores definidos por el usuario

Utilice nuevamente el botón de flecha para seleccionar una sensibilidad (1,10,100). En la mayoría de los casos desea ingresar el usuario. Sensibilidad de acuerdo
con la sensibilidad real del sensor (por ejemplo, 96,8 mV/g). Seleccione el usuario y presione Aceptar.
Aparece la siguiente ventana y los botones obtienen las funciones de entrada de valores numéricos.
15
Utilice los botones e introduzca el valor requerido (por ejemplo, 45). Si necesita editar el valor, presione el botón Shift . Los botones cambian las funciones de los botones.
dieciséis
Ahora puede mover el cursor para usar la función Eliminar . Presione Shift nuevamente y las funciones de los botones volverán a cambiar.
Cuando el valor sea correcto, presione OK. Aparece el menú con el nuevo valor.
Utilice las flechas y seleccione el elemento Guardar . Presione el botón OK y se cerrará el menú de trabajo con sensores. También
puedes utilizar el botón Guardar con la misma función. Cuando se utiliza el botón Cancelar , no se guarda nada.
Como mencionamos la entrada de valor, también se debe ingresar el texto en algunos elementos del menú. La pantalla es similar a la pantalla numérica. La
única diferencia es la selección de personajes en los botones. Funciona como el teclado de un teléfono móvil, para seleccionar el segundo carácter debes
presionar el botón dos veces.
Selección múltiple de artículos

A veces es posible que necesites trabajar con más de un elemento al mismo tiempo. El ejemplo habitual es la eliminación de más
artículos en un solo paso.
El botón inferior izquierdo Multi on permite seleccionar más elementos a la vez. Presione el botón de encendido múltiple . Cuando te mueves en la lista
mediante flechas, los elementos permanecen seleccionados (color rojo) o no seleccionados (color negro). Presione el mismo botón (ahora Multi
desactivado) nuevamente para finalizar la selección múltiple.
Ejemplo de elementos multiseleccionados. Se necesita poco tiempo para jugar y encontrar la comprensión adecuada de esta característica. El elemento con
el cursor (el campo azul completo) también se puede seleccionar o deseleccionar. El color amarillo estándar significa deseleccionar y el color rojo significa
seleccionar.
Búsqueda de artículo
Si la lista es demasiado larga o conoce el nombre, utilice el botón Buscar . Ingrese el nombre o parte del nombre y confirme.
17
Canales de entrada
Todos los enchufes de entrada están en el panel superior. Las versiones anteriores a la 0200 tenían sólo 3 enchufes en el panel.
Panel superior de A4400 Va4 Pro II (de 2018).
Las tomas de entrada etiquetadas como IN1, IN2, IN3, IN4 se utilizan para señales de CA o CC. El zócalo de entrada etiquetado como TRIG se utiliza para
señales de disparo, generalmente tacómetro. Todos los enchufes tienen varios pines. Permite conectar más señales a una toma (ver diagramas de cableado).
Las entradas de CA permiten medir el pico de voltaje máximo +/12V. Los canales de CC permiten medir máx. +/24 V.
Toma IN1
1 – ENTRADA CA CH1
2 – TIERRA
3 – SALIDA DE +20 VCC (máx. 10 mA) para eventual alimentación del sensor 4 –
BLINDAJE
5 – NO UTILIZADO
6 – ENTRADA CC CH1
7 – SALIDA +5 V CC (máx. 50 mA) para alimentación del sensor de ultrasonido
¡Advertencia! El pin 7 del zócalo IN1 (alimentación del sensor de ultrasonido) está conectado internamente con el pin 4 del zócalo TRIG (alimentación del
tacómetro).
18

Toma IN2
2 – TIERRA
4 – BLINDAJE
Preste atención a la posibilidad de conectar los cuatro canales de CA a IN2.
Toma IN3
2 – TIERRA
4 – BLINDAJE
Preste atención a la posibilidad de conectar los cuatro canales de CC a IN3.
Toma IN4
19
Para más información técnica y de contacto visite www.adash.com o correo electrónico: info@adash.com

2 – TIERRA
3 – SALIDA DE +20 V CC (máx. 10 mA)
4 – BLINDAJE
5 – NO UTILIZADO
7 – NO UTILIZADO
Toma de disparo
1 – TIERRA 2 –
NO UTILIZADO 3
– NO UTILIZADO
4 – SALIDA +5 V/ 50 mA para alimentación de tacómetro
¡ Advertencia! El pin 7 del zócalo IN1 (alimentación del sensor de ultrasonido) está conectado internamente con el pin 4 del zócalo TRIG (alimentación
del tacómetro).
5 – ENTRADA TRIG - para señal tacométrica
Cableado del cable estándar El cable

estándar, que forma parte de la unidad, tiene la señal del sensor conectada al pin número 1. El segundo cable del sensor está conectado a tierra (pin 2).
Cuando utilice este cable: En el
conector IN1, la señal se medirá en CH1. En la
toma IN2, la señal se medirá en CH2. En la
toma IN3, la señal se medirá en CH3.
En la toma IN4, la señal se medirá en CH4 (versión 2.0 y superior).
Si desea utilizar el sensor de 3 direcciones, debe utilizar el conector IN2 (pines 3,1,5) + tierra (pin 2). Para ello necesitará un cable especial.
20
Canales de entrada (variación ODU)
Enchufe IN1
1–
TIERRA 2 – +5
V/0,1 A 3
– CC1 4
– NC 5 –
SHLD 6 – +20 V/
5 mA 7 – TIERRA
8 – CA1
¡Advertencia! El pin 2 del zócalo IN1 (alimentación del sensor de ultrasonido) está conectado internamente con el pin 2 del zócalo TRIG
(alimentación del tacómetro).
Enchufe IN2
1 – TIERRA
2 – AC4
3- DC2
4 – AC3
5 – SHLD
6 – AC1
7 – TIERRA
8 – AC2
Preste atención a la posibilidad de conectar los cuatro canales de CA a IN2.
21
Enchufe IN3
1 – TIERRA
2 – DC2
3 – DC3
4- DC4
5 – SHLD
6 – CC1
7 – TIERRA
8 – AC3
Preste atención a la posibilidad de conectar los cuatro canales de CC a IN3.
Enchufe IN4
1 – TIERRA
2 – Carolina del Norte
3- DC4
4 – Carolina del Norte
5 – SHLD
6 – +20 V/5 mA
7 – TIERRA
8 – CA4
22
Toma de disparo
1 – DISPARO
2 – +5V/0.1A 3 –
PROTECCIÓN
4 – TIERRA
5 – TIERRA
¡Advertencia! El pin 2 del zócalo IN1 (alimentación del sensor de ultrasonido) está conectado internamente con el pin 2 del zócalo TRIG (alimentación del tacómetro).
23
A4409 - Caja BNC
Esta caja puede simplificar la conexión de más cables a las entradas VA4Pro. Los conectores de entrada BNC se utilizan en el panel
superior para la conexión de 4 canales de CA y 4 canales de CC. En el panel lateral hay dos conectores Binder, que permiten conectar
los 4 canales de CA a la entrada IN2 y los 4 canales de CC a la entrada IN3.
Consulte el diagrama de cableado de IN2 e IN3 en el capítulo anterior. Verá que los 4 canales de CA se pueden conectar a una entrada
IN2. De la misma manera se pueden conectar los 4 canales CC a una entrada IN3.
24
Propiedades de los sensores

Cuando conecta los sensores al instrumento, debe indicar qué tipo de sensores utiliza. El botón Sensores se encuentra en la parte inferior de la mayoría de las pantallas. Puede definir el
rumbo y el grupo ISO 10816 para cada canal de CA individualmente.
Presione el botón Sensores . En el siguiente menú seleccione el canal del sensor que desea definir.
AC1 – AC4 configuración de las propiedades de cada canal de CA (sensor, grupo ISO 10816, rodamiento) Configuración de
todos los sensores de CA de todos los canales de CA juntos
Todos los rodamientos Configuración de un rodamiento para todos los canales de CA.
Toda la configuración ISO de un grupo ISO 10816 para todos los canales de CA Configuración
DC1 – DC4 de las propiedades de cada canal DC

Configuración de todos los sensores de CC de todos los canales de CC
Configuración de tacómetro de las propiedades del canal de tacómetro
Prolongación de asentamiento si necesita más tiempo para que el sensor se asiente, use este elemento
Sensores de CA Los
sensores de CA (corriente alterna) se utilizan para señales, p. ej. vibraciones.
ICP encendido, apagado (selección de la configuración requerida según el tipo de sensor)

Sensibilidad [mV/unidad] generalmente 1,10,100, usuario
Unidad unidad seleccionada de la lista o unidad de usuario
Nombre undef, usuario

Opcionalmente, puede ingresar un nombre del sensor eligiendo el elemento de usuario . Utilice el elemento undef para restablecer el sensor
nombre.
¡Nota! El nombre del sensor se muestra en el menú principal de Sensores.
25
Sensor de ahorro
Se pueden guardar los parámetros del sensor con nombre. Después de ingresar el nombre, abra nuevamente el menú Nombre . El nuevo artículo guardado ya está
disponible. Cuando elija este elemento, el sensor se guardará.
¡Nota! Si desea guardar un sensor con un nombre que ya ha sido definido, se le pedirá que vuelva a escribir sus parámetros.
Sensores de carga
Los sensores guardados se muestran cuando abre el elemento del menú Nombre . Seleccione un nombre de un sensor guardado y presione OK. Luego se cargan sus
parámetros.
¡Nota! Si elige la opción "usuario" y luego ingresa un nombre que ya ha sido guardado (por ejemplo, "acc500") se le pedirá que cargue sus parámetros.
Eliminando sensor
Seleccione un sensor que desee eliminar. Abra el menú Nombre nuevamente. Ahora aparece la eliminación de un nuevo elemento . Seleccione este elemento y
presione Aceptar. El sensor será eliminado de la lista.
Posición
el ángulo del sensor (ver imagen a continuación). Generalmente se utiliza para sensores de proximidad.
26
Canal de separación de CC En caso de sensor de desplazamiento (corriente parásita), también se puede ingresar al canal de CC, lo que se utiliza para
medir espacios (el sensor de corrientes parásitas debe conectarse simultáneamente a la entrada de CA y CC). El
El valor de la brecha se almacena en las mediciones de órbita y señal de tiempo y el valor se agrega a una señal. Grupo de
máquinas ISO, consulte el siguiente capítulo Grupos de máquinas ISO 10816
Tipo de rodamiento, consulte el capítulo Configuración de rodamientos
Grupos de máquinas ISO 10816

Puede configurar el grupo de máquinas adecuado según ISO 10816 para cada canal por separado o para todos los canales juntos.
ISO 10816 Clasificación de maquinaria. Estos parámetros se utilizan para valores límite según el tipo de máquina, la potencia nominal o la altura del eje.
Configuración de rodamientos
Las frecuencias portadoras de fallas se pueden representar en espectros. Para ello es necesaria la definición del tipo de rodamiento.
Seleccione el elemento Tipo de rodamiento y presione el botón OK o el botón de flecha derecha. De la siguiente lista, seleccione el elemento requerido y presione el botón OK .
También se muestran rodamientos usados recientemente.
Tipo de rodamiento
base de datos selección de la base de datos
27
Ingrese el nombre (o parte del nombre) y use las flechas arriba/abajo (use el botón Shift para cambiar la función de los botones) para seleccionar el rumbo. Confirme con
Aceptar.
usuario
Si el rumbo requerido no está contenido en la base de datos, entonces puede definir los parámetros manualmente.
ninguno ningún rumbo definido, las frecuencias de falla no se mostrarán
Carrera giratoria para el cálculo correcto de las frecuencias de fallas se requiere la selección de la carrera giratoria.
Sensores de CC
Los sensores de CC se utilizan para señales de corriente discretas, por ejemplo, temperatura, presión, etc.
Después de seleccionar el elemento DC1 - DC4 o Todos los canales DC , aparece el menú de propiedades del sensor.
Sensibilidad[mV/unidad] valor de sensibilidad

Valor de compensación de compensación [mV]
Unidad unidad seleccionada de la lista o unidad de usuario
Indique el nombre del sensor (consulte Sensores de CA para obtener más detalles)
Coloque el ángulo del sensor (vea la imagen de arriba). Generalmente se utiliza para sensores de proximidad y GAP. medición.
La fórmula utilizada: valor de salida en Unidad = (valor de entrada en mV - Offset) / Sensibilidad.
Tacho
La velocidad se mide desde el canal taco. La señal contiene uno o más pulsos por rotación. Los impulsos también pueden activar la medición.
28

El VA4 utiliza el flanco descendente de la señal de tacómetro para disparar (es decir, el final de la marca de tacómetro).
Nivel de activación de tacómetro Se debe configurar el valor de referencia correcto para la medición de velocidad. Por ejemplo, cuando el nivel de
tacómetro estándar es de 0,5 V y los pulsos son de 1,5 V, entonces el valor de 1 V debería ser correcto. Los pulsos negativos no están permitidos, es
necesario utilizar el convertidor Adash para ellos.
Pulsos por rotación Este valor debe configurarse para una evaluación correcta de la velocidad, cuando se generan más pulsos durante una rotación. La fuente
de disparo=tacho no está disponible durante más de un pulso.
Velocidad mínima La velocidad más baja que al usuario le interesa medir con el tacómetro. Suponemos que hay uno
Pulsos por revolución. En otras palabras, significa cuánto tiempo esperará el instrumento por dos pulsos de tacómetro (la velocidad se calcula a partir del
tiempo entre dos pulsos). Cuando faltan los pulsos, entonces aparece el error SIN VELOCIDAD
se visualiza. Cuando elige 1 Hz, el intervalo de espera es de 1 segundo. Cuando ingrese 0.1Hz, esperará 10 segundos. Debe tener en cuenta la prolongación
del tiempo de cada medición.
Si la velocidad de la máquina es inferior a la velocidad mínima, no se utilizará el gatillo tacométrico.
Prolongación del asentamiento

A veces es posible que necesite más tiempo para que el sensor se asiente. Establezca el tiempo adicional requerido en segundos.
Propiedades del sensor de la señal grabada

Cuando utiliza el registro (señal grabada de la memoria) para el análisis, las propiedades del sensor se definen en el registro, porque tuvo que definirlas antes
de la grabación. Puede cambiarlos para el siguiente análisis, pero este cambio no se escribe en el registro. Los valores originales se mantienen en el registro.
29
Propiedades globales
Los parámetros que afectan a todas o muchas funciones se entienden como parámetros globales. La definición se realiza mediante el botón Global
.
Apagado Manera
adicional de apagar.
Brillo Configuración
de brillo de la pantalla (para instrumentos fabricados después de noviembre de 2013).
Captura de pantalla
La captura de pantalla en formato png se guardará en la carpeta de imágenes en VA5_DISC.
Exportar todo
Exportar todos los proyectos no exportados de los módulos Analizador, Ruta y Ejecución.
El Acerca de...
30

Ayuda
Muestra la versión html del manual.
Configuración del disparador

Modo de activación del analizador Esta configuración se utiliza en los modos Analizador y Análisis de octava.
individual Sólo se toma y muestra una medición
redistribuir Cuando utiliza el osciloscopio analógico, siempre ve la nueva señal real en la pantalla. Esto significa algo similar. La medición se repite hasta que
presione el botón Detener . Seleccione la opción única cuando desee una sola medición.
Modo de disparo de ejecución, se Control de disparo de medición para el módulo Runup. Hay que definir con qué frecuencia
tomarán los datos.
¡Atención! En el módulo Runup, una nueva medición puede comenzar después de que finalicen todas las mediciones de un conjunto (con
una excepción, lo antes posible en todos los modos).
lo antes posible La siguiente medición se toma inmediatamente después de la medición anterior sin ningún
demora.
manual El usuario inicia la siguiente medición manualmente (presionando el botón Iniciar ). Para promediar sólo es necesario pulsar Start una vez
.
velocidad La siguiente medición se toma cuando la velocidad es significativamente diferente de la velocidad de medición anterior. El usuario
define en el elemento Cambio de velocidad (Hz) qué es un cambio significativo.
La Todas las mediciones se toman con el mismo intervalo de tiempo entre ellas. el intervalo de tiempo
duración del tiempo se define en Cambio(s) de tiempo.
tiempo o velocidad Esta opción es la combinación de velocidad y tiempo. La siguiente medición se toma cuando uno de ellos cambia más que el valor Cambio
de velocidad (Hz) o Cambio de tiempo.
lo antes posible todos
A diferencia de los modos de disparo anteriores, el modo lo antes posible permite tomar todas las mediciones lo antes posible. Esto significa que la siguiente lectura de
cada medición se toma inmediatamente después de la anterior. Todos los modos anteriores esperan a que se completen todas
las mediciones de un conjunto antes de que pueda ocurrir una reactivación. El modo lo antes posible todo puede volver a activar cada medición por separado lo antes posible
sin esperar a que se completen otras mediciones de un conjunto.
El siguiente ejemplo muestra la diferencia entre el modo lo antes posible y lo antes posible para todos . Tomamos tres medidas con una duración de
1 segundo, 4 segundos y 8 segundos. La primera figura muestra el modo lo antes posible .
Puedes ver tres mediciones, que tardan 1, 4 y 8 segundos. El intervalo de guardado de todas las mediciones es 8
segundos porque las mediciones más cortas siempre esperan a que se complete la medición más larga. La segunda figura muestra el modo lo antes posible , donde
todas las mediciones se toman lo antes posible.
31
¡Nota! Cuando el proceso espera el evento de reinicio (definido en el modo RunUp Trigger), la ventana Esperando reinicio aparece. El texto
informa qué evento se espera.
Cambio de velocidad (Hz) 1, 10, usuario

consulte el elemento Modo de activación de ejecución .
Cambio(s) de hora
consulte el elemento Modo de activación de ejecución .
Velocidad mínima de arranque, velocidad máxima de arranque indef,

usuario
Las mediciones de aceleración se toman sólo si la velocidad real es mayor que la velocidad mínima de aceleración (si está definida) y menos que la velocidad
máxima de arranque (si está definida). Si no se cumple la condición, la medición no se ejecuta y aparece una
ventana "Esperando velocidad de aceleración" con los valores límite como una nota.
¡Nota! Puede definir ambos valores o solo uno de ellos.
En las siguientes figuras, puede ver la diferencia entre la medición con velocidades mínima y máxima de aceleración indefinidas (figura
de la izquierda) y la medición con velocidades de aceleración establecidas en 20 Hz y 50 Hz (figura de la derecha). Como puede ver, en la figura de la
derecha faltan valores superiores a 50 Hz y inferiores a 20 Hz. El ejemplo muestra valores de velocidad; sin embargo,
todos los tipos de datos medidos están controlados por el valor de velocidad.
Fuente de activación Cada medición debe ser activada (significa iniciada). Cuando presionas el botón Inicio
botón para tomar la medición, ejecuta solo la preparación. Cuando todo está listo para tomar los datos, se aplica el elemento Trigger Source .
En el módulo Runup, la frecuencia de las mediciones se controla al principio mediante el modo Runup Trigger . Luego se aplica la fuente de
activación :
freerun La toma de datos medidos comienza inmediatamente después de la preparación sin esperar
cualquier cosa.
externo La toma de datos medidos comienza cuando la señal externa (nivel de tensión superior a definido en Nivel
de disparo externo) aparece en la entrada del disparador. Esta señal puede generarse, por ejemplo, cuando la máquina empieza a funcionar.
Este tipo de señal suele crearse en el sistema de control.
manual La toma de datos medidos comienza después de presionar el botón Iniciar . Recuerda que debes presionar
el botón Inicio dos veces. El primer empujón es para la preparación, el segundo para activar.
32

manual secuencial Similar al manual, pero se debe iniciar cada medición para promediar
por separado. Por ejemplo, cuando AVG=10, entonces el botón INICIO debe usarse 10 veces.
amplitud La toma de datos medidos comienza cuando el nivel de la señal excede el nivel de activación de amplificador,
que es configurado por el usuario también en este menú. Se aceptan ambos niveles: positivo (flanco ascendente) y negativo (flanco descendente). La amplitud
de la señal se toma directamente de la entrada del sensor, no se aplica ningún filtrado adicional.
Ejemplos:
el nivel está establecido en 100 mV; se activa cuando la señal ascendente pasa de, por ejemplo, 99 mV a 101 mV
el nivel está establecido en -100 mV; se activa cuando la señal descendente pasa de, por ejemplo, -99 mV a -101 mV
tacho
El tacómetro es un caso especial de disparador externo . Cuando hablamos del tacho, nos referimos al
señal (generalmente como TTL) que contiene un pulso durante una rotación del eje. También se puede entender como
serie de pulsos externos únicos. La toma de datos medidos comienza cuando la señal externa (nivel de voltaje superior al definido como nivel de activación de
tacómetro en el sensor de tacómetro) aparece en la entrada de activación (igual que la externa) .
artículo).
¡Nota! Si no se produce ningún evento desencadenante, aparece la ventana Esperando desencadenante . El texto informa qué evento se espera.
Utilice Ampl Tacho sí, no

Cuando se establece sí , los pulsos de tacómetro se crearán mediante el nivel de activación de amplitud, no desde el sensor de tacómetro. Configure el canal y el nivel
de la misma manera que para el disparador de amplitud. Establezca la histéresis de Ampl Tacho al 30-50% del nivel
para evitar la creación de más pulsos en tiempos cercanos. Podría suceder cuando la señal es ruidosa. A veces es necesario probar más valores porcentuales para
encontrar el correcto.
Canal de activación de amplificador (1,2,3,4) El número de canales que se utilizarán para el disparo de amplitud .
Nivel de activación de amplificador (unidad) valor Consulte la descripción del modo de amplitud (sección Fuente de disparo).
La unidad es la unidad del sensor en el canal seleccionado (Ampl Trig Channel).
Histéresis taco amplificada ver Usar Ampl Tacho
Promedio negativo El si no
promedio negativo está disponible sólo con un disparador de amplitud. Cuando se enciende, se toma un espectro de referencia
la medición comienza después de la inicialización del dispositivo. Este espectro de referencia se recuerda y luego se resta de cada espectro calculado. Esto es útil
cuando se realiza una prueba funcional en una máquina en funcionamiento.
No realice aciertos durante la inicialización del promedio negativo. La ventana te observa.
Mira el siguiente ejemplo. En la primera imagen, puede ver el espectro de un golpe realizado en una máquina detenida. Se aplica
ventana exponencial.
33
La siguiente imagen muestra el golpe realizado en la máquina en funcionamiento. Puede ver un gran valor máximo cerca de 50 Hz.
Al utilizar un promedio negativo, puede eliminar los picos no deseados en el espectro, causados por el funcionamiento de la máquina. No por las resonancias.
¡Nota! Se recomienda utilizar el promedio (hacer más aciertos) con el promedio negativo para obtener el mejor resultado posible.
Borde de disparo externo ascendente, flanco descendente para disparo
Nivel de disparo externo[V] Consulte la descripción en Fuente de disparo/externo
Valor pretrig (%) en (100,-100) o usuario Normalmente la toma de medidas (p. ej. señal horaria) comienza exactamente desde el momento de disparo.
Pero en algunas aplicaciones también le interesa conocer la señal antes del disparo. El tiempo requerido debe definirse en segundos, pero en los
analizadores de señales generalmente se define como parte porcentual.
de la longitud total de la señal. Cuando se mide una señal de tiempo de 1 segundo y el predisparo = 25, se tomarán 0,25 s antes del disparo y 0,75 s después
del disparo. También se podría utilizar el predisparo negativo. Significa que la señal horaria se tomará más tarde y luego se activará el pulso.
34

