r

NUMERO 39 .JULIO 1970

,__________________ SUMARIO --=----_........_..-~-,

p y

PRESENTACION .. . 3
ESTAMPA
FRUGONI SOCIALI STA:

to Revolución Francesa
y el iocialismo . • . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 9
Socialismo y marxismo . . . 11

El determinismo del hambre . , , . . 25

El ~ociolismo . . . . . . ...... . 33
Lo maquino, fac tor direclo
de evol ución histórica . • ...•... 37
Violencia y legolidod . . . . . . . . , ..• 39
FRUGON I UNIVERSITARIO 41

EL TRABAJO NOCTURNC
EN LAS PANADERfAS .• '..•..•..• Jt7
FRUGONI CON STITUYENTE 51
FRUGONI PERIODISTA .•. 71
INFANTICIDAS • 79

PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DE TEXTOS

POR EDUARDO JAURENA
,
 .,
prese c1on
..IMI hhce1 peTtrC'ttdr. 11 rr::aeadn romo ~? féf:f:J:; w madrn
orn.tor.arén d amto de 1 l~ da. i:rnil ar.d!> en la ama al t:U>ante;
l4s u;>03:u odmit rd d d d la t>tu(!edad por la sckatió:: de
le pGtTia los o los n: e::to3, los Cl!lc:ia7W3 llo-
tarlin sobTe la b r ,.,. 11 l!>4 htjo3 dd Cierecl".o p:ro-
tnetttán ..: a pata d mp re por cada lé!7ri= qu~ de siu
~ tt dU?rr.ldltrC
lA\ dd dom• " rl"
:qua.•do Aeevedo D'ia,, "'Crónicas, ~ r
'IO~cren u ~¡illll3 '1 a 22.~
\

E L 28 de agosfo $e cumpl1rd d prrmrT ar.r ersanQ del fallecirnietito del

dt1ct0T f.mil10 Frugom, funda,Jor del Pa fido oc1ol1sta "J de la io.quierda
en el Uruguay. Con tal motmo dos Cu<tdernos d~drcard Marcha al com-
batiente uustre.
En una hora :sombría en q11e lo fntpolnu:ia de uno 'j la silenciosr; com-
pl1ndad ""' los otrc11 (por mds tatmndos mtls deteJtables btos, si cabe) a7"Ta-
saban los dererlws, ,;onrulcalum las libcrtad,s, tmp<trtaban torturad01a del
l!:ctrat1je-10. ve;aban, mutilaban, sacrrf r.alJan vlrt mClS moc,nl!'S> smt:mdo d
v•eiv l1lch11dor rnel/odtJJ sus eneTgtar pnr I fJCt1011 111 placatile del tiempo y
de fo batalla un tregua, su mut:Tte acaso lava udo un acto de protesta, el úl-
timo a w alcance. Un Urogua~ en que la mmor{a oli~,.qurca obliga a lo1
ir:r:plrJtado•. la mmensa ma,·OT{a, a seguir Jtendo ••creadores amaTgos de l.c: n·
que:z.a ajt:na'9 a costa del hamb-re 'f>Topza, un C/rugu~ asi, habla pe-rdido el
derecho lwsta de la pr~smCUJ fl~co dd U'I r~e Sf'rial fta. Su muerte relativa,
f>Mque ha)· mueno.s que no pueden ni dt"ben on.-. fut: rm acto pota:t~
.de r:italidad.
•
El poder que, disoluimdo ilegalmente ni paf'hdo, lo condeno e culmir.a
la vida como ciudadano cú:ndatmo. no hn:o pudor ni e"plottn' su cadáver.
le CÜCTt:l6 honores de ministro de eslado, ;como J1 a esta altura :n minütf'o
un ruar.do post·mórlnn, fuera 1onor' El tcu:nmctono o(ccial desencadenó a a; ..
dalou> tOTTente pm aqudla mu~te. No dtsrarlemos que entre tantaJ ldgr:imas,
1a.J tú algur.OJ, los t"ltnos, ha an mio sincnas e¡ sentidas. No..~ r.onstG qt:U: el
'll.IUMl!:Rd 30 I JUUO t.070
fue. Pao ¡en los otros!. • Eran nada mds qt.tt orina dt: los ojoJ sobre lo:
dt!Sp11jo1 1/wtu.1. No per1se11wr en d apó trofc o en la {rose sróruramente san-
griimta ror; que IU1bria Tespond1do d dcstinotnrio ttlttlt! de haber podsdo ha·
b?ar onattmatruzndo a los nemS[agos sin acrúpulo1.
ln.J sombras y la inclemenda han seguido crcctmdo por obra de un go-
6iemo qcir no al1e nada mds que entsgrut'T'lc. En d f1it1ebu c:nir er~rio. la
riutfodorila uruguDJ • sur compm eros y am1¡:os, flO pndrán m nqmera realr:.ar
1m mnrlnttJ acto /NJra que en 1.1 remme el rumor de la batalla que. continúo.
¡Qui m1edf> mfuflden curtos muertos!
if lgunoJ, pocos o muchos, con una flor o sin dio, se nrerrorán hruta la
tumba nu a inrlinarse "como c011rie11aas rnualaJ o la 1 edad... lrd11 a ucrb"
irr¡;wdos la lcu.. de un mcnsa¡e. De esa lumbo surge y se J~cmta urtn aur<Wc.
1le(und1dos en d vértigo de una vi,Ja "11taomenle vivida, Marcha dard
1tn ui.1 Cuicdrrno' la síntesis dt' un f1('1Hn111•f'11#o, 1mn Ot'r1tS11 v rmn 1ebt:ldla
f"' prn m<Jme11l~ parecen ~.s~lpido1 sol11e la r<Ko de los tiempos por '1enir.
E. J •

•
 ES'. A
l 1 f t\!d en Stl meca de trabajo Ja nurlif' <lnc1e11dr 1 111 mmro fll rrn la
A re, rrt In ruartlilas aun. !l. o ha buscado a /wtñ • at d ti ¡11 f1 1
fwar 1 nt<J 11 7omada ha s:do laborwsa. integra, n 1m liue () f r P o
ni 10 d H'f mo '\! fOrtume '".r neruos ni un hn "" en<f1dn. I!' lfi
-.. e~1 r In tra11q111/n muerte del din un mwusrulo nf ono m 1r
'" ~(lJtndn flor pam cxtrtk'r 011 :rulerlmnbl~ 1mlu11to l l 11/t r 1
/1 rrrmo ' mo
41ld r•r1 f>or las rolles amatUsimtts ele m J\fo11fr.r uf u mil
11 anrln ~ 1irmt.: y sm premuras. la aguulo ~ 1111 et <l111r m rrto
Ita I rnbcw que amoblece urtn lut mchr ffia mcls bfon 11. Ouf u lrd 1111
70 r "' qur llcga11 has.ta s11 emmt!1lle cormo11 co11 re(fu:t msu ronfi 11 m
f nt 1 t"tr1fm1ados loclarw por el resplo11dor 'Jlll' rw • a los mfl st os, 's Ir z
a r 1e, 111 marrha /1ar1a la • CnJfJ dd l'ud1lo", tndn l/(-1 o de 1 f1Tt:.\Ct1rrri
1rmprr au11q11e 1lolond11s 111are.1 t1br1m nhom 11<1r11 n1lutodtu rlllrr 110 otr s
y "' frn11cn w11r1.rn. fü1 otras orasiOllt!'s sou fn., wr;os amigo~ q111n1~ le llWm
/J1111(111 lvt 'flll' t11mr.11 In rnú. de /lls úarb1u n1 nl 1u1r ~··crt!lo d.· otra srglo
il l11m 11ht11 rn·rrr r11 cur.:rjw )' nlmfl, /1't'llttl•11 1111 rifo w!Jrl' 01101 l1mp1U1,
111tlflmos rolmfltlus, sm nmccdf'r.sc: (a1iw1f, tii rc11u11~w.~, 1Jtr11tn al mm1u r ,m
nu1rr.rr dt• n1 put'b/o, 1msrultand() el d11lo1 dr./ hombre, 1mrm1ilo I nun tt1rl1 s
11: f t'lnnmf!s osruro~ 'Y a/umtlo su ;wtir.1.-ra tiot so bu las gm •t1t1tn nwwdc.
iM f>or d oro. A 11'1 va, seguro de su fe, -rodeado de °''"res r mar º'ns a d ar
su d1aun semilla en la lux fraternal de su "CllSl1 del Pueblo".
4qul ertd sobre la tribuna callej,ra da11do tormento or al. to '" a us
p l11l11C1J, J' nect:.Sarto que escuchb.s, obreros: vosolruf, lol ¡ue su r su re
In lterro a1ena, comiéndoos las marlo.s sobu el /11t'1To, t10Sol1os, los que rzm •
ltal1"1c d1d1" ¡m(a! a la mi~ humilde raíz del trigo, vosotros, lo que rrea!S
11ermostu b~t1as, con pie danudo y hambreado cuerpo: los qur I ar is n
lnr el rw caliente de 105 ubus: los que duprerulbs d mullido vdl m: lo que
rarrcdu rl grano limpio, los que removéis el roc(o, los que pulls ltu m n
arllll lo que hac6s c.tpumear las mdas, los qut: domáu d fl!Jtro l s
m lt1pl1 011 los pane5, los que emráis en la tormento paro snrat del u
rc<le luro1tt1te~ • los que cruzdis campos y 'fios, los que cb1 ls t:l dem:rto,

