EL MUNDO EN IMÁGENES

ÜRBIS SENSUALIUM PICTUS

1 1
 ILLUSTRATA

Título original: Orbis Sensualium Pictus

© de «La vigencia de Comenius)): Alberto H. Rodríguez

© 2017, Libros del Zorro Rojo
Barcelona - Buenos Aires - Ciudad de México
www.librosdelzorrorojo.com

Esta obra es una realización de Libros del Zorro Rojo.

Dirección editorial: Fernando Diego García

Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer
Edición: Estrella Borrego
Corrección: Sara Díez Santidrián
Revisión del texto latino: Esperans:a Borrell Vidal
Maquetación: LimboStudio

Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio

de Educación, Cultura y Deporte.

ISBN: 978-84-947734-6-4 Depósito legal: B- 2 8 8 o o- 2 o I 7

Primera edición: diciembre. de 2017

Primera reimpresión: diciembre de 2018
Segunda reimpresión: mayo de 2019

Impreso en Eslovenia por GPS Group

No se permite la reproducción total o

parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier
forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por
escrito de los titulares del copyright. La infracción
de los derechos mencionados puede ser constitutiva
de delito contra la propiedad
intelectual.
IOHANNES AMOS COMENIUS

OR.BIS
SENSUALIUM
PICTUS Hocefl,
Omnium fundamentalium in MundoRerum
&in Vit~Aétionurn
Piétura & No~enclatura.

EL MUNDO EN IMÁGENES
esto es:
imágenes y nombres de todas las cosas fundamentales
en el mundo y de las actividades de la vida_,.

Edición Bilingüe: Latín-Castellano

BARCELONA
MMXVII

LIBROS DEL ·\!31-- ZORRO ROJO

 LA VIGENCIA DE COMENIUS
por LIC. ALBERTO H. RODRÍGUEZ

Iohannes Amos Comenius desarrolla su proyecto peda-

gógico en un momento de transición cultural, política y
religiosa. La Modernidad emerge bajo el signo de una crisis:
el equilibrio y la certeza sobre los que se asentaba la sociedad
europea ceden, dando lugar a numerosos interrogantes a
los que los pensadores tratan de dar respuesta. La obra de
Comenius es la expresión del síndrome de malestar que con-
fronta la sociedad que se va configurando entre los siglos
xvr y xvrr, la expresión de conflicto en todas las esferas y
ámbitos de la vida humana.
Su preocupación se orienta principalmente hacia la forma
técnica de transmisión de conocimiento. La exigencia de
darle un sentido pedagógico a la enseñanza, forjando las
bases de una teoría de formación integral del ser humano.
Paulatinamente, Comenius siembra las bases de la pedagogía
en el sentido actual del término. Es un innovador al inter-
calar textos e imágenes en los libros didácticos y al llevar el
teatro a las aulas. Lucha fervientemente por una escuela
práctica y sin malos tratos; postula que todos los seres hu-
manos tienen un don innato hacia el conocimiento; y que
el saber no debe estar restringido a una elite. De esta forma
crea el proyecto de una escuela popular de gran cobertura y
a la que cualquier persona tenga acceso.

V
La vigencia de Comenius

La Didáctica Magna, libro fundador del proyecto educa-

tivo comeniano, ordena los planteamientos de este nuevo
enfoque, centrado en las formas de enseñar y en cómo los
niños y niñas aprenden. Para Comenius, enseñar consiste en
una ordenación de tres elementos: tiempo, objeto y método.
Como procedimiento para enseñar y aprender encomienda
proceder de lo conocido a lo desconocido, y desde lo simple
a lo complejo.
Desaprueba los métodos fundamentados en el castigo y
la amenaza, que solamente despiertan el rechazo hacia el co-
nocimiento, y obstruyen la creatividad y el ingenio. Propone
un modelo práctico de aprendizaje en el que los conceptos
se inculquen apaciblemente en las almas, que conduzca al
entendimiento de la verdadera esencia de las cosas, en de-
trimento de la memoria.
La docencia es para Comenius el oficio más noble de
todos. Los maestros deben ser, ellos mismos, los modelos
para sus estudiantes, estimularlos efectivamente para que
busquen el conocimiento de una forma activa. De ahí que
Comenius sea uno de los pioneros en desarrollar una cultura
de la imagen y de la imaginación. Su Orbis Sensualium Pictus,
publicado en 1658, se orienta en dicha dirección.
Orbis Pictus, concebido como un libro didáctico para
ser utilizado con los estudiantes en las aulas, presenta el
mundo por medio de ilustraciones, y fue, por muchos años

VI
en Europa, el texto oficial para la enseñanza del latín. Una
obra que aprovecha la avidez de los niños por las figuras,
promueve la autonomía en el aprendizaje y les invita a un
viaje por el lenguaje, gran mediador entre la realidad y el ser
humano.
El optimismo de Comenius se basa en la perfectibilidad
del ser humano. En este sentido, la imaginación tiene una
función preponderante: actúa como mediadora y concilia-
dora del pensamiento del sujeto; propulsa una transforma-
ción de la cultura para construir una nueva recreación de la
naturaleza y de las relaciones entre los seres humanos. Aquí,
la representación sensible del mundo se convierte en un
valor de transformación ética de la vida cotidiana.
Desde estas líneas, renuevo la invitación de Comenius, que
al final del libro nos insta a leer y a disfrutar de la belleza:
«En efecto, ya has mirado en compendio todas las cosas que
se pueden mostrar y has aprendido las palabras fundamen-
tales del latín [y el castellano]. Prosigue ahora tú y lee con
diligencia otros libros buenos, para que llegues a ser instrui-
do, sabio y piadoso. Recuerda esto ... ».

VII
 NOTA SOBRE LA EDICIÓN

La presente edición de Orbis Sensualium Pictus recupera

todas las ilustraciones de la primera edición de su obra en
Núremberg (1658). Todas las imágenes han sido reproduci-
das a partir de la edición fascímil de 1959 (Londres), que
contiene las xilografías de Paulo Kreutzberger, sin las modi-
ficaciones llevadas a cabo en ediciones posteriores.
La traducción al castellano de los textos de Orbis Pictus
se ha realizado tomando como base la versión española de
Alberto Hernández Medina, en la publicación mexicana de
1993 del editor Miguel Ángel Porrúa.
Orbis Sensualium Pictus fue concebido como un manual
escolar y una enciclopedia ilustrada para el aprendizaje del
latín. Fieles a ese cometido hemos mantenido la edición
bilingüe, latín-castellano, del corpus de la obra, obviando
las notas y referencias epistemológicas, con el fin de acercar
al público no especializado un libro cuyo contenido es en sí
mismo completo, claro y sólido.
En la traducción hemos tratado de respetar la correspon-
dencia exacta de los vocablos, si bien en ocasiones hemos
elegido circunloquios o descripciones que, sin dejar de ser
fieles al original, aportaban claridad y eficacia al texto en cas-
tellano. Las palabras añadidas en corchetes aclaran el sentido
de algunos términos.
Los números romanos que figuran al principio de cada
capítulo corresponden a la numeración original en el texto

IX
Nota sobre la edición

de Orbis Pictus. Los números ~rábigos superíndices que

1

acompañan a determinadas palabras se refieren a su repre-

sentación pictórica en las xilografías que preceden cada uno
de los capítulos.
De acuerdo con los criterios actuales en las ediciones
de textos latinos, se han eliminado los signos diacríticos y
corregido grafías, habituales en tiempos de Comenius, pero
erróneas desde el punto de vista etimológico.
Por lo que se refiere al uso de las letras ramistas (v, j),
hemos mantenido la grafía v, dado que su uso no genera
grandes discusiones y, además, es la utilizada tradicional-
mente por la mayoría de los diccionarios latinos en España.
Ahora bien, dado el rechazo casi unánime de la letra j por
parte de lingüistas, lexicólogos y lexicógrafos, hemos optado
por substituida por i.

X
EL MUNDO EN IMAGENES
IOHANNES AMOS COMENIUS

O~BIS
SENSUALIUM
PICTUS

Todo fluye por sí mismo,

la violencia es ajena a las cosas.

·¡·
 Génesis (2, 19-20)
Y Yahveh Dios formó del suelo
todos los animales del campo y todas las aves
del cielo y los llevó ante el hombre
para ver cómo los llamaba, y para que
cada ser viviente tuviese el nombre
que el hombre le diera.
El hombre puso nombres a todos
los ganados, a las aves del cielo y a todos
lo~ animales del campo ...
(Biblia de Jerusalén)

Genesis (2, 19-20)

Adduxit Dominus Deus ad Adam
cunetas animantes terrae et universa volatilia
caeli, ut VIDERET, quomodo
VOCARET illa. Appellavitque Adam
nominibus suis cuneta animantia
et universa volatilia caeli et omnes
bestias agri ...

3
 PREFACIO
por IOHANNES A. COMENIUS

Al lector:
El antídoto de la rudeza es la enseñanza, en que deben
ser ejercitadas las facultades naturales dentro de las escuelas;
pero a condición de que esa instrucción sea verdadera, com-
pleta, clara y sólida.
Será verdadera si se enseña y se aprende con exclusividad
lo que es útil en la vida, evitando así lamentaciones tardías:
ignoramos lo necesario porque aprendimos lo que no lo es.
Será completa si se amaestra la inteligencia para la sabi-
duría, el habla para la elocuencia, las manos para ejecutar
hábilmente las acciones de la vida. Esta es la sal de la vida,
saber, hacer, hablar.
Será clara, y por ello firme y sólida, si en lo que se enseña
y aprende no hay oscuridad o confusión, sino todo claro,
diferenciado, articulado, como los dedos de la mano.
El fundamento para todo lo anterior está en que todas las
cosas sensibles se presenten a nuestros sentidos de una forma
tan adecuada que no puedan menos de ser captadas. Lo digo,
y lo repito con énfasis: esta es la base de todos los otros atri-
butos, pues, no podríamos ni obrar, ni hablar racionalmente,
sin antes haber entendido correctamente lo que debemos
hacer o decir.
Nada tenemos en el entendimiento que no estuviera antes
en los sentidos. Así que ejercitar hábilmente los sentidos para

5
Prefacio

"captar convenientemente las diferencias de las cosas es la

base de toda sabiduría, de la doéta elocuencia y de la actua-
ción prudente en todas las cosas de la vida. Pero como es fre-
cuente que esto se descuide en las escuelas, y que lo que se
presenta para que el alumno lo aprenda ni queda entendido
ni presentado adecuadamente a sus sentidos, da por resulta-
do que la tarea de enseñanza-aprendizaje sea de escaso fruto.
Aquí presentamos un novedoso recurso para las escuelas:
¡Las imágenes y la nomenclatura de todas las cosas funda-
mentales del mundo y de las acciones de la vida! Procedo a
explicar con brevedad lo que de bueno se puede esperar de
esto, para que así puedan los buenos maestros recorrer con
sus alumnos este librito, con gusto y sin problemas.
El libro es pequeño, como se puede ver. Sin embargo, es
un breviario de todo el mundo y de toda lengua, lleno de
imágenes, nombres y descripciones de cosas.
r. Los cuadros [ilustraciones] son representaciones de
todas las cosas visibles del mundo (a las que las invisibles en
cierta forma se redirigen); y esto en el mismo orden en que
quedaron descritas en la Puerta de las lenguas; y con tal abun-
dancia que casi no queda fuera nada necesario o cardinal.
2. Las nomenclaturas son los encabezados o títulos de cada
cuadro, que expresan en un solo vocablo el contenido total.
3· Las descripciones son explicaciones de partes del cuadro
[personas, animales, cosas; o partes de ellas]. Llevan su propio

6
nombre o apelativo, que corresponde en su número al de
una porción del cuadro; esta correspondencia de números
se conserva siempre.
Espero que este librito, así instrumentado, sirva para lo
siguiente:
Primero, para atraer con su contenido las mentes y no
conciban la escuela como un martirio sino como algo pla-
centero. Pues es bien sabido que los niños (normalmente
desde sus primeros años) gustan de las pinturas y deleitan
sus ojos contemplándolas. Ya es hazaña el haber desterrado
los fantasmas de los pequeños huertos de la inteligencia.
Segundo, este librito también ayudará a despertar la aten-
ción, fijarla en las cosas y afinarla cada vez más, lo cual tam-
bién es importante. Pues es una realidad que los sentidos
(los guías más importantes de la primera edad, en que la
mente no se eleva todavía a la contemplación abstracta de
las cosas) van tras los objetos y al no encontrarlos se vuelven,
hastiados, en derredor; pero al tenerlos delante, reviven, se
alegran y se aferran a ellos, hasta quedar saciados con su vista.
Sirve, pues, esta obrita para cautivar las mentes (las distraídas,
sobre todo) y para idas preparando para estudios más com-
plejos. De ahí se origina un tercer beneficio: que los niños,
así atraídos y conducidos con el cuidado requerido, reciban
la enseñanza sobre las cosas elementales de la vida como un
juego y un pasatiempo. En una palabra, esta obra supera en

7
Prefacio

~ amenidad al Vestíbulo y a la Puerta de las lenguas, y para eso

fue primordialmente concebida:
Pero, si además se desea adaptarlo a las lenguas vernáculas,
presenta por añadidura otros tres lados buenos:
I. Nos proporcionará estratagemas para apropiarnos de

la lectura de las letras con mayor facilidad que en el pasado:

sobre todo valiéndonos del alfabeto simbólico que va al co-
mienzo, en donde cada letra va relacionada con la voz de un
animal, y esa voz es imitada por la letra. El niño alfabeti-
zando recordará fácilmente una letra o carácter con solo ver
el animal, hasta que, reafirmada su imaginación con la re-
petición, se baste para todo sin esfuerzo. Una vez recorrido
el ábaco de las sílabas primarias (el cual no pareció oportuno
anexar a esta obra) se puede pasar a la consideración de las
ilustraciones y de las leyendas que las encabezan. Donde, de
nuevo, la misma observación de lo ahí pintado, y que sugiere
el nombre de las cosas, dará la pista para leer el título. Una
vez recorrido así el libro entero, y por solo los títulos de los
cuadros, la lectura tendrá que ser aprendida: y todo ello
-nótese bien- sin echar mano de las prolijas silabizaciones
en boga, pesada tortura de las mentes, que con este método
desaparecen por completo. Es un hecho que la lectura de
este pequeño libro, a lo largo de las descripciones más am-
plias, apoyadas en imágenes de cosas, podrá formar a fondo
el hábito de la lectura.

8
 2. Ayuda este librito, utilizado para lenguas vernáculas en
escuelas vernáculas, a aprender dicha lengua, toda y desde
la base: ya que en las antedichas descripciones de cosas se
encuentran las palabras todas de la lengua y las frases ade-
cuadamente situadas en su propio lugar. Puede añadirse al
final una sucinta gramática vernácula, que diseccione con
claridad la frase ya entendida, sus distintos componentes,
mostrando las variaciones o declinaciones de las diferentes
voces y relacionándolas bajo reglas precisas.
3· De aquí emerge otra conveniencia: que la misma tra-
ducción a lengua vernácula sirve para aprender el latín más
rápida y agradablemente. Como se puede ver en la presente
edición, el libro ha sido de tal forma traducido en su totali-
dad, que por su misma colocación una palabra corresponde
a la de la otra lengua y ello a lo largo de todo el libro, hecho
en dos lenguas, como el mismo hombre con dos túnicas. Al
final se pueden añadir observaciones y recomendaciones,
pero solo donde la índole del latín se aparta de la lengua ver-
nácula. Si no hay diferencias, no hay lugar para advertencias.
Conscientes, por lo demás, de que las tareas de aprendi-
zaje deben ser pocas y sencillas, hemos puesto en este primer
libro visual para el alumno solo lo más rudimentario, a saber,
lo básico de las cosas y palabras, o sea, lo más indispensable
del mundo todo, de la lengua toda y de todo lo que a nuestro
alrededor puede captar el intelecto. Si se pretende llegar

9
 Prefacio

~ (como es debido) a una más perfecta descripción de las cosas,

a un conocimiento más afondó de la lengua y a una clarifi-
cación mental más brillante, todo ello se encontrará en otro
lado, adonde no será difícil llegar, usando como puente esta
nuestra pequeña enciclopedia de las cosas sensibles.
Réstanos hacer saber algo que hará más ameno el uso de
este pequeño libro:
r. Póngase en las manos de los niños las figuras para que
se recreen con ellas, hasta saciarse con su vista y las hagan
del todo familiares. Hágase esto aun en casa, antes de ser
mandados a la escuela.
2. Ya en la escuela, serán examinados sobre qué es esto y
aquello y lo nombren, de forma que todo lo que vean lo pue-
dan nombrar y no nombren algo que no puedan señalar.
3· Muéstreseles lo que se nombra no solo en una imagen,
sino en su misma realidad; por ejemplo, las partes del cuer-
po, vestidos, libros, la casa y lo que contiene, etcétera.
4· Permítaseles también que dibujen las figuras con su
propia mano, si así lo desean; incluso incíteseles a que lo
hagan: primero, para que afinen su atención en las cosas y
distingan la proporción de las partes entre sí; y no menos
para que adquieran destreza de manos, que es útil para mu-
chas cosas.
5. Si algo de lo aquí mencionado no puede ser presentado
ante ellos, sería muy provechoso mostrárselo en las mismas

IO
cosas, como: colores, sabores, todo lo que no puede escri-
birse en tinta. Sería de esperar que en cualquier escuela dis-
tinguida se tuvieran cosas más fuera de lo común y que los
niños no suelen ver en sus casas, para que al referirse a ellas
en clase les pudieran ser mostradas.
Así, finalmente, esta escuela sería la escuela de lo sensible,
preludio de la escuela intelectual. Baste lo dicho: ¡entremos
en materia!

P R A E FA T I O por 1 O HA N N E S A . C O M E N I U S
Ad lectorem
Rudítatis antidotum erudítio est, qua in scholis ingenia imbuí debent:
sed ita, ut eruditio vera, ut plena, ut lucida, ut solida sit.
Vera erit, si non nisí utilia vitae docentur et discuntur, ne postmodum
queritandi occasio sit: necessaria ignoramus, quía non necessaria
didicimus.
Plena: si expoliatur mens ad sapientiam, lingua ad eloquentiam,
manus ad actiones vitae sollerter obeundas: hoc erit sal illud vitae,
sapere, agere, loqui.
Lucida erit, ac per id firma et solida, si qui quícquíd docetur et
discitur, non obscurum sit aut confusum, sed clarum, distinctum,
articulatum tamquam digiti manuum.
Huius reí fundamentum est, ut sensualia recte praesententur sensibus,
ne capi non possint. Dico et alta voce repeto, prostr~mum hoc
reliquorum omnium esse fundamentum: quía nec agere nec loqui
sapienter possumus, nisi prius omnia, quae agenda sunt et de quibus
loquendum est, recte intelligamus. In intellectu autem nihil est,
nisi prius fuerit in sensu.

II
Praefatio

Sensus ergo circa rerum differentias recte percipiendas naviter exercere

erit toti sapientiae totique sapienti eloquentiae omnibusque prudemibus
vitae actionibus fundamenta ponere. Quod quía vulgo in scholis
negligitur discipulisque discenda obiiciuntur nec imellecta, nec sensibus
recte praesentata, fit, ut docendi et discendi labor moleste procedat
exiguumque ferat fructum.
En igitur novum scholis subsidium! Omnium fundamentalium
in mundo rerum et invita actionum pictura et nomenclatura! Quam
ut vestris cum discipulis pertransire libenter ne gravemini, boni magistri,
quid inde boni veniat exspectandum, paucis explicabo.
Libellus est, ut videtis, haud magnae molis; mundi tamen totius
et totius linguae breviarium, plenus picturis, nomendaturis rerumque
descriptionibus.
l. Picturae sunt rerum omnium visibilium (ad quas et invisibiles suo
modo reducuntur) totius mundi icones, idque ipso rerum ordine,
quo in Ianua linguarum descriptae sunt; atque plenitudine ea, ut nihil
adeo necessarium et cardinale omittatur.
n. Nomendaturae sunt suae cuique picturae superpositae inscriptiones
seu tituli, rem totam generali suo exprimentes vocabulo.
III. Descriptiones sunt partium picturae explicationes propriis suis
appellationibus ita expressae, ut cuivis picturae membro et appellationi
eius eadem addita cifra, quae ad se invicem spectent, perpetuo ostendat.
Qui talis libellus, tali hoc apparatu, serviat, spero:
Primum ad alliciendum huc ingenia, ne sibi crucem in schola
imaginentur, sed delicias. Notum enim est pueros (ab ipsa propemodum
infamia) picturis delectari oculosque his spectaculis libenter pascere.
Obtinuisse autem, uta sapientiae hortulis terriculamenta tollantur,
magnum operae pretium erit.
Secundo serviet libellus ídem excitandae, rebus affigendae et semper
magisque exacuendae attentioni: quod et ipsum magnum est. Sensus

12
enim (aetatulae primae duces potissimi, quippe ubi mens ad abstractam
rerum contemplationem nondum se elevar) obiecta sua semper .
quaerunt, absentibus illis hebescunt taedioque sui huc illuc se vertunt;
praesentibus autem obiectis suis hilarescunt, vivescunt et se illis affigi,
donec res satis perspecta sir, libenter patiuntur. Libellus ergo hic
ingeniis (vagis praesertim) captivandis et ad altiora studia praeparandis
bonam navabit operam.
Unde tertium sequetur bonum, ut huc allecti et hac cum attentione
traducti pueri rerum in mundo primariarum notitia per lusum
et iocum instruantur. Verbo, Vestíbulo et Ianuae Linguarum amoenius
tractandis libellus hic serviet, quo eriam primario destinatur.
Si tamen vernaculis etiam linguis eum placear concinnari, alía tria
de se promittit bona.
I. Litterarum lectioni facilius quam hactenus addiscendae stratagema
suppeditabit: praesertim eidem praemisso alphabeto symbolico,
litterarum nempe singularum characteribus cum appicta animalis
istius, cuius vocem littera illa imitatum it, imagine. Ex ipsa quippe
animalis inspectione vim characteris cuiusque recordabitur facile
alphabetarius tiro: donec usu firmara imaginario prompte omnia
suppedidet.
Lustrato deinde primariarum etiam syllabarum abaco (quem tamen
huic libello adiici non opus videbatur) venire poterit ad lustramen
picturarum et superimpositarum inscriptionum. Ubi rursum ipsa reí
depictae inspectio, rei nomen suggerens, quomodo picturae titulus
legendus sit, monebir. Transiroque sic libro toto, per solos picturarum
títulos, lectio non addisci non poterit: et quidem, quod notandum,
nulla adhibita vulgari prolixa syllabizarione, permolesta illa ingeniorum
tortura, quae hac methodo dedinari poterit tota. Iterara enim libelli
lectio, per ipsas pleniores et picturis subiectas rerum descriptiones,
habitum legendi penitus absolvere poterit.

13
Praefatio

II. Serviet ídem libellus, vernaculis in scholis vernacule tractatus,

ediscendae linguae vernaculae toti et a' fundamento: quoniam, per
praedictas rerum descriptiones linguae totius voces et phrases, suis apte
locis digestae reperiuntur. Et addi posset ad calcem brevis grammatica
vernacula, sermonem iam intellectum in suas partes perspicue
resolvens, vocum singularum flexiones ostendens, coniunctas autem
sub regulas cenas reducens.
III. Inde novum emergit commodum, ut ea ipsa versio vernacula
linguae Latinae promptius suaviusque addiscendae serviat: ut in hac
editione videre est, libello tato ita translato, ut verbum verbo e
regione respondeat ubique sitque ídem per omnia líber, bino dumtaxat
idiomate, ut horno veste indutus duplici. Possentque in fine adiici
quaedam etiam observationes et manita, de iis solis, in quibus
Latinae linguae consuetudo a vernacula recedit. Nam ubi nihil
receditur, nihil moneri opus est.
Caeterum, quía prima d1scentium pensa pauca et simplicia esse
oportet: primum hunc tirocinii autoptici libellum non nisi rudimentis
implevimus, rerum scilicet et verborum cardinibus, ceu totius
mundi et totius linguae totiusque nostri circa res imellectus basibus.
Perfectior rerum descriptio et plenior linguae cognitio mentisque
lumen spendidius si quaeruntur (ut debent), reperiuntur alibí,
qua iam per hanc nostram sensualium encyclopediolam non difficilis
erit transitus.
De amoeniore libelli huius usu monendum aliquid restar.
I. Detur pueris in manus ad oblectandum se pro lubitu, figurarum
spectaculo, easque sibi reddendum quam familiarissimas, etiam domi,
antequam scholam mittantur.
II. Tum examinandi subinde (praesertim in schola iam), quid hoc,
quid illud sit et dicatur: ut nihil videant, quod nesciant nominare,
et nihil nominent, quod nesciant ostendere.

14
 m. Ostendantur vero illis res nominatae non tantum in pictura,
sed et in seipsis, exempli gratia, membra corporis, vestes, libri, domus
et utensilia etc.
IV. Permittatur etiam illis picturas manu imitari, si volunt; imo,
ut velint, incitandi sunt: primo, ad acuendam sic quoque attentionem
in res, tum ad observandam partium ad se invicem proportionem,
denique ad excercendam manus agilitatem quae res ad multa utilis est.
v. Si quae res, quarum hic mentio fit, oculis praesentari non potest,
valde fuerit e re discipulis ea per se offerri: nempe colores, sapores,
quae hic atramento depingi non poterant. Quo nomine optandum
esset, in qualibet illustri schola res raras et domi non obvias asservari
paratas, ur quotiens discipulis verba de iis facienda sunt, simul exhiberi
queant.
Ita demum schola haec vere esset schola sensualium, scholae
intellectualis praeludium. Satis autem; veniamus in rem ipsam!