Ajustes globales
Los valores subrayados son los valores predeterminados (configuración de fábrica).
Mostrar valores de ruta activado, desactivado Cuando desee ir más rápido durante la ruta y no desee ver los resultados de las mediciones después de cada punto, actívelo .
Autoguardado de ruta .
encendido, apagado cuando está activado , los datos se guardan después de tomar la medición en cada punto
Cuando está desactivado , el usuario después de la confirmación de los resultados debe guardarlos manualmente (mediante el botón Guardar )
Reenvío automático de ruta desactivado, activado
La lista de puntos de medición se muestra automáticamente después de guardar los datos y seleccionar el siguiente punto de medición. La condición necesaria es que todas las
mediciones desde el último punto se tomen y guarden correctamente.
Comprobar sensores de ruta sí, no

Cada punto de la ruta contiene la configuración del sensor, que se define en DDS. El instrumento también contiene la configuración de los sensores (botón Sensores ). Ambas
configuraciones se comparan para cada punto durante las lecturas de ruta. Cuando la configuración del sensor en el punto no es igual a la configuración del sensor en el instrumento,
aparece la ventana Sensor usado .
Es la advertencia al usuario.
El usuario debe conectar el sensor correcto a la unidad con los parámetros que se muestran en la ventana. Confirme presionando Ok. La configuración en Sensores se reescribirá
mediante la configuración de puntos en la ruta. Puede realizar cambios en la configuración ahora usando el botón Sensores .
El sensor puede tener definido el nombre en DDS (por ejemplo, ACC100). Debería ayudar al usuario en el campo a utilizar el sensor correcto. Estos nombres están
marcados en el instrumento. Cuando los nombres no son los mismos, aparece la ventana Sensor usado . No se realiza ninguna verificación de otros parámetros.
Mostrar valores pequeños activado, desactivado Cuando esté interesado en ver valores inferiores a 0,001, configúrelo en activado y los valores se mostrarán en forma exponencial (por
ejemplo, 5,26E-6). De lo contrario se mostrará el 0 (cero).
Retraso[s] de inicialización de ICP De forma predeterminada, el usuario indica el retraso de tiempo después de encender el ICP.
Detener si hay error de ICP encendido

La medición se detiene cuando se produce un error de PIC. la
apagado
medición continúa, el error de PIC es solo información
Unidades métricas, imperiales, ambas (todas las unidades aparecen en el menú)
Unidad de frecuencia Hz, RPM, CPS, CPM
35
Unidad de velocidad Hz, RPM, CPS, CPM
Frecuencia de alimentación/línea se utiliza para el valor Elect en la tabla Synch, que se muestra para los espectros
Rango de fase (-180, 180) , (0, 360) el rango de valores de fase
Espectros mostrados en cascada 32, 128, 256, 512, 1024 gráficos en cascada. ¡No es el número
el número de espectros mostrados en
de espectros medidos!
Formato de fecha aaaa/mm/dd

dd.mm.aa
mm/dd/aaaa se utiliza am/pm
Idioma ENG, CZE,........selecciona tu idioma
La función Alinear gráficos Si se muestran más gráficos del mismo tipo, entonces el Zoom y el Cursor
activada y desactivada de todos los gráficos se puede alinear.
Cuadrícula gráfica
encendido apagado
Tipo de cursor lineal, máximos, este elemento debe explicarse en profundidad. El ancho del gráfico (p. ej., eje de frecuencia del espectro) se muestra en la pantalla de
aprox. 600 píxeles de pantalla. Pero el espectro podría tener 25600 líneas y luego se muestran 42 líneas en una línea de píxeles (42 = 25600/600). Este número de líneas
en un píxel del gráfico es diferente para el número total de líneas y el zoom utilizado. En la versión anterior de VA4 utilizamos el procedimiento de movimiento del
cursor por líneas. Significa que el cursor se mueve dentro de un píxel sin ningún movimiento real en
la pantalla. Los usuarios se quejaron
él. En la versión 2 hemos utilizado otro procedimiento. El cursor se mueve por píxeles, no por líneas. En cada píxel se ocultan más líneas y el cursor debe mostrar
una línea específica. ¿Qué línea debemos utilizar? Cuando el tipo de cursor se establece en lineal, el paso del movimiento del cursor
es el número de líneas en un píxel. Cuando se establecen los máximos, el cursor siempre se mueve a la línea máxima, que está contenida en un píxel.
La velocidad del análisis del

rápido, en tiempo real El expediente podría analizarse de dos maneras. vamos
registro supone que la duración del registro es de 300 segundos; podría ser, por ejemplo, un registro en ejecución. Desea medir 1x amperaje+fase (amplificador+fase+velocidad) durante
la grabación. Si desea ver los resultados continuos, seleccione el tiempo real.
modo y el procesamiento del registro tomará 300 segundos (el tiempo de análisis es el mismo que el tiempo de grabación). Si desea guardar los resultados en la memoria
y no verlos en la pantalla, seleccione el modo rápido .
El tiempo de análisis será mucho más rápido que 300 segundos.
Inicio del análisis de registros

continuar, comenzar, nuevamente, preguntar estas opciones se utilizan cuando el registro es
seleccionado para el análisis.
Sería mejor utilizar un ejemplo como explicación. Por ejemplo, utilizamos un registro cuya duración es de 60 segundos. Definimos la medición de la señal de tiempo
cuya longitud es de 8 segundos. Significa que cuando presionamos el botón Inicio, la lectura toma 8 segundos y la posición del cursor se mueve 8 segundos en el
registro.
continuar la siguiente lectura comenzará al final de la última lectura
comenzar la siguiente lectura comenzará al comienzo del registro
De nuevo, la siguiente lectura comenzará al principio de la última lectura. pedir al
usuario que seleccione cualquier opción antes de la lectura
IMPORTANTE : cuando mueva el cursor manualmente, la siguiente lectura siempre comenzará desde esa posición.
Codificación Wav PCM, 24 bits, PCM, 16 bits

Esta es una configuración de codificación para exportaciones wav. El PCM es el atajo para la modulación de código de pulso, que es la forma más común de codificar
señales en formato wav. El número detrás del acceso directo PCM representa la cantidad de bits por muestra o profundidad de bits.
El instrumento VA4 utiliza un convertidor A/D de 24 bits, por lo tanto, 24 bits por muestra es la profundidad de bits predeterminada para la exportación wav. Sin
embargo, algunos programas no permiten procesar esta profundidad de bits y luego se puede utilizar la codificación más común de 16 bits por muestra.
¡Nota! La frecuencia de muestreo del wav es la misma que la frecuencia de muestreo de la señal exportada y no se puede cambiar.
en el instrumento. Si necesita cambiarlo, deberá utilizar una aplicación de terceros para volver a muestrear el wav exportado (por ejemplo, Audacity).
Apariencia
36
Color de fondo Puedes configuración de fondo en blanco y negro y otros colores.

crear tu propio perfil de colores. Utilice el elemento de creación debajo del blanco y negro. El col.cpy se creará en VA4_DISC. Puede cambiar el valor RGB de todos los
colores y luego guardarlo con un nuevo nombre. Cuando se enciende el instrumento, todos los perfiles cpy se mueven al instrumento y luego se utilizan. Encontrarás tu
nuevo nombre en la lista de Colores de fondo. Utilice el botón Eliminar para eliminar los colores definidos por el usuario.
Color del texto del botón

blanco negro
Período previo
Contiene parámetros globales de ejecución.
Los datos medidos del tamaño valor Permite un ahorro parcial de la medición del runup. Si el tamaño de
máximo de memoria [MB] exceden el valor, luego los datos se guardan y se abre una nueva ejecución.
Unidad de tiempo
días, horas, minutos La unidad del parámetro Longitud (consulte la siguiente línea).
La longitud undef, valor Si está definido, los datos medidos se guardan en archivos individuales, donde cada archivo
contiene una longitud definida.
Hacha del tiempo de tendencia
relativo
el tiempo ax comienza desde cero
tiempo real el tiempo de medición se muestra en el tiempo ax
Medición RunUp de auto, valora la longitud del gráfico de tendencia (el rango del eje X). Se utiliza para
longitud de tendencia y para Propiedades del gráfico/Ver tendencia. Cuando se utiliza el modo automático, se muestran todos los datos de la tendencia.
Configuración del espectro

Estas configuraciones son las configuraciones predeterminadas, que se utilizan para gráficos.
37
Detecta el tipo RMS, 0-P, PP los valores del espectro en el eje de amplitud
Tipo de detección predeterminado para valores de amplitud espectral. Por ejemplo, el gráfico espectral en el módulo analizador utiliza este tipo de amplitud,
pero puede ingresar otro valor para un gráfico particular en su menú Propiedades de gráfico .
Ax X lin, inicia sesión en cada Este parámetro se puede configurar en las funciones de Propiedades del gráfico , a las que se puede acceder
gráfico.
Ax Y lin, inicia sesión en cada Este parámetro se puede configurar en las funciones de Propiedades del gráfico , a las que se puede acceder
gráfico.
lista de picos encendido apagado La lista de picos se puede mostrar en cada gráfico de espectro.
Líneas gráficas continuas y discretas. El espectro se puede dibujar como una línea que pasa por la parte superior de la línea o como una línea vertical discreta
para cada frecuencia.
Fecha y hora
Establezca la fecha y hora reales.
Configuración de notas de usuario

Puede adjuntar notas de texto breves a los puntos de ruta. Hay tres formas de manejar las notas.
1. Ingrese la nota manualmente.
2. Seleccione una nota predefinida del conjunto de notas de fábrica .
3. Seleccione una nota predefinida en Notas de usuario. Este conjunto es creado y editado por el usuario.
38
ADASH
Ahora describimos cómo crear la lista de notas de usuario . Presione el botón Global y seleccione Configuración de notas de usuario.
Aparece la nueva ventana. En la mitad superior está la lista de notas de usuario existentes (ahora vacía). Las notas de fábrica predefinidas se muestran en la mitad
inferior.
Como normalmente el usuario desea utilizar sólo las notas de usuario, puede copiar cualquier nota de fábrica en las notas de usuario. Selecciónelo con las
flechas y presione el botón Seleccionar .
Si desea crear su propia nota, presione el botón Editar texto . Ingrese su nota manualmente. Presione Guardar y todas las
notas se guardan en la memoria.
Perfiles
Todos los parámetros del instrumento se pueden guardar en el perfil. Es útil, por ejemplo, para guardar las sensibilidades de los sensores.
Guardar configuración para nombrar guarda los parámetros en el perfil que se abrió.
Guardar la configuración como nuevo perfil guarde los parámetros en el nuevo perfil (después de ingresar el nombre).
Fábrica abre el perfil predeterminado de fábrica
lista de perfiles guardados (acc_sensors, proximidad_sensors) selección del perfil existente
El botón Eliminar elimina el perfil seleccionado.
Fuente de señal
Cada medición se puede tomar desde canales EN VIVO (AC 1-4 o DC 1-4) o desde GRABAR (consulte el capítulo Grabador para comprenderlo). Todos los registros
guardados en la memoria se muestran para su selección. Seleccione el elemento requerido y presione el botón OK . La fuente de señal seleccionada también se muestra en
la ventana Global.
Si trabaja con la unidad virtual en su computadora, use la grabación predeterminada para realizar pruebas.
39
La pantalla principal
Después del encendido aparece la pantalla principal. Puede seleccionar el modo requerido de la unidad.
Actualización del firmware de la unidad Puede descargar

el firmware actualizado desde el sitio web del fabricante www.adash.cz. Siga el procedimiento: - Descargue el archivo para actualizar (por ejemplo,
A4400_ver0202.up2) del sitio web (www.adash.cz) y guárdelo en su computadora.
- Conectar el instrumento al ordenador. Recuerde, tiene que estar apagado.

- Ejecute el Explorador u otro software que utilice para copiar archivos.
- Copie el archivo de actualización de la computadora al VA4_DISC.
- Utilice la función Quitar hardware de forma segura y desconectar el instrumento de la computadora.
- Encender el instrumento a la pantalla principal.
- Presione el botón Actualizar .
- Seleccione el archivo de actualización requerido de la lista (se pueden guardar más archivos de versión en el instrumento). Presione Aceptar.
- La ventana de la pantalla principal ahora está cerrada. El procedimiento de actualización se describe en la nueva ventana de comando.
- Después de la actualización vuelve a aparecer la pantalla principal.
Actualización de la base de datos de rodamientos La

base de datos de rodamientos se puede descargar desde el sitio web Adash/ Descargas/ Software Adash. El elemento de la base de datos de rodamientos se encuentra
en la sección A4400 - VA4Pro. El nombre del archivo es bdx01.va4.
- Conectar el instrumento al ordenador. Recuerde, tiene que estar apagado.
- Ejecute el Explorador u otro software que utilice para copiar archivos.
- Copie el archivo de actualización de la computadora al VA4_DISC.
- Utilice la función Quitar hardware de forma segura y desconectar el instrumento de la computadora.
- Encender el instrumento a la pantalla principal. La base de datos de rodamientos está lista para usar.
40

Capacidad de la batería ADASH
La información sobre el porcentaje de vida útil de la batería se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla.
Cuando la capacidad es superior al 30%, aparece el símbolo verde. Cuando la capacidad es del 10 al 30 %, se utiliza el símbolo amarillo.
Debajo del 10% aparece el símbolo rojo. Si es inferior al 6%, la imagen de por vida comienza a parpadear. En ese momento se detienen las
mediciones en curso. La siguiente medición no está habilitada.
Cuando se alcance el 3%, la unidad se apagará.
41
Botones de instrumentos
Hay quince botones alrededor de la pantalla que permiten controlar la unidad. La función de cada botón se describe en la pantalla cerca del botón. Este
enfoque dinámico permite utilizar un botón para muchas funciones según las necesidades reales.
Botones de control y menú

Los botones de control con la descripción se encuentran en el lado izquierdo y derecho de la pantalla. Los elementos del menú con la descripción se
muestran en la parte inferior de la pantalla.
El botón de cambio
El botón Shift cambia los propósitos de los botones. Se utiliza para entradas numéricas y de texto. También se utiliza para cambiar las propiedades de las
flechas.
42
Detección de velocidad
En algunos casos es necesario conocer la velocidad de la máquina medida. Describiremos aquí cómo funciona la detección de velocidad. En el siguiente texto se
puede mencionar este capítulo.
La detección se realiza justo antes de la medición después de presionar el botón Iniciar. Durante la detección hay ventana de
información que se muestra en la esquina inferior derecha.
Si se detecta la sonda taquimétrica, no se producirá ninguna otra detección de velocidad. La velocidad se mide mediante una sonda tacométrica.
Los picos más altos se encuentran y se muestran en la lista. La velocidad de amplitud más alta está en la parte superior de la lista. También se muestra el espectro.
Seleccione el valor correcto y presione OK.
Si ningún valor en la lista es correcto, seleccione la entrada manual e ingrese la velocidad manualmente. Si no se define ningún valor de velocidad en esta
ventana, las lecturas se tomarán sin él.
La detección de velocidad está disponible sólo cuando se utiliza el sensor de vibración para la lectura de puntos. En otros casos aparece la advertencia. Entonces es
necesario introducir manualmente la velocidad.
Si la medición para la detección de velocidad falla, aparece un mensaje de error. Por ejemplo, error de PIC.
Si se detecta el valor de velocidad, se guarda automáticamente en el encabezado de datos para la siguiente medición de la misma manera que el valor de
velocidad medido por la sonda tacométrica. Si la velocidad se mide simultáneamente con la sonda tacométrica, el valor
de la sonda tacométrica tiene prioridad al guardar.
43
El modo analizador
El modo Analizador es el modo básico para el análisis de señales. Si no ha preparado la medición de ruta, utilice para el análisis el modo Analizador. Todos los
parámetros requeridos deben configurarse manualmente o puede utilizar los parámetros de medición guardados en la memoria.
Las medidas
Meas significa una medición tal como se entiende habitualmente, por ejemplo, valor global o señal de tiempo o espectro u otro .
La gráfica
La forma gráfica de los valores medidos que se muestran en la pantalla la llamaremos Gráfico (valor general, señal de tiempo, espectro, órbita, análisis de
orden). Un gráfico funciona con datos de un elemento de medición. Debe tener en cuenta que también un valor general es el gráfico.
El conjunto
El Conjunto es el término más importante en el modo Analizador. El Conjunto es el conjunto (o grupo) de una o más mediciones Meas, que
el usuario desea tomar y mostrar juntas. Por ejemplo, desea tomar 4 mediciones juntas: aceleración general, velocidad general, señal de tiempo de velocidad y
espectro de velocidad. Preparas el Set, que incluye estas 4 medidas requeridas Meas. La definición de Set se guarda en la memoria del Analizador. Puede guardar
muchos conjuntos diferentes, que pueden contener los conjuntos de medidas que utiliza con frecuencia. Luego selecciona un conjunto y lo ejecuta. La toma de
todas las medidas incluidas en el set se realiza simultáneamente. Ver también Analizadores virtuales
sección para una mejor comprensión.
El proyecto
Sólo puede utilizar varios conjuntos para analizar. Pero a veces puedes necesitar elementos más estructurados que un conjunto simple. A estos elementos los
llamamos Proyectos.
Ejemplos:
Punto_medido_A
Este es sólo un conjunto simple, que contiene varias medidas en un punto.
Bomba_P/Punto_1, Bomba_P/Punto_2, Bomba_P/Punto_3
El Proyecto estructurado de 3 Conjuntos (3 puntos) en una máquina (Pump_P). A este tipo de Proyecto lo llamamos L1/Set. Significa
Nivel1_Nombre/Conjunto_Nombres.)
Planta_X/ Bomba_P/ Puntos
El Proyecto estructurado con nombre de Planta (Nivel2), nombres de máquinas (Nivel1) y nombres de Conjuntos. A este
tipo de proyecto lo llamamos L2/L1/Set.
Exportación del Proyecto al VA4_DISC (disco flash)

La computadora puede leer cualquier dato del disco flash VA4 únicamente. Este disco flash tiene el nombre VA4_DISC. El conjunto con los datos medidos debe
exportarse a la memoria flash antes de transferirlo al PC. Durante la medición establecida, los datos se guardan únicamente en el disco duro VA4 (o SSD). Cuando se
cierra el conjunto, el VA4 pregunta al usuario "¿Exportar a VA4_Disc?" y el usuario selecciona una opción. La exportación a flash no se realiza automáticamente
porque el procedimiento de escritura a flash es lento. Es por eso que el usuario puede determinar cuándo es
el momento adecuado para exportar el conjunto.
En el elemento del menú Establecer/Exportar puede seleccionar el conjunto y exportarlo manualmente.
Primera pantalla del analizador

La primera pantalla del Analizador contiene la lista de Proyectos guardados en la memoria o la lista vacía, cuando no se guardó ningún Proyecto. La hora y fecha
del último guardado del proyecto seleccionado se muestran en la esquina superior derecha.
44
Nuevo proyecto - Creación de escenarios

Presione el botón Proyecto . Aparece el menú, seleccione el elemento Nuevo conjunto .
Introduzca el nombre del nuevo conjunto. Utilice el botón Shift para mostrar los siguientes botones. Luego presione Aceptar. Su nuevo elemento aparece en
la lista de proyectos mostrada (orden alfabético).
45
La letra S después del nombre es la indicación del tipo de conjunto .
Nuevo Proyecto - Creación de L1/Set La estructura L1/Set

generalmente permite crear el artículo de la máquina con varios puntos. Presione el botón Proyecto y seleccione Nuevo elemento L1/Establecer.
Ingrese el nombre en el Nivel 1 (por ejemplo, nombre de la máquina) y presione OK. Aparece la lista de proyectos (orden alfabético).
La letra L1 después del nombre es la indicación de tipo de Nivel 1 .

