70211000T90Z003K000

JUMO diraTRON 104/108/116/132
Regulador compacto
Manual de servicio
70211000T90Z003K000
V7.00/ES/00688651/2022-03-15
Contenido
Contenido
1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
1.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.3 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4 Recepción de mercancía , almacenaje y transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4.1 Comprobación del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4.2 Indicaciones para el almacenaje y transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4.3 Devolución de mercancía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.4.4 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.5 Identificación del modelo de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.5.1 Placa de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.5.2 Datos de pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.5.3 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.5.4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.6 Descripción breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.7 Diagrama de bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1.8 Tipos de instrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Indicaciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.3 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2.4 Montaje sobre riel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.5 Montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.1 Indicaciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
3.2 Elementos de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.3 Esquema de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.3.1 Entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.3.2 Entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
3.3.3 Salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.3.4 Salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.3.5 Interfaz RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.3.6 Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.4 Separación galvánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
4 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.1 Elementos de indicación y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
4.2 Selección de idoma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4.3 Ajuste básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4.4 Funcionamiento manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
4.5 Niveles de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Contenido
4.6 Bloqueo de niveles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.7 Nivel de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.8 Información del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
4.8.1 Versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
4.8.2 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
4.9 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
5 Editor de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.1 Administración del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5.2 Simulación de programa (solo en progr. de instalación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
6 Parametrización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.1 Juegos del parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
6.2 Tipos de reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
7 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.1 Identificación (solo en progr. de instalación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
7.2 Selectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
7.3 Datos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
7.4 Pantalla y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
7.5 Entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
7.5.1 Ajuste fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
7.6 Salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
7.7 Entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7.8 Salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
7.9 Regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
7.9.1 Configuración de los reguladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
7.9.2 Entrada de regulador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
7.9.3 Auto-optimización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
7.9.4 Monitorización del circuito de regulación (solo solo en progr. de instal.) . . . . . . . . . . . . . . .64
7.9.5 Monitorización del grado de regulación (solo en progr. de instal.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
7.9.6 Valores consigna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
7.9.7 Función de rampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
7.10 Regulador de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
7.11 Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
7.12 Monitorizaciones de valores límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
7.12.1 Funciones de alarma y comportamiento de conmutación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
7.13 Interfaz de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
7.14 Interfaz Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Contenido
8 Configuración - sólo en programa de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.1 Código ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
8.2 Señales digitales de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
8.3 Nivel de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
8.4 Marcador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
8.5 Matemático/lógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
8.6 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
8.7 Entradas analógicas ext.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
8.8 Entradas digitales ext.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
8.9 Linealización específica del cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
9 Parámetros en línea (solo en progr. de setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9.1 Ajuste fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
9.2 Desbloqueo de los extracódigos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
9.3 Equilibrar / comprobar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
9.4 Otros valores de proceso para datos online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
10 Parámetros de inicio (solo en progr. de instalación). . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.1 Valores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
10.2 Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
11 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11.1 Entrada analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
11.2 Entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
11.3 Salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
11.4 Salidas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
11.5 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
11.6 Indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
11.7 Datos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
11.8 Influencias del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
11.9 Carcasa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
11.10 Autorizaciones y certificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
12 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Contenido
1 Introducción
1 Introducción
1.1 Indicaciones de seguridad
Generalidades
Este manual contiene indicaciones que deben ser tenidas en cuenta para su propia seguridad y evitar
daños materiales. Estas indicaciones están ilustradas con signos que se utilizan en este manual de la
forma siguiente.
Por favor, lea este manual antes de poner el aparato en marcha. Conserve el manual en un lugar acce-
sible para todos los usuarios en cualquier momento.
¡En caso de aparecer dificultades durante la puesta en marcha, les rogamos se abstengan de realizar
manipulaciones que puedan poner en peligro su derecho a garantía!
Signos de advertencia
ADVERTENCIA!
Este símbolo, en combinación con la palabra de advertencia, indica que se puede provocar daño per-
sonal si no se toman las medidas de seguridad necesarias.
ATENCIÓN!
Este signo en combinación con la palabra de advertencia indica que puede ocurrir un daño material o
una pérdida de datos sino se observan las medidas de seguridad.
ATENCIÓN!
Este símbolo indica que se pueden provocar daños en los componentes por descargas electrostáticas
(ESD = Electro Static Discharge) si no se toman las medidas de seguridad necesarias.
En caso de devolver unidades enchufables, módulos o componentes, utilice únicamente embalajes
ESD previstos para este fin.
¡LEER DOCUMENTACIÓN!
Este signo sobre el instrumento indica que se debe tener en cuenta la documentación adjunta. Esto es
necesario para reconocer los diferentes peligros potenciales y tomar medidas para evitarlos.
Signos de indicación
¡NOTA!
Este signo indica una información importante sobre el producto o su manipulación o un beneficio adicio-
nal.
¡REFERENCIA!
Este símbolo indica que hay más información disponible en otros apartados, capítulos o manuales.
&
¡INFORMACIÓN ADICIONAL!
Este signo se utiliza en las tablas e indica informaciones adicionales a continuación de la tabla.
¡ELIMINACIÓN DE RESIDUOS!
Una vez finalizado el ciclo de vida ni el instrumento o en su caso las baterías se deben tirar a la basura.
Le rogamos que realice la eliminación de la manera adecuada y respetando el medio ambiente.
7
1 Introducción
1.2 Uso previsto
El instrumento está definido como videoregistrador en entornos industriales según especifican los datos
técnicos. Cualquier otro uso o aplicación adicional no se ajusta al uso previsto.
El instrumento se ha construido según las correspondientes normas y directrices en vigor, así como se-
gún las regulaciones técnicas y de seguridad. A pesar de ello, en caso de manipulación inadecuada
pueden ocurrir daños personales y materiales.
Para evitar peligros el instrumento sólo puede ser utilizado:
• para el uso previsto
• en un estado técnico y de seguridad impecable
• teniendo en cuenta la documentación técnica suministrada
Aun cuando el instrumento se utilice de forma correcta según las especificaciones, pueden surgir peli-
gros relacionados con su aplicación, p. ej. por falta de instalaciones de seguridad o reglajes erróneos.
1.3 Cualificación del personal

Este documento contiene toda la información necesaria para el uso apropiado del instrumento descrito.
Se dirige a personal técnicamente cualificado y formado específicamente con conocimiento especiali-
zado en el campo de la técnica de automatización.
El conocimiento y correcta aplicación de las instrucciones técnicas y advertencias de seguridad son re-
quisitos previos para el montaje sin peligro, la instalación y puesta en marcha así como para la seguri-
dad durante el funcionamiento. Solo el personal cualificado dispone del conocimiento específico
necesario para interpretar y ejecutar correctamente las indicaciones de seguridad y avisos utilizados en
esta documentación en casos concretos.
1.4 Recepción de mercancía , almacenaje y transporte

1.4.1 Comprobación del suministro
• Examinar daños en el embalaje y contenido.
• Comprobar si el contenido está completo según la documentación de envío y los datos de pedido.
• Comunicar posibles daños de forma inmediata al suministrador.
• Conservar las piezas dañadas hasta su aclaración con el suministrador.
1.4.2 Indicaciones para el almacenaje y transporte

• Almacenar el instrumento en un entorno seco y limpio. Respetar las condiciones ambientales per-
mitidas (consultar datos técnicos)
• Transportar el instrumento a prueba de golpes
• El embalaje original ofrece la mejor protección para almacenaje y transporte
1.4.3 Devolución de mercancía

En caso de reparación, por favor de volver el instrumento limpio y completo
Utilizar el embalaje original para el envío de devolución
Escrito de acompañamiento en reparaciones

Adjuntar al envío de devolución el escrito de acompañamiento para reparaciones totalmente cumpli-
mentado.
No olvidar los siguientes datos:
• Descripción del uso y
• Descripción de la avería
8
1 Introducción
El escrito de acompañamiento (Supplementary sheet for product returns) se puede descargar de la pá-
gina web del fabricante:
http://productreturn.jumo.info
Protección contra descarga electrostática (ESD)

(ESD = Electro Static Discharge)
Para evitar daños por descarga electrostática (ESD) los módulos y piezas electrónicas de alta resisten-
cia interna deben ser manipuladas, empaquetadas y almacenadas en un entorno protegidos contra
ESD. En las normas DIN EN 61340-5-1 y DIN EN 61340-5-2 „Protección de elementos electrónicos con-
tra fenómenos electrostáticos“ se describen las medidas contra descargas electrostáticas y campos
eléctricos.
Al enviar grupos y componentes electrónicos, hay que tener en cuenta lo siguiente:
• Empaquetar los componentes sensibles exclusivamente en un entorno protegido contra ESD. Di-
chos emplazamientos de trabajo derivan cargas electrostáticas existentes a tierra de forma contro-
lada y previenen la electricidad estática por fricción.
• Utilizar sólo empaquetado especial para grupos/componentes sensibles a ESD. Éstos deben cons-
tar de plásticos conductivos.
No se puede asumir ninguna responsabilidad por los daños causados por el daño ESD.
ATENCIÓN!
En entornos no protegidos contra ESD pueden producirse cargas electrostáticas.
Descargas electrostáticas puede ocasionar daños en módulos y piezas.
 Utilizar sólo embalajes preparados contra ESD en el transporte.
1.4.4 Eliminación de residuos

Eliminación de residuos del instrumento
¡Eliminación de residuos!
Las piezas del dispositivo o reemplazadas no se tiran a la basura al finalizar su uso, ya que se compo-
nen de materiales que pueden ser reutilizados por establecimientos especializados de reciclaje.
Reciclar el dispositivo y el material de embalaje de forma adecuada y ecológica.
Para ello respete las leyes y reglamentos específicos de cada país para el tratamiento y eliminación de
residuos.
Eliminación del material de embalaje

Todo el material de embalaje (cajas de cartón, papeles adjuntos, folios y bolsas de plástico) es totalmen-
te reciclable.
9
1 Introducción
1.5 Identificación del modelo de aparato
1.5.1 Placa de modelo
La placa de modelo está pegada sobre la carcasa del aparato.
Contenido
La placa de modelo contiene informaciones importantes. Entre otras:
Descripción Denominación en la Ejemplo

placa de modelo
Modelo de aparato Typ 702114/81-4356-25/214
Nº Pieza TN 00123456
Nº de fabricación F-Nr. 0070033801217480006
Tensión de alimentación - AC/DC 20...30 V, 48...63 Hz
Modelo de aparato (Typ)

Comparar los datos en la placa del modelo con los del pedido.
Identificar el modelo del instrumento suministrado mediante los datos de perdido (códigos de perdido).
Nº Pieza (TN)
El numero de artículo caracteriza el producto de forma clara en el catálogo. Éste es muy importante para
la comunicación entre cliente y servicio de atención al cliente.
Nº de fabricación (F-Nr.)
El número de fabricación contiene entre otras la fecha de producción (año/semana).
Ejemplo: F-Nº = 0070033801217480006
Se trata de los signos en las posiciones 12.13, 14.15 desde la izquierda.
El equipo se fabricó en la semana 48 del año 2017.
Dirección MAC
En un equipo con interfaz Ethernet, la dirección MAC se indica en la placa de modelo.
10
1 Introducción
1.5.2 Datos de pedido
(1) Versión básica

702110 Tipo 702110 (formato 132: 48 mm × 24 mm)
1 entrada analógica, 2 entradas digitales (entrada digital 1 como alternativa a la salida
lógica), 1 relé (cierre), 1 salida lógica 0/14 V (alternativa a la entrada digital 1)
incl. temporizador, función de rampa y programa
lógica), 2 relés (cierre), 1 salida lógica 0/14 V (alternativa a la entrada digital 1)
702112 Tipo 702112 (formato 108H: 48 mm × 96 mm)
702113 Tipo 702113 (formato 108Q: 96 mm × 48 mm)
(2) Ejecución
8 Estándar con la configuración de fábricaa
9 Configuración específica del cliente (indicaciones en texto legible)
(3) Opción 1b
0 sin ocupar
1 1 relé (cierre) (solo con tipo 702111)
2 1 salida lógica 0/14 V (solo con los tipos 702111, 702112, 702113, 702114)
4 1 interfaz RS 485 (Modbus-RTU)
(4) Opción 2b
0 sin ocupar
1 1 relé (cierre)
2 1 salida lógica 0/14 V
3 1 salida analógica
7 1 interfaz Ethernet (Modbus-TCP, Modbus-RTU/ASCII vía TCP/IP;
solo con los tipos 702112, 702113, 702114); opción 1 no aplicable
(5) Opción 3b (solo en los tipos 702112, 702113, 702114)
0 sin ocupar
1 1 relé (cierre)
5 1 relé PhotoMOS®c
11
1 Introducción
(6) Opción 4b (solo en los tipos 702112, 702113, 702114)
0 sin ocupar
1 1 relé (cierre)
5 1 relé PhotoMOS®c
6 1 relé (cierre) con mayor ciclo de vida del contacto
(7) Tensión de alimentación
23 AC 110 a 240 V +10/-15 %, 48 a 63 Hz
25 AC/DC 20 a 30 V, 48 a 63 Hz
(8) Extracódigos
000 sin extracódigo
062 con autorización DNV GLd
049 con autorización BVd
214 Módulo matemático y lógico
221 Text estructurado
a El idioma de los textos del dispositivo es ajustable (alemán, inglés, francés, español).
b
¡Las opciones no se pueden adaptar! Tenga en cuenta las opciones al realizar el pedido.
c
PhotoMOS es una marca registrada de Panasonic Corporation.
d Sólo se puede pedir para el tipo 702111 con tensión de alimentación AC/DC 20 a 30 V (homologación
sólo válida para el funcionamiento con DC 20 a 30 V) y el tipo 702114 con tensión de alimentación
AC 110 a 240 V; no junto con la interfaz XYZ. La autorización sólo es válida para el montaje en panel.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
Código de pedido / - - / , ...a
Ejemplo de pedido 702114 / 8 - 4 3 5 6 - 23 / 214 , ...
a Los extracódigos se listan seguidos separados por una coma
1.5.3 Volumen de suministro
1 dispositivo del modelo solicitado

1 Guía breve
1 marco de sujeción (sólo para los tipos 702110 y 702111)
2 elementos de sujeción (sólo para los tipos 702112, 702113 y 702114)
1.5.4 Accesorios
Descripción Pieza-N.º
Programa de instalación 00678822
Cable USB, enchufeA en enchufe Micro B, 3m 00616250
Activación del módulo de matemático / lógico (requiere programa de setup) 00689708
Desbloquear texto estructurado (se requiere programa de instalación) 00689709
Sujeción para rail, para el tipo 702110 00688236
Sujeción para rail, para el tipo 702111 00688237
12
1 Introducción
1.6 Descripción breve
La serie de controladores consta de cinco controladores compactos universalmente aplicables y libre-
mente configurables en diferentes formatos DIN para controlar la temperatura, la presión y otras varia-
bles de proceso.
Los dispositivos se caracterizan por una operativa simple, claramente estructurada y con soporte de tex-
to. Los valores de proceso y los parámetros se representan mediante dos pantallas LCD de 18 segmen-
tos. Los tipos 702112, 702113 y 702114 están adicionalmente equipados con una pantalla LCD de
matriz de píxeles para mostrar textos. Además, todos los dispositivos tienen elementos de visualización
individuales para las posiciones de conmutación de las salidas, así como para el funcionamiento ma-
nual, la función de rampa y el temporizador. Los aparatos funcionan a través de un teclado con cuatro
teclas y pueden ser utilizados por la elevada clase de protección IP65 bajo condiciones ambientales se-
veras.
Dependiendo de la versión del hardware, los dispositivos pueden utilizarse como un controlador de dos
estados, un controlador de tres estados, un controlador de paso de tres estados o un controlador con-
tinuo. Ya están incluidos en la versión básica el auto-ajuste, la función de rampa, el controlador de pro-
grama, la operación manual, el control de límite, las señales de control digital, las funciones completas
de temporizador, así como un contador de servicio. Opcionalmente está disponible una función mate-
mática / lógica. También como opción, el usuario tiene la posibilidad de crear su propia aplicación utili-
zando texto estructurado (código ST).
Mediante el programa de instalación (incl. el editor de programas y el editor ST), los dispositivos pueden
configurarse convenientemente con un PC. Durante la configuración a través de la interfaz USB, no es
necesaria una fuente de alimentación separada (alimentada por USB) .
1.7 Diagrama de bloque

Entrada analógica (universal) Opción 1
- Relé (cierre) (solo con 702111)
Entrada digital - Salida lógica 0/14 V (solo con
(para contacto libre de potencial) 702111 a 702114)
o - Interfaz RS485
salida digital (salida lógica. 0/14 V)
Opción 2
Entrada digital - Relé (cierre)
(para contacto libre de potencial) - Salida lógica 0/14 V
702110
- Salida analógica 0(2) a 10 V /
0(4) a 20 mA
702111
- Interface Ethernet (solo con
Relé (cierre) 702112 a 702114)
702112
Relé (cierre) Opción 3
702113
(solo con 702111 a 702114) (solo con 702112 a 702114)
- Relé (cierre)
702114
- Salida lógica 0/14 V
®
- Relé PhotoMOS
Interfaz de Setup
(alimentado por USB) Opción 4
(solo con 702112 a 702114)
Alimentación de tensión - Relé (cierre)
- AC 110 a 240 V o - Salida lógica 0/14 V
®
- AC/DC 20 a 30 V - Relé PhotoMOS
13
1 Introducción
1.8 Tipos de instrument
Tipo 702110 (formato 132)
Tipo 702111 (formato 116) Tipo 702113 (formato 108Q)
Tipo 702112 (formato 108H) Tipo 702114 (formato 104)
14
2 Montaje
2 Montaje
2.1 Indicaciones de montaje
ADVERTENCIA!
El aparato no esta adecuado para su instalación en zonas con peligro de explosión.
Existe peligro de explosión.
 El instrumento sólo debe ser utilizado fuera de zonas con peligro de explosión.
Emplazamiento de montaje
El dispositivo está diseñado para su instalación en un recorte del panel de control dentro de un armario
de distribución. Panel frontal y la carcasa tienen diferentes grados de protección (ver datos técnicos).
Condiciones climáticas
La temperatura ambiente así como la humedad relativa en el lugar de montaje deben cumplir los datos
técnicos. Clases y vapores agresivos afectan negativamente la duración de vida del instrumento. El sitio
debe estar libre de polvo, harina y otros sólidos en suspensión.
Posición de montaje
La posición de montaje es discrecional.
La temperatura ambiente máxima admisible sólo se aplica a la instalación con orientación vertical de la
pantalla.
datos técnicos
capítulo 11 "Datos Técnicos", Página 101
2.2 Limpieza
El panel frontal puede limpiarse con los medios de limpieza habituales.
ATENCIÓN!
¡La pantalla frontal no es resistente a ácidos y lejías corrosivas, medios abrasivos y limpieza con
mangueras de alta presión!
La utilización de estos medios puede ocasionar daños.
 ¡Limpiar el frontal del instrumento sólo con los medios apropiados!
15
2 Montaje
2.3 Dimensiones
Tipo 702110 (formato 132: 48 mm × 24 mm)
89 48
25.4
26.5
22
24
3.8
44.5
49.4
48
77.9 48
44.5
48
50
4.8
44.5
48
16
2 Montaje
Tipo 702112 (formato 108H: 48 mm × 96 mm)
65 48
91.5
96
4.8
49.7
Tipo 702113 (formato 108Q: 96 mm × 48 mm)

65 96
44.5
49.7
48
4.8
17
2 Montaje
65 96
91.5
96
4.8
91.5
96.7
Recortes del panel de mando según DIN IEC 61554
Tipo (formato; dimensiones de marco Recorte panel Distancias mínimas de los recor-
frontal (ancho x alto) tes del panel de mando (en monta-
je encastrado)
horizontal vertical
702110 (132; 48 mm × 24 mm) 45+0,6 mm × 22,2+0,3 mm 15 mm 30 mm
702111 (116; 48 mm × 48 mm) 45+0,6 mm × 45+0,6 mm 15 mm 30 mm
702112 (108H; 48 mm × 96 mm) 45+0,6 mm × 92+0,8 mm 20 mm 30 mm
702113 (108Q; 96 mm × 48 mm) 92+0,8 mm × 45+0,6 mm 20 mm 30 mm
702114 (104; 96 mm × 96 mm) 92+0,8 mm × 92+0,8 mm 20 mm 30 mm
18
2 Montaje
Tipo 702110 (formato 132) montado sobre rail (ver accesorios)
57
124.6
Tipo 702111 (formato 116) montado sobre rail (ver accesorios)