1 1 1

15
 Invitación

.. Invitatio
 Magíster. Veni, puer,
disce sapere!
Puer. Quid hoc est, sapere?
M Omnia, quae, neccesaria,
recte intelligere, recte agere,
recte eloqui.
P. Quis me hoc docebit?
M. Ego cum Deo.
P. Quomodo?
M Ducam te per omnia,
ostendam tibi omnia,
nominabo tibi omnia.
P. En adsum! Duc me in
nomine Dei!
M. Ante omnia debes
dicere simplices sonos, ex quibus
constat sermo humanus:
quos animalia sciunt
formare et tua lingva scit
imitari et tua manus potest
pingere.
Postea ibimus in mundum
et spectabimus omnia.
Hic habes vivum et vocale
alphabetum.
Maestro: Acércate, niño;
¡aprende a ser sabio!
Discípulo: ¿Qué es ser sabio?
M. Entender y hacer yexpresar
correctamente lo que es necesario.
D. ¿Quién me enseñará eso?
M. Yo junto con Dios.
D. ¿De qué manera?
M. Te conduciré por todas
las cosas, te las mostraré todas
y les pondré un nombre para ti.
D. ¡Aquí me tienes!
¡Guíame en el nombre de Dios!
M. Antes que otra cosa debes
aprender los sonidos simples,
que forman el habla de
los humanos: me refiero
a los que los animales saben
formar y tu lengua imitar
y tu mano puede pintar.
Después nos iremos por el
mundo y lo observaremos todo.
Aquí tienes un alfabeto viviente,
con sonidos vocales.
 +{ r8 }+

Alfabeto Alphabetum
La corneja grazna Aaáá
Cornix cornicatur

El corderó bala B b bééé

Agnus ba!at

La cigarra rechina C e cí cí
Cicada stridet

La abubilla llama D d du du
Upupa dicit

El infante balbucea E e ééé

Infans eiu!at

El viento sopla F f fi fi
Ventusjlat

El ganso grazna G g ga ga
Anse gingrit

La boca exhala H hháh hah

Os halat

El ratón chilla I i ííí

Mus mintrit

El pato parlotea K k kha kha

Anas tetrinnit

El lobo aúlla L llu ulu

Lupus ulu!at

El oso murmura Mmmummum

Ursus murmurat
El gato maúlla N n nau nau
Felis clamat

El cochero ordena o oóóó

Auriga clamat

El pollo pía p p pi pi
Pullus pipit

El cuco canta Qqkuk ku

Cuculus cuculat

El perro gruñe R r err

Canis ringitur

La serpiente silba S S sí
Serpens sibilat

El grajo grajea T t tae tae

Graculus clamat

El búho ulula Uuúú

Bubo ululat

La liebre lloriquea Wwvá

Lepus vagit

La rana croa Xx coax

Rana coaxat

El burro rebuzna Yyyyy

Asinus rudit

El tábano zumba Zzdsds

Tabanus dicit
+{ 20 }+

Diqs

Deus
 ~ 21
Deus est ex seipso
ab aeterno in aeternum,
perfectissimum et beatissimum
esse (ens): essentia spiritualis
et unus hypostasi trinus.
Voluntate sanctus, iustus,
clemens, verax; potentia
maximus, bonitate optimus,
sapientia immensus.
Lux inaccessa, et tamen
omnia in omnibus, ubique
et nullibi: summum bonum
et solus inexhaustus fons
omnis boni.
Omnium rerum, quas
vocamus mundum, ut creator,
ita et gubernator et
conservator.
}+
Dios existe por sí mismo
desde la eternidad y por
toda la eternidad, es un ser
perfectísimo y santísimo:
en su esencia es espiritual
y único, trino en personas.
En su voluntad es santo,
justo, clemente y veraz;
mdximo en poder, óptimo
en bondad, sin medida
en sabiduría.
Luz inaccesible, y sin
embargo todo en todas las
criaturas, está en todas partes
y en ninguna: es el bien
supremo y la única fuente
inagotable de todo bien.
Creador y también
gobernador y conservador
de todas las cosas, que
llamamos mundo.
 +{ 22 ~

II

El mq.ndo

Mundus
 Caelum 1 . habet ignem, stellas.
Nubes 2 pendent in aere.
Aves 3 volant su nubibus.
Pisces4 natant in aqua.
Terra habet montes, 5
silvas, 6 campos,? animalia, 8
homines. 9
Ita sunt plena habitatoribus
suis quattuor elementa,
quae sunt mundi maxima
corpora.
El éielo 1 tiene fuego, estrellas.
Las nubes 2 cuelgan en el aire.
Las aves 3 vuelan bajo
las nubes.
Los peces4 nadan en el agua.
La tierra tiene montes, 5
bosques, 6 campos, 7 animales, 8
seres humanos. 9
De esta forma están llenos
de sus pobladores los cuatro
elementos, que son los cuerpos
máximos del mundo.
 111

El cielo

Caelum
 Caelum 1 rotatur et ambit
rerram, 2 in medio stantem.
Sol, 3 ubiubi est, fulget
perpetuo, utut nubila4 eum
no bis eripiant, facitque suis
radiis 5 lucem, lux diem.
Ex opposito sunt tenebrae, 6
inde nox.
Nocte splendet luna7
et stellae8 micant, scintillant.
Vesperi 9 est crepusculum,
mane aurora 10 et diluculum.
El eielo 1 gira y da vueltas
alrededor de la Tierra,Z que
está fija en medio.
El sol, 3 esté donde esté,
brilla siempre, aunque a veces
las nubes4 nos lo quiten,
produce con sus rayof la luz,
y esta el día.
En el otro extremo están las
tinieblas 6 y, con ellas, la noche.
En la noche brilla la luna,?
y las estrellas 8 titilan, centellean.
Por la tarde 9 se da el
crepúsculo, por la mañana
la aurora 10 y el dilúculo.
 IV

El fu~go

Ignis
 Ignis ardet, urit et cremat.
Eius scintilla, ope chalybis 1
e sílice (pyrite) 2 elisa
et in suscitabulo 3 a fomite
excepta, sulphuratum4
et inde candelam5 vellignum6
accendit et flammam 7
excitat vel incendium, 8
quod aedificia corripit.
Fumus 9 ascendit inde,
qui adhaerens camino 10
abit in fuliginem.
Ex torre (ligno ardente)
fit titio 11 (lignum exstinctum).
Ex pruna (candente
partícula torris) fit carbo. 12
Tandem quod remanet,
est cinis 13 et favillae
(ardens cinis).
El foego arde, abrasa y quema.
Su chispa, sacada de la piedra
(pirita)2 por frotamiento
con acero, 1 y pasada de la yesca
a una cerilla, 3 enciende
una pajuela, 4 y con ella una
vela 5 o un leño 6 y produce
la llama 7 o el incendio, 8
que arrebata edificaciones.
De ahí sale el humo, 9
que al adherirse a la chimenea 10
se convierte en hollín.
El fogón (leños en llamas) se
hace tizones 11 (leños apagados).
De las brasas (parte candente
del tizón) resulta el carbón. 12
Finalmente lo que queda
es la ceniza 13 y el rescoldo
(ceniza candente).
 V

El aire

Aer
 Aura 1 spirat leniter.
Ven tus 2 jlat valide.
Procella 3 sternit arbores.
Turbo 4 se agit in gyrum.
Ven tus subterraneus 5 excitat
terraemotum; terraemotus
facit labes (ruinas). 6
La brisa 1 ventea suavemente.
El viento 2 sopla con fuerza.
La tempestad 3 abate árboles.
El torbellino 4 gira sobre sí.
El viento subterrdneo 5
provoca el terremoto;
el terremoto causa derrumbes
(escombros). 6
 VI

Elag:ua

Aqua
 Aqua scatet e fonte; 1 defluit
in torrente; 2 manat in rívo; 3
stat in stagno; 4 fluit in
flumíne; 5 gyratur in vortíce; 6
facit paludes. 7
Flumen habet rípas. 8
Mare facit lítora, 9 sínus, 10
promontoría, 11 ínsulas, 12
penínsulas, 13 ísthmos, 14
freta; 15 et habet scopulos. 16
El água brota de lafuente; 1
se precipita en el torrente; 2
mana en el riachuelo; 3
reposa en el estanque; 4 ·
fluye en el río; 5 gira en
el remolino; 6 forma pantanos. 7
El río tiene riberas. 8
El mar forma litorales, 9
los senos10 [golfos],
promontorios, 11 islas, 12
pernínsulas, 13 istmos, 14
estrechos15 [rías]; y tiene
escolleras 16 [arrecifes].
 VII

Las nubes

Nubes
 Ex aqua ascendit vapor. 1
!nde jit nubes; 2 et prope
terram nebula. 3
E nube stillat (defluit
guttatim) pluvia4 et imber.
Quae gelata, grando; 5
semigelata nix; 6 calefacta
rubigo est.
In pluviosa nube, quae solí
opposita, apparet iris.?
Gutta in aquam incidens
facit bullam; 8 multae bullae
faciunt spumam. 9
Aqua congelata jit glacies; 10
ros congelatus dicitur pruina.
Ex sulphureo vapore
jit tonitru; quod, e nube
erumpens cum fulgure, 11
tonat et fulminat.
Del agua sube el vapor. 1
De él se forman las nubes; 2
y, cerca de la tierra, la niebla. 3
De la nube cae en gotas
(baja gota a gota) la lluvia 4
y el aguacero.
La lluvia congelada es
el granizo; 5 semicongelada
es nieve; 6 caliente, se hace
herrumbre.
En la nube de lluvia, opuesta
al sol, aparece el arco iris. 7
La gota al caer en el agua
forma la burbuja; 8 muchas
burbujas hacen la espuma. 9
El agua al congelarse
se hace hielo; 10 el rocío
congelado se llama escarcha.
Del vapor sulfuroso
se origina el trueno, porque,
al irrumpir de la nube con
reldmpago, 11 truena y fulmina.
 +{ 34 }+

VIII ·

La tierra

Terra
 +{ 35 ~

Super terra sunt alti Sobre la tierra se encuentran

montes, 1profundae valles, 2 altos montes, 1 valles 2 profundos,
elevati colles, 3 cavae speluncae, 4 elevadas colinas, 3 cuevas 4
plani campi, 5 opacae silvae. 6 socavadas, campos 5 llanos,
bosques 6 umbríos.
 IX

Productos de la tierra

Terrae fetus
 +{
Prarum 1 fert gramina
cum f1oribus et herbis;
quae desecta foenum 2 fiunt.
Arvum 3 fert fruges
et olera.4
In silvis proveniunt fungi, 5
fraga, 6 myrtilli, etc.
Sub terra nascuntur metalla,
lapides, mineralia.
37 ~
El prado 1 produce césped,
flores y hierbas; que, al secarse,
se convierten en heno. 2
El campo [de labranzaP
produce granos y legumbres. 4
En los bosques salen hongos, 5
ftesas, 6 ardndanos, etc.
Bajo tierra se forman metales,
piedras, aguas minerales.
 X

Los m~tales

Metalla
 +{
Plumbum 1 est mole et grave.
Ferrum 2 est durum;
et durior chalybs. 3
Faciunt e stanno cantharos; 4
e cupro ahena; 5 ex orichalco
candelabra; 6 ex argento
thaleros,? Philippeos et aureos
imperiales; ex áuro scutatos
(ducatos) et solidos aureos. 8
Argentum vivum liquet
semper et corrodit metalla.
39 ~
El plomo 1 es blando y pesado.
El hierro 2 es duro; pero más
duro es el acero. 3
De estaño se hacen cdntaros; 4
de cobre, cazos; 5 candelabros
de latón; 6 tdleros de plata 7
[moneda prusiana], tdleros
de Felipe y áureos imperiales;
de oro se hacen escudos
(ducados) y monedas de oro
macizo. 8
El mercurio siempre es
líquido y corroe los metales.
 XI

Las pie~ras

Lapides
 Arena 1 et sabulum 2
est comminutus lapis.
Saxum 3 est pars petraé
(cautis).
Cos, 5 silex, 6 marmor,l etc.
sunt obscuri lapides.
Magnes 8 adtrahit ferrum.
Gemmae9 sunt lapilli
pellucidi ut candidus adamas,
rubeus rubinus, coeruleus
sapphirus, viridis smaragdus,
luteus hyacinthus, etc., et
micant, si angulati sunt.
Margaritae et uniones 10
crescunt in conchis,· corallia 11
in marinis arbusculis.
Succinum 12 colligitur
ad mare, praecipue in Borussia.
Vitrum 13 est simile crystallo.
Arena 1 y grava 2 son piedra
desmenuzada.
Una piedra 3 es parte
de una roca (peñasco). 4
El mollejón 5 [piedra de afilar],
sílice, 6 mdrmol,7 etc. son
piedras opacas.
El magneto 8 atrae al hierro.
Las gemas 9 [piedras preciosas]
son piedras luminosas, como
el claro diamante, el rojo rubí,
el azulado zafiro, la verde
esmeralda, el ambarino
jacinto, etc., y resplandecen
si son angulares.
Las perlas pequeñas y grandes 10
crecen en las conchas;
los corales, 11 en los arbustos
mannos.
El dmbar 12 se recoge junto
al mar, sobre todo en Prusia.
El vidrio 13 es parecido
al cristal.
 XII

El árbol

Arbor
 +{
E semine procrescit planta. 1
Planta abit in fruticem, 2
ftutex abit in arborem. 3
Arbor sustentatur a radice. 4
E radice surgit stirps (stemma). 5
Stirps dividit se in ramos 6 et
frondes,l quae fiunt ex foliis. 8
Cacumen 9 est in summo.
Truncus 10 adhaeret radicibus.
Caudex 11 est desectus stipes
sine ramis et habet corticem
et librum, 12 pulpam et
medullam. 13
Viscum 14 adnascitur ramis;
qui etiam gummi, resinam,
picem, etc. exsudant.
43 :+
De la semilla crece la planta. 1
La planta se convierte
en mata; 2 esta, en drbol. 3
El árbol se sustenta en su
raíz. 4 De esta se levanta
el tronco (tallo). 5
El tronco se abre en ramas 6
y follaje, 7 formado por las hojas. 8
La copa 9 es lo más alto.
El tronco 10 se adhiere a las raíces.
El cepo 11 es el tronco ya
cortado, sin ramas, tiene
corteza, líber 12 [capa fibrosa],
albura y corazón. 13
El muérdago 14 nace parásito
en las ramas; y estas exudan
goma, resina, pez, etc.
 XIII

Frutos de lo,s árboles

Fructus arborum
 +{
Poma decerpuntur
a fructifiris arboribus.
Malum 1 est rotundum.
Pirum2 et ficus 3 sunt oblonga.
Cerasum4 pendet longo
petiolo (pedículo); prunum 5
et persicum 6 breviori;
morum7 brevissimo.
Nux iuglans, 8 avellana9
et castanea 10 sunt involuta
cortici et putamini.
Steriles arbores 11 sunt:
abies, alnus, betula,
cupressus, fagus, fraxinus,
salix, tilia, etc.
Sed pleraeque sunt
umbrifirae.
At iuniperus 12 et laurus 13
ferunt baccas; pinus, 14
strobilos; quercus, 15 glandes
et gallas.
45 }+
Las frutas se cortan
de los árboles frutales.
La manzana 1 es redonda.
La pera2 y el higo3 son
oblongos [alargados].
La cereza 4 cuelga de un
largo pecíolo (pedúnculo);
la ciruela 5 y el melocotón, 6
de uno más corto; la mora,?
de uno muy breve.
Nuez, 8 avellana 9 y castaña 10
están cubiertas por cdscara
y cutícula.
Árboles 11 sin fruto son:
abeto, aliso [chopo], abedul
ciprés, haya, fresno, sauce,
tilo, etc.
Pero la mayoría son
umbráticos [de sombra].
El junípero 12 y ellaurel 13
producen bayas; el pino, 14
piñas; la encina, 15 bellotas
y agallas.
 XIV

Las flores

Flores
 In ter flores sunt notissimi:
primo vere viola, 1 hyacínthus, 2
narcissus; 3 tum lilia, alba
ac lutea4 et caerulea. 5
Tándem rosa, 6
caryophyllum/ etc.
Ex his vientur serta8
et servíae. 9
Etiam adduntur herbae
odoratae, 10 ut: amaracus,
amaranthus, ruta, lavendula,
rosmarinus (libanotis),
hyssopus, nardus, ocimum,
salvia, menta, etc.
lnter campestres flores 11
notissimi sunt: lilia
convallíum, chamaedrys,
cyanus, chamaemelum, etc.
Inter herbas cytisus
(trifolium), absinthium,
acetosa, urtica, etc.
Tulipa 12 est decus florum,
sed absque odore (odoris expers).
Las flores más conocidas son:
al entrar la primavera, violeta, 1
jacinto, 2 narciso; 3 en seguida,
los lirios blancos, amarillos 4
y azules. 5
Por último, rosa, 6 clavel,? etc.
Con estas flores se trenzan
coronas 8 y ramilletes. 9
Se suman las hierbas
olorosas, 10 como: mejorana,
amaranto, ruda, lavanda,
romero (jara del Líbano),
hisopo, nardo, albahaca,
salvia, menta, etc.
Entre las flores campestres 11
son muy familiares:
los lirios del campo, camedrio
[nomeolvides], aciano,
manzanilla, etc.
Entre las hierbas, el trébol
(trifolio), ajenjo, acedera,
ortiga, etc.
El tulipdn 12 es honra
de las flores, pero sin perfume
(carente de olor).
 XV

Las legu~bres

<!:

Olera
 +{
In hortis nascuntur olera,
ut: lactuca, 1 brassica, 2 cepa, 3
allium, 4 cucurbita, 5 siser
(sisarum), 6 rapa/ raphanus
minor, 8 raphanus maior, 9
petroselinum, 10 cucumeres, 11
pepones. 12
49 ~
En los huertos nacen
las legumbres como: lechuga, 1
berza2 [col], cebolla, 3 ajo, 4
calabaza, 5 zanahoria (chirivía), 6
nabo,? rabanillo, 8 rdbano, 9
perejil, 10 pepinos, 11 melones. 12
 XVI

Productos d~l campo

Fruges
 Quoddam frumentum
crescit super culmum geniculis
distinctum, ut: triticum, 1
siligo, 2 hordeum; 3 in his
habet spica aristas aut est
mutila fovetque grana
in gluma.
Quodam pro spica habet
paniculam, grana
continentem fosciatim, ut:
avena, 4 milium, 5 frumentum
Saracenicum. 6
Legumina habent siliquas,
quae grana valvulis includunt,
ut: pisum,l faba, 8 vicia, 9
et his minora lentes et cícera.
Cierta clase de grano crece
sobre un tallo de nudos
separados, como: el trigo, 1
centeno, 2 cebada; 3 en
estos, la espiga tiene puntas
o está recortada y abriga
los granos en cutfculas.
Otras [gramíneas] en lugar
de espiga tienen una panícula,
que contiene el grano en
haces, como: la avena, 4 mijo, 5
trigo sarraceno. 6
Las leguminosas tienen
vainas, que contienen
los granos en compartimentos,
como: guisantes,? judías, 8
vezas, 9 y, menores que estas,
lentejas y garbanzos.
 XVII

Los arbvstos

___..
r ..

·--

Frutices
 Planta maior et durior
est quam herba; dicitur
frutex, ut sunt: in ripis
et stagnis iuncus, 1
enodis scirpus (canna), 2
typhas ferens, et nodosa
intusque cava arundo; 3
alibí rosa, 4 ribes, sambucus,
iuniperus.
Item vitis, 5 quae emittit
palmites 6 et hi capreolos/
pampinos 8 et racemos; 9
quorum scapo uvae pendent,
continents acinos.
La planta, cuando es mayor
y más consistente que
la hierba, se llama arbusto,
como son: en las riberas
y en aguas estancadas,
el junco, 1 el junco sin nudos 2
(caña), que posee espigas,
y el nudoso y hueco carrizo; 3
por otro lado, están el rosal 4
grosellero, saúco, junípero.
Así también la vid, 5 de
la que nacen los sarmientos; 6
de estos, los retoños/
pdmpanos 8 y racimos; 9
del escobajo cuelgan los granos
de uva, que llevan semillas.
 ~ 54 }+

XVIII

· Los animales y primero las aves

Animalia, et primum aves

 ~ 55
Animal vivit, sentít, movet
se; nascítur et moritur; nutrit
se et crescít; stat aut sedet
aut cubat aut graditur.
Avis (hic halcyon, 1 qui in
mari nidulatur) tegitur
plumis, 2 volat pennis, 3
habet duas alas 4 et totidem
pedes, 5 caudam 6
et rostrum?
Femella8 in nido 9 ponit
ova 10 íísque incubans excludit
pullos. 11
Ovum tegitur testa, 12
sub qua est albumen, 14
in hoc vitellus. 13
}+
El animal vive, siente,
se mueve; nace y muere; se
alimenta y crece; está
de pie o sentado o se echa
o se desplaza.
El ave (en la figura,
el alción, 1 o martín pescador,
que anida en el mar) está
cubierta de plumas 2 y vuela
con alas, 3 tiene un par
de alas 4 y de patas, 5 cola 6
y pico _7
La hembra 8 pone los huevos 10
en el nido 9 e incubándolos
saca a la luz los pollitos. 11
El huevo está envuelto
en una cdscara, 12 que encierra
la albúmina14 [clara], y esta,
layema. 13
 XIX

Aves domésticas

Aves domesticae
 +{
Gallus 1 (qui mane cantat)
habet cristam 2 et calcaria; 3
castratus dicitur capo et
saginatur in ornithotrophio. 4
Gallina5 ruspatur fimetum
et colligit grana; sicut et
columbae 6 (quae educantur
in columbario 7) et gallopavus 8
cum sua meleagride. 9
Formosus pavo 10 superbit
pennis.
Ciconia 11 nidificat in tecto.
Hirundo, 12 passer, 13 pica, 14
monedula 15 et vespertilio 16
(mus alatus) volitant
circa domos.
57 ~
El gallo 1 (que canta
al amanecer) tiene cresta 2
y espolones; 3 al ser castrado
se llama capón y se lo engorda
en el gallinero. 4
La gallina 5 escarba en
el estiércol y escoge los granos;
igual que las palomas6
(que son criadas en
el columbario7 [palomar])
y el pavo 8 con su pava. 9
El pavo real, 10 hermoso,
se enorgullece de su plumaje.
La cigueña11 anida sobre
los techos [tejados].
La golondrina, 12 gorrión, 13
urraca, 14 corneja 15 y murciélago 16
(ratón con alas) revolotean
alrededor de las casas.
 XX

Aves canoras

Oscines
 Luscinia (philomela) 1
cantat suavissime omnium.
Alauda2 cantillat volitans
in aere; coturnix'l humi
sedens; ceterae in ramis
arborum, 4 ut: peregrina
luteola, fringilla, carduelis,
acanthis, linaria, parvus
parus, galgulus, rubecula,
curruca, etc.
Discolor psittacus, 5
merula, 6 sturnus 7 cum pica
et monedula discunt
humanas voces formare.
Pleraeque solent includi
caveis. 8
El ruiseñor (filo mela) 1
canta más deliciosamente
que cualquier [ave].
La alondra2 canturrea
volando; la codorniz, 3
posada en tierra; el resto,
en las ramas de los árboles, 4
como: el peregrino canario,
pinzón, jilguero, verderón,
pardillo, el pequeño
carbonero, la calandria,
el petirrojo, la curruca, etc.
El multicolor papagayo, 5
el mirlo, 6 el tordo,? junto
con la urraca y el grajo,
aprenden a imitar voces
humanas.
La mayoría suelen estar
enjaulas. 8
 XXI

Aves de camp~ y bosque

Aves campestres et silvestres

 Struthio 1 ést maximus ales;
regulus (trochilusY minimus;
noctua3 despicatissimus;
upupa 4 sordissimus, nam
vescitur stercoribus;
manucodiata5 rarissimus.
Phasianus, 6 tarda (otis),?
surdus tetrao, 8 attagen, 9
perdix, 10 gallinago
{rustico la)' 1 et turdus 12
in deliciis habentur.
Inter reliquas potissimae
sunt: pervigil grus, 13
gemens turtur, 14 cuculus, 15
palumbes, picus, garrulus,
cornix, 16 etc.
El avestruz' es la más
grande de las aves; el reyezuelo, 2
la más pequeña; el búho, 3 1a
más despreciable; la abubilla, 4
la más sucia, pues come
entre los estercoleros;
el ave del paraíso, 5 la más rara.
El faisdn, 6 la avutarda, 7
elfaisdn sordo 8 [urogallo],
el francolín, 9 la perdiz, 10
la chocha 11 y el tordo 12 son
regalo al paladar.
Entre las restantes sobresalen:
la vigilante grulla, 13 la tórtola 14
arrulladora, el cuclillo, 15
la paloma torcaz, el pdjaro
carpintero, el arrendajo,
la corneja, 16 etc.
 XXII

Aves de r~piña

Aves rapaces
 Aquila, 1 rex avium, solem
intuetur.
Vultur2 et corvus 3 nutriunt
se morticinis (cadaveribus).
Milvus4 insectatur pullos
gallinaceos.
Falco, 5 nisus 6 et accipiter7
captant aviculas; astur8
captat columbas et aves
mazo res.
El dguila, 1 reina de las aves,
mira al sol de frente.
El buitre 2 y el cuervo 3
se alimentan de carroña·
(cadáveres).
El milano 4 acecha sin tregua
a los pollos.
El halcón, 5 el gavildn 6
y el azor 7 agarran aves
pequeñas; el neblí 8
caza palomas y aves mayores.
 XXIII

Aves acuáticas

Aves aquaticae
 Candidus olor, 1 anser 2
et anas 3 natant.
Mergus 4 se mergit.
His adnumera fulicam,
pelecanum, 10 etc.
Haliaeetus 5 et gavia6
devolantes, sed ardea7 stans
in ripis captant pisces.
Butio 8 inserit rostrum
aquae et mugit ut bos.
Motacilla9 motat caudam.
El blanco cisne, 1 el ganso 2
y el pato 3 nadan.
El mergo 4 se sumerge. Añade
a estas la fúlica [pato marino]'
el pelícano, 10 etc.
El halieto [águila pescadoraP
y la gaviota 6 atrapan al vuelo
a los peces; la garza, 7
de pie en las márgenes.
El cernícalo 8 hunde su pico
en las aguas y muge como
un buey.
La motacilla9 [lavandera]
agita siempre su cola.
 +{ 66 }+

XXIV

Los insectos v:oladores

Insecta volantia
 Apis 1 facit mel quod
depascit fucus. 2
Vespa3 et crabro 4 infistant
aculeo; et imprimís pecus
infistat oestrum (asilus); 5
nos autem musca6 et culex?
Gryllus 8 cantillat. Papilio 9
est afata eruca.
Scarabaeus 10 tegit alas
vaginis.
Cicindela (lampyris) 11
noctu nitet.
La abeja 1 fabrica miel con
la que alimenta al zdngano. 2
La avíspa 3 y el avispón 4
dañan con el aguijón; y"sobre
todo el tdbano 5 molesta
al ganado; a nosotros,
la mosca 6 y el mosquito.?
El grillo 8 tiene su cantinela.
La mariposa 9 es una oruga
con alas.
El escarabajo 10 esconde
sus alas en vainas.
La luciérnaga (gusano de luz) 11
destella por la noche.
 XXV

Los cuadrúpedos y primero

los domésticos

Quadrupedia et primum domestica

 Canis 1 cum catello 2
est custos domus.
Felis (catusY purgat
domum a rnuribus; 4
quod etiam focit rnuscipula. 5
Sciurus, 6 sirnia7 et
cercopithecus 8 domi
habentur delectamento.
Glis 9 et caeteri mures
maiores, 10 ut mustela,
martes, viverra, infistant
domum.
El perro 1 con el cachorro 2
es el guardián de la casa.
El gato 3 limpia de ratones 4
la casa; lo que también
hace la trampa ratonera. 5
La ardilla, 6 la mona 7 y
el cercopiteco 8 [mono de cola
larga] se tienen en casa
para delectación.
El lirón 9 y el resto
de los ratones mayores, 10
corno la comadreja, marta
y hurón, infestan la casa.
 XXVI

Elgan~do

Pecora
 Taurus, 1 vacca2 et vitulus 3
pilis teguntur.
Aries (vervex), 4 ovis 5
cum agno 6 gestant lanam.
Hircus (caper) 7 cum capra 8
et haedo 9 habent vi/los et
aruncos.
Porcus {seroja) 10
cum porcellis 11 habet setas,
at non cornua; sed etiam
bisulcas ungulas ut illa.
El toro, 1 la vaca 2 y el novillo 3
están cubiertos de pelo.
El carnero, 4 la oveja 5
y el cordero 6 visten lana.
El macho cabrio, 7 juntamente
con la cabra 8 y el cabrito, 9
tienen mechón y barbas.
El puerco (la marrana) 10
y los lechones 11 tienen cerdas,
pero cuernos no; sin embargo,
tienen pezuñas hendidas
como los anteriores.
 XXVII

Bestias de, carga

Jumenta
 +{
Asinus 1 et mulus 2 gestat
onera.
Equus 3 (quem ornat íuba 4)
gestat nos ípsos.
Camelus 5 gestat mercatorem
cum mercíbus suís.
Elephas (barrus) 6 adtrahít
pabulum proboscide/
habet duos prominentes
dentes 8 et potest portare
etíam trígínta víros.
73 ~
El bUrro 1 y el mulo [macho] 2
transportan cargas.
El caballo 3 (al que adorna
su crin4) nos lleva a nosotros.
El camello 5 carga
al mercader con sus mercancías.
El elefonte 6 atrae el alimento
con la trompa; 7 tiene dos
colmillos 8 prominentes
y puede cargar hasta treinta
hombres.
 ~ 74 ~

XXVIII

Ganado montés

Ferae pecudes
 Urus 1 et bubalus 2 sunt feri
boves.
Alces 3 { maior equo, cuius
tergus impenetrabilis est)
habet ramosa cornua,
ut et cervus. 4
Sed caprea5 cum hinnulo
habet fere nulla cornua.
Capricornus 6 habet
praegrandia cornua.
Rupicapra7 minuta:
quibus se ad rupem suspendit.
Monoceros 8 unum,
sed pretiosum.
Aper9 grassatur dentibus.
Lepus 10 pavet.
Cuniculus 11 perfodit
terram; ut et talpa, 12 quae
grumos focit.
El bisonte 1 y el búfalo 2
son bueyes fieros.
El alce 3 (mayor que
el caballo, y cuya piel es
impenetrable) tiene cuernos
ramificados, como también
el ciervo. 4
Pero el corzo 5 y el cervatillo
casi no tienen cornamenta.
El hirco (capricornio) 6
tiene enormes cuernos.
La cabra montés 7 los tiene
diminutos; con ellos
se suspende de las rocas.
El unicornio 8 tiene solo uno,
pero de grande estima.
Eljabalí 9 escarba con
los dientes. La liebre 10
es temerosa.
El conejo 11 hace agujeros
en la tierra, asimismo el topo, 12
que forma montones con ella.
 XXIX

Animales s,alvajes

Ferae bestiae
 +:
Bestiae habent acutos
ungues et dentes suntque
carnivorae.
Ut leo, 1 rex quadrupedum,
iubatus, cum leaena;
maculosus pardus (panthera), 2
ti gris, 3 immanissima
omnium; villosus ursus, 4
rapax lupus, 5 lynx6 pollens
visu; caudata vulpes,l
astutissima omnium.
Erinaceus 8 est aculeatus.
Melis 9 latebris gaudet.
77 ~
Las bestias salvajes tienen
uñas [garras], dientes afilados
y son carnívoras.
Como el león, 1 rey de
los cuadrúpedos, con melena,
y la leona; el manchado
leopardo (pantera), 2 el tigre, 3
el más feroz de todos; el oso 4
peludo, el lobo 5 rapaz;
el lince 6 de potente mirada;
la zorra 7 de larga cola, la más
astuta de todas.
El erizo8 está lleno de púas.
El tejón 9 es feliz en los
escondrijos.
 XXX

Serpientes y ,reptiles

Serpentes et reptilia
 +{
Angues repunt sinuando se:
coluber 1 in silva; natrix
(hydra) 2 in aqua; vipera3
in saxis; aspis 4 in campis;
boa 5 in domibus.
Caecilia6 est caeca.
Pedes habent lacerta/
salamandra8 in igne vivax.
Draco, 9 serpens alatus,
necat halitu, basiliscus 10
oculis, scorpius 11 uenenata
cauda.
79 ~
Las ·serpientes se arrastran
replegándose: la culebra, 1
en el bosque; la culebra
viperina (hidra), 2 en el ·agua;
la víbora, 3 en las rocas;
el dspid, 4 en los campos;
la boa, 5 en las casas.
El lución 6 es ciego.
Los lagartos 7 tienen patas;
la salamandra 8 sobrevive en
el fuego.
El dragón, 9 serpiente
con alas, mata con su aliento;
el basilisco, 10 con la mirada;
el escorpión, 11 con su cola
[aguijón] envenenada.
 +{ 8o ~

XXXI

Insectos reptantes

Insecta repentia
 Yermes rodunt res;
lumbricus 1 terram; eruca2
plantam; cicada3 fruges;
curculio 4 frumentum; teredo
(cossusj5 ligna; tinea6 vestes;
blatta7 librum; termites 8
carnem et caseum;
acari capillum.
Saltans pulex, 9 pediculus, 10
fetens cimex 11 nos mordent.
Ricinus 12 sanguisugus est.
Bombyx 13 facit sericum.
Formica 14 est laboriosa.
Aranea 15 texit araneum,
retia muscis.
Cochlea 16 testam circumfert.
Los gusanos roen las cosas;
la lombriz, 1 la tierra; la oruga, 2
las plantas; la cigarra, 3
los frutos; el gorgojo, 4 el.trigo;
la carcoma, 5 la madera;
la polilla, 6 la ropa; la polilla,?
los libros; la moscarda, 8
la carne y el queso; el dcaro,
el cabello.
La pulga 9 saltarina, el piojo 10
y la chinche11 maloliente nos
muerden.
La garrapata 12 es chupasangre.
El gusano de seda 13 produce
la seda.
La hormiga 14 es trabajadora.
La araña 15 teje su tela,
red para las moscas.
El caracol 16 se rodea
con su concha.
 XXXII