Se selecciona el elemento L1. Presione Aceptar. El elemento se abrirá y aparecerá la lista de Conjuntos incluidos (ahora está vacía).
Presione el botón Establecer y seleccione Nuevo elemento.
Ingrese el nombre y presione Aceptar. Aparece la lista de conjuntos.
Utilice el botón Cerrar proyecto para volver a la lista de proyectos.
Nuevo Proyecto - Creación de L2/L1/Set La estructura L2/L1/Set

normalmente permite crear la planta con varias máquinas. Cada máquina puede contener varios puntos. Presione el botón Proyecto y seleccione Nuevo elemento
L2/L1/Establecer.
Ingrese el nombre, presione Aceptar. Aparece la lista de proyectos (orden alfabético).
46
La letra L2 después del nombre es la indicación de tipo de Nivel 2 . Abra el

proyecto con Aceptar.
Aparece la lista vacía de elementos L1. Presione el botón L1 y seleccione Nuevo. Ingrese el nombre del nuevo elemento de Nivel 1.
Aparece la lista L1.
Abra el elemento L1 y cree el Conjunto de la misma manera que en la sección anterior. Utilice los
botones Atrás y Cerrar proyecto para regresar a la lista de proyectos.
Creación de nuevas medidas

Seleccione el conjunto de la lista Conjunto del proyecto seleccionado y presione OK. Presione el botón Medir y seleccione Nuevo Básico o Nuevo
Avanzado.
Nuevo Básico
Cuando desee definir alguna medida básica utilice el Nuevo Básico. Aparece la lista de medidas básicas predefinidas. Seleccione
la medida requerida de la lista. De esta manera es muy rápido.
47
La siguiente tabla muestra los parámetros de medidas básicas predefinidas.
El botón Propiedades muestra los parámetros de la medición básica seleccionada.
Además, hay dos botones más disponibles en Unidad Virtual. El botón Insertar le permite insertar una nueva
medición en la lista y el botón Eliminar le permite eliminar una medición de la lista. La lista modificada se puede transferir al instrumento
si copia el archivo meas_templates del directorio data\VA4template en el directorio de trabajo de la Unidad Virtual (por defecto C:\
ProgramData\Virtual Unit) al directorio raíz VA4_DISC.
Luego, después de iniciar el instrumento, el archivo se importa automáticamente y la lista de mediciones básicas modificada se utiliza
en el instrumento.
48
Nuevo avanzado
Aparece el menú base para la definición de medidas. El contenido del menú es una implicación de la selección del tipo de medición (primera
fila).
Canal 1, .., 4 El canal de fuente de señal de entrada para evaluación.
Unidad La unidad reqnoumerbidrea para los resultados y el gráfico. Esta información se utiliza para decidir si se deben utilizar integraciones y cuántas.
Tipo de detección RMS, 0-P escalado, PP escalado, 0-P verdadero, PP verdadero, AVG, cresta, curtosis La
propiedad del valor detectado (P significa Pico).
Escalado 0-P es igual a 1.414 * RMS
True 0-P es un verdadero valor de pico 0 en la forma de onda (el valor más alto capturado en la señal de tiempo). PP escalado
es igual a 2.828 * RMS
True PP es el verdadero valor pico-pico en la forma de onda (la diferencia entre el valor positivo más alto y el valor negativo más alto en la señal)
AVG es el valor promedio de todas las muestras (suma total de valores absolutos dividida por el número de muestras) es igual a
Cresta Verdadero 0-P/RMS
Curtosis fórmula estadística estándar para la curtosis
Tipo de resultado Canal H1, H2,

Funciones de respuesta de frecuencia estándar medidas entre fuente
H3 y canal de respuesta
H1- ruido de
entrada, H2 - ruido de
salida, H3 - el promedio de H1 y H2.
PAS – Espectro de fase asignada – se muestra el espectro de amplitud del canal de respuesta y la fase
Valor fmin (Hz) de la banda La frecuencia de corte baja del filtro de paso de banda, que se aplica a la señal.
antes de la evaluación. El valor none significa que solo se aplica el filtro DSP de entrada (aproximadamente 0,6 Hz).
Valor de banda fmax(Hz) La alta frecuencia de corte del filtro de paso de banda, que se aplica a la señal.
antes de la evaluación. Debajo de este elemento también se muestra la información sobre la frecuencia de muestreo (fs=), que se aplicará para la
evaluación.
Señal de valor DEMOD fmin (Hz)

La frecuencia de corte baja del filtro de paso de banda, que se aplica al
(eliminando frecuencias bajas).
Señal de valor DEMOD fmax(Hz)

La frecuencia de corte alta del filtro de paso de banda, que se aplica al
(eliminando altas frecuencias).
Canal de entrada
1, .., 4 Requerido sólo para funciones de respuesta.
Canal de salida
1, .., 4 Requerido sólo para funciones de respuesta.
Ventana FFT Funciones de ventanas FFT rectangulares, Hanning, transitorias, exponenciales y planas .
La oferta estándar de
Espectro de zoom No Se realizará un espectro estándar (rango desde cero)

Sí Se realizará el espectro de zoom (rango alrededor de la frecuencia central)
frecuencia central valor frecuencia central para el espectro de zoom
Rango Rango de frecuencia devlaglorár fico. Debajo de este elemento también se muestra la información sobre la frecuencia de muestreo (fs=), que se
aplicará para la evaluación.
ACMT FS(Hz) valor La frecuencia de muestreo para la compresión ACMT.
Control de gatillo off La señal de tiempo contendrá un número definido de muestras.

en La señal horaria contendrá un número definido de activadores (egrevoluciones)
Número de valores de activación Número requerido de revoluciones (control de velocidad = activado)
49
Valor de muestras Número de muestras (control de velocidad = desactivado). La duración del tiempo de señal correspondiente se muestra debajo de este elemento.
Líneas valor Número de líneas. Se muestra la duración de tiempo de la señal correspondiente.

bajo este artículo.
Valor promedio número promedio

La forma en que se utiliza el promedio depende del tipo de desencadenante:
carrera Cuando se inicia la medición, se toman todas las señales necesarias para promediar.
libre continuamente
externo sin cuando llega el disparador externo, todas las señales necesarias para promediar se toman continuamente Se activa cada
esperar el siguiente disparador
manual
señal de promediación (fase constante)
de amplitud Se activa cada señal de promediación (fase constante)
taco
La primera señal para promediar se activa manualmente, las siguientes señales se toman en modo libre.
¡Nota! Si se utiliza el promedio, los valores mínimo y máximo se muestran en la esquina inferior izquierda del gráfico estático. Esto representa el valor mínimo y máximo
durante el promedio. Entonces podrá ver la desviación del valor medido. Estos valores se muestran solo durante la medición y no se guardan en las tendencias.
En el primer gráfico se puede observar una baja desviación en el valor (Min: 8,17; Max 8,41). Este valor promedio es aceptable. Por el contrario,
el segundo gráfico muestra una medición con una desviación enorme (Min: 0,045; Max: 25,1). Preste atención a tales medidas. El valor medido es casi aleatorio.
promediando
lineal, retención de pico, sincronización de tiempo (para espectro) lineal,
máximo, mínimo, mediana (para valores estáticos)
El promedio de sincronización de tiempo funciona de esta manera: las señales de tiempo se promedian (deben ser controladas por taco en la mayoría de los casos) y a
partir de la forma de onda de tiempo promediada se calcula el espectro final. Se puede configurar para espectros sin envoltura y sin zoom.
Superposición % valor Superposición de señales en el promediado.
Velocidad de frecuencia, valor El valor de frecuencia para la medición del cambio de fase se puede ingresar manualmente (valor) o se puede usar la frecuencia de
velocidad del sensor tacométrico.
Orden
Por lo general, el usuario necesita medir la amplitud y la fase en la frecuencia de velocidad. En el parámetro Orden puede definir cualquier multiplicación de velocidad y
medir la amplitud y la fase en esa frecuencia.
frecuencia medida = Orden * velocidad
¡Precaución! Puede ingresar cualquier número como orden, pero la fase solo se puede evaluar para órdenes de números enteros.
Órdenes (1/2,1-5), (1-5), (1/2,1-10), (1-10)

Define qué órdenes en el análisis de órdenes se medirán.
Resolución Este
velocidad / 4 – velocidad / 1024
número define el ancho de banda de la línea de espectro. Cuando existen dos frecuencias cercanas y están contenidas en una línea del espectro, entonces esta línea muestra la
suma de ambas. Cuando queremos obtener el valor correcto de amplitud y fase, por ejemplo en la frecuencia de velocidad,
debemos asegurarnos de que el ancho de banda de la línea de velocidad del espectro contenga solo la frecuencia de velocidad. Si existe otra frecuencia en la línea de
velocidad, entonces resulta perturbadora y obtenemos un valor incorrecto. La siguiente característica importante de la resolución velocidad/ N es que el número N es el
número de revoluciones en la señal temporal requerida, a partir de la cual se forma el espectro.
¡Ejemplo! La velocidad es de 25 Hz. La resolución ingresada es velocidad / 4 (significa que la señal horaria contiene 4 revoluciones), es decir, 6,25 Hz. El ancho
de banda de la línea en FFT será de 6,25 Hz. Significa que esa línea de velocidad contiene todas las frecuencias en el intervalo
(21.875, 28.125). Si hay alguna frecuencia perturbadora en ese intervalo, entonces se debe utilizar una resolución más alta, por ejemplo velocidad / 8.
50
¡Atención! Cuando selecciona una resolución más alta (por ejemplo, velocidad / 64 o incluso velocidad / 1024), se deben tomar más
revoluciones y esperará más tiempo para obtener resultados. Una resolución más alta significa una señal de mayor
tiempo para la evaluación. No recomendamos usar siempre el valor máximo, porque esperarás los resultados por más tiempo (mucho más). Utilice la
alta resolución sólo en los casos en que su señal contenga dos frecuencias cercanas y necesite separarlas.
Resolución en pedidos. El valor de resolución en el análisis de orden está relacionado con el número de revoluciones de la
misma manera que la resolución en el espectro de frecuencia está relacionada con el número de segundos. La resolución en el dominio de la frecuencia
se puede expresar como ∆f = 1 / T, donde T es el número de segundos por registro FFT. De manera similar, la resolución en el análisis de orden se
puede expresar como ∆ord = 1 / rev, donde rev es el número de revoluciones por registro FFT. Esta resolución se define en órdenes. Si desea expresar
la resolución del análisis de pedidos en unidades de frecuencia, debe multiplicar la resolución en pedidos por la frecuencia de velocidad. Por lo tanto, el
valor de la resolución se ingresa como la
fracción de la frecuencia de velocidad y el número requerido de revoluciones se muestra en la nota debajo del valor de la resolución.
¡Atención! Para mediciones con valor de pedido ajustable, tenga cuidado de configurar correctamente la resolución adecuada según el pedido
solicitado. El valor de la orden debe ser un múltiplo entero de la resolución en órdenes, es decir, un múltiplo entero de 1/rev. El menú en sí le
ayuda a cumplir esta condición. Cada vez que ingresa el pedido, se establece automáticamente la resolución más baja adecuada. Luego, puede
aumentar el valor de resolución según sus necesidades. El submenú de resolución siempre contiene valores adecuados para el pedido real. Sin
embargo, aún puede ingresar cualquier valor de usuario. El orden más cercano posible, que realmente se utilizará en el cálculo, se muestra como
una nota si el orden real no es posible para la resolución introducida.
Por ejemplo, cuando la resolución en Hz = velocidad/4, entonces la resolución en órdenes = 1/4 = 0,25. Los pedidos disponibles son por ejemplo
1,25, 1,5, 1,75 etc.
¡Atención! El valor del pedido debe ser al menos cuatro veces mayor que la Resolución de los pedidos. El instrumento garantiza esta condición
independientemente de la configuración aumentando el número de revoluciones.
Espectro completo sí, no

El espectro tendrá dos lados, positivo y negativo (consulte la literatura sobre análisis de turbinas para obtener más detalles).
Es importante definir la secuencia correcta de canales. Debe coincidir con la dirección de rotación. Es decir, la marca de tacómetro debe llegar
primero al canal A y luego al canal B. De lo contrario, se transpondrían las partes positivas/negativas.
Funciones de medición siguientes
Copiar
Copia de la medida seleccionada a la nueva.
Información
muestra las propiedades de medición
Editar
permite cambios en las propiedades de medición
51

Borrar
elimina la medida seleccionada
Límites
Puede definir valores límite para tipos de medición estática (general, velocidad, CC,…). Los límites le avisan cuando un valor medido supera algún
valor crítico. Durante la medición y también durante el examen de los valores medidos, se muestra la alarma correspondiente en un gráfico de
medición con límites definidos. La alarma le informa sobre la gravedad del valor medido.
Cada valor límite divide un eje numérico en dos intervalos, los números por debajo del valor límite y los números por encima de él. Puede editar la
alarma para cada intervalo. La alarma representa la gravedad o el color de los valores medidos en el
intervalo. Puede elegir una de cuatro gravedades para la alarma, Ok señalizado con color verde, Advertencia señalizada
con color amarillo, Alerta señalizada con color naranja y Peligro señalizado con color rojo. Depende de usted qué gravedad asigna a cada intervalo.
La alarma particular se muestra cuando el valor medido es del intervalo apropiado. Puede definir más de un valor límite y dividir el eje numérico
en más intervalos.
En el siguiente ejemplo, hemos definido dos valores límite, 1 y 4 mm/s. Hemos definido la alarma por debajo de 1 mm/s como Ok (color verde), la
alarma entre 1 y 4 mm/s como Advertencia (color amarillo) y la alarma por encima de 4 mm/s como Peligro (color rojo). En la primera imagen se
puede ver un valor medido real de 2,61 mm/s, que es mayor que 1 y menor que 4 (se muestra como > 1, < 4 mm/
s en el lado derecho) y, por lo tanto, se indica en color amarillo.
La segunda imagen muestra una tendencia de los valores. Puedes ver dos líneas límite en la tendencia, una línea amarilla en 1 mm/s y una línea roja en
4 mm/s. Representan los valores límite definidos y sus colores corresponden a las alarmas por encima del límite. Cada valor de la tendencia se dibuja
como un pequeño círculo de color cuyo color corresponde a la alarma.
Hay 3 formas de crear límites.
Límites de Adash
Los límites se derivan de las reglas de Adash, que se desarrollaron durante muchos años de historia de Adash. Estos límites requieren conocer el valor
de velocidad. Los límites de Adash están disponibles para dos tipos de celdas de datos:
• lecturas de velocidad en el intervalo de frecuencia de 10-1000 Hz, que es muy adecuado para detectar el estado de la
maquina
¡Nota! También se aceptan fmin inferior a 500 Hz y fmax superior a 16000, lo que significa que los límites de Adash pueden También se
puede utilizar para mediciones de aceleración con fmin inferior a 500 Hz y fmax superior a 16000 Hz.
52

6,0 0,24
5,0 0,2
4,0 0,16
3,0 0,12
2,0 0,08
1,0 0,04
0,0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
velocidad [RPM]----->
• lecturas de aceleración en el intervalo de frecuencia 500 - 16 000 Hz (una frecuencia más alta que 16 000 Hz es aceptado
también), que es muy adecuado para detectar el estado del rodamiento
¡Nota! También se aceptan fmin superiores a 500 Hz y fmax superiores a 16000, lo que significa que los límites de Adash también se
pueden utilizar para mediciones de aceleración con fmin superiores a 500 Hz y fmax superiores a 16000 Hz.
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
Estos valores límite pueden ser demasiado o poco estrictos para algunas máquinas. Por lo tanto, puedes ajustarlos usando el multiplicador de límites.
Los valores mayores que uno aumentan los valores límites y los valores menores que uno los disminuyen. Un valor de uno significa que el límite
permanece como se muestra en los gráficos anteriores.
En las siguientes figuras puedes ver el efecto del multiplicador. El primer gráfico muestra una alarma cuando el multiplicador se establece en 1.
El segundo gráfico muestra la misma medición, sin embargo, esta vez el multiplicador se establece en 2, lo que significa que el valor límite es el
doble que antes. Esto significa que el límite es menos estricto y el nivel de alarma es dos veces menor. El tercer caso muestra la situación con el
multiplicador fijado en 0,5.
¡Nota! Para los límites de Adash, solo se utilizan pequeños círculos de colores en las tendencias; las líneas de límite no se muestran. Es por la relación
con la velocidad. Cada lectura puede tener diferente velocidad y por tanto diferentes límites.
53
ISO 10816
Los límites se definen según la norma ISO 10816 y están disponibles solo para lecturas de velocidad en el intervalo de frecuencia de 10 a 1000 Hz. El grupo de
máquinas y la base de la máquina deben definirse para una adecuada
canal antes de utilizar este estándar (consulte Propiedades de sensores / Grupos de máquinas ISO 10816).
¡Nota! La severidad en los límites ISO también está marcada con las letras A, B, C, D. El grupo y la base utilizados también se muestran en el gráfico.
usuario
El usuario puede definir sus propios límites.
De forma predeterminada, todavía no hay ningún valor límite definido y la alarma está configurada en Ok para todos los valores medidos. Es lo mismo que en el cuadro de diálogo DDS
para los límites.
Puede agregar un valor límite usando un elemento Agregar límite e ingresar el valor (por ejemplo, 1).
Ahora ha definido un valor límite (1 mm/s) que divide un eje numérico en dos intervalos (por debajo de 1 mm/s y por encima). Puede definir una alarma para cada
intervalo. La alarma 1 define la alarma por debajo del valor límite 1 y la alarma 2 define la alarma por encima del valor límite 1. Se puede hacer lo mismo en DDS haciendo
clic en el símbolo
e ingresando el número.
De la misma manera puedes agregar cualquier número de valores límite.
54
Los valores límite también se pueden editar o eliminar utilizando un elemento de valor límite apropiado .
Las alarmas se definen utilizando un elemento de alarma apropiado .
55
¡Nota
ADASH ! Puede asignar alarmas en cualquier orden. No es necesario que el intervalo Ok sea el más bajo. Por ejemplo, para mediciones
de desplazamiento, a menudo hay un intervalo Ok en el medio y las alarmas de Advertencia y Alerta se asignan a intervalos inferiores y superiores.
Exportar a uff
exporta datos de la medición seleccionada al formato de archivo uff (no para todos los tipos de medición), el archivo se guarda en la carpeta uff en VA4_DISC.
Si se muestra la medición real , solo se exportarán estos datos.
Si se muestran los datos guardados (Ver tendencia), puede exportar solo un dato mostrado o todos los datos guardados en la memoria. La unidad le pregunta ¿Exportar
(todos/uno)? y luego seleccionas el botón.
Exportar a wav
exporta datos de la medición seleccionada al formato de archivo wav (señal de tiempo y órbita), el archivo se guarda en la carpeta wav en VA4_DISC.
La señal de tiempo se exporta como un archivo con dos canales (señal de 1 canal, disparador de 2 canales). Orbit se
exporta como dos archivos (canales A y B).
antes de exportar, debe ingresar el rango requerido de señal en el archivo wave. Permite obtener una mejor resolución. en archivo. Si
el pico real de la señal es, por ejemplo, 8 mm/s, introduzca, por ejemplo, 10 mm/s.
¡Nota! Puede elegir la codificación de 24 o 16 bits del archivo wav usando Propiedades globales / Configuración global /Codificación Wav.
Exportar a csv
exporta datos de la medición seleccionada al formato de archivo csv (consulte el siguiente capítulo), el archivo se guarda en la carpeta csv en VA4_DISC.
Exportar a csv (todo)

Exportar a csv para todas las mediciones que están en el conjunto (a un directorio)
Exportar a registros
(solo cuando se selecciona Registrar medición
Aparece la lista de todos los registros en la medición de registro seleccionada. Seleccione uno o más registros de la lista. Si selecciona solo un registro, ingrese el nuevo
nombre. El nombre predeterminado del nuevo registro comienza en el conjunto.
56
Nombre Adash 4400 – VA4Pro

de ADASH seguido de la fecha y hora de grabación (aaaa_mm_dd_hh_mm_ss_msec). Los registros seleccionados se
exportarán/copiarán al módulo (carpeta) Grabador. Ahora puedes trabajar con ellos en el módulo Grabador.
Exportar a VA4_DISC
(solo cuando se selecciona Registrar medición)

Muy similar al artículo anterior. Exporta registros seleccionados a la carpeta VA4_DISC/VA4recorder.
Descripción del archivo CSV
Encabezado CSV
La primera línea de un archivo csv es un encabezado con información sobre la medición. Los parámetros del encabezado comienzan con un
signo y están separados por un punto y coma (signo: valor;). La siguiente es una lista de posibles signos:
• u: unidad (el número de serie de la unidad en la que se exportó el csv)
• ch: canal
• n: número de muestras (líneas)
• d: delta (la diferencia entre dos muestras en x unidad ax)
• ue: unidad de evaluación
• t: tiempo de medición
• s: velocidad durante la medición
• nota: el encabezado también puede contener una nota que se incluye automáticamente solo desde las notas del conjunto
Se incluyen las notas creadas después de tomar la medición.
Datos CSV
Los datos de medición se guardan en líneas individuales. Cada línea contiene valores dependiendo del tipo de medición.
Hora, g-env Hora, ACMT

tiempo; amplitud; desencadenar
Orbita
tiempo, amplitud A, amplitud B, amplitud X, amplitud Y, disparador
Espectro, espectro g-env, espectro de octava frecuencia,

amplitud
Órdenes, espectro de órdenes

orden, amplitud, fase
frf
frecuencia, amplitud, fase, coherencia
cepstrum frecuencia,
amplitud
Siguientes funciones disponibles para la lista de proyectos
57
Copiar copia del elemento seleccionado al nuevo
Rebautizar
cambia el nombre del elemento seleccionado
Borrar borra el elemento seleccionado
Borrar datos
borra los datos medidos en el elemento seleccionado
Notas
consulte el capítulo Ruta para obtener más detalles.
Exportar Copia del elemento seleccionado al VA4_DISC, donde es accesible para la computadora.
Exportar a ejecución exportación del elemento seleccionado al módulo Ejecución. También puede exportar proyectos desde Runup al módulo Analizador.
Funciones para configurar

La siguiente función está disponible cuando se abre el Conjunto (significa que se muestran los gráficos).
Notas
ver el siguiente capítulo
Guardar datos
Guarda los últimos datos medidos. Al cerrar el Set sin guardar, los datos medidos serán
perdidos.
Ver tendencia/Ver real

El botón de cambio para mostrar los últimos datos medidos (Actual) y los datos guardados en la memoria (Tendencia).
58
El ejemplo de Ver tendencia. Las tendencias de los valores generales se encuentran en dos gráficos superiores. El gráfico en cascada contiene varios espectros.
Borrar últimos datos

Si se muestra la tendencia, se eliminan los últimos datos medidos en el punto de medición o en el conjunto.
(según los datos mostrados).
Introduzca la velocidad
Esta función está disponible presionando el botón inferior izquierdo. Este botón puede tener varios nombres dependiendo del modo (Analizador, Ruta) y de la
pantalla mostrada (Proyecto, Máquina, Conjunto, Punto, Medición).
El valor de velocidad ingresado manualmente se guardará en todas las siguientes lecturas. Se guarda en la misma posición en el encabezado de datos que la
velocidad medida por el tacómetro. Si la velocidad se ingresa manualmente y también se mide por tacómetro, entonces el
tacho tiene prioridad y se guarda.
La velocidad ingresada manualmente se muestra en el lado derecho de la parte superior de la pantalla con la palabra "Velocidad:"
Deberías notar que el valor de la velocidad se guarda en el encabezado de datos. Es por eso que debe utilizar el factor Tacho (Propiedades de la máquina o
del punto) en DDS para volver a calcular la velocidad en otras proporciones.
La relación de transmisión (en Propiedades) se usa con el valor de velocidad predeterminado, no con el valor de velocidad en el encabezado de datos. La
velocidad predeterminada la define el usuario en Propiedades. Se utiliza con máquinas que tienen velocidad constante (siempre el mismo valor).
Cancelar velocidad
Cancela (elimina) el valor de velocidad ingresado manualmente. La
función Cancelar velocidad también está disponible en Ruta.
Definición de medida en el conjunto

