GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE OBESIDAD

Y CIRUGÍA BARIÁTRICA
© Dra. Paz Gómez Polledo

(https://biomedicaltranslations.com/grapadora-inteligente-que-es-y-por-que-lo-es-glosario-
ingles-espanol-de-terminos-y-abreviaturas-obesidad-y-cirugia-bariatrica/)

INGLÉS SINÓNIMO ESPAÑOL SINÓNIMO

INGLÉS ESPAÑOL
adjustable gastric band lap band, realize banda gástrica ajustable cerclaje gástrico
(AGB) band ajustable
air displacement pletismógrafo por analizador de
plethysmograph desplazamiento de aire pletismografía
air displacement pletismografía por
plethysmography (ADP) desplazamiento de aire
anastomosis anastomosis
anastomotic obstruction obstrucción de la
anastomosis
anthropometric indices índices antropométricos
arterial hypertension high blood hipertensión arterial
pressure
band erosion erosión por la banda
band removal retirada de la banda
bariatric surgery gastrointestinal cirugía bariátrica cirugía de la
surgery, weight- obesidad mórbida
loss surgery
bariatric surgery complicaciones de la cirugía
complications bariátrica
biliopancreatic diversion with duodenal switch derivación biliopancreática cruce duodenal
duodenal switch with con cruce duodenal con derivación
biliopancreatic biliopancreática
diversion
biliopancreatic limb (BPL) asa biliopancreática
bioelectric impedance análisis de impedancia
analysis bioléctrica
biolectrical impedance (BI) impedancia bioeléctrica
BOD POD BOD POD®, pletismógrafo BOD POD, BOD POD®, Bod
whole body air pletismógrafo de Pod®, BOD POD,
displacement desplazamiento de aire de bod pod
plethysmograph cuerpo entero
BOD POD chamber cámara (2) de BOD POD,
cámaras de bod pod
body composition composición corporal
body mass index (BMI) índice de masa corporal
breakage rotura
cancer cáncer
candy cane syndrome candy cane Roux síndrome del bastón de síndrome del asa
syndrome, candy caramelo aferente
cane limb
syndrome,
afferent limb
syndrome
cannula cánula
clip applier clip applicator aplicador de clips
clip applicator clip applier aplicador de clips
comorbidities enfermedades enfermedades
concomitantes simultáneas
coronary artery disease arteriopatía coronaria
density densidad
dilation dilatación
disabling diarrhea
dual energy X-ray
absorptiometry
(DEXA, DXA)
dumping syndrome
duodenum
dyslipidemia
endoscope
endoscopic procedure
endoscopy
end-to-end jejuno-jejunal
anastomosis
enhanced recovery after
surgery (ERAS)
enhanced recovery after
surgery protocol
esophagogastroduodenoscop
y (EGD)
excess body mass index loss
(EBMIL)
excess weight loss (EWL)
expected body mass index
(EBMI)
fat
fat malabsorption
fat tissue index (FTI)
fat-free mass (FFM)
diarrea incapacitante
absorciometría de rayos X radioabsorciometrí
de energía dual a de energía dual,
radioabsorciometrí
a de doble
energía,
absorciometría por
rayos X dual
dumping síndrome de vaciamiento síndrome de
rápido del estómago dumping, dumping
duodeno
dislipemias
endoscopio
procedimiento endoscópico
endoscopia
end-to-end J-J anastomosis yeyunoyeyunal
anastomosis términolateral
recuperación mejorada
después de la cirugía
protocolo de recuperación
mejorada después de la
cirugía
esofagogastroduodenoscopi
a
reducción del exceso de
índice de masa corporal
reducción del exceso de
peso
índice de masa corporal
esperable
tejido graso
malabsorción grasa
índice de tejido graso
masa libre de grasa