Los anf¡bios

Amphibia
 In terra et aqua vivunt:
crocodilus, 1 immanis
et predatrix bestia
Nili fluminis; castor (jiber), 2
habens pedes anserinos
ad natandum et squameam
caudam; lutra3 et coaxans
rana 4 cum bufone; testudo,5
supra et infra testis ceu scuto
operta.
Viven en tierra y agua:
el cocodrilo, 1 animal del río
Nilo, feroz y depredador;
el castor, 2 con patas
de ganso para nadar y cola
escamosa; la nutria 3 y la rana 4
croadora junto con el sapo;
la tortuga, 5 cubierta por
arriba y por abajo de conchas,
como escudo.
 XXXIII

Peces de río,s y lagos

Pisces fluviatiles et lacustres

 Piscis habet pinnas, 1
quibus natat, et branchias, 2
quibus respirat, et spinas loco
ossium; praeterea mas lactes,
femina ova.
Quidam habent squamas,
ut carpio, 3 lucius (lupus),.4
alii sunt glabri, ut anguilla, 5
mustela. 6
Accipenser (sturio) 7
est mucronatus et excrescit
ultra longitudinem viri;
bucculentus silurus 8 est maior
illo; sed maximus est antaceus
(huso). 9
Apuae, 10 quae gregatim
natant, sunt minutissimi.
Alii huius generis sunt
perca, alburnus, mullus
(barbus), thymallus, trutta,
gobius, tincaY
Cancer 12 tegitur crusta
habetque chelas et graditur
porro et retro.
Hirudo 13 sugit sanguinem.
Los peces tienen aletas 1
con las que nadan, agallas 2
con las que respiran y espinas
en lugar de huesos; además,
el macho tiene lechecillas;
la hembra, huevos.
Algunos tienen escamas,
como la carpa3 y el lucio (lobo) ;4
otros son lisos, como la anguila5
y el barbo. 6
El esturión 7 es puntiagudo
y crece más que un hombre;
el siluro 8 es bocón y mayor
que el anterior; pero el más
grande es el huso [esturión
beluga]. 9
Las anchoas10 nadan
agrupadas y son muy pequeñas.
Otros de este género son
la perca, el pescado blanco,
el mújol (barbo), el tímalo,
la trucha, el gobio y la tenca. 11
El cangrejo 12 está cubierto
con un caparazón, tiene
tenazas y camina para el frente
y para atrás.
La sanguijuela13 chupa la sangre.
 -t{ 86 }+

XXXIV

Peces del mar y moluscos

Marini pisces et conchae

 Piscium marinorum est
maximus balaena {cetus); 1
delphinus, 2 velocissimus;
raia3 monstrosissimus.
Alii sunt muraenula, 4
salmo {esox). 5 Dantur etiam
volatiles. 6
Adpone heleces/ qui salsi;
et passeres 8 cum asellis, 9
qui arefocti adferuntur;
et monstra marina phocam, 10
hippopotamum, etc.
Concha 11 habet testas;
ostrea 12 .dat sapidam carnem;
murex 13 dat purpuram;
concha margaritifera, 14
margaritas.
De los peces marinos
el mayor es la ballena; 1 el delfín, 2
el más veloz; la raya, 3 el más
fuera de lo común.
Otros son la lamprea, 4
el salmón (lucio). 5 También
hay voladores. 6
Suma a estos los arenques, 7
que son salados; y el rodaballo 8
junto con el bacalao, 9 que
se transportan deshidratados;
y los monstruos marinos,
la foca, 10 el hipopótamo, etc.
Los mariscos 11 tienen
caparazón; las ostras 12
dan sabrosa carne; el múrice 13
da la púrpura; la concha
nacarada, 14 las perlas.
 XXXV

El ser hup:1ano

Homo
 Adamus, 1 primus homo,
est creatus sexta die creationis
a Deo ad imaginem Dei
e gleba terrae; et Heva, 2
prima mulier, est formata
e costa viri.
Hi, a diabolo sub specíe
serpentis 3 seducti, cum
comederent de .fructu vetitae
arboris, 4 damnabantur
ad miseriam 5 et mortem
cum omni sua posteritate
et eiiciebantur e paradiso. 6
El primer hombre, Addn, 1
fue creado por Dios el sexto
día de la creación, a imagen
de Dios, del barro de Li tierra;
y Eva, 2 primera mujer, fue
formada de la costilla del varón.
Ambos, al ser seducidos por
el diablo en forma de serpiente 3
y al comer del fruto del árbol
prohibido, 4 fueron condenados
a la desdicha 5 y a la muerte
junto con toda su descendencia,
y arrojados del paraíso~ 6
 XXXVI·

Las siete edades, del hombre

Septem aetates hominis

 Homo est primum infans, 1
deinde puer, 2 tum adolescens, 3
inde iuvenis, 4 postea vir, 5
dehinc sen ex, 6 tandem
silicernium. 7
Sic etiam in altero sexu
sunt pupa, 8 puella, 9 virgo, 10
mulier, 11 vetula, 12
anus decrepita. 13
El hombre primero es
infante, 1 luego niño, 2 después
adolescente, 3 en seguida joven, 4
después hombre 5 [adulto],
posteriormente anciano, 6
finalmente anciano decrépito. 7
De igual forma en el otro
sexo, tenemos a la infante, 8
niña, 9 señorita,l 1 mujer11
[adulta], anciana, 12 anciana
decrépita. 13
 XXXVII

1y1iembros externos de los humanos

Membra hominis externa

Caput 1 est supra,
infra pedes. 20
Colli (quod desinit
in axillas 2) pars anterior
est iugulum, 3 posterior
cervix. 4
La cabeza 1 está en la parte
superior, los pies, 20 en la inferior.
La parte anterior del cuello
(que termina en los hombros 2 )
es la garganta, 3 atrás están
las vértebras cervicales. 4
 +{
Pectus 5 est ante; retro
dorsum; 6 in illo sunt foeminis
binae mammae7 cum
papillis.
Sub pectore est venter; 9
in eius medio umbilicus; 10
sub tus inguen 11 et pudenda.
A tergo sunt scapulae, 12
a quibus pendent humeri; 13
ab his brachia 14 cum cubito; 15
inde ad utrumque latus
manus, dextera8 et sinistra. 16
Humeros excipiunt lumbi 17
cum coxis 18 et in podice
(culo) nates. 19
Pedem absolvunt femur, 21
tu m crus 23 (intermedio genu22 ),
in quo sura24 cum tibia; 25
abhinc tali, 26 calx
(calcaneum)2 7 et solum
(solea), 28 in extremo hallus 29
cum quatuor reliquis digitis.
93 :+
El pecho 5 está delante;
atrás, la espalda; 6 en aquel
se encuentran los dos senos 7
de la mujer y sus mamas.
Abajo del pecho está
el vientre; 9 en su centro,
el ombligo; 10 más abajo,
el abdomen 11 y los genitales.
Por la espalda están las
escdpulas 12 [omoplatos],
de las que penden los hombros; 13
de estos, los brazos14 y codos; 15
y después, por ambos lados,
las manos, derecha 8 e izquierda. 16
De los hombros sigue
el lomo, 17 coxis; 18 y en
el trasero (culo), las nalgasY
Completan la pierna:
el fémur [la parte superior], 21
y la infirior 23 (entre las dos
está la rodilla), 22 donde
se localizan la pantorrilla 24
y la tibia, 25 más abajo
el tarso, 26 el talón (calcáneo)27
y la planta del pie, 28 en su
extremo está el dedo gordo 29
con los otros cuatro dedos.
 +{ 94 }+

XXXVIII

La cabeza y las manos

Caput et manus
 +{
In capite sunt: capillus 1
(qui pectitur pectine 2), aures 3
binae et tempora, 4 facies. 5
In facie sunt: frons, 6 oculus 7
uterque, nasus 8 {cum duabus
naribus), os, 9 genae {malaeJI 0
et mentum. 13
Os septum est mystace 11
et labiis; 12 lingua cum pala ro
septa est dentibus 16 in maxilla.
Virile mentum tegitur
barba; 14 oculus vero
(in quo albugo et pupilla)
tegitur p~lpebris
et supercilio. 15
Contracta manus est
pugnus; 17 aperta manus est
palma; 18 in medio estvola; 19
extremitas est pollex20
cum quatuor digitis: indice, 2 1
medio, 22 annulari 23
et auriculari. 24
In quolibet sun articuli
tres abe et totidem condylidef
cum ungue. 25
95 }+
En la cabeza están: el cabello 1
(que se alisa con el peine 2),
dos orejas, 3 dos sienes, 4 la cara. 5
En la cara están la frente, 6
ambos ojos,? narizB (con dos
fosas), boca, 9 mejillas10
y mentón. 13
La boca está rodeada por
el bigote11 y labios; 12 la lengua
y el paladar están circundados
de dientes 16 en la quijada.
El mentón del hombre
se cubre de barba; 14 el ojo,
por su parte (en el que se ve
la esclerótica y la pupila),
se cubre de cejas15 y pestañas.
La mano apretada es
el puño, 17 extendida es la palma
de la mano; 18en el centro se
encuentra el hueco 19 de la mano;
en su extremo están el pulgar 20
y los otros cuatro dedos:
índice, 21 medio, 22 anular 23
y meñique. 24
En cada uno hay tres
falanges, abe tres articulaciones de[
y una uña. 25
 XXXIX

Carne y yísceras

Caro et víscera
 In corpore sunt cutis
cum membranis, caro cum
musculis, canales, cartilagines,
ossa et víscera.
Detracta cute 1 apparet
caro, 2 non continua massa,
sed distributa tanquam in
forcimina; quod musculos
vocamus, quorum numerantur
quadrigenti quinque; canales
spirituum ad movendum
membra.
Víscera sunt interna
membra: ut in capite cerebrum 3
circumdatum cranio et
pericranio.
In pectore cor, 4 obvolutum
pericardio et pulmo, 5
qui respirat.
In ventre ventriculus 6
et intestina 7 omento obducta;
iecur (hepar) 8 et a sinistro
ei oppositus lien; 9 duo renes 10
cum vesica. 11
Pectus a ventre dividitur
crassa membrana, quae
vocatur diaphragma. 12
Hay en el cuerpo piel y
membranas, carne y músculos,
canales, cartílagos, huesos
y vísceras.
Al quitar la piel 1 aparece
la carne, 2 no en una masa
unificada, sino distribuida
en una especie de embutidos;
los llamamos músculos
y son cuatrocientos cinco; hay
canales para los fluidos vitales,
para mover los miembros.
Las vfsceras son miembros
internos: como el cerebro 3
en la cabeza, rodeado por
cráneo y pericrdneo.
El corazón 4 en el pecho,
envuelto por el pericardio,
y el pulmón, 5 que respira.
El estómago, 6 en el vientre;
también los intestinos, 7
contenidos por el redaño
[mesenterio]; el hígado 8 y,
opuesto, a su izquierda, el bazo, 9
dos riñones 10 y la vejiga. 11
El pecho está separado
del vientre por una membrana
gruesa [músculo] llamada
diafragma. 12
 XL

Canales y huesos

Canales et ossa
Canales corpore sunt: Los canales del cuerpo son:
venae, quae sanguinem venas, que toman la sangre
ex hepate; arteriae, del hígado; arterias, que toman
quae calorem et vitam e corde; calor y vida del corazón; nervios,
nervi, qui sensum a cerebro que llevan desde el cerebro
per corpus deferunt. sensibilidad al cuerpo.
 +{
Haec tria 1 invenis ubique
sociata.
Porro: ab ore est gula,2
via cibi ac potus in
ventriculum, et iuxta hanc
ad pulmonem guttur 5
pro respiratione; a ventriculo
ad anum est colum 3 ad
excernendum stercus;
ab hepate ad vesicam ureter4
ad urinam reddendam.
Ossa sunt: in capite
calvaria, 6 duae maxillae7
cum triginta duobus dentibus; 8
tum spina dorsi,9 columna
corporis, constans ex triginta
quatuor vertebris, ut corpus
se flectere queat; costae, 10
quarum viginti quattuor;
os pectoris, 11 duae scapulae, 12
os sessibuli, 13 lacerti 15
et ulnae, tibiae, 14 anterior
fibula 16 et posterior fibula. 17
Ossa manus 18 sunt triginta
quatuor, pedis 19 triginta.
In ossibus est medulla.
99 }+
Estos tres 1 los verás
en relación por doquier.
Prosiguiendo: de la boca
sigue la garganta [esófago], 2
conducto de comida y bebida
hacia el estómago; y junto
a esta, hacia el pulmón,
la trdquea 5 para respirar;
entre el estómago y el ano
está el colon 3 para expeler
el excremento; entre hígado
y vejiga está el uréter 4
para dar salida a la orina.
Los huesos son: calavera 6
en la cabeza, dos maxilares 7
con treinta y dos dientes; 8
luego la espina dorsal, 9
columna del cuerpo, tiene
treinta y cuatro vértebras,
para que el cuerpo pueda
doblarse; las costillas, 10
veinticuatro; el esternón, 11
dos escdpulas, 12 hueso ilíaco, 13
brazo 15 y antebrazo, fémur, 14
tibia 16 y peroné. 17
Los huesos de la mano 18
son treinta y cuatro, treinta
en el pie. 19 En los huesos
hay médula [tuétano].
 +{ lOO }+

XLI

Sentidos externos e internos

Sensus externi et interni

Externi sensus sunt quinque.
Oculus 1 videt colores,
quid album vel atrum, viride
vel coeruleum, rubrum
aut luteum sit.
Los sentidos externos son
cinco. El ojo 1 ve los colores:
blanco o negro, verde o azul,
rojo o amarillo.
 +{
Auris 2 audit sanos)
tam naturales) voces et verba)
quam artificiales) tonos
musicos.
Nasus 3 olfocit odores
et fetores.
Lingua4 cum palato gustat
sapores> quid dulce aut
amarum) acre aut acidum)
acerbum aut austerum.
Manus 5 dignoscit tangendo
rerum quantitatem et
qualitatem; calidum
et frigidum; humidum et
siccum; durum et molle;
laeve et asperum; grave et leve.
Sensus interni sunt tres.
Sensus communis 7
sub sincipite apprehendit a
sensibus externis perceptas res.
Phantasia6 sub vertice
diiudicat res istas) cogitat)
somniat.
Memoria 8 sub occipitio
singula recondit et deprom it;
quaedam deperdit et hoc
est oblivio.
Somnus est requies
sensuum.
IOI }+
La oreja 2 percibe sonidos,
así naturales, voces y palabras,
como artificiales, tonos
musicales.
La nariz 3 huele buenos
y malos olores.
La lengua 4 gusta los sabores
con el paladar: dulce o amargo,
agrio o ácido, acerbo o áspero.
La mano 5 reconoce
al tacto la cantidad y calidad
de las cosas; caliente y frío;
húmedo y seco; duro y suave;
terso y áspero; pesado
y ligero.
Los sentidos internos son tres.
Sentido común,? tras la frente,
aprehende las cosas percibidas
por los sentidos externos.
Fantasía, 9 bajo la coronilla,
. .
JUzga esas m1smas cosas,
las piensa, las sueña.
Memoria, 8 bajo el occipucio,
guarda y saca cada cosa;
algunas las pierde, y esto
es el olvido.
El sueño es el descanso
paralos sentidos.
 +{ 102 }+

XLII

El alma del ser humano

Anima hominis
 Anima est corporis vita,
una in toto: tantum
vegetativa in plantis; simul
sensitiva in animalibus;
etiam rationalis in homine.
Haec consistit in tribus:
primo in mente sive
intellectu, quo cognoscit
et intelligit bonum ac malum,
ve! verum ve! apparens;
deinde in voluntate,
qua eligit et concupiscit,
aut reiicit et aversatur
cognitum; tertio in animo,
quo prosequitur bonum
electum, ve! fugit reiectum
malu m.
Hinc oritur spes et timor
in cupidine et aversatione.
Hinc est etiam amor
et gaudium in ftuitione;
sed ira ac dolor in passione.
Vera cognitio rei est scientia;
folsa error, opinio, suspicio.
El alma es la vida del cuerpo,
una en el todo: es solo
vegetativa en las plantas,
sensitiva en los animales
y, además, racional en el hombre.
Esta tiene tres aspectos:
la mente o entendimiento,
por la que conoce y
comprende el bien y el mal,
lo verdadero o lo aparente;
la voluntad, por la que elige
y desea lo conocido,
lo rechaza o abandona;
el dnimo [decisión, resolución],
por el que busca el bien
elegido o huye del mal
rechazado.
De aquí se originan
la esperanza y el temor,
en el deseo y el odio.
De aquí también brotan
el amor y el gozo en la fruición;
pero también la ira y el dolor
en la pasión.
El conocimiento verdadero
de algo es ciencia; el falso
es error, opinión, conjetura.
 XLIII

Deformes y m,onstruosos

Deformes et monstrosi
 Monstrosi et deformes
sunt corpore abeuntes
a communi forma, ut sunt:
immanis gigas, 1 nanus
pumilio, 2 bicorpor, 3
biceps 4 et id genus monstra.
His quodammodo
a nonnullis accensentur:
capito, 5 naso, 6 labeo/
buceo, 8 strabo, 9 obstipus, 10
strumosus, 11 gibbosus, 12
loripes, 13 cilo; 15 adde
calvastrum. 14
Monstruos y deformes
son aquellos cuyo cuerpo
se aleja de la forma común,
como son: el desmesurado
gigante,! el diminuto
pigmeo, 2 el siamés, 3 el bicéfalo 4
y otros de este género.
Algunos agregan asimismo
al cabezón, 5 narigón, 6
bezudo, 7 bocón, 8 bizco, 9
cuellituerto, 10 escrofuloso 11
[con paperas], giboso, 12
pedíblando, 13 cabeza
puntiaguda; 15 también
al semicalvo. 14
 XLIV

La hortic:ultura

Hortorum cultura
 Hominem vidimus; iam
pergamus ad victum hominis
et ad mechanicas artes,
quae huc faciunt.
Primus et antiquissimus
victus erant terrae fruges:
hinc etiam primus labor
Adami, horticultura.
Hortelanus (olitor) 1
in viridario fodit ligone 2
aut bipalio 3 facitque pulvinos 4
ac plantaria, 5 quibus
infert semina et plantas.
Arborator6 in pomario
plantat arbores 7 inseritque
surculos 8 viviradicibus. 9
Hortum sepit vel cura
muro 10 aut macerie 11
aut vacerra 12 aut plancis 13
aut sepe, 14 quae flexa
e sudibus et vitilibus, vel
natura dumis et vepribus. 15
Ornatur ambulacris 16
et pergulis. 17
Rigatur fontanis 18
et harpagioY
Ya vimos al hombre;
pasemos a su alimentaci6n
y a las habilidades del trabajo
de sus manos, que sirven
para ello.
El primero y más antiguo
alimento fueron los ftutos
de la tierra: de aquí también
el primer trabajo de Adán,
la horticultura.
El hortelano 1 en el campo
de cultivo escarba con
el azad6n 2 o la pala 3 y hace
bancales 4 y plantíos, 5 en que
deposita semillas y plantas.
El ftuticultor 6 planta
drboles 7 en el huerto e injerta
codos 8 en los vdstagos. 9
Rodea el huerto
diligentemente con muro 10 o
pared de adobes 11 o con estacas 12
o palizada 13 o un vallado 14
trenzado de pértigas y mimbres,
o a lo natural, con setos vivos
y abrojos. 15
Se adorna con andadores16
y pérgolas. 17
Se riega con fuentes 18
y regadera. 19
 +{ 108 }+

XLV

La agric~ltura

Agricultura
 Arator 1 iungit boves 3 aratro 2
et tenens !aeva stivam, 4 dextra
rallam, 5 qua amovet glebas, 6
scindit terram vomere et
dentali,7 quae antea firmo 8
est stercorata; focitque sulcos. 9
Tum seminat semen 10
et inoccat occa. 11
Messor 12 metit maturas
fruges falce messoria, 13 col!igit
manipulos 14 et co!!igat
mergetes. 15
Tritor16 in area horrei 17
triturat ftumentum flagello
(tri bula), 18 iactat ventilabro 19
atque ita, cum palea
est separata et stramen, 20
congerit in saccos. 21
Foeniseca22 in prato focit
foen um, desecans gramen
falce foenaria, 23 corraditque
rastro, 24 componit acervos 26
furca 25 et convehit vehibus 27
in fenile. 28
E1ldbriego 1 unce los bueyes 3
al arado 2 y manteniendo
la mancera 4 con la izquierda
y la manivela 5 con la derecha
para remover la gleba; 6
con la reja y el dentaf? rompe
la tierra, de antemano
estercolada, 8 y hace los surcos. 9
Luego siembra la simiente 10
y empareja con la rastra. 11
El segador12 recoge los cereales
maduros ayudado de la hoz, 13
los junta en manojos 14
y los ata en gavillas. 15
El trillador16 en el perímetro
del hórreo 17 separa el grano
del trigo golpeando con
el trillo 18 y lo echa al viento
con el bieldo, 19 y así, cuando
paja y granzas 20 están ya
separadas, las junta en sacos. 21
El guadañero 22 prepara
sobre el prado el heno, cortando
el pasto con la guadaña, 23
y lo junta con el rastrillo, 24
forma montones 26
con la horquilla 25 y lo traslada
en carretas 27 al henil. 28
 +{ IIO }+

XLVI ·

La gan~dería

Pecuaria
 +{
Agrorum cultus (agricultura)
et res pecuaria erat
antiquissimis temporibus
regum et heroum,
hodie est tantum infimae
plebis cura.
Bubulcus 1 evocat armenta2
e bovilibus 3 buccina (cornuj4
et ducit pastum.
Opilio (pastorY pascit
gregem 6 instructus fistula 7
et pera, 8 ut et pedo,9
habens secum molossum, 10
qui munitus est contra lupos
millo. 11
Sues 12 saginantur
ex aqualiculo harae.
Villica13 mulget ubera 14
vaccae ad praesepe 15
super mulctra 16 et focit in
vase butyraceo 17 butyrum
e flore lactis e,t e coagulo
caseos. 18
Ovibus detondetur lana, 19
ex qua conficiuntur variae
vestes.
III }+
El cultivo de los campos
(agricultura) y la cría de
ganado fueron en tiempos
remotos ocupación de reyes
y héroes, hoy lo son
exclusivamente del pueblo
más sencillo.
El vaquero 1 llama del establo 3
al ganado 2 con el cuerno 4
y lo lleva a pastar.
El pastor5 apacienta el rebaño, 6
provisto de zampoña7 [flauta
pastoril], alforja, 8 así como
de cayado, 9 y tiene cerca de sí
un perro guarda-ganado, 10
protegido contra los lobos por
su carranca 11 [collar de púas].
Los cerdos12 son engordados
en las bateas de la pocilga.
La granjera 13 ordeña
las ubres 14 de la vaca sobre
la cubeta, 16 en el pesebre 15
y en la mantequera 17 elabora
la mantequilla con la nata,
y el queso 18 con el cuajo.
A las ovejas se les trasquila
la lana, 19 y con ella se
confeccionan diversas prendas
de vestir.
 +{ II2 ~

XLVII

Elaboración de la miel

Mellificium
 Apes emittunt examen 1
adduntque illi ducem
(regem). 2
Examen illud, cum
avolaturum est, revocatur
tinnitu vasis aenei 3 et
includitur novo alveari. 4
Struunt sexangulares
cellulas 5 complentque
eas mellagine et facciunt
favos, 6 e quibus meF effluit.
Crates igne liquatae abeunt
in ceram. 8
Las abejas forman
el enjambre 1 y le asignan
una guía (reina) 2 •
Dicho enjambre, al alejarse
volando, es llamado con
el tintineo de un cacharro
de bronce 3 y es puesto
en un nuevo colmenar. 4
Construyen celdillas 5
hexagonales y las llenan
con jalea [ligamaza]
y forman los panales, 6
de los que chorrea la mieL 7
Los panales se hacen cera 8
al ser licuados por el fuego.
 XLVIII ·

La moliqería

Molitura
 In mola 1 currit lapis 2
super lapidem 3 circumagente
rota 4 et conterit per
infundibulum 5 infusa grana
separatque furfurem, 6
decidentem in cistam,?
a farina (polline), elabente
per excussorium. 8
Talis mola primum fuit
mola manuaria, 9 deinde
mola iumentaria, 10
porro mola aquatica 11
et mola navalis, 12 tandem
mola alata (pneumatica). 13
En el molino 1 se mueve
una piedra 2 sobre otra3
accionada por una rueda 4
giratoria; pulveriza
los granos que salen de
la tolva 5 y separa el salvado, 6
que cae en un cesto, 7
de la harina, que se filtra
a través de un cedazo. 8
Tal molino fue primeramente
accionado a mano, 9 luego
por bestias, 10 más tarde
por agua, 11 luego vino
el molino de barco 12
y finalmente el de viento. 13
 XLIX

La panac;lería

Panificium
 Pistor 1 cernit farinam
cribro 2 pollinario et indit
mactrae; 3 tune ajfundit
aquam, facit massam4
depsitque eam spatha 5
lignea; dein format panes, 6
placentas,? similas, 8
spiras, 9 etc.
Post imponit palae 10 et
ingerit furno 11 per
praefurnium; 12 sed prius eruit
rutabulo13 ignem et carbones,
quos infta congerit. 14
Et sic panis pinsitur, qui
habet extra crustam 15 et intus
micam. 16
El panadero 1 cierne
la harina en un cedazo 2
apropiado y la pasa a una
artesa 3 de amasar [amasadera];
luego vierte agua, hace
la masa 4 y la revuelve,
ayudado de una espdtula5
de madera; después
forma las hogazas, 6
tortas,? pan blanco, 8
espirales, 9 etc.
En seguida los coloca
en la pala, 10 que mete
al horno 11 por la boca 12
de este; pero antes arrastra
con el atizador 13 fuego
y carbones, que amontona 14
por debajo.
Y así se hace el pan,
que tiene costra 15 por fuera
y miga 16 por dentro.
 L

La pe,s ca

Piscatio
 Piscator 1 captat pisces:
sive in lito re hamo, 2 qui
ab arundine filo pendet
et cuí inhaeret esca;
sive funda, 3 quae pendens
pertica4 aquae immittitur;
sive in cymba 5 reti; 6
si ve nassa, 7 qua e per noctem
demergitur.
El pescador 1 atrapa
los peces o desde la ribera
con el anzuelo/ que cuelga
de una caña por un hilo ·
y al que se engancha
carnada [cebo]; o con
el buitrón, 3 que, colgado
de una pértiga, 4 se mete
al agua; o desde la barca 5
con la red barredera; 6 o
con la nasa, 7 que es sumergida
durante la noche.
 +{ 120 ~

LI

La caza de aves

Aucupium
 +{
Auceps 1 exstruit aream, 2
superstruit illi rete
aucupatorium, 3 obsipat escaro, 4
et abdens se in latibulum, 5
allicit aves cantu illicum,
qui partim in area currunt, 6
partim ca veis inclusi sunt: 7
atque ita obruit reti
transvolantes aves, dum
se ad escam demittunt;
aut tendit tendiculas, 8
quibus seipsas suspendunt
et suffocant; aut exponit
viscatos calamos 9 ami ti, 10
quibus si insident, implicant
pennas, ut nequeant avolare,
et decidunt in terram;
aut captat pertica11
vel decipula. 12
121 }+
El pajarero 1 dispone
el terreno/ encima le echa
la red, 3 esparce comida
[señuelo] 4 y, metido en ·
un escondrijo, 5 atrae
los pájaros con el canto
de reclamo, parte de estos
corre 6 por el área [terreno],
parte se deja7 en las jaulas:
y así atrapa en la red
las aves que revolotean,
al bajar a por comida;
o coloca trampas [redes]B
en que las aves se enredan
y se asfixian; o expone
varas pegajosas 9 en un poste
de liga, 10 donde, si caen,
se les enredan las plumas,
de forma que no pueden
volar y caen por tierra;
o las atrapa con una pértiga 11
o una trampa. 12
 ~ 122 :+

LII

La cacería

Vena tus
 Venator 1 venatur foras,
dum silvam cingit cassibus, 2
qui tenduntur super varos
(jurcillas). 3
Canix sagax4 foras vestigat
aut indagat odoratu;
vertagus 5 persequitur eas.
Lupus incidit in foveam; 6
cervus 7 fogiens incidit
in plagas.
Aper8 transverberatur
venabulo. 9
Ursus 10 mordetur a canibus
et tunditur clava. 11
Si quid ejfugit, evadit, 12
ut hic lepus et vulpes.
El cazador 1 caza fieras,
circundando el bosque
con redes, 2 que se tienden
entre estacas (horquillas). 3
El perro rastreador 4
sigue las pisadas de las fieras
o husmea con el olfato;
el galgo 5 las persigue.
El lobo cae en el foso; 6
el ciervo al huir cae en
las redes.
El jabalí 8 es traspasado
por el venablo [jabalina] .9
El oso 10 es mordido
por los perros o golpeado
con una porra. 11
Si se abre camino, escapa, 12
como aquí la liebre y la zorra.
 +{ 124 ~

LIII

La carni,c ería

Lanionia
 Lanio 1 mactat pecudem
altilem 2 (macilenta3 non
sunt vesca), prosternit clava4
vel iugulat clunaclo,5
excoriar (deglubit) 6 dissecatque
et carnes venum exponit
in macello. 7
Suem8 glabrat igne vel
aqua fervida 9 et focit pernas, 10
petaso nes 11 et succidias; 12
praeterea varia farcimina,
faliscos, 13 apexabones, 14
tomacula, 15 botulos
{lucanicas). 16
Adeps 17 et sebum 18
eliquatur.
El carnicero 1 sacrifica
los animales gordos 2
(los magros 3 no son alimento),
los mata con un mazo 4 ·
o los degüella con un cuchillo, 5
los desuella (despelleja) 6
y hace los cortes; pone a la
venta la carne en el mostrador.?
Depila al cerdo 8
chamuscándolo o con
agua hirviendo 9 y prepara
la espaldilla, 10 el jamón 11
y las tiras de tocino; 12
además de gran variedad
de embutidos, salchichón, 13
morcilla, 14 salchicha
de hígado, 15 salchicha asada. 16
La manteca 17 y el sebo 18
se derriten.
 LIV