Como ya se ha descrito, el Conjunto contiene definiciones de medidas (Meas) que queremos tomar en conjunto.
Mostrar el ejemplo es la mejor manera de aprender el proceso de medición. El

ejemplo de requisitos para el Conjunto:
59

Medida 1: Valor RMS total en mm/s, banda de frecuencia 10-1000 Hz, desde el canal 1 Medida 2:
Valor RMS total en g, banda de frecuencia 500-25600 Hz, desde el canal 1
Medida 3: Espectro en mm/s, rango 400Hz, 1600 líneas, desde el canal 1, número de promedio 4 Medida 4
Espectro en g, rango 3200Hz, 3200 líneas, desde el canal 1, número de promedio 8
Cuando se realiza la definición de las medidas (ver apartado creación de Nuevas Mediciones ) todo está listo para realizar la medida real.
Presione el botón Inicio (botón triangular verde). Para detener la medición utilice Stop
(el botón cuadrado rojo). Si el modo de activación del analizador está configurado en único, solo se toma una medición.
Cada gráfico en la pantalla contiene una medida. Se pueden desarrollar más pantallas con gráficos.
La descripción de cada gráfico está en la parte superior. Ejemplo:
La traducción: Medida No.1, Valor RMS, Canal 1, Filtro de banda aplicado 10-1000Hz, Número de muestras de la señal 4096, Duración de tiempo de la señal
1s. La Señal significa la señal horaria a partir de la cual se realizó la evaluación.
La traducción: Medición No.3, Espectro del Canal 1, Rango 400 Hz, Líneas 1600 Duración de la señal 4 s, 4 señales para 4 AVG utilizados, velocidad 17,7 Hz
Almacenamiento en búfer de entrada
La señal medida se recoge en la memoria de entrada. Los procedimientos de análisis leen los datos de la señal de la memoria y calculan todos los
resultados requeridos, que se muestran en la pantalla. En el caso de que se requieran demasiados resultados, el cálculo es lento
y los gráficos mostrados no llegan a tiempo: se retrasan. Estamos hablando de gráficos en Tiempo Real (RT) (se ven los resultados reales) o de gráficos en
Tiempo No Real (no RT) (resultados retrasados).
Esta información se muestra en la esquina superior derecha: Medición de RT o Medición sin RT.
60
Después de detener la medición (por ejemplo, con el botón Detener ), el cálculo continúa hasta que la memoria de entrada esté vacía. Aparece la siguiente ventana.
Puede esperar a que se adquieran todos los datos o, si no está interesado en realizar mediciones desde la memoria de entrada, presione el botón Detener para detener
el procesamiento de datos.
Banda fmin[Hz] - Filtrado HP

Casi en todas las mediciones se debe definir el filtrado HP de la señal de entrada. Lo configuras en Band fmin[Hz]
parámetro. Puede seleccionar ninguno, 1, 2, 10 y filtro de usuario . El valor ninguno está disponible solo para medición directa sin integración. El valor
ninguno no significa la medición de la parte de CC. Siempre se utiliza el filtro HP en el convertidor A/D. Pero no se utiliza ningún filtro adicional. El rango
de frecuencia sin filtrado comienza en 0,35 Hz (punto -3dB). Vea el gráfico de respuesta.
dB0
-0,5
-1
-1,5
-2
-2,5
-3
-3,5
-4
-4,5
-5
0 0,5 1 2
1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 Hz6,5
Descripción de los botones del Analizador
El botón del modo de flecha

El botón Modo de flecha cambia las funciones de los botones de flecha.
Intente presionar el botón Modo de flecha y observe que el botón superior izquierdo cambia entre
Seleccionar/Posición, Zoom X/Zoom Y y Mover X/Mover Y.
Cuando se muestra el cursor delta o de banda lateral, aparece el elemento DeltaX adicional.
61
ADASH Adash 4400 – VA4Pro Cuando se muestran las mediciones del disco (función Ver tendencia ), aparece el elemento Tendencia adicional .
Según la función seleccionada, dos botones superiores derechos cambian de significado.
Funciones para las flechas arriba y abajo (botones arriba a la derecha):

Seleccionar : mueve la selección del gráfico activo. Posición :
puedes cambiar el orden de los gráficos.
Zoom : acerca o aleja el zoom en el eje Y vertical
Mover : cuando se aplica el acercamiento, el botón se mueve con la señal en la vista de zoom definida verticalmente
Funciones para las flechas izquierda y

derecha: Zoom : realiza funciones de acercamiento o alejamiento en el eje X o Y
Mover : cuando se aplica el acercamiento, los botones se mueven con la señal en el zoom definido Delta X : define la resolución
delta X para la tendencia del cursor de banda lateral o delta : se mueve en
la medición mostrada desde el disco (historial).
El botón Inicio, Aceptar
Este botón central derecho tiene más propósitos y puede: INICIAR la medición,
OK confirmar las
selecciones o entradas.
El botón Detener, Cancelar, Atrás y Cerrar

Este botón central izquierdo tiene más propósitos y puede: DETENER la
medición,
Cancelar la definición o selección en los elementos del menú, Atrás
retrocede en la estructura del proyecto.
Cerrar cierra la pantalla de medición y lo regresa a la lista de proyectos.
Gráfico máximo/mínimo
Maximiza o minimiza el gráfico seleccionado a toda la pantalla o regresa a la pantalla inicial con más gráficos.
Propiedades del gráfico

La lista de propiedades se muestra para la selección de propiedades. Las definiciones de rangos de escala y tipos (lin, log,...) son el uso típico.
!!! Aviso importante: Todos los valores disponibles se describirán para cada artículo. Pero todos estos valores no siempre son visibles. Durante su trabajo
siempre se muestran sólo valores/elecciones que tienen sentido en ese momento.
Por ejemplo, el eje Ax Z (tercer) sólo es visible en gráficos 3D (por ejemplo, cascada, espectrógrafo).
Mostrar valor, tendencia
Cuando se utiliza el valor , se muestra el último valor de medición (configuración predeterminada).
Cuando se utiliza la tendencia , los valores medidos se muestran en la tendencia.
Escala
Escala automática Y máxima para cada nuevo gráfico, pero el rango aumenta cuando llega un valor más alto. Escala automática Y
automática según los valores de datos de cada nueva medición.
62

usuario el usuario define el rango Y para todos los gráficos independientemente de los valores de los datos
Unidad gráfica para espectros

Establece una unidad física que se utiliza para mostrar una señal en el gráfico. La unidad puede diferir de la unidad en la que se midió y almacenó la señal (Editar
medida/Unidad). Puede elegir cualquier unidad de un menú. Por defecto, un
Se utiliza el mismo valor medido , es decir, no se aplica ningún recálculo y la señal se muestra en la misma unidad en la que se midió.
¡Nota! La integración y derivación de la señal está disponible en espectros.
Cursor para señales horarias: delta

periódica
cursor simple estándar
única
cursor multiplicado con varias sumas de tiempo delta
cursor de banda con longitud de tiempo delta
Cursor para espectros: delta

de banda cursor estándar
lateral de
cursor con varias adiciones de delta
armónico
cursor con un delta de suma
único
cursor con un delta de suma
Posición del cursor la posición de tiempo o frecuencia del cursor en el gráfico seleccionado, entrada manual disponible
delta x
el intervalo de tiempo o frecuencia utilizado para el cálculo del cursor delta, entrada manual disponible
hacha x -
lin, iniciar sesión
Hacha Y -
lin, iniciar sesión
Hacha Z -
escala según el tiempo de las mediciones
velocidad escala según la velocidad de la máquina (se debe utilizar tacómetro) escala
del tiempo regular regular
Orden Z - primero al frente, último al frente el orden de las medidas en el eje Y
Tipo de detección: RMS, 0-P, PP Tipo de eje Y

Cuando el espectro se muestra por primera vez, se utiliza la configuración de espectro global/tipo de detección . Puedes cambiarlo a otro tipo aquí.
Lista de picos: activado, desactivado

la tabla de las 5 líneas de espectro más altas
Tabla de sincronización activada, tabla de valores sincronizada con velocidad y frecuencia de línea
desactivada SubSynch: valor bajo frecuencia de velocidad Sincronización: valor
de la frecuencia de velocidad y armónicos NonSynch: valor total disminuido de
SubSynch y Synch
Elect - valor de frecuencia de línea y armónicos (configuración en Configuración global / Alimentación/Frecuencia de línea) Todos los
valores están en unidades de espectro mostradas y en % del valor total.
63

Fallas de rodamiento : si el tipo de rodamiento (o parámetros) está definido y el tacómetro se usó para medir la velocidad, luego las
frecuencias de falla se muestran en el espectro.
• FTF
Frecuencia fundamental del tren • BPFI
Frecuencia de paso de bola del anillo interior

• BPFO
Frecuencia de paso de bola del anillo exterior
• BSF2
La frecuencia de giro de la *
2 = Frecuencia de defectos de bola
bola BSF2 es la frecuencia de falla del rodamiento que se puede ver exactamente en el espectro, porque la bola defectuosa que gira golpea el
rodamiento dos veces durante una revolución de la bola: una vez golpea el anillo exterior y otra el anillo interior.
Si no se utilizó el tacómetro (la medición no contiene la información de velocidad), mueva el cursor a la posición de velocidad. Las frecuencias de fallas de los
rodamientos se mostrarán según la posición del cursor.
Tabla de pedidos: activado, desactivado la tabla de valores de pedido
Tabla de estadísticas
Se muestran los valores estadísticos básicos de la tendencia: número
norte de mediciones en tendencia
Valor medio EX (promedio aritmético)
promedio de desviación σ (sigma) Valor
máximo Xmax
Valor mínimo xmín
Xmax-Xmin el intervalo de valores medidos
64

Cursor principal : cuando el tipo de cursor/global está establecido en máximo, se requiere seleccionar la cantidad (gráfico) a la que se aplicará esta función
de búsqueda máxima .
amplitud, fase, coherencia X, para respuesta de frecuencia (Frf)
Y para órbita
Vista (línea central)

línea central Vista de línea central 2D estándar, disponible solo para Ver tendencia dos
AB valores de CC para Ver real o dos tendencias para Ver tendencia
XY datos transferidos a los ejes X e Y
Ver (frf)
amplificador, fase
real, imagen
nyquist
amplitud
fase coherencia
tiempo
amplitudes
Ver (amp+fase y Smax complejo) aps_t disponible solo para tendencia

las tendencias de amplitud, fase y velocidad relacionadas con el tiempo de medición
ap_s las tendencias de amplitud y fase relacionadas con la velocidad
anuncios_s las tendencias de amplitud (gráfico superior) y amplitud de diferencia (gráfico inferior) relacionadas con
velocidad, la diferencia está relacionada con la posición del cursor de tendencia (en ese punto siempre es cero).
sesenta y cinco
vista compleja polar 2D
tendencia3D_t la vista de "tubo" 3D, es el gráfico de Nyquist expandido al eje Z (escala de tiempo)
Vista (cambio de fase) disponible solo para tendencia

lineal Gráfico de cambio de fase, relación de amplitud y coherencia relacionados con la escala de tiempo.
66
polares
_
Gráfico polar de cambio de fase y relación de amplitud.
Ver (espectro): disponible para tendencia

fase del
un gráfico de amplitud del espectro gráfico
espectrógrafo
de cascada
de amplitud en
Vista 2D de amplitudes versus tiempo.
cascada
gráfico de fase de un espectro
Ver (espectro): disponible para datos reales

fase de tiempo un gráfico de amplitud del espectro
de
muestra la señal de tiempo a partir de la cual se desarrolló la FFT gráfico de
amplitud fase de un espectro
Ver (forma de onda de tiempo)

circular
dibujo estándar en coordenadas cartesianas
lineal
dibujo circular
¡Nota! Cuando la señal contiene pulsos taco, entonces la longitud de una rotación es de 360° (una
círculo). En caso contrario, la señal completa se dibuja sólo en un círculo.
Ver (órbita)
orbita
vista de órbita 2D estándar
AB
dos señales horarias de entrada de los canales A y B dos
XY
señales horarias transferidas a los ejes X e Y
Ver (órbita filtrada)

orbita
pedidos
67
Salida FFT (espectro)

espectro de amplitud
espectro de potencia
densidad espectral de amplitud densidad
espectral de potencia (PSD) densidad
espectral de energía (ESD)
Período de velocidad activado, desactivado se muestra el período de tiempo de velocidad
Período FTF
encendido apagado se muestra el período de tiempo FTF
Período BSF activado, desactivado

se muestra el período de tiempo BSF
Período BPFO activado, desactivado

Se muestra el período de tiempo de BPFO.
Período BPFI activado, desactivado

Se muestra el período de tiempo de BPFI.
Líneas gráficas continuas y discretas. El espectro se puede dibujar como una línea que pasa por la parte superior de la línea o como una línea vertical
discreta para cada frecuencia.
continuo
discreto
Formato frf (para frf)

Cuando se utiliza un FRF con unidades de fuerza en un canal y algunas unidades de vibración en otro canal, es posible que se muestre el FRF en unidades
diferentes a aquella en la que se midió. Los formatos alternativos se crean realizando operaciones matemáticas en el FRF:
Integración y diferenciación: La aceleración se puede cambiar a velocidad o desplazamiento.

Inversión: El FRF se puede invertir, por lo que es entrada sobre salida, en lugar de salida sobre entrada.
por defecto
No se aplica ninguna conversión de unidades. El FRF se muestra en las mismas unidades que se miden. aceleración
aceleración / fuerza
movilidad
velocidad / fuerza
cumplimiento
68
ADASH
desplazamiento / fuerza
masa dinámica
fuerza / aceleración impedancia
mecánica fuerza / velocidad
rigidez
dinámica fuerza /
desplazamiento
Medición FASIT Hay una descripción

detallada en el capítulo del modo FASIT.
Si se mide FASIT, la detección de velocidad se realiza antes de la medición en sí (consulte el capítulo Detección de velocidad).
Medición general
Este es un ejemplo típico de medición general. Se mide el valor RMS de la velocidad de vibración en el rango de frecuencia de 10 a 1000 Hz.
La primera fila contiene los parámetros utilizados. Los 25,1 Hz de la derecha son la velocidad, porque se utilizó el sensor de tacómetro.
Cambie el tipo de detección a 0-P.
Tenga en cuenta que 1,98 no es 1,414 veces mayor que 0,570. Algunos usuarios piensan erróneamente que la fórmula 0- P=1.414*RMS es
válida para todas las señales. No es cierto. ¡Esa fórmula es válida sólo para onda sinusoidal pura! El RMS verdadero y la medición del pico
verdadero son generalmente independientes. La única regla es que el valor máximo siempre es mayor que el valor RMS.
69

Cambiemos el promedio a 8. Se tomarán los ocho valores individuales (de 1 segundo de duración) y el resultado será el lineal. promedio de
ellos (RV = (V1+V2+...+V8)/8). La indicación 8/8 está en la parte superior derecha.
Volvamos a cambiar el promedio a apagado y cambiemos el número de muestras a 32768. La medición durará 8 segundos.
Verás que el resultado es diferente al valor anterior. Está claro que el valor máximo de 0-P en una señal de 8 segundos no es igual al promedio
de 8 valores de 0-P (que tardan 1 segundo cada uno).
Volvamos a cambiar el tipo a RMS.
Ahora cambie la duración a 1 segundo (4096 muestras) y Promedio = 8.
Ves el mismo resultado. Ambos valores son iguales. El significado de RMS difiere de los valores máximos. El valor RMS Depende sólo
del tiempo total de medición. No importa si se tomó una señal larga o se promediaron varias señales más cortas.
Puede definir la longitud de la señal también en revoluciones, no sólo en muestras (= tiempo). En ese caso la señal tacométrica debe estar
disponible.
Medición general ISO 10816
Los valores límite ISO 10816 también están disponibles para mediciones generales. El punto verde/ámbar-naranja/rojo se muestra delante del
valor medido según el límite ISO.
Si desea utilizar esta función, debe definir los parámetros de medición correctos (medición de velocidad RMS en el rango de 10-
1000 Hz) y el grupo para la máquina (consulte Configuración global/ISO de la máquina).
El color del círculo está relacionado con la clase de condición de la máquina A,B,C,D (el verde para A o B, el naranja para C y el rojo para D).
También se muestra información sobre el grupo de máquinas y la base. El límite que se excede también se muestra
en la parte inferior.
70
UN GUIÓN
Medición del espectro
El tipo de activación se muestra debajo de la palabra de especificación. El fs debajo del Rango significa frecuencia de muestreo. La t debajo de las líneas es la
duración de la señal de tiempo, que se utiliza para un espectro. El df es la resolución de frecuencia entre líneas.
La información en la parte superior derecha contiene el promedio (2/8), la velocidad (42,1 Hz) y debajo la posición del cursor (16,5 Hz), el orden (f/velocidad =
0,392), el valor (0,132 mm/s) y el RMS total del espectro ( 0,619 mm/s).
Band fmin define la frecuencia del filtrado HP, que se utiliza para la eliminación de piezas de CC. Si no espera líneas importantes por debajo de 10 Hz,
utilice 10 en lugar de 1. El tiempo de inicialización del filtro de 1 Hz es mucho más largo que el de 10 Hz.
La superposición le permite hacer el promedio más rápido. Por ejemplo, una superposición del 75% significa que el final del 75% de la señal en tiempo real
+ 25% de la nueva señal se utiliza para el siguiente promedio.
71

Espectro completo
Establezca Espectro completo en sí. Recuerde establecer los ángulos correctos de ambos sensores. Influye en el cálculo. La FFT se
aplica a señales complejas, el primer canal es la parte real y el segundo canal es la parte imaginaria.
Nota: El cursor se muestra en ambos lados. Se utilizan diferentes colores. Se muestran ambos valores del cursor.
¡Atención!
La configuración correcta de los canales A y B es fundamental para obtener un resultado correcto. Si esta configuración es incorrecta,
se intercambian los lados negativo y positivo. En primer lugar encontramos el ángulo entre A y B, que es menor que 180°
(normalmente es 90°). La marca de rotación debe estar primero en A y luego en B.
72
La vibración (flecha de órbita) tiene la misma dirección que la rotación.
La vibración (flecha de órbita) tiene la dirección opuesta a la rotación.
73
Medición de señal horaria
Se utiliza un parámetro similar al general. Las líneas verticales cortas rojas en la parte superior del gráfico indican las entradas del tacómetro.
Promedio de señal horaria
Para promediar, debe configurar Global/Configuración de disparo/Fuente de disparo = tacho. Luego defina el número de promedios.
Se ve el efecto del promedio en la disminución del ruido de la señal. Se ve mejor la frecuencia de velocidad. Con el cursor se muestran también los
valores totRMS y tot0P.
Señal horaria con compensación de CC (espacio)
Puede medir un valor de espacio desde el canal DC simultáneamente con una señal de tiempo de desplazamiento . Este valor de brecha se suma a la
señal horaria.
Cómo conectar un sensor

Un sensor de desplazamiento debe conectarse a un canal de CA y a un canal de CC al mismo tiempo. Puede encontrar dónde se ubican todos los pines
de los canales en el capítulo Canales de entrada . Puede solicitar un cable con la conexión correcta a su proveedor de instrumentos.
Cómo configurar un sensor

Abra el menú Sensores y seleccione el canal de CA utilizado (el canal donde está conectado el sensor). Configure la sensibilidad
y otros valores como para cada sensor. Hay un elemento más para un sensor de desplazamiento, el canal de separación de CC. Su valor no está
definido por defecto. Debe ingresar aquí el valor de su canal de CC (este número suele ser el mismo que el del canal de CA). Luego configure un
sensor de CC asociado (la sensibilidad, la unidad y la posición deben ser las mismas que en el sensor de CA).
Medición
Configure y mida una señal de tiempo como de costumbre. La señal de tiempo se modula a un valor de espacio de CC medido desde el canal de
CC asociado.
74

La primera imagen muestra la señal sin espacios.
Y la misma señal con un hueco.
Medición del espectro G-demod
Ejemplo: la frecuencia demodulada 92Hz con armónicos.

La unidad no se puede cambiar, sólo se puede utilizar la unidad de aceleración g. No se habilita ninguna integración de señal.
75
Medición de señal de tiempo G-demod
Esta función permite ver la señal cuando se utiliza la demodulación de envolvente estándar.
Medición general del G-demod
Es muy similar a la medición general estándar. La señal se filtra en el rango (DEMOD fmin, DEMOD fmax) y luego se demodula.
medición de amperios+fase
La amplitud y fase en la frecuencia de velocidad o su múltiplo (orden) o en la frecuencia ingresada manualmente.
De forma predeterminada, el amperaje+fase se mide en la frecuencia de velocidad (Orden = 1). Sin embargo, puede definir cualquier valor
como orden de medición. Por ejemplo, si desea medir la amplitud y la fase a una velocidad de 1/3x
76
Frecuencia
ADASH , luego ingresa el pedido como 0.333333. El valor del pedido se anuncia en la línea de información del gráfico; el "1x" en la imagen de arriba
significa que el valor del pedido es 1. Por lo tanto, la frecuencia de velocidad se utiliza para la medición.
¡Nota! Recuerde establecer la resolución adecuada según el orden de uso. Consulte Resolución para obtener más detalles.
Además, puede ingresar cualquier frecuencia usando el parámetro Frecuencia. En este caso, el parámetro de pedido no está disponible. El parámetro Resolución
se ingresa como una fracción de la frecuencia ingresada. La frecuencia ingresada se anuncia mediante la
etiqueta "f:" en la línea de información del gráfico.
Medición de órbita
El A1 significa que el canal 1 se utiliza para el canal de órbita A. B2:

el canal 2 se utiliza como B.
La posición de A1 y B2 coincide con los ángulos del sensor utilizados para la medición (consulte la definición de Sensores). El conocimiento de esos
ángulos permite dibujar la forma correcta de la órbita.
Medición de órbita con compensación de CC (espacio)
Una órbita contiene dos señales horarias. Cada señal de tiempo se puede modular a un valor de espacio como se indica en el capítulo Señal de tiempo con
compensación de CC (espacio) . Si configura canales de separación para las señales horarias de la órbita, la órbita resultante se mostrará con un
desplazamiento.
77

Medición de órbita filtrada
La órbita filtrada se construye a partir de dos lecturas de análisis de orden. Se deben configurar las posiciones (ángulos) correctas de los sensores para realizar
cálculos correctos como en el gráfico de órbita estándar (consulte Definición de sensores). Puede activar o desactivar los pedidos mostrados en el menú Propiedades
del gráfico .
Medición de velocidad
Se mide la velocidad de la máquina (revoluciones).
Cuando se utiliza el sensor de tacómetro (conectado a la entrada de tacómetro), los impulsos se agregan a todas las entradas de CA. En el gráfico de señales
horarias están marcados con líneas rojas cortas.
78
La medición de la velocidad se realiza 8 veces por segundo. El valor se evalúa a partir de 3 eventos tacométricos en la señal horaria.
Cuando se requiere el promedio, se utilizan más valores. Pero tenga en cuenta que sólo se toman 8 valores un segundo.
Medición ACMT
Permite medir señales de larga duración y comprimirlas. Se utiliza cuando se necesita un rango de frecuencia alto, por
ejemplo 25,6 kHz. Se utiliza el filtrado de paso alto (Band fmin). La propiedad básica de ACMT es remuestrear el muestreo inicial de alta frecuencia (64
kHz) al muestreo de baja frecuencia ACMT FS (generalmente 1 kHz).
La señal de tiempo ACMT comprimida puede mantener el RMS o TRUE PEAK de la señal original. Utilice el tipo de detección parámetro
para la selección. El valor RMS permite mejores tendencias.
La señal horaria original tiene una duración de 8 segundos y contiene choques. La señal contiene 524288 muestras.
La señal horaria ACMT. Puedes ver los mismos shocks, pero la señal contiene solo 8192 muestras.
Medición de pedidos
La amplitud y la fase en la frecuencia de velocidad, las frecuencias armónicas y posiblemente la frecuencia subarmónica.
79
Medición del espectro de pedidos (análisis de seguimiento de pedidos)
La Banda fmax define el rango del espectro. Todas las frecuencias sobre este rango serán iguales a cero. Definir este rango es necesario cuando se
necesita un gran número de pedidos. El rango requerido es el mismo número de órdenes multiplicado por la frecuencia
de velocidad. Tenga cuidado, una banda más alta fmax aumenta la velocidad mínima que se puede utilizar. Este mínimo lo puedes ver a
continuación (Baja velocidad). Cuando la velocidad es inferior a este valor, aparece un error y se detiene la medición.
El número de revoluciones se muestra debajo del número de pedidos (16 revoluciones en la imagen). Este número de revoluciones es
necesario para el cálculo de un espectro. No podemos mostrarlo en el tiempo, como ocurre con el espectro. Una revolución es la cantidad
de tiempo para el espectro de pedidos.
Las 4 revoluciones es el número mínimo. Significa que el número de líneas debe ser 4 veces mayor que el número de pedidos como mínimo.
80