forceps pinzas
gallstones cálculos biliares piedras de la
vesícula biliar
gancho hook
gastric banding surgery cirugía de banda gástrica
ajustable
gastric body cuerpo gástrico cuerpo del
estómago
gastric bypass surgery derivación gástrica cirugía de bypass
gástrico, cirugía de
baipás gástrico
gastric remnant gastric poach remanente gástrico reservorio gástrico,
bolsa gástrica
gastric stricture estenosis gástrica
gastroesophageal reflux enfermedad por reflujo
disease (GERD) gastroesofágico
gastro-jejunal anastomosis anastomosis gastroyeyunal
gastrojejunostomy gastroyeyunostomía
gastroplasty gastroplastia
gout gota
gouty arthritis artritis gotosa
graspers pinzas de agarre
greater curvature of the curvatura mayor del
stomach estómago
heart attack infarto de miocardio infarto agudo de
miocardio, ataque
al corazón
heart disease cardiopatía enfermedad
cardíaca
hernia hernia
high blood pressure hypertension hipertensión presión sanguínea
elevada
hydrostatic weigh peso hidrostático peso subacuático
hydrostatic weighing underwater pesaje hidrostático pesaje
weighing, subacuático,
hydrostatic body análisis
composition hidrostático de la
analysis, composición
hydrodensitometr corporal,
y densitometría
hidrostática
hypercholesterolemia High cholesterol hipercolesterolemia colesterol alto
hyperemesis hiperemesis vómitos
hypoproteinemia hipoproteinemia
ideal weight peso ideal
inflatable balloon balón inflable balón hinchable
inflatable band banda inflable banda hinchable
inflatable ring anillo inflable anillo hinchable
insufficient weight loss pérdida ponderal
insuficiente
insulin resistance resistencia a la insulina
intragastric balloon gastric balloon, balón intragástrico balón gástrico
stomach balloon
kissing X bypass side-to-side derivación en beso,
anastomosis anastomosis ileoyeyunal
laterolateral
knife bisturí
knot pusher empujador de nudos
laparoscope laparoscopio
laparoscopic adjustable colocación de banda
gastric banding (LAGB) gástrica ajustable por
laparoscopia
laparoscopic duodenal switch cruce duodenal
(LDS) laparoscópico
laparoscopic sleeve gastrectomía en manga
gastrectomy (LSG) laparoscópica
laparoscopic vertical gastrectomía vertical
gastrectomy laparoscópica
laparoscopic vertical gastrectomía vertical
gastrectomy (LVG) laparoscópica
laparoscopy laparoscopia
laparotomic conversion conversión a laparotomía
laparotomy laparotomía cirugía abdominal
abierta
leakage fuga
lean fat-free mass tejido magro masa libre de
grasa
lean tissue index índice de tejido magro
lesser curvature of the curvatura menor del
stomach estómago
liver disease hepatopatía enfermedad
hepática,
enfermedad del
hígado
malabsorption malabsorción
malabsorption syndrome síndrome malabsortivo síndrome de
malabsorción
malabsorption syndrome síndrome malabsortivo síndrome de
malabsorción
malabsorptive technique técnica malabsortiva
mass masa
methods for weight loss métodos de valoración de la
assessment perdida ponderal
minimally invasive surgery cirugía mínimamente
invasiva
mix technique técnica mixta
morbid obese obeso mórbido
morbid obesity severe obesity, obesidad mórbida obesidad grave,
class III obesity obesidad de clase
III
multidisciplinary bariatric programa bariátrico
program multidisciplinar
needleholder portaagujas
obstructive sleep apnea apnea obstructive del sueño
(OSA)
osteoarthritis degenerative artrosis artrosis
arthritis degenerativa
osteomuscular disorder trastorno osteomuscular
overweight sobrepeso
percent BMI loss PIMCP porcentaje de IMC
perdido
percent excess BMI PEIMCP porcentaje perdido
del exceso de IMC
percent excess body weight porcentaje de sobrepeso
loss perdido
percentage of body fat (PBF) porcentaje de grasa
corporal
percentage of excess body porcentaje perdido del
mass index loss (PEBMIL) exceso de índice de masa
corporal
perforation of stomach perforación del estómago
pouch dilation dilatación del reservorio
pouch leak fuga del reservorio
pouch obstruction obstrucción del reservorio
protein-energy wasting depleción proteico-calórica
(PEW)
reflux reflujo
restriction restricción
restrictive technique técnica restrictiva
retractor separador
revisional surgery revision surgery, cirugía de revisión reintervención
reoperation
ring anillo
ring vertical gastroplasty gastroplastia vertical
(RVG) anillada
Roux-en-Y gastric bypass derivación gástrica en Y de cirugía de baipás
surgery (RYGB) Roux gástrico en Y de
Roux, cirugía de
bypass gástrico en
Y de Roux,
anastomosis en Y
de Roux
scissors tijeras
side-to-side jejuno-ileal kissing X bypass anastomosis ileoyeyunal derivación en beso
anastomosis laterolateral
side-to-side jejuno-jejunal side-to-side J-J anastomosis yeyunoyeyunal
anastomosis anastomosis, laterolateral
latero-lateral
jejuno-jejunal
anastomosis
silastic ring vertical silicone ring gastroplastia vertical con gastroplastia
gastroplasty vertical anillo de silastic (Silastic™) vertical con anillo
gastroplasty de silicona
silastic ring vertical silicone ring gastroplastia vertical con
gastroplasty (SRVG) vertical anillo de silastic (Silastic™),
gastroplasty gastroplastia vertical con
anillo de silicona
single-staged operation cirugía en un tiempo
skin caliper calibrador de pliegue
cutáneo
sleep apnea apnea del sueño
sleeve gastrectomy gastric sleeve, gastrectomía en manga manga gástrica,
the sleeve, gastrectomía
vertical sleeve vertical en manga,
gastrectomy la manga
smart stapler grapadora inteligente
spectroscopic bioimpedance bioimpedancia
(SBI) espectroscópica
staple grapa
staple line stapling line línea de grapado
staple-line disruption dehiscencia de la línea de
grapado
stapler grapadora
stomach pouch reservorio gástrico remanente
gástrico, bolsa
gástrica
stomach stapling grapado gástrico engrapado
gástrico
stroke cerebrovascular ictus accidente
accident, cerebrovascular
termino-lateral jejunojejunal anastomosis yeyunoyeyunal
anastomosis términolateral
trocar trócar
tubular gastrectomy vertical gastrectomía vertical manga gástrica,
gastrectomy, tubo
vertical sleeve
gastrectomy
two-staged operation cirugía en dos tiempos
type 2 diabetes (T2DM) adult-onset diabetes de tipo 2 diabetes del adulto
diabetes
vertical banded gastroplasty gastroplastia vertical con gastroplastia
(VBG) banda vertical con banda
vertical gastrectomy vertical sleeve gastrectomía vertical manga gástrica,
gastrectomy, tubo
tubular
gastrectomy
vertical sleeve gastrectomy vertical gastrectomía vertical en gastrectomía
gastrectomy, manga vertical, manga
tubular gástrica, tubo,
gastrectomy, gastectromía
tubular
volume volumen
weight peso
weight loss pérdida ponderal pérdida de peso,
adelgazamiento
weight regain ganancia ponderal reganancia de
peso
whole body densitometry densitometría de cuerpo
entero