El arte culinario

Coquinaria
Promus condus 1 profort
e penu 2 obsonia. 3
Ea accipit coquus 4 et coquit
varia esculenta.
El encargado de los
alimentos 1 saca de la despensa 2
los comestibles. 3
Los recibe el cocinero 4 y
prepara diversas delicias [platos].
 Aves 5 deplumat prius et
exenterat; pisces 6 desquamat
et exdorsuat; quasdam
carnes lardo traiectat
ope creacentri (lardarii); 7
lepores 8 exuit.
Tum elixat ollis 9 et cacabis 10
in foco 11 et despumat ligula. 12
Elixata condit aromatibus,
quae comminuit pistillo 14
in mortario 13 aut terit
radula. 15
Quaedam assat verubus 16
et automato 17 ve! super
craticulam, 18 ve! frigit
sartagine 19 super tripodem. 20
Vása coquinaria sunt
praeterea: rutabulum,2 1
foculus (ignitabulum), 22 trua23
(in qua eluuntur catini 24
et patinae 25 ), pruniceps, 26
culter incisorius, 27 qualus, 28
corbis 29 et scopae. 30
A laS aves, 5 primero
las despluma y vacía las
entrañas; a los pescados 6
les quita las escamas y la espina
dorsal; mecha algunas carnes
con la mechadora; 7
a las liebres 8 las despelleja.
En seguida las cuece en ollas 9
y calderos 10 en la lumbre 11 y
despuma con la espumadera. 12
Sazona la cocción con
especias, que tritura
con el triturador [mano]l 4 en
el mortero 13 o desmenuza
en el rallador. 15
Algunas las asa en el asador
[espetón], 16 en el «rostizador» 17
o en la parrilla, 18 o las fríe
en la sartén 19 sobre un trípode
[trébede] .20
Utensilios culinarios son,
además, atizador, 21 braserillo
(calientaplatos), 22 fregadero 23
(en el que se lavan los
platos hondos 24 y tarteras 25 ),
tenazas, 26 cuchillo picador
[macheta], 27 colador, 28 canasto 29
y escobas. 30
 LV

La vendimia

Vindemia
 Vinum crescit in vinea, 1
ubi vires propagantur
et viminibus ad arbores 2
velad palos (ridicas)3 vel
ad iuga4 alligantur.
Cum tempus adest
vindemiandi, abscindunt
botros et comportant
trimodiis 5 coniiciuntque
in lacum, 6 calcant pedi bus 7
aut tundunt ligneo
pilo 8 et exprimunt succum
torculari, 9 qui dicitur
mustum, 11 et orca 10
exceptum. vasis (doliis) 12
infunditur, operculatur 15
et in celias super cantherios 14
abditum in vinum abit.
E dolio promitur siphone 13
aut tubulo 16 (in quo est
epistomium) vase relito.
La uva crece en el viñedo, 1
en donde las vides se propagan
[reproducen] y con mimbres
son atadas a los árboles, 2 ·a
postes (estacas) 3 o a armazones. 4
Al llegar el tiempo
de la vendimia, se cortan
los racimos y se transportan
en cuévanos 5 y se arrojan
allagar; 6 se aplastan
con los pies 7 o se machacan
con un pisón 8 de madera
y se exprimen en el tórculo; 9
el jugo se llama mosto, 11
al sacarlo de la tinaja 10
se vierte en barricas (tinajas), 12
se tapa 15 y, oculto
en la bodega sobre soportes
de madera, 14 se convierte
en vmo.
Del tonel se saca a través
de un sifón 13 o tubo 16
(en el que hay una llavecilla)
cuando hay que sangrar.
 +{ 130 ~

LVI

Producción de cerveza

Zythopoeia
 Ubi non habetur vinum,
bibitur cerevisia {zhytus);
quae ex byne 1 et lupulo 2
in aheno 3 coquitur, post in
lacus 4 e.lfunditur, et frigefocta
labris 5 in cellaria6 defortur
et vasibus infunditur.
Vinum sublimatum
e fecibus vini in aheno/
cui superimpositum
est alembicum, 8 vi caloris
extractrum destillat
per tubum9 in vitrum.
Vinum et cerevisia acescens
fit acetum.
Ex vino et melle faciunt
mulsum.
Donde no se tiene vino,
se bebe cerveza; la de malta 1
y lúpulo 2 se cuece
en un caldero, 3 luego se echa
en una tina 4 y, ya enfriada,
se transporta en baldes 5
a la bodega 6 y se vacía
en barriles.
El aguardiente [orujo]
se destila de las heces
del vino en un caldero/ al
que se monta un alambique, 8
y cae gota a gota, extraído
por la fuerza del calor
a través de un tubo, 9
en un recipiente de vidrio.
El vino y la cerveza
se convierten en vinagre
al acidificarse.
Del vino y miel se hace
una emulsión [vino dulce].
 LVII
El convite
-Convivium
Cum apparatur convivium,
mensa sternitur tapetibus 1
et mappa2 a triclinariis;
qui praeterea apponunt discos
(orbes) 3 cochlearia, 4 cultros 5
cum fuscinulis, 6 mappulas,l
panem 8 cum salino. 9
Cuando se prepara
un convivio [convite],
los meseros recubren la mesa
con tapetes1 y mantel· 2
además, disponen platos, 3
cucharas, 4 cuchillos, 5 tenedores, 6
servilletas,? pan 8 y salero~ 9
 Fercula inferuntur in
patinis; 10 artocreas 19
in lance.
Convivae, ab hospite
introducti, 11 abluunt manus
e gutturnio 12 vel ex aquali 14
super malluvium 13 aut
pelvim, 15 terguntque
mantili, 16 tum assident
mensae per sedilia. 17
Structor 18 deartuat dapes
et distribuit.
Assaturis interponuntur
embamrnata in scutellis. 20
Pincerna21 injFundit
temetum ex urceo 25
vel cantharo 26 vellagena27
in pocula22 et vitrea, 23
quae exstant in abaco, 24
et porrigit convivatori, 28
qui hospitibus propinat.
Las viandas se sirven en
foentes; 10 los pasteles, 19
en bandejas.
Los comensales, guiados 11
por el anfitrión, se lavan
las manos [con agua]
de una vasija, 12 o de
una jarra, 14 sobre un lavabo 13
o una jofaina, 15 las secan
con una toalla, 16 luego se
sientan a la mesa en sillas. 17
El trinchante18 secciona
las viandas y las distribuye.
Entre los asados se
intercalan salsas en escudillas. 20
El copero 21 escancia
las bebidas de las orzas, 25
cdntaros 26 o botellas,27
en copas 22 y vasos de cristaf23
que se guardan en la vitrina; 24
los entrega al anjitrión, 28
quien los ofrece a los huéspedes.
 LVIII

Tratamiento del lino

Tratactio lini
 +{
Linum et cannabis, aquis
macerata rursumque siccata, 1
contunduntur frangibulo
ligneo 2 (ubi cortices 3
decidunt); tum carminantur
carmine ferreo, 4 ubi stupa5
separatur.
Linum purum alligatur
colo 6 a netrice,l quae
sinistra filum trahit, 8 dextera 12
rhombum (girgillum) 9 vel
fusum 10 (in quo verticillus 1 ~
versa t.
Fila accipit volva; 13 inde
deducuntur in alabrum; 14
hinc vel glomi 15 glomerantur,
vel fasciculi 16 fiunt.
135 }+
El lino y el cdñamo,
luego de ser macerados
en agua y vueltos a secar, 1
se machacan con una
agramadera de palo 2
(con ello se desprende
la cdscara 3), luego se peinan
con un cepillo de hierro, 4
así se separa la estopa. 5
El lino limpio es enrollado
en la rueca 6 por la hilandera,?
quien con su mano
izquierda estira8 el hilo;
con la derecha 12 hace girar
la rueca9 o el huso, 10 en cuyo
extremo hay un volante
[fusayola]. 11
El carrete 13 recibe el hilo
y de ahí se pasa
a la devanadera; 14 luego
se forman ovillos15 o pequeñas
madejas. 16
 LIX

El teji,do

Textura
 Textor diducit in stamen
glomos 1 et circumvolvit iugo, 2
ac sedens in textrino, 3
calcat pedibus insilia. 4
Liciis diducit stamen 5
et traiicit radium, 6 in quo
est trama, ac densat pectine?
Atque ita conficit linteum. 8
Sic etiam pannifex focit
pannum e lana.
El tejedor separa en hilos
los ovillos 1 y los enreda
en el enjulio [rodillo] ;2
sentado en su banco de tejedor, 3
presiona los pedales 4
con los pies.
Con los lizos separa
los hilos 5 y recorre
la lanzadera 6 en que va
la trama; la compacta
con el peine? Y así va
produciendo la tela. 8
Del mismo modo,
el tejedor de paño hace tela
con lana.
 LX

La ropa blanca

Lintea
 Linteamina insolantur 1
aqua superfusa, 2 donec
candefiant.
Ex iis suit sartrix3 indusia, 4
m uccinia, 5 collaria, 6
capitia, etc.
Haec, si sordidentur, rursum
lavantur a lotrice7 aqua sive
lixivio ac sapone.
Las telas blancas rociadas 2
con agua se ponen al sol 1
hasta que blanqueen.
Con ellas la costurera 3
confecciona camisas, 4
pañuelos, 5 cuellos, 6 gorros
de dormir, etc.
Todo esto, si se ensucia,
lo lava la lavandera 7 con agua
o jabón y lejía.
 LXI

El sastre

Sartor
 Sartor 1 discindit pannum 2
forfice 3 et consuit acu
et filo duplicato. 4
Postea complanat suturas
ferramento. 5
Sicque conficit plicatas 7
tunicas,6 in quibus infra
est fimbria 8 cum institis, 9
pallia 10 cum patagio (focaliY 1
et manicatas togas, 12
rhoraces 13 cum globulis 14
et manicis, 15 caligas, 16
aliquando cum lemniscis, 17
tibialia, 18 chirothecas, 19
amiculum, 20 etc.
Sic pellio focit pelllicia
e pellibus.
El sastre 1 corta el paño 2
con tijeras 3 y lo cose
con aguja a doble hilo. 4 .
Luego alisa las costuras
con la plancha. 5
Y así confecciona foldas 6
plisadas,? con fimbria
[dobladillo] 8 ribeteada 9
abajo, capas 10 con cuello
[esclavinaP 1 y togas
con mangas, 12 jubones13
con botones14 y mangas, 15
gregüescos, 16 a veces
con lemniscos [cintas], 17
medias, 18 guantes, 19 ropa
interior, 20 etc.
Así, también el peletero
hace prendas con pieles.
 LXII

El zapatero

Sutor
 ~ 143
Sutor 1 conficit ope subulae 2
et fili picatP super modulo
(forma calcei) 4 e corio 5
(quod scalpro sutorio
discinditur) 6 crepidas
(sandalia), 7 calceos 8
(in quibus spectatur superne
obstragulum, inferne solea
et utrimque ansae), ocreas 9
et perones. 10
}+
El zapatero 1 con lezna 2
e hilo embreado, 3 sobre
la horma (en forma de calzado), 4
hace de cuero 5 (que corta
con el cuchillo de remendón) 6
pantuflas (sandalias), 7
zapatos 8 (en que se observa
la piel arriba, la suela
por debajo y cordones a ambos
lados), botas de campana 9
y botas altas. 10
 LXIII

El maderero

Faber lignarius
 Hominis victum et amictum
vidimus; nunc sequitur
domicilium eius.
Primo habitabant
in specubus, 1 deinde in
tabernaculis vel tuguriis, 2
tum etiam in tentoriis, 3
demum in domibus.
Lignator securi4 sternit et
truncat arbores, 5 ubi remanent
sarmenta; 6 clavosum lignum
findit cuneo/ quem adigit
tudite, 8 et componit strues. 9
Faber lignarius asciat ascia 10
materiam, unde cadunt
assulae, 11 et serrat serra, 12
ubi scobs 13 decidit.
Post elevat tignum super
canterios 14 ope trochlae, 15
affigit ansis, 16 lineat amussi. 17
Tum compaginat parietes 18
et configit trabes davis
trabalibus. 19
Hemos visto el alimento
y vestido del hombre; ahora
sigue su vivienda.
En un principio habitaba
en cuevas, 1 después en
tugurios [cabañas] o en chozas
de paja, 2 también en tiendas, 3
finalmente en casas.
El leñador con el hacha 4
abate y corta los drboles 5
y quedan las ramas, 6 al leño
nudoso lo hiende con
una cuña/ que hunde con
el mazo 8 , y forma una tinada. 9
El maderero limpia con
la azuela 10 la madera y caen
las astillas; 11 la corta con
la sierra 12 y cae el serrín. 13
Luego levanta la viga
sobre los armazones 14 con
una polea, 15 la fija con grapas 16
y alinea con el nivel. 17
Entonces ensambla
las paredes 18 y asegura
los travesaños con clavos. 19
 LXIV

El albañil

Faber murarius
 Faber murarius 1 ponit
fundamentum et struit muros 2
sive e lapidibus, quos
lapidarius eruit in lapicidina3
et latomus4 conquadrat
ad normam, 5 sive e lateribus, 6
qui ex arena et luto aqua
intritis formantur et igne
excoquuntur; dein crustat
calce ope trullae 7 et tectorio
vestit. 8
El albañifl echa los cimientos
y levanta los muros, 2 ya sean
de piedras, que el picapedrero
extrae en la cantera3 y el cantero4
escuadra a la medida, 5
o de ladrillos, 6 que se hacen
de arena y barro amasados
con agua y calcinados
en el fuego; luego los cubre
de cal con la paleta [de albañilF
y pone el revestimiento. 8
 LXV

Las máquinas

Machinae
 Quantum duo forre possunt
palanga 1 ve! feretro, 2 tan tu m
potest unus trudendo ante
se pabonem, 3 suspensa
a eolio aerumna. 4
Plus autem potest, qui
molem phalangis (cylindris) 6
impositam provolvit vecte. 5
Ergata7 est columella,
quae versatur circumeundo.
Geranium 8 habet
tympanum, cui inambulans
quis pondera navi extrahit
aut in navem demittit.
Fistuca9 adhibetur
ad pangendum sublicas; 10
adtollitur fune, tracto per
trochleas, 11 ve! manibus,
si ansas habet. 12
Lo que dos hombres
pueden cargar en una palanca 1
o en una parihuela, 2 lo puede
uno solo empujando
una carretilla, 3 suspendida
del cuello por una correa. 4
Y puede más todavía
quien empuja una carga sobre
rodillos (cilindros) 6 con una
palanca. 5
El cabestrante 7 es un poste
que gira dándole vueltas.
La grúa 8 tiene un cilindro
hueco, y un hombre
caminando dentro de él saca
o mete la carga en los barcos.
El martinete 9 se usa para
hundir en tierra los pilotes
[postes]; 10 se eleva
con una soga por medio
de poleas 11 o con las manos
si tiene agarraderas. 12
 LXVI

La casa

Do mus
Ante ianuam domus Antes de la puerta está
est vestibulum. 1 el vestíbulo. 1
Ianua habet limen 3 La puerta consta de dintel, 2
et superliminare2 et utrinque umbral 3 y dos jambas
postes. 4 [tapajuntas] .4
 A dextris sunt cardines, 5
a quibus pendent fores; 6
a sinistris claustrum 7
aut pessulus. 8
Sub aedibus est cavaedium 9
tessellato pavimento, 10
fulcitum columnis, 11 in quibus
peristylium 12 et basis. 13
Per scalas 14 et cochlidia 15
ascenditur in superiores
contignationes.
Extrinsecus apparent
fenestrae 16 et cancelli
(clathra), 17 pergulae, 18
suggrundia 19 et fulcra 20
muris fulciendis.
In summo est tectum 21
contectum imbricibus
(tegulis) 22 ve! scandulis, 23
quae incumbunt tigillis, 24
haec tignis. 25
Tecto adhaeret
stillicidium. 26
Locus sine tecto dicitur
subdiale. 27
In tecto sunt meniana28
et coronides. 29
A la derecha están los goznes, 5
de los que penden las hojas
[de la puerta]; 6 a la izquierda,
la cerradura 7 o pestillo. 8
Abajo está la sala 9 con suelo 10
de mosaico, sostenida por
columnas, 11 en que hay fuste 12
y basa [pedestal]. 13
Por escaleras 14 y escaleras
de caraco/ 15 se sube a
los pisos superiores.
Por fuera se ven ventanas 16
y celosías (rejas), 17 terrazas, 18
aleros del tejado 19 y contrafuertel0
que afianzan los muros.
En lo más alto está
el techo [tejado]2 1 cubierto
con tejas 22 o lajas [pizarra], 23
que se apoyan sobre ripias
[viguetas]24 y estas sobre
cabrios. 25
Al techo se adosan
canalones [para lluvia]. 26
Un lugar sin techo se llama
terraza. 27
En el techo hay buhardillas 28
y caballete [cumbrera]. 29
 LXVII ·

La min~ría

Metallifodina
 Metallifossores 1 ingrediuntur
puteum fodinae 2 bacillo 3
sive gradibus4 cum lucernis 5
et ejfodiunt ligoné terram
metallicam, quae, imposita
corbibus/ extrahitur fune 8
ope machinae tractoriae 9
et defertur in ustrinam, 10
ubi igne urgetur, ut profluat
metallum. 12
Scoriae 11 seorsim
abiiciuntur.
Los mineros 1 bajan al tiro
de la mina 2 por el «bastón» 3
o por las escaleras 4
con ldmparas de aceite, 5 ·
y escarban con su martillo 6
la tierra metalífera
[mineral], la cual, vertida
en canastos/ es sacada por
la cuerda 8 de un torno tractor 9
y llevada al horno, 10 ahí se
pone al fuego para que derrita
el meta/Y
Las escorias11 se desechan
aparte.
 LXVIII ·

El herJ;ero

Faber ferrarius
 Faber ferrarius 1 in ustrina
(fabrica) 2 injlat ignem folle, 3
quem adtollit pede,4
atque ita candefacit ferrum.
Deinde eximit forcipe, 5
imponit incudi 6 et cudit
malleo/ ubi stricturaé
exiliunt.
Et sic excuduntur clavi, 9
soleae, 10 canthi, 11 catenae, 12
laminae, serae cum clavibus,
cardines, etc.
Ferramenta candentia
restinguit in lacu.
El herrero' en la herrería2
reaviva el fuego con el fuelle, 3
que acciona con el pie, 4
y así pone el hierro
al rojo vivo.
Luego lo saca con las tenazas, 5
lo pone sobre el yunque 6
y lo golpea con el macho
[mazo]?, con lo que saltan
chispas. 8
Y así se forjan clavos, 9
herraduras, 10 aros para ruedas, 11
cadenas, 12 hojas de metal,
cerraduras con llaves, goznes, etc.
Las herramientas candentes
las apaga en una pila de agua.
 LXIX

El carpintero y el tornero

Scrinarius et tornator
 Arcularius 1 edolat asseres 2
runcina3 in tabula, 4
deplanat planula, 5 perforat
(terebrat) terebra, 6 sculpit
cultro,? combinat glutine et
subscudibus 8 et focit tabulas, 9
mensas, 10 arcas (cistas), 11 etc.
Tornio 12 sedens in insilP 3
tornat torno 15 super scamno
tornatorio 14 globos, 16 conos, 17
icunculas 18 et similia
toreumata.
El carpintero 1 cepilla
los tablones 2 con el cepillo 3
sobre el banco;4 los alisa con
la garlopa, 5 los perfora
con el taladro, 6 los recorta
con la cuchilla; 7 los une con
cola y listones 8 de madera
y hace tableros, 9 mesas, 10
arcas (baúles), 11 etc.
El tornero 12 sentado
en el banco 13 moldea en
el torno, 15 sobre el banco
giratorio, 14 esferas, 16 bolos, 17
figurillas 18 y similares cosas
torndtiles.
 LXX

El alf:¡¡rero

Figulus
 Figulus 1 · sedens super
rota 2 format ex argilla3 ollas, 4
urceos, 5 rripodes, 6 patinas,?
restacea vasa8 , fidelias, 9
opercula 10 , etc.; postea excoquit
in furno 11 et incrustat
lirhargyro.
Fracta olla dat testas. 12
El alfarero 1 sentado frente
a la rueda [torno], 2 moldea
con arcilla 3 las ollas, 4 jarras, 5
trípodes, 6 tarteras,? fuentes
y vasijas de barro, 8 azulejos, 9
tapaderas, 10 etc.; luego cuece
eso en el horno 11 y lo cubre
con esmalte.
La olla rota da tiestos. 12
 ~ r6o :+

LXXI

Partes de una casa

Partes domus
 Domus dístinguitur
in conclavia, ut sunt: atrium, 1
hypocaustum, 2 culina, 3
cella penuaria, 4 coenaculum, 5
camera, 6 cubiculum7 cum
adstructo secessu (latrina). 8
Corbes, 9 inserviunt
rebus transferendis, arcae 10
(quae clave 11 recluduntur)
illis adservandis.
Sub tecto est solum
(pavimentum), 12 in area 13
puteus, 14 stabulum 15
cum balneo. 16
Sub domo est cella. 17
La casa se divide
en dependencias, como son:
antesala, 1 estanda, 2 cocina, 3
despensa, 4 comedor, 5 bóveda
[galería], 6 dormitorio 7
con retrete adosado (letrina). 8
Los cestos 9 sirven para
llevar cosas; las arcas 10
(que se cierran con llave 11 ),
para guardarlas.
En la base del tejado hay
suelo (pavimento); 12
en el patio: 13 noria [del pozo], 14
establo 15 y baño. 16
Debajo de la casa está
la despensa [bodega] . 17
 LXXII

Sala y dorJ?itorio

Hypocaustum cum dormitorio

 Hypocaustum 1 ornatur
laqueari2 et parietibus 3
tabu!atis, illuminatur fenestris 4
et calejit fornace. 5
Eius utensilia sunt scamna, 6
sellae/ mensae 8 cum fulcris 9
ac scabellis 10 et culcitrae. 11
Appenduntur etiam
tapetes. 12
Pro levi cubitu est in
dormitorio 13 lectus (cubile), 14
stratus in sponda 15 super
stramentum 16 cum lodicibus 17
et stragulis. 18
Cervical 19 est sub capite.
Conopeo 20 lectus tegitur.
Matula21 est vesicae
levandae.
La estancia [sala]l se adorna
con artesones 2 y paredes 3
enmaderadas, se ilumina
con ventanas 4 y se calienta
con una estufo. 5
Su mobiliario son bancas, 6
sillas,? mesas 8 con soportes 9
con escabeles [reposapies] 10
y cojines. 11
Se cuelgan también tapices. 12
Para el descanso
apacible en el dormitorio 13
se encuentra el/echo (cama), 14
que se arregla con mantas 17
y colchas 18 sobre el colchón 15
en el armazón. 16
La almohada 19 queda bajo
la cabeza.
El lecho se protege con velo
[mosquitero]. 20
El orinal [bacinica]2 1 sirve
para aligerar la vejiga.
 LXXIII

Pozos (n9rias)

~-:---__-

·----==------:---
--..;;::_ . -::::- --

Putei
 Ubi fontes deficiunt,
effodiuntur putei 1
et circumdantur crepidine, 2
ne quis incidat.
Inde hauritur aqua urnis
{situ!is), 3 quae pendent
ve! pertica, 4 ve! fune 5 ve!
catena, 6 idque aut tollenone 7
aut girgillo 8 aut cylindro 9
manubriato aut rota
{tympanojl 0 aut denique
antlia. 11
Donde las fuentes faltan,
se cavan pozos 1 y se coronan
con el brocal, 2 para que
no caiga alguien.
De ahí se saca el agua
con cubetas (cubos), 3
que cuelgan de una pértiga, 4
cuerda 5 o cadena, 6 y esto
por medio de una palanca,?
polea 8 o cilindro [cabestrante]9
de manubrio, o por
una rueda (tímpano) 10 o,
finalmente, por una bomba. 11
 LXXIV

El baño

Balneum
 Qui lavari cupit aqua
frigida, descendit in fluvium. 1
In balneario 2 abluimus
squalores sive sedentes
in labro, 3 sive conscendentes
in sudatorium4 et defricamur
nos pumicé aut cilicio. 5
In apodyterio 7 exuimus
vestes et praecingimus nos
castula (subligari). 8
Caput tegimus pileolo 9
et pedes imponimus pelluvio. 10
Balneatrix 11 ministrat
aquam situla, 12 quam haurit
ex alveo, 13 in quem defluit
e canalibus. 14
Balneator 15 scarificat
scalpro, 16 et applicando
cucurbitas, 17 extrahit
sanguinem subcutaneum,
quem abstergit spongia. 18
El que quiere bañarse
en agua fría, baja al río. 1
En el balneario 2 nos lavamos
lo sucio, ya sea sentados ·
en la tina, 3 o subiendo
al sudatorio [sauna] 4
y nos refregamos con piedra
pómez 6 o un trapo dspero. 5
En el vestidor 7 nos quitamos
la ropa y nos ceñimos
un taparrabo (calzón). 8
Cubrimos la cabeza
con un gorro 9 y metemos
los pies en una jofaina. 10
La bañadora 11 trae
en una vasija 12 agua,
que toma de una pila, 13
que fluye de los canales. 14
El bañador 15 hace
una incisión con una lanceta
[cuchilla] 16 y, aplicando
ventosas, 17 extrae sangre
subcutánea que absorbe
en una esponja. 18
 +{ r68 l+

LXXV

La peluquería

Tonstrina
 Tonsor 1 in tonstrina2
tondet crines et barbam
forpice 3 vel radit novacula,
qua m e theca depromit, 4
et lavat super pelvim 5
lixivio, quod defluit
e gutturnio, 6 ut et sapone7
et tergit linteo, 8 pectit pectine, 9
crispat calamistro. 10
lnterdum venam secat
scalpello, 11 ubi sanguis
propullulat. 12
Chirurgus curat vulnera.
El peluquero 1 en la peluquería2
recorta el cabello y la barba
con tijeras 3 o rasura
con la navaja, que toma ·
de un estuche, 4 y lava
sobre un lavabo 5 con lejía,
que sale de un gotero, 6
así como con jabón 7
y enjuga con la toalla, 8 peina
con el peine 9 y riza con
el calamistro. 10
Entretanto corta la vena
con un escalpelo, 11
con lo que la sangre brota
en abundancia. 12
El cirujano cura las heridas.
 ~ 170 ·~ .