Ordene espectro completo
Espectro completo sí No el espectro tendrá dos lados, positivo y negativo (consulte la literatura sobre análisis de turbinas
para obtener más detalles).
Es importante definir la secuencia correcta de canales. debe coincidir la
dirección de rotación. Es decir, la marca del tacómetro debe llegar a
Canal A CH1 primero y luego al canal B. De lo contrario, se transpondrían
las partes positivas/negativas.
Establezca Espectro completo en sí. Recuerde establecer los ángulos correctos de ambos sensores. Influye en el cálculo. La FFT se aplica a señales
complejas, el primer canal es la parte real y el segundo canal es la parte imaginaria.
Nota: El cursor se muestra en ambos lados. Se utilizan diferentes colores. Se muestran ambos valores del cursor.
¡Atención!
La configuración correcta de los canales A y B es fundamental para obtener un resultado correcto. Si esta configuración es incorrecta, se
intercambian los lados negativo y positivo. Consulte Espectro completo para obtener más detalles.
Medición de cambio de fase

La medición del cambio de fase (entre dos canales A y B), la relación de amplitud y la coherencia en la frecuencia de velocidad (con tacómetro) o la
frecuencia ingresada manualmente.
81

El resultado contiene:
- valor del cambio de fase en grados,
- relación de amplitud (ampl B/ampl A),
- coherencia
Si el cambio de fase es confiable, entonces la coherencia debe ser mayor que 0,8.
De forma predeterminada, el cambio de fase se mide en la frecuencia de velocidad (Orden = 1). Sin embargo, puede definir cualquier valor como
Orden de medición. Por ejemplo, si desea medir la amplitud y la fase en una frecuencia de velocidad de 1/3x, ingrese
el orden como 1/3. El valor del pedido se anuncia en la línea de información del gráfico; el "1x" en la imagen de arriba significa que el valor del
pedido es 1. Por lo tanto, la frecuencia de velocidad se utiliza para la medición.
Además, puede ingresar cualquier frecuencia usando el parámetro Frecuencia. En este caso, el parámetro Orden no está disponible, el parámetro
Resolución se ingresa como una fracción de la frecuencia y la frecuencia ingresada se anuncia mediante la etiqueta “f:” en la línea de información del
gráfico.
Medición de CC
La señal CC directa se puede medir mediante esta función.
Si desea ingresar el valor manualmente, seleccione Entrada manual = sí. Todas las entradas manuales son necesarias antes de medición. Aparece la
nueva ventana para cada uno.
82

Medición de Frf - función de respuesta de frecuencia
A partir de la versión 2.32 se muestra la coherencia en el gráfico de amplitud. La línea horizontal corta en el eje Y está en la posición
del valor = 1 por coherencia.
83
Esta visualización es creada por las Propiedades de este gráfico.
Cuando configura la vista Frf en tiempo, ve las señales de tiempo de ambos canales. Cuando usas el martillo, el
recuerde configurar la configuración del disparador/fuente del disparador en amplitud, el predisparo en, por ejemplo, 25%, seleccione Ampl Trig Número de canal
y valor del nivel de activación de amplificación .
Utilice el botón de modo Flecha y configure los botones Mayús o Longitud en la parte superior derecha. Ahora puedes simplemente cambiar con ventanas
FFT o cambiar la longitud. Cuando usas el botón Shift1 , cambias Shift1 a Shift2 o Shift12.
(cambie ambas ventanas juntas) usando el botón superior izquierdo Shift1/Shift2/Shift12.
La función frf no utiliza ningún filtro HP. Si desea comparar la señal horaria de frf con la señal horaria estándar, debe configurar Band fmin en none.
84

Formato Frf
Cuando se utiliza un FRF con unidades de fuerza en un canal y algunas unidades de vibración en otro canal, puede cambiar las unidades en las que se
muestra el FRF usando Propiedades de gráfico/Formato Frf.
Medición del espectro de octava, nivel sonoro y nivel sonoro equivalente

Todos los parámetros se describen en el capítulo Análisis de octava. El promedio exponencial no está disponible en Analyzer modo.
Medición de la línea central

Esta medida se utiliza a menudo para turbinas. Los valores de la línea central definen la posición estática del eje en el rodamiento.
Las señales de los sensores de proximidad deben conectarse a canales CC. Necesitamos quitar la parte de CA y sujetar la parte de CC. Las entradas de CC
funcionan de esa manera.
La línea central está relacionada con la medición de la órbita. También necesitamos dos sensores con ángulos de montaje conocidos.
Se deben configurar las posiciones (ángulos) correctas de los sensores de CC para realizar cálculos correctos (consulte Definición de sensores).
Mientras que en órbita vemos la forma alrededor de la posición (0,0), en la línea central vemos la posición del centro del eje sin forma de órbita.
Se muestran dos pares de valores: A+B y X+Y. Los valores A, B representan distancias de los sensores desde la posición de referencia definida por el valor
de compensación. Los valores X,Y representan las posiciones según las coordenadas cartesianas X,Y (la posición (0,0) corresponde a la posición, donde
A,B son iguales a sus desplazamientos). El gráfico polar se muestra para la tendencia.
Medición Smax
Es una medición estándar de Smax como la amplitud máxima del vector de desplazamiento. Se deben configurar las posiciones (ángulos) correctas de los
sensores para realizar cálculos correctos como en el gráfico de órbita estándar (consulte Definición de sensores).
85
En la siguiente imagen, puedes ver el valor de Smax resaltado en la órbita.
Smax complejo
Es la medida del desplazamiento máximo en una órbita junto con un ángulo (es decir, posición) de este desplazamiento
máximo. Es decir, es una medida Smax con la posición de máximo desplazamiento.
Se debe establecer la posición correcta de los sensores para realizar cálculos correctos como para las órbitas estándar.
En la siguiente imagen puedes ver el valor de Smax y su posición resaltada en la órbita.
¡Nota! El ángulo de desplazamiento máximo puede ser a veces ambiguo. Consideremos una órbita con forma de círculo
perfecto como ejemplo (vea la imagen a continuación). El ángulo Smax en este caso es un número aleatorio y, al promediar
dicho Smax, el ángulo no está definido.
86
Medición del cepstro
El algoritmo utilizado es cepstrum(x) = inv (fft(log10(abs(fft(x)))))

frecuencia
xfft Transformada de Fourier
valor absoluto abs
log10 logaritmo común
función inversa inv
Medición por ultrasonido
Se muestran dos valores. El nivel de sonido en dB (rango de 30-50 kHz) y el factor de choque. El factor de choque se define como el valor
pico dividido por el valor RMS. Significa valor 1,4 para seno puro. Los valores más altos significan que
hay eventos de choque transitorios en la señal de sonido. Nota:
Se requiere el sensor de ultrasonido (micrófono).
Hay una descripción detallada en el capítulo Modo de ultrasonido.
87

Registro
Crea y guarda el registro. Después de la descarga a la PC, estará listo para usar con VA4_Virtual Unit (consulte el capítulo Unidad
virtual A4410 ).
Hay una descripción detallada en el capítulo Modo grabadora.
88
El equilibrador
Introducción
El proceso de equilibrio se basa en mediciones estándar de amplitud, fase y frecuencia de velocidad. Si no está familiarizado con el método de equilibrio de campo,
consulte la literatura especial.
El proyecto
El Proyecto es la estructura base en balanceador. Corresponde a un trabajo de equilibrado. Puedes usar el mismo proyecto. para trabajos
repetidos en la misma máquina. Los datos medidos se reescribirán.
El Proyecto contiene todos los datos medidos o ingresados que se utilizaron durante el trabajo. El esquema típico se parece a la siguiente lista de pasos:
- Introduzca el nombre del proyecto.
- Entrar en modo (tipo de máquina y número de aviones).

- RUN 1 - Medición inicial de la amplitud y fase de la vibración en el número requerido de planos.
- Masa de prueba puesta en el rotor. Paso a paso a todos los planos.
- RUN 2 - Medición de respuesta de masa de prueba. Paso a paso a todos los planos.
- Masas finales puestas en todos los planos.
- RUN 3 - Verificación de la medición del efecto (éxito).
- Recortar medidas para masas adicionales y mejores resultados.
La pantalla del proyecto

Cada paso se muestra en una pantalla.
El movimiento entre pantallas se proporciona mediante flechas arriba/abajo.
No se utiliza el botón Enter habitual, podría confundir al usuario. El movimiento permite regresar en cualquier momento.
La propiedad importante debe indicarse claramente. Cuando regrese a las pantallas de trabajo y vuelva a realizar mediciones repetidas o ingrese valores,
los datos medidos se borrarán en todas las pantallas después de la pantalla real.
La razón es sencilla. Las implicaciones se derivan de cada pantalla a las siguientes. Cuando repites la medición, cambias los parámetros para esas implicaciones.
Es por eso que se deben eliminar todas las implicaciones de la siguiente pantalla y hay que volver a realizar todas las mediciones necesarias.
89
la primera pantalla
La lista de proyectos guardados o la etiqueta vacía se muestra en la primera pantalla. La hora y fecha del último guardado del proyecto seleccionado se muestran en
la esquina superior derecha.
Seleccione un proyecto o use el botón Proyecto para crear un nuevo proyecto.
También están habilitadas las siguientes funciones para la gestión de proyectos.
Nuevo cuando selecciona el elemento Nuevo, ingresará el nombre del nuevo proyecto. La pantalla para entrada manual
se describe en detalle en la sección Menú - cómo trabajar con...
Copiar crea el nuevo proyecto como la copia del proyecto seleccionado (como la función Guardar como en MS Word). Sólo se guardan los datos de cabecera
(nombre de la máquina, tipo de equilibrado,...). No se guardan datos medidos.
Rebautizar cambia el nombre del proyecto seleccionado. El proyecto con el nombre anterior ya no existe.
Borrar
elimina el proyecto seleccionado.
Borrar datos
borra todos los datos medidos, sólo el encabezado del proyecto permanece en la unidad.
Exportar exporta el proyecto seleccionado a VA4_DISC.
90
Las
funciones ADASH Next están disponibles para proyectos abiertos.
Descarga del Informe

crea un informe de equilibrio en formato rtf (MS Word) y lo guarda en VA4_DISC para PC
de Equilibrio .
Vectores de equilibrio: el dibujo del desarrollo del vector de amplitud/fase durante el proceso de equilibrio. El dibujo también se
incluye en el informe de balance.
Descripción: R1-RUN1, R3-RUN3, T1-T3 -modelos 1-3.
Masa total muestra la masa total de equilibrio. Es la suma vectorial de todas las masas montadas en el rotor (básico+todos los
ajustes).
91

Nuevo proyecto
Presione el botón Proyecto y seleccione el elemento Nuevo . Introduzca el nombre del proyecto. El nuevo proyecto se añade a la lista. de proyectos y
queda seleccionado (activo en color oscuro). Presione OK, se abrirá. Aparece la lista de propiedades básicas.
Defina sus valores y presione OK.
Configuración del equilibrador

Todas las propiedades del proyecto se definen en este botón. Cuando lo presionas, aparece el menú con varios elementos.
Ajustes básicos
Aviones
Equilibrio en uno o dos planos
Imagen
Selección de imagen de la máquina, hay diferentes imágenes disponibles para equilibrio de plano simple y doble.
Mirar izquierda derecha dirección de visión (sólo para equilibrio de un solo plano)
Rotación
CW, CCW en sentido horario o antihorario
Entradas
Se pueden utilizar entradas de CA (sensores) simples, dobles, una o dos (solo para equilibrio de dos planos) 1-4 el
Canal Canal
número de entradas de CA, que se utilizarán para el sensor montado en el rodamiento
(sólo para equilibrado en un solo plano)
A 1-4
el número de entradas de CA, que se utilizarán para el sensor montado en el rodamiento A (sólo para
equilibrio de dos planos)
Canal B 1-4
el número de entradas de CA, que se utilizarán para el sensor montado en el rodamiento B (sólo para
equilibrio de dos planos)
Nota: La marca de rumbo A y B tiene sólo un sentido simbólico. No tiene relación con el
planos de equilibrio 1,2 y al procedimiento computacional de equilibrio. Puedes marcar cualquier rumbo.
como A y el segundo como B.
Eliminar prueba sí, no
La masa de prueba se puede dejar en el rotor o se puede retirar del rotor después de la prueba.
Eliminar prueba (Plano 1), Eliminar prueba (Plano 2) sí, no
Para el equilibrio de dos planos, puede eliminar o mantener la prueba en cada plano individualmente.
Masas de equilibrio agregar (montar ) / quitar (perforar)
Palas el número de palas (para rotores con palas). Este parámetro se utiliza en el cálculo del trabajo para dividir la masa en palas.
Modo de medición medidor único en línea cuando presiona el botón Inicio , solo se puede tomar un valor de medición (único) o se pueden mostrar los
valores de medición continuos (medidor en línea). En el modo de medidor en línea puede ver más valores y evaluar su cambio a
tiempo. Debe DETENER la medición cuando se muestre el valor que desea utilizar.
promedio está disponible el promedio de más de un valor medido

Resolución lea la explicación en la sección Funciones de medición/Nuevas avanzadas.
92

Configuración de unidades
Tipo de selección de unidades disponibles para sensor usado
detección de amplitud RMS, 0-P, PP

Inicialmente se utiliza la configuración de espectro global/tipo de detección . Puedes cambiarlo a otro tipo aquí.
Selección de velocidad entre unidades disponibles para velocidad.
Masa selección de unidad de masa
Configuración del rotor
Todos los parámetros son opcionales. Permite calcular el factor de calidad de equilibrio según ISO1940. Masa del rotor
masa del rotor en kg
Radio de corrección Radio en el que se montará la masa de equilibrio. (podría ser
diferente para cada avión).
Grado de calidad de la balanza grado de calidad exigido según ISO 1940,
si se ingresa, se puede calcular la prueba recomendada.
93

Equilibrio en un solo plano
Ejecutar 1
La casa del cojinete roja es el punto recomendado para el montaje del sensor. Pero puede utilizar cualquier otro lugar que sea adecuado para realizar
mediciones. El gráfico polar está preparado para mostrar los valores medidos.
Presione el botón INICIO y se tomará la medición.
Si presiona el botón Editar , podrá ingresar manualmente todos los valores (función de calculadora de equilibrio). Utilice la pestaña para cambiar entre
valores.
94
El punto rojo en el gráfico polar muestra la amplitud y fase de la corriente en el plano complejo. Los puntos verdes más pequeños muestran todos los valores
durante el proceso de medición cuando el modo de medición está configurado como medidor en línea.
Utilice la flecha hacia abajo para pasar a la siguiente pantalla.
95
Ejecución 3 – Misa de prueba
Se requiere el montaje de masa de prueba y la medición de respuesta para aparecer en la pantalla RUN 2.
Presione el botón Enter Trial e ingrese el peso de la prueba. Confirme con Aceptar. El peso puede ser negativo, representa la eliminación de masa (por
ejemplo, el desmontaje de una masa de equilibrio antigua).
El peso recomendado se muestra solo si se ingresan los parámetros de configuración del rotor .
Presione el botón INICIO para realizar la medición.

Presione Editar y todos los valores se pueden ingresar manualmente (función de calculadora de equilibrio). Utilice Tab (a la izquierda) para mover el
cursor.
Después de la medición de RUN2 se muestra el factor dinámico. Los valores DFA y DFP (amplitud y fase) son los valores de respuesta de la masa de
prueba estandarizada (mm/sRMS / 1 kg independientemente de la unidad seleccionada para el equilibrio). Si vuelve a equilibrar la misma máquina después
de un tiempo, no es necesario medir RUN2. En lugar de eso, solo ingresará los valores de DFA y DFP en esta pantalla. Utilice el botón Enter DF para eso.
Además, si ha introducido los valores de Radio de corrección y Masa del rotor en el menú Configuración del rotor, se muestran los valores de
Desequilibrio y Calidad de equilibrio según ISO 1940 . En caso de que los valores sean satisfactorios, no es necesario continuar con el trabajo de
equilibrado.
¡Nota! Si se mantiene la masa de prueba, se incluye en el cálculo del desequilibrio.
96
Ejecución 2 – Resultado
Se muestran el peso y la fase (posición) de la masa de equilibrio final. Montar la masa final. El ángulo se aplica desde la posición de la masa de prueba, que
representa los 0 (cero) grados. La dirección del ángulo es la misma que la dirección de rotación. Por ejemplo, +57 grados significa desde la posición de la
masa de prueba en la dirección de rotación. Menos grados significa en contra del sentido de rotación.
97
En caso de que haya ingresado el valor del Radio de corrección , hay una distancia circunferencial de la masa de equilibrio desde la
masa de prueba que se muestra en el costado.
Puede dividir la masa de corrección en dos ángulos arbitrarios (en caso de que no sea posible colocar la masa de corrección en la posición
calculada). Ir al menú Equilibrador / Masa de equilibrado dividida
Introduzca el valor del primer ángulo.
Luego ingrese el valor del segundo ángulo.
98

La masa de equilibrio se recalculará (dividirá) en dos ángulos requeridos.
Seleccione Equilibrador/Establecer ángulo predeterminado para volver al cálculo original.
Si se definió el número de palas, la masa final se divide entre las dos palas más cercanas. El número de palas siempre se cuenta a partir
de la posición de la masa de prueba. Significa que la masa de prueba está montada en la hoja número uno.
Puede seleccionar otras cuchillas en caso de que no pueda montar el peso en la cuchilla más cercana. Seleccione el elemento del
menú Equilibrador / Cambiar cuchillas .
99

Introduzca el número de la primera hoja.
Luego ingrese el número de la segunda hoja.
Se mostrarán nuevas masas de equilibrio.
Seleccione el elemento de menú Equilibrador / Establecer cuchillas predeterminadas para volver a las masas originales.
Ejecución 3: verificación de éxito
Cuando la masa o masas están montadas, desea comprobar el trabajo. La pantalla es muy similar a la pantalla RUN 1. Realice la
medición o ingrese manualmente los valores.
EJECUTAR1 amplitud de RUN1
Efecto es la reducción del equilibrado en % (el 1,1 mm/s es el 9,2 % de 12,5 mm/s según el redondeo)
Desequilibrio el desequilibrio residual después de aplicar la masa de corrección.
Calidad Bal. factor de calidad de equilibrio según ISO 1940 (masa del rotor y radio de equilibrio requerido)
100
UN GUIÓN
Recortar – Mejora adicional
Después de la medición de RUN3, puede continuar (presione la flecha hacia abajo) con el trabajo cuando no esté satisfecho con los resultados. Estos próximos
pasos ya no requieren mediciones de masa de prueba. Después de cada medición se recomienda la siguiente masa (masas). Las pantallas de ajuste son muy
similares a las pantallas que se describen más adelante.
Se muestra la masa de recorte recomendada. Después del montaje presione la flecha hacia abajo.
Aparece la pantalla RECORTAR 1. Es la misma pantalla que la pantalla RUN 3. Ejecute la medición o ingrese los valores. Luego se
muestran los nuevos resultados, efectos y valores de calidad.
Presione la flecha hacia abajo y continúe con TRIM 2 de la misma manera que con TRIM 1. Puede usar cuántos recortes desea desear. Pero
cuando después del recorte el resultado no es mejor (o incluso peor), los siguientes recortes no tienen sentido.
Equilibrio de doble plano
Ejecutar 1 pantalla
La pantalla está dividida en dos partes. La parte izquierda corresponde al plano 1 y la derecha al plano 2.
Si utiliza solo un sensor (el parámetro Entradas está configurado en único), entonces solo una parte está activa. La parte no activa es gris y contiene una
imagen sin enfoque. Monte el sensor en el punto del plano activo e inicie la medición. La caja de cojinetes
correspondiente es de color rojo. Utilice el botón de flecha derecha / izquierda para mover el foco activo.
101

Realiza ambas mediciones planas juntas a la vez con dos sensores (el parámetro Entradas del conjunto es dual). Entonces la pantalla
debería verse como la siguiente imagen.
Presione el botón Enter y se tomará la medición. Si presiona el botón Editar , podrá ingresar manualmente todos los valores (función de calculadora de
equilibrio). Utilice la pestaña para cambiar entre valores.
Ejecución 2: masa de prueba en el plano 1
Es similar al equilibrio en un solo plano, sólo que posteriormente se deben montar dos masas de prueba en dos planos. Si conoce el
factor dinámico, puede ingresar los 4 valores manualmente y no necesita medir la Ejecución 2.
El disco rojo en la pantalla se muestra en el avión, en el que simplemente se debe montar la masa de prueba. Entra a la prueba valor de masa.
102

Utilice el botón Enter Trial para volver a ingresar la masa de prueba, si es necesario.
El plano correspondiente para el montaje en masa de prueba se muestra mediante el disco rojo. Después de la medición del plano 1, tome la medición en el plano 2 (o
tómelas de una vez, cuando use 2 canales). La masa de prueba permanece en el plano 1.
Después de medir ambos planos con masa de prueba en el plano 1, retire la masa de prueba del plano 1. La pantalla
completa de Ejecución 2 con prueba en el plano 1 se muestra en la siguiente imagen.
Presione la flecha hacia abajo.
Run2 – Masa de prueba en el plano 2
Las mismas dos mediciones que tenemos que tomar con la masa de prueba en el plano 2. La pantalla para esas mediciones se ve similar a la pantalla anterior. Sólo el
disco rojo está en el plano 2. Presione el botón de flecha hacia abajo después de ambas mediciones.
La pantalla completa de Run 2 se encuentra en la siguiente imagen.
103
Presione la flecha hacia abajo.
Ejecución 2: resultado
Monte las masas finales en ambos planos. El ángulo se cuenta desde la posición de la masa de prueba, que representa los 0 (cero) grados. Cada
masa de equilibrio se puede dividir en dos ángulos (cuchillas) o en dos cuchillas como en el equilibrio en un plano.
104

Ejecución 3: verificación de éxito
Cuando las masas estén montadas, querrás comprobar el trabajo. Se requieren las medidas en ambos planos.
De hecho, la pantalla es la misma que la pantalla de la Ejecución 1 con información adicional.
Ejecutar 1
amplitud original de la ejecución 1
Efecto es la reducción de vibraciones en %
Desequilibrio el desequilibrio residual después de aplicar la masa de corrección.
Balón. Calidad
Factor de calidad de equilibrado según ISO 1940 (masa del rotor y radio de equilibrado).
requerida)
Recortar – Mejora adicional
Después de la medición del Ejecución 3, puede continuar con el trabajo cuando no esté satisfecho con los resultados. Estos próximos pasos ya no requieren
mediciones de masa de prueba. Después de cada medición se recomiendan las siguientes masas. Las cribas de
compensación son muy similares a las cribas de equilibrio en un solo plano.
Errores de equilibrio
Durante el trabajo pueden producirse errores de equilibrio y advertencias.
El efecto del peso de prueba es bajo.
Este mensaje le informa que el efecto de la masa de prueba es bajo.
El valor porcentual se deriva de la relación (amplitud del vector de cambio/amplitud del vector RUN1).
El valor porcentual se deriva de la relación (amplitud del cambio de vector/amplitud del vector RUN 1).
Se muestra una advertencia cuando el cambio es inferior al 20% pero superior al 1%. Puede continuar con el equilibrio después de esta advertencia y utilizar
estos valores.
Se muestra un error cuando el cambio es inferior al 1%. No puede continuar con el equilibrio después de este error porque un cambio tan pequeño no es
aceptable. Podrías obtener resultados incorrectos.
105
El período previo
Control de Medición
Cuando necesite medir el arranque o la parada de las máquinas, debe utilizar el módulo RunUp. Él
Permite realizar las mismas mediciones que el modo Analizador, pero controladas por velocidad, tiempo o no controladas.
¿Qué significa "controlado"? En el modo Analizador puede medir el conjunto y luego debe guardar las mediciones manualmente.
El RunUp es diferente. Las mediciones se guardan automáticamente y, además, se repiten periódicamente bajo el control. La función de disparo se
utiliza para ese control. El elemento del menú Global/Configuración de disparo/Modo de disparo de ejecución se utiliza para la configuración.
Por lo general, la velocidad se utiliza para ese control y se realiza una nueva medición cuando la velocidad cambia con respecto a la medición
anterior del valor definido (por ejemplo, 10 RPM).
También se puede aprovechar el tiempo para controlar ese procedimiento. Luego podrá realizar la medición en un intervalo de tiempo definido (por
ejemplo, cada 60 segundos).
El lo antes posible es la siguiente opción. Significa que no habrá demoras entre mediciones, lo antes posible . Tenga cuidado con ese modo. Puede utilizar toda
la memoria rápidamente.
La última opción es el modo Manual . Puede presionar el botón Inicio en cualquier momento adecuado para realizar una nueva medición.
El final de la marcha normalmente se realiza manualmente pulsando el botón STOP .