114.4 57
19
2 Montaje
2.4 Montaje sobre riel
Para los dispositivos en los formatos 132 y 116, los elementos de montaje especiales están disponibles
como accesorios para el montaje sobre raíl (35 mm, según DIN EN 60715). Se trata de una placa base,
que se fija al rail DIN, y un soporte del dispositivo (vea las ilustraciones en el capítulo "Dimensiones").
Procedimiento:
1) Coloque la placa base en el raíl DIN desde arriba y presione hacia abajo hasta que encaje en su
lugar.
2) Colocar el marco de fijación (incluido en el alcance de entrega del dispositivo, consulte el accesorio
del interruptor) desde arriba en el soporte del dispositivo (frontal).
3) Inserte el dispositivo (sin la junta del panel de interruptores) desde el frente en el soporte del dispo-
sitivo y fíjelo con el marco de fijación. Preste atención a la fijación suficiente (consulte el montaje del
panel de interruptores ).
4) Realizar la conexión eléctrica.
Para facilitar la conexión, el soporte del dispositivo se puede insertar en la placa base verticalmente
desde arriba (terminales de conexión en la parte superior). También es posible montar el soporte del
dispositivo horizontalmente con su frente para que los terminales de conexión sean accesibles des-
de el frente. ¡Después de la conexión, retire el soporte del dispositivo de esta posición!
5) Inserte el soporte del dispositivo con sus lengüetas de retención posteriores en los huecos laterales
de la placa base (formato 132: huecos superiores y medios) y presione hacia abajo hasta que encaje
en su sitio.
El siguiente diagrama muestra la inserción final (A) del soporte del dispositivo en la placa base, así como
el enganche intermedio para facilitar la conexión eléctrica, verticalmente (B) u horizontalmente (C).
(A)
(B)
(C)
20
2 Montaje
2.5 Montaje en panel
Tipos 702110 (formato 132), 702111 (formato Tipos 702112 (formato 108H), 702113 (formato
116) 108Q), 702114 (formato 104)
2. 3.
1.
1. 2.
1. Introducir el instrumento en la parte delante- 1. Introducir el instrumento en la parte delante-

ra en el recorte del panel y poner atención a ra en el recorte del panel y poner atención a
la posición correcta de la junta. la posición correcta de la junta.
2. Empuje el bastidor de montaje desde la par- 2. Desde la parte posterior del panel de con-
te posterior del panel de control sobre el trol, inserte los dos elementos de fijación
cuerpo del dispositivo y presione con los re- con las orejetas de guía lateralmente en los
sortes contra la parte posterior del panel del tres huecos del cuerpo del dispositivo.
interruptor hasta que las lengüetas de reten- 3. Presione ambos elementos de fijación de
ción se acoplen a las ranuras provistas para manera uniforme con los resortes contra la
esto y se proporcione una sujeción suficien- parte posterior del panel de control hasta
te. que las orejas de retención se acoplen a las
ranuras provistas para este propósito y se
proporcione una sujeción suficiente.
ATENCIÓN!
¡Panel frontal y la carcasa tienen diferentes grados de protección!
El grado de protección IP65 (frontal) sólo se garantiza si la junta descansa de forma regular en toda la
superficie.
 Use el marco de montaje o los dos elementos de fijación como se muestra en la ilustración y preste
atención a la fijación uniforme.
21
2 Montaje
22
3 Conexión eléctrica
3.1 Indicaciones de instalación
Requisitos al personal
• Los trabajos en el dispositivo sólo se deben realizar según el alcance descrito , así como la conexión
eléctrica solo debe ser ejecutada por personal especializado.
• Antes de conectar o desconectar líneas de conexión se debe asegurar que la persona correspon-
diente no tiene carga electrostática (p. ej. tocando piezas metálicas con toma a tierra).
Cableados, aislamientos y puesta a tierra

• Tanto para la elección del material de conducción como para la instalación y conexión eléctrica del
instrumento se deben cumplir las normas DIN VDE 0100 "montaje de instalaciones de baja tensión"
o las normas correspondientes a cada país (p. ej. sobre la base de IEC 60364).
• Si es necesario, se deben observar instrucciones especiales sobre la resistencia al calor de los ca-
bles (ver el diagrama de cableado).
• Las líneas de entrada, salida y alimentación deben estar físicamente separadas por un espacio, y
no instalarse conjuntamente en paralelo.
• Utilizar sólo cables de sondas de interfaces apantallado los interesados, no instalándolos en la cer-
canía de otros elementos eléctricos o líneas con corriente. No tender cerca de otras conducciones
eléctricas o piezas bajo corriente eléctrica.
• En las sondas de temperatura, poner el apantallado a tierra de forma individual en el armario de dis-
tribución.
• Instalar las líneas a tierra sin bucles, de forma individual a un punto común de tomar a tierra en el
armario de distribución, procurando trayectos cortos. Se debe garantizar la compensación del po-
tencial.
Seguridad eléctrica
• El instrumento está previsto para su instalación en armarios de distribución, máquinas u otras ins-
talaciones. El fusible de seguridad de la planta no debe exceder de 20 A. Durante los trabajos de
mantenimiento y reparación el instrumento debe ser totalmente desconectado de la red.
• El circuito de carga del relee puede ser operado a un voltaje peligroso (p. ej. 230 V). Conectar sin
tensión el circuito de carga durante el montaje / desmontaje y conexión eléctrica.
• Con el fin de evitar la rotura del relee o salidas de relee semiconductor en caso de un cortocircuito
externo en el circuito de carga, el circuito de carga debe estar protegido de la corriente de salida
máxima admisible (ver datos técnicos).
• El aparato no esta adecuado para su instalación en zonas con peligro de explosión.
• Junto con una instalación errónea, los valores mal configurados en el dispositivo pueden producir
un mal funcionamiento en el siguiente proceso o provocar daños. Por eso deberían existir instala-
ciones de seguridad independientes del regulador, por ejemplo válvulas de sobrepresión o limitado-
res/controladores de temperatura instalados por personal competente. En este sentido se deben
tener en cuenta las correspondientes normas de seguridad.
Enlaces a otros sitios

• La compatibilidad electromagnética se corresponde con las normas y especificaciones relacionadas
en los datos técnicos.
• En general deben tenerse en cuenta los datos sobre la separación galvánica.
Interfaz de configuración
• La interfaz de configuración (USB) no está diseñada para una conexión permanente. Desconecte
siempre el cable USB del dispositivo tan pronto como termine de trabajar con el programa de con-
figuración.
23
3.2 Elementos de conexión
Tipo 702110 (48 mm × 24 mm)
(2)
(1)
Bornes Conexión Bornes Conexión Bornes Conexión

1, 2 Salida 1 (relé) 8, 10 Entrada 2 (para contacto L1(L+), Tensión de alimentación
libre de potencial) N(L-)
3, 4 (2) = opción 2: salida 2 (re- 9, 10 Entrada 1 (para contacto Setup PC (programa de configu-
lé, salida lógica o analógi- libre de potencial) o salida (USB) ración)
ca) 3 (salida lógica)
5-8 Entrada analógica 11, 12 (1) = opción 1: interfaz
RS485
Tipo 702111 (48 mm × 48 mm)
(1) (2)

1, 2 Salida 1 (relé) 8, 10 Entrada 2 (para contacto 13, 14 (2) = opción 2: salida 5 (re-
libre de potencial) lé, salida lógica o analógi-
ca)
3, 4 Salida 2 (relé) 9, 10 Entrada 1 (para contacto L1(L+), Tensión de alimentación
libre de potencial) o salida N(L-)
3 (salida lógica)
5-8 Entrada analógica 11, 12 (1) = opción 1: salida 4 (re- Setup PC (programa de configu-
lé, salida lógica) o interfaz (USB) ración)
RS485
Tipos 702112 (formato 108H), 702113 (formato 108Q), 702114 (formato 104)
Si el equipo está equipado con la interfaz Ethernet (opción 2: conector hembra RJ45), los terminales 11
a 14 no están disponibles.
24
Tipo 702113 (96 mm × 48 mm)
(4) (3) (2) (1)
Tipo 702112 (48 mm × 96 mm) Tipo 702114 (96 mm × 96 mm)
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
(3)
(4)
(4)

1, 2 Salida 1 (relé) 9, 10 Entrada 1 (para contacto 17, 18 (4) = opción 4: salida 7 (re-
libre de potencial) o salida lé, salida lógica) o relé
3 (salida lógica) PhotoMOS®
3, 4 Salida 2 (relé) 11, 12 (1) = opción 1: salida 4 L1(L+), Tensión de alimentación
(salida lógica) o interfaz N(L-)
RS485
5-8 Entrada analógica 13, 14 (2) = opción 2: salida 5 (re- Setup PC (programa de configu-
lé, salida lógica o analógi- (USB) ración)
ca)
8, 10 Entrada 2 (para contacto 15, 16 (3) = opción 3: salida 6 (re-
libre de potencial) lé, salida lógica) o relé
PhotoMOS®
25
3.3 Esquema de conexión
ATENCIÓN!
En condiciones desfavorables, la temperatura en los terminales puede superar los 60 °C.
Esto puede dañar el aislamiento de los cables conectados a los terminales.
 Los cables afectados deben ser resistentes al calor hasta al menos 80 ° C.
¡NOTA!
En la carcasa se encuentra un plan de conexión individual, que corresponde a la versión del dispositivo
solicitado.
3.3.1 Entrada analógica

La ejecución de la entrada analógica es idéntica para todos los tipos.
Transmisor/ Símbolo y denomi- Transmisor/ Símbolo y denomi-

señal normalizada nación de bornes señal normalizada nación de bornes
Termopar 6 Corriente DC 0(4) ... 20 mA + 6
Ix
7 - 7
Termoresistencia 5 Resistencia/Poti 5
Conexión a dos hilos conexión a 2 hilos
7 7
Termoresistencia 5 Resistencia/Poti 5
Conexión a tres hilos conexión a 3 hilos
6 6
7 7
Tensión DC 0(2) ... 10 V + 8 Potenciómetro de resistencia/ A 5
(utilizable alternativamente a la
Ux WFG
S
- 7 6
entrada digital 2)
A = Inicio E
7
E = Final
S = Deslizador
3.3.2 Entradas digitales

La ejecución de las entradas digitales es idéntica para todos los tipos.
Entra- Ejecución Símbolo y denomi- Entra- Ejecución Símbolo y denomi-

da nación de bornes da nación de bornes
1 Entrada digital para con- 9 2 Entrada digital para con- 8
tacto libre de potencial tacto libre de potencial
10 10
(utilizable alternativa- (solo utilizable si la en-
mente a la entrada digi- trada analógica no está
tal 3) configurada como
DC 0(2) ... 10 V)
26
3.3.3 Salida analógica
Ejecución en el tipo 702110 (formato 132) Ejecución en los tipos 702111 a 702114
Salida Símbolo y denomi- Salida Símbolo y denomi-
nación de bornes nación de bornes
2 Opción 2 (utilizable al- + 3 5 Opción 2 (utilizable al- + 13
ternativamente a la en- Ux , Ix ternativamente a la en- Ux , Ix
trada digital 2): - 4 trada digital 5): - 14
DC 0/2 ... 10 V or DC 0/2 ... 10 V or
DC 0/4 ... 20 mA (confi- DC 0/4 ... 20 mA (confi-
gurable) gurable)
3.3.4 Salidas digitales
Salida Ejecución Símbolo y denomi- Salida Ejecución Símbolo y denomi-

nación de bornes nación de bornes
1 Relé (cierre) 1 5 Opción 2 en los tipos 13
702111 (116),
2 702112 (108H), 14
2 Relé (cierre), 3 702113 (108Q) y + 13
(para el tipo 702110 702114 (104)
como opción 2, ver más 4 (alternativamente a la - 14
abajo) salida analógica):
Relé (cierre)
o
salida lógica 0/14 V
Opción 2 en el tipo 3 6 Opción 3 en los tipos 15
702110 (132) 702112 (108H),
(alternativamente a la 4 702113 (108Q) y 16
salida analógica): + 3 702114 (104): + 15
Relé (cierre) Relé (cierre)
o
- 4 o
- 16
salida lógica 0/14 V salida lógica 0/14 V
3 Salida lógica 0/14 V + 9 o 15
relé PhotoMOS®
(utilizable alternativa-
- 10
mente a la entrada digi-
tal 1)
16
4 Opción 1 en los tipos 11 7 Opción 4 en los tipos 17
702111 (116), 702112 (108H),
702112 (108H), 12 702113 (108Q) y 18
702113 (108Q) y + 11 702114 (104): + 17
702114 (104) Relé (cierre, tambien
(alternativamente a la - 12 con mayor ciclo de vida
- 18
interfaz RS485): del contacto) 17
Relé (cierre), solo con o
tipo 702111 (116) salida lógica 0/14 V
o o
salida lógica 0/14 V relé PhotoMOS®
18
27
3.3.5 Interfaz RS 485
Ejecución Símbolo y denomi- Ejecución Símbolo y denomi-

en el tipo 702110 (formato 132) nación de bornes en los tipos 702111 a 702114 nación de bornes
Opción 1: RxD/TxD+ 11 Opción 1 (utilizable alternativa- RxD/TxD+ 11
Interfaz RS 485 mente a la entrada digital 4):
RxD/TxD- 12 RxD/TxD- 12
Interfaz RS 485
3.3.6 Tensión de alimentación
Ejecución Símbolo y denomi- Ejecución Símbolo y denomi-

(ver placa de tipo) nación de bornes (ver placa de tipo) nación de bornes
AC 110 a 240 V L1 L1/L+ AC/DC 20 a 30 V L+ L1/L+
N N/L- L- N/L-
¡NOTA!
No se requiere una fuente de alimentación separada para la configuración con el programa de instala-
ción porque el dispositivo se alimenta a través de la interfaz USB (alimentado por USB). En este caso,
para un dispositivo de formato 108H, 108Q o 104, las salidas digitales estándar están habilitadas y las
salidas digitales de las opciones están deshabilitadas.
3.4 Separación galvánica

3510 V
»»»
(3000 V) (1)
Entrada analógica Relé
3510 V
Entrada/salida digital (3000 V) (1)
(salida lógica Relé (opción)
(2)
Entrada digital Relé PhotoMOS® (opción)
»
Interfaz Ethernet (2)

(opción) Salida lógica (opción)
»»
Interfaz Setup (2)

Salida analógica (opción)
(USB) 3510 V
(3000 V) (2)
»
Alimentación de (1)
tensión Interfaz RS485 (opción)
(1) Las especificaciones de voltaje corresponden a los voltajes alternos de prueba (valores efectivos)
según DIN EN 61010-1:2011-07 para la prueba de tipo. Tipo 702110 (formato 132): 3000 V en vez
de 3510 V.
(2) Aislamiento galvánico funcional para la conexión de circuitos SELV o PELV.
ATENCIÓN!
La entrada de medición y el puerto USB no están separados galvánicamente.
 Se debe evitar una conexión USB con un sensor con conexión a tierra, si también la masa del PC
está conectada a tierra (por ej. en un PC de sobremesa).
28
4 Manejo
4 Manejo
El dispositivo se configura, parametriza y opera a través de las cuatro teclas del panel frontal. Además,
hay un programa de instalación disponible, que le permite al usuario configurar fácilmente el dispositivo
con un PC. Algunas funciones solo se pueden configurar con el programa de instalación.
Los parámetros individuales para configurar el dispositivo están organizados en diferentes niveles, que
se pueden bloquear. El bloqueo de nivel impide la operación accidental o no autorizada.
4.1 Elementos de indicación y manejo
(1)
(4) (2)
(5) (3)
(6) (7) (8) (9)
(1) Pantalla LCD de 18 segmentos (p.ej. valor real), 4 dígitos, blanco;

en tipos 702110 (132) y 702111 (116) también para indicar menús, parámetros, y texto)
(2) Pantalla LCD de 18 segmentos (p.ej. valor consigna), 4 dígitos (702110 (132): 5 dígitos, 702111
(116): 8 dígitos), verde;
en tipos 702110 (132) y 702111 (116) también para indicar menús, parámetros, valores y texto);
Mostrar "OK" al salir del modo de edición (con modificación)
(3) Visualización de la actividad de la función de rampa/programa, temporizador, operación manual
(4) Para los tipos 702112 (108H), 702113 (108Q) y 702114 (104): Pantalla LCD de matriz de píxeles
para mostrar elementos de menú, parámetros y valores, así como texto específico del cliente
(5) Posición del interruptor de las salidas digitales (amarillo = activo)
(6) Arriba (en el menú: aumentar el valor, seleccionar el punto o parámetro anterior del menú, en el ajus-
te básico: aumentar el valor consigna)
(7) Abajo (en el menú: disminuir el valor, seleccionar el punto o parámetro siguiente del menú, en el
ajuste básico: reducir el valor consigna)
(8) Atrás (en el menú: regresar al nivel de menú anterior, salir del modo de edición sin modificación, en
el ajuste básico: función configurable)
(9) Menú/OK (entrar en el menú principal, cambiar al submenú/nivel, cambiar al modo de edición, salir
al modo de edición con modificación)
Símbolos (muestra de actividad)
Símbolo Apagado Luce Intermitente

Función de rampa/pro- La función de rampa o el La función de rampa o el La función de rampa o el
grama controlador de progra- controlador de progra- controlador de progra-
ma no está activa ni ma está configurada, ma está activa
configurada pero no está activa
Temporizador El temporizador no está El temporizador está El temporizador está ac-
activo ni configurado configurado, pero no activo (funcionando)
tivo
29
4 Manejo
Símbolo Apagado Luce Intermitente
Funcionamiento manual El funcionamiento ma- Funcionamiento ma- ---
nual no está activo (= nual está activo
funcionamiento automá- Las salidas pueden con-
tico) trolarse manualmente
mediante las teclas
"Arriba" y "Abajo": au-
mentando / disminuyen-
do el grado de
manipulación (o el con-
trolador de tres estados
modulante: para abrir /
cerrar el actuador).
Funciones de teclado
Tecla o combinación Función

de teclas (duración) Ajuste básico al navegar al editar
Arriba Aumentar valor consig- seleccionar el punto o Aumentar el valor o su-
na parámetro anterior del bir en la lista de selec-
En modo manual: au- menú ción
mente el grado de regu-
lación (o mueva el
elemento de control al
regulador de tres esta-
dos modulante)
Abajo Disminuir valor consig- seleccionar el punto o Disminuir el valor o bajar
na parámetro siguiente del en la lista de selección
En modo manual: dismi- menú
nuir el grado de regula-
ción (o mueva el
elemento de control al
regulador de tres esta-
dos modulante)
Atrás corto (< 2 s) Función configurable cambiar al nivel de Salir del modo de edi-
(de fábrica: sin función) menú de nivel superior ción sin modificación
Atrás largo (> 2 s) Función configurable --- ---

(de fábrica: cambiar a
modo manual / finalizar
operación manual)
Menú/OK corto (< 2 s) Abrir menú principal Abrir el submenú o cam- Salir del modo de edi-
biar al modo de edición ción con modificación
30
4 Manejo
Tecla o combinación Función
de teclas (duración) Ajuste básico al navegar al editar
Arriba + Abajo largo (> Iniciar/parar auto-opti- --- ---
2 s) mización
+
Abajo + Menú/OK Abrir menú para blo- --- ---

muy largo (> 5 s) queo de niveles
+
4.2 Selección de idoma

Después de que el dispositivo se haya encendido por primera vez, el usuario puede confirmar el idioma
intermitente con "OK" o usar los botones "Arriba"/"Abajo" para seleccionar un idioma diferente y luego
confirmar con "OK".
Si a otro usuario se le da la opción de seleccionar el idioma más tarde, el parámetro de configuración
"Selección de idioma activa" debe configurarse en "Sí" (Configuración> Datos del sistema). Una vez que
se ha transferido el idioma, este parámetro se configura automáticamente en "No", por lo que no es ne-
cesario seleccionar el idioma al volver a encenderlo.
El idioma de los textos del dispositivo se puede cambiar en cualquier momento en los ajustes de confi-
guración (independientemente de la selección de idioma después de la conexión).
4.3 Ajuste básico

En la configuración básica, las siguientes pantallas y características son compatibles.
Indicar
La pantallas muestran los valores de las señales analógicas según la configuración (Configuración >
Pantalla/Operación).
Ajuste de fábrica:
• 1ª Pantalla (pantalla superior de 18 segmentos): entrada analógica
• 2ª Pantalla (pantalla inferior de 18 segmentos): valor consigna actual
• 3ª Pantalla (línea superior de la pantalla de matriz de píxeles, solo para los tipos 702112 (formato
108H), 702113 (108Q), 702114 (104)): sin pantalla
• 4ª Pantalla (línea inferior de la pantalla de matriz de píxeles, solo para los tipos 702112, 702113,
702114): sin pantalla
Valor consigna
El valor consigna se puede configurar directamente usando los botones "Arriba" y "Abajo".
¡NOTA!
El regulador y el regulador de programa son operados por señales digitales. Estas señales (también la
función del botón "Atrás") deben asignarse a cada una de las funciones durante la configuración:
Configuración > Regulador
Configuración > Regulador de programa
Ejemplo:
31
4 Manejo
Inicie el programa con una breve presión sobre la botón "Atrás" (botón de retroceso):
Configuración > Regulador de programa > Señales de control > Señal inicio progr.: Manejo > Botón de
retroceso corto (< 2 s)
Si se desea utilizar la función "Botón de retroceso largo", es necesario desactivar la configuración de
fábrica:
Configuración > Indicacíon/manejo > Botón de retroceso largo (> 2 s): Sin funcíon
Funcionamiento del temporizador

La función "Cambio de pantalla al iniciar temporizador" (Configuración > Pantalla/Operación) tiene el
efecto de que después del inicio del temporizador (el símbolo "Temporizador" parpadea) en la pantalla
inferior se visualiza el tiempo de ejecución o el tiempo restante del temporizador.
Si en la posición básica se desactiva el ajuste del valor consigna (configuración> pantalla/operación), el
tiempo de ejecución restante se puede modificar con los botones "Arriba" y "Abajo".
Para mostrar el valor del temporizador (establecer el tiempo del temporizador), el botón "Atrás" se pue-
de configurar de forma correspondiente (Configuración > Pantalla/Operación).
Funcionamiento manual
Si se configura en consecuencia (configuración > pantalla/operación), puede cambiar al modo manual
con la tecla "Atrás" (ajuste de fábrica: presione la tecla durante más de 2 segundos).
Durante el funcionamiento manual, luce el símbolo "Modo manual".
Auto-optimización
El autoajuste se inicia pulsando los botones "Arriba" y "Abajo" simultáneamente durante un tiempo pro-
longado (> 2 s).
Mientras la auto-optimización está en curso, se muestra el texto "Autooptimización".
Textos de visualización
En la pantalla superior e inferior se puede mostrar un texto de mensaje configurable. La pantalla de texto
está controlada por una señal digital.
La opción "Código ST" (extracódigo) le da al usuario la opción de seleccionar hasta 10 textos de visua-
lización configurables adicionales (Configuración > Pantalla/Operación> Mostrar textos).
4.4 Funcionamiento manual