N M O Q1JUl,.IO 11ii70 FAQ 11

qu e11lam1r ciurla<leJ alde-as, m<mfalita v l1osq11l' • fcrr&J•1cir105, chofert'r, WtUJ•
dorr C'll liad, los que tZbul1s drbo/l':,, tu~ 1¡11 /11Udu l rl ful'!!,<> ialnculu10,
rmiqumutas. obrero rJcuc11t11l. cJ mimdo us /' t1 11 re I osotro.) mor•bs d
mmufo U mad r 1 ' 1 que lwbeu nhufo, fuoc1 m r11ra url, rl /Jtm que
I ut :s orad p '" el linml re de nti;Hru.t 11110•: rl ted o que lwbt1J <0t1s-
lrn1do. tmra tuirere1 •
A f 1ltu: dt" Sll ,roz s de1rama el lemMor t f'Td(ldrro nur rawrif' <1/ hom-
l; e r11ro'{ld n1 lo agu¡erru dt fo m irci"d Jimr1n1111 al tl~'/Wfl/f/n "'' medrn
de I tri/lri al r1 do 7 tl' ,111 a 1 lrt bfo11 11 1fr " l • ,<fo11 n o fu\ hli
medos hn ' "110. o laJ 1neles de H7.0 ubtmd1u.1r: ~l{ dt¡c; ) Jupalabra
110 ~-rd en