La información sobre la memoria utilizada y libre se muestra durante la medición (por ejemplo, 5/103,2 GB).
El conjunto y otros artículos.

El significado de Set y también el significado de otros elementos en el menú RunUp son los mismos que en el modo Analizador.
Ejecutar medición
Por ejemplo, definimos solo una medida en el conjunto. Se utiliza el sensor de proximidad en el canal 1.
El modo de disparo de aceleración está configurado en velocidad y el valor es 1 Hz.

Inicie la medición: presione el botón Iniciar . Una vez alcanzada la velocidad máxima, presione DETENER.
106
El último valor medido aparece en la pantalla.
Presione Establecer/Ver tendencia y en la esquina superior izquierda de la pantalla aparecerá la lista de carreras medidas. Cada nueva medición crea un nuevo elemento en
esta lista. Se muestra la fecha y hora de la medición. Seleccione una tendencia de la lista y presione OK.
Si el análisis se realiza a partir de un registro, se muestran dos marcas de tiempo. El tiempo de análisis es el primero y el tiempo de medición es el segundo.
Una medición de ejecución se puede dividir en más archivos (p. ej., la ejecución es muy larga). Consulte el capítulo Global/Runup.
Tendencia del menú

Cuando se muestra la lista de tendencias, el botón Menú Tendencia está disponible. Contiene las siguientes funciones:
Eliminar elimina las tendencias seleccionadas
Exportaciones exportaciones tendencias seleccionadas
107
Aparecen los gráficos aps - amplitud+fase+velocidad. Hay varios tipos de gráficos disponibles en el elemento Ver . Todos los elementos se describen
detalladamente en el capítulo Modo
analizador/Descripción de los botones del analizador/Propiedades del gráfico.
Utilice el botón de modo de flecha para seleccionar funciones.
108
La ruta
Carga de la ruta al instrumento.

Para la medición de la ruta se requiere la cooperación con el software DDS2014. Consulte también el manual de usuario de DDS. para más detalles.
No describimos todos los detalles sobre la función DDS2014 en esta guía.
Abra la base de datos en DDS2014, desde la cual desea crear la ruta. Utilice el menú Ruta / A4400-VA4Pro. Conecte la
unidad con la computadora. Consulte el capítulo Conexión al ordenador .
Presione el botón Conectar y DDS2014 se conectará y recibirá automáticamente proyectos (Fuera de ruta, Runup, Ruta…) de VA4Pro.
Hay dos opciones: mover los puntos requeridos directamente desde el árbol DDS2014 a la lista de proyectos o desde la lista predefinida de rutas (use Arrastrar y
Soltar con el mouse).
Puedes ver que la estructura del árbol ha cambiado. Esto se debe a que en VA4Pro se requiere estrictamente el árbol con la siguiente estructura Nombre_Árbol - Máquina -
Punto de medición - Celda de datos. Si hay más elementos en el árbol DDS en un
ruta entre estos elementos, los nombres de dichos elementos se combinan (como en este ejemplo "Turbo Generator/Fans/Fan 1" o
"Motor/L1RV", etc.). Si el nombre del elemento en un árbol de ruta tiene más de 45 caracteres, DDS está intentando truncar dichos nombres. Para evitar esto,
recomendamos utilizar accesos directos en un árbol de elementos (en este caso, “Turbo Generator” debería ser “TG”).
Seleccione ruta(s) en las ventanas de proyectos y presione el botón "Enviar" en la ventana del instrumento.
Creación del árbol de rutas.

El árbol de rutas también se puede crear directamente en el VA4. Para ello se debe crear la nueva base de datos en DDS. Consulte la guía DDS para obtener
más detalles.
Medición de ruta
En VA4Pro seleccione el modo Ruta en la pantalla principal. Se muestra la lista de rutas en la memoria. La hora y fecha del último guardado del proyecto
seleccionado se muestran en la esquina superior derecha.
¡Nota! Las rutas que solo se modifican en el disco interno y aún no se han exportado a VA4_DISC están marcadas con un símbolo de cruz ( ).
109
Seleccione una ruta y presione OK. Aparece la lista de máquinas.
Seleccione la máquina y presione la flecha derecha para desarrollar la lista de puntos de medición. El número
de canales de CA para cada punto se muestra detrás del nombre del punto.
En este momento puede iniciar la medición o mediante la flecha derecha visualizar la lista de mediciones que están definidas para este punto.
El número del canal se muestra delante del nombre de la medición. Con el botón de flecha izquierda cerrará la lista mostrada y regresará al
nivel anterior.
110

Cuando presiona el botón Inicio en la lista de puntos, los gráficos de medición se dibujan con No_Data
mensaje. Si el sensor requerido (definido en la ruta) no es compatible con el sensor conectado a la entrada del canal (Propiedades de los sensores), el instrumento
nos avisa de ello. En este caso cambie el sensor o use una sensibilidad diferente y presione Continuar.
Presione INICIO para comenzar la medición del punto. Todas las medidas definidas se tomarán juntas.
Ahora se debe realizar la medición completa del punto. Los datos medidos se muestran o no en la pantalla con respecto al parámetro Mostrar valores de ruta en
Configuración global.
Utilice Atrás para regresar a la lista de puntos. El punto medido está etiquetado con el símbolo √ (se tomaron todas las mediciones definidas). Se
seleccionará el siguiente punto de la lista si todas las mediciones se toman correctamente.
Estado de la ruta
Todos los elementos del árbol de rutas (puntos, máquinas o incluso rutas completas) se pueden marcar con un símbolo de estado. significa que
todas las mediciones del elemento del árbol de rutas se tomaron correctamente.
! significa error durante el proceso de medición.
. significa que solo se tomaron algunas medidas del elemento de ruta
111
¡Nota
ADASH ! El símbolo se puede borrar usando Ruta (Máquina, Punto, Medición) / Borrar comprobaciones
Valores de referencia
Puede descargar valores de referencia desde DDS a la unidad VA4Pro para mediciones de espectro y generales. Estos valores se muestran junto con los valores
medidos.
El espectro de referencia se muestra junto con el espectro medido en el mismo gráfico.
El valor de referencia general se muestra en el lado izquierdo del gráfico y está firmado por "R:" o como una línea en la vista de tendencias.
Entrada manual
La ruta puede contener mediciones que deben introducirse manualmente (por ejemplo, temperaturas leídas en una pantalla analógica). Se define la medición con
subtipo MANUAL en DDS. Antes de comenzar las mediciones de los sensores (después de presionar el botón INICIO),
aparece la ventana para la entrada manual (una para cada entrada manual).
Notas
Puede adjuntar notas de texto breves a los puntos de ruta. Hay
tres formas de manejar las notas.
1. Ingrese la nota manualmente.
2. Seleccione una nota predefinida del conjunto de notas de fábrica .
3. Seleccione una nota predefinida en Notas de usuario. Este conjunto es creado y editado por el usuario.
Presione el botón en la parte inferior izquierda (puede tener más nombres como Ruta, Máquina o Punto). Seleccione el elemento Notas . Aparece la
lista de notas existentes para el punto seleccionado. Está vacío cuando aún no se ha creado ninguna nota.
112
Nueva nota
Presione el botón Agregar para crear una nueva nota. Aparece una nueva ventana. En la mitad superior puedes escribir directamente la nota. La lista de
notas del usuario se muestra en la parte inferior. Existen varias formas de crear una nueva nota.
- Seleccione una nota de la lista de notas del usuario y presione Seleccionar. La nota seleccionada se copia al área superior.
- Presione el botón Usuario/Fábrica para cambiar las notas de usuario a notas de fábrica o viceversa. Luego seleccione la nota y presione Seleccionar.
113

- Si desea ingresar su propio texto, presione el botón Editar texto . El cursor aparece en el área superior y puede ingresar la nota requerida.
Presione Lista de notas (la misma posición del botón que Editar texto) para regresar a la selección de nota
de usuario/fábrica.
Si la nota está lista, presione el botón Guardar . Regresará a la lista de todas las notas del punto seleccionado.
Presione OK para salir de la lista de notas. La letra N aparece detrás del nombre del punto.
Edición de notas
Seleccione la nota de la lista y presione el botón Editar . Luego utilice los mismos procedimientos que para la nueva nota para editar.
Para eliminar la nota seleccionada, presione Eliminar.
Presione OK para salir de la lista de notas. La letra N aparece detrás del nombre del punto.
¡Atención! Las notas creadas en un punto (o conjunto) de medición después de realizar mediciones en un punto se incluyen automáticamente en el
encabezado csv durante la exportación a csv.
Exportar a VA4_DISC
La computadora puede leer cualquier dato de VA4_DISC únicamente. La ruta con los datos medidos debe exportarse a esta memoria antes de la transferencia.
Durante la medición de la ruta, los datos se guardan únicamente en el disco duro VA4. Cuando se cierra la ruta, el VA4 pregunta al usuario "¿Exportar a
VA4_DISC?" y el usuario selecciona una opción. La exportación a VA4_DISC no se realiza
automáticamente porque el procedimiento de escritura en flash es lento. La exportación de rutas grandes puede tardar varios minutos. Es por eso que el
usuario puede determinar cuándo es el momento adecuado para exportar la ruta.
En el elemento del menú Ruta/Exportar puede seleccionar la ruta y exportarla manualmente.
114

Descarga de la ruta al ordenador
El proceso es el mismo que la carga de ruta al instrumento. En la ventana del instrumento VA4Pro, use el botón Recibir y seleccione la
ruta requerida de la lista (todas las rutas guardadas en VA4_DISC). La lista de todos los puntos aparece en la ventana del instrumento. Los elementos grises no
fueron medidos. Presione Guardar en la base de datos para guardar los datos.
Velocidad en la ruta
Hay varias formas de obtener la velocidad y transferirla a DDS. Las formas se describen aquí en orden desde la prioridad más baja hasta la más alta.
Velocidad ingresada en el VA4

La velocidad se puede ingresar manualmente con la función Ingresar velocidad (descrita anteriormente).
Velocidad ingresada en DDS

La velocidad predeterminada se puede configurar en DDS como un parámetro de la máquina ( pestaña Propiedades de elementos del árbol/
Velocidad). Este valor se envía al instrumento y se utiliza en lugar del valor del tacómetro. Las tres opciones de Velocidad predeterminada están disponibles
para el artículo de la máquina.
Valor ingresado : el valor ingresado en Velocidad predeterminada se envía al instrumento. El valor se utiliza sólo para la medición FASIT. Si se introduce el
valor, no se utiliza ninguna detección de velocidad.
La opción Detectado ejecuta la detección de velocidad antes de la medición (consulte el capítulo Detección de velocidad ). Se abre la
opción Ingresado manualmente. Ingrese al cuadro de diálogo de velocidad, donde ingresa el valor.
La velocidad detectada o ingresada manualmente es válida para toda la máquina. A menos que cierre el elemento de la máquina, se utiliza el mismo valor de
velocidad.
La velocidad predeterminada también se puede configurar en otros elementos, no solo en la máquina. En este caso sólo está disponible el valor numérico. Si
ingresa el valor de velocidad predeterminado y al mismo tiempo ha configurado la velocidad predeterminada de la máquina
como Detectada o Ingresada manualmente, entonces la configuración de la máquina tiene prioridad.
Velocidad medida
Si la velocidad se mide mediante sonda tacométrica, se guarda siempre con datos independientemente de que ya estuvieran definidos por alguna de las formas
anteriores (velocidad introducida en el dispositivo o DDS).
El valor de velocidad actual ingresado o detectado (si está definido) se muestra en el panel de información a la derecha (si la medición no está en
progreso).
Límites
En DDS, puede definir valores límite y colores de alarma (consulte el manual de DDS para saber cómo hacerlo). Para celdas de datos estáticas, estos límites se
transfieren al instrumento junto con la ruta. La superación de los valores límite se señaliza durante la medición y también en las tendencias.
115
116
El grabador
Muchos de los ingenieros más antiguos recuerdan el pasado, cuando la señal se grababa en una grabadora y, posteriormente, se analizaba en
el analizador. Este enfoque tenía un beneficio importante. Puedes analizar la señal nuevamente.
y otra vez. Cuando necesita realizar todos los análisis necesarios en tiempo real, se encuentra bajo presión de tiempo. si además
Por ejemplo, el arranque sólo se puede ejecutar una vez, la presión es extrema. La grabadora fue la solución. Era una unidad sencilla con
funcionamiento sencillo, sin peligro de perder los datos.
La misma solución ofrece la grabadora VA4. Permite grabar simultáneamente los 4 canales de CA, el canal de tacómetro y los 4 canales de
valores de proceso de CC en la memoria de la unidad. La frecuencia de muestreo es de 64 Hz a 196 kHz. La longitud máxima del registro
depende del tamaño de la memoria libre, que se muestra en la esquina superior derecha.
Nuevo record
Ejecute la grabadora. En la pantalla aparece la lista de registros que ya están guardados en la memoria. Presione el botón Proyecto/ Nuevo e ingrese
el nombre. El nuevo elemento aparece en la lista. Selecciónelo y presione Aceptar.
Seleccione la frecuencia de muestreo. Cambie a todos los canales que desee grabar. Defina la duración del registro (o cómo se detendrá). Seleccione
la forma Inicio de grabación .
Inicio de la recreación
freerun
Después de la preparación de la medición se inicia inmediatamente el registro. La señal
externo
externa (nivel de voltaje superior al nivel de umbral definido en el Global
menú) inicia la grabación. Esta señal puede generarse, por ejemplo, cuando la máquina empieza a funcionar. Este tipo de señal suele crearse en
el sistema de control.
amplitud La grabación se inicia cuando el nivel de la señal excede el nivel Umbral, que es configurado por el usuario en el menú Global .
Se aceptan ambos niveles, positivo y negativo.
Cuando los parámetros de grabación estén configurados, utilice el botón Iniciar para iniciar la grabación. Durante la grabación, todas las señales
de entrada grabadas se muestran en la pantalla.
117
El proceso finaliza cuando

- se acabó el tiempo,
- manualmente mediante el botón Detener,
- la memoria está llena.
Edición de registro
Ejecute la grabadora. En la pantalla aparece la lista de registros que ya están guardados en la memoria. La hora y fecha del último guardado del registro seleccionado se
muestran en la esquina superior derecha. Seleccione uno de ellos (flechas y Aceptar).
Aparece la vista previa de las señales grabadas.
Botón de proyecto
Nuevo el nuevo proyecto para grabar.

Copiar copia todos los parámetros de grabación en un nuevo proyecto sin los datos grabados.
Cambiar nombre cambia el nombre del proyecto
Eliminar elimina el proyecto de la memoria

Borrar datos elimina los datos registrados, se mantienen todos los parámetros de registro Notes agrega el
aviso al registro; consulte el capítulo Propiedades globales/Notas de usuario Exportar exporta el registro
a VA4_DISC
¡Nota! El tamaño máximo del registro exportado es 4 GB. El tamaño total de la unidad flash es de 8 GB. Los 4 GB representan 80 minutos de
grabación de 4 canales con una frecuencia de muestreo de 65 kHz. Un segundo requiere 800 kB. Cuando desea exportar un registro más grande,
aparece el error No hay suficiente espacio
aparece. Registro grande que debe dividir en varios registros más pequeños. Utilice el módulo Grabador , abra el registro y, utilizando los botones
Cursor y Longitud , seleccione parte del registro. Presione Guardar selección como y defina un nuevo nombre. No olvide eliminar el registro de
VA4_DISC después
118

descargando a la PC.
Exportar a wav Exporta el proyecto seleccionado como formato de datos wav. Los archivos wav se guardan en una carpeta wav en VA4_DISC. Puede elegir la
codificación de 24 o 16 bits del archivo wav usando Propiedades globales / Configuración global /Codificación Wav. Se pueden realizar configuraciones adicionales
usando la configuración Exportar a wav
Exportar a configuración wav

configuración de los próximos parámetros de exportación (ver el siguiente capítulo)
Exportar a configuración wav

Contiene configuración de parámetros avanzados.
AC1 – AC4 todos los canales se pueden mezclar en un canal en un archivo wav (como en un estudio de música). El factor de ganancia puede definirse para cada
canal. Cuando se utiliza el cero, este canal no se utilizará para mezclar.
Mezclador encendido, Seleccione Activado cuando desee mezclar todos los canales en un archivo wav de canal. Si se utiliza el apagado ,
apagado y luego se creará un archivo wav multicanal. Los factores de ganancia se utilizan en ambas opciones.
Rango [V] 1,5, máximo, automático, usuario

El rango de CA completo del VA4 Pro es +/- 12V. Este rango también se utiliza para la exportación wav. Pero suele ser demasiado, porque el nivel de voltaje real es
mucho menor. Por ejemplo, el rango de cientos de milivoltios medidos desde el acelerómetro 100 mV/g. El archivo wav entonces es muy silencioso. La opción
Rango permite aplicar un mejor rango wav y escuchar mejor con los auriculares.
1.5 este rango debería ser generalmente aceptable en la mayoría de los casos máx. los 12 V
se utilizan como rango
auto el valor máximo alcanzado en la señal se utiliza como rango usuario
cualquier valor del intervalo (0,1 - 12)
Si necesita comparar dos señales en los auriculares (por ejemplo, el ruido de un rodamiento viejo y uno nuevo), entonces se debe utilizar el mismo rango.
Cuando el valor del rango es inferior al rango de la señal, aparece la advertencia de sobrecarga de Wav .
Botón de sensores
Puede cambiar los parámetros del sensor para la siguiente grabación.
botón de grabación
Se muestran los parámetros del registro. Puedes cambiarlos, pero influirá en el siguiente registro.
Botón de inicio
Comienza una nueva grabación. Los datos antiguos grabados se reescribirán.
Botón Propiedades
Muestra todas las propiedades del registro.
Botones de flecha de cursor y longitud

Cuando el registro contiene datos más extensos que los que necesita analizar, puede seleccionar cualquier parte del registro y guardarla como un registro nuevo.
119
ADASH Adash 4400 – VA4Pro La flecha del cursor define el comienzo del nuevo registro. La Longitud define la longitud del nuevo
registro. cuando definió los bordes del nuevo registro, use el botón Guardar selección como .
Modo flecha
Cambia las flechas de Cursor+Longitud a ZoomX+Y.
Botón de zoom X
Cambia la visualización entre el registro completo y la selección de zoom realizada por Cursor+Longitud.
Botón de zoom Y
Es un zoom Y estándar.
Uso del registro para analizar

Cuando selecciona el registro para analizar en cualquier módulo VA4, la vista previa aparece en la parte superior de la pantalla.
120
Durante el análisis del registro, el cursor se muestra en la vista previa del registro. El movimiento del cursor está disponible y permite seleccionar la posición
requerida para los análisis.
Cuando necesite mover el cursor, deberá seleccionar el área de registro (para mover el borde rojo al registro). Hay dos formas de hacerlo:
Módulos Analizador, Ruta y RunUp: use el botón Modo de flecha repetidamente hasta que el borde rojo esté en el registro.
El resto de módulos: utilice el botón Grabar para seleccionar y deseleccionar el registro.
Además, la selección del canal de grabación está disponible para vista previa (el registro puede contener más canales que uno).
También se pueden utilizar los canales DC o el canal de velocidad para la navegación. Cuando se selecciona el registro, utilice el botón Seleccionar
Cap. flechas en la parte superior derecha de la pantalla. El sonido del canal seleccionado también está en la salida de audio.
Registros temporales
Los registros se pueden almacenar en la base de datos del DDS. Para el análisis de registros, el DDS copia el registro en la lista de registros en la Unidad
Virtual y ejecuta la Unidad Virtual. Se eliminará una vez que cierre la Unidad Virtual. Vea más instrucciones en el manual de DDS.
121
El FASIT
FASIT significa Herramienta de identificación de origen de fallos . Este modo debería ayudar a los principiantes a determinar el estado de la
máquina o las fallas de los rodamientos. El módulo FASIT también le informa cuál es la fuente más probable de vibración: desequilibrio,
desalineación o holgura. Se muestran las tres barras individuales.
Límites de vibración de Adash