Después de cambiar al modo manual - para todos los tipos de controlador, excepto el controlador de
tres estados modulante - , se visualiza y se emite (configurable) el grado de regulación actual o un grado
de regulación específico y ajustable. El grado de regulación se puede cambiar con los botones "Arriba"
y "Abajo".
Con el controlador de tres estados modulante, cada vez que se presiona el botón "Arriba", el actuador
se mueve paso a paso (pantalla "Arriba") y se cierra cada vez que se presiona el botón "Abajo" (pantalla
"Cerrada").
El cambio al modo manual también es posible con una señal digital.
En la configuración, la operación manual generalmente puede desactivarse. También es posible blo-
quear la operación manual mediante una señal digital.
¡NOTA!
Si se excede o no se alcanza el rango de medición, el controlador cambia automáticamente al modo
manual (incluso si el modo manual está bloqueado).
32
4 Manejo
4.5 Niveles de operación
Menú principal
Para ir desde la posición inicial al menú principal (menú), presione la tecla "Menú/Aceptar".
Además de los niveles operativos reales (nivel de usuario, parametrización, configuración), el menú
principal también contiene la opción de menú "Información del dispositivo" para mostrar información del
dispositivo (nombre, números de versión) y lecturas del contador, así como para restablecer los ajustes
de fábrica. Si el dispositivo se configuró como regulador de programa, el editor de programa también
forma parte del menú principal.
Navegación por los menús

En el menú principal, los submenús individuales deben seleccionarse usando los botones "Arriba" y
"Abajo". Al presionar nuevamente la tecla "Menú/Aceptar", accede al submenú o parámetro (modo de
edición). El botón "Atrás" vuelve al menú de nivel superior o se usa para salir del modo de edición sin
ningún cambio.
Para cambiar un parámetro, el valor deseado o la configuración debe seleccionarse en el modo de edi-
ción con las teclas "Arriba" y "Abajo". La tecla "Menú/Aceptar" se utiliza para aceptar el cambio y salir
del modo de edición (requerido para "Guardar automáticamente = No", para "Guardar automáticamente
= Sí" el modo de edición se cierra automáticamente después de un cierto tiempo y se acepta el cambio).
Sin más pulsaciones de tecla, el dispositivo cambia automáticamente a la posición básica después de
180 s (ajuste de fábrica del parámetro "Operación de tiempo de espera", configurable desde 30 s a
180 s).
Descripción general de los niveles operativos y submenús

La siguiente descripción muestra los niveles operativos del dispositivo y sus submenús. Las funciones
individuales se configuran o parametrizan en los submenús (no se muestran aquí). La información sobre
las funciones se puede encontrar en los capítulos correspondientes de este manual.
Además, hay funciones que están configuradas exclusivamente con el programa de configuración; Es-
tos no están listados aquí. La información sobre esto también se puede encontrar en los capítulos co-
rrespondientes de este manual.
33
4 Manejo
Nivel de operación 1º Submenú 2º Submenú

Nivel de usuario
Editor de programa 1ª Sección
(solo con regulador de progra- ...
ma) 24ª Sección
Parametrización 1º Juego de parámetros
2º Juego de parámetros
Configuración Datos del sistema
Pantalla y manejo
Entrada analógica
Entradas digitales
Salida analógica
(si disponible)
Salidas digitales
Reguladores Configuración de los reguladores
Entrada de regulador
Auto-optimización
Valores consigna
Función de rampa
Regulador de programa
Temporizador
Monitorizaciones de valores lími- 1ª Monitorización del valor límite
te ...
4ª Monitorización del valor límite
Interfaz de serie
(si disponible)
Información del equipo Versiones
Service
Ejemplo de cambio de un parámetro de configuración
Cambio de la linealización de la entrada analógica

1. Presione el botón "Menú/OK" para cambiar de la posición inicial al menú principal.
2. Presione la tecla "Abajo" (o "Arriba") varias veces hasta que aparezca el elemento de menú "Confi-
guración".
3. Presione la tecla "Menú/Aceptar" para cambiar al submenú "Configuración".
4. Presione la tecla "Abajo" (o "Arriba") varias veces hasta que aparezca el elemento de menú "entrada
analógica".
5. Presione la tecla "Menú/Aceptar" para cambiar al menú de configuración de la entrada analógica.
6. Presione la tecla "Abajo" (o "Arriba") varias veces hasta que aparezca el elemento de menú "linea-
lización".
7. Presione la tecla "Menú/Aceptar" para cambiar al modo de edición.
El valor actual "Pt100" parpadea (ajuste de fábrica para el tipo de señal "Termoresistencia").
8. Cambie el valor actual con la tecla "Abajo" (o "Arriba") hasta que el nuevo valor "Pt1000" parpadee.
34
4 Manejo
9. Presione la tecla "Menú/OK" para aceptar el nuevo valor y salir del modo de edición (con "Auto-
Guardar" = No).
La aceptación exitosa del nuevo valor se confirma con la pantalla "OK".
10. Presione la tecla "Atrás" varias veces para volver a la posición inicial.
4.6 Bloqueo de niveles

El acceso a los niveles individuales puede ser bloqueado. Para configurar el bloqueo de nivel, presione
los botones "Menú/Aceptar" y "Abajo" simultáneamente durante más de 5 segundos.
Use los botones "Arriba" y "Abajo" para seleccionar el nivel de bloqueo relevante y confirme con el botón
"Menú/Aceptar".
Niveles bloqueados
Ninguno (todos los niveles desbloqueados, configuración de fábrica)
Configuración
Configuración y parametrización
Configuración, parametrización y editor de programa
Completo (configuración, parametrización, editor de programa y nivel de usuario)
Con la configuración bloqueada tampoco es posible restablecer a ajustes de fábrica (Info dispositivo >
Servicio > Ajustes de fábrica).
4.7 Nivel de usuario

El nivel de usuario solo está disponible en el dispositivo. Aquí puede establecer los cuatro puntos de
ajuste. Además, se muestran el nivel de salida y el valor medido de la entrada analógica (configuración
de fábrica).
Los límites de entrada de los valores consigna dependen de la configuración del valor consigna corres-
pondiente (Configuración > regulador > Valores consigna). El rango de entrada de -1999 a 9999 men-
cionado en la siguiente tabla representa los límites máximos posibles.
Nº Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción

1 1º Valor consigna -1999 a 9999 (0) Valor consigna 1
5 Indicación del grado de (Sólo indicación) Grado de regulación actual del regulador
regulación
6 Valor de medición (Sólo indicación) Valor medido actual de la entrada analó-
gica
La selección del máximo de 16 parámetros que aparecen en el nivel de usuario se puede cambiar o
complementar con el programa de instalación (solo Configuración > Nivel de usuario).
Los valores consigna también se pueden introducir en el programa de configuración como parte de la
configuración del regulador.
4.8 Información del equipo

Este menú muestra el nombre del dispositivo, varios nombres de versión y lecturas del contador. Tam-
bién incluye una función para restablecer el dispositivo a la configuración de fábrica.
35
4 Manejo
4.8.1 Versiones
Nombre del equipo
El nombre del dispositivo se puede cambiar con el programa de configuración (nivel de configuración >
datos del sistema, configuración de fábrica: nombre).
Versión Software
Versión del software del dispositivo (p. ej., 3830102)
El número de versión del software consta de la versión básica (383), la versión del dispositivo (en el
ejemplo: 01) y la versión actual (en el ejemplo: 02).
Versión VDN
Versión de una versión especial del dispositivo
Versión código ST
Versión del extracódigo "Código ST"
Versión Hardware
Versión del hardware del dispositivo
4.8.2 Servicio
Los contadores se configuran utilizando el programa de instalación (Solo Configuración > Servicio):
Contador de servicio
Medidor de lectura del contador de servicio
Tiempo de funcionamiento
Contador de lectura del contador de horas de funcionamiento
Ajuste de fábrica
Debajo de este elemento del menú, el dispositivo se puede restablecer a la configuración de fábrica.
Para hacer esto, presione la tecla "Menú / Aceptar" durante al menos 5 s.
Después de aceptar la configuración de fábrica, el dispositivo se reiniciará automáticamente.
Este punto de menú se oculta cuando la configuración está bloqueada (bloqueo de niveles).
4.9 Mensajes de error
Indicación Posible causaa Medidas

<<<< Valor inferior al campo de medición Comprobar la sonda y el capilar (rotu-
Cortocircuito (sonda/capilar) ra, cortocircuito, polaridad)
Rotura (sonda/capilar) Comprobar los bornes de conexión
Polaridad Comprobar la configuración (tipo de

señal, linealización, rango de medi-
>>>> Exceso del campo de medición
ción de resistencia, escalado)
---- Rotura (sonda/capilar)
Polaridad
a
Depende del tipo de señal (transmisor de valores de medición); ver capítulo "Datos técnicos"..
En caso de error, el regulador cambia al modo manual.
36
5 Editor de programa
Este menú está disponible en el dispositivo si el dispositivo se ha configurado como regulador de pro-
grama.
La configuración de fábrica se muestra en negrita en las tablas.
5.1 Administración del programa

Con el editor de programas, el usuario puede crear un programa para un valor consigna y cuatro con-
tactos de control con hasta 24 secciones de programa. Las secciones de programa individuales y el va-
lor consigna respectivo se pueden programar tanto en el dispositivo como en el programa de instalación.
Los contactos de control solo se pueden configurar con el programa de configuración.
Los ajustes relacionados con la secuencia del programa (por ejemplo, inicio del programa, cambio del
valor consigna como salto o rampa, repetición del programa) se realizan en la configuración del regula-
dor del programa (en el editor de programas mediante el botón "Configuración del codificador").
Parámetro Selección/Texto/Valor Descripción

Nombre de programa <Introducción de texto> Nombre libremente seleccionable para el progra-
(sólo configuración) Programa 01 ma
Configuración del codifi- Pulsar el botón Al presionar el botón se abre el menú para confi-
cador gurar el regulador de programa.
(sólo configuración)
Cortar Pulsar el botón Al hacer clic en el botón, se recortan las líneas pre-
(sólo configuración) viamente marcadas (secciones del programa).
Copiar Pulsar el botón Al presionar el botón, las líneas previamente mar-
(sólo configuración) cadas se copian.
Pegar Pulsar el botón Al hacer clic en el botón, las líneas previamente
(sólo configuración) cortadas o copiadas se insertan antes de una línea
marcada.
Nuevo Pulsar el botón Al hacer clic en el botón se inserta una nueva línea
(sólo configuración) delante de una línea marcada.
Eliminar Pulsar el botón Al presionar el botón, se eliminan las líneas mar-
(sólo configuración) cadas.
Nº (Número) Seleccionar la sección a Número de la sección del programa (durante la
(sólo configuración) programar (comenzan- creación del programa con el programa de instala-
do con la sección 1) ción)
1ª sección a Seleccionar la sección a Número de la sección del programa (durante la
24ª sección programar (comenzan- creación del programa en el dispositivo)
(solo dispositivo) do con la sección 1)
1º Valor consigna -1999 a 9999 Valor consigna en la correspondiente sección de
(0 a 400) programa
Los límites de entrada dependen de la configura-
ción del regulador (1º valor consigna: límite míni-
mo, límite máximo).
Duración Duración de la sección del programa
El rango de configuración y la unidad dependen de
la configuración del regulador de programa (pará-
metro "visualización de la hora"):
00:00 a 59:59 mm:ss
00:00 a 23:59 hh:mm
00:00 a 99:23 dd:hh
37
Contactos de control Activación de contactos de control (1er contacto a 4º contacto) por selección
(sólo configuración) (lista desplegable)
Seleccionado (Marca- Contacto de control está activo
dor) Los contactos de control activos se muestran en el
campo "Contactos de Control".
No seleccionado Contacto de control no está activo
OK Pulsar el botón Antes de aceptar las entradas, se verifica si los
(sólo configuración) puntos de ajuste están dentro de los límites espe-
cificados en la configuración del regulador.
OK con comprobación Pulsar el botón Se verifica que el programa completo del progra-
(sólo configuración) ma cumpla con los límites establecidos en la con-
figuración del regulador.
Progresión del programa como salto o rampa

Los siguientes diagramas muestran el curso del valor consigna dentro de una sección de programa de-
pendiendo del parámetro "Salto de ejecución de programa" (configuración del regulador de programa).
Si (salto): No (rampa):
w S1 w S1
w2 w2
w1 w1
T1 t T1 t
S1 = sección de programa 1 w1 = valor consigna en la sección de programa

1
T1 = tiempo de sección 1 w2 = valor consigna en la sección de programa
2
El valor consigna programado es decisivo para el punto de referencia al comienzo de la correspondiente
sección de programa.
Con "Sí" (salto), el valor consigna permanece constante dentro de una sección de programa. No cambia
hasta el comienzo de la siguiente sección, si un valor consigna diferente ha sido programado para ello.
Si se establece en "No" (rampa), el valor consigna cambia en forma de rampa dentro de una sección de
programa, siempre que se haya programado un valor consigna diferente para la siguiente sección. La
pendiente de la rampa depende del tiempo de la sección y la diferencia entre los dos valores consigna.
38
5.2 Simulación de programa (solo en progr. de instalación)
La simulación del programa genera un diagrama que muestra el curso del valor consigna y el estado de
los contactos de control.
Los siguientes ejemplos 1 y 2 están destinados a mostrar el diferente curso del valor consigna en fun-
ción del parámetro "Salto de ejecución del programa" (paso de ajuste o rampa de ajuste). Este sencillo
programa se usa para esto:
Ejemplo 1: paso de consigna
El valor consigna programado en una sección (por ejemplo, 20 en la sección 1) permanece constante
durante toda la duración de esta sección. Al comienzo de la siguiente sección, el valor consigna salta al
valor de esta sección (por ejemplo, 100 en la sección 2).
39
Ejemplo 2: rampa del valor consigna
El valor consigna programado en una sección (por ejemplo, 20 en la sección 1) cambia al valor consigna
de la siguiente sección durante esta sección (por ejemplo, 100 en la sección 2). Esto da como resultado
un curso en forma de rampa. Para que el valor consigna permanezca constante en una sección (por
ejemplo, 100 en la sección 2), se debe especificar el mismo valor consigna para la siguiente sección
(por ejemplo, 100 en la sección 3).
40
6 Parametrización
6 Parametrización
El programa de instalación usa el término "nivel de parámetro".
6.1 Juegos del parámetros

La siguiente tabla muestra los parámetros de un conjunto de parámetros. Los mismos parámetros tam-
bién están disponibles para el segundo juego de parámetros.
Dependiendo del tipo de regulador configurado, ciertos parámetros no son necesarios o son ineficaces.

1ª Estructura de regula- Estas configuraciones determinan la estructura de
ción control (comportamiento de transmisión) y afectan
la primera salida del regulador.
P Regulador P
I Regulador I
PI Regulador PI
PD Regulador PD
PID Regulador PID
2ª Estructura de regula- (ver: 1ª estructura de la Estos ajustes se relacionan con la salida del se-
ción regla) gundo regulador para un regulador de tres esta-
dos.
Xp1 Campo proporcio- 0 a 9999 Tamaño del campo proporcional
nal ¡Con Xp = 0 La estructura del regulador no es efi-
Xp2 Campo proporcio- 0 a 9999 caz (comportamiento como monitorización de va-
nal lor límite)!
En un regulador continuo debe ser Xp > 0.
Tv1 tiempo de acción 0 a 9999 (80) El tiempo de acción (in segundos) derivada influye
derivada en la parte diferencial de la señal de salida del re-
Tv2 tiempo de acción 0 a 9999 (80) gulador (parte D).
derivada El efecto de la parte D aumenta con un mayor
tiempo de acción derivada.
Tn1 tiempo de restitu- 0 a 9999 (350) El tiempo de restitución (en segundos) influye en
ción la parte integral de la señal de salida del regulador
Tn2 tiempo de restitu- 0 a 9999 (350) (parte I).
ción El efecto de la parte I desciende con un mayor
tiempo de restitución.
Cy1 Duración del perio- 0 a 9999 (20) Se debería seleccionar la duración del periodo de
do de conmutación conmutación (en segundos) de tal manera, que,
Cy2 Duración del perio- 0 a 9999 (20) por una parte, el suministro de energía para el pro-
do de conmutación ceso sea casi continuo y, por otra, los elementos
de conmutación no se vean sobrecargados.
Distancia de contactos 0 a 999 Distancia entre los dos contactos de regulación en
Xsh un regulador de tres estados y un regulador de
tres estados modulante
Diferencia de conmuta- 0 a 999 (1) Histéresis por ahora regulador de conmutación
ción Xd1 con campo proporcional Xp = 0
Diferencia de conmuta- 0 a 999 (1)
ción Xd2
TT Tiempo de funciona- 5 a 3000 (60) Intervalo de tiempo utilizado (en segundos) por la
miento del elemento de válvula de control para un regulador de tres esta-
regulación dos modulante
41
6 Parametrización
Y0 Punto de trabajo -100 a +100 (0) Corrector del punto de trabajo (en porcentaje) en
un regulador P o PD (valor de corrección para gra-
do de regulación)
Cuando el valor real alcanza el valor consigna, el
grado de regulación se corresponde con el punto
de trabajo Y0.
Y1 Max. límite de grado 0 a 100 Grado de regulación máximo permitido (en por-
de regulación centaje; sólo eficaz con Xp > 0)
Y2 Min. límite de grado -100 a +100 Grado de regulación mínimo permitido (en porcen-
de regulación taje; sólo eficaz con Xp > 0)
Regulador de tres estados: Para que la segunda
salida del regulador esté activa, debe ajustarse un
valor negativo.
Tk1 tiempo mínimo de 0 a 9999 Ciclo de trabajo mínimo (en segundos) para limitar
encendido de relee la frecuencia de conmutación para las salidas de
Tk2 tiempo mínimo de 0 a 9999 conmutación (salidas digitales)
encendido de relee Configuración recomendada cuando se utiliza un
relé como salida del controlador: ≥ 0,15 s
42
6 Parametrización
6.2 Tipos de reguladores
Regulador de dos estados
Este reguladora tiene una salida conmutante y se deja parametrizar mediante el comportamiento de
transferencia P, PI, PD o PID. El campo proporcional Xp debe ser mayor que cero para que la estructura
de regulación sea eficaz.
Con Xp = 0 el comportamiento de la función se corresponde con una monitorización del valor límite con
diferencia de conmutación Xd1 (punto de trabajo Y0 = 0 %):
Y0 = 0 % y
100 %
Xd1
0%
w-Xd1 w x
Influencia del punto de trabajo Y0 en el comportamiento de conmutación
Y0 = 0 % y
100 %
Xd1
0%
w-Xd1 w x
Y0 = 100 % y
100 %
Xd1
0%
w w+Xd1 x
Y0 = -100 % y
100 % Xd1
Xd1
0%
w-2*Xd1 w x
w-Xd1
43
6 Parametrización
Regulador de tres estados
Este regulador tiene dos salidas que se pueden configurar como continúa (salida analógica) o conmu-
tante (salida digital). En ambos casos se puede parametrizar el regulador con un comportamiento de
transferencia P, PI, PD o PID. Los campos proporcionales Xp1 y Xp2 deben ser mayores de 0 para que
la estructura de regulación sea eficaz.
Con Xp1 = 0 y Xp2 = 0 el comportamiento de la función se corresponde con una monitorización del valor
del límite con una diferencia de conmutación Xd1 y Xd2 así como distancia de contacto Xsh ( pnto de
trabajo Y0 = 0 %):
y
100 %
Xd1
Xsh
0%
w x
Xd2
-100 %
Regulador de tres estados modulante

Este regulador tiene dos salidas conmutantes y se deja parametrizar con dos comportamientos de trans-
ferencia PI o PID. El campo proporcional Xp debe ser mayor que cero para que la estructura de regula-
ción sea eficaz.
El regulador de tres estados modulante se utiliza con un actuador con tres estados de conmutación (ac-
tuador abierto, cerrador, detenido).
Regulador continuo
Este regulador tiene una salida continua (salida analógica) y se puede parametrizar con el comporta-
miento de transmisión P, PI, PD o PID. El rango proporcional Xp debe ser mayor que 0 para que la es-
tructura del regulador sea efectiva (el ajuste Xp = 0 normalmente no se usa en la práctica).
44
7 Configuración
7 Configuración
Este capítulo describe la configuración en función de los elementos del menú y los parámetros del dis-
positivo: MENÚ > CONFIGURACIÓN
En principio, la descripción también se aplica a la configuración con el programa de configuración (iden-
tificación, nivel de configuración).
Las funciones y parámetros que solo están disponibles en el dispositivo o solo en el programa de con-
figuración están marcados con "(solo dispositivo)" o "(solo configuración)".
Además, hay otras funciones que se configuran o ejecutan exclusivamente con el programa de instala-
ción. Estos se describen en capítulos separados:
capítulo 8 "Configuración - sólo en programa de instalación", Página 81
capítulo 9 "Parámetros en línea (solo en progr. de setup)", Página 91
capítulo 10 "Parámetros de inicio (solo en progr. de instalación)", Página 97
¡NOTA!
No se requiere una fuente de alimentación separada para la configuración con el programa de instala-
ción porque el dispositivo se alimenta a través de la interfaz USB (alimentado por USB). Para un dispo-
sitivo con formato 104, las salidas se desactivarán en este caso.
7.1 Identificación (solo en progr. de instalación)