CUACERNO~ O MARCHA
 LA ,EV011lJ~ION
LSOC
LA 'R~·olución Flanc.esa ei.:hó por tierra un
mundo que no respond1a a Jas e.xigenda'.i
crcci~ntei de los riuevos f:tcto1 es nacidos y dba-
rrollatl<>s en su reno. Abolió los pri\'ilcgios
feuda1es y rroclamó 1~ derechos del hombre;
pusu fin " sistema de la propiedad feuda] y
cerró ns{ el ciclo de una era económica para.
11brir el de una nueva era: mejor dicho. para
consoli<br )' consagrar en las instituciones JU·
Tfdicns Ja nuev-.t ern Cll)'o eJement05 funda·
mentale", por Ja iuco111enibk ~irtnd t<Npan<i·
'-a del progreso históiico, h.1hírinse venido ges·
&anclo dentro del r1rmazón institucional ron cl
cual chocaban } al cual il.ian requebrajanda
y socavam.lo fatalmente. Dc1_retó la liberación
jurídica de l:1 1erndurnbre de la g!eha ) supu·
mió lo~ estorb•lS legale$ que se oponían al um
p' '' d .,.nvoh 1 m ien L<> ele l:i potcncfalui.id ec~
a1óUlll • de las l'lln~e 1ri1111lrrnte y <e la prospe
rll d ' su~ irut:rC.Y'S. )' en cl ccne110 político,
Je,•antó el psinc 1pio del ,ufragio v de la 'º·
Juma<l <ld puchlt1 come> ha.se del gob:e:rno
Creme al 'iejo print'ifiio de las monarqul.:.s
absolut~ por derecho divino.
No realizó todo lo que promef1a. No eman.
opó nJ sien-o para darle Ja entera libertad
anunciada, sino para ponerlo bajo e) yug! de
una tiranfn económica -la tiranla del capital-
:no menos dUTa que ra
del feudalismo, aunque
C'.SO s!, menos afrentosa. Sobre las ruinas del
régimen caído, tth6 los cimiento:; de enormes
desigualdades sociales, sustituyendo los pri,·i.
legiOJ de la sangre por los privilegios de Ja
NVMERQ :to I .SUUO 10 70
SA
fortuna. Abrió el espado aociaJ pan que el
sislema del salariado -que- es tambic!-n una
fonna de dt.>Spojo del 11\)l.;ajir- pudiese Uega.r
a todo,, rn1 extremos y culminar en todos los
nbusos que Je son inherentes.
La burguesía, que tuvo la dirección, el con~
trol y la responsabilidad de ese movimknto
hutórico -por asistirla ta más clara noción y
la tnás profunda conciencia de sus int~
supo bac:er de ~l lo que le convenía que
fut'ta, deteni~ndolo en eJ punto final de SU!
a!:pir:.doncs de cJase.
Su "'libertad, igualdad y fratemid.a<l" a CU·
vo conjuro y bajo cuyo prestigio derrocó pri..
Y1lcg10\ qoe negaban en la realidad social de
h<t relaciones humnnas ese arjple apostolado.
quc:dó reduddo & un prindpio de ac1uacióa
en la l~r política y civil, sobre la bue de una
posihdidad teóric.a, bien e.le todos teóricamen·
te: pero practicameure "impos1ble" para mu-
rnos, Fl hombre fue libre, ante Ja ley: igual
anre la le); y hermano de todos los demás
homl>res ante Ja ley.
Pero comu la ley que eso procla1D2bm 1
t'ealmence admitía no impedía. por otra parte:,,
que cJ hombre explorase al hombre, 2 menudo
íue éste un ~clavo. encadenado por la misttin
y In necesidad. en un mundo donde 1e le re-
conodan todos los derechos~ pero donde ··po-
día" ejercer muy pocos.
. ..... .................. .
¿Qué otra cosa hace falta adem.ú d~ lll
JgUaldad de derechos') ".NcC'C1itamo:. iQO sol.
mtnte ~ta isualdJct tnnscnptn en la Decla
h<'IÓOde los Derech~ del Hombre y del Ciu
dad no: n otro~ 11 qu rt'mos en medio de
~tras. b::ijo eJ 1 bo de nut-stnls ami, •• :•
Pero J¡¡¡ pott' oalul.id cronómic;¡ de l;i bur
gual1 rt" !amah t-1 dominio dt clase asentado
~n la libre exp:in 1611 del capitali mo ruyo de-
urmllo completo tlrna un e•t¡¡dio de la ~;;.
1 1 ón wc111 y ~ neresario a los fin~ mtSmo1
del progTt".'IO bi tónro. hunlmentc- orientado ha-
ci lu wlucinnt'1 alislli . El conu:nido ero-
n{1mico de la prl'f> nte era hist6riai es el capt
ttill~mo ~ rl soci INno tiendl" tramfortrulT ese
conrenrdo, superdndolo, \'nliéndosr de todo lo
que ~I hn creado y eren p3ra poncrlo al ~er­
y1cio de !ntetC'>C'!i humanos superiores a todo
intcrét de .-Jnqr Lo qnt> hn) es cp1e el interé~
df'I prnletnri ulo rn 11htCil en t'] presente eso'
!ntere~c" y SC' iclt'111if1ca con ello~. por Jo n1h
mo que 11ir111lo él In clase opr im1dri su elcva-
c.16n y em.innp:.rtac'in e t.in exactamente en ieJ
cnüdo '1c Ll Jullicia social.
jnurb ha escrito que ..hast en el <lcrccho
.revolucionario burgués. en la dedaración de
os d<!:rechos del hombre y de lm de!recltos 11.
In \ida, hay un11 ralz de comuniimo". Estz
ra{r. ea la que d prolet:ui;ido moderno, com-
cientc, quiere trnn formar en un alrbol de som-
bra más ampli memt protectora que la de
aquel clá aco ":Srbol de la libertad'' polhica
plantado por lo rclolucionariM íranc~ en
el simbolismo un tllnto ingenuo de JU' rito:
civiles.
El drama de la cm ndp ción del pueblo
no puede detenerse en el acto npannoso de b.
:R.cvolución Francesa. Sobre eJ escenario de 101
1iglo.s, otro ac:to que lt desarrolla yu ante nues-
tras miradas en ln irrcc•-ante fu,ha del 1odali,..
ni., por implnntar su11 progre~ivas r~lizar:io­
nes y cuyo prota~cmi5tn ccllltnl es Tn dasc obre.
ra. vendrá a d,irle su natural desenfoce con
cl triunfo de las proíundn~ nspir.1.cione¡ Latcn-
to en. e! cu.razón de Jos uempos.
C!U~D ANO• DE MARC1'fA
 ~ definiciones circulan acerca
f ,'\ UCllAS
dl') soct.::ilismo y muchas pµedl'n jn-
t~tm·s(l Pero nndn vale lanlo pru a
11 gar a n~r qué es 'V en qué con.;i:.te el
soc;al1smo como det('ncrse a pr>rcibirlo
en 1 fcn6m no hist6rico que tenemos an•e
1 ojos c..xp1 esado ootldíannmentP por la
ex! tencía y aec1ón de ruerws políticas que
Jo ncanrnn y lo propugnan.
Ln mi ma posfü1Hdod de decir de él qu'
se le encarno y s·• Jo propugnA; que s:lmul-
tluwumente e lo personiffr:i y se 1ni1n cll'
rr<ihzarlo ilumina de golpe su dobk ca-
1·actcrfrtlca d1 hed10 sudal y ele 1.:opcep-
ción t,eór ca o progrcuna de tispiracione,., o
u: otras pul 1brns1 d~ movjm1e11t•J y de uJev-
l •J.Iia, de ª''<'Í!Jr\ Jl•llítit!li y <l" sist~'ma d~
1< ea •
Lo fosi<}n del movimiento obrero con fa
1de, socla1!stn e~ sin d11da, el signo típico
y In virtud central del socialismo de nues-
tro tiempo. Se PJ'1,duce 11s1 la compenetrn-
c1on reciproca de lo Idea y el hecho, del
pensarn1e11to y la hüttoria, de acuerd<• so-
bre todo, con la concepci6n de Marx, cuya
m. yor gloria, segun Junres, consiste en ha-
brr sido cl más claro, el mús vigoroso de
los que pusie1 on fin a la era del empirismo
en el movimiento obrero y n lo que había
de utópico en la idea :socialista ••• Puso la
:idr i en el mov.uni<"nto, y el movimiento en
NUME~a :9D l .JUWO uno
la idea; el pcnsumfento en la vida pr 1letn-
td1 y h~ vida prolcLnrio cm 1 p n :amu"' ?
::ocialtsto. "El soe1allsmo y pj prole· r.n u
Si:! toman esf inseparables 1 socl Usmo n
iualizara por compleLJJ su dea sano con
vil'f.orin del proktnnado· y ('11 prolelanad l
no .realizara por completo u m1 ón S1
con la victoria dul socfolismo '' ( J J 1.1res
:Eatudlos aoc:iallstaa}
Esta c<1rnpenetraci(m reciproca, e mu·
tuo apoyarse de In 1dcn SQ('I halo y Ja <'l::i
trabajadora, quu SP. funde11 en un d t
c:omún -aquella para ta, ést p :ra u
lla- no apatcce en Mm'X sin un prncesn p t..-
vrn de l>repamción i:n J h1 tocia. En su tt'
ria. por el papt>J protog6n1co di: lo bmto1 ....
q11c C'l ella rcprC$ento lo lucha de clas1• ,
Ja idea socialista no er. nada 1 el prol t"'ri •
do no la hnco suyn, y a su Vl"Z el p oletri-
:riado no se cmnncips si no 1lumtna u con
ciellcia de clase con los resplandor!' di!
e..c;n idc.,.
.. . ... , .. .. .
,. .. . ... . ..
En Marx llegamos a lo estrucluraci6n
teórica y práctica, en la tcona y en et h<'-
cho a la vez, de esa umciDd que erige a 11
clase trabnjadora en agente lmpresclndib1 •
en factor y vehículo por nntonomoma del
socialismo, y nl sociatmno en idelog1a p o
pia y cnractenstfoa de lo clase obrei a. como
brújula de su orientación en la l~ha m
ti.ntivn por el mejoramiento de su suerte, \i
PAO. 1'
como medJo para su propia interprt.:tacióh
la historio.
Se advierte, pues, en el socialismo como
&specto esencial su condkión de> milittlncia
ideol6g1cn de lo trnbn3ndores. Porque unn
scción de los trabaJndores sin la idea socia-
lista no es todnv1Ll el socialismo. Y una
ldca soclnbsta desencarnada y en abstracto,
des\·inculada de Jn acción de cJaSt de lo:;
trnbnjndru es, no es lampoco el suCJalismo
todnvia.
................. ,. ........................... .
La realld<Jd ~lst.Sticn que Sf' ob;11tiviza
en la ll:c;:Uv1d d olPct va, se uus ·nuestro. en
fo.rm, dC' una acc1on de du. ~ 1 l'atg<1 d •
.a;ectoi e ,.. cinle~ cuya composl fon t- mdule
biológ1ci.1 y :10c1vlú 11ca oircc•(' un T;Bmp~.•
atn1yCJ-1le ni eslucllos() i11lercsuclo l!tl anali