LXXVI

La caballeriza

Equile
 Stabularius (equiso) 1
purgat a fimo 2 stabulum,
alligat equum 3 capistro 4
ad praesepe 5 aut, si mordax sit,
constringit fiscella. 6
Deinde substernit
stramenta; 7 avenam ventilat
vanno, 8 quam paleis miscet ac
depromit e cista pabulatoria, 10
eaque pascit equum,
ut et feno. 9
Postea ducit aquatum
ad aquarium. 11
Tum detergit panno, 12
depectit strigili, 15 insternit
gausape 14 et inspicit soleas
an calcei ferrei 13 adhuc
firmis clavis haereant.
El mozo de cuadra
(caballerizo) 1 limpia
de estiércoF la cuadra, amarra
el caballo 3 con el cabestro 4
al pesebre5, y si es mordedor,
lo amordaza con una cestilla
[bozal]. 6
Luego esparce paja/
ventea con la criba 8 la avena,
que mezcla con la paja
que había tomado del cajón
de forrajes, 10 y con ella
alimenta al caballo, así como
con heno. 9
Lo lleva luego al agua
en el abrevadero. 11
En seguida lo estrega [frota]
con un paño, 12 lo peina
con la rasqueta [almo haza], 15
le echa encima la manta, 14
revisa los cascos y si
las herraduras 13siguen
sólidamente clavadas.
 LXXVII

Los rel,o j es

Horologia
 Horologium dimetitur
horas.
Solarium 1 ostendit umbra
gnomonis, 2 quota sit hora,
sive in pariete, sive in pyxide
magnetica. 3
Clepsydra4 ostendit
horae quatuor partes jluxu
arenae olim aquae.
Automaton 5 numerat
etiam nocturnas horas
circulatione rotarum,
quarum maxima trahitur
a ponderé et ceteras trahit.
Tum indicat horam ve!
campana7 suo sonitu,
percussa a malleolo, ve! extra
index 8 circuitione sua.
El reloj mide [marca]
las horas.
El reloj de sof 1 muestra
con la sombra de un gnomon
[varillaF qué hora es,
ya sea sobre una pared o en
una caja magnética [brújula] .3
La clepsidra 4 señala
los cuartos de hora por
la caída de la arena; en otro
tiempo, del agua.
El reloj de pared 5
va numerando las horas,
aun por la noche, mediante
la rotación de ruedas, la
mayor de las cuales
es arrastrada por un peso 6
y arrastra a las demás.
Entonces señala la hora
el tañido de una campana, 7
golpeada por un pequeño
martillo, o por fuera,
al rotar una manecilla 8 •
 LXXVIII

La pint~ra

Pictura
 Picturae 1 oblectant oculos
et ornant conclavia.
Pictor2 pingit effigiem
peniculo, 3 in tabula4
super pluteo, 5 sinistra tenens
orbem pictorium, 6 in quo
pigmenta, quae terebantur
a puero 7 in marmore.
Sculptor et statuarius
exsculpunt statuas 8 e ligno
et lapide.
Caelator et scalptor
insculpit aeri (ligno)
aliisque metallis figuras 10
et characteres caelo. 9
Las pinturas 1 recrean los ojos
y adornan los espacios
interiores.
El pintor 2 pinta una imagen
con el pincel 3 en una tabla
[lienzo] 4 sobre el caballete, 5
sosteniendo con la izquierda
la paleta de pintor, 6
en que están los colores,
que moliera el aprendiz7
sobre el mármol.
El escultor y el estatuario
esculpen estatuas 8
en madera y piedra.
El cincelador y el grabador
cincelan, en el cobre
(madera) y otros metales,
figuras 10 y letras con el cincel
[buril] .9
 LXXIX

Los espejos

Specularia
 Specula 1 parantur,
ut homines seipsos intueantur;
perspicilla, 2 ut acrius
cernat qui habet debilem
visum.
Per telescopium3 videntur
remota ut proxima;
in microscopio 4 pulex
apparet ut porcellus.
Radii solis accendunt
ligna per urens vitrum. 5
Los espejos 1 son diseñados
para que los humanos
se vean a sí mismos;
las gafas [anteojos]/ para
que vea con más nitidez
el de vista débil.
Por el telescopio 3 las cosas
lejanas se ven como
próximas; en el microscopio 4
una pulga aparece como
un lechón.
Los rayos del sol queman
leños a través de la lupa. 5
 LXXX

El tonelero

Vietor
 Vietor, 1 amictus
praecinctorio, 2 facit e virgis
colurnis 3 super sellam
incisoriam 4 scalpro
bimanubriato 5 círculos
et ex ligno assulas. 6
Ex assulis conjicit dolia7
et cupas 8 bino fundo ,
tum lacus,9 labra, 10
trimodia 11 et situlas 12
uno fundo.
Postea vincit circulis, 13
quos ligat ope falcis
vietoriae 14 salignis viminibus 15
et aptat tudite 16 ac tudicula. 17
El tonelero, 1 ceñido
con su mandil 2 de cuero,
sobre el banco de cortes
[burro], 4 hace cinchos con
varas de avellano 3 y duelas 6
de madera con la cuchilla
de dos mangos. 5
Con las duelas fabrica
barriles 7 y toneles 8 de dos
fondos, asimismo tinajas, 9
cubetas de borde ancho, 10
cubas altas [de tres modios] 11
y colodras [vasijas] 12
de un fondo.
En seguida los ata
con arcos [flejes], 13 que tensa
con el tensor, 14 con varas
de sauce 15 y ajusta con un
ajustador 17 y un mazo. 16
 LXXXI

El cordelero y correero

Restio et loralius
 ~ r8r
Restio 1 contorquet funes 2
agitatione rotulae 3 e stupa4
vel cannabi, quam sibi
circumdat.
Sic fiunt primo funiculi, 5
tum restes, 6 tandem rudentes .?
Lorarius 8 scindit de corio
bubulo 9 loramenta, 10
frena, 11 cingula, 12 balteos, 13
crumenas, 14 hippoperas 15 etc.
}+
El cordelero, 1 haciendo
girar una rueda, 3 tuerce
cuerdas 2 de estopa 4 o cdñamo,
con que se rodea.
Así se fabrican primero
cordones, 5 luego cuerdas, 6
finalmente sogas. 7
El correero 8 corta de cuero
vacuno 9 correas, 10 frenos
[bridas], 11 cinturones, 12
foja [porta armas], 13 bolsos, 14
sacos para provisiones, 15 etc.
 LXXXII

El caminante

Viator
 Viator 1 portat humeris
in bulga, 2 quae cap ere
nequit funda 3 ve!
marsupium; 4 tegitur lacerna, 5
manu tenet baculum, 6
quo se fulciat; opus habet
viatico, ut et fido et facundo
comite.?
Propter semitam, 8 nisi
sit tritus callis, non deserat
viam regiam. 9
Avía, 10 et bivia 11 Ja!!unt
et seducunt in salebras; 12
non aeque tramites 13
et compita. 14
Sciscitet igitur obvios, 15
qua sit eundum, et caveat
praedones 16 ut in via sic etiam
in diversorio, 17 ubi pernoctat.
El caminante 1 lleva
al hombro, en una ta!ega,Z
lo que no cupo en
la faltriquera 3 o en la bolsa; 4
se cubre con capa, 5 sostiene
en la mano el bdculo 6
en que se apoya; necesita
provisiones, así como de
un confiable y conversador
acompañante. 7
No deja el camino real 9
por una vereda, 8 a no
ser que sea camino andado.
Las desviaciones 10 y
las bifUrcaciones 11 engañan
y llevan a pasos diftciles; 12
no así los senderos13
y cruces de caminos. 14
Pregunte, pues,
a los que se encuentre I5
por dónde seguir, y cuídese
de los ladrones, 16 tanto
en el camino como
en la posada 17 donde pase
la noche.
 LXXXIII

El caballero

Eques
 Eques 1 imponit equo 2
ephippium, 3 idque ei succingit
cingulo; 4 insternit etiam
dorsuale, 5 ornat eum phaleris,
frontali, 6 antilena7
et postilena. 8
Deinde insilit in equum,
indit pedes stapedibus, 9
sinistra capessit lorum
{habenamY 0 freni, 11
quo equum jlectit et retinet;
tum admovet calcaria 12
incitatque virgula 13
et coercet postomide. 14
Bulgae 15 pendent ex
ephippii apice, 16 quibus
inseruntur sclopi. 17
Ipse eques induitur
chlamyde; 18 lacerna a tergo
revincitur. 19
Veredarius 20 cursim equo
Jertur.
El caballero 1 echa encima
del caballo 2 la montura 3
y lo sujeta por debajo
con la cincha; 4 lo cubre ·
también con la gualdrapa
[sudadera], 5 lo adorna
con arneses: .frontal,6 petral 7
y grupera. 8
Luego salta sobre
el caballo, mete los pies en
los estribos, 9 con la izquierda
toma la correa (rienda) 10
delfteno [brida], 11 con que
tuerce y detiene al caballo;
luego le acerca las espuelas, 12
lo azuza con la vara
[fusta] 13 y lo domina con
el bocado. 14
Las talegas [alforjas] 15 cuelgan
de la cabeza de la silla, 16 en
ellas se guardan las pistolas. 17
El caballero a su vez
se cubre con una capa
de viaje; 18 la de lluvia va
amarrada19 sobre la grupa.
El correo de postas 20
es llevado velozmente
por un caballo.
 +{ r86 ~

LXXXIV

Los vehículos

Vehicula
 Traha 1 vehimur super
nivibus et glacie.
Vehiculum unirotum dicitur
pabo; 2 birotum carrus; 3
quadrirotum currus,
qui vel sarracum4 vel
plaustrum. 5
Currus partes sunt temo, 6
iugum,? compages, 8
spondae; 9 tum axes, 10
circa quos currunt rotae,
quibus praefiguntur paxilli 11
et obices. 12
Basis rotae 13 est modiolus, 14
ex quo prodeunt duodecim
radii; 15 hos ambit orbile
compositum e sex absidibus 16
et totidem canthisY
Currui imponuntur corbes
et erares.
En trineo 1 viajamos sobre
nieve y hielo.
El vehículo de una rueda
se llama carretilla; 2 de dos,
carromato; 3 el de cuatro,
carro, y puede ser vagón 4
o carreta. 5
Las partes del carro
son lanza, 6 yugo, 7 armazón
[plataforma], 8 y adrales; 9
siguen los ejes, 10 sobre
los que giran las ruedas,
a las que con anterioridad
se fijan clavijas 11 y ftenosY
Punto de apoyo de
la rueda 13 es el cubo, 14
de donde salen doce radios
[rayos]; 15 a estos rodea
el aro, compuesto
de seis pinas, 16 con llanta
de hierro. 17
Sobre el carro se echan
cestos y cajas entretejidas. 18
 +f r88 ~

LXXXV

El transp,orte

Vectura
 Auriga 1 iungitparippum 2
sellario 3 ad temonem
de helcio 4 dependentibus
loris vel catenis. 5
Deinde insidet sellario,
agitante se antecessores 6
scutica7 et flectit funibus. 8
Axem ungit ex vase
unguentario 9 axungia
et inhibet rotam sufflamine 10
in praecipiti descensu.
Et sic aurigatur per
orbitas. 11
Magnates vehuntur
seiugibus, 12 duo bus rhedariis,
curru pensili qui vocatur
carpentum (pilentum); 13
alii biiugibus 14 essedo. 15
Arcerae 16 et lecticae 17
portantur a duobus equis.
Per invios montes utuntur
loco curruum iumentis
clitellariis. 18
El auriga [cochero] 1
amarra el caballo de mano 2
y el de silla 3 a la lanza,
con cuerdas o cadenas 5
que cuelgan del collar de tiro. 4
Luego monta en el
ensillado, azuza a los caballos
delanteros 6 con elldtigo 7
y los dirige con las riendas. 8
Unta el eje con grasa
de la aceitera 9 y detiene
la rueda con la cadena
del freno 10 en una bajada
empinada.
Y así conduce siguiendo
las rodadas. 11
Los magnates son
transportados por seis caballos, 12
dos cocheros, en un carro
colgante que se llama
carruaje (carroza); 13 otros
en calesa 15 de dos caballos. 14
El palanquín 16 y la litera 17
son llevados por dos caballos.
Por montes escabrosos,
en lugar de carros, se usan
bestias de carga [acémilas] . 18
 LXXXVI

Paso sobre l,as aguas

Transitus aquarum
 Traiecturus flumen
ne madejiat, excogitati sunt
pontes 1 pro vehiculis
et ponticuli 2 pro peditibus.
Si flumen vadum 3 habet,
vadatur. 4
Struuntur etiam rates 5
ex compactis tignis
vel pontones 6 consolidatis
ex trabibus, ne aquam
excipiant.
Porro fabricantur lintres
{lembi),l qui aguntur remos
ve! conto, 9 aut trahuntur
remulco. 10
Para que no se moje
quien pasa un río, se idearon
los puentes 1 para los vehículos,
y las pasarelas 2 para
los peatones.
Si el río tiene vado, 3
vadéese. 4
También se arman bafsas 5
uniendo troncos o pontones 6
con tablones, bien unidos
para que no pase agua.
Asimismo se construyen
botes (lanchas)/ que son
movidos con remos o con
pértiga 9 o son remolcados
con un cable [andarivel] . 10
 LXXXVII

La natación

Nata tus
 Solent etiam tranare aquas
super scirpeum fascem, 1
porro super inflatas boum
vesicas, 2 deinde libere iactatu
manuum pedumque. 3
Tandem nonnulli didicerunt
calcare aquam, 4 cingulotenus
immersi et vestes supra caput
gestantes.
Urinator 5 etiam natare
potest sub aqua ut piscis.
Suelen también algunos
deslizarse sobre las aguas
sobre un haz [atado]
de juncos; 1 asimismo, sobre
vejigas2 de buey infladas;
también moviendo libremente
pies y manos. 3
Finalmente, algunos
aprendieron a caminar
en el agua, 4 sumergidos
hasta la cintura y llevando
la ropa sobre la cabeza.
El· buceador 5 también
puede nadar por debajo,
como el pez.
 LXXXVIII

La gal~ra

Navis actuaria
 N avis instructa remis 1
est uniremis2 vel biremis, etc.
In qua remiges, 3 considentes
per transtra ad scalmos, 4
aquam remis pellendo
remigant. 5
Proreta6 stans in prora
et gubernator/ sedens in
puppi tenensque clavum, 8
gubernant navigium.
La barca de remos 1
está dotada de una bancada
de remos,l o dos, etc.
En ella los remeros, 3
sentados en los bancos junto
a las argollas 4 de los remos,
reman, 5 empujando
el agua con los remos.
El capitdn, 6 de pie en
la proa, y el piloto/ sentado
en la popa y asido al timón, 8
gobiernan la nave.
 LXXXIX
El buque mercante
Navis oneraria
Navigium 1 impellitur non
remis, sed solum vi ventorum.
In illo erigitur malus 2
undique adoras navis funibus 3
firmatus cui annectuntur
El buque 1 es impelido,
no por remos, sino solo
con la fuerza de los vientos.
En él se levanta el mdsti/, 2
amarrado por todos lados
a la borda con jarcias; 3
antennae, 4 his vela, 5
quae ad ventum expanduntur 6
et versoriis 7 versantur.
Vela sunt artemon, 8 dolon 9
et epidromus. 10
In prora est rostrum. 11
In puppi signum (vexillum) 12
ponitur.
In malo est corbis, 13
na vis specula, et supra galeam
aplustre, 14 ventorum index.
Anchora 15 navis sistitur.
Bolide 16 profunditas
exploratur.
Navigantes deambulant
in tabulato. 17
Nautae cursitant per foros. 18
Atque ita etiam maria
traiiciuntur.
en él se colocan las vergas, 4
en estas, las velas, 5
que se hinchan6 contra
el viento y se redirigen ·
con las escotas [cabos] .7
Las velas son: vela mayor, 8
frontal 9 [trinque te],
posterior [mesana] . 10
En la proa está el tajamar. 11
En la popa se pone
el estandarte (bandera). 12
En el mástil va la canastilla, 13
atalaya de la nave y,
sobre la corona, la veleta, 14
indicadora de los vientos.
La nave se fija con el ancla. 15
Con la sonda 16 se explora
la profundidad.
Los pasajeros deambulan
por la cubierta. 17
Los marinos entran
y salen por las escotillas. 18
Y así, también los mares
son transitados.
 XC

El naufr~gio

Naufragium
 Cum procella 1 repente
oritur, contrahunt vela, 2
ne navis ad scopulos 3
4
al!idatur aut in brevia (Syrtes)
incida t.
Si non possum pohibere,
patiuntur naufragi um. 5
Tune pereunt miserabiliter
homines, merces, omnia.
Neque hic quidquam
iuvat sacra anchora, 6
ruden te iacta.
Quidam evadunt,
ve! tabula7 enatando
ve! scapha. 8
Pars mercium cum mortuis
a mari 9 in litora defertur.
Cuando la tempestad 1
de pronto se desata, se arrean
las velas,Z para que la nave
no sea lanzada contra
las rocas 3 o encalle entre
escolleras. 4
Si no pueden impedirlo,
sufren naufragio. 5
Entonces perecen hombres
miserablemente, mercancías,
todo.
No ayuda entonces para
nada el ancla sagrada
[ancla mayor], 6 lanzada
con la maroma.
Algunos escapan o
en una tabla 7 nadando,
o en un esquife. 8
Parte de las mercancías
y los muertos son empujados
por el mar 9 al litoral.
 +{ 200 ~

XCI

El arte de e~cribir

Ars scriptoria
 +{
Veteres scribebant in tabellis
ceratis aeneo stylo, 1 cuius
cuspidata parte 2 exarabantur
litterae, plana3 vero parte
rursum obliterabantur.
Deinde litteras pingebant
subtili cal amo. 4
Nos utimur anserina
penna, 5 cuius caulem6
temperamus scalpello,?
tum intingimus crenam
in atramentarium, 8
quod obst;ruitur operculo, 9
et pennas recondimus
in calamario. 10
Scripturam siccamus
charra bibula ve! arena
scriptoria ex theca
pulveraria. 11
Et nos quidem scribimus
a sinistra dextrorsum, 12
Hebraei a dextra
sinistrorsum, 13 Chinenses et
Indi alii a summo deorsum. 14
201 }+
Los antiguos escribían
en tablas enceradas con
un punzón de bronce 1 con
cuya punta aguzada 2
se grababan las letras,
y con la parte plana 3
de nuevo se borraban.
Después, pintaban esas
letras con una pluma 4 fina.
Ahora usamos plumas 5
de ganso, cuyo cañón 6
tajamos con un cortaplumas, 7
luego mojamos el tajo
en el tintero, 8 que se cubre
con una tapa, 9 y guardamos
las plumas en el plumero
[plumier] . 10
Secamos lo escrito con
papel secante o con arenilla
que tomamos de la salvadera. 11
Nosotros escribimos
de izquierda a derecha, 12
pero los hebreos lo hacen
de derecha a izquierda, 13
los chinos y los indios,
de arriba abajo. 14
+{ 202 ~

XCII

El papel

Papyrus
 +{
Veteres utebantur faginis
tabulis 1 aut foliis, 2 ut
et libris 3 arborum, praesertim
arbusculae Aegyptiae,
cuí nomen erat papyrus.
Nunc est in usu charra,
quam chartopoeus
in mola papyracea4 conficit
e lin teis vetustis 5 quae
in pulmentum contunduntur, 6
quod normulis haustum 7
diducit in plagulas 8 aerique
exponit, ut siccentur.
Harum viginti quinque
faciunt scapum, 9 viginti
scapi volumen minus, 10
horum decem volumen
maius Y
Diu duraturum scribitur
in membrana. 12
203 }+
Los antiguos usaban
[para escribir] láminas
de haya 1 u hojas, 2 como
también el líber del drbol, 3
sobre todo de un arbusto
egipcio llamado papiro.
Ahora se usa el papel,
que fabrica el papelero
en el molino de papel 4
con trapos viejos, 5 que son
molidos 6 hasta hacerlos
pasta; esta, sacada7
de los moldes, la extiende
en hojas, 8 que cuelga
al aire para que sequen.
Veinticinco de estas
hojas hacen una mano;9
veinte manos, una resma; 10
diez resmas, una bala. 11
Lo que ha de durar
largo tiempo se escribe
en pergamino. 12
 XCIII

Tipogr~fía

Typographia
 Typographus habet aeneos
typos magno numero,
distributos per loculamenta. 5
Typotheta 1 eximit illos
singulatim et componit
{secundum exemplar,
quod retinaculo 2
sibi praejixum est) verba
gnomone, 3 donec jiat
versus; hunc indit formae, 4
donec jiat pagina; 6 hanc
iterum tabulae compositoriae,?
eamque coarctat marginibus
ferreis 8 ope cochlearum, 9
ne dilabantur, ac subiicit
prelo. 10
Tum impressor
ope pilarum 11 illinit
atramento impressorio,
superimponit operculo 12
inditas chartas, quas in
tigello 13 subditas trochleae 14
et sucula 15 impressas facit
typos imbibere.
El típógrafo tiene típos
de cobre en gran número,
distribuidos en cajetines. 5
El cajista 1 los va tomando
uno por uno y (según
el modelo que ha fijado
en el divisorio 2 ) compone
palabras en el componedor, 3
hasta completar una línea;
la coloca en la galera, 4
hasta completar una pdgina
[columna], 6 esta a su vez
la mete en la forma 7
y la amaciza con los mdrgenes
metdlicos 8 [rama],
y a esta con tornillos 9
para que no resbale,
y la pone bajo la prensa. 10
El impresor entonces
la unta con un colchonete 11
[rodillo] con tinta de
imprenta, coloca en la tapa 12
las hojas que, puestas
en la platina 13 bajo el eje 14
y presionadas con la palanca, 15
beben [copian] el escrito.
 XCIV

La librería

Bibliopolium
 Bibliopola 1 vendit libros
in bibliopolio, 2 quorum
catalogum 3 conscribit.
Libri disponuntur
per repositoria4 et ad usum
super pluteum 5 exponuntur.
Multitudo librorum vocatur
bibliotheca. 6
El librero 1 vende libros
en la librería, 2 los cuales
consigna en un catdlogo. 3
Los libros se disponen
en repositorios 4 [armarios]
y para el uso se exhiben
en atriles. 5
Un acervo grande de
libros se llama biblioteca. 6
 XCV

El encuadernado

Bibliopegus
 0/im agglutinabant chartam
chartae convolvebantque
eas in unum volumen. 1
Hodie compingit libros
compactar, dum chartas aqua
glutionosa maceratas terget, 2
deinde complicat3 et malleat, 4
tum consuit, 5 comprimit
prelo 6 (quod habet duas
cochleas 7), dorso conglutinat,
rotundo cultro 8 demarginat,
tandem membrana ve! corio 9
vestit, efformat et illis affigit
uncinulos. 10
Antiguamente se aglutinaba
hoja con hoja y se enrollaban
en un volumen. 1
Hoy el encuadernador
encuaderna los libros; seca 2
primero las hojas, que había
macerado en agua glutinosa,
luego las pliega 3 y martillea, 4
las cose, 5 las comprime
con la prensa 6 (que tiene
dos postes de tornillo 7),
las encola en el lomo;
con la cizalla 8 empareja
el canto, finalmente las forra
con pergamino o cuero, 9
las termina y les ajusta
unos broches. 10
+{ 210 J+

XCVI

El libro

Liber
 +{
Líber, quoad formam
exteriorem, est vel in folio, 1
vel in quarto, 2 in octavo, 3
in duodecimo, 4 vel
columnatus 5 aut linguatus; 6
cum clausuris aeneis 7
velligulis 8 et bullís
angularibus. 9
In tus sunt folia 10 duabus
paginis, aliquando divisa
columnis 11 cumque notis
marginalibus. 12
2II }+
El libro, en su forma
externa, está hecho en folio, 1
en cuarto, 2 en octavo, 3
en doceavo; 4 o en colum.nas
[de registro] 5 o apaisado; 6
con broches de bronce 7
o lengüetas 8 y protectores
angulares. 9
Dentro están las hojas 10
a doble pdgina, en ocasiones
divididas en columnas 11
y con notas marginales. 12
 i{ 212 ~

XCVII

La escu~la

Sehola
 Schola 1 est officina,
in qua novelli animi ad
virtutem formantur,
et distinguitur in classes.
Praeceptor2 sedet in
cathedra, 3 discipuli 4
in subselliis; 5 ille docet,
hi discunt.
Quaedam praescribuntur
illis creta in tabella. 6
Quidam sedent ad mensam
et scribunt;l ipse corrigit 8
mendas.
Quidam stant et recitant
memoriae mandata. 9
Quidam confabulantur 10
ac gerunt se petulantes
et negligentes; hi castigantur
fe rula (baculo) 11 et virga. 12
La escuela 1 es un taller
en el que los noveles talentos
son formados para la virtud;
y se divide en clases.
El maestro 2 se sienta
en la cdtedra; 3 los alumnos, 3
en bancas; él enseña,
ellos aprenden.
Algunas cosas se escriben
para ellos en la pizarra 6
con tiza.
Algunos se sientan
a la mesa y escriben; 7
él corrige8 los errores.
Algunos se ponen de pie
y recitan de memoria9
lo aprendido.
Algunos charlotean 10
y se portan insolentes
y negligentes; estos son
castigados con la palmeta
(férula) 11 y la vara. 12
 XCVIII

La sala de estudio

Museum
 +{
Museum 1 est locus ubi
studiosus, 2 secretus
ab hominibus, solus sedet
studiis deditus, dum lectitat
libros, 3 quos penes se super
pluteum4 exponit, et ex illis
in manuale 5 suum optima
quaeque excerpit aut in
illis litura6 velad marginem
asterisco 7 notat.
Lucubraturus elevat
lychnum (candelam) 8 in
candelabro, 9 qui emungitur
emunctorio; 10 ante lychnum
collocat umbraculum; 11
quod viride.est, ne hebetet
oculorum aciem; opulentiores
utuntur cereo, nam candela
sebacea fetet et fumigat.
Epistola 12 complicatur,
inscribitur 13 et obsignatur. 14
Noctu prodiens utitur
laterna 15 vel face. 16
215 }+
El estudio 1 es el lugar
donde el estudioso, 2 separado
de los demás, se sienta
en soledad entregado
a su afición mientras
lee los libros, 3 que abre
sobre un atril 4 cerca de él,
y de ellos va tomando
en su libreta 5 lo mejor
o en ellos hace anotaciones 6
o señala al margen con
un asterisco?
Si estudia de noche
pone una luz (candela) 8
en el candelabro, 9 que se
limpia con la despabiladera; 10
ante la luz coloca
una pantalla 11 verde, para
no debilitar la agudeza
de la vista; los más ricos usan
cera, ya que la candela
de sebo huele mal y humea.
La epístola [carta]l 2
es doblada, sobrescrita 13
y sellada. 14
Si sale de noche, usa
una linterna 15 o antorcha. 16
 XCIX

El arte de hablar

Artes sermonis
Grammatica 1 versatur La gramdtica 1 se ocupa
circa litteras, 2 ex quibus de las letras, 2 con las que
componit voces {verba) 3 compone voces (palabras) 3
easque docet recte eloqui, y enseña a pronunciarlas
scribere, 4 construere, correctamente, escribirlas, 4
distinguere (interpungere). unirlas y separarlas.
 Rhetorica 5 pingit 6 quasi
rudem formam 7 sermonis
oratoriis pigmentis, 8
ut sunt figurae, elegantiae,
adagia (proverbia),
apophthegmata, sententiae
(gnomae), similia,
hieroglyphica, etc.
Poesis 9 colligit hos
flores orationis 10 et colligat
quasi in corollam, 11 atque ita,
faciens e prosa ligatam
orationem, componit varia
carmina et hymnos {odas)
ac propterea coronatur lauru. 12
Musica 13 componit
notis melodías, 14 quibus
verba aptat, atque ita cl:mtat
ve! voce sola, ve! concentu,
ve! instrumentis musicis. 15
La retórica 5 pinta, 6
en cierto modo, el lenguaje
vulgar 7 con pigmentos 8
oratorios, como son figuras,
modos elegantes, adagios
(proverbios), apotegmas,
sentencias (máximas), símiles,
alegorías, etc.
La poesía 9 recoge estas
flores del decir 10 y las reúne
como en una corona, 11 y así,
haciendo de prosa expresiones
ligadas, compone variados
poemas e himnos (odas)
y por ello se corona de laurel. 12
La música 13 con notas
compone melodías, 14
a las que pone letra,
y así canta o a una voz
o en coro o con instrumentos
musicales. 15
 e
Instrumentos musicales
Instrumenta musica
Musica instrumenta sunt
quae edunt vocem: primo,
cum pulsantur, ut cymbalum 1
pistillo, tintinnabulum 2 intus
globulo ferreo, crepitaculum 3
circumversando, crembalum4
ori admotum, dígito,
Los instrumentos musicales son
los que producen voz [sonido]:
primero, cuando son percutidos,
como el címbalo, 1 con badajo;
el cascabel, 2 con una esferilla de
hierro en el interior; la carraca, 3
girándola; el birimbao, 4 puesto
rympanum 5 et ahenum 6
clavicula,? ut et sambuca8
cum organo pastoritio 9
et sistrum (crotalum); 10
secundo, in quibus chordae
intenduntur et plectuntur,
ut nablium 11 cum
clavicordio 12 utraque
manu, dextera tantum
testudo (chelysY 3 (in qua
iugum, 14 magadium 15
et verticilli, 16 quibus nervi, 17
intenduntur super
ponticulum 18) et cythara; 19
pandura20 plectro 21 et lyra23
intus rota, quae versatur;
in singulis dimensiones 22
sinistra tanguntur.
Tandem quae inflantur,
ut ore fistula (tibia), 24
gingrina, 25 tibia utricularis, 16
lituus, 27 tuba, 28 buccina; 29
ve! follibus, ut organum
pneumaticum. 30
en la boca, con el dedo;
el tambor5 y el timba/, 6 con
la baqueta; 7 asimismo el
salterio, 8 xilófono 9 y trid~gulo; 10
segundo, en que las cuerdas
son distendidas y soltadas,
como el arpa 11 y el clavicordio, 12
con ambas manos; con
la mano derecha, únicamente
el laúd 13 (que se compone
de mdsti/ 14 [mango], tapa
[tabla armónica], 15 clavijas, 16
con que se tensan las cuerdas17
sobre el puente18 ) y la cítara; 19
la viola de gamba [de pierna], 20
con el arco; 21 la viola
de rueda 23 [zanfonía],
por una rueda que gira;
en cada uno [de estos
instrumentos] los trastes 22
se aprietan con la mano
izquierda.
Finalmente, los de aliento
[viento], con la boca,
la flauta de pico, 24 caramillo, 25
gaita, 26 corneto,27 trompeta, 28
sacabuche [trombón] ;29
o con foelles, como el órgano
neumdtico. 30
 +{ 220 :+

CI

Sabidt;tría

Philosophia
 ~ 221
Physicus 1 speculatur
omnia Dei opera in mundo.
Metaphysicus 2 perscrutatur
rerum causas et ejfecta.
Arithmeticus computat
numeros addendo,
subtrahendo, multiplicando,
dividendo, idque vel ciphris 3
in palimpsesto vel calculis 4
super abacum.
Rustici numerant5 decussibus
(X) et quincuncibus (l.),
per duodenas, quindenas et
sexagenas.
~
El físico 1 observa todas
las obras de Dios en el mundo.
El metafísico 2 indaga
las causas y efectos
de las cosas.
El aritmético computa
números sumando, restando,
multiplicando, dividiendo,
y lo hace con números 3
en la tabla de cálculo,
o con fichas 4 sobre el dbaco.
Los campesinos hacen
cuentas 5 con cruces (X)
y medias cruces (V),
por docenas, quincenas
o sexagenas.
 +{ 222 ~

CII

Geometría

Geometría
 Geometra metitur
altitudinem turris 1-2
aut distantiam locorum 3-4
sive quadrante, 5 sive radio.6
Figuras rerum designat
lineis/ angulis 8 et circulis 9
ad regulam, 10 normam 11
et circinum. 12
Ex his oriuntur cylindrus, 13
rrigonus, 14 tretragonus 15
et aliae figurae.
El geómetra mide
la altura de una torre 1-2 o
la distancia entre dos lugares 3-4
con el cuadrante 5
o con el teodolito. 6
Traza la figura de las cosas,
líneas,? dngulos, 8 círculos, 9
con la regla,l 0 escuadra 11
y compds. 12
De todo ello se origina
el óvalo, 13 tridngulo, 14
cuadrdngulo 15 y otras figuras.
 CIII