Versión aparato
La versión del dispositivo se especifica en este menú:
• Modelo de aparato
• Entradas y salidas opcionales, así como interfaces
• Tipo adiciones matemática/lógica y código ST
Con este fin, las siguientes opciones están disponibles:
• Configuración definida por el usuario: el usuario selecciona la versión del dispositivo en el programa
de instalación.
• Detección automática: la versión del dispositivo se lee desde el dispositivo conectado y se transfiere
al programa de configuración.
• Detección automática mediante la lectura de los archivos de instalación: además, la configuración
aquí se lee desde el dispositivo y se transfiere al programa de instalación.
Esquema de conexión
Con esta función, el usuario puede crear un diagrama de conexión que representa la asignación de ter-
minal actual del dispositivo.
En la parte inferior del diagrama de conexión hay algunos campos de entrada de texto que se pueden
usar para la descripción. Alternativamente, los textos del encabezado de información de archivo del ar-
chivo de configuración también se pueden usar aquí (configuración en el menú contextual, ver a conti-
nuación). Además, se proporciona un campo para la fecha (editable) y la firma.
A través del menú contextual (puntero del ratón en el diagrama de conexión, botón derecho del ratón),
está disponible una función de impresión, incluida la vista lateral y la selección de la impresora. Además,
las propiedades para el protocolo a imprimir se definen aquí (márgenes, tipo de línea, uso de los textos
del encabezado de información del archivo).
45
7 Configuración
7.2 Selectores
Los selectores incluyen señales disponibles en el dispositivo y en el programa de instalación para la
configuración. Son señales del instrumento (p. ej. entradas analógicas y digitales o señales internas) y
señales que se transmiten a través de Modbus al dispositivo (entradas externas analógicas y digitales,
marcadores analógicos y digitales).
Selector analógico
Categoría Señal Descripción

Sin selección No se han seleccionado ninguna señal
Entrada analógica Entrada analógica Señal de la entrada analógica
Reguladores Valor real Valor actual real en la entrada del regulador
Valor consigna Valor consigna activo en la entrada del regulador
Tiempo de exploración Ciclo de muestreo (valor fijo: 150 ms)
Independientemente del ciclo de muestreo, las sa-
lidas digitales se actualizan a intervalos de 10 ms.
1ª Salida del regulador 1ª Salida del regulador de conmutación (0 a
(analógica) +100%, p. ej., para calefacción)
2ª Salida del regulador 2ª Salida del regulador de conmutación (-100 a
(analógica) 0 %, p. ej., para refrigeración)
Diferencia de regulación Diferencia entre el valor consigna y el valor real del
regulador
Indicación del grado de Grado de regulación del regulador (-100 % a
regulación +100 %)
Valores consigna 1º Valor consigna a Valores consigna que se pueden seleccionar por
4º valor consigna conmutación del valor consigna.
Valor consigna actual Valor consigna seleccionado por conmutación del
valor consigna
Valores consigna de Valor consigna del pro- Valor consigna actual del programa
programa grama
Programa Valor final de sección Valor consigna al final de la sección del programa
Tiempo restante de sec- Tiempo restante de la sección del programa actual
ción en segundos (tiempo restante)
Tiempo restante progra- Tiempo restante del programa en segundos (tiem-
ma po restante)
Tiempo de ejecución de Tiempo de ejecución de la sección del programa
sección actual en segundos (tiempo transcurrido)
Tiempo de ejecución del Tiempo de ejecución del programa en segundos
programa (tiempo transcurrido)
Rampa Valor de final de rampa Valor final de la rampa del valor consigna (corres-
ponde al valor consigna especificado)
Valor consigna actual de Valor actual de la rampa del valor consigna
la rampa
Temporizador Tiempo de ejecución del Tiempo de ejecución del temporizador en segun-
temprizador dos (tiempo transcurrido)
Tiempo restante del Tiempo restante del temporizador en segundos
temporizador (tiempo restante)
Valor del temporizador Tiempo establecido del temporizador en segundos
46
7 Configuración
Entradas analógicas 1ª entrada analógica Señales de las entradas analógicas externas 1 y 2
ext. ext. (a través de la interfaz)
2ª entrada analógica
ext.
Marcador 1º marcador analógico Los marcadores analógicos son valores analógi-
2º marcador analógico cos que pueden escribirse y leerse a través de la
interfaz y procesarse internamente.
Resultado matemático 1º resultado matemático Resultados de fórmulas matemáticas (1ª fórmula a
a 4ª fórmula)
4º resultado matemático
Salidas analógicas ST 1ª salida analógica ST a Señales de las salidas analógicas del módulo PLC
6ª salida analógica ST (aplicación creada con código ST)
Service Temperatura de bornes Temperatura en los terminales
Contador de servicio Contador de lectura del contador de servicio (nú-
mero o tiempo, dependiendo de la configuración)
Tiempo de funciona- Lectura del contador de horas de funcionamiento
miento (en horas o días, según la configuración)
Selector digital

Sin selección No se han seleccionado ninguna señal
Entradas digitales 1ª entrada digital Señales de entradas digitales 1 y 2
2ª entrada digital
Reguladores Regulador apagado La señal corresponde a la señal de apagado del
regulador (regulador en desconexión).
Auto-optimización La señal está activa durante la auto-optimización.
Funcionamiento ma- La señal está activa durante el funcionamiento
nual activo manual.
Alarma circuito de regu- Señal de alarma del circuito de regulación de con-
lación trol
Alarma grado de regula- Señal de alarma de la monitorización del grado de
ción regulación
1ª salida del regulador Señal en la 1ª salida del regulador (p. ej. para ca-
(digital) lentar con sentido de acción inverso)
2ª salida del regulador Señal en la 2ª salida del regulador (p. ej. para re-
(digital) frigerar con sentido de acción inverso)
Programa Programa activo La señal está activa mientras el programa se está
ejecutando (incluso cuando el programa está en
pausa).
Señal de banda de tole- La señal está activa mientras el valor real está fue-
rancia del programa ra de la banda de tolerancia.
Contactos de control 1º contacto de control a Contactos de control del programador
4º contacto de control
Rampa Señal de final rampa La señal está activa después del final de la rampa
hasta que cambie el siguiente valor consigna.
Señal de banda de tole- La señal está activa mientras el valor real está fue-
rancia de la rampa ra de la banda de tolerancia.
47
7 Configuración
Monitorizaciones de va- 1ª monitorización valor Señales de alarma monitorizaciones de valores lí-
lores límite límite a mite 1 a 4
4ª monitorización valor
límite
Temporizador Temporizador salida La señal está activa desde el inicio del temporiza-
dor hasta la expiración del temporizador (configu-
rable como alta activa o baja activa).
Señal de banda de tole- La señal está activa mientras el valor real antes
rancia temporizador del inicio del temporizador está fuera de la banda
de tolerancia.
Señal de final tempori- La señal está activa después de la expiración del
zador temporizador durante la duración del tiempo de
seguimiento (o hasta el acuse de recibo).
Señal detener tempori- La señal está activa mientras el temporizador está
zador parado.
Señales digitales de 1ª señal de control digi- Señales de salida de la función respectiva (confi-
control tal a gurable)
4ª señal de control digi-
tal
Entradas digitales ext. 1ª entrada digital ext. Señales de las entradas digitales externas 1 y 2 (a
2ª entrada digital ext. través de la interfaz)
Marcador 1º marcador digital Los marcadores digitales son valores binarios que
2º marcador digital pueden escribirse y leerse a través de la interfaz y
procesarse internamente.
Lógico 1º resultado lógico a Resultados de fórmulas lógicas (1ª fórmula a 4ª
4º resultado lógico fórmula)
Salidas digitales ST 1ª salida digital ST a Señales de las salidas digitales del módulo PLC
4ª salida digital (aplicación creada con código ST)
Alarma/Error ST Alarma ST Señales de alarmas del módulo PLC (aplicación
creada con código ST)
Error ST Señales de error del módulo PLC (aplicación crea-
da con código ST)
Service Señal de Service La señal se activa cuando el contador de servicio
alcanza el límite establecido y permanece activo
hasta que se confirme.
Manejo Botón de retroceso corto La señal está activa (durante un período de mues-
(< 2 s) treo) después de presionar brevemente la tecla
"Atrás".
Botón de retroceso largo La señal está activa (durante un período de mues-
(> 2 s) treo) después de presionar prolongadamente la
tecla "Atrás".
7.3 Datos del sistema

En este menú se configuran los datos generales del sistema del instrumento.

Nombre del equipo Nombre Denominación del dispositivo (en el menú "info del
(sólo configuración) (editable) dispositivo)
48
7 Configuración
Idioma Alemán Idiomas de los textos del aparato
Inglés
Francés
Español
Selección de idioma ac- No Selección de idioma después del siguiente encen-
tiva Sí dido
Con "Sí", el usuario puede seleccionar el idioma
de los textos del dispositivo después de encender
el dispositivo - después del cambio de configura-
ción.
Una vez que se ha transferido el idioma, este pa-
rámetro se configura automáticamente en "No",
por lo que no es necesario seleccionar el idioma al
volver a encenderlo.
Unidad de temperatura °C Unidad de temperatura para visualizar en el dispo-
°F sitivo y en el programa de configuración (conver-
sión automática de °C a °F)
Unidad de temperatura °C Unidad de temperatura para los valores de tempe-
interfaz °F ratura transmitidos a través de la interfaz en serie.
7.4 Pantalla y manejo

En este menú, se realizan ajustes relacionados con la función de las pantallas y los botones del dispo-
sitivo.

1ª Pantalla Selector analógico Señal analógica mostrada en la primera pantalla
Entrada analógica de 18 segmentos (superior, blanco).
2ª Pantalla Selector analógico Señal analógica mostrada en la segunda pantalla
Valor consigna actual de 18 segmentos (inferior, verde).
3ª Pantalla Selector analógico Señal analógica que se muestra en la fila superior
Sin selección de la pantalla de matriz de píxeles (solo formatos
108H, 108Q y 104).
4. Pantalla Selector analógico Señal analógica que se muestra en la fila inferior
Sin selección de la pantalla de matriz de píxeles (solo formatos
108H, 108Q y 104).
Cambio pantalla inicio Cambio de pantalla al comienzo del temporizador:
temporizador Sin función Sin cambio de pantalla
Tiempo restante tem- Representación del tiempo restante
porizador
Tiempo de ejecución del Representación del tiempo de ejecución
temprizador
Auto guardado Sí El modo de edición se cierra automáticamente
(sólo configuración) después de un cierto tiempo y se acepta un cam-
bio.
No Para salir del modo de edición aceptando un cam-
bio, presione la tecla "Menú/Aceptar".
49
7 Configuración
Valor consigna ajuste Sí El valor consigna actual se puede introducir direc-
(sólo configuración) tamente en la posición básica usando las teclas
"Arriba" y "Abajo".
No El ajuste del valor consigna en la posición básica
no está permitido.
Bloqueo de niveles El acceso a los niveles individuales puede ser blo-
(sólo configuración) queado:
Ninguno Ningún nivel bloqueado
En el dispositivo, el blo-
queo de nivel es ajusta- Conf Nivel de configuración bloqueado
ble mediante una Conf + Para Nivel de configuración y de parámetros bloqueado
combinación de teclas. Conf + Para + Prog Nivel de configuración, de parámetros y de progra-
? ma bloqueado
Completo Nivel de configuración, de parámetros, de progra-
ma y de usuario bloqueado
Tiempo de espera de la 30 a 180 Tiempo (en segundos) después del cual el dispo-
operación 0 = desconectado sitivo regresa automáticamente a la posición de
inicio si no se presiona ninguna tecla.
Contraste 1 a 10 (8) Contraste de las pantallas
Velocidad de ejecución 1 a 3 (2) Velocidad de ejecución del texto de visualizaión
Botón de retroceso corto Sin función Función del botón "Atrás" con una presión breve
(< 2 s) Funcionamiento manual del botón (menos de dos segundos)
Iniciar auto-optimización Se pueden seleccionar otras funciones de la tecla
en la configuración de las funciones individuales
Indicar valor de tempori- del dispositivo (selector digital).
zador
Botón de retroceso largo Funcionamiento ma- Función del botón "Atrás" con una presión larga
(> 2 s) nual del botón (más de dos segundos)
(otras funciones, como
más arriba)
Retardo del inicio 0 a 300 s Retardo del inicio (en segundos) después de en-
cender
Solo después de este tiempo, todas las funciones
del dispositivo están activas.
Bloqueo del teclado Selector digital Señal digital (alta activo) para bloquear las teclas
Sin selección
Pantalla apagada Selector digital Señal digital (alta activo) para apagar todas las
Sin selección pantallas
Funciones adicionales 1ª ampliación a Funciones reservadas para fines de servicio. ¡Ac-
(sólo configuración) 5ª ampliación tívelo solo siguiendo las instrucciones de un em-
pleado de servicio!
Haga clic en la casilla de verificación para activar
la función.
Bloqueo de niveles
capítulo 4.6 "Bloqueo de niveles", Página 35
50
7 Configuración
Textos de visualización (solo por configuración)
Se pueden ingresar hasta 10 textos de visualización en el programa de configuración (nivel de configu-
ración> pantalla/operación > textos de visualización). Estos se pueden seleccionar mediante la progra-
mación adecuada a través del código ST para que se muestren en el dispositivo.

1º Texto de visualización <Introducción de texto> El texto a emitir debe seleccionarse en el código
hasta Texto ST 0 ST a través del índice de texto 1 a 10 (0 = no dar
salida a ningún texto). Aquí también está la línea
10º Texto de visualiza- hasta para especificar en la qué se debe mostrar el tex-
ción Texto ST 9 to.
Además, hay dos textos adicionales disponibles, que se muestran en el dispositivo independientemente
del código ST. La pantalla está controlada por una señal digital. Por ejemplo, un texto de alarma puede
mostrarse de una manera simple si se excede un valor límite. Para hacer esto, la señal de monitoreo
del valor límite debe usarse para controlar la visualización del texto.

Texto de aviso 1 <Introducción de texto> Formatos 108H, 108Q y 104:
Texto Aviso 0 el texto se muestra en la 3ª línea.
Formatos 132 y 116:
Sin función
Texto de aviso 2 <Introducción de texto> Formatos 108H, 108Q y 104:
Texto Aviso 1 el texto se muestra en la 4ª línea.
Formatos 132 y 116:
el texto se muestra en la 2ª línea.
Texto de visualización Selector digital Señal digital (alta activo) para activar la visualiza-
arriba Sin selección ción de texto en la línea superior (3ra línea)
Texto de visualización Selector digital Señal digital (alta activo) para activar la visualiza-
abajo Sin selección ción de texto en la línea inferior (4a o 2anda línea)
7.5 Entrada analógica

El dispositivo tiene una entrada analógica universal para conectar diferentes transductores (sensores).

Tipo de señal Sin Sensor Ningún sensor seleccionado
Termoresistencia 2L Termoresistencia conexión a 2 hilos
Termoresistencia 3L Termoresistencia en conexión a tres hilos
Resist/Poti 2L Resistencia/Potenciómetro en conexión a dos hi-
los
Resist/Poti 3L Resistencia/potenciómetro en conexión a tres hi-
los
Potenciómetro de resis- Resistencia potenciómetro/emisor de resistencia
tencia/WFG distancia
Termopar Termopar
0...10 V Señal de tensión
0...20 mA Señal de corriente
51
7 Configuración
Linealización Pt100 Solo con Termoresistencia
GOST Pt100
Pt1000
KTY 2 hilos
L / Fe_CuNi Solo con termopar
J / Fe_CuNi
U / Cu-CuNi
T / Cu-CuNi
K / NiCr-Ni
E / NiCr-CuNi
N / NiCrSi-NiSi
S / Pt10Rh-Pt
R / Pt13Rh-Pt
B / Pt30Rh-Pt6Rh
C / W5Re-W26Re
D / W3Re-W25Re
A1 / W5Re-W20Re
L / Chromel-Copel
Cromo-aluminio
Lineal Solo con Resist./Poti, Poten.resist./WFG, voltaje,
corriente
Específico del cliente Linealización especifica del cliente con polinomios
de 4º grado o puntos de interpolación (configura-
bles con el programa de configuración)
Temperatura Solo para Resist./Poti, Poten.resist./WFG, Voltaje,
corriente:
Esta selección es importante para la conversión
automática al cambiar la unidad de temperatura
(°C/°F) (ver datos del sistema).
Ninguno Este valor no es una temperatura.
Relativo El valor representa una diferencia de temperatura.
Absoluto Este valor representa un valor de temperatura.
Unidad <Introducción de texto> Unidad del valor (si no es una temperatura)
(sólo configuración) %
Rango de medición de 0...400 Ω Campo de medición con resistencia/potencióme-
resistencia 0...4000 Ω tro y con termoresistencia con linealización espe-
cífica del cliente
Resistencia Ra o R0 0 a 4000 (Ω) Con potenciómetro de resistencia/WFG resisten-
? cia Ra entre la escobilla (S) e inicio (A) cuando la
escobilla está en el comienzo.
Con resistencia/potenciómetro: resistencia offset
Ro
Resistencia Rs o Rx 0 a 4000 (1000) (Ω) Con potenciómetro de resistencia/WFG resisten-
? cia Rs de la escobilla
Con resistencia/potenciómetro: campo de resis-
tencia Rx variable
52
7 Configuración
Resistencia Re 0 a 4000 (Ω) Con potenciómetro de resistencia/WFG resisten-
? cia Re entre la escobilla (S) y final (E) cuando la
escobilla está en el final.
Inició del escalado -1999 a 9999 (0) Límite inferior del campo de medición o del campo
de indicación (en función del sensor y de la linea-
lización)
Final escalado -1999 a 9999 (100) Límite superior del campo de medición o del cam-
po de indicación (en función del sensor y de la li-
nealización)
Decimales Decimales y predecimales para la representación
numérica del valor de medición
Auto Automático
XXXX. Sin decimal
XXX.X Una decimal
XX.XX Dos decimales
X.XXX Tres decimales
Offset valor medición -1999 a 9999 (0) Valor de corrección para el valor medido
Todos los valores medidos se desplazan con el
mismo valor de corrección (ver ajuste fino).
Constante de tiempo de 0 a 100 (0,6) Constante del tiempo (en segundos) para el ajuste
filtrado del filtro digital de entrada (0 s = Filtro apagado)
?
KTY a 25 °C 0 a 4000 (2000) Para termóresistencias 2-L con linealización
(sólo configuración) KTY11-6 2-L: resistencia (en Ω) a 25 °C / 77 °F
Temperatura en punto Solo con termopar: selección de la temperatura
de comparación del punto de comparación
(sólo configuración) Interno La temperatura interna es usada.
Constante Temperatura constante se puede ingresar.
Constante 0 a 100 (25) Temperatura de comparación constante
Ajuste fino Apagado La función para la realización del ajuste fino no
(solo dispositivo) está activa.
? En el programa de configuración, esta función está
disponible en "Parámetros en línea".
Encendido La función está activa.
Valor inicial real -1999 a 9999 (0) Ajuste fino: valor medido del dispositivo en el pun-
to de medición inferior
A diferencia del desplazamiento del valor medido,
con el que se especifica un valor de corrección
constante para toda la curva característica, la pen-
diente de la curva característica también se puede
cambiar con el ajuste fino.
Valor final real -1999 a 9999 (100) Ajuste fino: valor medido del dispositivo en el pun-
to de medición superior
Valor consigna inicial -1999 a 9999 (0) Ajuste fino: valor medido de referencia en el punto
de medición inferior
Valor consigna final -1999 a 9999 (100) Ajuste fino: valor medido de referencia en el punto
de medición superior
53
7 Configuración
Funciones adicionales 1ª ampliación a Funciones reservadas para fines de servicio. ¡Ac-
(sólo configuración) 5ª ampliación tívelo solo siguiendo las instrucciones de un em-
pleado de servicio!
la función.
¡NOTA!
Con una señal de tipo 0(2) a 10V, la entrada analógica solo se puede usar como alternativa a la entrada
digital 2.
Resistencia Ra o Ro, Rs o Rx, Re

La resistencia total Ra + Rs + Re (o Ro + Rx) no debe ser mayor que 4000 Ω.
Resistencia potenciómetro/ Resistencia/Potenciómetro en Resistencia/potenciómetro en

emisor de resistencia distancia conexión a dos hilos conexión a tres hilos
Re E
Rs Rx Rx
S
Ro Ro
A
Ra
Constante de tiempo de filtrado

La constante de tiempo de filtrado se utiliza para ajustar el filtro de entrada digital (filtro de 2º orden).
Cuando un cambio brusco de la señal de entrada durante un tiempo que corresponde a la constante de
tiempo de filtrado, se detecta aprox. el 26 % del cambio (2 × filtro constante de tiempo: alrededor de un
59 %; 5 × tiempo filtro constante: alrededor del 96 %). Una constante de tiempo del filtrado grande sig-
nifica una alta atenuación de ruido, la reacción lenta del valor real, baja frecuencia límite (filtro de paso
bajo).
7.5.1 Ajuste fino

Esta función se puede utilizar para corregir los valores medidos de la entrada analógica. En contraste
con el desplazamiento del valor medido, con el que se especifica un valor de corrección constante para
toda la curva característica, la pendiente de la curva característica también se puede cambiar con el
ajuste fino.
Ejemplo
La temperatura en un horno se mide con un termómetro de resistencia conectado al dispositivo. Debido
a una deriva de temperatura del sensor, el valor medido mostrado por el dispositivo se desvía de la tem-
peratura real. La desviación es diferente en el punto de medición inferior (valor inicial) y en el punto de
medición superior (valor final), por lo que una corrección mediante compensación del valor medido no
es adecuada. La temperatura real (valor de referencia) se determina con un medidor de referencia.
Valor de inicio real: 15 °C (valor medido)
Valor consigna inicial: 20 °C (valor de referencia)
Vaorl final real: 70 °C (valor medido)
54
7 Configuración
Valor final consigna: 80 ºC (valor referencia)
(4)
15°C / 70°C (1)
20°C / 80°C (3)
20°C / 80°C (2)
(1) Valores de indicación

(2) Valores de referencia
(3) Horno
(4) Sensor en la termoresistencia
Realizar ajuste fino