%or los i.:omponeolcs vivos <h'l "fl!uómeno ·
'ocinllstn
La iclca ~ c1 11sta -sP:m cuolc, fut"l ·u
cus fuent" y su 1rígt:t1e. - _f: pJ oJ<!ct.a
hoy en el nauor111na hisLbrtcú, S'-lUr • lll<l11
por la accfon di.> un facior colccL1\'<1 <·uvo
nacitm nto en ln M>Cl lad m 1 a 1 :-.par1-
c1ón d l .h ch soe1 Ji l eom n ocial'1
quP diri. Durkhmm rodeado cfo . mtom.. c;
ucUv y pnlp1t y no ~oh1mc nlC', e<
mo nnt~ hnb1a ocur1 ido. con esa mrn;ten-
eta ldeolu d · 1 el d nd!> 1€ u1das E'n
8(. ri 1
de q u:Jun d
t.as1 , n cl•nd
pueblo.
Ese el
m<Y.i rn En él p 1
C!Cc.tÓn 1 trar U1l
1 ~c.i pr m n d l
tc•dn su e rnplc>J-i
nlll.!llto social, <I~ 11nll'nlC' HICu]ngh·~ y ¡! 0
"t!ca-:fuL>l't 1", cl1cho l'ª en el ll 11 ua1e. d~
l· ouilléc.
l!!l hn tom.1do c>n u monos la nutor~hn
d una id Jog1 flll mo dlrcdi\ u inte-
lec·tual ola .e Mn<:.lbt 1m•J,1irad 1 t""11 d nnl e-
lo de suprunlr l11s 1nco1wcnwntes y maJ,-.3
.sociutes que dirl'ctt1mrnll! lo uf ·clf.n y de
los cuales es ni ro nto tiempo, uo exponen-
tr y un efecto. Y in dudn ofn• e más fo-
leres y e mñs mportante para d1:scubrir
1 ~fmes1 y ndrm t1 arse rl".almen te ('n el co-
n1Jc1mient · del c¡ocia ltsmo estudlnr las ae-
t" idnd" ocmlf's de r.se factor histórico,
t' u r u pat;os, lbs r\ nr el caráC'tcr y la
in tole de u. luch l nnhzar !ns e usas a•
us agltuC'1011C' • e: cudrfna1 las distintas .mir
PAO 12
daUdades de su ncd6n en sus relaciones d1-
1 ectas o i11dircctns con la ide.1log1n ~,;ci;.t­
Usta. que toda ot.ra fQrmn de 1m.-esllgaC'j6n
del origen y e\•olución de dichu ideolog1a.
. .. ....... ............................ .
De entre las múltiples definiciones que
:;e han dadv l'llnguna supera en cxaclitud,
amplitud y precisión la de Juan Justo. d :a..
gran maestro socJahstn argentmo: "El soc u-
hSJno es el movimiento on deíenaa y por la
elevación del pueblo :lrabalador. que gui<J·
do por la ciencia. tiendo u realizar un11 li·
bro e inteligente socfodnd human¡¡ bDSada
on la proplndnd coloCllva do los modioa de
producción." ("l~I sodnllsmn", conferencin en
Discursos y escritos poHUcos, pagim1 91.J
Alh quedii11 ulorr11rJ11s !11¡,: élll'Hl'Lt.!1·1·~ t1-
IH<'O.:; y e~l)Jl('llll1•~ clr•I prod11r.L11 sm.:iul '' 11.:'-
ddcnle hl!W>rfou que se quJN~ ddi1111, ~:u-
li.mctuse h.1 conceptos mtN p.reLat!\'OS t t'-
forentes a un1i u otio plnnos c!P la cuesli<m,
que oscurt'"t en, f'O ve7. de fH·larar. Ju \ 1siun
del objett y n menudu llú:; dl.'S\ mu do la
\ c>rdA<lel'll 11.11 urnlew o d•• Jns reales prO."h'-
1:1ones del misrno. defecto en que incurren
muchas ele lrns clrf.imcJOncs reg1strndas in In
b1bliogi .ití.l.
"En el 1>r1rner tercio del iglo :-..J:X -elite
JourC. ln fuer.zn obrcrri St' t:Jercitaba ~ 1u-
h.1ha contrn el poclcr del capital, pero sm
ten• r com·1enc1 1 del fin a dondt> se diJ 1g1n
m :. .b r c¡u t•n la forma comuni~tn de la
prop1Pd.1d e tuhn el fin Ól' su es!ue17.o Y
¡m1 otr.1 parl<' el socmlls1110 1g11or1.ib;i q11L'
e;nt>l mO\'JtlH •nln ole ln cltise 1•l,>rera cslaba
l l'UlÜZ:lllUll \ lVll, SU ÍllE'l za COncreta e
hiswrica"
llo~ e:-.n fm.•r7.a tr.aP, cuando llctun e")º
C'•tnCIC'nCtn ti!' cln:.t:', u lHll••VlN'foll, un CIJll-
( 't~l)1•) rli' SI lllll:illll.l.1 (\llE' !llll'~I'
y St: lllllltf-
f11'SLH cm l'tida 1:p1s11dio, ~ll c:i1k1 vk!Situd
d1 1 mo\ tnlll'lilo <JU<! la nlillgi1 u Pnfrc11t11r-
1· hlO lus 1 Ni h<iude vlvu. dP la h01'{J ' <i
1orJ:ir o h m 1>l.1r en C'I 1..'0ntuctil t•on ell1:ts
los eslat.>1111e1;1 de su dod1 in:i. que no e-: !dt
ur1 np11sf'nl11 p.ira pi csp1rit11, o un fJilar cfo
rliz1111 pa 1·n la condencrn del lntelccl 11nl ~·?­
ci(lntario, sino un itinerario pri.ctko para el
\fojc por el mundo de lo que es; un mé-
todo y un impulso pnrn ln ncción; un cami-
no par:1 nndnr y al mismo tiempo, aunque
parezca pnraclójico, uri vehículo parn re-
correrlo.
Cumple con el precepto de que una íi-
}l)Sa(1a sin una polttica, c•rmo dijera Marx,
no llPga n sPr unn vertlnd.
CUADCRNOS O~ MARCHA
 üe esa fuente viva de u110 acción que
st> inspira en una idt>olt,gin, pero que al
tnisrno tiempo lo forja y la nutre con su
sangre, brota In nocl1)n de qué es y adóncle
''º el socialismo.
Es en ese cnmµo de ohservacion donde
se aprende a distinguir, entre un f.árrago
ele confusiones, la auté.nti(él realidad de la
idea socialista, para separarla, como el oro,
de la gangn que la rode(\.
Visto desde nlh el soCialfamo no apme-
cc como un juego individunl de la mente
o llll fenómeno obsu ·al'to cuyo anahsis pue-
dt> intcresni· a los fines desinteresados dé
la histr)ria de l¡is ideos a un sociólogo leo-
ric.:o. A ll í ya es otru cosa¡ y e~ allí dnn-
cle a nosotros nos interesa situarnos.
En c·se yunque so Corja y se templa ba.Jo
el mart.illcro de la fuer1.a miHta11te en su
rvcc más o menos cxasp<'1·ado de la reuli-
• dad objetivo, y al calor de la lucha diaria,
ol nicLnl de u n lclenrio para In conducl~ y
el combate.
Allí es, finalmente. donde se pulsa, t.'1"'
las agitaciones de las masas ohreras. el la-
tido de la historia que nos hace compro-
bar la exactitud de aquel concepto de En-
g••ls según el cual el socialismo "es el pa·
"º del :régimen de la necesidad al r égimen
de la libertad". (''G énesis. esencia y fu n -
damontos de) socialismo", capítulo L pági-
nas 13 n 31.)
Cl MANIFIESTO COMUNISTA
No exislc en tuda la historia de las lu~
chas obreras y del desa1Tollo de las ideas
de trausínnnac1ón socinl, ningún documen-
to que Jo aventaje en trascendencia efel•-
Liva y rcp.~rcusión reol sobre el espíritu, la
men talidad y la ;1ccU1n· d1• las fuerzas mili-
tantes de los trnbnjacloras organizado:s. Su
aparición marca Ja t1perlura de una nueva
era del rn1wimiento socialista y obrero
mundial. Aparece C<)mc1 una afirmación re
<mante ele In ti1cticn del movimiento sociq-
lista de masas, c·on la que se clnus11ra el
perioclt1 de la conspiración clandestina y
de las asodac iimes secl'ctas. que fueron
hnsta entonces las Iormns preclomi~nntes
y en algunos pniscs las únicas, de la acción
revoluc1onm ia.
Lns restrkc•loncs impuc:stm; pc•r las au-
lorldndes. nad;1 Mectns a permitir ae1>h·idn-
N\,IMP"'l"'t "" tt 11 t~ tn.,.l'
Jes y propnganr:1n.'l u1qu1ctant.es por mb 1&--
g1timas que fuesC>n: las persecuciones conr-
1ra los elementos clmg(mles ~ organizado-
r('s de esn propagnnda, las prisiones, 101
destierros que con ruda prodigalidad apll-
eaban policías dem 1ado celosas, explica-
ban en grnn parte esas prefCl'E'tlC\M por el
método de la consp1rac.I6n oculta. Pero tam-
l>ieu solían ser los planes y prop6sitos de
fo asociac1on, ln [ndole y fJnnlidad~ in-
mediatas de su acción, rozones determinan-
tes de la adopción de taJ motodo, el úmco
posible pa1 o un11 taren de ese r,é-nero.
Se trataba. pues, de colocnr la propagan-
da subte otros carriles y de clarlc otro con-
tC!J1ido, cambiando los orientales de la no-
c1011, pilla que ésta puclícra, siendo en rea-
lidad más subvarsiva del orden social. por
In prol umiidod v erecth ldatl de sus nlcan-
ccs. dcsplcglirse en lo posible det1lro de lrur
cxigencins legales .
' . .................................. ...
S\l llegaba ns{ al fin del proceso volu-
llvo que habm conducido o Ja federación
desde el comunismo idealista de los srlesa-
n s nlemnnes o cl comunismo '·filosófico y
sentimental'' de WC'1tling· desde la ''meÑ-
cla de socinl1smo o comunismo franco-in-
gles y de Cilosofia alemnnn que constituia
la doctrina secreto de la Liga ', egún p3-
lnurus del propio Marx a "una ob ervnci6n
cicnttC1cri de ln estmcturD ccon6rnica de la
..1Jcic-dad burguesa, único fundnmC?nto teb-
rico solido", pura sustituir el anhelo de
realizar "un sistcmn utópico cualquiera,
por una participación consc1 nte en el pro-
ceso hisíorko ele Ja T(.'voluclón social que
SP cump11n bajo nuestros o)os" (Knrl Marx.
Cor respondoncln).
El Mnnifiesto vkme enseguida a senhir
,_.¡ concepto de que el com1mlsmo ern mÚ!I
que una doet.rina, un movimiento, en el
sentido de que no no,r.ia de tal o cual pdo·
c1p10, de 1al o cual filosofía, sino de 103
hcc.hr.s. Y se le con• 1dcrn como teoría, por
su contenido doctrinario; debe nproclársr--
JP como expresión teórica rc!lejn de ln po·
•ución dcl prolct.llrlada en 1n lucha de ~I •
s(!s C'ntl e los Lrabnjadorf's v la burguesia.
"I '>mll:'.sl teikica dC' las cond1c1ones de
Jibt-roci6o tle} prólP.tnriado", que dit 1a
En.!!Cls.
"Lt1s concf'pdoncs tronca.o; del comuni!-
mo -dice: el Manifiesto en su parttgra.fo