~a esfera celeste

Sphaera caelestis
Astronomía considerat
astrorum motus, astrología
eorum ejfectus.
Caeli globus volvitur super
axem 1 circa globum terrae2
spatio XXIV horarum.
Axem utrimque finiunt stellae
polares sive poli, articus 3
et antarcticus. 4
La astronomía considera
los movimientos de los astros;
la astrología, sus efectos.
La esfera celeste gira sobre
su eje, 1 alrededor de la Tierra, 2
en veinticuatro horas.
El eje lo delimitan en sus
extremos las estrellas polares
o polos, drtico 3 y antdrtico. 4
 Caelum undique est
stellatum.
Stellarum fixarum
numerantur plus mille,
siderum vero nempe
septentrionalium XXI,
meriodionalium vero XV.
Adde signa XII Zodiaci, 5
quodlibet graduum XXX,
quorum nomina sunt:
"rAries, 'cf Taurus, JI Gemini,
§ Cancer, dl Leo, n:p Virgo,
,Q, Libra, m. Scorpius,
fil Sagitarius, 'IJo Capricornus,
: : : : Aquarius, 7t Pisces.
Sub hoc zodiaco cursitant
stellae errantes septem, quas
vocant planetas, quorum vía
est circulus in medio zodiaci,
dictus ecliptica. 6
Alii circuli sunt horizon,l
meridianus, 8 aequator, 9 duo
coluri, alter aequinoctiorum 10
(verni, quando Sol ingreditur
"r, autumnalis, quando
ingreditur ,Q, ) , alter
solstitiorum 11 (aestivi, quando
Sol ingreditur §, hiberni
quando Sol ingreditur n:p),
duo tropici (tropicus Cancri, 12
tropicus Capricorni 13)
et duo polares. 14-15
El cielo tiene estrellas
por doquier.
Estrellas fijas son más
de mil· de las constelaciones
hay 21 septentrionales y
15 meridionales.
Añadir los 12 signos del
zodiaco, 5 cada uno a 30 grados
del siguiente, cuyos nombres
son: "r Aries, 'cf Tauro, JI Géminis,
§ Cdncer, dl Leo, JU¡ Virgo,
,Q, Libra, lll Escorpión,
j(' Sagitario, 'IJo Capricornio,
: : : : Acuario, 7t Piscis.
Bajo este círculo de animales
viajan siete estrellas errantes,
o planetas, cuyo camino
es un círculo en medio
del zodiaco, llamado eclíptica. 6
Otros círculos son:
horizonte, 7 meridiano, 8
ecuador, 9 dos caluros, uno es
de equinoccios 10 (de primavera,
cuando el Sol entra en
"f [Aries]; y de otoño, al entrar
en ,Q, [Libra]); el otro es de
solsticios 11 (de verano, al entrar
el Sol en§ [Cáncer]; y de
invierno, al entrar en® [Virgo]),
dos trópicos (trópico de Cdncer, 12
trópico de Capricornio 13)
y dos círculos polares. 14- 15
 CIV

Posición p~anetaria

Planetarum aspectus
 ~ 227
Luna ([ percurrit zodiacum
singu!is mensibus, Sol 0 anno.
Mercurius ~ et Venus<;?
circa Solem, ille centum et
quindecim, haec quingentis
et octoginta quinque diebus.
Mars d' biennio, Juppiter ~
fire duodecim, Saturnus h
triginta annis.
Hinc variae ínter
se conveniunt et se mutuo
adspiciunt, ut hic sunt:
Sol 8 et Mercurius ~ in
conjunctione, Sol 8 et Luna ([
in oppositione, Sol 8 et
Saturnus h in trígono, Sol 8
et Juppiter ~ in quadratura,
Sol 8 et Mars d' in sextili.
}+
La Luna ([ recorre el Zodiaco
cada mes; el So/8, en un año.
Mercurio~ y Venus<;? dan
la vuelta al Sol: aquel en ciento
quince días; este en quinientos
ochenta y cinco.
Marte d, en dos años;
Júpiter ~ en casi doce;
Saturno h, en treinta años.
De ahí que, de varias
maneras, se encuentran entre
ellos y se miran uno al otro,
como en la figura: So/0
y Mercurio ~ en
conjunción, So/0 y Luna ([
en oposición, So/0 y Saturno h
en tridngulo, So/8 y júpiter~
en cuadratura, So/0 y Marte d'
en hexdgono.
 cv

Fases de la luna

Phases lunae
 Luna lucet non sua propria,
sed a So/e mutuata luce;
nam altera eius medietas
semper illuminatur,
altera manet caliginosa.
Hinc videmus eam
in coniunctione Solis 1
obscuram, immo nullam,
in oppositione 5 totam
et lucidam (et vocamus
plenilunium), alias dimidiam
{et dicimus primam 3
et ultimam 7 quadram).
Ceteroqui crescit 2-4
aut decrescit 6-8 et vocatur
falcata et gibbosa.
La Luna brilla, no con luz
propia, sino tomada del Sol;
pues una mitad de ella
siempre está iluminada;
la otra, oscura.
De aquí que, en su
conjunción con el Sol, 1
la vemos oscura, más aún
nulificada; en oposición, 5
la vemos completa y brillante
(lo que llamamos plenilunio);
en otros casos la vemos
a la mitad (lo que decimos
primero 3 y último 7 cuarto).
Por lo demás crece2-4 o
decrece: 6-8 se llama [cuarto]
creciente y [cuarto] menguante.
 CVI

Eclip~es

Eclipses
 i{
Sol est fons lucís illuminans
omnia; sed non penetrantur
radiis eius corpora opaca,
ut Terra 1 et Luna, 2 nam iaciunt
umbram in locum oppositum.
Ideo, cum Luna incidit
in umbram Terrae, 2
obscuratur; quod vocamus
eclipsin (deliquium) Lunae.
Cum vero Luna currit
ínter Solem et Terram, 3
obtegit illum umbra sua,
et hoc vocamus eclipsin Solis,
quía nobis adimit prospectum
Solis et lucem eius; nec
tamen Sol aliquid patitur,
sed Terra.
231 }+
El Sol es fuente de luz
que todo lo ilumina; pero no
son penetrados por sus rayos
los cuerpos opacos como
la Tierra 1 y la Luna/
pues proyectan su sombra
al lado opuesto.
Por ello, cuando la Luna
entra en la sombra de
la Tierra, 2 se oscurece; a eso
lo llamamos eclipse lunar.
Cuando la Luna se
interpone entre el Sol
y la Tierra, 3 cubre el Sol con
su sombra, y a eso lo llamamos
eclipse solar, ya que nos
quita la vista del Sol y su luz;
el Sol no sufre con ello,
la Tierra sí.
 CVII A

El globo te~ráqueo

Sphaera terrestris
 +{
Terra est rotunda,
praesentanda igitur duobus
hemisphaeriis a-b.
Ambitus eius est graduum
CCCLX (quorum quisque facit
mi/liaría Germanica XV) seu
milliarium VMCCCC; et tamen
est punctum col/ata cum orbe,
cuius centrum ipsa est.
Longitudinem eius
dimetiuntur climatibus, 1
latitudinem lineis parallelis. 2
Eam ambit Oceanus 3 et
perfundunt quinque maria:
Mediterraneum, 4 Balticum, 5
Erythraeum, 6 Persicum, 7
Caspium. 8
233 }+
La Tierra es redonda,
por ello hay que presentarla
en dos ·hemisferios a-b.
Su circunferencia es de 360
grados (cada uno equivale
a 15 millas germánicas),
o de 5.400 millas;
y, sin embargo, es solo
un punto comparada
con el universo, cuyo centro
es ella.
Su longitud se mide en
meridianos, 1 su latitud,
en paralelos. 2
La rodea el Océano 3
y la penetran cinco mares:
Mediterrdneo, 4 Bdltico, 5 Rojo, 6
Pérsico,? Caspio. 8
 CVII B

El globo te~ráqueo

Sphaera terrestris
 Distribuitur in zonas
quinque, quarum duae
frigidae 9-9 sunt inhabitabiles,
duae temperatae 10- 10
et torrida 11 habitantur.
Ceterum divisa est in tres
continentes: nostram 12 (quae
subdividitur in Europam, 13
Asiam 14 et Africam 15 ),
in Americam, 16- 16 cuius incolae
nobis sunt antípodes,
et in terram Australem 17- 17
adhuc incognitam.
Habitantes sub Arcto 18
habent semestrales noctes
diesque.
In maribus infinitae natant
insulae.
Se reparte en cinco zonas:
dos frías 9-9 e inhabitables;
dos templadas 10- 10
y una caliente, 11 habitadas.
Se divide, además, en tres
continentes: el nuestro 12
(que se subdivide en
Europa, 13 Asia 14 y África 15);
América, 16- 16 cuyos habitantes
son nuestros antípodas;
y las Tierras Australes, 17- 17
aún desconocidas.
Los habitantes del Ártico 18
tienen noches y días
de seis meses.
En los mares flotan
innumerables islas.
 CVIII

Europa

Europa
 In nostra Europa
sunt regna primaria:
Hispania, 1 Gallia, 2 Italia, 3
Anglia (Britannia), 4 Scotia, 5
Hibernia, 6 Germanía, 7
Bohemia, 8 Hungaria, 9
Croatia, 10 Dacia, 11
Sclavonia, 12 Graecia, 13
Thracia, 14 Podolia, I5
Tartaria, 16 Lituania, 17
Polonia, 18 Belgium, 19
Dania, 20 Norvegia, 21
Suecia, 22 Lappia, 23 Finnia,24
Livonia,25 Borussia, 26
Moscovia, 27 Russia. 28
En nuestra Europa los
reinos más importantes son:
España, 1 Francia, 2 Italia, 3
Inglaterra (Gran Bretaña), 4
Escocia, 5 Irlanda, 6
Alemania,? Bohemia, 8
Hungría, 9 Croacia, 10 Dacia, 11
Eslovenia, 12 Grecia, 13
Tracia, 14 Podolia, 15
Tartaria, 16 Lituania, 17
Polonia, 18 Bélgica, 19
Dinamarca, 20 Noruega, 21
Suecia, 22 Laponia, 23
Finlandia, 24 Livonia, 25
Prusia, 26 Moscovia, 27 Rusia. 28
 CIX
Ética-moral
Ethica
Vita haec via sive bivium,
simile litterae Pythagoricae (Y),
cuius sinister trames est latus, 1
dexter angustus; 2 ille vitii3 est,
hic virtutis. 4
Esta vida es un camino
o un doblecamino, semejante
a la letra pitagórica (Y), cuya
senda izquierda es ancha, 1
y la derecha, angosta; 2 aquella,
del vicio; 3 esta, de la virtud. 4
 Adverte, iuvenis, 5
Herculem, imitare!
Sinistram finque, vitium
aversare: speciosus aditus, 6
sed turpis et preceps exitus.?
lngredere dextera, utut
spinosa: 8 nulla vía est invia
virtuti.
Sequere, quo virtus ducit,
per angusta ad augusta,
ad arcem Honoris. 9
Medium tene et rectum
tramitem: sic tutissimus ibis.
Cave excedas a dextra; 10
affictus, equum ferocem, 11
compesce freno, 12
ne praeceps fias.
Cave deficias ad sinistram 13
asinina segnitie, 14 sed
progredere constanter,
pertende ad jinem; sic
coronaberis. 15
¡Atención,joven, 5 imita
a Hércules!
Apártate de la izquierda,
detesta el vicio: hermosa
es la entrada, 6 pero vergonzosa
y abismal es la salida. 7
Entra por la derecha,
aunque tenga espinas: 8 ningún
camino es intransitable
para la virtud.
Sigue por donde te lleve
la virtud, por lo angosto
hasta lo augusto, hasta
el alcdzar del Honor. 9
Mantente en medio
del camino recto: así irás
con plena seguridad.
Cuida de no salirte de
la derecha; 10 tus inclinaciones,
como a caballo indómito, 11
somételas con el .freno, 12
para que no te despeñes.
Cuida de no cargarte
a la izquierda 13 con dejadez
de burro, 14 sino supérate
constantemente, continúa
hasta el final; así serds
coronado. 15
 +{ 240 }+

ex

La prud,encia

Prudentia
 Prudentia 1 omnia
circumspectat ut serpens 2
agitque, loquitur ve! cogitat
nihil in cassum.
Respicit3 tamquam
in speculum 4 ad praeterita
et prospicit5 tamquam
telescopio 7 futura seu finem: 6
atque ita perspicit quid egerit
et quid agendum restet.
Actionibus suis praefigit
honestum, utilem simulque,
si fieri potest, iucundum
scopum (finem).
Scopo (fine) prospecto
dispicit media ceu viam, 8
quae ducit ad scopum
(finem), sed certa et focilia,
potius pauciora quam plura,
ne quid impediat.
Occasioni 9 (quae, fronte
capillata, 10 sed vertice calva 11
ad haec al ata 12 focile elabitur)
attendit captatque eam.
In via pergit caute (provide),
ne impingat aut aberret.
La prudencia 1 observa todo
lo que la rodea; como
la serpiente, 2 no hace, ni dice,
ni piensa cosas inútilmente.
Ve 3 las cosas ya pasadas
como en un espejo 4 y ve
delante de sí 5 las cosas futuras o
el fin 6 como por un telescopio: 7
y así ve lo que ha hecho y lo
que queda por hacer.
A lo que va a hacer le asigna
de antemano una meta (fin)
honesta, útil y, si es posible,
al mismo tiempo agradable.
Una vez propuesta la meta
(fin), otea los medios
o caminos 8 que conducen
a la meta (fin), los seguros
y viables, mejor pocos
que muchos, para que nada
obstaculice.
Espera la ocasión 9
(que, con cabello 10 al frente
y calva 11 en la coronilla,
y, además, con alas, 12
fácilmente escapa) y la apresa.
En el camino avanza
con cautela (previendo) para
no tropezar o perder la ruta.
 CXI

La dilig~ncia

Sedulitas
 +{
Sedulitas 1 amatlabores,
fugit ignaviam, semper
est in opere ut formica, 2
et comportat sibi ut illa
copiam omnium rerum. 3
Non dormit semper
aut ferias agit, ut ignavus 4
et cicada, 5 quos tandem
premit inopia. 6
Incepta alacriter urget
usque ad finem; nihil
procrastinar nec cantat
cantilenam corvi,7
qui ingeminat eras eras.
Post exantlatos labores
et lassata quiescit; sed quiete
recreata, ne otio adsuescat,
redit ad negotia.
Diligens discipulus
similis est apibus, 8
quae ex variis floribus 9
me! congerunt in alveare 10
su u m.
243 }+
La diligencia 1 ama el
trabajo, rehúye la holgazanería,
siempre ocupada como
la hormiga/ y acopia como
ella abundancia de todo. 3
No duerme de continuo
o toma vacaciones, como
el perezoso4 y la cigarra, 5
quienes al fin son presas
de penuria. 6
Lo comenzado lo
prosigue con entusiasmo
hasta el final; nada deja
para mañana ni entona
la cantilena del cuervo,?
que gime «eras, eras»
[mañana, mañana].
Terminado el trabajo,
cansada, reposa; pero,
repuesta con el descanso,
vuelve al quehacer, para no
acostumbrarse al ocio.
El alumno diligente
se parece a las abejas, 8 que,
de diversas flores/ juntan
su miel en la colmena. 10
 +{ 244 }+ .

CXII

La templanza

Temperantia
 Temperan tia 1 praescribit
modum cibo ac potuF
et continet cupidinem
ceu freno, 3 et sic moderatur
omnia, ne quid nimis jiat.
Heluones (ganeones)
inebriantur, 4 titubant, 5
ructant (vomunt) 6
et rixantur. 7
E crapula oritur lascivia,
ex hac vira libidinosa
inter fornicatores 8 et scorta, 9
osculando (basiando),
palpando, amplexando et
tripudiando. 10
La templanza 1 fija una
medida en el comer y beber 2
y reprime el apetito
como con un .freno, 3 y así
lo modera todo, para evitar
demasías.
Los libertinos se
emborrachan, 4 se bambolean, 5
vomitan 6 y pleitean. 7
De la crdpula
[borrachera] surge la lascivia;
de esta, la vida libidinosa
entre fornicadores 8 y rameras, 9
con besuqueos, manoseos,
abrazos y bailoteos. 10
 CXIII

Fortaleza de ánimo

Fortitudo
 Fortitudo 1 est impavida
in adversis ut leo 2
et confidens, at non tumida
in secundis: innixa suo
columini 3 constantiae
et eadem in omnibus,
parata ad utramque
fortunam aequo animo
ferendam.
Clypeo4 tolerantiae excipit
ictus infortunii et gladio 5
virtutis propellit hostes
euthymiae, nempe affectus.
La fortaleza, 1 como el león, 2
se muestra impávida en
la adversidad y confiada,
pero no crecida en la
prosperidad: está apoyada
firmemente en su columna 3
de constancia y es la misma
en todo, preparada para
sobrellevar, con ánimo igual,
la buena y mala fortuna.
En el escudo 4 de la tolerancia
recibe los golpes del infortunio
y con la espada 5 de la virtud
ahuyenta a los enemigos
de la paz interior: los apetitos.
 CXIV

La paci~ncia

Patientia
 Patientia 1 tolerat
calamitates 2 et iniurias 3
humiliter ut agnus, 4 tamquam
paternam ferulam 5 Dei.
lnterim innititur spei
anchoraé (ut navis 7 in mari
jluctuans), Deo supplicat8
illacrumando et exspectat
post nubila9 Phoebum, 10
ftrens mala, sperans meliora.
Contra impatiens 11 plorat,
lamentatur, debacchatur
in seipsum, 12 obmurmurat
ut canis, 13 et tamen nil
pro.ficit; tandem desperat
et .fit autochir (propricida); 14
iniurias vindicare cupit
furibundus.
La paciencia 1 sobrelleva
desgracias 2 e injusticias 3
con la humildad de un cordero, 4
como varazo [golpe]5 pa.ternal
de Dios.
Entretanto se abraza
al ancla de la esperanza 6
(como la nave 7 que fluctúa
en el mar), suplica a Dios 8
con lágrimas y espera el sol 10
después de la tormenta, 9
aguantando el mal
y aguardando mejores días.
Por el contrario,
el impaciente 11 da alaridos,
se lamenta, se desenfrena, 12
gruñe como perro, 13
pero nada gana; finalmente
se desespera y se suicida; 14
busca, furibundo, vengar
las injurias.
 cxv

Sentimientos humanos

Humanitas
 Homines focti sunt ad mutua
commoda: ergo sint humani.
Sis suavis et amabilis
vultu, 1 comis et urbanus
gestu ac moribus, 2 affabilis
et verax ore, 3 candens et
candidus carde. 4
Ama et sic amaberis;
et fiet mutua amicitia 5 ceu
turturum, 6 concors, mansueta
et utrimque benevola.
Morosi homines sunt
odiosi, torvi, illepidi,
contentiosi, iracundi,?
crudeles 8 ac implacabiles
( magis lupi et leones qua m
homines) et ínter se discordes;
hinc confligunt duello. 9
lnvidia 10 aliis male cupit
et conficit seipsam.
Los seres humanos fueron
hechos para la mutua entrega:
por lo que deben ser amables.
Mantente sereno y amable
de cara, 1 discreto y cortés
en tu gesto y comportamiento, 2
afable y veraz en lo que dices, 3
cálido y transparente
de coraz6n. 4
Ama y serás igualmente
amado; surgirá una mutua
amistad, 5 como de t6rtolos, 6
armónica, tranquila
y de mutua benevolencia.
Los seres malhumorados
son odiosos, de mirada
torcida, groseros, tercos,
iracundos,? crueles 8
e implacables (más lobos
y leones que seres humanos),
en desacuerdo mutuo;
por ello se baten en duelo. 9
La envidia 10 desea el mal
a los demás y se consume
a sí misma.
 CXVI

La justicia

Iustitia
 Iustitia 1 pingitur sedens
in lapide quadrato 2 : nam
debet esse immobi!is; obvelatis
oculis 3 ad non respiciendum
personas; c!audens aurem
sinistram, 4 reservandam
a!teri parti; dextera tenens
gladium 5 et frenum 6 ad
puniendum et coercendum
malos; praeterea stateram, 7
cuius dextrae lanci 8 merita,
sinistrae9 praemia imposita
sibi invicem exaequantur,
atque ita boni ad virtutem
ceu calcaribus 10 incitantur.
In contractibus 11 candide
agatur, pactis et promissis
stetur; depositum
et mutuum reddantur;
nemo expiletur 12 aut
!aedatur, 13 suum cuique
tribuatur; haec sunt
praecepta iustitiae.
Tafia prohibentur quinto
et septimo praecepto Dei
et merito cruce ac rota 14
puniuntur.
Pintan La justicia1 sentada
sobre una piedra cuadrada: 2
pues debe ser inconmovible;
con los ojos vendados, 3 para
no fijarse en las personas;
tapándose el oído izquierdo, 4
reservándolo para la
contraparte; con la diestra
la espada5 y el frené para
castigar y refrenar a los malos;
además, con una balanza,?
en cuyo platillo derecho 8
están los méritos y en
el izquierdo9 los premios que
deben quedar igualados, y así
los buenos son incitados a
la virtud como con espuelas. 10
En los contratos11 procédase
con transparencia y cúmplase
lo pactado y prometido;
devuélvase lo depositado
y lo prestado; que nadie sea
robado 12 o dañado; 13 dése
a cada quien lo suyo; estas
son las leyes de la justicia.
Estas cosas están prohibidas
en el quinto y séptimo
mandamiento de Dios
y con razón se castigan
en el patíbulo y la rueda. 14
 CXVII

La gener9sidad

Liberalitas
 +{
Liberalitas 1 modum servat
círca divitias, quas honeste
quaerit, ut habeat quod
largiatur egenis. 2
Hos vestit, 3 nutrit, 4
et ditat 5 hilari vultu6
et alata manu?
Opes 8 subíícit sibi,
non se illis;ut avarus, 9
qui habet, ut habeat,
et bonorum suorum non
possessor sed custos est,
et insatiabilis, semper
corradit 10 unguibus suis.
Sed parcít etiam et adservat
suas res occludendo, 11
ut semper habeat.
At prodigus 12 male disperdit
bene parta ac tandem eget.
255 }+
La generosidad 1 dispone
con medida de sus riquezas,
que honestamente se
allega para tener que dar
a los necesitados. 2
Los viste, 3 alimenta 4
y provee 5 de dinero con
rostro alegre 6 y mano alada. 7
Domina las riquezas, 8
no estas a ella; como el avaro, 9
que tiene por tener y no es
poseedor de sus bienes,
sino mero guardián, y es
insaciable, siempre rascando 10
con sus uñas.
Pero ahorra y guarda
sus cosas con cerrojos, 11
para tener siempre.
Por el contrario, el pródigo 12
disipa mallo guardado
y al final está en necesidad.
 CXVIII

El matrimonio

Societas coniugalis
Matrimonium a Deo El matrimonio fue instituido
est institutum in paradiso en el paraíso por Dios, para
ad mutuum adiutorium et la mutua ayuda y la propagación
propagationem humani generis. del género humano.
vtr iuvenis (caelebs) El joven (célibe) que va
coniugium initurus instructus a contraer matrimonio debe
sit aut opibus, aut arte contar o con riquezas o con
 +:_ 257
et scientia, quae sit de pane
lucrando, ut sustentare possit
familiam.
Deinde eligit sibi nubilem
virginem (aut viduam),
quam adamat: ubi tamen
magis spectanda virtus
et honestas quam forma
aut dos.
Posthaec non clam despondet
sibi eam, sed ambit ut procus
apud patrem 1 et matrem 2
ve! apud tutores et cognatos
per pronubos. 3
Ea sibi desponsa fit sponsus 4
et ipsa sponsa, 5 fiuntque
sponsalia et instrumentum
dotalé scribitur.
Tandem fiunt nuptiae,
ubi copulantur a sacerdote,?
dantes u!tro citroque manus 8
et annulos nuptiales; 9
tum epulantur cum invitatis
testibus.
Abhinc dicuntur maritus et
uxor; hac mortua fit ille viduus.
}+
un arte o ciencia con que
ganarse el pan, para poder
mantener a la familia.
Elige luego para sí un:a
virgen casadera (o viuda)
a la que ama: en esto deben
considerarse más la virtud
y honorabilidad que la figura
o la dote.
Luego se compromete
con ella, pero no en secreto,
sino que, como novio
[pretendiente], se rodea de
su padre 1 y madre 2 o de tutores
y parientes como padrinos. 3
Hecho el compromiso
con ella, se convierten
en prometido 4 y prometida, 5
se hacen los esponsales y se
redacta el documento de la dote. 6
Finalmente, se lleva a cabo
el casamiento, en que son
unidos por el sacerdote,?
dándose entre sí la mano 8
y los anillos nupciales; 9 luego
se tiene el banquete
con los testigos invitados.
En adelante se llaman
marido y mujer; al morir ella,
él se convierte en viudo.
 CXIX

El árbol de consanguinidad

Arbor consanguinitatis
 Hominem 1 attingunt
consanguinitate in linea
ascendenti pater (vitricusY
et mater (noverca), 3
avus 4 et avia, 5 proavus 6
et proavia,? ababus 8
et abavia, 9 atavus 10 et atavía, 11
tritavus 12 et tritavia; 13
ulteriores dicuntur maiores. 14- 14
In linea descendenti
filius (privignusjl 5 et filia
(privigna), nepos 17 et neptis, 18
pronepos 19 et proneptis, 20
abnepos 21 et abneptis, 22
atnepos 23 et atneptis,24
trinepos 25 et trineptis; 26
ulteriores dicuntur posteri. 27-27
In linea collaterali
sunt patruus 28 et amita, 29
avunculus 30 et matertera, 3 1
frater 32 et soror, 33 patruelis, 34
sobrinus35 et amitinus. 36-36
Se rélacionan
por consanguinidad con un ser
humano, 1 en línea ascendente,
el padre (padrastro) 2
y la madre (madrastra); 3
abuelo4 y abuela; 5 bisabuelé
y bisabuela:7 tatarabuelo 8 y
tatarabuela; 9 cuarto abuelo 10
y abuela; 11 quinto abuelo 12 y
abuela; 13 los anteriores a
estos se llaman antepasados. 14-14·
En línea descendente, hijo
(hijastro)l 5 e hija (hijastra); 16
nieto 17 y nieta; 18 bisnieto 19
y bisnieta; 20 tataranieto 21
y tataranieta;22 chozno23
y chozna;24 quinto nieto25
y nieta;26 los que siguen se
llaman descendientes. 27-27
En la línea colateral
son: tío y tía [hermanos
del padre], 28-29 tío y tía
[hermanos de la madre], 30 -31
hermano 32 y hermana;33
y primos. 34-35 y 36-36
 cxx

La familia

Societas parentalis
 Coniuges suscipiunt
(ex benedictione Dei) subolem
(prolem) et fiunt paren tes.
Pater 1 generat et mater2
parit filios 3 et filias 4
(aliquando gemellos).
Infans 5 involvitur fasciis, 6
reponitur in cunas,?
a matre lactatur uberibus 8
et nutritur pappis. 9
Deinde incedere discit
serperastro, 10 ludit
crepundiis 11 et fari incipit.
Crescente aetate pietati 12
et labori 13 adsuefit et
castigatur, 14 si non sit
morzgerus.
Liberi debent parentibus
cultum et ojficium.
Pater sustentat !iberos
laborando. 15
Los cónyuges reciben
(por la bendición de Dios)
a los hijos (prole)
y se convierten en padres.
El padré engendra
y la madrel da a luz a hijos3 e
hijas4 (en ocasiones, gemelos).
El infante [niño]5 es
envuelto en pañales6 y
se le recuesta en una cuna, 7
es amamantado por la madre
con sus senos [mamas]B
y nutrido con papillas. 9
Aprende luego a caminar
en los andadores, 10
se divierte con juguetes11
y comienza a hablar.
Al crecer se va
acostumbrando a la piedad 12
y al trabajo 13 y es castigado 14
si no se comporta bien.
Los hijos deben a
sus padres reverencia y
cumplimiento del deber.
El padre sustenta
a sus hijos trabajando. 15
 CXXI

Amos y si~vientes

Societas herilis
 Herus (paterfamilias) 1
habet famulos (servos), 2
hera (materfamilias) 3
ancillas. 4
Illi mandant his opera6
et distribuunt laborum
pensa, 5 quae ab his fideliter
sunt exsequenda sine
murmure et dispendio;
pro quo praebetur ipsis merces
et alimonia.
Servus olim erat mancipium,
in quem domino potestas
fuit vitae et necis.
Hodie serviunt libere
pauperiores mercede conducti.
El amo (padre de familia) 1
tiene sirvientes (siervos); 2
el ama (madre de familia), 3
criadas. 4
Ellos dos les ordenan
el trabajo 6 y distribuyen
los quehaceres, 5 que tienen
que cumplir fielmente,
sin refunfuño ni dispendio;
a cambio se les da jornal
y manutención.
El sirviente fue esclavo
en otros tiempos; el señor
tenía sobre él poder
de vida y muerte.
Hoy en día los más pobres
sirven libremente motivados
por el pago.
 CXXII

La ciudad

Urbs
 Ex mu!tis domibus jit pagus 1
vel oppidum ve! urbs. 2
Istud et haec muniuntur
et cinguntur moenibus
(muro), 3 vallo, 4 aggeribus 5
et vallis 6 .
Intra muros est
pomoerium,? extra fossa. 8
In moenibus sunt
propugnacula9 et turres; 10
speculae 11 exstant in
editioribus locis.
In urbem ingressus jit
ex suburbio 12 per portam 13
super pontem. 14
Porta habet cataractas, 15
pontem versatilem, 16 valvas, 17
claustra et repagula,
ut et vectes. 18
In suburbiis sunt horti 19
et suburbana20
ut et coemeteria. 21
De muchas casas se forma
una aldea, 1 un pueblo,
una ciudad. 2
Estos últimos se fortifican
y rodean con murallas
(muros), 3 vallado, 4 terraplenes 5
y empalizadas. 6
Intramuros está el baluarte/
extramuros, el foso. 8
En las murallas están
el fuerte9 y las torres; 10
la atalaya 11 se levanta sobre
los lugares más elevados.
Llegando del suburbio 12
se entra en la ciudad
por la puerta, 13 sobre el puente. 14
La puerta consta
de una reja que cae, 15
puente levadizo, 16 batientes, 17
cerradura, pasador y barras. 18
En los suburbios
se encuentran huertos, 19
casas de campo 20 y también
el cementerio. 21
 CXXIII