1) Desconectar ajuste fino.
2) Arrancar con el primer punto de funcionamiento (punto de medición inferior, valor más bajo posible
y constante). Lea el valor medido en el dispositivo, lea el valor de referencia en el dispositivo de me-
dición de referencia. Anote ambos valores.
3) Acercarse al segundo punto de funcionamiento (punto de medición superior, valor más alto posible
y constante). Lea el valor medido en el dispositivo, lea el valor de referencia en el dispositivo de me-
dición de referencia. Escriba ambos valores.
4) Encienda la calibración fina, ingrese los valores medidos del instrumento desde el primer y segundo
punto operativo (valor inicial real (15.0) y valor final real (70.0)), luego ingrese los valores de refe-
rencia del instrumento de referencia desde el primer y segundo punto de operación (referencia de
valor inicial (20.0) y referencia de valor final (80.0)) ,
El siguiente diagrama usa los valores del ejemplo anterior (x = valor de referencia, Y = valor de visuali-
zación) para mostrar cómo cambia la curva característica debido a la corrección del valor medido (inter-
sección con el eje x y la pendiente).
y
80
70
(2)
(1)
20
15
20 80 x
(1) Curva característica antes del ajuste fino

(2) Curva característica después del ajuste fino
Revertir el ajuste fino

Para revertir el ajuste fino se deben realizar los siguientes ajustes: valor inicial real = valor inicial con-
signa; valor final real = valor final consigna
Desactivar el ajuste fino también hace que se revierta.
7.6 Salida analógica

El dispositivo puede estar equipado opcionalmente con una salida analógica.
55
7 Configuración

Fuente Selector analógico Señal analógica que se entrega a través de la sa-
Sin selección lida analógica.
Con "sin selección" se entrega una tensión de 0 V
o 0 mA (dependiendo del tipo de señal).
Tipo de señal Señal de salida física
Inició del escalado -1999 a 9999 (0) Valor inicial del rango de señal de entrada
?
Final escalado -1999 a 9999 (100) Valor final del rango de señal de entrada
?
Comportamiento en Valor de la señal de salida en caso de fallo
caso de avería Valor de sustitución Valor ajustable (ver parámetro "valor de reposi-
? ción")
Valor bajo Valor fijo para bajo rango de medición/cortocircuito
Valor alto Valor fijo para sobrerango de medición/rotura de
sonda
Valor de sustitución 0 a 10 V Valor sustitutivo para la señal de salida en caso de
o error
0 a 20 mA (Rango de valores en función del tipo de señal)
Inicio de escalado, final de escalado

La escala asigna un rango de señal de entrada al rango de señal de salida física. Si, p. ej. se debe emitir
una temperatura mediante salida analógica con señal de 0 a 20 mA (rango de señal de salida), cuyo
rango es de 150 °C a 500 °C (rango de señal de entrada), el punto cero debe ajustarse a 150 (corres-
ponde a 0 mA) y el valor final a 500 ( corresponde a 20 mA).
La configuración de fábrica corresponde a un rango de señal de entrada de 0 a 100 (por ejemplo, nivel
de salida de 0% a 100% en el caso de una salida de regulador).
El siguiente gráfico muestra la escala del ejemplo anterior con diferentes señales de salida (ejes y).
V V mA mA y
10 10 20 20 100 %
2 0 4 0 0%
150 500 °C
Comportamiento en caso de avería

El comportamiento en caso de exceder o de caer por debajo del campo de medición es configurable.
Los ajustes también son válidos para rotura o cortocircuito de sonda o de capilar. Con ello se establece
en caso de avería una situación segura.
56
7 Configuración
La siguiente tabla muestra los valores fijos que, si se configuran en consecuencia, se envían en caso
de error. Las cifras entre paréntesis son los límites que se aplican según la recomendación NE 43 de
NAMUR.
Tipo de señal Valor bajo Valor alto

0...10 V 0V 10,7 V
0...20 mA 0 mA 22 mA
4...20 mA 3,4 mA (≤ 3,6 mA) 22 mA (≥ 21 mA)
2...10 V 1,7 V (≤ 1,8 V) 10,7 V (≥ 10,5 V)
Comportamiento después de conectar la red

Durante la fase de inicialización del dispositivo, se genera una tensión de 0 V (independientemente de
la configuración). Una vez completada la inicialización, la señal de salida dependerá de la señal fuente
y del tipo de señal configurada.
7.7 Entradas digitales

El dispositivo está equipado con dos entradas digitales destinadas a la conexión de un contacto libre de
potencial.

Inversión No La señal de entrada no se invierte.
Sí La señal de entrada se invierte.
¡NOTA!
La entrada digital 1 solo se puede utilizar como alternativa a la salida digital 3.
Si la salida digital 3 (salida lógica 0/14 V) se activa asignando una fuente de señal, la entrada digital 1
está inactiva.
¡NOTA!
La entrada digital 2 solo se puede usar si la entrada analógica no se ha configurado con el tipo de señal
0 a 10 V, 2 a 10 V o "Sin Sensor".
7.8 Salidas digitales

El dispositivo tiene una salida digital (salida lógica 0/14 V) así como hasta dos salidas de relé (normal-
mente abierto). Además, hay disponibles hasta cuatro salidas digitales adicionales según el tipo de dis-
positivo (relé, lógica 0/14 V, relé PhotoMOS).

Fuente Selector digital Esta señal se entrega en la salida digital.
Sin selección Ajuste de fábrica para salida digital 1:
1ª Salida del regulador (digital)
Con "Sin selección", la señal de salida correspon-
de al estado no activo.
Inversión No Señal de salida no se invierte.
Sí Señal de salida se invierte.
57
7 Configuración
¡NOTA!
La entrada digital 3 solo se puede utilizar como alternativa a la salida digital 1.
Si la salida digital 3 (salida lógica 0/14 V) se activa asignando una fuente de señal, la entrada digital 1
está inactiva.

Durante la fase de inicialización del dispositivo, las salidas no están activas (independientemente de la
configuración). Una vez completada la inicialización, la señal de salida corresponde a la señal de la
fuente (posiblemente invertida).
7.9 Regulador
7.9.1 Configuración de los reguladores
Este menú define las propiedades generales del regulador.

Tipo de regulador Apagado Regulador deconectado
? Regulador 2-P Regulador de dos estados
Regulador con una salida conmutante
Regulador 3-P Regulador de tres estados
Regulador con dos salidas conmutantes (p.ej.
para refrigerar/calentar)
La combinación de una constante (por ejemplo,
para calefacción) y una salida de conmutación
(por ejemplo, para refrigeración) también es posi-
ble.
Regulador modulante 3- Regulador de tres estados modulante
P Regulador con dos salidas conmutantes (para ac-
tuador del motor)
Regulador continuo Regulador continuo
Regulador con una salida continua (señal analógi-
ca)
Sentido de acción Directo El grado de regulación del regulador es positivo
cuando el valor real es mayor que el valor consig-
na es (refrigerar).
Inverso El grado de regulación del regulador es positivo
cuando el valor real es menor que el valor consig-
na es (calentar).
Funcionamiento manual Libre El cambio al modo manual es posible (por opera-
(sólo configuración) ción de tecla o señal binaria)
Cerrado La conmutación al modo manual está deshabilita-
da.
Y a mano El nivel de salida después de cambiar al modo ma-
? nual
Valor actual Nivel de salida real antes de la conmutación
Y funcionamiento ma- Valor ajustable (ver parámetro "Modo manual Y")
nual
Y funcionamiento ma- -100 a +100 (0) Grado de funcionamiento (en porcentaje) en modo
nual manual
58
7 Configuración
Y con error Nivel de salida en caso de error (fuera del rango
? de medición)
Valor actual Nivel de salida real antes de que ocurra el error
Y valor de sustitución Valor ajustable (vea el parámetro "valor de sustitu-
ción Y")
Y valor de sustitución -100 a +100 (0) Nivel de salida (en porcentaje) en caso de error
Funciones adicionales 1ºParámetro a Función reservada para fines de servicio. ¡Actívelo
(sólo configuración) 4ºParámetro solo siguiendo las instrucciones de un empleado
de servicio!
la función.
Tipo de regulador
Descripción de los tipos de regulador:
capítulo 6.2 "Tipos de reguladores", Página 43
Y a mano, Y con error

Con un regulador tres estados modulante:
• Valor actual: el actuador se detiene
• 0: el actuador cierra
• 100: el actuador abre

Durante la fase de inicialización, las salidas del regulador están inactivas (nivel de salida 0 %, relé en
estado inactivo).
7.9.2 Entrada de regulador

En este menú, se asignan las señales de entrada del regulador.

Valor real regulador Selector analógico Señal analógica como valor real del regulador
Entrada analógica
Valor consigna regula- Selector analógico Señal analógica como valor consigna del regula-
dor Valor consigna actual dor
1ª Señal conmutación Selector digital Señal (bit 0) para controlar la conmutación del va-
de valor consigna Sin selección lor consigna
2ª Señal conmutación Selector digital Señal (bit 1) para controlar la conmutación del va-
de valor consigna Sin selección lor consigna
Señal conmutación ma- Selector digital Señal (alta activo) para cambiar al modo manual
nual/auto Sin selección
Señal bloqueo modo Selector digital Señal (alta activo) para bloquear el modo manual
manual Sin selección
Señal conmutación pa- Selector digital Señal (alta activo) para cambiar del conjunto de
rámetro Sin selección parámetros 1 al conjunto de parámetros 2
Señal regulador conec- Selector digital Señal (alta activo) para encender el regulador
tado Sin selección
59
7 Configuración
Señal regulador desco- Selector digital Señal (alta activo) para apagar el regulador
nectado Sin selección
Conmutación del valor consigna
2ª Señal (bit 1) 1ª Señal (bit 0) Valor consigna activo

0 0 Valor consigna 1
7.9.3 Auto-optimización
En este menú se realicen los ajustes para la auto-optimización.
ADVERTENCIA!
Durante la auto-optimización según el método de oscilación, no están activos los límites del gra-
do de regulación Y1 y Y2 con las salidas o salidas semiconductoras conmutando.
El grado de regulación puede exceder o estar debajo de los límites establecidos.
 Se debe asegurar que esto no producen daños a la instalación.

Método Método de respuesta Método de respuesta gradual
? gradual
Oscilación Método de oscilación
Bloqueo Libre Auto-optimización desbloqueada.
(sólo configuración) Cerrado La auto-optimización está bloqueada.
1º Tipo de salida regula- Tipo de la primera salida del regulador
dor La duración del periodo de conmutación se calcula
en función del tipo de salida de regulador.
Automático Ajuste automático debido a la configuración
Si la señal de salida del regulador está asignada a
varias salidas digitales (por ejemplo, salida 1: relé,
salida 4: lógica), la salida digital con el número me-
nor es decisiva (aquí: salida 1).
Relé Salida de relé
Analógico Salida analógica
Semiconductor/lógico Salida de relé PhotoMOS o salida lógica
2º Tipo de salida regula- (como en tipo de salida Tipo de salida del segundo regulador (con regula-
dor 1) dor de tres estados)
Grado de regulación en -100 a +100 (0) Grado inicial de ajuste (en porcentaje) al inicio de
reposo la auto-optimización en el método de respuesta
gradual
Altura de salto 10 a 100 (30) Altura del salto del salto del grado de regulación
(en porcentaje) para el método de respuesta gra-
dual
60
7 Configuración
Aceptación periodo de Aceptación del período de conmutación Cy des-
conmutación pués de la finalización de la auto-optimización
Apagado El valor determinado no es aceptado.
Encendido El valor determinado es aceptado.
Señal inicio/parada Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para iniciar y
Sin selección detener la auto-optimización
La auto-optimización se inicia con un flanco as-
cendente. Si la auto-optimización está activo, se
detiene por un flanco ascendente.
Señal de bloqueo Selector digital Señal (alta activo) para bloquear la auto-optimiza-
Sin selección ción
Método
El método estándar es el método de oscilación, mientras que el método de respuesta gradual se utiliza
específicamente en la industria del plástico. Con el método de oscilación se ajusta el grado de regula-
ción de forma alterna de 100% y 0%, lo que produce una oscilación de la variable de control. El método
de respuesta gradual realiza un salto a la altura establecida a partir de un grado de regulación en repo-
so. En los dos casos el regulador determina los parámetros de regulación óptimos desde la reacción del
valor real.
Optimización según el método de oscilación

En caso de una desviación de regulación grande entre el valor consigna y el valor real (por ejemplo en
la fase de arranque), el regulador calcula una recta de conmutación sobre la cual la magnitud de regu-
lación realiza una oscilación forzada durante la auto-optimización. La recta de conmutación se fija de tal
forma que el valor real procura no sobrepasar el valor consigna.
En caso de una desviación de regulación pequeña (por ejemplo en estado de oscilación del circuito de
regulación durante el funcionamiento) se genera una oscilación forzada en torno al valor consigna. En
este caso se excede el valor consigna en cualquier caso.
En función del tamaño de la desviación de regulación, el regulador escoge automáticamente entre los
dos procedimientos:
Auto-optimización en la fase de arranque Auto-optimización durante el funcionamiento
x x
w
S w
t1 t t1 t
x = Valor real w = Valor consigna
S = Recta de conmutación t1 = Inicio de la auto-optimización
Optimización según el método de respuesta gradual

En primer lugar se entrega un grado de regulación en reposo configurable hasta que el valor real esté
en "reposo" (constante). A continuación se realiza automáticamente un salto del grado de regulación
también configurable (altura de salto) sobre el tramo.
61
7 Configuración
Aplicaciones principales del método de respuesta gradual:
• Optimización directamente después de "conectar la red" durante el arranque (gran ahorro de tiem-
po, ajuste del grado de regulación en reposo = 0%)
• El tramo de regulación se deja estimular difícilmente a oscilaciones (por ejemplo horno bien aislado
con pequeñas pérdidas, periodo largo de oscilación)
• Es valor real no puede ser superior al valor consigna
. Si se conoce el grado de regulación con valor consigna estabilizado, se evita una sobreoscilación
mediante el siguiente ajuste:
grado de regulación en reposo + altura de salto ≤ grado de regulación en estado regulado
La trayectoria del grado de regulación y del valor real dependerá del estado del proceso en el momento
de inicio de la auto-optimización:
Auto-optimización en la fase de arran- Auto-optimización durante el funcionamiento

que
y y
yS
} Dy
yS
Dy
{
t t
x x
w w
t1 t2 t3 t t1 t2 t3 t
y = Grado de regulación Δy = Altura de salto

yS = Grado de regulación de reposo t1 = Inicio de la auto-optimización
x = Valor real t2 = Momento del salto del grado de regulación
w = Valor consigna t3 = Final de la auto-optimización
Parámetros de regulador optimizados

En ambos métodos de autoajuste, los parámetros para la estructura de control PI o PID se optimizan
según el tipo de regulador configurado y el parámetro configurado "Estructura de regulación": rango pro-
porcional Xp (componente P), tiempo derivativo Tv (componente D) y tiempo de reinicio Tn (I de parti-
cipación).
Adicionalmente se optimiza el tiempo de duración de conmutación Cy y la constante de filtro dF.
Tipo de regulador con- Tipo de parámetro confi- Parámetros optimizados Estructura de

figurado gurado regulación opti-
mizada
Regulador de dos esta- 1ª Estructura de regulación Xp1, Tn1, Cy1, dF PI
dos = PI
Todos los demás ajustes Xp1, Tv1, Tn1, Cy1, dF PID
62
7 Configuración
Tipo de regulador con- Tipo de parámetro confi- Parámetros optimizados Estructura de
figurado gurado regulación opti-
mizada
Regulador de tres esta- 1ª estructura de regulación Xp1, Xp2, Tn1, Tn2, Cy1, PI
dos = PI Cy2, dF; (Tv1/2 = 0)
o
2ª estructura de regulación
= PI
Todos los demás ajustes Xp1, Xp2, Tv1, Tv2, Tn1, PID
Tn2, Cy1, Cy2, dF
Regulador de tres esta- 1ª Estructura de regulación Xp1, Tn1, dF PI
dos modulante = PI
Todos los demás ajustes Xp1, Tv1, Tn1, dF PID
Regulador continuo 1ª Estructura de regulación Xp1, Tn1, dF PI
= PI
Todos los demás ajustes Xp1, Tv1, Tn1, dF PID
La optimización no modifica la estructura de regulación configurada si se trata de una estructura de re-
gulación PI o PID. En todos los demás casos, está optimizado para la estructura de reglas PID.
Para los tramos de regulación de 1er orden, los parámetros requeridos para una estructura de regula-
ción PI se optimizan independientemente del parámetro "estructura de regulación" configurado.
Requisitos para la auto-optimización

Antes de iniciar la auto-optimización, se deben considerar los siguientes puntos:
• ¿Está configurado el tipo de regulador apropiado?
• Verifique o ajuste el sentido de acción del regulador.
• ¿Puede el valor real ser influenciado apropiadamente en modo manual?
• Para un regulador de tres estados modulante, el tiempo de funcionamiento del actuador (tt) se debe
determinar y establecer en la parametrización.
Iniciar auto-optimización
El autoajuste comienza al presionar simultáneamente los botones "Arriba" y "Abajo" durante al menos
5 segundos. De la misma manera, la auto-optimización continuo también se puede detener (abortar).
Si se configura en consecuencia, la auto-optimización también se puede iniciar y detener presionando
el botón "Atrás" o una señal digital. Para hacer esto, el regulador no debe estar en modo manual y la
auto-optimización no debe estar bloqueado.
Mientras la auto-optimización está en progreso, aparece un mensaje en la pantalla. El autoajuste finaliza
cuando la pantalla cambia automáticamente a la posición predeterminada. La duración de la auto-opti-
mización depende del tramo regulado.
¡NOTA!
La auto-optimización debe hacerse bajo condiciones reales de operación; se puede hacer con la fre-
cuencia que desee.
¡NOTA!
Si el valor real sale del rango de medición durante la auto-optimización, se cancelará la auto-optimiza-
ción. En este caso, los parámetros configurados no se cambian.
63
7 Configuración
7.9.4 Monitorización del circuito de regulación (solo solo en progr. de instal.)
La monitorización de circuito de regulación controla el comportamiento de regulación en el arranque de
la instalación así como el salto del valor consigna evaluando el cambio del valor real con un cambio del
grado de regulación. En caso de que el valor real no reacciona según los ajustes establecidos, se activa
la señal de alarma.

Función Apagado Monitorización del circuito de regulación no está
activa.
Encendido Monitorización del circuito de regulación está acti-
va.
Tiempo de respuesta 0 a 9999 Espacio de tiempo (en segundos) en que el valor
real debe abandonar la banda de control.
Ajuste „0“ significa:
Tiempo de respuesta = tiempo de restitución Tn
Banda de vigilancia 0 a 9999 Ancho de la banda de vigilancia que el valor real
debe abandonar dentro del tiempo de respuesta.
Ajuste „0“ significa :
Banda de vigilancia = 0,5 x campo proporcional
(Xp)
Descripción de la función
La monitorización comienza tan pronto como se entrega el grado de regulación máximo (ver ejemplo)
en el modo de calefacción y mínimo en el modo de refrigeración. Desde este punto, el valor real debe
abandonar la banda de vigilancia dentro del tiempo de respuesta - el área alrededor del valor real en el
comienzo de la monitorización. En caso contrario, se activa la señal de alarma.
Al abandonar la banda de vigilancia, el valor real actual se utiliza como valor de referencia para una nue-
va banda de vigilancia. El tiempo de respuesta comienza de nuevo.
La monitorización finalizada cuando ya no se entrega el grado máximo o mínimo de regulación.
64
7 Configuración
x x
Dx
TR t
yM
y
t1 t2 t
x Valor real Δx Banda de vigilancia

y Grado de regulación yM Grado de regulación Max. (p.ej. 100%)
t1 Inicio de la monitorización TR Tiempo de respuesta
t2 Final de la monitorización
Si el valor real no abandona en ese espacio de tiempo la banda de vigilancia, se establece una alarma.
La señal de alarma se mantiene mientras se entrega el grado de regulación mínimo o máximo y el valor
real se encuentre dentro de la banda de vigilancia.
65
7 Configuración
x
TA
x
Dx
t
TR
yM
y
t1 t2 t
x Valor real Δx Banda de vigilancia

y Grado de regulación yM Grado de regulación Max. (p.ej. 100%)
t1 Inicio de la monitorización TR Tiempo de respuesta
TA Periodo de alarma t2 Final de la monitorización
Las posibles causas para una alarma son:

• Fallo total o parcial de elementos de calefacción o de otros elementos del circuito de regulación
• Polarización del sentido de la acción (p.ej. "directo" en vez de "inverso")
Limitaciones de función
En estos casos, la monitorización de bucle no está activa:
• Autooptimización activa
• Funcionamiento manual
• El grado de regulación no está en su límite máximo (modo de calefacción) o límite mínimo (modo
de enfriamiento)
Dimensión de los parámetros

Para el correcto funcionamiento de la supervisión del circuito de regulación, los parámetros del regula-
ción deben configurarse de forma óptima, p. ej. con la ayuda de la auto-optimización. Si las alarmas de-
ben saltar por un corto tiempo, aunque el sistema esté funcionando correctamente, el tiempo de
respuesta debe extenderse o la banda de monitoreo debe reducirse. Para esto, la curva de regulación
debe incluirse, para p. ej. con la función de inicio del programa de instalación.
7.9.5 Monitorización del grado de regulación (solo en progr. de instal.)