35--, no reposan absolutamente sobre ideas,
.., ,. ...
 obre prtnciplos inventad~ o descubierto
por t le o cuales ~ormadorcs del mun~
d . Ell no son sino Jo expresión general
de la condiciones d hecho cladas con una
lu ha d cJoses existente, con un movi-
m to histórico que se desarrolla baJo
nuestros ojos. La abolic1ón de los condiclo-
n 1 l nt de propiedad no es un c::i-
ráct ·r c ..pectal del comunfamo.11
En Le Id logia alomena, c:uyo ma
u t'r1 o fucrn entregado " Jo critica 1üe-
d ra d 1 rolas". Man: hnbía cscrfto: "El
cornunnmo no e pnra nosotros un CB!ado
c;¡u d ere do, un id ni dcstmado a
ori n r 1 realidad Llam mos comurus--
mn ni m v1m1en\o <!fectivo que suprimirn
l slt clóo pr ntc. Le condiciones d
1;it• movum nto eslán dodn por esta si-
tuar16n 1 tro los burgueses y los osnlonndo y por
t.J expone ln te?Si11 de qu paro 1 lldvc4
nimiento del comun1s1110 e 11 ccsorio que,
pmnl't o, la burguesm llegue nl po~:r.
Donde aún no ha llegado, 1 revoluc1on
v nd1 á barrer ln rutn!l! Ceudalcs y a
n 1r al poder a Ja burgues(a llberol y
rad1cnl a !tn d crcnr las condiciones po-
lhi n ces liaJ p re la nccl6o del pro-
1 tar1 d
En conc p'o se basa t estrategia
qu nte.ccmzn para In acción de los cnmu-
nl tn n cJ mo\'lmicnto polftico de Ja ép1>-
C3 y para au conducta con respecto o los
otros p rlldo d oposición.
P o 1 preocup:iclón que prepondero
e programa r voluc1onar10 en
t d s6hdo expresl6n y f und menta·
ó l r a de din!cuv s p ra la lucha es
l d fonnor una conc1 ricia d olnso n el
prol tnr1ndo y despertar entr los obrero..
la noción "más clara p05ihlc de la oposi-
ción qu x1ste entr~ In burguesfo y el prQ
lr.tnrl do ~ qu los haceneinfgos11• ''l..a
con tJLUción del proletariado en clnse -di-
ce en el pnulo U, pág 34- es el fin in-
m d1ato pnra los comµnistas, así como el
d rribo de la dominación burguesa y la
e nqu .tn d l poder poh11co por el prole.
binado''
L 11 p:irt s má11 nob\blC! d ese clocu•
rr nto u quellas en qu se explica J.,
' n 1 , la naturnlemi y le mi f6n hist6rl·
C' d prolf'tarfnclo como cfo¡m 111ndorna.
(G6n al , senc!a y fundomontos d 1 socia·
llamo Frugoui, capitulo X, página 125 a
l 4)
EL CUERPO VIVO DE LA ICEA
SOCIALISTA: EL PROLETARIADO
Es 1tr1 dudn en el MonHl to dond r
pnmern vez se lince resnlt r y t udi
el pnpe} del proletariado como f cto de
las más grundos transfonnacionc: A111
apnrecc d scrH:n y cxpucstn, con much
profundidad de análisis, Ja rcl c~ón 01g1
nica que cxlsle entre el prolcturwdo y cl
sociahsmo.
Ello es as1 no 6lo rrorqu ún ) co
nocrdo concepto del propio Eng l "el con-
junto de idcñ que repréS ntn cl oe.t lli;.
mo es s6lo 1 eflcjo ~n L& Jnt. Ugencto p
un Indo, de Ja Juc:bo de el es qu ex1s.t
entre los poseedores y }Os d~sposcfdos n
olro, ln rmarc1uía qu retnn en I~ produa-
c.i1\n"¡ 1110 porque son eso cond.ic1onc• Jn
matriz donde se lia generado 1 eJ~m ntt>
que i;irvc de sustancia a7t,iv d o nte
primordluJ y conductor nulitantc de dt ho
sistem 1deol6gico.
Yn hcmo dicho aue C'I rund m nl
h1st6rlco la primera rID:6n de r entran
ble y o~gánfca, la causa btolog e '' In
íuerzn C!1l qu sobre todo reside l cclóu
sodnl del soclnllsmo de los tlemp s moder·
:nos, es l proletnrfado f\ndl Ignora qu
la palabra prol~t:aritldo viene dcJ latln P1 •
letfm (de proles) se llamaba en el del'(!C'hO
romano a los descendientes que> no l"C'('f·
bían bfencs por herenc1 , y óta o han
ci derechos civiles por descender d un
vctdadcro romano, siendo sus d ~ ho o-
líUcos menores que los d u henn· nn frt
vorecldo por l testnmc.nlo pat rn e1 1
calidad de ass1duus, es el clr d h r 1
del padr .
En el modto ngrfcoln tomano 1t u, ·
cll•n 11e los pr<•fotarlos no podfo tnl M d
Ber dlficll, sobre t.odo JJOt·que léndo h1jo
d agr:icultores est.nban ac tumbr do a
trabrijos exclusivamente rurnle y por e n
2ugui ntc ai eran desheredado n r vo de
sus hermanos y debían ebandon r la 1
rras de sus padres "perdían ni mismo t em-
JX> bienes, trnbnjo y rentos, qucd ndol s
s61o lo posibilidad d entrar al rvfc10 de
cdn1iios com11 sie1 vos po11llL>am nte Ubr
o como clientes" <León Bloch, Lucha 80•
clalea on la 11.nUgun Roma, Ed Clnr1dn~
pflgino 63>
 c.;omo alce ese autor, ex• Dmbos casos los
proletarios tenían rodos los motivos para
quejarse amnrgumeote de su mala suerte,
tanto mas cuanto que veían a sus henna-
nos más felices que ellos, dueños absolu-
t<ts di! In heredad paterna. Pero cabe lla-
mar OSllilismo proletarios n los esclavos,
npH•uindo cl Lermlno con la a<:epclón ac-
tualmente empleada, como lo hacen algu-
nos histonadores. pnneipalmente M<Jm-
msen, que los Lituln proletanos serviles dis-
tinguiéndolos de los prolctarlbS que no ban
caído en In esclavitud y que se denomi-
narian proletarios libre:;. A unos y otroc:
se Jea ve t1gitn:rse en alguaas ocasillnes
pugnando por romper cl yugo que los ab1 u-
ma o por mejorar en cierto grado su suer,..
te s1Jcial. Cuando son los esclavos los que
se rebelan, asistimos a los primeros con·
fl lct1.1& enhe el t1'.'abt1jo y cJ capital (Tit.
• Mommsc.n, Histoiro Romttino, página 179).
En cuanto a Ja acción tic los prole1 a
rl•>S Ubres en el terreno de esas ngitac10-
nese, ella se efectúa en el plano de las lu-
chas polil1cas y de Jas relaciones del pue-
blo y de la plebe con los pode.res público~
donde ese proletariado, en gran pnrtc com-
puesto por hombres sin ocupación ni ofi~
cio, constituye un elemento que si bien
sigue y apoyá p<¡r el móvil de su mas cla-
ro interén a los Grncos, que lo benclicfo.n
con la ley ogrnria y el reparto gratuito de
trlgo, se halla a merced de las maniobras
de quienes se proponen burlarlo, y se e~
tcrifü:a, como fuerza de renovación social,
umJéndose cada vez rnás en la cormp-
c.ión; la \•cnnhdod, el ocio y la inconscien-
cia.
ReCirlénclosc n ln et1111ologia oel 'if1.1l'a-
blo, Leóu Blocb ndmltc qu1: Ja explicación
de que la palnlm1 proletarti significa pr•o•
ductor~s de hiJOS (vnle decir que no pue-.
tlr-n servil al estado mfts que fJOr la pro·
c.renci6n y no con impuestos ele bienes y
riangre) es una bromn "En un pueblo cam-
pesino el que no po!lée nada no t.JSl:Í tam-
poclJ en condiciones dt> p.rocreai·" {obra cit.
pág. 53) Pero esa acepción que puc.:de
constituir Ull3 broma tratándose del ciu-
dadano rornnno desposeído, señala, e.• c.lnl~
b10, uno condícl6n bistór1cn caraclerístlca
del proletariado moderno que en medio de
lns ~cuHnridadcs del indust rlallsruo capi-
talista se distingue por ser un productor
de mcrcancins. pero sobre todo de la mer-
ca.ocio Clfuerzn de trnbajo" y un reproduc-
NUMll1'1tl a I JVUO 1•YO
wr de dicha fuerza al ttno\"OJ'la en 11 mJ».
mo y al transmitirlo a su prole
...... ......... ...... ... . ... ..
,. .. . . ..
En el régimen de la Ubr: concurrencia
no s6lo compiten los productores entre sí.
vcndlendose, a igualdnd d c:ondic:1uncs los
más barotos, sino t.ambit'!n lo proch.1ctore3p
que cunndo superabundan se excluyen
unos otros del trabaJo ·bahendo 1 pre.-
ero de su fuc.rzn 1>roduclora Al reproducu:1.
.,c1 pues, los prolctanos C'.:n l era del
dustriaüsmo cap1taüstn. se mantien~ o
a(•rece sllli efcctjvos, el que Marx llrunara
"ejérctlo de reserva del capitnl", con el
i"llal éste libra Slm batalla contra la: nac
turales nsprraciones tle los asalariad® ..
elevar el precio de la tMno de obra.
Es precisomente, eJ Interés del capita=
lismo p_n ln rnult.fpllcaclón de los trabaja·
<lores urin de tas premisas c1ert~s en que
se íuuda la íamosa rcorin de los ~al ario,,
tla Ricardo y Tllrgot de la cual volverem
a hablar y ctue l..asalle popularizó con cl
nombre do ley de bronee, y qu(' no -es en
realidad una ley inquebrantnble sino un
tendencia. que puede contrnrrestarse cQtl!
exito sobr Lodo por obra do In orgnni a· '
ción sindu:al y política de los trnbajadores.
pero que pr(; pondera e.n cuanto e d j al
cnp1taJ1~mo d envolver sin Lrabas 5U5 ten.
dr>ncias mtimns y esponttmeas
Si el patrono pagn me.nos de lo qu Pl
obrero necesita para u elt:>mentalisima.
.ubsistcncio, wJ h.ny quien sr> avengo a trn•
bajar o quien puedn hocerlo con cierta eil
cncia; y si el sa1nrto es t.nn eXJguo que le
impida nl trabaJador --como OCUJTC e.n
nuestros campos dedicados n la ganadena
latifundi~ta- mulüphcar-se y formar una
lamilia, ln mnno de obrn en c1 cnmµo in
<lu .. Lnnl y fabril se vuetvn escnsa, y 5lo la
eu-carece por aquello de que "cuando do!i
tibrnros torro11 lras un obraro. el sttlarto
mil.Jeº. Pillo he aM que eJ mejoram1Cnto cid