. de la, ciudad
Interior

Interiora urbis
 Intra urbem sunt plateae
(vici) 1 lapidibus stratae, fora 2
(alicubi cum porticibus 3)
et angiportus. 4
Publica aedificia sunt:
in medio urbis templum, 5
schola, 6 curia,? domus
mercaturae; 8 circa moenia
et portas armamentarium, 9
granarium, 10 diversoria,
popinae et cauponae, 11
theatrum, 12 nosodochium; 13
in recessibus foricae
(cloacae) 14 et custodia
{carcer). 15
In turre primaria est
horologium 16 et habitatio
vigilumY
In plateis sunt putei. 18
Fluvius 19 vel rivus urbem
interjluens inservit sordibus
eluendis.
Arx 20 exstat in summo urbis.
Dentro de la ciudad hay
calles (avenidas) 1 empedradas,
plazas de mercado/
(algunas con portales 3 )
y callejones. 4
Los edificios públicos son:
en el centro de la ciudad, la
iglesia, 5 escuela, 6 ayuntamiento, 7
casas comerciales; 8
por las murallas y puerta
de la ciudad, la armería, 9
granero, 10 hosterías,
restaurantes y tabernas, 11
teatro, 12 hospital; 13 más
alejadas, las letrinas (cloacas) 14
y la prisión (cárcel). 15
En la torre principal
están el relop 6 y la habitación
de vigilantes. 17
En las plazas hay norias
[pozos]. 18
El río 19 o riachuelo
que cruza la ciudad sirve
para evacuar la basura.
El alcdzar 20 se yergue
en lo más alto de la ciudad.
 CXXIV

El juic,io

Iudicium
 Optimum ius est placida
conventio, Jacta vel ab ipsis,
ínter quos lis est, vel ab
arbitro.
Haec si non procedit,
venitur in forum 1
(olim iudicabant in foro,
hodie in praetorio)
cui praesidet iudex (praetor) 2
cum assessoribus; 3
discographus 4 calamo
excipit vota.
Actor5 accusat reum 6
et producit testes 7
contra illum.
Reus excusat se per
advocatum, 8 cui contradicit
actoris procurator. 9
Tum iudex pronuntiat
sententiam absolvens
insontem et damnans
sontem ad poenam vel
mulctam, velad supplicium.
El derecho óptimo
es el de un arreglo pacífico
entre los litigantes,
por sí mismos o por
un árbitro.
Si esto no procede, se va
a juicio 1 (antiguamente
el juicio se hacía en la plaza
pública, hoy en la corte
[juzgado]), presidido
por un juez 2 y asesores; 3
el actuario 4 escribe
los pareceres.
El demandante 5 acusa
al demandado [reo] 6
y presenta testigos 7 contra él.
El demandado se justifica
por medio de su abogado, 8
a este replica el procurador 9
del demandante.
Luego el juez pronuncia
la sentencia, absolviendo
al inocente y condenando
al culpable a un castigo,
multa o suplicio.
 cxxv

~ Suplicios de los rp.alhechores

Supplicia maleficorum
 Malefici 1 per lictores 2
e carcere 3 (ubi torqueri solent)
producuntur vel equo
raptantur 15 ad locum supplicii.
Fures 4 suspenduntur
in patibulo 5 a carnifice,6
moechi decollantur,l
homicidae (sicarii) ac
latrones {piratae) vel
crurifragio plexi rotae
imponuntur 8 vel palo
infiguntur, 9 striges (lamiae)
super rogum 10 cremantur.
Quidam, antequam
supplicio afficiantur,
elinguantur 11 aut super
cippum 12 manu plectuntur 13
aut uruntur forcipibus. 14
Vz'ta donati numellis
constringuntur, 16 luxantur, 17
equuleo 18 imponuntur,
auribus truncantur, 19
virgis 20 caeduntur, stigmate
notantur, relegantur,
damnantur ad triremes vel
ad carcerem perpetuum.
Perduelles discerpuntur
quadrigis.
Los malhechores1 son sacados
por los alguacile? de la cárcel
(donde suelen ser atormentados)
o son arrastrados por caballos15
al lugar del suplicio.
Los rateros4 son colgados
en el patíbulo 5 por el verdugo; 6
los adúlteros son decapitados; 7
a los homicidas (asesinos)
y ladrones (piratas) o se
les poné con las piernas rotas
en la rueda o se les espeta9
en un palo; las hechiceras
(brujas) son quemadas en
la hoguera. 10
A algunos, antes de someterlos
a suplicio, se les corta la lengua 11
o la mano 13 sobre un bloque
de piedra, 12 o son quemados
con tenazas. 14
A quienes se les perdona
la vida, se les amarra 16
a la picota, se les descoyunta, 17
se les pone en el ecúleo [potro] 18
y se les amputan las orejas; 19
son azotados con varas, 20
estigmatizados, enviados
al ostracismo, condenados
a galeras o a cárcel perpetua.
Los traidores a la patria son
descuartizados por cuadrigas.
 CXXVI

El comercio

Mercatura
 Merces aliunde allatae
in domo commerciorum 1
vel commutantur,
vel venum exponuntur
in tabernis mercimoniorum2
et venduntur pro pecunia
(moneta), 3 vel mensuratae
ulna, 4 vel ponderatae libra. 5
Tabernarii, 6 circumforaneil
et scrutarii 8 volunt etiam
dici mercatores.
Venditor9 ostentat
rem promercalem et indicat
pretium, quanti liceat.
Emptor 10 licitatur
et pretium offirt.
Si quis contralicetur, 11
addicitur res ei, qui
plurimum pollicetur.
Las mercancías traídas
de otras partes o se truecan
en las casas comerciales 1
o se exponen para su venta
por dinero 3 en las tiendas
de los comerciantes, 2
sean medidas-por «codos» 4
o pesadas en la balanza. 5
Los tenderos, 6 vendedores
ambulantes 7 y traperos 8
también quieren ser
llamados mercaderes.
El vendedor 9 muestra
su mercancía y le pone
un precio justo.
El comprador 10 regatea
y ofrece su precio.
Si alguien puja en contra, 11
se le asigna el objeto
a quien más ofrece.
 CXXVII

Pesas y m~didas

Mensurae et pondera
 Res continuas metímur
ulna, 1 líquidas congio, 2
arídas medimno. 3
Gravítatem rerum
experímur ponderibus 4
et libra (bi!ance). 5
In hac primo est iugum
(scapus), 6 in cuíus medio
axiculus,7 superíus trutina
(agína), 8 in qua examen 9
sese agítat; utrímque
sunt lances 10 pendentes
funiculis. 11
Statera 12 ponderat
res suspendendo i!!as unco; 13
pondus 14 ex opposíto índícat,
utrum sít aequi!ibrium
necne.
Las cosas continuas
las medimos con el metro; 1
las líquidas, con el !itro; 2
las áridas, con medidas
cúbicas. 3
El peso de las cosas
se mide con las pesas 4
y la balanza (de dos platos). 5
En esta hay un yugo
(travesaño) 6 en cuya parte
media se encuentra
un pequeño eje,? arriba
está el astil, 8 contra
el que se mueve elfiel 9
de la balanza; de ambos
lados cuelgan los platillos 10
de unas cuerdas. 11
La balanza romana 12 pesa
las cosas suspendiéndolas
de un eje transversal, 13
la pesa, 14 del lado opuesto,
indica si hay o no equilibrio.
 CXXVIII

La medicina

Ars medica
 +{
Aegrotans1 accersit
medicum, 2 qui tangit
arteriam3 et inspicit
urinam; 4 tum praescribit
medicamentum in schedula. 5
Istud paratur
a pharmacopeo 6
in pharmacopolio,? ubi
pharmaca in capsulis, 8
pyxidibus 9 et lagenis 10
adservantur.
Estque ve! patio, 11 ve!
pulvis, 12 ve! pillulae, 13
ve! pastilli, 14 ve! electuarium. 15
Diaeta et oratio 16
sunt optima medicina.
Chirurgus 18 curat
vulnera 17 et ulcera spleniis
(emplastris). 19
277 1+
El enfermo 1 acude
al médico, 2 quien le toma
el pulso 3 y examina
la orina; 4 luego prescribe
un medicamento
en una receta5•
Este es preparado
por el farmacéutico 6
en la farmacia,? donde
los medicamentos
se guardan en cajones, 8
cajitas con tapaderas9
o en frascos. 10
Puede consistir en una
pócima, 11 polvo, 12 píldora, 13
pastilla 14 o electuario
[jarabe] 15 •
La dieta y la oración 16
son el mejor remedio.
El cirujano 18 sana las
heridas 17 y úlceras con
compresas (emplastos). 19
 CXXIX

El entierro

Sepultura
 Defuncti olim cremabantur
et cineres in urna 1
recondebantur.
Nos includimos nostros
demortuos loculo (capulo), 2
imponimus feretro 3
et ejferri curamos pompa
funebri versus coemeterium, 4
ubi a vespillonibus 5
sepulcro 6 infiruntur
et humantur; hoc cippo 7
tegitur et monumentis 8
ac epitaphiis 9 ornatur.
Cum funus procedit}
cantantur hymni
et campanae 10 pulsantur.
Antiguamente los difuntos
eran cremados y sus cenizas
se guardaban en una urna. 1
Nosotros metemos
a nuestros difuntos
en un ataúd, 2 que colocamos
sobre unas angarillas
[féretro] 3 y cuidamos
de trasladarlos con pompa
fúnebre al cementerio, 4
donde los sepultureros 5
los bajan al sepulcro 6
y los entierran; estos se
cubren con una losa 7
y se embellecen con un
monumento 8 y epitafios. 9
Mientras el funeral avanza,
se entonan himnos y se
tocan las campanas. 10
 cxxx

Representaci9n teatral

Ludus scaenicus
 In theatro 1 (quod vestitur
tapetibus 2 et sipariis 3 tegitur)
aguntur comoediae
vel tragoediae, quibus
repraesentantur res
memorabiles; ut hic historia
de filio prodigo 4 et patre 5
ipsius, a quo recipitur
domum redux.
Actores (histriones) agunt
personati; morio 6 dat iocos.
Spectatorum primarii
sedent in orchestra; 7 plebs
stat in cavea8 et plaudit,
si quid arridet.
En el teatro 1 (que se
viste con tapices 2 y telón 3)
se escenifican comedias
o tragedias, en que
se representan cosas [hechos]
memorables; como aquí,
la historia del hijo pródigo 4
y de su padre, 5 quien
lo recibe al regresar a casa.
Los actores actúan
con vestuario especial;
el bufón 6 hace chistes.
Los espectadores
dist~nguidos se sientan
en la platea/ el pueblo está
de pie en el gallinero 8 y
aplaude si algo le complace.
 CXXXI

Suerte,s

Praestigiae
 Praestigiator 1 facit varia
spectacula volubilitate
corporis, deambulando
manibus aut saliendo
per circulum, 2 etc.
Interdum etiam tripudiat 4
larvatus.
Agyrta3 praestigias facit
e marsupio.
Funambulus 5 graditur
et saltat super funem,
tenens manu halterem, 6
aut suspendit se manu
vel pede/ etc.
El acróbata [cirquero]l
hace variados espectáculos
con los giros de su cuerpo,
caminando de manos
o saltando a través
de un aro/ etc.
A veces incluso danza 4
disfrazado.
El prestidigitador 3 hace
ilusiones con su bolsa.
El funambulista [equilibrista]S
camina y brinca sobre
la cuerda, manteniendo
en las manos la barra de
equilibrio, 6 o se cuelga
de la mano o del pie, 7 etc.
 CXXXII

Palestra (girp.nasio)

Palaestra
 Pugiles congrediuntur
duello in palaestra, decertantes
vel gladiis 1 vel hastilibus 2
et bipennibus, 3 vel
semispathis4 vel ensibus 5
mucronem obligatis,
ne letaliter laedant,
vel frameis et pugioné simul.
Luctatores7 {apud Romanos
olim nudi et inuncti oleo)
prehendunt se invicem
et annituntur, uter alterum
prosternere possit, praeprimis
supplantando. 8
Andabatae 9 pugnabant
pugnis ridículo certamine,
nimirum obvelatis oculis.
Los púgiles [combatientes]
luchan por parejas
en la palestra, enfrentándose
con espadas, 1 garrotes, 2
alabardas, 3 con cuchillos
de monte, 4 o estoques 5
ligados en su punta para
no herir de muerte,
o con frdmea [florete]
y puñal 6 al mismo tiempo.
Los luchadores 7
(que entre los romanos
aparecían desnudos
y untados de aceite) se
prenden entre sí y se esfuerzan
en tirar al otro al suelo,
sobre todo con zancadillas. 8
Los boxeadores9 peleaban
con los puños y los ojos
vendados un combate
de risa.
 +{ 286 }+

CXXXIII

Juego de pelota

Ludus pilae
 In sphaeristerio 1 luditur
pila: 2 quam alter mittit,
alter excipit et remittit
reticulo; 3 idque est nobilium
lusus ad commotionem
corporis.
Follis (pila magna/ aé·re
distentus ope epistomii sub dio
pugno 5 reverberatur.
En la: sala de pelota 1
se juega con una pelota: 2
uno la envía, el otro
la recibe y contesta con
una red [raqueta]; 3 es este
el juego de la gente noble
para ejercitar el cuerpo.
El balón (pelota grande), 4
inflado con aire por
medio de una vdlvula,
se juega al aire libre,
golpeándolo con el puño. 5
 CXXXIV

Juego de ,dados

Ludus aleae
 Tesseris (talis) 1 ludimus
vel plistobolindam,
vel immittimus illas per
fritillum 2 in tabellam 3
numeris notatam; idque
est ludus sortilegii aleatorum.
Sorte et arte luditur
calculis in alveo aleatorio 4
et chartis lusoriis. 5
Abaculis ludimus in
abaco, 6 ubi sola ars regnat.
Ingeniosissimus ludus
est ludus latrunculorum,7
quo veluti due exercitus
proelio confligunt.
Jugamos con los dados 1
o para obtener el mdximo
de puntos, o bien los
echamos con el cubilete 2
sobre una tabla 3 con números;
y es este un juego
de azar para jugadores.
Con suerte, pero también
con arte [cálculo], se juega
con piedras en la mesa
aleatoria 4 y con la baraja. 5
Lanzando fichas jugamos
sobre el tablero, 6 y ahí solo
cuenta el arte.
El juego de más ingenio es
el de los ladronzuelos [ajedrez],?
en que se contiende como
dos ejércitos en batalla.
 cxxxv

Los concursos de carreras

Cursus certamina
 Pueri exercent se cursu
sive super glaciem 1 diabatris, 2
ubi etiam vehuntur trahis, 3
sive in campo, designantes
lineam, 4 qua m, qui vincere
cupit, adtingere, at non
ultra procurrere, debet.
Olim decurrebant cursores 5
ínter cancellos 6 ad metam/
et qui primum contingebat
eam, accipiebat brabeum
(praemium) 8 a brabeuta. 9
Hodie habentur hastiludia
(ubi lancea 10 petitur circulus 11)
loco equiriorum, quae
in desuetudinem abierunt.
Los niños se ejercitan
corriendo en patines 2
sobre hielo 1 o deslizándose
en esquíes, 3 o en el campo,
trazando una línea, 4
a la que debe llegar,
pero no trasponer, el que
quiere ganar.
Antiguamente corrían
los corredores 5 entre
barreras 6 hasta la meta; 7
y el que llegaba primero
recibía el reconocimiento
(premio) 8 del juez de campo. 9
Hoy tienen lugar concursos
de lanza [competiciones]
(donde se apunta con lanza 10
hacia un aro 11 ) en lugar
de las justas de caballeros
[torneos], hoy en desuso.
 CXXXVI

Los juegos de, los niños

Ludí pueriles
 Pueri ludere solent vel
globis fictilibus, 1 vel iactantes
globum 2 ad conos, 3
vel sphaerulam clava4
mittentes per anulum, 5
vel turbinem 6 flagello 7
versantes, vel sclopo 8
et arcu9 iaculantes, vel grallis 10
incedentes, vel super
petaurum 11 se agitantes
et oscíllantes.
Los niños suelen jugar
o con bolitas de barro
[canicas] 1 o lanzando esferas 2
a los bolos, 3 o enviando·
una pelotita con un mazo 4
a través de un aro, 5 o
bailando el trompo 6 con
una cuerda, 7 o disparando
con la cerbatana 8 o ballesta, 9
o montándose en zancos, 10
o sobre el columpio, 11
moviéndose y meciéndose.
 +{ 294 :+

CXXXVII

El reino y su ,comarca

Regnum et regio
 Multae urbes et pagi faciunt
regionem et regnum.
Rex aut princeps sedet in
metro poli; 1 nobiles, barones
et comites habitant in
circumiacentibus arcibus, 2
rustici in pagis. 3
Iuxta f1umina navigabilia4
et vias regias 5 habet princeps
sua telonia, ubi a navigantibus
et iter facientibus portorium
et vectigal exigitur.
Muchas ciudades y aldeas
forman la región y el reino.
El rey o príncipe reside
en la metrópoli; 1 los nobles,
barones y condes moran
en los castillos 2 circunvecinos;
los campesinos, en las aldeas. 3
A orillas de los ríos
navegables 4 y de los caminos
reales 5 el príncipe tiene
sus oficinas de peaje, en donde
a navegantes y viajeros
se les exige el pago por paso
[portazgo] y aduana.
 CXXXVIII

Regia maj,estad

Regia maiestas
 Rex 1 in splendore
regio sedet in suo solio 2
magnifico habitu, 3 redimitus
diadema te,4 tenens manu
sceptrum, 5 stipatus ftequentia
aulicorum.
Inter hos primarii sunt
cancellarius6 cum consiliariis
et secretariis, praefectus
praetorii/ aulae magíster, 8
pocillator (pincerna), 9
dapifer, 10 thesaurarius, 11
archicubicularius 12
et stabuli magister. 13
His subordinantur nobiles
aulici, 14 nobile famulitium 15
cum cubiculariis et
cursoribus, 16 stipatores, 17
cum satellitio.
Legatis exterorum 18
praebet aures solemniter.
Aliorsum ablegat vicarios
suos administratores,
praefictos, quaestores
et legatos, quibus subinde
mittit mandata nova
per veredarios. 19
Morio 20 ludicris actionibus
movet risum.
Rodeado de regia solemnidad,
el rry 1se sienta en su trono, 2
con atuendo 3 magnífico,
ceñida la corona 4 y
empuñando el cetro, 5 rodeado
de multitud de cortesanos.
Los más altos son el canciller
del reino, 6 con sus consejeros
y secretarios, el gran mariscal,?
el mayordomo [de palacio], 8
el copero [del rey], 9 trinchante, 10
tesorero, 11 camarero mayor 12
y caballerizo mayor. 13
Quedan subordinados
a estos los nobles cortesanos, 14
pajes de la nobleza, 15
camareros y lacayos, 16
alabarderos17 y guardias de corps.
A los embajadores extranjeros18
les concede las audiencias
solemnes.
Por otro lado, envía
como sus representantes
a administradores, prefectos,
cuestores y delegados,
a quienes luego remite nuevas
órdenes por medio
de mensajeros. 19
El bufón, 20 con sus gestos
graciosos, provoca la risa.
 CXXXIX

El guerrero

Miles
Si bellandum est, scribuntur Al llegar la guerra,
milites. 1 los guerreros 1 se alistan.
Horum arma sunt: galea Sus armas son: casco (yelmo )2
(cassis) 2 (quae ornatur crista), (que se adorna con el penacho),
armatura, cuius partes sunt: armadura, cuyas partes son:
 +{
torquis ferreus, 3 thorax}
brachialia, 5 ocreae ferreae, 6
manicae7 cum lorica8
et scuto (clypeo); 9 haec sunt
arma defensiva.
Ojfensiva sunt: gladius, 10
framea 11 et acinaces, 12
qui vagina 13 reconduntur
et cingulo 14 ve! balteo 15
accínguntur (fascia
militaris 16 inservit ornatui),
rhomphaea 17 et pugio. 18
In his est manubrium 19
cum pomo 20 et verutum 2 1
cuspidatum, 22 in medio
dorsum 23 et acies. 24
Reliqua arma sunt: hasta, 25
bipennis 26 (in quibus
hastile 27 et mucro 28), clava
et caes tus. 30
Eminus pugnatur
bombardis (sclopetis)3 1
et sclopis, 32 quae onerantur
globis 33 e theca bombardaria34
et pulvere nitrato e pyx:ide
pulveraria. 35
299 }+
collar de hierro, 3 coraza, 4
brazales, 5 espinilleras, 6
guanteletes,? loriga 8 y escudo; 9
estas son armas defensivas.
Las ofensivas son: espada, 10
frdmea, 11 sable, 12 que
se guardan en vainas 14
o ta!abarte 15 (el fajín militar 16
sirve de adorno), espadón 17
y puña/. 18
En ellos hay empuñadura 19
y pomo, 20 hoja 21 puntiaguda; 22
en el medio hay dorso 23
y filo.24
Otras armas son: pica, 2 5
lanza de doble filo 26 (ambas
tienen asti/ 27 y punta 28 ),
clava 29 y cesta [manopla
de correas y hierros]. 30
A distancia se combate
con escopetas 31 y pistolas, 32
que son cargadas con
casquillos33 de la cartuchera34
y con polvo de nitrato
del cuerno de la pólvora. 35
 CXL

Campamen~o militar

Castra
 Expeditione suscepta
castra1 locantur et tentoria
paxillis figuntur ve! e linteis 2
ve! e stramentis; 3 eaque
circumdat securitatis gratia
aggeribus 4 et fossis; 5
constituuntur etiam excubiaé
et emittuntur exploratores.?
Pabulationis et praedae
causa fiunt excursiones, 8
ubi saepius cum hostibus 9
velitando confligitur.
Tentorium summi
imperatoris 10 est in medio
castrorum.
En expediciones [militares]
se establece el campamento 1
y se fijan con estacas
las tiendas de campaña,
de lona 2 o paja; 3
por seguridad, se rodea
de terraplenes 4 y fosos; 5
también se colocan centinelas 6
y se envían exploradores. 7
Para conseguir vituallas
y botín se hacen incursiones, 8
en las que muchas veces
hay escaramuzas con
el enemigo. 9
La tienda del general
en jefe 10 se encuentra en
el centro del campamento.
 CXLI

El ejército y ~a batalla

Acies et proelium
 Quando pugna committenda
est, acies instruitur et
dividitur in frontem, 1
tergum 2 et alas (cornua). 3
Peditatus 4 intermiscetur
equitatui. 5
lile distinguitur in centurias,
hic in turmas, illae in medio
ferunt vexilla, 6 ha e labara. 7
Eorum praefecti sunt:
decuriones, signiferi, vicarii,
centuriones, 8 magistri
equitum, 9 tribuni,
chiliarchae et omnium
summus, imperator.
Tympanistae 10
et tympanotribae 11
ut et tubicines 12 ad arma
vocant et militem inflammant.
Primo conflictu
exploduntur bombardae 13
et tormenta; 14 postea comminus
pugnatur 15 hastis et gladiis.
Victi trucidantur 16 ve!
capiuntur ve! aufugiuntY
Succenturiati 18 superveniunt
ex insidiis.
Impedimenta 19 spoliantur.
Al entrar en batalla, se
organiza el ejército y se divide
en vanguardia, 1 retaguardia 2
y flancos (alas) 3 •
La infantería 4 se entremezcla
con la caballería. 5
Aquella se divide
en compañías, esta, en tropas;
aquellas portan en el centro
banderas; 6 estas, estandartes. 7
Las presiden: cabos,
abanderados, subtenientes,
capitanes, 8 comandantes
de caballería, 9 teniente coronel
teniente general y, el superior
de todos, el general.
Tambores10 y atabales
[timbales], 11 así como
trompetas, 12 tocan a las armas
y enardecen al soldado.
Al comenzar la lucha se
da una salva con mosquetes 13
y cañones; 14 luego se lucha
cuerpo a cuerpo con lanzas
y espadas.
Los vencidos son ejecutados 16
o aprisionados o huyen. 17
Los reservistas 18 llevan socorro
desde su escondrijo.
Los convoyes 19 son despojados.
 CXLII

Batalla naval

Pugna navalis
 Navale proelium terribile
est, quum [cum] ingentes
naves veluti arces concurrunt
rostris 1 aut tormentis 2
se invicem quassant atque,
ita perforatae, perniciem
suam imbibunt
etsubmerguntur, 3 aut,
quum [cum] igne corripiuntur
et, ve! ex incendio pulveris
tormentarii, 4 homines
in aé'rem eiiciuntur ve!
in mediis aquis exuruntur
ve! etiam in mare desilientes
sujfocantur.
Navis fugitivas
ab insequentibus 6
intercipitur et capitur.
La batalla naval es terrible,
tanto cuando las naves,
enormes como fortalezas,
chocan con sus espolones 1
o se destrozan entre sí
a cañonazo? y, así
horadadas, se beben su
propia ruina y se hunden, 3
como cuando son presas
del fuego y, por la explosión
de la pólvora de los
cañones, 4 los hombres son
lanzados al aire o se queman
en medio de las olas o
se ahogan al saltar al mar.
La nave que huyes
es interceptada y tomada
por sus perseguidores. 6
 CXLIII

Asedio de una ciudad

Obsidium urbis
 Urbs obsidionem passura
primum provocatur
per tubicinem 1 et invitatur
ad deditionem.
Quod facere si abnuat)
oppugnatur ab obsidentibus
et occupatur: ve! muros
per scalas 2 transcendendo)
aut arietibus 3 diruendo,
aut tormentis 4 demoliendo)
ve! portas exostra5
dirumpendo) ve! globos
tormentarios6 e mortariis
(balistisY per balistarios 8
(qui post gerras 9 !atitant)
in urbem eiaculando)
ve! eam per fossores 10
cuniculis subvertendo.
Obsessi defendunt se
de muris 11 ignibus) lapidibus
etc. aut erumpunt. 12
Urbs vi expugnata diripitur,
exciditur et interdum solo
aequatur.
La ciudad que va a sufrir
un sitio, primeramente
es requerida por un trompeta 1
e invitada a la rendición·.
Si se niega a hacerlo,
es atacada por los sitiadores
y ocupada: ya sea trasponiendo
los muros con ayuda
de escaleras, 2 o destruyendo
con arietes, 3 o demoliendo
con cañones, 4 o destrozando
las puertas de la ciudad
con explosivos, 5 o lanzando
hacia la ciudad bólidos
de fuego 6 desde los morteros 7
por medio de los balistarios 8
(que se esconden
tras protectores 9 de mimbre),
o arruinándola con minas
por obra de zapadores. 10
Los sitiados se defienden
desde las murallas 11
con fuego, piedras, etc.,
o salen en estampida. 12
La ciudad tomada por
asalto es saqueada, destruida
y, en ocasiones, allanada.
 CXLIV

La religión

Religio
 Pietas, 1 regina virtutum,
hausta notitia Dei ve!
ex libro Naturae2 (nam opus
commendant artificem),
ve! ex libro Scripturae, 3
co!it Deum humi!iter,
reco!it mandata eius
comprehensa Decalogo 5
et oblatrantem rationem 6
conculcans, praebet fidem 7
et adsensum verbo Dei
eumque invocat8 ut
opitu!atorem in adversis.
Divina officia fiunt
in templo, 9 in quo
est penetrale (adytum) 10
cum altari, 11 sacrarium, 12
suggestus, 13 subsellia, 14
ambones 15 et baptisterium. 16
Deum esse sentiunt omnes
homines, sed non omnes
norunt Deum recte.
Hinc orientur diversae
religiones, quarum primariae
IV adhuc numerantur.
La piédad, 1 reina de las
virtudes, después de abrevarse
en el conocimiento
de Dios, ya en el Libro de
la Naturaleza 2 (pues la obra
nos habla de su hacedor),
ya en el libro de la Sagrada
Escritura, 3 honra a Dios 4
con su humildad, medita
sus mandamientos
contenidos en el Decdlogo 5
y, conculcando a la razón
como a perro que ladra, 6
da crédito 7 y asentimiento
a la palabra de Dios
y lo invoca 8 como ayuda
en la desgracia.
Los divinos oficios tienen
lugar en el templo, 9 en él
hay coro, 10 altar, 11 sacristía, 12
púlpito, 13 bancas, 14 tribunas15
y pila bautismal. 16
Todos los humanos sienten
que Dios existe, pero no todos
lo conocen correctamente.
De aquí se originan diferentes
religiones, de las que cuatro
se cuentan todavía como
fundamentales.
 CXLV

El paganismo

Gentilismus
Gentiles finxerunt sibi prope Los paganos se forjarop
XIIM numina. casi 12.000 deidades.
Eorum praecipua erant: Las principales fueron:
Iuppiter, 1 caeli; Neptunus, 2 Júpiter, 1 dios del cielo;
maris; Pluto, 3 inferni; Mars, 4 Neptuno, 2 del mar; Plutón, 3
belli; Apollo, 5 artium; de los infiernos; Marte, 4
Mercurius, 6 furum,
mercatorum et eloquentiae;
Vulcanus (Mulciber),
ignis et fabrorum; Aeolus,
ventorum, et obscenissimus
Priapus.
Habuerunt etiam muliebria
numina, qualia fuerunt:
Venus,? dea amorum et
voluptatum cum filio lo
Cupidine; 8 Minerva (Pallas)
cum novem Musis artium;
Iuno divitiarum et
nuptiarum; Vesta castitatis;
Ceres ftumentorum; Diana
venationum, et Fortuna.
Quin et Morbona ac
Febris ipsa erant deae.
Aegyptii colebant pro
deo omne genus animalium
et plantarum, et quicquid
mane primum conspicabantur.
Philistaei ojferebant
Mol ocho (Saturno) 9 suos
infantes vivos cremandos.
In di 10 etiamnum venerantur
Cacodaemona. 11
de la guerra; Apolo, 5 de las artes;
Mercurio, 6 de los ladrones,
mercaderes y elocuencia;
Vulcano (Mulcíber), del fuego
y los trabajadores; Eolo,
de los vientos; y Prfapo,
el más obsceno de todos.
Tuvieron asimismo deidades
femeninas como: ~nus,l
diosa del amor y del placer,
con su hijito Cupido; 8
Minerva (Palas) y las nueve
musas de las artes;
juno, de la riqueza y las bodas;
~sta, de la castidad; Ceres,
de los cereales; Diana,
de la caza; y Fortuna.
Sí, hasta Morbona
[la enfermedad] y Febris
[la fiebre] eran diosas.
Los egipcios honraban
como dios a todo animal
y planta, y lo que primero
veían por la mañana.
Los filisteos ofrecían
a Moloc (Saturno) 9 sus niños
para ser cremados vivos.
Los indios 10 veneran
aún a los demonios. 11
 CXLVI