La monitorización del grado de regulación controla el grado de regulación en estado estacionario. El gra-
do de regulación se debe encontrar dentro de un campo definido en torno a un grado de regulación me-
dio. Si éste no es el caso, se activa la señal de alarma.
66
7 Configuración

Función Apagado Monitorización del grado de regulación no está ac-
tiva.
Encendido Monitorización del grado de regulación está acti-
va.
Tiempo de detección 0 a 9999 (350) Tiempo (en segundos) para el cálculo del grado de
regulación medio
Banda del grado de re- 0 a 100 (10) Banda monitorizada del grado de regulación (cam-
gulación po permitido en torno al grado medio de regula-
ción)
Retardo de alarma 0 a 9999 Tiempo de retardo (en segundos) del disparo de la
alarma
Banda de diferencia de 0 a 9999 (1) Banda de diferencial de regulación (campo permi-
regulación tido en torno al valor real en estado estacionario)
Descripción de la función
Una vez activada la monitorización del grado de regulación, comienza la determinación del grado medio
de regulación, una vez se encuentra el valor real dentro de la banda del diferencial de regulación. Cuan-
do se ha determinado el grado medio de regulación, el grado de regulación actual debe situarse dentro
de la banda monitorizada del grado de regulación. En caso contrario se activa la señal de alarma.
Si se modifica el valor consigna, se desactiva la monitorización del grado del regulación de forma tran-
sitoria hasta que el valor real vuelva a estar dentro de la banda de diferencial de regulación. Entonces
se vuelve a calcular el grado medio de regulación.
Dx
y
TA
Dy
TD
t
x Valor real Δx Banda de diferencia de regulación
y Grado de regulación Δy Banda del grado de regulación vigilada
TD Retardo de alarma TA Periodo de alarma
67
7 Configuración
Ejemplos de aplicación:
• Seguimiento de trastornos en los elementos calefactores
• Aviso de averías durante el funcionamiento
Limitaciones de función
En este caso no está activada la monitorización del grado de regulación:
• Campo proporcional Xp = 0
• Auto-optimización activa
• Funcionamiento manual
• Función de rampa activa
• El regulador funciona como regulador del programa
Dimensión de los parámetros

Para una correcta función de la monitorización del grado de regulación es necesario un dimensiona-
miento útil de los parámetros, que sirva para la determinación de grado medio de regulación.
La banda de desviación de regulación alrededor del valor real define el estado estacionario. Debe
redimensionarse de tal forma que no se abandone durante el funcionamiento normal. La trayectoria del
valor real puede ser registrada p.ej. mediante la función de start-up del programa de configuración. La
determinación de grado medio de regulación se inicia con la entrada del valor real en la banda de des-
viación de regulación. El cálculo de grado medio de desviación se inicia de nuevo cuando la banda de
desviación de regulación se abandona temporalmente durante la determinación del grado de regulación
o cuando se realiza una modificación del valor consigna que sea mayor que el 0,5 × banda desviación
de regulación Δξ.
Durante el tiempo de cálculo, se calcula un promedio de grado de regulación mediante un promedio
móvil. El tiempo debe ser lo suficientemente largo como para garantizar el cálculo más preciso posible.
El tiempo de detección va seguido de un período de espera de 0,5 × tiempo de reinicio Tn, durante el
cual se verifica si el valor real y el grado de regulación se encuentran dentro de los límites especificados.
Si se supera uno de los límites, el cálculo se reinicia. Después de un cálculo exitoso, la supervisión del
nivel de salida está activa.
68
7 Configuración
w Dx
yA Dy
TC 0.5 x Tn t
x Valor real w Valor consigna

y Grado de regulación yA Grado medio de regulación
TC Tiempo de detección Tn Tiempo de restitución
Δy Banda del grado de regulación Δx Banda de diferencia de regulación
7.9.6 Valores consigna

Uno de los cuatro valores consigna (conmutables) se usa como valor consigna del regulador. Para cada
uno de estos valores consigna se pueden hacer ciertas especificaciones aquí, que también son impor-
tantes para la introducción del valor consigna. El valor consigna en sí también se puede establecer aquí.

Límite mínimo -1999 a 9999 Valor consigna mínimo permitido (límite de entra-
da más bajo)
Límite máximo -1999 a 9999 Valor consigna máximo permitido (límite de entra-
da más alto)
Valor consigna -1999 a 9999 (0) Valor consigna fijo (límites de entrada que depen-
den de límte min. y límite max.)
7.9.7 Función de rampa

La función de rampa permite un cambio constante del valor consigna w, comenzando desde el valor de
rampa actual (= valor real actual en el tiempo t0 del cambio del valor consigna) hasta el valor de final de
rampa SP (valor de consigna especificado).
69
7 Configuración
Para la monitorización del valor real se puede crear una banda de tolerancia en torno a la curva de valor
consigna. Si el valor real abandona la banda de tolerancia se activa la señal de banda de tolerancia y
se detiene la rampa.
¡NOTA!
Si el dispositivo está funcionando como un regulador de programa, la función de rampa no está activa.
¡NOTA!
En modo manual, la función de rampa no está activa. Después de cambiar del modo manual al modo
automático, se acepta el valor real actual como el valor de rampa actual (inicia la rampa).

Función Apagado Función de rampa no está activa.
Por minuto Función de rampa activa.
Unidad de pendiente de rampa: Kelvin por minuto
Por hora Kelvin por hora
Por día Kelvin por día
Gradiente positivo 0 a 999 Valor para pendiente positiva de la rampa
Gradiente negativo 0 a 999 Valor para pendiente negativa de la rampa
Banda de tolerancia 0 a 9999 Suma de la desviación permisible del valor real ha-
cia arriba y hacia abajo (banda de tolerancia simé-
trica alrededor del valor consigna)
Señal stop Selector digital Señal (alta activo) para detener la rampa (el valor
Sin selección consigna permanece constante en el valor actual)
Señal de apagado Selector digital Señal (alta activo) para desactivar la función de
Sin selección rampa (el valor consigna asume inmediatamente
el valor final preestablecido)
Señal inicio nuevo Selector digital Señal (alta activo) para cancelar y reiniciar la ram-
Sin selección pa (con el valor real actual como valor consigna)
Funciones adicionales 1º Parámetro Funciones reservadas para fines de servicio. ¡Ac-
(sólo configuración) 2º Parámetro tívelo solo siguiendo las instrucciones de un em-
pleado de servicio!
la función.
Comportamiento en caso de avería

En caso de error (sobreimpulso o subimpulso del rango de medición, rotura del sensor/línea, cortocir-
cuito del sensor/línea), la función de rampa se interrumpe. Cuando el error ha terminado, se acepta el
valor real actual como el valor actual de la rampa.

Despues del encendido, se acepta el valor real actual como el valor de rampa actual (inicia la rampa).
70
7 Configuración
7.10 Regulador de programa

Función Regulador de valor fijo El dispositivo funciona como un regulador de valor
? fijo (modo de funcionamiento "Valor fijo").
Regulador de programa El dispositivo funciona como un regulador de pro-
grama (modo de funcionamiento "automático" y
"Stop").
Representación del nidad del tiempo para la indicación de tiempos de
tiempo programa
mm:ss Minutos:horas
hh:mm Horas:minutos
dd:hh Días:horas
Inicio del programa Inicio del programa El programa comienza en el primer valor consigna
programado.
Valor real El programa comienza con el valor real actual
como primer valor de consigna.
Inicio al conectar la red No Sin inicio automático del programa al conectar la
(sólo configuración) red
Sí Inició automático del programa al conectar la red
Tiempo de carencia 0 a 9999 Tiempo de retardo (en segundos) para el inicio del
(sólo configuración) programa
Banda de tolerancia 0 a 9999 Banda de tolerancia alrededor del valor consigna
? (para la monitorización del valor real)
0 = Banda de tolerancia no activa
Repetición del progra- No Sin repetición del programa
ma Sí El programa se repite de forma ciclíca.
Progresión del progra- No Cambio del valor consigna como rampa
ma como salto Sí Cambio del valor consigna como salto
Entrada del valor real Selector analógico Señal analógica como valor real del regulador
Entrada analógica
Contactos de control po- 1º contacto a Estos contactos de control se utilizan cuando el
sición básica 4º contacto programa no se está ejecutando (regulador del
(sólo configuración) programa en la posición de inicio).
el contacto.
No seleccionado (va- Contacto de control no está activo.
cío)
Seleccionado (Marca- Contacto de control está activo.
dor)
Señal de inicio Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para iniciar el
Sin selección programa
Señal stop Selector digital Señal (alta activo) para parar el programa
Sin selección
Señal terminación Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para terminar
Sin selección el programa (finalización del programa)
71
7 Configuración
Señal sección siguiente Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para cambiar
Sin selección a la siguiente sección del programa
Funciones adicionales 1º Parámetro a Funciones reservadas para fines de servicio. ¡Ac-
(sólo configuración) 4º Parámetro tívelo solo siguiendo las instrucciones de un em-
pleado de servicio!
la función.
Función
Modos de funcionamiento del regulador de programa:
• Valor fijo: el dispositivo funciona como un regulador de valor fijo
• Automático: el dispositivo funciona como un regulador de programa. El programa está activo y se
está procesando.
• Stop: el dispositivo funciona como un regulador de programa. El programa está activo pero se ha
detenido.
¡NOTA!
Antes del inicio del programa, durante el tiempo de preprocesamiento (tiempo de carencia) y después
del final del programa, el aparato funciona como regulador de valor fijo. Si la regulación no va a estar
activo en esta fase, el regulador sólo debe encenderse si el programa está activo. Para ello se puede
utilizar la señal "Programa activo":
Configuración > Regulador > Entrada regulador > Regulador ON señal (Señal regulador conectado, Re-
gulador 1 señal): Programa > Programa activo (Auto señal programa)
Banda de tolerancia
En los modos de funcionamiento "Automático" y "Stop", con la banda de tolerancia activa, se verifica
constantemente si el valor real se encuentra dentro de la banda de tolerancia. Si el valor real sale de la
banda de tolerancia, se activa la señal de la banda de tolerancia.
Si la señal de la banda de tolerancia debe utilizarse para detener el programa (función hold-back), esta
función debe configurarse:
Configuración > Regulador de programa > Señales de control > Señal parar progr.: Programa > Señal
banda toler. progr.
¡NOTA!
La banda de tolerancia es simétrica al valor consigna y se aplica a todas las secciones del programa.
Se pueden implementar otras funciones utilizando los monitorizaciones de valores límite y los contactos
de control (combinación lógica como señal de control digital).
Ejemplo: Función Hold-back sólo en la primera sección de programa y sólo cuando el valor real descien-
de por debajo del valor nominal en un valor determinado (monitoriza val. límite con la función AF4, con-
tacto de control ON en la primera sección de programa, AND combinación de las dos señales como
señal de control digital para detener el programa)
En el modo de funcionamiento "Valor fijo" - así como durante el tiempo de preprocesamiento (tiempo
de carencia) y después del final del programa - la banda de tolerancia no está activa.

El estado actual del programa no se guarda con el apagado. El comportamiento después del encendido
es configurable (inicio automático).
72
7 Configuración
7.11 Temporizador
El dispositivo tiene un temporizador con el que se puede realizar una variedad de funciones dependien-
tes del tiempo.

Función Apagado El temporizador no está activo.
Encendido El temporizador está activo.
Comportamiento des- Cancelar Temporizador cancelado
pués de conectar la red Continua funcionamien- El temporizador continúa funcionando con el tiem-
(sólo configuración) to po restante.
Se repite un minuto incompleto del tiempo restan-
te; Ejemplos (mm: ss):
apagar a las 09:01, continua con las 10:00
apagado a las 09:00, continua funcionando a las
09:00
reinicio El temporizador se reinicia con el tiempo del tem-
porizador.
Al reiniciar, no se considera el tiempo de entrega.
Representación del Unidad de tiempo del temporizador (para entrada
tiempo y visualización en el dispositivo)
mm:ss Minutos:Segundos
hh:mm Horas:minutos
dd:hh Días:horas
Hora del temporizador Tiempo después de inicio del temporizador
El rango de configuración depende de la unidad de
tiempo configurada:
00:00 a 59:59 mm:ss
00:00 a 23:59 hh:mm
00:00 a 99:23 dd:hh
Tiempo de carencia 0 a 9999 Tiempo antes de inicio del temporizador (en se-
gundos)
Final tiempo (tiempo de -1 a 9999 (0) Tiempo después de terminar el temporizador (en
flujo residual) segundos)
-1 = activa hasta acuse de recibo
Durante el tiempo de seguimiento, la señal final
está activa.
Señal de confirmación Selector digital Solo para el tiempo de marcha ≠ 0: señal (activa
Sin selección en flanco ascendente) para acuse de recibo de la
señal final
Señal de inicio Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para iniciar el
Sin selección temporizador
La señal de inicio solo es efectiva mientras el tem-
porizador no está funcionando o durante el tiempo
de seguimiento (no durante el tiempo de entrega y
el tiempo de ejecución).
73
7 Configuración
Señal terminación Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para terminar
Sin selección el temporizador
La señal de cancelación es efectiva solo durante el
tiempo de ejecución (no durante el tiempo de en-
trega y el tiempo de seguimiento).
Señal stop Selector digital Señal (alta activo) para parar el temporizador
Sin selección La señal de parada solo funciona durante el tiem-
po de entrega y el tiempo de ejecución (no durante
el tiempo de seguimiento).
Señal inicio nuevo Selector digital Señal (activa en flanco ascendente) para reiniciar
Sin selección el temporizador.
La señal de reinicio solo funciona durante el tiem-
po de ejecución (no durante el tiempo de entrega
o el tiempo de seguimiento); no puede usarse para
iniciar el temporizador.
Al reiniciar, no se considera el tiempo de entrega.
Señal de salida Alto activo Señal de salida: alto activo mientras el temporiza-
dor está funcionando
Bajo activo Señal de salida: bajo activo mientras el temporiza-
dor está funcionando
Banda de tolerancia 0 a 9999 Banda de tolerancia simétrica (en Kelvin) alrede-
dor del valor consigna
Después del inicio del temporizador, el tiempo del
temporizador solo comienza desde el momento en
que el valor real alcanza la banda de tolerancia.
0 = comienzo sin banda de tolerancia
Banda de tolerancia va- Selector analógico Valor real para función de banda de tolerancia
lor real Sin selección
Banda de tolerancia va- Selector analógico Valor consigna para función de banda de toleran-
lor consigna Sin selección cia
Funciones adicionales 1ª Ampliación Función reservada para fines de servicio. ¡Actívelo
(sólo configuración) solo siguiendo las instrucciones de un empleado
de servicio!
la función.
Señales de temporizador
Salida de temporizador: La señal está activa desde el inicio del temporizador hasta la expiración del
temporizador (configurable como alta activa o baja activa).
Señal de banda de tolerancia de temporizador: La señal está activa mientras el valor real antes del
inicio del temporizador está fuera de la banda de tolerancia. Si el valor real se sale del rango válido des-
pués del inicio del temporizador, entonces solo se detiene el tiempo del temporizador (señal de parada
activa) hasta que el valor real alcance nuevamente el rango válido. La señal de la banda de tolerancia
no está activa en este caso.
Señal final temporizador: La señal está activa después de la expiración del temporizador durante la
duración del tiempo de seguimiento (o hasta el acuse de recibo).
Señal parada temporizador: La señal está activa mientras el temporizador está parado.
74
7 Configuración
Símbolo de temporizador (indicador)
Off: el temporizador no está activo (función = apagado)
Luce: el temporizador está activo (función = encendida)
Parpadeante: el temporizador está activo y en funcionamiento (el icono también parpadea durante el
tiempo de entrega, cuando se detuvo el temporizador y durante el tiempo posterior al funcionamiento)

Durante la fase de inicialización del dispositivo, las señales de salida del temporizador están inactivas.
El tiempo de ejecución y el tiempo restante se guardan en el dispositivo mediante el apagado. El com-
portamiento después del encendido es configurable.
7.12 Monitorizaciones de valores límite

El dispositivo está equipado con cuatro monitores de valor límite que se pueden configurar individual-
mente. Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de los cuatro mo-
nitores de límite.

Función Sin función
? AF1 Límite por encima y por debajo del valor consigna
AF2 Como AF1, señal de salida invertida
AF3 Límite por debajo del valor consigna
AF5 Límite por encima del valor consigna
AF7 Valor límite fijo (independiente del valor consigna)
Entrada del valor real Selector analógico Señal analógica como valor real (señal a controlar)
Entrada analógica
Entrada de valor consig- Selector analógico Valor analógico como valor consigna (señal de re-
na Valor consigna actual ferencia en AF1 hasta AF6)
(depende del aparato)
Valor límite -1999 a 9999 (0) Desviación permitida (AL) del valor real
2º Valor límite -1999 a 9999 (0) En el caso de la función de valor límite asimétrica:
segundo valor límite (AL2) para realizar una banda
de supervisión asimétrica; solo para AF1 y AF2
El límite (AL) está por debajo del valor consigna, el
segundo límite (AL2) está por encima del valor
consigna.
Diferencia de conmuta- 0 a 9999 (1) Umbrales de conmutación de la señal de salida
ción (diferencia al valor límite)
Comportamiento de Posición de la diferencia de conmutación alrede-
conmutación dor del valor límite
(sólo configuración) Simétrico El diferencial de conmutación está a mitad por de-
? bajo y a mitad por encima del valor límite.
Izquierda asimétrica El diferencial de conmutación está por debajo del
valor límite (típico).
Derecha asimétrica El diferencial de conmutación está por enciima del
valor límite (típico).
75
7 Configuración
Función valor límite Simetría de la banda de vigilancia en AF1 y AF2
(sólo configuración) Simétrico Banda de supervisión simétrica, formada por el va-
? lor límite (AL)
Asimétrico Banda de monitoreo asimétrica, formada por el va-
lor límite (AL) y el segundo valor límite (AL2)
Supresión de alarma de Supresión de alarma durante la fase de puesta en
arranque marcha
? Apagado La supervisión de límites siempre funciona de
acuerdo con su función de alarma.
Encendido Supresión de alarma después del encendido o al
cambiar el límite o valor consigna
Comportamiento en Señal de salida en caso de fallo (p. Ej., cuando se
caso de avería excede o no el rango de medición)
Apagado Señal de salida no activo
Encendido Señal de salida activa
Retardo de conexión 0 a 9999 Tiempo de retardo (en segundos) para activar la
(sólo configuración) señal de salida cuando existe una condición de
alarma.
Retardo de desconexión 0 a 9999 Tiempo de retardo (en segundos) para desactivar
(sólo configuración) la señal de salida cuando no existe una condición
de alarma.
Tiempo de barrido 0 a 9999 La señal de salida se desactiva automáticamente
(sólo configuración) después de este tiempo (en segundos), incluso si
la condición de alarma sigue presente. Si la condi-
ción de alarma se repite, la función se reinicia
(controlada por los bordes).
Señal de bloqueo Selector digital Señal (alta activa) para suprimir la señal de salida
(sólo configuración) Sin selección
Enclavamiento Apagado Enclavamiento no activo.
(sólo configuración) La señal de salida se restablece tan pronto como
el valor real vuelve al rango correcto.
Encendido Enclavamiento activo.
El enclavamiento sólo se puede confirmar cuando
el valor real se encuentra de nuevo en el campo
establecido.
Siempre acuse de reci- Enclavamiento activo.
bo El enclavamiento se puede confirmar siempre.
Señal de confirmación Selector digital Señal (alta activa) para confirmar la señal de sali-
(sólo configuración) Sin selección da con enclavamiento
Funciones adicionales 1ª ampliación a 1ª a 5ª expansión: funciones reservadas para fines
(sólo configuración) 5ª ampliación de servicio. ¡Actívelo solo siguiendo las instruccio-
nes de un empleado de servicio!
la función.
Función
En las funciones de alarma AF1 a AF6 el valor límite resultante depende del valor consigna, sumando
o restando el valor límite introducido al valor consigna. Las funciones de alarma AF7 y AF8 trabajan con
un valor límite fijo que se corresponde con el valor límite introducido.
76
7 Configuración
capítulo 7.12.1 "Funciones de alarma y comportamiento de conmutación", Página 78
Supresión de alarma de arranque

Función de la supresión de la alarma de arranque:
• Después del encendido, la señal de alarma de monitoreo de límite permanece inactiva, incluso si el
valor real está en el rango de alarma.
• Si se cambia el valor límite o el valor consigna, estando el valor real fuera del campo de alarma, de
tal forma que el valor fijo se encuentre en el campo de alarma, entonces la señal de salida perma-
nece inactiva.
• Sólo cuando el valor real abandonar el campo de alarma, la vigilancia del valor límite vuelve a tra-
bajar según su función de alarma. Esto significa que la señal de alarma permanece inactiva hasta
que el valor real se encuentra de nuevo en el campo de alarma.

El estado de la señal de salida no se guarda con el apagado. La supervisión del valor límite comienza
después de la finalización de la inicialización según su configuración
77
7 Configuración
7.12.1 Funciones de alarma y comportamiento de conmutación
En esta sección, se muestran las funciones de alarma AF1 a AF8 y el comportamiento de conmutación
(izquierda asimétrica, simétrica, derecha asimétrica).
Valor el límite referido al valor consigna
Izquierda asimétrica Simétrico Derecha asimétrica

AF1
1 1 1
(1) (1) (1)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
AF2
1 1 1
(1) (1) (1)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
AF3
1 1 1
(1) (1) (1)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
AF4
1 1 1
(1) (1) (1)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
AF5
1 1 1
(1) (1) (1)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
AF6
1 1 1
(1) (1) (1)
(2) (2) (2)
0 0 w 0
w x x w x
0 = Señal de salida no activa x = Valor real (1) Valor límite (AL)
1 = Señal de salida activa w = Valor consigna (2) Diferencia de conmutación
78
7 Configuración
Valor límite fijo

AF7
1 1 1
(2) (2) (2)
0 0 0
x (1) x x
(1) (1)
AF8
1 1 1
(2) (2) (2)
0 0 0
(1) x (1) x (1) x

1 = Señal de salida activa (2) Diferencia de conmutación
Límite relacionado con el valor consigna - banda de monitoreo asimétrica

AF1
1 1 1
(1) (3) (1) (3) (1) (3)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
AF2
1 1 1
(1) (3) (1) (3) (1) (3)
(2) (2) (2)
0 0 0
w x w x w x
1 = Señal de salida activa w = Valor consigna (2) Diferencia de conmutación
(3) 2º Valor límite (AL2)
79
7 Configuración
7.13 Interfaz de serie
El dispositivo puede opcionalmente estar equipado con una interfaz RS485, que está diseñada para la
conexión a un maestro Modbus y se opera como un esclavo Modbus (protocolo Modbus RTU).