salario no tarda en truduc1rse en nfluen..
cía de obreros, crt parte porque aumenta la
población mmlanud~i. en parle por!!""' e.l
of1c10 mejor remu"'crado atrae caant
son capaces de CJercdlO o de ndqulrir la
cap:icidad correspondlent .
Stn embargiJ de las obJecion a que da
lugar el sentido fatahstn oue hn quer1'lo
imprimirse a la teor1a c11.Dda. no l>U de n
gársele el mérito de bncer resaltar que el
proleta.nado mooerno tiene p r eJ eapltt!
lista que lo emplea una condición nltamen
PA
 te apreclab!e como productor de hijos y
que la prole cuenta mucho en la suerte del
proletariado con relación a las poslbilida-
du económicas del c4pltallsta.
Desde ese punto de vista ese proletarlac;io
guarda més snalogia con el esclavo -el
"proletario Eervil" de Mommsen- que con
el verdadero proletario romano, el propia-
mente d1cho. porque si o éste su ex1sten~
el• Ubre pero pobre le impedía formar una
!amil!a y tener hijos. en cambio e1 prole-
tario moderno encuentra la manera de
cumplir con esa especie de Inconsciente
misión económica que el mismo régimen
de explotaci6n consiente con el menor gas-
to posible, porque sirve a sus fines inme-
diatos, como el amo de! esclavo o del sier-
vo, cuando necesitaba variar su capital
humano, le facilitaba o le impedía la pro-
creación.
El capitalista o.ctual para contar con su
seguro aumento de personal activo, no ne-
cesitaba como los señores rusos de la épo-
ca de la servidumbre recurrir a los proce-
dimientos bárbaros y despiadados que des-
cribe Kropotkin en sus memorias. que no
le están permltidos por las leyes ni por
las costumbres. Debe advertirse que el se-
tior de esclavos o siervos no tenía interés
en su procreación sino en la medido en
que los necesitaba para sf y su Inmediato
provecho, o le eran realmente útiles, por-
que mil! allá de ese limite se volvían una
carga para él o dejaban de serle prove-
cllosos. Esa fue la causa de muchas de esas
liberaciones de esclavos a que los señores
espontáneamente se entregaban en cferU!s
~OCM de la historia roma.na
En cambio, el capitalismo puede contem-
.,Jar complacido el aumento de la procrea-
clón proletatia, porque él no debe alimen-
tar a los chicos ~ los asalariados, y le
bula eoc pagarles a éstos lo Indispensable
• eisa alimentación para que ellos cumplan
con el bibllco "creced '1 multiplicaos';.
Nad.2! rwela con tanta claridad la un·
portancla de la prole deJ obrero para el
capitalismo como el uso que de ella empez?
ia hacerse en las manu!ll!cturas y • ábricas
mode.mas CUtindo se Implantaron los nue-
vos elementos y métodos de trabajo qua
trajo con:sigo I& llamada revolución indus~
trtaL El consejo dado por el ministro Pitt
a los tndustrlales Ingleses, durante las gue·
.rru mpoleilnlcas, de que echasef! mano do
los niños pars sustituir en los talleres a.
los hombres ausentes, fue seguido con tal
espíritu de aprovechnmiento, que en ade·
~ante los niños serian empleados más que
para suplir la falta de los padres, para ex-
cluirlos. Y el resultado de ello habría de
ser la rebaja de los salarios.
Se explica. pues, gue en prt'lscnc!a de
tan sombríos fenómenos de la vida econ6-
rnica, surgiese la teoría de Ricardo, y que
más tarde otro gran economlst4 lngMs.,
Stuart Mill. propusiera inducir a los pro-
letarios a no procrear, dando origen a lo
que habría de denominarse el neomnltbu-
sinnismo, para que el ejército de reserva
del capital no aumentase, y se pusiese e°"
to y reincdfo a la de_.J){;· ·i' :cfón de las mesas
por el camino biológico de su reducción
numérica mediante ¡1MCJ.Ueiones ge~é•io.u.
·••·•·········•••·····•·••····•·•••·•·····
lA CUESTIÓN DE LA PATRIA
Sobre la cuesti6n ae la patria subraya-
r11os una alinnnción relacionada con Ja que
más arriba comentamos. y que ha dado mo-
tivo a encontradas interpretaciones: "Los
obreros no tienen patria." Aunque menos
desplazada por los hechos, también ella
-que ya había estndo en los labios del pa-
triota Saint Just, refiriéndose a Jos pobres
de Francia- 5e torna de todo punto ine-
:xacta cuando no se la interpreta en su ver-
dadero sentido.
Ella no qui ere decir ir¡os obreros no de-
ben tener patria"; como nlgunos pretende.
rfon. Elln consigna un heého que era com..
probable, para millones de proletarios y
desposeídos. afias atrás, y que hoy todavía.
sln negar los cambios operados en matetja
de relaciones del obrero con ta ~iris ef~­
tiva, sfgue ocurriendo er¡ medios &traffadO.o>t
para muchas vít:ttl\~as ® f<mrta~ mhi.ima·
nas de explo~ci6n..
"No se les puede privM de lo que no
tienen". añade el Manifiesto. Y enr;eguidi
aclara la verdadera situaci6n del obrero
con respecto o la patria en el mundo caw
pitalista.
Hay s.llf ufi vaticinio cierto )' una as-
plr~ción que Y'..ingún soeiallsta dejo d&
compartir, pero de ello no se deducei la d~-.
saparici6p de ~ nac!ones y de 1-s pa•
trias, Eino su evolución hacfo c.stados de
armonía lnternnclonal hasta llegar e la su-
 presión de las !10nternK en el sentido e11
ijUC hoy la::; "bona yo por mumt:nto~ el
ltbrecambto, lns u1Hversalizucion del merca-
d 1, te.".
Es t;in duda un bello ideal el de un
mundo que seu polilJcamente patrilt única
de lodos los hombres de la lietTa, pero
ül 1ntc1 nnclonaH mQ, obrero se apoya en-
tretanto cin los naciones, l no cree que pa-
ra hcrmnnarlns y unirlas e deb?n Dbatir
ante todo las Cront<>rns que las sepnrnn y
desentenderse de Jo. probh mru; plantf.!ado.,
por la existencia p1 apta de cada nadón y
po1 su cle1 cho a la nutonomfa como pueblo
que ne1 esata uu territorio y un inviolable
h.ogar cnlcctlvo.
Soh11 que lo ~·mducunte y neccs.-rt\l a
ese (111 de cordrttll!.rru1.uc16n rnternacwnal
es hacPr ~volucionn1 las paltiils ll<tc.ia for-
h1t:as s11c1;.ifc!f y polttil-af'l, hricla ctUtdlcioncs
• de vida y cHr Cé1ó11 mtcrna c¡ue ex el u~ nn
todo !lcnlimicnto cfo hustilldtid para 1~1:;
r1ttos pudilt1s y lns fmpulsc, eu cambio n
vivir en i>nz y concorcUn con todos clfo:.;,
mosLrnndose hospltalñr1os para lodos y des-
iio.tados de toda nrnh1dÓT1 de dmmnio v po-
derw mcompaliblcs con los derechos de las
ot.ras ntte,lones.
Bajo el signo del intcmac.icinaJismo so-
cmU1:>ta se cumplirá esa evolución porque
no puede negarse que "a medida que se
suprima lo cxplotncJon del hombre por el
hombre se nholu ti también la explotnei6n
de lás nnclones por las nñcfones": y porque
11
1.n hosl.tUclnd d las n11cion1-:. l'nl r1 s1 clc-
npt1 rec th nl mismo tiempo que el antat:.o-
n1s1110 de clnses dentro tle cado nnclon".
Lu ex.isle.iwln en hi actualidad cié u1111
nacion sin clnse ~pitulist11, q11e o causa
tle lo:; tonl lictos htternacionales que uo ha
podido ~ludir ha debido ~xaltar el patr1otls-
mu 1·efur1.a1· lna hnsP.s moml"s y l.rad1clo-
n::i l ~ de lo patr1a 4¡111 los si>nL1mtC'J1tcii; del
pueblo, demueslJ·a que P] p1·óhle111a de la
lefrnBs n11c1ottal no es -cólno hab.IB dacio
~ d~lr algun extremismo o11rero- un pro-
ulet1\11 superado del que Jos lruhaJnUOl'C!S
puedan clmmnle.ndcrse mientras no se eli-
minen de miz lo factores de rivalidad ln-
ternnclonal. Estó slh descartar, 1• tu rol-
mente, que se tratn de un problema que cl
oci li nw pu de sic.>mp1 t'nenrnr con \Ul
espfrltu dli;lmto del t'Stt"C'chfl o falso patrio-
Usino cnp1tlillsta o mlllwrfsta
..
El GOBIERNO DEL PROLETARIA.De.'-
En otl'\o pasaj tnuy cltndo, el Man1fiés-
ta expresa que.
"J .•. ] El pro eso de la industria, del
cual Ja bvrguesrn ho vcrudo 1 ser mvoluntn-
rto ngente, en vez de manl<'n cl alSlnmu•n-
to de Jos obrC'ros por Ja e mp t ncia, ha
en us:.ido rm unicm 'cvoluc1onaria por la ru;o-
cu:tet6n. As1 el rles r o!lo mi mo de la p.r n
mdusl.r1a destruy<' lo.:; propws fun .Í"O n-
lc.s del reghnf'n ele producción y de dt f 11-
liuc,ón 1fo IE1 1 Jqucw <'O qu se npeya ln
burguesia qu , eom lil mos visto, en ,en-
dra, anlr L11dQ, a SUH p1 opios scpulturl!i'os
La r·uurn rlt: ln burguo~tn y la victoria ael
P• old1u 1udo ,Qn i u ilm nte mcvita'1lf'ª"
¿(~uh c111'1H:t1'ft•s llRUJm•·li el trwnio de
los 1r,1b,1jDdorcs'' "Y~ hemo~ cxprcqado
-lécse <'O el M in1f1osto c¡ur> el pr m 1
acLo dl• la clase obrr.ra será constit\1ir al
prnll'La1 iado n ~lnsc dornluunte, con m ·•
t. I tlll l t g•mt'.'n cl rnocr 1llco.u
Un conc~plCI se lmpc:ine cnsegntna a
i1uest1-a co11slcl~rnc1éin L 1 e( nq\tlstn del ré-
g¡metJ democ attco olo s<.>ra un l1echo pu-
ra Ju l'lose obt crn cuando el ptolewrla lo
se consUb1ya en CID"> dom In 1tc Con la
usccns1ón del pro1etarl do 1 poder se pro-
ducirá él advenimiento tlel rég tnen dc.mo-