Debido a que existen muchos tipos diferentes de máquinas, es imposible determinar los límites críticos de vibraciones para una amplia gama de máquinas.
Su confiabilidad sería entonces baja. Podría suceder que repares máquinas que no lo requieren. Los estándares deberían fijarse más bien para una gama
reducida de máquinas.
El instrumento utiliza los valores límite de Adash. Estos límites no se reescriben a partir de ningún estándar existente. Es el resultado de muchos años de
experiencia del equipo de ingeniería de Adash. Es difícil inventar una definición de valor crítico que sea simple (es decir, sin muchos parámetros como
velocidad, potencia, tipo de rodamiento, tipo de máquina, etc.) y confiable.
En las figuras siguientes queda claro cómo obtuvimos los valores límite. Se definen tres niveles de condición de la máquina: BUENO, ADVERTENCIA
(Las máquinas colocadas en este rango no son aceptables para un funcionamiento prolongado, podrían funcionar hasta el momento en que puedan repararse)
y PELIGRO (Los valores de vibración en este rango se consideran muy peligrosos). y pueden causar daños a la máquina). Los colores correspondientes
se toman del semáforo de tráfico: verde, ámbar y rojo.
Todos los valores límite están relacionados con el valor de velocidad. La máquina de baja velocidad debe generar menos vibración que la máquina de
mayor velocidad.
En el área de gráficos encontraste tres áreas particulares. El BUEN estado es el espacio debajo de la línea amarilla que significa funcionamiento sin
restricciones. El espacio encima de la línea amarilla pero debajo de la línea roja es una condición de ADVERTENCIA. Es posible operar la máquina
pero hay que revisarla más. Es necesario determinar la fuente del peor estado y planificar la reparación (por ejemplo, cambiar el rodamiento) o el
mantenimiento (equilibrado, alineación). El espacio sobre la línea roja es una condición de PELIGRO y la máquina no debe operarse.
La primera figura contiene los valores del estado general de la máquina y, sobre todo, busca desequilibrio, desalineación y holgura mecánica. Se
llaman “generales” porque podemos medirlos en la mayoría de los puntos de medición. La segunda figura contiene los valores límite de la
condición de un rodamiento de rodillos. Esta condición es local y
Sólo se puede medir en un alojamiento de rodamiento adecuado.
Trabajar con figuras es sencillo. Es necesario saber la velocidad. El instrumento lo determina automáticamente o el usuario puede ingréselo
manualmente. En el eje horizontal inferior, deberías encontrar el punto que corresponde a la velocidad. Arriba
En este punto encontrará una intersección con la línea amarilla y roja. Las proyecciones al eje vertical determinarán los valores límite para el estado
amarillo o rojo. Si el valor medido es inferior al amarillo, la condición es BUENA: verde. Si el valor está por encima del amarillo pero
por debajo del rojo, entonces la condición es ADVERTENCIA: amarillo. Si el valor es superior a la línea roja, entonces la condición es PELIGRO: roja.
Límites de la máquina
Los límites de la máquina se utilizan para el valor RMS de velocidad en el rango de frecuencia de 10-1000 Hz. Este valor ayuda a definir el estado
completo de la máquina.
122
6,0 0,24
5,0 0,2
4,0 0,16
3,0 0,12
2,0 0,08
1,0 0,04
0,0 0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000
Límites de rodamiento
Los límites de los rodamientos de rodillos se utilizan para el valor RMS de aceleración en el rango de frecuencia de 500-25600 Hz.
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
0
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
123
Configuración Adash 4400 – VA4Pro
de ADASH
Seleccione el modo FASIT. Aparece el menú. El menú se puede abrir repetidamente presionando Configuración FASIT botón.
Canal:
El número del canal de entrada.
Velocidad mín. [Hz]:
De forma predeterminada, la medición de la velocidad se realiza en un rango de 10 a 1000 Hz para detectar el estado general de la máquina.
Este rango no es conveniente para máquinas de baja velocidad (menos de 10 Hz = 600 RPM). Por lo tanto, puede configurar un valor más bajo
de fmin.
Multiplicador de límites de velocidad:
FASIT utiliza los límites de vibración de Adash, según los cuales se muestran las alarmas. Los límites de fábrica de las máquinas pueden ser
demasiado o poco estrictos para algunas máquinas. Por lo tanto, para las mediciones de velocidad, puede ajustarlas
usando el multiplicador de límites de velocidad. Los valores mayores que uno aumentan los valores límites y los valores menores que uno los
disminuyen. Un valor de uno significa que el límite permanece como se muestra en el gráfico de límites de la máquina.
En las siguientes figuras puedes ver el efecto del multiplicador. La primera barra de condición de la máquina muestra una alarma cuando el
multiplicador está configurado en 1. La segunda barra muestra la misma medida, sin embargo, esta vez el multiplicador está configurado en 2, lo que
significa que el valor límite es el doble que antes. Esto significa que FASIT es menos estricto y el nivel de alarma es dos veces menor. El tercer caso
muestra la situación con el multiplicador fijado en 0,5.
Acc fmin [Hz]:

De forma predeterminada, la medición de la aceleración se toma en el rango de 500 a 25600 Hz para detectar fallas en los rodamientos. Usando Acc
fmin puede cambiar la frecuencia mínima del filtro. Por ejemplo, en algunos casos, puede haber vibraciones superiores a
500 Hz que no son causadas por fallas en los rodamientos y usted lo sabe. Luego, puede establecer el valor Acc fmin en 5000 Hz para filtrar estas
vibraciones.
Multiplicador de límites de acceso:
Igual que Vel Limits Multiplier pero usado para Bearing Limits.
Configuración de sensores
En el ítem Sensores configure los parámetros del sensor elegido. FASIT utiliza la medición de la aceleración o velocidad de un canal. Si va a utilizar un sensor de
velocidad, no se detecta la condición del rodamiento. Para detectar el estado del rodamiento es necesaria la medición de la aceleración.
Unidades
Las unidades mostradas se pueden configurar en Global/Configuración global. Configure la unidad de velocidad (Hz, RPM, CPS, CPM) en el elemento Unidad
de velocidad . Los valores de vibración se muestran según la configuración de Unidades (métricas, imperiales).
Las unidades están configuradas de la siguiente manera:

métrica:
aceleración - g
velocidad - mm/s
imperial:
aceleración - g,
velocidad – pulg/s
124

Medición ADASH
Presione el botón Iniciar para iniciar la medición. Es necesario conocer la velocidad para el procesamiento de esta medición. La detección de velocidad se describe en el
capítulo Detección de velocidad .
pantalla FASIT
Cada barra horizontal muestra la gravedad de un elemento individual. Comienza desde el color verde a la izquierda hasta el rojo a la derecha.
La barra de condición de la máquina; consulte la descripción de los límites de la máquina más arriba.
La barra de condición de los rodamientos, consulte la descripción de los límites de los rodamientos más arriba.
El nivel de gravedad del desequilibrio.
El nivel de gravedad de la holgura.
El nivel de gravedad de la desalineación,
El nivel de gravedad de un tipo diferente de falla.
Límites ISO 10816 (consulte las medidas generales ISO), el color del círculo está relacionado con la condición de la máquina
clase A,B,C,D (el verde para A o B, el naranja para C y el rojo para D). También se muestra información sobre el grupo de máquinas y la base. El límite que se excede
también se muestra en la parte inferior.
El gráfico circular muestra los porcentajes de gravedad de las fallas individuales. Los colores del gráfico circular corresponden a los colores del rectángulo al lado de los gráficos
individuales.
El valor de 1x amperio+fase y el espectro de velocidad con velocidad y armónicos (marcados por triángulos rojos) se muestran en el centro de la pantalla.
Nota: el valor 1x amperio+fase se muestra solo cuando la velocidad se mide con una sonda taquimétrica.
El informe de estado y los consejos se encuentran en la parte inferior.
125
El estetoscopio
Este modo permite escuchar las vibraciones. Utilice los auriculares estándar y conéctelos a la salida de audio del panel superior.
Seleccione el modo Estetoscopio y presione OK. Aparecen las 4 pantallas. Presione INICIO . Se mostrará cada nivel de señal de entrada.
Se muestra el nivel TRUE PEAK. Mediante los botones del lado izquierdo eliges el canal a escuchar. Los botones de volumen están
en el lado derecho.
El retraso de la salida de audio.

Debido a que todo el acondicionamiento de la señal está organizado digitalmente, aparece el retraso de la señal. Normalmente el retraso es de 1 segundo.
Puede probar claramente el golpe al sensor y escuchará este golpe después del tiempo de retardo.
Configuración de reproducción
Para configurar la reproducción, presione el botón Configuración de reproducción .
Velocidad de reproducción
Esta función acelera (más de 1) o ralentiza (menos de 1) la velocidad de reproducción.
Estéreo si no
Permite definir dos canales para la reproducción. Un canal para auriculares derechos y otro para auriculares izquierdo.
126

Configuración de canales estéreo
La configuración actual de la salida izquierda/derecha se muestra en la línea de estado en la parte superior izquierda (L: AC 1, R: AC 2). Utilice el botón
Izquierda/Derecha para seleccionar el lado de salida y los botones AC 1 – AC 4 para seleccionar el canal.
127
El Lubri - el control de engrase

Existe una demanda creciente de un instrumento que sea capaz de comprobar simplemente la lubricación de los rodamientos y también el
estado de estos rodamientos.
Cada máquina tiene en sus especificaciones cuánto lubricante utiliza cada uno de sus rodamientos en una cantidad específica de horas de funcionamiento.
Una tarea de cada técnico o ingeniero es comprobar periódicamente todos los puntos lubricados y mantener el lubricante en niveles suficientes.
Cualquiera sea el estado, la falta o el exceso de lubricante son perjudiciales para un rodamiento. El resultado es
siempre una tensión excesiva sobre el rodamiento y, en consecuencia, un desgaste excesivo. Cada punto de lubricación tiene un intervalo de tiempo de
lubricación (en horas de servicio) y también una cantidad de lubricante que debe ser
ser reabastecido. Esta forma de control de la lubricación tiene una desventaja importante.
La cantidad de lubricante que cualquier rodamiento realmente necesita para un funcionamiento adecuado cambia a lo largo de su vida útil. Intervalos de
lubricación más largos en el caso de una máquina nueva no suelen ser suficientes para una máquina después de varios años de funcionamiento.
Está claro que sería útil poder determinar de alguna manera el estado de un rodamiento y rellenar sólo la cantidad de lubricante que realmente se necesita.
La lubricación controlada aumenta la vida útil de los rodamientos y reduce los costos de lubricación y reparaciones.
El uso principal de este modo Lubri es en el proceso de reposición de lubricación. Durante este proceso, el modo mide la condición de lubricación
real de un rodamiento y le indica al operador cuándo la cantidad de lubricante es ideal. De esta manera se asegura que no lubriquemos de más o de
menos.
Este modo determina exactamente la cantidad ideal de lubricante necesaria.
Como resultado, sus máquinas se mantendrán en las mejores condiciones de lubricación. El modo Lubri permite simplificar todo el proceso de lubricación y
normalmente reduce el consumo de lubricantes muy caros.
Dos posibles formas de medir

Para medir la lubricación se utiliza un acelerómetro estándar (sensibilidad de 100 mV/g y potencia ICP) montado en una carcasa de cojinete.
Tienes dos posibilidades de cómo hacer esto:
1 El sensor está montado en un cabezal de lubricación.

Esta opción permite un servicio rápido ya que el cabezal de lubricación se transfiere junto con el sensor. La desventaja es una pérdida parcial de
sensibilidad, ya que el cabezal de lubricación atenúa la señal medida.
2 El sensor está montado junto al punto de lubricación en una carcasa de cojinete (se recomienda una almohadilla de medición). Esta opción
permite una medición perfecta. La desventaja es una preparación más larga, ya que el cabezal de lubricación y el sensor deben montarse por
separado.
128
Sensor montado cerca del punto de lubricación
Si se realizan mediciones de diagnóstico de vibraciones en una máquina, entonces ya habrá montada una plataforma de medición. Esta
almohadilla también se puede utilizar para mediciones de lubricación.
El procedimiento
1. Monte el sensor cerca del rodamiento. Prepare la pistola de engrase para su uso.
2. Seleccione el modo Lubri y el canal de entrada que se utilizará para la medición. Presione el botón INICIO . Luego, el
instrumento medirá automáticamente el estado de lubricación real.
Al principio, el instrumento toma el valor inicial g RMS en la banda de frecuencia 500 - 25600 Hz.
129

La primera línea contiene el valor real de g RMS (reactivado) y la proporción con el valor inicial en %. Debajo de la primera línea está la barra
horizontal, que siempre alcanza un nivel máximo después del inicio del procedimiento.
Debe comenzar a agregar lubricante lentamente, mientras monitorea la altura de la columna en la pantalla. normalmente hay Al principio
no sucede mucho, lo que significa que el lubricante es empujado hacia el rodamiento, sin embargo, todavía no ha llegado. En el
momento en que el lubricante llega al rodamiento, la columna disminuye (normalmente su parte roja desaparece y solo queda la verde).
Necesitas agregar un poco más de lubricante, y si no hay más disminución, finalizas
el proceso de lubricación.
Si al inicio de la medición el valor de las vibraciones y el depósito de aceite están en verde, entonces la señal del rodamiento es muy
baja. Tenemos rodamientos nuevos o muy bien engrasados.
Las recomendaciones también se muestran debajo de la barra.

El espectro de aceleración se muestra en la parte inferior. Puede observar los cambios del espectro durante el procedimiento. Puede
encontrar información más detallada sobre la lubricación en el manual A4910-Lubri.
130
Análisis de octava
El uso de este modo es similar al modo Analizador. Debe crear conjuntos y medidas como en Analyzer.
Los parámetros de medición son:
Tipo
espectro de octava
Nivel de sonido el nivel de presión sonora en dB se define como 20log10(pRMS/p0), p0=0,00002 Pa
(p es la presión sonora)
nivel de sonido equivalente cuando durante el intervalo de tiempo el nivel de sonido cambia, entonces el nivel de sonido equivalente es el
nivel de sonido promedio de todo el intervalo.
Canal 1-4
Unidad
la unidad de medida (tiene que ser compatible con la configuración del sensor)
Resolución
1/1, 1/3, 1/12, 1/24
Rango de frecuencia alto 16 - 16000 Hz para mediciones de ruido (frecuencias de octava central)
bajo 1 - 1000 Hz para vibraciones
Ponderación de frecuencia El ninguno, A, B, C, D

oído humano tiene las características subjetivas conocidas como sonoridad. Es función de la intensidad y frecuencia del sonido. Por ejemplo, el tono puro de 20
Hz con un nivel de sonido de 20 dB sería claramente audible. Los 100 Hz con el mismo nivel no se escucharían, ya que están por debajo del umbral de audición.
La unidad de sonoridad es phon. El
El nivel de sonoridad en fonios de cualquier sonido se define como numéricamente igual al nivel de intensidad en dB de un tono de 1000 Hz. El propósito de
la ponderación es hacer que las lecturas se correspondan lo más posible con el nivel de sonoridad. Históricamente se definieron cuatro ponderaciones:
A
Se utiliza para niveles de sonoridad inferiores a 55 phons.
B
Se utiliza para niveles de sonoridad entre 55 y 85 phons. C Se
utiliza para niveles de sonoridad superiores a 85 phons.
D Se utiliza especialmente para el ruido de los aviones.
Sin embargo, hoy en día se utiliza con frecuencia la ponderación A para realizar mediciones independientemente del nivel.
promediando
la media aritmética estándar para cada línea
mantenimiento el valor máximo durante la medición para cada línea
de pico lineal exponencialla medición continua donde los espectros más antiguos tienen menos ponderación que los más nuevos
promedio numero de promedios
131

Cada espectro se combina con dos barras en el lado derecho. Se muestran el nivel sonoro total L y el nivel de ponderación utilizado AD . La línea sobre cada línea
es el pico máximo alcanzado durante la medición.
Para cada línea se utiliza también la memoria de picos de corta duración. Parece que está nevando.
Algoritmo de análisis de octava

El análisis de octava utiliza un conjunto de filtros digitales. Cada filtro tiene designado una frecuencia central y un ancho de banda. Los filtros están diseñados
según ANSI S1.11:2004 e IEC1260:1995.
132
Prueba funcional
Permite encontrar la frecuencia de resonancia del cuerpo de la máquina. Establezca el canal utilizado y el número de visitas para promediar.
La prueba contiene dos partes. El nivel de activación de amplitud se encuentra en la primera parte. El espectro de respuesta se desarrolla en la segunda
parte.
Ajustes
Canal
canal con el acelerómetro
Golpes
número de visitas
Rango Rango de frecuencia (frecuencia máxima del análisis)
Unidad Unidad de medida. La integración de señal también está disponible.
Promedio negativo consulte Propiedades globales / Configuración del disparador /Promedio negativo
Ajuste del disparador de amplitud
133
ADASH En
la primera parte de la prueba necesitamos detectar el valor correcto para la activación. El sistema lo configura automáticamente. Realiza el golpe y observa
el movimiento de la mano en exhibición. Realiza todos los golpes con la misma fuerza. Se recomienda más de un golpe
(3-4). Presione Detener para finalizarlo.
Espectro de respuesta
En la parte 2 continúa con éxitos. El espectro se muestra después del primer resultado y el promedio se utiliza para los siguientes resultados. Mire la esquina
superior derecha y acierte solo cuando se muestre el mensaje Esperando activación . Puede detener la prueba en cualquier momento mediante el botón Detener .
El gráfico de espectro tiene las mismas propiedades que en el modo Analizador.
¡Nota! Durante el procesamiento de la señal se utiliza un filtro de paso alto de 10 Hz. Las frecuencias por debajo de este valor se eliminan.
134
Analizar
El uso de la lista de Picos ayuda a detectar las frecuencias requeridas.
Comenzar repite la parte 2 (el mismo nivel de activación)

Nueva prueba nueva prueba
Exportar Exportación de espectro a VA4_DISC o al analizador.
135
ANUNCIOS
El modo Adash Deflection Shapes permite medir las formas de deflexión operativa de la máquina.
proyecto anuncios
El proyecto debe crearse en el ordenador. El software ADS permite crear la geometría de la máquina. (puntos,
rectas y direcciones).
Importación de proyecto desde computadora a VA4
Copie el archivo del proyecto (extensión de anuncios) a VA4_DISC (a la carpeta raíz o VA4ads). El proyecto se moverá a la
memoria VA4 después de ingresar al módulo ADS. Se eliminará el archivo en VA4_DISC.
Reescritura de la geometría
Por lo general, el usuario primero crea la geometría simple y toma las medidas. Después de esa primera prueba cambia la
geometría (agrega los siguientes puntos, líneas y direcciones). Cuando el proyecto se importe nuevamente al instrumento, solo se
reescribirá el archivo de geometría. Los datos ya tomados no serán eliminados.
Menú de proyecto
136

Copiar
Copia del proyecto seleccionado al nuevo proyecto.
Rebautizar
Cambia el nombre del proyecto.
Borrar
Elimina el proyecto.
Borrar datos
Se eliminarán todas las lecturas (mediciones).
Exportar datos
Exportación de lecturas (medidas) a VA4_DISC. El archivo con extensión dsd se guardará en la carpeta VA4ads. Aquí está preparado para descargar a la
computadora.
Proyecto de exportación
Exporta ambos datos (lecturas y geometría) a VA4_DISC. Podría resultar útil cuando el usuario quiera utilizar el software de la Unidad Virtual A4410 para las
próximas lecturas.
Configuración de ADS La
configuración de los parámetros es necesaria cuando el proyecto se abre por primera vez.
137
Para más información técnica y de contacto visite o correo electrónico:

Definición de medida
Las medidas 1x amp+fase, pedidos y frf están disponibles para ADS. Todos los parámetros son los mismos que en el modo Analizador.
La configuración que puede cambiar en cualquier momento posterior, use el botón Configuración de ADS.
El cambio de parámetros de medición requiere eliminar todas las lecturas guardadas, porque no son compatibles. con definición
antigua. El único parámetro que puede cambiar sin perder lecturas es el número de canal.
Dirección de referencia
Este parámetro está disponible sólo para la medición de frf con dos acelerómetros. Se monta un sensor de referencia.
a un punto (una dirección) de la máquina y está en ese lugar todo el tiempo. El segundo sensor se mueve secuencialmente en todas las demás direcciones.
El cambio del número de dirección de referencia requiere eliminar todas las lecturas guardadas, ya que no son compatibles con el nuevo número de
dirección de referencia.
Frecuencia de animación
Esta frecuencia se utilizará para la animación en la pantalla VA4. Funciona sólo para medición frf. En caso de 1x amperios+fase u órdenes será la
frecuencia de velocidad utilizada (1X).
Escala de vibración
<0, 1>
Escala amplitudes de vibraciones en animación.
Puntos de vista
Hay tres tipos de vista de pantalla disponibles.
Vista de la máquina
Se muestra la geometría. Las instrucciones contienen los números. La dirección de referencia está marcada como R.
El punto recién seleccionado contiene el círculo pequeño. La dirección recién seleccionada se dibuja con un color diferente.
138
Vista de medición
Visualización de gráficos estándar. El número de la dirección seleccionada se muestra delante del tipo de medición (2 frf….)
139
Vista de máquina+medición
Ambas pantallas anteriores en una juntas. El usuario puede seleccionar uno de ellos (el borde rojo) y trabajar con él. Los diferentes conjuntos
de botones se muestran para cada área seleccionada de la pantalla.
140
Cambio de vista automático

Cuando se ejecuta la medición, la vista de la máquina se reemplaza por la vista de medición.
Botones en la vista de máquina
Adaptar
Zoom automático de la máquina en la ventana.
Modo de flecha
Cambia las funciones de las flechas.
Punto
Mueve la selección del punto (círculo parpadeante). Cuando la nueva selección se confirma con OK, la dirección seleccionada también se mueve a ese punto.
Dirección
Mueve la selección de dirección (en el punto seleccionado). La nueva dirección para la medición se puede ingresar manualmente mediante el botón Ingresar dirección .
Zoom/Mover/Rotación
Zoom/Mover/Rotación de la máquina.
Las funciones de zoom y movimiento también están disponibles mediante pantalla táctil.
141