Dirección del instrumen- 1 a 254 Dirección del instrumento Modbus
to
Ratio de baudios 9600 9600 Baudios
19200 19200 Baudios
38400 38400 Baudios
115200 115200 Baud
Formato de datos 8-1-sin paridad 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad
8-1-paridad impar 8 bits de datos, 1 bit de parada, paridad impar
8-1-paridad par 8 bits de datos, 1 bit de parada, paridad par
8-2-sin paridad 8 bits de datos, 2 bits de parada, sin paridad
Tiempo mínimo de res- 0 a 500 (40) El tiempo mínimo de respuesta (en milisegundos)
puesta se mantiene por el esclavo Modbus por lo menos
(sólo configuración) hasta que recibe una respuesta después de una
solicitud de datos.
¡NOTA!
La interfaz RS485 no se puede operar simultáneamente con la interfaz de configuración (USB).
¡NOTA!
Para más información, está disponible una descripción de interfaz separada. Esto contiene además las
direcciones Modbus de todos los datos del dispositivo, valores de proceso y parámetros de configura-
ción accesibles a través de Modbus.

Durante la fase de inicialización del dispositivo, las entradas se configuran en 0 (binario) o en
"NOINPUT" (analógico). Una vez completada la inicialización, se aceptan los valores transmitidos a tra-
vés de Modbus.
7.14 Interfaz Ethernet

Opcionalmente, el equipo puede equiparse con una interfaz Ethernet para la conexión a un maestro
Modbus y funciona como esclavo Modbus (protocolos Modbus TCP y Modbus RTU/ASCII a través de
TCP/IP).
Los ajustes de la interfaz Ethernet deben realizarse con el software de PC Lantronix CPR Manager del
fabricante Lantronix, Inc. No es necesaria la configuración en el instrumento o con el programa de setup.
Encontrará más información en la descripción de la interfaz (Modbus).
Las notas del capítulo "Interfaz de serie", así como el comportamiento descrito allí después de la cone-
xión a la red, también son válidas para la interfaz Ethernet.
80
8 Configuración - sólo en programa de instalación

Las funciones descritas en este capítulo solo se pueden configurar con el programa de instalación.
8.1 Código ST
¡NOTA!
Esta función está disponible en el programa de instalación si se ha activado el extracódigo "Código ST"
(Asistente de hardware> Configuración del dispositivo: código ST). Para que esta función esté disponi-
ble en el dispositivo, debe habilitarse utilizando el programa de configuración (parámetro en línea > des-
bloqueo de códigos adicionales).
Con la opción "texto estructurado" (extracódigo), el usuario tiene la posibilidad de crear su propia apli-
cación utilizando texto estructurado.
La aplicación se crea con el editor ST, que forma parte del programa de instalación, en el lenguaje de
programación del PLC "Texto Estructurado". La aplicación final se transfiere al dispositivo y se procesa
de forma continua. Para comprobar y depurar, hay disponble un depurador.
Variables bool_in

bool_in01 a Selector digital Variables de entrada booleanas para la aplicación
bool_in04 Sin selección que se creará
Variables real_in

real_in01 a Selector analógico Variables de entrada real para la aplicación que se
real_in06 Sin selección creará
Variables bool_out

bool_out01 a <Introducción de texto> Nombre o descripción de las variables de salida
bool_out04 STBA01, STBA02, ... booleanas de la aplicación que se creará
Variables real_out
Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada una de las seis variables.

Descripción <Introducción de texto> Nombre o descripción de las variables de salida
STAA01, STAA02, ... reales de la aplicación que se creará
Temperatura Esta selección es importante para la conversión
Unidad <Introducción de texto> Unidad de valor (si no es una temperatura)
%
Inició del escalado -99999 a 99999 (0) Límite inferior del rango de indicación
Los valores más pequeños se consideran inváli-
dos (indicación: ----).
81
Final escalado -99999 a 99999 (100) Límite superior del rango de indicación
Los valores más grandes se consideran inválidos
(indicación: ----).
Decimales Decimales y predecimales para la representación
numérica del valor
Auto Automático
XXXX. Sin decimal
XXX.X Una decimal
XX.XX Dos decimales
Editor ST
Para iniciar el editor ST, presione el botón correspondiente.
¡NOTA!
Para más información, se encuentra disponible un manual separado para el editor ST.
Guardar código fuente
¡NOTA!
El código fuente creado en el editor ST se transmite compilado al instrumento. Por eso es necesario
guardar el código fuente de forma separada en un archivo de configuración.
8.2 Señales digitales de control

El dispositivo ofrece la posibilidad de configurar individualmente hasta cuatro señales de control digita-
les. Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada una de las cuatro señales
de control.

Señal digital Selector digital Señal de entrada (o señal ODER/UND/XOR 1)
Sin selección
82
Función Sin función La señal de salida corresponde a la señal de en-
trada (posiblemente con inversión).
Impulsos Siempre que la señal de entrada esté activa (Alta),
se emite una señal en forma de impulso.
Retardo La salida sigue la forma de onda de la señal de en-
trada, retrasando la transición de bajo a alto y vi-
ceversa.
Función de barrido En el flanco ascendente de la señal de entrada, la
señal de salida se activa y desactiva una vez
transcurrido el tiempo de barrido (incluso si la se-
ñal de entrada sigue activa). Si el flanco de la se-
ñal de entrada vuelve a subir, la función se reinicia.
Flanco ascendente En el flanco ascendente de la señal de entrada, la
señal de salida se activa durante un intervalo de
barrido.
Flanco descendente En el flanco descendente de la señal de entrada,
la señal de salida se activa durante un intervalo de
barrido.
Función disyuntiva OR Operación lógica OR de las señales de entrada
(señal 1, señal 2, señal 3)
Función AND Vinculación lógica AND
Función XOR Vinculación lógica XOR
2ªSeñal Selector digital Segunda señal de entrada para la operación lógi-
Sin selección ca
3ªSeñal Selector digital Tercera señal de entrada para la operación lógica
Sin selección
Inversión No Señal de salida (señal de control) no se invierte
Sí Señal de salida (señal de control) invertida
Tiempo/retardo de co- 0 a 9999 Impulsos: tiempo de conexión (estado alto, en se-
nexión gundos)
Retraso: tiempo de retardo (en segundos) para la
transición de estado bajo a alto
Tiempo/retardo de des- 0 a 9999 Impulsos: tiempo de inactividad (estado bajo, en
conexión segundos)
Retraso: tiempo de retardo (en segundos) para la
transición de estado bajo a alto
Tiempo de barrido 0 a 9999 Tiempo (en segundos) para la función de barrido

Durante la fase de inicialización del dispositivo, las señales de control no están activas (independiente-
mente de la configuración).
8.3 Nivel de usuario

El nivel de usuario configurable individualmente puede contener hasta 16 parámetros (valores de pro-
ceso o parámetros de configuración).
Para editar un parámetro, seleccione la línea respectiva y haga clic en "Editar" (o haga doble clic en la
línea correspondiente).
83

Parámetro Selector Seleccionar parámetro de configuración valor del
proceso del selector
El parámetro seleccionado está disponible en el
nivel de usuario.
Ajustes de fábrica:
capítulo 4.7 "Nivel de usuario", Página 35
Descripción de paráme- <Introducción de texto> Ingrese texto individual o use texto de fábrica
tros en el idioma 1 El texto se usa en el nivel de usuario para designar
hasta el parámetro en el idioma respectivo de los textos
Descripción de paráme- del dispositivo.
tros en el idioma 4
8.4 Marcador
Los marcadores son variables que están disponibles en el dispositivo como almacenamiento temporal.
Pueden editarse en el dispositivo en el nivel de usuario o escribirse y leerse a través de la interfaz me-
diante un maestro Modbus. Los valores no se guardan en el dispositivo (pérdida de datos en caso de
fallo de energía).
Marcador analógico
Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de los dos marcadores
analógicos.

Marcador analógico -1999 a 9999 (0) Valor marcador
%
Decimales Decimales para la representación numérica del
valor
Auto Automático
XXXX. Sin decimal
XXX.X Una decimal
XX.XX Dos decimales
Inicio del campo de me- -1999 a 9999 (0) Valor mínimo permitido
dición
Fin del campo de medi- -1999 a 9999 (100) Valor máximo permitido
ción
Marcador digital
El siguiente parámetro de configuración está disponible para cada uno de los dos marcadores digitales.
84

Marcador digital Apagado Valor binario "Bajo"
Encendido Valor binario "Alto"
8.5 Matemático/lógico
¡NOTA!
Esta función está disponible en el programa de instalación si se ha activado el extracódigo "matemático/
lógico" (Asistente de hardware > Configuración del dispositivo: matemático/lógico). Para que esta fun-
ción esté disponible en el dispositivo, debe habilitarse utilizando el programa de configuración (paráme-
tro en línea > desbloqueo de extracódigos).
Con esta función matemática y lógica opcional, se pueden vincular los valores analógicos (matemáticos)
o binarios (lógicos). Se pueden crear cuatro fórmulas libremente configurables para este propósito.
Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada una de las cuatro fórmulas.
Después de hacer clic en el botón "Fórmula Editor", se abre un editor para crear fórmulas seleccionando
variables y operadores.

Función Sin función La función está desconectada.
Fórmula matemática Operación matemática con variables de libre se-
lección y operadores
Fórmula lógica Operación lógica con variables de libre selección y
operadores
Ninguno El resultado no es una temperatura.
Relativo El resultado representa una diferencia de tempe-
ratura.
Absoluto El resultado representa un valor de temperatura.
Unidad <Introducción de texto> Unidad del resultado (si no es una temperatura)
%
Inicio campo de indica- -1999 a 9999 (0) Límite inferior del campo de indicación
ción
Final del campo de indi- -1999 a 9999 (100) Límite superior del campo de indicación
cación
valor
Auto Automático
XXXX. Sin decimal
XXX.X Una decimal
XX.XX Dos decimales
85
Comportamiento en Valor de la señal de salida en caso de fallo (p. Ej.
caso de avería después de que se ha excedido o no alcanzado un
rango de medición)
Entregar valor de error Se entrega el valor matemático erróneo 5.0E+37
(indicación:----).
Entregar valor de susti- El valor sustituto es la salida (ver parámetro "Valor
tución sustitutivo en caso de error")
Valor de sustitución en -1999 a 9999 (0) Valor de sustitución a entregar en caso de error.
caso de error.
Funciones adicionales 1º Parámetro 1º parámetro: control de los límites del área de vi-
2º Parámetro sualización. Si el resultado de las matemáticas
está fuera de los límites, se considera que excede
o no alcanza el rango de medición.
2º Parámetro: función reservada para fines de ser-
vicio. ¡Actívelo solo siguiendo las instrucciones de
un empleado de servicio!
la función.
¡NOTA!
Las funciones trigonométricas (operadores SIN, COS, TAN) utilizan la medida de grado (360).

Después del encendido, todos los cálculos se reinician. Los valores de salida se establecen en 0.
8.6 Servicio
Con esta función, se puede realizar un contador de servicio. Se cuenta el ciclo de trabajo o la frecuencia
de conmutación de una señal binaria. Cuando se alcanza el valor límite, se activa la señal de servicio,
que permanece activa hasta el reconocimiento.
Adicionalmente está disponible un contador de horas de funcionamiento, que determina el tiempo de
funcionamiento del dispositivo.

Intervalo de servicio 0 a 10000000 Límite (número o tiempo en horas o días)
Función Número de operacio- Cuenta la frecuencia de conmutación de una señal
nes de conmutación binaria.
Tiempo en horas Cuenta el ciclo de trabajo de una señal binaria en
horas.
Tiempo en días Cuenta el ciclo de trabajo de una señal binaria en
días.
Señal a monitorizar Selector digital Señal binaria cuya frecuencia de conmutación o
Sin selección ciclo de trabajo se cuenta.
Señal de confirmación Selector digital Señal binaria (alta activo) para confirmar la señal
Sin selección de servicio
Contador de horas de Apagado La función está desconectada
funcionamiento El contador se restablece a 0.
Indicación en horas Tiempo de funcionamiento del dispositivo en horas
Indicación en días Tiempo de funcionamiento del dispositivo en días
86
Las lecturas del contador se conservan a través de apagado (los estados se respaldan cada hora en el
dispositivo).
8.7 Entradas analógicas ext.

Las entradas analógicas externas son variables que un maestro Modbus puede escribir y leer a través
de la interfaz. Los valores no se guardan en el dispositivo (pérdida de datos en caso de falla de energía).
Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de las dos entradas ana-
lógicas externas.

%
valor
Auto Automático
XXXX. Sin decimal
XXX.X Una decimal
XX.XX Dos decimales
Inicio campo de indica- -1999 a 9999 (0) Límite inferior del campo de indicación
ción
Final del campo de indi- -1999 a 9999 (100) Límite superior del campo de indicación
cación
Señal de reinicio Selector digital Mediante la señal de reinicio (activa Alta) la entra-
Sin selección da analógica externa se establece con el estado
"sin señal de entrada".
8.8 Entradas digitales ext.

Las entradas analógicas externas son variables que un maestro Modbus puede escribir y leer a través
de la interfaz. Los valores no se guardan en el dispositivo (pérdida de datos en caso de falla de energía).
Los siguientes parámetros de configuración están disponibles para cada uno de las dos entradas digi-
tales externas.

Señal de reinicio Selector digital Mediante la señal de reinicio (activa Alta) la entra-
Sin selección da digital se establece al valor binario 0.
Inversión de señales No La señal de entrada no se invierte.
Sí La señal de entrada se invierte.
87
8.9 Linealización específica del cliente
Con la linealización específica del cliente, el usuario puede crear una característica de linealización in-
dividual para la entrada analógica. Hay dos métodos disponibles para esto (tipo de linealización): fór-
mula o puntos de interpolación (pares de valores).
El texto introducido en "Descripción" no se usa en ninguna otra parte del programa de configuración,
sino que simplemente sirve como texto en el sentido de una breve descripción.
Fórmula
La linealización viene dada por una fórmula con 5 coeficientes (polinomio de 4º orden).
Polinomio: y = X4*x4 + X3*x3 + X2*x2 + X1*x + X0

Inicio del campo de me- -1999 a 9999 (0) Valores iniciales del eje Y (valor linealizado)
dición
Fin del campo de medi- -1999 a 9999 (100) Valores finales del eje Y (valor linealizado)
ción
X0 -1999 a 9999 (0) Parte absoluta de polinomio (intersección con el
eje Y)
X1 -1999 a 9999 (0) Coeficiente de la parte lineal (x)
X2 -1999 a 9999 (0) Coeficiente de la parte al cuadrado (x2)
X3 -1999 a 9999 (0) Coeficiente de la parte cúbica (x3)
X4 -1999 a 9999 (0) Coeficiente de la parte de cuarto grado (x4)
Botón "Mostrar gráfico" (visualización de linealización en un gráfico):

Al pulsar este botón se crea una gráfica de la linealización.
El gráfico contiene además las curvas características de los dos tipos de linealización, es decir de los
puntos de apoyo (tabla) y de la fórmula.
El campo de representación del gráfico se define en principio por los valores "inicio del campo de defi-
nición" y "final del campo de medición" (valores y); la representación puede ser modificada temporal-
mente mediante la introducción de otros valores x.
Puntos de apoyo
La linealización se especifica ingresando hasta 40 puntos de interpolación (pares de valores X, Y). En
el caso de un termoresistencia o termopar, el valor X representa el valor medido físicamente (resistencia
en Ω o voltaje en mV). Para los otros tipos de señal, la variable de entrada se escala a 0 a 100% (para
señal de voltaje/corriente del rango de medición, para resistencia/potenciómetro para resistencia Rx,
para potenciómetro de resistencia/telemetro de resistencia para resistencia total). El valor Y representa
el valor linealizado (por ejemplo, temperatura en °C).

Valor de medición (X) -1999 a 9999 (0) Valor del punto de apoyo correspondiente en el eje
X
Valor linealizado (Y) -1999 a 9999 (0) Valor del punto de apoyo correspondiente en el eje
Y
Botón (calcular el polinomio mediante los puntos de apoyo):

Una vez introducidas las parejas de valores, pulsando este botón se calcula el polinomio, que describe
la curva característica de la linealización.
Los coeficientes calculados se adoptan en la fórmula. Posteriormente las dos curvas características de
los dos tipos de linealización coinciden.
88
Si los valores X no poseen un aumento monótono estricto, no se adopta la linealización. En este caso
tanpoco es posible mostrar el gráfico o calcular de polinomio.
Botón "Mostrar gráfico" (visualización de linealización en un gráfico):

Al pulsar este botón se crea una gráfica de la linealización.
El gráfico contiene además las curvas características de los dos tipos de linealización, es decir de los
puntos de apoyo (tabla) y de la fórmula.
El campo de representación del gráfico se define en principio por el punto de apoyo menor y mayor; la
representación puede ser modificada temporalmente mediante la introducción de otros valores X.
89
90
9 Parámetros en línea (solo en progr. de setup)

Las funciones descritas en este capítulo solo se configuran o ejecutan en el programa de instalación.
Esto requiere una conexión activa entre el programa de instalación y el dispositivo.
9.1 Ajuste fino

Esta función se puede utilizar para corregir los valores medidos de la entrada analógica. En contraste
con el desplazamiento del valor medido, con el que se especifica un valor de corrección constante para
toda la curva característica, la pendiente de la curva característica también se puede cambiar con el
ajuste fino.
Esta función es idéntica al ajuste fino en el dispositivo (Configuración > Entrada analógica > Ajuste fino).
Descripción de los parámetros y la función:
capítulo 7.5 "Entrada analógica", Página 51
9.2 Desbloqueo de los extracódigos

Con esta función se pueden desbloquear funciones adicionales (extracódigo) del instrumento mediante
el programa de instalación.
91
Acción Ejecución Descripción

Generar números de có- Para generar un número de código Con esta función se crea un número
digo seleccionar la función haciendo clic de código para el desbloqueo del ex-
en ella y luego presionar el botón "Si- tracódigo. Se requiere el número de
guiente". Seguir las instrucciones. código para obtener un código de ac-
tivación para socios de distribución.
Introducir código de Para introducir un número de código Mediante esta función se desbloquea
desbloqueo seleccionar la función haciendo clic un extracódigo. Para ello se necesita
en ella y luego presionar el botón "Si- un código de desbloqueo del distri-
guiente". Seguir las instrucciones. buidor.
Restablecer extracódi- Para restablecer un número de códi- Con esta función se pueden bloquear
gos go seleccionar la función haciendo extracódigos desbloqueados. Extrac-
clic en ella y luego presionar el botón to de los bloqueados sólo se pueden
"Siguiente". Seguir las instrucciones. activar realizando un nuevo desblo-
queo. Este proceso tiene un coste.
9.3 Equilibrar / comprobar

Hard- / Software
Esta ventana muestra el estado del hardware y el software del dispositivo.
Constantes de equilibrado
Las constantes de ajuste de la entrada analógica y la salida analógica se muestran en esta ventana.
Entrada analógica
Esta función prueba la entrada analógica. Para esto, la señal o la resistencia se debe aplicar a la entrada
analógica.
Después de seleccionar el tipo de señal apropiado y presionar el botón "Probar", el valor en la entrada
analógica se mide y se visualiza continuamente en el campo "Valor real" (último valor) y en el campo de
visualización (izquierda, todos los valores medidos). La medición actual finaliza con "Parar".
Salida analógica
Esta función prueba la salida analógica. Para hacer esto, mida la señal en la salida analógica.
92
Después de seleccionar el tipo de señal apropiado e ingresar el valor consigna, el valor correspondiente
se emite en la salida analógica al presionar el botón "Probar". El valor de salida debe medirse e ingre-
sarse en el campo "Valor medido". Finalmente, el valor consigna y el valor real (valor medido) se mues-
tran para la comparación.
Entradas digitales
Esta función muestra los estados lógicos en las entradas digitales. Cualquier inversión activada en la
configuración de la entrada digital relevante no se toma en cuenta.
Lectura permanente: después de presionar el botón, las entradas se leen constantemente y la pantalla
se actualiza constantemente. La lectura debe finalizar con el botón "Parar".
Leer una vez: cada vez que se presiona el botón, las entradas se leen una vez y se muestra el estado
determinado.
Si el estado en una entrada es VERDADERO, esto se indica con una marca en la casilla de verificación.
Salidas digitales
Esta función establece los estados lógicos en las salidas digitales. No se tiene en cuenta ninguna inver-
sión que se active en la configuración de la salida digital relevante.
93
Establecer todo: después de presionar el botón, todas las salidas se establecen en VERDADERO (ca-
silla de verificación en la casilla de verificación).
Eliminar todo: después de presionar el botón, todas las salidas se establecen en FALSO (sin marca de
verificación).
Al hacer clic en la casilla de verificación, cada salida se puede establecer en VERDADERO individual-
mente. Haga clic nuevamente para establecer la salida a FALSO nuevamente.
Pantalla
Con esta función, todos los elementos de visualización del dispositivo se activan.
Inactivo: la función no está activa. La pantalla corresponde a la pantalla estándar en el modo de coinci-
dencia/prueba.
Encendido: todos los elementos de la pantalla están encendidos.
Desactivado: todos los elementos de la pantalla están apagados.
Conmutación: la pantalla cambia constantemente entre los estados apagado y encendido.
Teclado
Esta función verifica las teclas del dispositivo.
94
Después de presionar el botón "Leer botones", cada pulsación de un botón en el dispositivo se indica
mediante un círculo rojo alrededor del botón correspondiente del dispositivo que se muestra aquí:
95
9.4 Otros valores de proceso para datos online
En esta ventana, se seleccionan valores de proceso adicionales, que se muestran en la ventana de da-
tos en línea del programa de configuración (pestaña "Valores de proceso adicionales").
Después de hacer clic en el botón "Editar" (o después de hacer doble clic en la línea correspondiente),
se puede seleccionar el valor del proceso para la línea seleccionada anteriormente:

Valor del proceso Seleccionar valor del Señal analógica, señal digital o valor de un pará-
proceso del selector metro de configuración
(menú desplegable) La selección realizada se muestra en los datos en
Sin selección línea en la columna "selector" con la ruta completa
del selector. El valor de proceso se muestra en la
columna "valor".
Indicadores adicionales Introducir texto (máximo Denominación individual del valor del proceso
30 caracteres) El texto se muestra en los datos online en la co-
lumna "indicador".
Unidad Introducir texto (máximo Unidad del valor de proceso
6 caracteres) El texto se muestra en los datos online en la co-
lumna "unidad".
96
10 Parámetros de inicio (solo en progr. de instalación)

La función de inicio, que es parte del programa de configuración, permite la visualización y el registro
de valores de proceso en tiempo real. Esto facilita considerablemente la puesta en marcha de un siste-
ma.
En el menú contextual (botón derecho del ratón) se dispone, entre otras, de una función de impresión
con la que se puede imprimir la configuración del dispositivo.
10.1 Valores de proceso

En esta ventana, se seleccionan los valores de proceso para la visualización y la grabación, así como
para la visualización en la ventana de datos en línea del programa de configuración (pestaña "Valores
de proceso para inicio"). Se hace una distinción entre leer y describir valores.
Valores a leer
En la pestaña "Valores para leer", se pueden seleccionar valores de proceso (señales analógicas y di-
gitales de los selectores, así como algunos valores de parámetros de configuración) que se muestran
tanto en la visualización (gráfico de líneas) como en la ventana de datos en línea.