craL1co.
Se traw pue , del verdadero gobfE'm
de la movl)da. L. cln."c: que constituye 1ú
mayor1a efe la mH 16n hnbt GScl'nd do a la
d1ret:cl6n ) gohlerno dC:' la soeieciad. (Fun·
d.amantos del aocltillsmo; cnptlUlo }:J. ph!J1-
nas 145 n 18a.)
MARX Y ENGELS SE ENCUENTRAN
Dc:bemos st':'ñn1nr, en la volucl6n mt-n.·
tal y l>.spiril.llal del fLtnc,fodor (iel "Sncia~
1i:o,"TlHJ C1(mtf rico'\ lrJ qm co ri:s1'>onde a su
CI1cuc11tm con F't derlco l,i':ngels, que com-
parll" con 1 la glot ta d haber echñdo lm1
basr.s del movhnlento nciahstn. contempo
rá11eo y fue no olnrnente su colnboradl')r
nbnegado slhQ sslmistnó su confidente de
todas las horns, su con~e1cro fraternnl y al-
guna vez también su ve1 dadero irv;pirado:r
La amist.ad de esos dos hombres ei> uno
d~ los más re onfortante-i C'15pectóculos mo-
rales que pod mos l'ncnntrnr en In historia
Intelectual de tod Jos t1empos. Ln corre
pondenclo mnntentda durnnte lar s nlio
entre esos dll!I amigos y pr'illijam te coi •.
 .. n; oda po1 l'1 que sobr '1, 10 n esn perfec-
ta un1on de dos alLo cspírttus documenta
ln fnvnri bll", Ja completa, Ja ca i absoluta
id nUf1cnc1ón de es e; d m ntahdades y
l'"
Jn lrnordmar10 compen trnctón de suc: 111
t Jtgcncms como • b ;m Ja d e• n co
qu el u1 o poma u rcc111 u., pccuruarw.~
n disposkJ6n del otro pnra <;¡uP este 1n1dtc
rn rt>n hzar sus t1 uln1JO d<> 1m·est1~ac16n
y dc estudio ci<'nL1fwr> nJ m1!tmo LH:mpo
qu sus tnI eas dl' organu:at'ton y pr opa-
nnda, en lo que no daba un pru;o sin
( nterar a su amlgo o stn cousultarlo con
e) Se les ve, l'n u et rlas nt1 pensar
rC>nccionnr de In m1 ma maneru Son la;.;
m1srnos sus stmpatJas y sus nntipat1as: las
mtsmns sus pasionc.'i; Jas mismas sus 1d1·;;.s
Y rivalizaron en cJ emp~no de nl11bu1rse, el
trno nl otro, el mérito miiyor en lo q11e am
bos ('rnprcndieron o esc1 il:>1eron o proyecta-
ron en c0Jaborac1ón.
I..n influencm dl' r.u encuentro íuc decí-
s , 1 pnr n el cu~o de 1 'ida de ambos Es
s n dudn ocioso l'Char. e a imaginar cuál
hulJIC>rn sido cl curso d<' Ja vida y fa obra
'e> uno y otro in <' e t'!lcuentro y la ~ub-
,utcntc nmtslad qUl' tanto tnOujo Luvo
<'n sus rcspecU\ o dcstltw.,. Pero no puede
J ~r: e que esa runistnd y e a colabora-
<:Hm constJtuycron pnrn ambo un apoyo
lm m rnblc, sin cl cual sus fucn.as espid-
tuales 110 hubieran podido desarrollarse con
i •u t intensidad y tn1 'cz no se hubieran
dm ido tnn ccrtcrrun nlC> al fm bistorlco
qu con tan 1ntcl1gentc encrg1a ~ tan escla-
.rc rfo fervor perseguían.
(> encuentro p1 odujo en agosto de
l ' , cuando Engels po..undo poi Par1s. ca-
m 110 do Alemania. fue a visitar a .Mnrx y
<i punl'.'r en sus numo!> un extenso t.rabajo,
Critica d o la econom ía política, que J'\.farx
!>0ccto gcm ittl" y \ io la J ll~
11
('{!.¡ r1('6 de 0
en Jos Anales Jranco·alomanos, Desde
el primer rnorncnlo Sr:' rQConocieron herma-
nados en Ja posfcio11 del csp1rh11, en la
u11entacion del et Jter10, en Jn opreciacion
de :los hechos, de los hombres y de Jos fe-
nomcnos soclaJes, ("n lo,, gustos de la mt.e-
h <'ncm, En su mnncra de encarar los pro-
bJ~m s de Ja filosofía y de la hístorfo
En E'dad solo Jos sepiu, bnn os ·nos
J• ngcls l'ra dos ntlos mns Jovch <¡uc su f:e-
~ wt mmgo, hablcnc10 nuc1~0 c:n 1820 ~
qucl en 1013. Pcrn crnr e> o r conoc1-
ntes c¡u" Marx Pn lo <1 r v o. tnl"-
·tunl s de Alemania ) de ln.,.lat 1 ra Cua-
d J>Ut: . C'n 1848 "Jos cienttf1cos
ti b n -clic(' un historiador- como
1 m, tnl ntoso erudito de todos los es-
e ttore alemanes fHcmrtch Hcrkner. His-
t 1 a Un v rsnl (Gotz). lomo VII]. Y Marx
rn toda\ 1 casi un dc>sC<.>noCJdo.
f·;n la t•o111uniclad l'Spirituul qur• en
quoUa otcu;ion </uedó solidnmcntc 1,111c1a-
d r~ng1 1 sacnfJcó l"n p1 o de Marx " todo
J1 q te J podm sacrificar" Muéha pnrte
d su 1 bur intelectual no aparecro bajo
u n Jmb1 e smo bajo cJ nombre de su aso-
<:mdo Redacto numerosos m Uculos para fa
pr cu, nortec:mer1cana con In firma dt?
Morx, que> figuran nsimrsmo bajo l"J IHJm-
bic dl• csw en la 1·ccopilac1ó11 c1uc luego
op.1rcc10 con d título ele Revolucf6a y
co ntrnrrovo lucJ6n en Alemnnla Pero al-
g11w1s V•'Cl'S, c11ni o en La sagrada :fami -
lia . .Morx le ns1g11a el primer pur>sto en
Ja cnrntula a pcs1u· de h:Jbr..r csí'rifo muy
pocas 11ng11rns (lo snbemlls por el reproche
que cJ mismo Engels dJrlgc por ello n su
amigo) o C?ScrJbc pasajes que integran una
obra fundamental de Engels, Origen de la
familia. d o ln propiedad privada y del esta-
do, o todo un cop1tu1o de un libr? no m.enos
1mpo11nntc como cl famoso cnp1tulo X del
''Anti-Dhuríng", no sin que Eugcls lo haga
consUir expresamente en cl prologo del
mismo libro.
Siendo Engels en esa hermandad el
hombre de negoCJos, aunque carec1n de vo-
cacfon para ello. el industrial por imperio
de las circunstancias y Ja voluntad de su
p;1drc pudo ponerse mns en contacto lirecto
con las rcnlidndcs de la vidn prnct1co y pe-
netrnr antes que Marx cu los cP.ntros de
prorlucción y de lrabujo. Oesnrrolló usi sus
c1111lidndl!s ele observador y por e ll o pudo
armrtnr o In col nbol'ución con Mar.x un l't1t1·
1.foJ pre>pin de grami is1mn lm porlancin. F'ue
para Marx -se ha clirho- "el eje que
p<'rclbe la 'ealidad".
Se le atribuyen errores de nprerfo-
CJÓn, por dcJcctos de óptica esp1ritunl ~u
obra, verdaderamente notable SUuacfon
de las clases obreras do Inglaterra, lo
acredito sin embargo como un profundo ín-
\o"CStigndor de Ja renhdad social. •'Este libro
constituye e ba dicho- de uno manera
más dccJsivn y <m una mnyor mcdidn que
Jos prL'CCdt>ntcs la prep..1rac1611 de Jn con-
lnbuc ón uc- debía aportar Engr-ls, pocos
au<.is mas tnrde, a In compos1cfon del .l\fa.
CUAO RNOS DE MARCM 4
 n1í1esto Comunista" ('R. M1mdolfo, obrn c1ta-
dn, pagina 11~).
Su inílucnda suLre Ma.rA, que tanto in-
fluyo sobre é1, es innegable. Hnsta se b,1
pr.elcnc.Jido que Je co11lag1ó sus deicC't•1s,
que nlg11it>11 enumera ast: umlnteralidad,
cxn~craciór1 1 magnifie:1ción de situacinncs
prett'ritas n costa dd presente. etc. que ha-
brían sido re\·elndos sobre tocio en sus jui-
cio~ sobre la vidn mglesn.
A nuestro cntcnclcr, contra lo que s11<'-
Je admitirse, donde mas se dejó scntJr la
influencia de l~ngels sobre Marx fue c.:n el
c:1111po de lus rclitdoncs de éste con el he-
gclinnisnHJ. El e11tl1srnsmo juvenil de En-
gcls pvr la filosofía hegeliana, y "ll admi-
ración por el g1·rm íilósofo alema11 comri-
bl1yeron nn poro '' fijar la pos1c1ón de Marx
cun re::¡pecto pl pensamiento de éste. y es
'probable que se tlebn sobre todo a Engch
la vinculación de la sor•lolngfa y clt~ fa his-
toriografía nHll'JCisln ni método dialécucu
j "Nos propusimo , dic:L> F.n el , cont.-cbir 111!
• hegeliano.
De In mano de llnvid Strauss hahw lle-
gado hasta Hegel. "Se emborrnrhó con la
fogosidad del idealismo hegeliano. Espe-
cialmente le encantaban los métodos men-
roles del maestro, lo dialéctica y la !iloso-
fío de la historia ..•
"Lo que ele tal manera le entusiasmaba
era la fe en la razón que rige la historia
universal. El proceso del universo es pro-
greso en la conciencia, y por tanto tam-
bién en la i·cafüación de la libertad. La
historia demuestra cómo el espíritu poco a
poco llega a la conc1cncia y a la voluntad
de Ja libertad" <H. Herkner, ohra cit.i.
Algún apologista de Marx se crr.e obli-
gado a sentar que Engels habl'in sido uto-
pista (porque no habría sobrepasado el ni-
\<'el de l:Tass o de Proudhnn) basto eJ año
1844 en que conoció a Marx, el cual "gra-
cias a su imprcgnnción de lA dinléc:tica ht..._
gl:'I iana seria rc!ractnrio a tudn verdad eier-
na y a toda formn social definitiva" Pero
Engels habria entrado a !onnnr pnrtc de
Ja izquierd:1 hegeliana cua1 rn año~ nntes de
conocer a Marx, y cl descubrimiento de sus
trabajos JUven'les de los año~ 18:~9 a 1342.
publicado~ en Berlín del año 1920 al año
Hl2i demu1 SlTOll que SU forrnaclón fjJosÓ-
fic.i tui• muy semejante n Ja de !\11 rL
:\ decir ,·er:dad uno y otro se habían
cout..ngioclo de su respecth•o 11~gelismo,
o liaur1t111 sacndo rcst:J('ctivame11te refuer-
Zul:i parn su admirai:1on por Hegel, de quien
NUMERO g ..l\.JUO tQ 10
~laro P:>ta. :se nparrn.tmn a 1m1smo par va·
1 ios conl.-Cptos Tod< ello vn dicho slu ol·
\•id.1r qu~' el estud1<1 de Marx Economía
poliUca y Iilouoíin, publicado por prime-
ra vez recie.n en d ano H!31 JJ rece haberlo
l'Sertto C'n feb1 ro ago L • IE' 1844, an·
te.s pur tanto di.' la v1-s1ta dC' E.n¡;els a Pa-