Parpadeo encendido/apagado
Las direcciones que aún no están medidas pueden parpadear.
Ocultar/Ocultar
Las direcciones que aún están medidas se pueden ocultar.
Iniciar/detener animación
Ejecutar o detener la animación.
Ingresar dirección
Entrada manual para el número de dirección.
Comenzar
Comienza una nueva medición.
Botones en la vista de medición La mayoría de los botones tienen la

misma función que en el modo Analizador.
180° encendido/180° apagado
A veces es posible montar el sensor en la dirección definida en la geometría. Generalmente en tal caso es posible montar el sensor en dirección opuesta. Utilice
este botón y cambie la fase de 180 grados.
Ahorrar
Guarda la medida (lectura). En la primera fila se muestran: número de dirección, amplitud, fase
en la velocidad seleccionada.
electrónico: info@adash.com
Ultrasonido
Introducción
Nos gustaría explicar algunos términos al comienzo de este capítulo.
La energía de frecuencia más alta, por encima de 20 kHz, se detecta mejor con un sensor ultrasónico. La información más útil se encuentra entre 30 y 50 kHz. El
módulo ultrasónico Adash permite monitorear la energía ultrasónica.
El ultrasonido utiliza un sólido, líquido o gas para transmitir (no existirá en el vacío) y es una forma de onda muy direccional y corta. Tiene varias cosas en
común con la vibración, por ejemplo, la capacidad de detectar la energía ultrasónica requiere que el sensor esté enfocado en la dirección de las formas de onda.
Aplicaciones de campo para la detección por ultrasonido en el aire:

- Considerar que la energía de las olas se refleja y atenúa fácilmente.
- Cuando se busca detectar energía ultrasónica en el aire, es bueno seguir la regla de media distancia y doble amplitud. Para
considerar, esto se llama la "regla inversa".
- Recuerde que los ultrasonidos en el aire se reflejan fácilmente, al detectar una fuga, debe girar en la otra dirección para determinar si el sonido
viene detrás de usted.
- Utilice protectores como cartón o para aislar el defecto potencial de otras fuentes.
Para ultrasonido aéreo, el micrófono adjunto del instrumento detectará:

- Fugas de aire
- Fugas de vacío
- Arco eléctrico
- Corona Eléctrica
- Prueba de estanqueidad donde se ubica un generador de señal dentro de una unidad sellada y luego, al escanear las áreas selladas desde el exterior, se
pueden detectar fugas.
El accesorio de sonda que permite la transmisión directa de ultrasonidos detectará:

- Primeros signos de mala lubricación en rodamientos de rodillos antifricción
- Ruido de impacto debido a defectos en los rodamientos de rodillos, incluidos los rodamientos con velocidades de eje inferiores a 100 rpm.
- Fugas y fallas en la trampa de vapor.
- Defectos de la caja de cambios
- Fuga de válvula
- Mal funcionamiento del actuador
Configuración del sensor

La medición de ultrasonido está disponible solo en AC CH1. Para ello necesitas el micrófono de ultrasonido. Cuando ejecuta el módulo, el sensor cambia automáticamente a sensor
Pascal.
Utilice los Sensores/AC1 para cambiar la sensibilidad si es necesario. La nueva configuración se guarda y se utiliza en la siguiente ejecución. El sensor
original está configurado cuando abandona el módulo.
Ajustes
Puede configurar el rango de medición. Utilice Menú / Configuración de ultrasonido. Ingrese el rango requerido.
143

Medición
Presione el botón Inicio . Se muestran dos valores. El nivel de sonido en dB y el factor de choque. El factor de choque se define como el valor pico dividido por el
valor RMS. Significa valor 1,4 para seno puro. Los valores más altos significan que hay eventos de choque transitorios en
la señal de sonido.
La forma de onda de tiempo se muestra en la parte inferior de la pantalla. Utilice el botón Escala automática para ajustar la escala del gráfico. Presione Detener
para detener la lectura.
Escucha El
ultrasonido se demodula a frecuencias de alrededor de 1 kHz y se puede escuchar con auriculares. Utilice los botones de volumen
para establecer el nivel correcto.
Nota IMPORTANTE !
La señal en los auriculares se retrasa 1 segundo. Es por el procesamiento digital, que lleva este tiempo.
144
Unidad virtual A4410

La unidad virtual A4410 es la aplicación informática. Emula el analizador A4400 VA4 Pro en la pantalla de su computadora.
La unidad Virtual A4410 está diseñada para realizar mediciones con el A4404 - SAB (es un analizador de señal de 4 canales con Conexión USB al
ordenador).
Instalación
Descargue la unidad virtual A4410 del sitio web o ejecútela desde la unidad de instalación.
A4404 – Instalación de controladores SAB
El A4404 SAB necesita controladores especiales. Siga las siguientes instrucciones:

1) Descargue el archivo de controladores FTDI desde www.adash.com / Descargas / Software de terceros / Controlador SAB A4404 /
CDM20828_WHQL_Certified.zip
2) Descomprima el archivo en cualquier directorio seleccionado (por ejemplo, C:\CDM20828_WHQL_Certified).
3) Conecte el A4404 - SAB a su PC mediante un cable USB.
4) La ventana del Asistente para agregar hardware se abrirá cuando no se encuentren controladores en su PC. Siga las instrucciones del asistente.
145

5) Seleccione Instalar desde una lista o ubicación específica y haga clic en el botón Siguiente (no acepte descargas automáticas).
6) Marque Incluir esta ubicación en la búsqueda.

7) Haga clic en el botón Examinar y seleccione la carpeta del controlador donde descomprimió el archivo (por ejemplo, C:\
CDM20828_WHQL_Certificado).
8) Haga clic en el botón Siguiente y espere a que se complete la instalación.
9) Elimine la carpeta del controlador (no es necesario).
Instalación de software
Ejecute la instalación de la Unidad Virtual A4410.
Durante la instalación se le pedirá que ingrese la ruta del directorio donde se almacenarán los datos.
Archivo de licencia
Cada dispositivo A4404 SAB se suministra con un archivo de licencia único que se combina con el software de la Unidad Virtual A4410.
La unidad virtual A4410 necesita el archivo de licencia adashx123456.a44 para poder controlar el A4404 – SAB (el 123456 es el número de serie del
A4404). Copie este archivo desde la unidad flash suministrada en workdir\data\
Carpeta VA4licence (workdir es la ruta del directorio que definió durante la instalación, C:\ProgramData\A4410 Virtual Unit de forma predeterminada).
La versión 0226 y anteriores utilizan el nombre de archivo adash.a44.
Actualizar
Para actualizar el software simplemente ejecute el archivo de instalación con la versión más reciente. La versión anterior será reemplazada. Los datos de la solicitud
no se perderán.
Operación
La unidad virtual A4410 contiene las mismas funciones que el analizador de vibraciones A4400 VA4 Pro. La única diferencia está en el control de la
unidad virtual, que se controla mediante el mouse y el teclado. La señal en vivo se mide únicamente con el A4404 - SAB. Sin este dispositivo es
posible publicar registros de proceso. La unidad virtual A4410 contiene un registro (Grabación predeterminada) para
demostración. Los siguientes registros deben medirse directamente o importarse desde el dispositivo A4400 VA4Pro (consulte el capítulo A4410 - Unidad virtual y
conexión del A4400 VA4 Pro a continuación).
VA4_DISC
La carpeta VA4_DISC se crea en la carpeta de datos después de la primera ejecución de la aplicación. La unidad virtual A4410 usa la carpeta
VA4_DISC de la misma manera que el instrumento real.
Estructura de carpetas VA4_DISC

VA4analyser : los proyectos del analizador se exportan aquí
VA4balancer : los proyectos de equilibrio se exportan aquí
VA4balancer_protocol : los informes de equilibrio se exportan aquí
VA4route : los proyectos de ruta se exportan aquí
VA4runup : los proyectos de ejecución se exportan aquí VA4recorder :
los registros se exportan aquí
Archivo va4ver : información de la versión de la unidad (para DDS)
Estas carpetas se crean cuando la unidad las necesita, no en la primera ejecución.
Unidad virtual A4410 y conexión VA4Pro A4400

En este capítulo se describirá cómo compartir proyectos entre la unidad real y la virtual.
Conecte el instrumento Va4Pro real a la computadora con la unidad virtual instalada (mediante un cable USB). La unidad VA4Pro se encontrará como VA4_DISC
(disco extraíble) en su sistema. Es posible copiar los datos hacia y desde la carpeta Virtual VA4_DISC .
146

Copiar proyectos al instrumento VA4Pro
Copie la carpeta del proyecto workdir\Data\VA4analyser\ProjectName (workdir es la ruta del directorio que definió durante la instalación, C:\ProgramData\
A4410 Virtual Unit de forma predeterminada, ProjectName es el nombre de la carpeta que desea copiar) en VA4Pro VA4_DISC \ Carpeta VA4analyser
(¡VA4_DISC es el dispositivo de almacenamiento extraíble real aquí, NO la carpeta de la unidad virtual!). Debe crear un archivo vacío con el nombre
script.dds en VA4Pro VA4_DISC\VA4analyser después de copiar el proyecto (solo tiene el sentido de etiqueta). Los proyectos RunUp y Route (carpetas
VA4runup y VA4route ) se copian de la misma manera. Los proyectos del modo siguiente no están disponibles para copiar.
Ejemplo:
Tenemos el proyecto del analizador llamado Power Station en la unidad virtual y queremos agregarlo al instrumento real.
1) Conecte el instrumento con la computadora.

2) Aparece el dispositivo de almacenamiento extraíble VA4_DISC . Abra la carpeta VA4analyser en este dispositivo.
3) Abra la carpeta workdir\Data\Va4analyser . Busque la carpeta Power Station en esta carpeta. Copie la carpeta en VA4Pro VA4_DISC.
4) Cree el archivo vacío script.dds en la carpeta VA4Pro VA4_DISC\VA4analyser\Power Station .
Copia de proyectos y registros del instrumento VA4Pro

!!! Atención: Los proyectos deben exportarse primero al VA4Pro VA4_DISC (lo mismo que exportar al DDS).
Copie VA4Pro VA4_DISC\VA4analyser\ProjectName (el verdadero dispositivo de almacenamiento extraíble aquí, ¡NO la carpeta de la unidad virtual!) en la
carpeta workdir\Data\VA4analyser (workdir es la ruta del directorio que definió durante la instalación, C:\ProgramData\ Unidad Virtual A4410 por defecto).
En este caso no es necesario el archivo script.dds.
Los proyectos RunUp, Route, Records y Balancer (directorios VA4runup, VA4route, VA4recorder y VA4Balancer ) se pueden copiar.
Ejemplo:
Tenemos el proyecto del analizador llamado Power Station en el instrumento real y queremos agregarlo a la unidad virtual.
1) Conecte el instrumento con la computadora.

2) Aparece el dispositivo de almacenamiento extraíble VA4_DISC . Abra la carpeta VA4analyser en este dispositivo. encontrar central eléctrica carpeta en esta
carpeta.
3) Abra la carpeta workdir\Data\Va4analyser .
4) Copie la carpeta Power Station desde VA4_DISC a la carpeta workdir\Data\Va4analyser .
La Unidad Virtual vs. las diferencias del instrumento real

- La unidad virtual utiliza el directorio VA4_DISC para exportar e importar en lugar de la unidad flash VA4_DISC.
- El botón Actualizar no funciona en la unidad virtual (consulte las instrucciones anteriores para actualizar la unidad virtual).
- La aplicación de la unidad virtual se ejecuta en ventana.
- No es posible medir la señal en vivo sin el A4404 - Caja analizadora de señal.
147
Apéndice A: Especificaciones técnicas
Entradas
Canales dinámicos (AC)

Número de canales paralelos síncronos (AC): 4 aire acondicionado
Rango de frecuencia (-3dB): 0,35 - máx. 90000 Hz

(frecuencia de muestreo de 196 kHz)
Rango de entrada: +/- 12V (solo un rango, sin ganancias)
Tiempo de medición: completamente sincrónico
Resolución A/D: Entrada de 24 bits, precisión interna de doble coma flotante de 64 bits
(¡No se utilizan procedimientos de ganancia!)
Gama dinámica: 120dB
Configuración del canal: voltaje o ICP (individualmente para cada canal)

Protección de entrada: hasta 30 voltios
Impedancia de entrada: 100 kOhmios
Tipo de entrada: aceleración, velocidad, desplazamiento, cualquier voltaje de CA sin vibración

Integración: integración simple, doble totalmente digital
Procesamiento 2D: rotación del eje según montaje del sensor
Exactitud: < 0,5 %
Unidad PCI: 18 V, 3,8 mA
Filtrado de HP del usuario: 0,35Hz - 12800Hz
Filtrado de LP de usuario: 25Hz - 90000Hz

Conector: Carpeta serie 712
Canal Tacho
Número:
1 entrada de tacómetro independiente
Rango de velocidad: 0,01Hz - 1000Hz
Impedancia de entrada: 80 kOhmios
Tipo de entrada:
Voltaje
Rango de entrada:
+ 10V (solo un rango, sin ganancias) o
+/-30 V (señal taco + CC) con convertidor de señal taco opcional
Exactitud:
<0,5%
Nivel de disparo:
0,1 -9,9 V, definido por el usuario
Protección de entrada:
hasta 48V
Conector:
Carpeta serie 712
Canales estáticos (CC o 4-20 mA)

Número: 4 CC o 4-20 mA (debe especificarse en orden)
Rango de entrada: +/- 24 V o 4-20 mA
Impedancia de entrada:
100 kOhmios (V CC), 250 ohmios (4-20 mA CC)
Resolución A/D:
entrada de 12 bits
Exactitud: 0,1% fsd
Protección de entrada:
hasta 30 voltios
Funciones de medición
Velocidad de análisis de datos:
0,1 segundos para espectro FFT de 25600 líneas
Unidades de amplitud: Unidades
Métrico, imperial (inglés) o programable por el usuario
de frecuencia: Escala de amplitud:
Hz, CPS, RPM, CPM, Órdenes
Escalada:
Aceleración, Velocidad, Desplazamiento, Definido por el usuario
Cursor:
Lineal o Log, ambos ejes X e Y
Activación:
Sencillo, Armónicos, Bandas laterales
funcionamiento libre
tacho
148

amplitud (positiva o negativa)
externo (voltaje)
Rango de señal: completo, sin rango automático
Adquisición de datos: TRUE RMS, TRUE PEAK, TRUE PEAK-PEAK valores generales o de banda
Filtros de paso alto, bajo y de banda definidos por el usuario para medición de banda
formas de onda de tiempo (8 388 608 muestras máx.)
FFT en tiempo real
Gráficos 3D (cascada, cascada)
análisis de orden
Valores de amplitud + fase en la frecuencia de velocidad.
medición de velocidad
procesar valores estáticos de CC o 4-20 mA
Demodulación de envolvente
Procedimiento ACMT para rodamientos de máquinas de baja velocidad.
Muestras de formas de onda de tiempo: 256 – 8 388 608
Longitud de la forma de onda (ACMT): máx. 131 072 seg (36 horas)
Rangos de espectro: 25 – 90 000 Hz
Líneas de espectro: 100 – 3 276 800
Listado de picos de espectro: Sí
Unidades de espectro: RMS, 0-P y PP
Ventanas: Rectangular, Hanning, exponencial, transitoria
Parámetros de análisis de pedidos: 1/2 - décimo orden
Promediando: 1-255
Superposición: Sí
Pantallas Smax, Gap y Centerline para sensores de proximidad: Sí
Grabación:
Frecuencia de muestreo: definida por el usuario en el rango 64 Hz - 196 kHz
Ejemplo de duración de grabación: 3 GB para grabación de 1 hora con muestreo de 64 kHz (4 canales CA+4 canales CC+señal taco de 1 canal)
(La memoria de 100 GB permite más de 30 horas de grabación completa a 64 kHz,
una frecuencia de muestreo más baja permite un registro mucho más largo))
Equilibrio:
Planos:
1o2
Rango de
0,5 Hz - 1000 Hz
velocidad: Asesor de equilibrio para la detección automática de
Sí
fallos: Factor de calidad de equilibrio según ISO1940:
Sí
Gráfico vectorial de equilibrio para informes del proceso de equilibrio:
Sí
Informe de equilibrio:
Sí
Función de
Sí
ajuste: División de vectores (por ejemplo, a posiciones de
Sí
las
Sí
palas): Entrada manual: Interfaz gráfica de
Sí
usuario intuitiva: Prueba masa:
salir o dejar adentro
General VA4 Pro II (desde 2018):

Procesador:
Átomo 1,9 GHz
RAM:
2GB
Mostrar:
LCD en color 191 x 134 mm (9,1” en diagonal), resolución de 1140x800
Memoria (SSD interna): 64GB
Memoria (VA4_DISC) 16 GB
Interfaz:
USB
Alimentación:
Batería Li-Ion de larga duración (más de 8 horas de medición)
Temperatura de funcionamiento:
-10°C - +50°C, 15°F-120°F
CEM:
Probado CE
Dimensiones:
280x205x55mm
Peso:
2,2 kilogramos
149

General VA4 Pro (hasta 2018):
Procesador: Átomo 1,6 GHz
RAM: 1GB
Mostrar: LCD en color 174 x 127 mm (8,5” en diagonal), resolución de 800x600
Memoria (SSD interna): 128GB
Memoria (VA4_DISC) 8GB
Interfaz: USB
Alimentación: Paquete de baterías Li-Ion de larga duración (más de 5 horas de medición)
Temperatura de funcionamiento: -10°C - +50°C, 15°F-120°F
CEM: Probado CE
Dimensiones: 280x205x55mm
Peso: 2,5 kilogramos
150
Apéndice B: Convenciones de medición de fase
Medición de un solo canal con tacómetro Supongamos

que la señal temporal se define como y=cos(ωt). Usamos la función coseno porque FFT también la usa.
Simplifica los cálculos y la comprensión.
90°
porque(α)
α
180° 0°
270°
Nuestra posición inicial del vector giratorio V será 90°, la marcaremos como T0.
T0
Cuando el vector V gira, por ejemplo, 3 veces, obtenemos la señal temporal de la siguiente manera.
151
Ahora asumimos la señal del tacómetro. El pulso del tacómetro lo ponemos en la posición T0.
T0
La señal horaria correspondiente con pulsos tacométricos se muestra en la siguiente imagen.
Ahora comenzamos a asumir el cambio de fase (marcado como φ) de la señal horaria frente a la señal tacométrica. La fórmula de la señal cambia a
y=cos(ωt + φ). La imagen anterior corresponde con φ=0°. Y este valor se muestra en la pantalla del instrumento. Cuando los pulsos de tacómetro están en
las posiciones máximas de la señal de tiempo, entonces el valor de fase es igual a cero.
Ahora supongamos que φ=45°. Usamos la unidad de grados para que sea sencillo para todos los lectores. Los radianes deben usarse en fórmulas matemáticas exactas.
152
V
45°
En la siguiente imagen se muestra la señal horaria correspondiente con pulsos tacométricos.
La señal horaria precede (se adelanta) a la señal taquimétrica de 45°. En este caso aparece 45° en la pantalla del instrumento.
Ahora asumimos que φ=-45°.
-45° V
En la siguiente imagen está la señal horaria correspondiente.
153
La señal horaria se retrasa. En este caso aparece -45° en la pantalla del instrumento.
Este enfoque se utiliza para mediciones de un solo canal como 1xamp+fase y órdenes.
Medición de doble canal

Siempre debemos definir los canales de A y B. Por ejemplo usamos el canal 1 como A y el canal 2 como B. Siempre hay que asignar los
números de canal de A y B. A representa el canal de entrada y B el canal de salida. Puedes imaginarlo como una caja negra y necesitas
medir la respuesta de fase de ella.
En la pantalla se ve, por ejemplo, esto:
La lógica es la misma que para la medición de un solo canal. La A tiene la misma función que la señal tacométrica. Este 60° significa que B
está por delante (se adelanta) al A de 60°.
Este enfoque se utiliza para mediciones de doble canal como cambio de fase y frf.
Último recordatorio
En este capítulo hablamos de señales temporales y sus posiciones en el tiempo. Hemos utilizado palabras como “la señal está adelante”,
“se adelanta” y por el otro lado esa señal está retrasada.
Siempre debes tener en cuenta:
Adelantarse por ejemplo 60° es lo mismo que retrasarse 300°. No olvide que
estamos trabajando con una forma de onda de tiempo periódica de coseno puro.
154

Adash A4400 VA4 Pro II Manual Espanol

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Adash A4400 VA4 Pro II Manual Espanol

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE USUARIO

A4400 VA4 Pro

Versión 2.80 – 07 de junio de 2022

Antes de comenzar lea este manual........................................................................................... 6

Cómo trabajar con Menú. ............................................................................................................ 15

Canales de entrada. .................................................................................................................... 18

Canales de entrada (variación ODU). ........................................................................................ 21

A4409 Caja BNC. ..................................................................... ................................................. 24

Propiedades de los sensores. ................................................................................................... 25

La pantalla principal. ................................................................................................................... 40

Detección de velocidad. .............................................................................................................. 43

El inicio. ..................................................................... .................................................................. 106

La ruta. ..................................................... .................................................................................... 109

El grabador..................................................... .............................................................................. 117

El FASIT................................................. ................................................. ..................................... 122

El estetoscopio. ........................................................................................................................... 126

The Lubri el control de engrase. .............................................................................................. 128

Análisis de octava. ...................................................................................................................... 131

Prueba funcional. ......................................................................................................................... 133

Ultrasonido. ..................................................... ............................................................................ 143

Unidad Virtual A4410. .................................................................................................................. 145

Apéndice A: Especificaciones técnicas. ..................................................... ............................. 148

Apéndice B: Convenciones de medición de fase. .................................................................... 151

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Antes de comenzar lea este manual.

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

A4400 VA4 Pro frente a A4404 SAB

A4400 VA4 Pro

Analizador A4400 VA4 Pro

A4404 SAB (Caja Analizadora de Señales)

Control de gráficos con el ratón.

Movimiento del cursor

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Canales de CA: un voltaje superior a 18 V (pico) puede dañar el instrumento.

Canales de CC: un voltaje superior a 30 V (pico) puede dañar el instrumento.

Si no está seguro, póngase en contacto con su distribuidor o el fabricante.

Advertencia de conexión USB de PC

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

QUÉ HACER CUANDO NO SE PUEDE ENCENDER LA UNIDAD/CUANDO LA UNIDAD NO SE PUEDE CARGAR

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Versión anterior A4400 VA4 Pro

ADASH Adash 4400 – VA4Pro

Advertencia de capacidad libre de disco

ADASH Adash 4400 – VA4Pro

VAx_DISC (solo para VA4 II)

Nota: El cable OTG no es un accesorio estándar del conjunto VA4.

La placa DSP: monitoreo y reinicio

Procesamiento de datos de analizadores virtuales

Ejecute el instrumento en su computadora

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Cómo trabajar con Menú

Valores definidos por el usuario

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Selección múltiple de artículos

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Panel superior de A4400 Va4 Pro II (de 2018).

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Preste atención a la posibilidad de conectar los cuatro canales de CA a IN2.

Preste atención a la posibilidad de conectar los cuatro canales de CC a IN3.

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Cableado del cable estándar El cable

UN GUIÓN Adash 4400 – VA4Pro

Canales de entrada (variación ODU)