Valor del proceso Seleccionar valor del Señal analógica, señal digital o valor de un pará-
proceso del selector metro de configuración
(menú desplegable)
Sin selección
30 caracteres) El texto se usa en la visualización y posiblemente
también en la ventana de datos en línea.
6 caracteres) El texto se usa en la visualización y posiblemente
también en la ventana de datos en línea.
97
Valores grabables
Los valores de proceso se pueden seleccionar en la pestaña "Valores de escritura" (entradas analógicas
y digitales externas, así como indicadores analógicos y digitales), que solo están disponibles en la ven-
tana de datos en línea y pueden editarse allí.

Valor del proceso Seleccionar valor del Entrada analógica externa, entrada digital externa,
proceso del selector bandera analógica, bandera digital o valor de un
(menú desplegable) parámetro de configuración
Sin selección
30 caracteres) El texto se usa en la ventana de visualización.
6 caracteres) El texto se usa en la ventana de visualización.
10.2 Indicación
En esta ventana (abierta haciendo doble clic) se especifican las propiedades del canal para la visuali-
zación (color, tipo de línea y ancho, tipo del eje y, escala).
98
En la visualización, se pueden mostrar hasta 18 canales en un diagrama de líneas (los canales pueden
ocultarse individualmente). En el diagrama, el eje x representa el curso temporal de las señales. Los
valores de las señales se muestran en el eje y, por lo que solo se puede seleccionar una señal para el
denominado eje principal y. Los valores de las otras señales se muestran ya sea en ejes y adicionales
(eje y auxiliar) o sin eje y.
Una barra de herramientas proporciona varias funciones para registrar, visualizar y archivar los valores
del proceso.
El significado de los símbolos se explica mediante una función de información sobre herramientas (con
el puntero del ratón en el programa de configuración, apuntando al símbolo respectivo).
Ejemplo
El siguiente ejemplo muestra la forma de la curva grabada de la señal de entrada analógica. La escala
correcta debe ser seleccionada para la visualización correcta.
99
100
11 Datos Técnicos
11 Datos Técnicos
11.1 Entrada analógica
Termopares
Denominación Modelo Norma ITS Campo de medi- Precisióna

ción
Fe-CuNi „L“
DIN 43710 (1985) IPTS-68 -200 a +900 C ≤ 0,25 %
Fe-CuNi „J“
DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -210 a +1200 °C ≤ 0,25 % desde -100 °C
IEC 60584-1:2013
Cu-CuNi „U“ DIN 43710 (1985) IPTS-68 -200 a +600 °C ≤ 0,25 % desde -100 °C
Cu-CuNi „T“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -270 a +400 °C ≤ 0,25 % desde -150 °C
IEC 60584-1:2013
NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -270 a +1300 °C ≤ 0,25 % desde -80 °C
IEC 60584-1:2013
NiCr-CuNi „E“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -270 a +1000 °C ≤ 0,25 % desde -80 °C
IEC 60584-1:2013
NiCrSi-NiSi „N“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -270 a +1300 °C ≤ 0,25 % desde -80 °C
IEC 60584-1:2013
Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -50 a +1768 °C ≤ 0,25 % desde 20 °C
IEC 60584-1:2013
Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -50 a +1768 °C ≤ 0,25 % desde 50 °C
IEC 60584-1:2013
Pt30Rh-Pt6Rh „B“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 -50 a +1820 °C ≤ 0,25 % desde 400 °C
IEC 60584-1:2013
W5Re-W26Re „C“ DIN EN 60584-1:2014 ITS-90 0 a 2315 °C ≤ 0,25 % desde 500 °C
IEC 60584-1:2013
W3Re-W25Re „D“ ASTM E1751M-15 ITS-90 0 a 2315 °C ≤ 0,25 % desde 500 °C
W5Re-W20Re „A1“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 0 a 2500 °C ≤ 0,25 % desde 500 °C
Chromel®-Copel „L“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 -200 a +800 °C ≤ 0,25 % desde -80 °C
Chromel®-Alumel® „K“ GOST R 8.585-2001 ITS-90 -270 a +1300 °C ≤ 0,25 % desde -80 °C
a
La precisión se refiere al campo de medición.
Influencia de la temperatu- ≤ 100 ppm/K

ra ambiente
Punto de comparación interno o externo (constante)
Temperatura en punto de 0 a 100 °C (configurable)
comparación (externo)
Ciclo de exploración 150 ms
Filtro de entrada Filtro digital 2º grado; constante de filtrado ajustable de 0 a 100,0 s
Termoresistencia
Denominación Norma ITS Tipo de cone- Campo de medi- Precisióna Corriente

xión ción de medi-
ción
Pt100 DIN EN 60751:2009 ITS-90 2 hilos -200 a +850 °C ≤ 0,2 % 500 μA
IEC 60751:2008 3 hilos -200 a +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA
Pt1000 DIN EN 60751:2009 ITS-90 2/3 hilos -200 a +850 °C ≤ 0,1 % 50 μA
IEC 60751:2008
Pt100 GOST 6651-2009 A.2 ITS-90 2 hilos -200 a +850 °C ≤ 0,2 % 500 μA
3 hilos -200 a +850 °C ≤ 0,1 % 500 μA
101
11 Datos Técnicos
Denominación Norma ITS Tipo de cone- Campo de medi- Precisióna Corriente
xión ción de medi-
ción
KTY 2 hilos -53 a +153 °C ≤ 2,0 % 50 μA
aLa precisión se refiere al campo de medición.
Influencia de la temperatura ambiente ≤ 50 ppm/K

Resistencia del cable de sensor max. 30 Ω por línea
Potenciómetro de resistencia/WFG y resistencia/potenciómetro
Denominación Campo de medición Precisióna Corriente de medición

Potenciómetro de resistencia/ 0 a 4000 Ω ≤ 0,1 % 50 μA
WFG
Resistencia/potenciómetro 0 a 400 Ω ≤ 0,1 % 500 μA
0 a 4000 Ω ≤ 0,1 % 50 μA
a La precisión se refiere al campo un máximo de medición. En intervalos de medición más pequeños se reduce la
precisión de la linealización.
Influencia de la temperatura am- ≤ 100 ppm/K

biente
Tipo de conexión
Potenciómetro de Conexión a tres hilos
resistencia/WFG
Resistencia/potenciómetro Conexión a dos/tres hilos
Resistencia del cable de sensor max. 30 Ω por línea
Tensión, corriente (señales normalizadas)
Denominación Campo de medición Precisióna Resistencia de entrada

o tensión de carga
Tensión 0 a 10 V ≤ 0,1 % > 500 kΩ
2 a 10 V ≤ 0,1 % > 500 kΩ
Corriente 4 - 20 mA ≤ 0,1 % < 2,5 V
0 a 20 mA ≤ 0,1 % < 2,5 V
a La precisión se refiere al campo un máximo de medición. En intervalos de medición más pequeños se reduce la
precisión de la linealización.

biente
Campo de medida excedido/por según recomendación NAMUR NE 43 (solo entrada de corriente 4 a 20 mA)
debajo
Monitorización del circuito de medición

Se puede configurar el comportamiento del dispositivo en caso de avería.
102
11 Datos Técnicos
Transmisor de Valor inferior al Exceso del cam- Cortocircuito Rotura (sonda/ Polaridad
valores de medi- campo de medi- po de medición: (sonda/capilar) capilar)
ción ción
Termoresistencia ++ ++ ++ ++ ---
Resistencia/po- --- ++ --- ++ ---
tenciómetro
Potenciómetro de --- ++ (+)a (+)b ---
resistencia/WFG
Termopar ++ ++ --- ++ (+)c
Corriente 0 a --- ++ --- --- ---
20mA
Corriente 4 a ++ ++ ++ ++ ++
20mA
Tensión 0 a 10V --- ++ --- --- ++
Tensión 2 a 10 V ++ ++ ++ ++ ++
++ = se detecta --- = no se detecta (+) = se detecta condicionalmente
a no se detecta en todas las combinaciones
b
no se detecta interrupción en la trayectoria de la corriente de medición
c
en función de la curva característica establecida
11.2 Entradas digitales
Entrada para contacto libre de po-

tencial
Función Contacto cerrado: entrada está activa (RON < 1 kΩ)
Contacto abierto: entrada está activa (ROFF > 50 kΩ)
11.3 Salida analógica
Tensión
Señal de salida DC 0(2) a 10 V
Resistencia de carga > 500 Ω
Corriente
Señal de salida DC 0(4) a 20 mA
Resistencia de carga < 450 Ω
Precisión ≤ 0,5 %
biente
103
11 Datos Técnicos
11.4 Salidas digitales
Relé (cierre)
Potencia de conmutación max. 3A con AC 230V o DC 30 V, carga resistiva
Ciclo de vida del contacto 150.000 conmutaciones con carga nominal
350.000 conmutaciones con 1 A
Relé (cierre) con mayor ciclo de
vida
Potencia de conmutación max. 3A con AC 230V, carga resistiva
Ciclo de vida del contacto 300.000 conmutaciones con carga nominal
1.500.000 conmutaciones con 1 A
Salida lógica
Señal de salida DC 0/14 V ±15 %
Corriente max. 20 mA por salida (con tensión nominal 14 V)
Tiempo de conmutación mín. 10 ms
como salida del controlador
Relé PhotoMOS®a
Potencia de conmutación max. 200 mA con AC 30 V o DC 45 V; no a prueba de cortocircuito
a
PhotoMOS es una marca registrada de Panasonic Corporation.
11.5 Interfaces
USB-Dispositivo
Tipo de enchufe Micro-B (casquillo)
Estándar Baja velocidad, velocidad completa
Max. Longitud de línea 5m
RS485
Ratio de baudios 9600, 19200, 38400, 115200
Formato de datos 8/1n, 8/1e, 8/1o, 8/2n
Protocolo Modbus-RTU como esclavo
Ethernet
Tipo de enchufe RJ45 (casquillo)
Ratio de transmisión 10 Mbit/s, 100 Mbit/s
Protocolo TCP/IP, DHCP; Modbus-TCP, Modbus-RTU/ASCII vía TCP, como esclavo
104
11 Datos Técnicos
11.6 Indicación
Display LCD de 18 segmentos

Altura de cifras Indicación superior: Indicación inferior:
Tipo 702110 (formato 132) 7,2 mm 3,8 mm
Tipo 702111 (formato 116) 12,3 mm 5,9 mm
Tipo 702112 (formato 108H) 11,5 mm 8,5 mm
Tipo 702113 (formato 108Q) 16,5 mm 9 mm
Tipo 702114 (formato 104) 24,8 mm 12 mm
Color Indicación superior: blanco; Indicación inferior: verde
Dígitos incl. decimales indicación superior: 4; indicación inferior: 4 (5 con tipo 702110, 8 con tipo
702111)
Decimales 0, 1, 2, 3 o automático (configurable)
Pantalla LCD de matriz de píxeles (sólo para los tipos 702112, 702113 y 702114)
Matrices de píxeles
Tipo 702112 (formato 108H) 2 líneas con 9 matrices de píxeles cada una
Tipo 702113 (formato 108Q) 2 líneas con 8 matrices de píxeles cada una
Tipo 702114 (formato 104) 2 líneas con 11 matrices de píxeles cada una
Número de píxeles por campo 8x5
Color blanco
11.7 Datos eléctricos
Tensión de alimentación (ver placa de modelo)

Variante 1 AC 110 a 240 V +10/-15 %, 48 a 63 Hz
Variante 2 AC/DC 20 a 30 V, 48 a 63 Hz
Seguridad eléctrica según DIN EN 61010, parte 1; categoría de sobretensión II hasta 300 V tensión
de red, nivel de contaminación 2
Clase de protección I con separación interna a SELV
Consumo de potencia con AC 110 a 240 V: con AC/DC 20 a 30 V:
Tipo 702110 (formato 132) max. 3,5 W max. 3,0 W
Tipos 702112, 702113 max. 5,8 W max. 5,7 W
(formatos 108H, 108Q)
Conexión eléctrica trasera a través de borne de resorte (tecnología Push-In)
sección de conductor
cable o hilo min. 0,2 mm2, max. 1,5 mm2
(sin virola)
hilo con virola sin collar de plástico: min. 0,2 mm2, max. 1,5 mm2
con collar de plástico: min. 0,2 mm2, max. 0,75 mm2
longitud de pelado 8 mm
105
11 Datos Técnicos
11.8 Influencias del medio ambiente
Campo de temperatura del entor-

no
Almacenamiento -30 a +70 °C
Funcionamiento -10 a +55 °C
Altura de montaje max. 2000 m sobre NN
Condiciones climáticas ambienta- según DIN EN 60721-3 con campo de temperatura ampliado
les
Resistencia climática humedad relativa ≤ 90 %, sin rocío
Almacenamiento según clase 1K2
Funcionamiento según clase 3K3
Condiciones mecánicas ambien- según DIN EN 60721-3
tales
Almacenamiento según clase 1M2
Transporte según clase 2M2
Funcionamiento según clase 3M3
Compatibilidad electromagnética según DIN EN 61326-1
(EMV)
Emisión de interferencias Clase A solo para uso industrial
Resistencia a las Requisitos industriales
interferencias
11.9 Carcasa
Tipo de carcasa Carcasa de plástico para montaje en cuadro de mando según DIN IEC 61554
(utilización en interiores)
Frontal de la carcasa de plástico con teclado de membrana
Grosor de panel 1 a 10 mm
Sujeción de la carcasa en el panel utilizando el marco de sujeción suministrado o los dos elementos de
sujeción
Posición de uso cualquieraa
Tipo de protección según DIN EN 60529, parte frontal IP 65, parte trasera IP 20
Peso
Tipo 702110 (formato 132) max. 85 g
Tipo 702112 (formato 108H) max. 160 g
Tipo 702113 (formato 108Q) max. 160 g
a La temperatura ambiente máxima admisible sólo se aplica a la instalación con orientación vertical de la pantalla.
106
11 Datos Técnicos
11.10 Autorizaciones y certificaciones
Marca de veri- Entidad acredi- Certificados/números Base de comprobación Válido para

ficación tadora de verificación
c UL us Underwriters E201387 UL 61010-1 (3. Ed.), todas las versiones
Laboratories CAN/CSA-
22.2 No. 61010-1
(3. Ed.)
DNV GL DNV GL TAA00001B3 Class Guideline Tipo 702111 (DC 20 a
DNVGL-CG-0339 30 V) y tipo 702114 (AC
BUREAU Bureau Veritas 53627/A0 BV Bureau Veritas Rules for 110 a 240 V), sin interfaz
VERITAS the Classification of Steel Ethernet, montaje en
Ships cuadro de mando
El dispositivo está homologado si se reproduce la marca de verificación correspondiente en el disposi-
tivo.
107
11 Datos Técnicos
108
12
China RoHS
ℶ❐兓Ⓔ
3URGXFWJURXS

ℶ❐₼㦘⹂䓸德䤓⚜䱿♙⚺摞
&KLQD((3+D]DUGRXV6XEVWDQFHV,QIRUPDWLRQ
捷ↅ⚜䱿
&RPSRQHQW1DPH
杔㻭柘 ⏼ↆ杻 ⮩䅃勣啾 ⮩䅃ℛ啾搩
᧤3E᧥ ᧤+J ᧤&G᧥ ᧤&U 9, ᧥ ᧤3%%᧥ ᧤3%'(᧥
ཆ༣
+RXVLQJ
ż ż ż ż ż ż
*HKlXVH
䗷〻䘎᧕
3URFHVVFRQQHFWLRQ
ż ż ż ż ż ż
3UR]HVVDQVFKOXVV
㷪⇽
1XWV
ż ż ż ż ż ż
0XWWHU
㷪ṃ ż ż ż ż ż ż
6FUHZ
6FKUDXEH
㦻嫷㫋∬㗽^:ͬdϭϭϯϲϰ䤓屓⸩冥Ⓟᇭ
7KLVWDEOHLVSUHSDUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLVLRQV6-7
ż᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ
,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDOOKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶IRUWKHSDUWLVEHORZWKHOLPLWRIWKH
*%7
î᧶嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ
,QGLFDWHWKHKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQDWOHDVWRQHKRPRJHQHRXVPDWHULDOV¶RIWKHSDUWLVH[FHHGHGWKH
OLPLWRIWKH*%7
109
12 China RoHS
12 China RoHS
110
JUMO CONTROL S.A.
Berlin, 15
28813 Torres de la Alameda/Madrid
Teléfono: +34 91 886 31 53
Telefax: +34 91 830 87 70
E-Mail: info.es@jumo.net
Internet: www.jumo.es

70211000T90Z003K000

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

70211000T90Z003K000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

JUMO diraTRON 104/108/116/132

8 Configuración - sólo en programa de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9 Parámetros en línea (solo en progr. de setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10 Parámetros de inicio (solo en progr. de instalación). . . . . . . . . . . . . . . . 97

11 Datos Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

12 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

1.3 Cualificación del personal

1.4 Recepción de mercancía , almacenaje y transporte

1.4.2 Indicaciones para el almacenaje y transporte

1.4.3 Devolución de mercancía

Escrito de acompañamiento en reparaciones

Protección contra descarga electrostática (ESD)

1.4.4 Eliminación de residuos

Eliminación del material de embalaje

Descripción Denominación en la Ejemplo

Modelo de aparato (Typ)

(1) Versión básica

1.5.3 Volumen de suministro

1 dispositivo del modelo solicitado

1.7 Diagrama de bloque

Tipo 702110 (formato 132)

Tipo 702111 (formato 116) Tipo 702113 (formato 108Q)

Tipo 702112 (formato 108H) Tipo 702114 (formato 104)

Tipo 702113 (formato 108Q: 96 mm × 48 mm)

Recortes del panel de mando según DIN IEC 61554

Tipo 702111 (formato 116) montado sobre rail (ver accesorios)

1. Introducir el instrumento en la parte delante- 1. Introducir el instrumento en la parte delante-

Cableados, aislamientos y puesta a tierra

Enlaces a otros sitios

Tipo 702110 (48 mm × 24 mm)

Bornes Conexión Bornes Conexión Bornes Conexión

Tipo 702111 (formato 116)

Tipo 702111 (48 mm × 48 mm)

Bornes Conexión Bornes Conexión Bornes Conexión

Tipo 702113 (96 mm × 48 mm)

(4) (3) (2) (1)

Tipo 702112 (48 mm × 96 mm) Tipo 702114 (96 mm × 96 mm)

Bornes Conexión Bornes Conexión Bornes Conexión

3.3.1 Entrada analógica

Transmisor/ Símbolo y denomi- Transmisor/ Símbolo y denomi-

3.3.2 Entradas digitales

Entra- Ejecución Símbolo y denomi- Entra- Ejecución Símbolo y denomi-

3.3.4 Salidas digitales

Salida Ejecución Símbolo y denomi- Salida Ejecución Símbolo y denomi-

Ejecución Símbolo y denomi- Ejecución Símbolo y denomi-

3.3.6 Tensión de alimentación

Ejecución Símbolo y denomi- Ejecución Símbolo y denomi-

3.4 Separación galvánica

Interfaz Ethernet (2)

Interfaz Setup (2)

4.1 Elementos de indicación y manejo

(6) (7) (8) (9)

(1) Pantalla LCD de 18 segmentos (p.ej. valor real), 4 dígitos, blanco;

Símbolos (muestra de actividad)

Símbolo Apagado Luce Intermitente

Tecla o combinación Función

Atrás largo (> 2 s) Función configurable --- ---

Abajo + Menú/OK Abrir menú para blo- --- ---

4.2 Selección de idoma

4.3 Ajuste básico

Funcionamiento del temporizador

4.4 Funcionamiento manual

Navegación por los menús

Descripción general de los niveles operativos y submenús