El judaísmo

Iudaismus
Rectus tamen cultus veri Dei
remansit apud patriarchas) qui
vixerunt ante et post diluvium.
Inter hos est Abrahamo, 1
conditori Iudaeorum et patri
credentium) promissum semen
illud mulieris) mundi Messias;
Sin embargo, el recto culto
del verdadero Dios se mantuvo
entre los patriarcas, que vivieron
antes y después del diluvio.
Entre ellos Abraham. 1 A él,
como fundador de los judíos
y padre de los creyentes, le fue
et ipse, avocatus a gentilibus,
cum posteris sacramento
circumcisionis 2 notatus,
singularem populum
et ecclesiam Dei constituit.
Huic populo postea Deus
per Mosen 3 in monte Sinai4
suam legem, scriptam dígito
suo in tabulis lapideis, 5
exhibuit.
Porro ordinavit
manducationem agni
paschalis 6 et sacriflcia in altar?
ojferenda per sacerdotes 8
et suffitus; 9 et iussit fieri
tabernaculum 10 cum arca
foederis, 11praeterea erigí
aeneum serpentem 12 contra
morsum serpentum in deserto.
Quae omnia typi erant
venturi Messiae, quem Iudaei
adhuc exspectant.
prometido aquel descendiente
de mujer, el Mesías [Salvador]
del mundo; y Él, separado
de los gentiles y marcado junto
con su descendencia con
el sacramento de la circuncisión, 2
constituyó un pueblo singular
y la Iglesia de Dios.
A este pueblo más tarde
presentó Dios en el Monte
Sinaí, 4 por medio de Moisés, 3
su ley, escrita por su dedo
en tablas de piedra. 5
Más adelante ordenó que
comieran el cordero pascual 6
y que fueran ofrecidos
sacrificios por los sacerdotes 8
e incienso 9 en el altar/
mandó que se construyera
el taberndculo 10 con el arca
de la alianza, 11 y, además,
que se erigiera una serpiente
de bronce 12 contra la mordida
de áspides en el desierto.
Todo lo cual eran
tipificaciones del Mesías
que vendría, y que los judíos
todavía esperan.
 CXLVII

El cristianismo

Christianismus
 Unigenitus aeternus Dei
filius; 3 promissus protoplastis
in paradiso, tandem impleto
tempere, conceptus per
sanctum Spiritum
in sanctissimo utero Mariae 1
Virginis de domo regia
Davidis, et indutus humana
carne, Bethlehemi Iudaeae
in summa paupertate stabuli 2
anno mundi ter millesimo
nongentesimo septuagenismo
in mundum prodiit,
sed mundus ab omni peccato,
eique impositum fuit nomen
Iesu, quod significat
salvatorem.
Hic, cum imbueretur
sacro baptismo 4 (sacramento
Novi Foederis) a Iohanne,
praecursore suo, 5 in Iordane,
apparuit sacratissimum
mysterium divinae Trinitatis,
Patris voce 6 (qua testabatur
hunc esse Filium suum)
et Spiritu sancto in specie
columbae7 caelitus delabente.
El unigénito y eterno
hijo de Dios, 3 prometido
en el paraíso a nuestros
primeros padres, cumplido
finalmente el tiempo,
fue concebido por obra
del Espíritu Santo en el vientre
santísimo de la ~rgen María, 1
de la regia estirpe de David,
y vestido de carne humana,
en Belén de Judea,
en la extrema pobreza de
un establo, 2 en el año 3970
del mundo, nació para
el mundo, limpio de todo
pecado, y le fue puesto
el nombre de jesús,
que significa salvador.
Al recibir en el Jordán
el sagrado bautismo4
(sacramento de la Nueva
Alianza) de manos de Juan,
su precursor, 5 apareció
el sacratísimo misterio de la
Trinidad de Dios: en la voz6
del Padre (con que testificaba
que él era su Hijo) y por
el Espíritu Santo que bajaba
del cielo en figura de paloma. 7
 Ab~eo tempore, trigesimo
aetatis suae anno, verbis
et o¡eribus prae se ftrentibus
divinitatem declaravit,
quis esset, in annum usque
quartum, a Iudaeis nec
agnitus nec exceptus
ob voluntariam papertatem.
Ab his (quum [cum]
prius instituisset coenam
mysticam 8 corporis
et sanguinis sui in igillum
Novi Foederis et sui
recordationem) captus
tandem, ad tribunal Pilati,
praefecti Caesarei, raptus,
accusatus et damnatus est,
agnus innocentissimus,
actusque in crucem, 9 in
ara ista pro peccatis mundi
immolatus, mortem subiit.
Sed tertia die, quum
[cum] revixisset divina sua
virtute, resurrexit e sepulcro 10
et post dies quadraginta
de Monte Oliveti 11 sublatus
in caelum 12 et eo rediens unde
Desde ese momento,
a los 30 años de edad, con
palabras y hechos que
conllevaban la divinidad,
decla.ró quién era él,
ello hasta el cuarto año,
y no fue conocido por
los judíos ni aceptado a causa
de su voluntaria pobreza.
Fue prendido finalmente
por ellos (luego de que
instituyera la cena mística, 8
de su cuerpo y de su sangre,
como sello de la Nueva
Alianza y en memoria suya);
fue arrastrado al tribunal
de Pilatos, prefecto de Cesarea;
fue acusado y condenado él,
cordero sin culpa, y, llevado
a la cruz, 9 sufrió la muerte
en ese altar, inmolado
por los pecados del mundo.
Pero al tercer día,
al volver a la vida por
su divino poder, resurgió
del sepulcro10 y, después
de cuarenta días, del Monte
de los Olivos 11 fue llevado
venerat, quasi disparuit
in conspectu apostolorum, 13
quibus decima die post
suum adscensum Spiritum
sanctum 14 de cae/o,
ipsos vero, hac virtute impletos,
de se praedicaturos in
mundum misit: olim
rediturus ad extremum
iudicium, interea sedens
ad dextram Patris et pro
nobis intercedens.
Ab hoc Christo dicimur
Christiani inque eo solo
salvamur.
al cielo 12 volviendo al lugar
de donde viniera, y como
desapareció de la vista
de los apóstoles, 13 les envió
del cielo al Espíritu Santo 14
diez días después de su
ascensión, para que, llenos
de ese poder, predicaran
de él en el mundo: un día
volverá para el juicio final·
entretanto e~tá sentado
a la derecha del Padre,
intercediendo por nosotros.
Por este Cristo nos
decimos cristianos y solo
en él nos salvamos.
 CXLVIII

El mahometismo

Mahometismus
 Mahomet, 1 horno bellator
excogitabat sibi novam
religionem, mixtam ex Judaísmo,
Christianismo et gentilismo
consilio Iudaei 2 e monachi
Ariani 3 nomine Sergii,
fingens, dum laboraret
epilepsia, secum colloqui
archangelum Gabrielem
et Spiritum sanctum,
adsuefaciens columbam, 4
ut ex aure sua escam peteret.
Asseclae eius abstinent
se a vino, circumciduntur,
sunt polygami; extruunt
sacella, 5 de quorum
turriculis non a campanis,
sed a sacerdoté ad sacra
convocantur; saepius
se abluunt; 7 negant
Sacrosanctam Trinitatem.
Christum honorant non
ut Dei filium, sed ut magnum
prophetam, minorem tamen
Mahomete.
Suam legem vocant
Alcoranum.
Mahoma, 1 un guerrero,
ideaba para sí una nueva
religión, mezcla de judaísmo,
cristianismo y paganismo,
con el consejo de un judío 2
y de Sergio, monje arriano, 3
fingiendo, en ataques
de epilepsia, que hablaba
con el arcángel Gabriel
y el Espíritu Santo,
y amaestrando una paloma 4
a tomar el alimento
de su oreja.
Sus seguidores se abstienen
del vino, son circuncidados
y polígamos; construyen
capillas [mezquitas]\
desde cuyas pequeñas torres
[alminares o minaretes]
se convoca, no con campanas
sino por un sacerdote, 6 al culto;
se lavan 7 repetidas veces;
niegan la Santísima Trinidad.
A Cristo lo reverencian,
pero no como hijo de Dios,
sino como gran profeta, menos
desde luego que Mahoma.
A su ley la llaman Cordn.
 +{ 320 ~

CXLIX

La divina proyidencia

~-

Providentia Dei
 Humanae sortes non
tribuendae sunt fortunae aut
casui aut siderum influxui
(cometae 1 quidemsolent
nihil boni portendere),
sed provido Dei oculo 2
et eiusdem rectrici manui,3
etiam nostrae prudentiae
ve! imprudentiae ve! etiam
noxae.
Deus habet ministros
suos et angelos, 4 qui homini 5
a nativitate eius se associant
ut custodes contra malignos
spiritus seu diabolum, 6
qui quovis ictu oculi ei insidias
struit ad tentandum
ve! vexandum.
Váe dementibus magis
et lamiis, qui Cacodaemoni
se dedunt (inclusi circulo 7
incantamentis eum advocantes),
cum eo colludunt et
a Deo deficiunt!
Nam cum illo mercedem
accipient.
La buena o mala fortuna
de los humanos no debe ser
atribuida a la suerte,
a la casualidad o al influjo
sideral (en verdad,
los cometas 1 nada bueno
suelen anunciar), sino
al ojo próvido de Dios 2 y
a su mano gobernante 3
y también a nuestra prudencia
o imprudencia y, asimismo,
a nuestros pecados.
Dios tiene sus servidores
y dngeles, 4 que se asocian
al hombre 5 desde que nace,
como guardianes contra
los espíritus malignos
o el diablo, 6 que en cualquier
instante le arma acechanzas
para tentarlo y causarle daño.
¡Ay de esos locos, magos
y brujas, que se entregan
al demonio (en círculo 7
lo invocan entre conjuros),
con él se asocian y de Dios
se desprenden!
Junto con el demonio
recibirán su merecido.
 CL

El juicio final

Iudicium extremum
 Nam adveriiet novissima
di es, qua e voce tubae 1
mortuos 2 resuscitabit
et cum illis vivos citabit
ad tribunal apparentis
lesu Christi 3 in nubibus
ad rationem reddendam
omnium actionum.
Ubi pii (iusti) et electi4
in vitam aeternam,
in locum beatitudinis
et novam Hierosolymam 5
introibunt, impii vero
et damnati 6 cum
cacodaemonibus 7
in gehennam 8 detrudentur,
ibi aeternum cruciandi.
Porque vendrá el último
día, que resucitará
a los muertos 2 con la voz
de la trompeta 1 y, con ellos,
citará a los aún vivientes
al tribunal de jesucristo, 3
que aparecerá entre las nubes,
a rendir cuenta de todas
las acciones.
Entonces los buenos
(justos) y los elegidos 4
entrarán en la vida eterna, al
lugar de felicidad, a la nueva
]erusalén; 5 pero los malos
y los ya condenados, 6 junto
con los demonios,? serán
lanzados al infierno, 8 donde
serán atormentados por
la eternidad.
Conclusión

Clausula
 Ita vidisti summatim res
omnes, quae possint ostendi,
et didicisti primarias voces
Latinae [et Hispanicae]
linguae.
Perge nunc et lege diligenter
alios bonos libros, ut jias
doctus, sapiens et pius.
Memento horum:
Deum time et invoca eum,
ut largiatur tibi spiritum
sapientiae; Vale!
Así que ya has mirado
en compendio todas
las cosas que se pueden
mostrar y has aprendido
las palabras fundamentales
del latín [y el castellano] .
Prosigue ahora tú y lee
con diligencia otros
libros buenos, para
que llegues a ser instruido,
sabio y piadoso.
Recuerda esto: teme
a Dios e invócalo, para
que te dé con largueza
espíritu de sabiduría. ¡Adiós!
ÍNDICE TEMÁTICO f lNDEX THEMATICUS

A
XLV Agricultura Agricultura
VI AguaAqua
V AireAer
LXIV Albañil Faber murarius
LXX Alfarero Figulus
XLII Alma del ser humano Anima hominis
CXXI Amos y sirvientes Societas herilis
XXXII Anfibios Amphibia
XXIX Animales salvajes Ferae bestiae
XII ÁrbolArbor
XVII Arbustos Frutices
CXLIII Asedio de una ciudad Obsidium urbis
XVIII Aves Aves
XXIII Aves acuáticas Aves aquaticae
XX Aves canoras Oscines
XXII Aves de rapiña Aves rapaces
XXI Aves del campo y bosque Aves campestres et silvestres
XIX Aves domésticas Aves domesticae

B
LXXIV Baño Balneum
CXLII Batalla naval Pugna navalis
XXVII Bestias de carga Jumenta
LXXXIX Buque carguero Navis oneraria

e
LXXVI Caballeriza Equile
LXXXIII Caballero Eques
XXXVIII Cabeza y manos Caput et manus
LII Cacería Venatus
 "';::!
-~
""8
V
-5 LXXXII Caminante Viator
:X
V
CXL Campamento militar Castra
-o
..5 XL Canales y huesos Canales et ossa
XXXIX Carne y vísceras Caro et víscera
o
·~ LIII Carnicería Lanionia
'<11
S LXIX Carpintero y tornero Scrinarius et tornator
~ cxxxv Carreras (concursos) Cursus certamina
<U
u
:.aS:: LXVI Casa Domus
,.....,. LXXI Casa (Partes) Partes domus
Ll Caza de aves Aucupium
LVI Cerveza (Producción) Zythopoeia
III Cielo Caelum
CXXIII Ciudad (Interior) Interiora urbis
CXXII Ciudad Urbs
CXXVI Comercio Mercatura
CXIX Consanguinidad Arbor consanguinitatis
LVII Convite Convivium
LXXXI Cordelero y correero Restio et loralius
CXLVII Cristianismo Christianismus
XXV Cuadrúpedos domésticos Quadrupedia domestica
LIV Culinario (Arte) Coquinaria

D
CXXXIV Dados Quego) Ludus aleae
XLIII Deformes y monstruosos Deformes et monstrosi
CXI Diligencia Sedulitas
Dios Deus

E
CVI Eclipses Eclipses
XXXVI Edades del hombre (Siete) Septem aetates hominis
CXLI Ejército y batalla Acies et proelium
XCV Encuadernado Bibliopegus
CXXIX Entierro Sepultura
XCI Escribir (Arte) Ars scriptoria
XCVII Escuela Schola
CIII Esfera celeste Sphaera caelestis
LXXIX Espejos Specularia
XCVIII Estudio (Sala de) Museum
CIX Ética - Moral Ethica
CVIII Europa Europa

F
cxx Familia Societas parentalis
CXXXI Suertes Praestigiae
XIV Flores Flores
CXIII Fortaleza de ánimo Fortitudo
XIII Frutos de los árboles Fructus arborum
IV Fuego Ignis

G
LXXXVIII Galera Navis actuaria
XLVI Ganadería Pecuaria
XXVIii Ganado montés Ferae pecudes
XXVI Ganado Pecora
CXVII Generosidad Liberalitas
CII Geometría Geometría
CVII Globo terráqueo Sphaera terrestris
CXXXIX Guerrero Miles

H
XCIX Hablar (Arte) Artes sermonis
LXVIII Herrero Faber ferrarius
XLIV Horticultura Hortorum cultura

XXXI Insectos reptantes Insecta repentia

XXIV Insectos voladores Insecta volantia
e Instrumentos musicales Instrumenta musica
Invitación lnvitatio
 ~
-~
~
S
IU
-s J
X
IU
CXLVI Judaísmo Iudaismus
-o
,5 CXXIV Juicio Iudicium
CL Juicio final Iudicium extremum
o
.~ CXVI Justicia Iustitia
-~
E
~ L
<U
u
:.:a XV Legumbres Glera
,..::; XCIV Librería Bibliopolium
XCVI Libro Líber
LVIII Lino (Tratamiento) Tractatio lini
cv Luna (Fases) Phases lunae

M
LXIII Maderero Faber lignarius
CXLVIII Mahometismo Mahometismus
LXV Máquinas Machinae
CXVIII Matrimonio Societas coniugalis
CXXVIII Medicina Ars medica
X Metales Metalla
XLVII Miel (Elaboración) Mellificium
XXXVII Miembros externos humanos Membra hominis exÚrna
LXVII Minería Metallifodina
XLVIII Molinería Molitura
II Mundo Mundus

N
LXXXVII Natación Natatus
XC Naufragio Naufragium
CXXXVI Niños (Sus juegos) Ludus pueriles
VII Nubes Nubes

p
CXIV Paciencia Patientia
CXLV Paganismo Gentilismus

330
cxxxu Palestra (Gimnasio) Palaestra
XLIX Panadería Panificium
XCII Papel Papyrus
LXXXVI Paso sobre las aguas Transitus aquarum
XXXIV Peces del mar y moluscos Marini pisces et conchae
XXXIII Peces de ríos y lagos Pisces jluviatiles et lacustres
CXXXIII Pelota Quego) Ludus pilae
LXXV Peluquería Tonstrina
L Pesca Piscatio
CXXVII Pesas y medidas Mensurae et pondera
XI Piedras Lapides
LXXVIII Pintura Pictura
CIV Posición planetaria Planetarum aspectus
LXXIII Pozos (Norias) Putei
IX Productos de la tierra Terrae Jetus
XVI Productos del campo Fruges
CXLIX Providencia divina Providentia Dei
ex Prudencia Prudentia

R
CXXXVIII Regia majestad Regia maiestas
CXXXVII Reino y su comarca Regnum et regio
CXLIV Religión Religio
LXXVII Relojes Horologia
LX Ropa blanca Lintea

S
CI Sabiduría Philosophia
LXXII Sala y dormitorio Hypocaustum cum dormitorio
LXI Sastre Sartor
XLI Sentidos externos e internos Sensus externi et interni
cxv Sentimientos humanos Humanitas
XXXV Ser humano Horno
XXX Serpientes y reptiles Serpentes et reptilia
cxxv Suplicios de malhechores Supplicia maleficorum

331
 ~
.~
~
E
IU

-8 T
><
IU
Jcxxx Teatro (Representación) Ludus scaenicus
-o
.5 LIX Tejido Textura
CXII Templanza Temperantia
o
·~ VIII Tierra Terra
'(1j

S XCIII Tipografía Typographia

~ LXXX Tonelero Vietor
IU
u
:.ae:: LXXXV Transporte Vectura

- V
LXXXIV Vehículos Vehicula
LV Vendimia Vindemia

z
LXII Zapatero Sutor

332
 IOHANNES AMOS COMENIUS
( 1592 - 1670 )

Jan Amos Komensky -en latín Comenius-, nació el

28 de marzo de 1592, en Moravia, región suroriental de la
actual Chequia. Fue teólogo, pedagogo y filósofo durante
una época convulsa, en la que las luchas entre católicos y
protestantes determinaron el panorama no solo religioso,
sino también político, económico y cultural. Comenius fue
testigo del colapso definitivo de los poderes del viejo mun-
do, y en su obra se puede contemplar el bosquejo de una
nueva sociedad europea, en transición durante los siglos XVI
y XVII.
Su padre, molinero, pertenecía a la Unión de Hermanos
Moravos, comunidad protestante de origen husita, a la que
confió la educación de su hijo. La muerte prematura de sus
progenitores durante una epidemia de cólera lo dejó huér-
fano a temprana edad, quedando a cargo de su tía. Durante
su período de formación, Comenius entró en contacto con
los clásicos griegos y latinos, y adquirió, además, el conoci-
miento de diversas lenguas. La dificultad de dicho aprendi-
zaje despertó su interés por la enseñanza del latín, desde su
uso más habitual y espontáneo, asociado a la lengua materna.
Estudió en las universidades de Herborn y Heidelberg y
se adentró en las ciencias naturales de la mano de la teología.
Trabajó como maestro y fue profesor en Prerov y Fulnek,

333
Iohannes Amos Comenius

en Moravia. Muy pronto comenzó a desarrollar una teoría

sensualista del conocimiento, sistématizando una pedagogía
activa y de enseñanza racional. Comenius fue uno de los pri-
meros pensadores que reflexionaron sistemáticamente sobre
el hecho educativo, que más tarde, en el Siglo de las Luces,
se convirtió en tarea prioritaria de los Estados modernos.
La gran guerra religiosa, la Guerra de los Treinta Años
(r6r8-1648), convulsionó todos los ámbitos de la vida en
Europa, y al propio autor. Su mujer y sus hijos perecieron víc-
timas de la peste, y tras la batalla de la Montaña Blanca, en la
que las tropas imperiales acabaron con el dominio bohemio
y sometieron a los protestantes, inició un exilio que duraría
hasta el final de sus días. Para entonces, ya había publicado
Ianua Linguarun reserata (La puerta abierta a Las Lenguas) que
lo consagró en Europa, y había concluido EL Laberinto del
mundo y el paraíso del corazón, considerada la obra más im-
portante de la literatura checa del siglo xvn.
En 1628 viajó a Polonia y se estableció en Leszno, donde
siguió escribiendo. Su fama lo llevó por varios países, en los
que expuso su reforma educativa. En Inglaterra, conoció al
cardenal Richelieu, quien le solicitó que iniciara en Francia
una escuela Pansófica, ofrecimiento que rehusó debido a la
persecución de los católicos. Viajó a Suecia, donde vivió hasta
1648; en este país inició su gran reforma que benefició la edu-
cación popular con sus métodos de pedagogía activa.

334
 Comenius coincide con Bacon, Descartes y Leibniz, entre
otros pensadores de la época, en su búsqueda de una len.gua
universal, tanto para la organización del conocimiento como
para su aprehensión. La relación entre Descartes, que esta-
blece la razón como punto de partida del conocimiento,
y las teorías educativas de Comenius contribuyó sin duda
al ocaso de la escolástica, uniendo pedagogía y filosofía,
razón y praxis. A través de su pansofía -la sabiduría uni-
versal- sería posible transmitir el conocimiento a la huma-
nidad en su conjunto, iluminándola.
Durante la negociación del tratado de Westfalia en 1648,
que dio fin a la Guerra de los Treinta Años, Comenius in-
tentó reunir apoyos para que su patria se viera libre de los
Habsburgo, pero sus esperanzas de libertad en una Checos-
lovaquia sometida al poder imperial fueron nulas. Al morir
su segunda esposa, Dorotea, solo y con cuatro hijos, se es-
tableció de nuevo en Leszno. Poco después, con motivo de
la guerra entre Suecia y Polonia, la ciudad fue quemada has-
ta sus cimientos, al igual que la biblioteca y los numerosos
manuscritos de Comenius.
Con sesenta y cuatro años deambuló perseguido por la
peste, los enemigos y la pobreza, hasta que Lorenzo de Geer
le brindó protección en Ámsterdam. En 1657, después de
un periodo de paz, consiguió recopilar sus escritos pedagó-
gicos, y publicó su Diddctica Magna, un texto clave en la

335
Iohannes Amos Cornenius

~volución de la pedagogía unive~sal. En 1957, con la cele-

bración del trigésimo centenario de esta obra, la UNESCO
nombró a Comenius «Apostol de la educación moderna y
de la comprensión internacional».
Comenius no fue un hombre poderoso, ni un clérigo de-
cisivo de su tiempo, perteneció a un grupo minoritario del
protestantismo, que propugnaba el sentido profundo de la
religiosidad, de la dignidad del trabajo y de la ayuda mutua.
Sus planes de refor~a se dirigieron en primer lugar al res-
tablecimiento de su patria, Bohemia, llevando a cabo la lu-
cha contra el feudalismo alemán y la Iglesia Católica. En el
ámbito de la educación, Comenius asimiló las corrientes
de pensamiento, tanto de la ciencia como del humanismo de
los siglos ·xvr y XVII, para la construcción de un espacio
intelectual propio. Fue un pedagogo innovador, para quien
la educación debía llevar a la integridad, la libertad y el gozo
de vivir.
El 15 de noviembre de 1670, a los setenta y ocho años de
edad, murió. Sus restos se encuentran en la iglesia calvinista
de Naarden, hoy transformada en mausoleo.
,
INDICE GENERAL

V La vigencia de Comenius
IX Nota sobre la edición

Orbis Sensualium Pictus

3 Génesis Genesis
5 Prefacio Praefatio

r6 Invitación Invitatio
r8 Alfabeto Alphabetum
20 Dios Deus
22 El mundo Mundus
24 El cielo Caelum
26 El fuego Ignis
28 El aire Aé'r
3o El agua Aqua
32 Las nubes Nubes
34 La tierra Terra
36 Productos de la tierra Terrae Jetus
38 Los metales Metalla
4o Las piedras Lapides
42 El árbol Arbor
44 Frutos de los árboles Fructus arborum
46 Las flores Flores
48 Las legumbres Glera
5o Productos del campo Fruges
52 Los arbustos Fruti ces
54 Los animales y primero las aves
Animalia, et primum aves
56 Aves domésticas Aves domesticae
58 Aves canoras Oscines
6o Aves de campo y bosque Aves campestres et silvestres
62 Aves de rapiña Aves rapaces

337
 ""§
QJ
r::QJ
b!)
QJ
u 64 Aves acuáticas Aves aquaticae
:.ar::
,,_. 66 Los insectos voladores Insecta volantia
68 Los cuadrúpedos y primero los domésticos
Quadrupedia et primum domestica
70 El ganado Pecora
72 Bestias de carga Jumenta
74 Ganado montés Ferae pecudes
76 Animales salvajes Ferae bestiae
78 Serpientes y reptiles Serpentes et reptilia
8o Insectos reptantes lnsecta repentia
82 Los anfibios Amphibia
84 Peces de ríos y lagos Pisces jluviatiles et lacustres
86 Peces del mar y moluscos Marini pisces et conchae
88 El ser humano Horno
90 Las siete edades del hombre Septem aetates hominis
92 Miembros externos de los humanos
Membra hominis externa
94 La cabeza y las manos Caput et manus
96 Carne y vísceras Caro et víscera
98 Canales y huesos Canales et ossa
roo Sentidos externos e internos Sensus externi et ínterni
102 El alma del ser humano Anima hominis
104 Deformes y monstruosos Deformes et monstrosi
ro6 La horticultura Hortorum cultura
ro8 La agricultura Agricultura
IIO La ganadería Pecuaria
II2 Elaboración de la miel Mellificium
Il4 La molinería Molitura
u6 La panadería Panificium
II8 La pesca Piscatío
120 La caza de aves Aucupium
122 La cacería Venatus
124 La carnicería Lanionia
!26 El arte culinario Coquinaría
!28 La vendimia Vindemía
130 Producción de cerveza Zythopoeia
132 El convite Convivium
134 Tratamiento del lino Tratactio lini
136 El tejido Textura
138 La ropa blanca Lintea
140 El sastre Sartor
142 El zapatero Sutor
144 El maderero Faber lígnarius
146 El albañil Faber murarius
148 Las máquinas Machinae
150 La casa Domus
152 La minería Metallifodina
154 El herrero Faber ferrarius
156 El carpintero y el tornero Scrinarius et tornator
158 El alfarero Figulus
160 Partes de una casa Partes domus
162 Sala y dormitorio Hypocaustum cum dormitorio
164 Pozos (norias) Putei
166 El baño Balneum
168 La peluquería Tonstrina
170 La caballeriza Equile
172 Los relojes Horologia
174 La pintura Pictura
176 Los espejos Specularia
178 El tonelero Vietor
180 El cordelero y correero Restio et loralius
182 El caminante Viator
184 El caballero Eques
186 Los vehículos Vehicula
188 El transporte Vectura
190 Paso sobre las aguas Transitus aquarum
192 La natación Natatus
194 La galera Navis actuaria
196 El buque mercante Navis oneraria
198 El naufragio Naufragium

339
 -aC1J
e:C1J
b!)
C1J
u 200 El arte de escribir Ars scriptoria
:.ae: ;i 202 El papel Papyrus
,,......
204 La tipografía Typographia
206 La librería Bibliopolium
208 El encuadernado Bibliopegus
210 El libro Liber
212 La escuela Schola
214 La sala de estudio Museum
216 El arte de hablar Artes sermonis
2!8 Instrumentos musicales Instrumenta musica
220 Sabiduría Philosophia
222 Geometría Geometría
224 La esfera celeste Sphaera caelestis
226 Posición planetaria Planetarum aspectus
228 Fases de la luna Phases lunae
230 Eclipses Eclipses
232 El globo terráqueo Sphaera terrestris
236 Europa Europa
238 Ética-moral Ethica
240 La prudencia Prudentia
242 La diligencia Sedulitas
244 La templanza Temperantia
246 Fortaleza de ánimo Fortitudo
248 La paciencia Patientia
250 Sentimientos humanos Humanitas
252 La Justicia Iustitia
254 La generosidad Liberalitas
256 El matrimonio Societas coniugalis
258 El árbol de consanguinidad Arbor consanguinitatis
260 La familia Societas parentalis
262 Amos y sirvientes Societas herilis
264 La ciudad Urbs
266 Interior de la ciudad Interiora urbis
268 El juicio Iudicium
270 Suplicios de los malhechores Supplicia malejicorum

340
2 72 El comercio Mercatura
2 74 Pesas y medidas Mensurae et pondera
2 76 La medicinaArs medica
2 78 El entierro Sepultura
280 Representación teatral Ludus scaenicus
282 Suertes Praestigiae
2 84 Palestra (gimnasio) Palaestra
286 Juego de pelota Ludus pilae
288 Juego de dados Ludus aleae
2 9o Los concursos de carreras Cursus certamina
29 2 Los juegos de los niños Ludi pueriles
2 94 El reino y su comarca Regnum et regio
29 6 Regia majestad Regia maiestas
2 98 El guerrero Miles
300 Campamento militar Castra
3o 2 El ejército y la batalla Acies et proelium
3o 4 Batalla naval Pugna navalis
306 Asedio de una ciudad Obsidium urbis
3o 8 La religión Religio
3I o El paganismo Gentilismus
3I 2 El judaísmo Iudaismus
3r 4 El cristianismo Christianismus
3r 8 El mahometismo Mahometismus
320 La divina providencia Providentia Dei
32 2 El juicio final ludicium extremum
3 24 Conclusión Clausula

32 7 Índice temático lndex Thematicus

333 Iohannes Amos Comenius

341