ras y que t•n es t1 abaJu mconclu o, oue ne·
dó c·n borrador. '\e> blC'n coro > Marx s •
co dt> la ftlosofln idealista d n rl los ele-
mentos dialéctlco de • u couccpcion dt>l
mundo y de la hisLorm, y <·u(ln rande era
en el J.1 Jnfluencw de UJ\a parte de la obra
de ese i116sofo, que crlbca y reí ula, pero
Cll quien nl mll mo 1.1l'111po e 11wpu·a. c11mo
~'t'Ul'l'C tmnh1e11 con Fcuc>rbach, eguo pue-
de verse en csr nus:mo ensayo.
El hecho es que nmbo•· p<1Slln del 1dNt·
lismo hegeliano, a lo que U innn, !!obre todo
T~ngds. "mnler1a lhnno", NJJ <lc11onu m1c1rm
cuya propir>clnd ,ilguno nutc,rcs discuten.
nociones dc.' trnestro cerebro d mnncra 1Dn·
l('rialista, es drCll comú 1n1 ig1:ncs de cu-
sas 11'.';:iles en vc•z ele e n cbir la co as w t•
Jt>s como otro tnn os , do dt.• la 1d a
nbsolutu Ac;í lo éhaléctica ólo C'S la clcn·
cia de lns leyC's generales rle1 movim1ento.
Ta11L(I del mundo r.xtc1 n como del pt>n •
nuento t umano: d df' ky 'S que,
siendo 1dénuca en u t n t s d·st.m-
i:!UCn J>Or In formn cm ue el cerebro hu-
mano puede aphc rl consc1 •ntemen~e.
mientras que en la nnlu~ 1 ., imp n n
bajo la fonnn <fo ne. ccs1d d <'<" l rJor .rr (L.
Feuerbacb y o) fin do la filosoha alemana)
Por lo dcmas, en Jo que espocla 1n
\·a lorncion del mdod1 dfaléct1co, ~raso
Engc.ls hnlm1 llegado n perdhir sm Marx,
y probllblem"'ntc anl< s que> M, rx lu mr.d1·
:fícaciun in! ronucrda poi Pe>ue1 bnclt o la
con<:epc1ón de la drnlécticn qu é. tr haco
pasar de la dialcctica <.h.• lu idc¡¡ a la din·
léctica del s1stcma de lns necesidadC'.S y de
fas voluntades huma1rns "en ln relación en·
tre fas (.'Ondiciones h1st6ricns y la arción
de los hombres" (R. Mondolfo, obra cJtada
pág. 105).
S!!gúri este outor Engels hnbfa Jlcwado
en 1844, "y qu1zns taml>ien antes", al co1.-
cepto de las relnoones entre la e nd1c1on :s
históricas reales, considcrnda como tcs1-c¡,
con Ja necesidad, considcradn como nntite-
i,is, y Jn acción, considerada como smtesii;
"En un movimiento dialéctico que viene 1
constituir el proceso hist6rlco concreto...
PAO. ,Q
 "Habfo llegad() a ellos por el conocímien-
lo de la lndustriti y de Jo. vJda inglesa ha-
biendo ahdo tfo AJemnma en 1842, toduvh1
bnjo la mtluencla de Bauc.r, y de Jos Lihres
de Berlin (lo que enlences lo había t11c!mlo
de Marx), aprendió a estudiar los hechos
ccon6m1cos en Manchf:stcr- y nl mismo tiem-
po colaborando en el Norlhern Stari, órga-
no de lu carlistas, y en el New Moral World
deo Ow<:n, y entrando n contacto con los
Fundadores de lo Lign de los Justos, u-aba-
bí> relación con las observaciones de los con-
trastes de clnse y con la consideración de
la relación de los partidos s di! Jos progra-
mas con la condlc1ones bist6r1cas. Y a ln
luz de ln dialéct1ca hegeliana, dentro de la
cual se hnbui formado primeramente su '11n-
bito mcntlll, 'Y del posll 1vJsmó antrop0Lóg1-
co de Fcu ·rbnch, Jo hfstoria se Je apa.rncfa
en unn vislon nucvn y chstmta d<~ la tfo los
rulsmo1J utopista " (ídctn, obra cit. pág. 106).
Por C'SO puñ11 di>~11'St.: (!on exáelltuél que
· Jo que Marx hnbín hnUndo descendiendo
d~dc la flll'lsof rn V('lll.'.rnble, Eng~l$ lo había
<'ncont.J do ~n las condkk.ncs mi:s~: ablés
<:lel ob1 ro Ing16 (Ambnl Poncc, Elogio del
MtinUlca10 Comunt11ta)
Y 1 Caltaba precisar, como ese eseritor
drco, sobr la humilde y dcscanrnda reali~
dad e n lni ::i lo que hnbín sido hnsta en•
tonces flClll J hfpót~is del trnbnJO, las ob-
cn cmne: de F.ngl'!l rn el campo social
C'Umph n l'"<i func10n; y f$O ciJnfirma el
asma d qu el nutor dPl uAnt1-Dubring't,
m llegar la altura ineni.c"ll de sµ co-
laborador sfn pose r su genio y su íuerz.a
slnteticn, ha deJndo en la colabotaci6n a
tra .. es dtl Ja cuQl se hn venido elaborando
la doctrina del s c.ialismo marxista, las luie-
llas prbfundtis de unn positiva contnbuci6rL
'l'nnto más ht•ndas son esns buallas cuan-
do que Enge:fs p<•s~in en altísimo grado e1
don do el 1rfdnd Su formación esptritua1
había rei:1b1do ln mfluencia de unn ci.iHu-
ra cienLÜ1ca adqu1r:lda en el coñtncto con ~l
genio fnglós, qur. lo hnb10 apart:ado de la
inc.l noción del genio nlemán baria las coin-
pl 1cac1oncs a menudo nl1slrusa;, y 11elmlo-
sns de1 ruzonnmlento m~tn:fis1co. Y era due-
ño de la Cncultnd preciosa de aclaror 1os más
oscoros conceptos d Ja fllosofía alema'1n.
y de verter las proplns éoncepcfones doetri
narias con una precisión y d1afan1dad lnsu-
pernbles. St! comprende é1 valor inmenso
qtae esn facµltad debía tener en la colobo-
r~cl6n creadora. con su gran am.i~o, que era
sin duda propeMn o itHernnrS!! tanto en la
profundi<lod de las ubstracc1ont rle In reflo
x16n, que se volvfo oscuro. como se ve
bre todo en sus pmneros t1 nbnjos. {.Funda.
men.toJ, cap. XII, pltg. 188 n 205.)
FUNDAMENTOS SOCIOLóGfCOS,
FILOSÓFICOS Y ECONÓMICOS DEL
SOCIALISMO SEGON MARX Y ENGElS
Este es eJ socialismo, que, <:omo :va lo
hemos VIsto, se basa en lo evulucion chm
tificamcntc estudioda de la realidad f>Oci 1,
para fotmulnr su docbfaa act1vn y sus prrn-
cJpios tóclicos de fa lucha.
Su conte11ido tt.•oricr.> estrl for rnado furl-
damL'ntnlmcnte por el cnud 1 dt los 1d as
de .Marx y de Engcls, y se i1poyn sabre t(:>-
do en concepciones c1entíficns de soclologrn
e historia y en exégos1s lnLerprctnliv¿¡r.; e>
hipótesis de economía política.
Lo t1ue se llamn "lo le<>r.ia (•1c11~ííka dl!
la historia", o el "determinismo conóm1co",
o ln "concepci1}n económica ele lo luslorin",
v el "materialfamo económieo'', ó la ºcon-
cepción tnatermlista de la histol"lau, o el
"materialismo lústó11co" o el ''m tel"inüsrno
dialéctico", (cada de1'ominnción morca una
diferencia de matiz poniendo el nctnto tiO·
bre de{ermfnado sentido de la tcorin) es
una filosofía de Jas t.rnnsfünnnc1oncs socrn-
y ele los f e.n6menos hislórlcos que vmo a dar
al socinlismo fundarnc11lo c1cntíflco por tm-
t.arse de una expUcaci6n quo pu de Sff ex-
per:imentnda y que somete el proceso d~ l
historia, en sus grandes Jineas generales a
leyes y principios regulnrcs, C?l1minativc•s
del azar, dél providencialismo y d~J volun.
tarismo indivl<lual o atom1stJco1 dcs~r)necLa·
do y absoluto.
En 111 elabor11d6n <iá ~~tn dodrlnn Mnrx
se dc~tnea como el que vuela más nft.o, ''e
más lejos y post'le inás v1goros11 p~rsonalt
da(I, como Jo r<.~onoce EngC!ls puntualizán..
dolo cun modestia conmovedora en un p~
saJe d1~ su libro sob1u Fcuerbacb
"No puedo negar -die~ hober Lom •
do unn ciena p:i.rte independiente, untes ~
durante mi colt1.bornc:i6u de cuarcnto. años
con Marx> tnnto en In elnboraCJ6n como en
partfculnr en el desenvolvimiento de la leo·
rla. Pe.ro la mayor parte de las Mens direc.
trices fundamentales, parl1cu1armente en t'l
dornfnlo econ6mico e hlst6rJco y especinl
mente en tu clnra formulación définlt1vn,
 e deoen a Mm-x. Lo que yo he aportao(>, con
exccpcibn, todo lo mñs, de olgunns ramas
espeernlcs, Marx hub1era podiao bien ha-
c~rlo sin mí. Pero lo <1ue Marx ha hecho, yo
no hubii.;ra podido hacerlo. Marx nos sobre-
pasa a todos, veío más lejos, m6s extensa y
más rápidamente que todos nosotros. Marx
era un gemo, no otros, todo Jo más, talen-
o.,. Sin él, la teoría estaría muy lejos de ser
lo que es. Por eso lleva su nombre con en-
tera justicia."
De ncucrdo con esa doctrina el socialismo
r.urge de lu.s entrañas mismas de la vida so-
cial como unn :fo.taJidnd histórica, efecto del
desarrollo de las fua.rzas pruductonis en su
íricción y antl1gonismo con las formas so..
cialr.s prexistentes, que van quedando nn
ticuadas por su crcclentc inadaptaci6n o las
(1Xige.ncias de e~e desarrollo, pero efecto asi-
mismo de la accl6n dn la clase proletaria
<¡ue es n su vez un producto histórico; esa
teoría tiene de la ciencia social pura y de
la ciencin oplicndn.
Como una y otra cosa se le puedo cons1-
derar según se le aprecie en su carácter de
concepcJón exegética y de teoría trascen·
dente o en su cnrácLer de metodo para
armar y orientar W1 movimiento hist6rko
y Lundnmentnr una ncclón política. (Fun-
damentos, capítulo XIX, págmas 287 a 315.) ·
DESCRIPCIÓN GRAFICA DE LA
CONCEPCIÓN MATERIALISTA
DE lA HISTORIA
Si qufsiérainos proya."Últ', n nuc..>Stra vez,
('Sa concepción en Ja gn1licl~ud de la:-. imá-
genes de un cuadro piclórico, pmt.11ríamos
primeramente un gran fondo, que sena for-
mado pur la naturaleza, el medio !ísico,
geográfico, telúnco, climñtico, ét.nico -el
suelo1 el cklo, la HswlCJgíu humana, las exi-
gencias biológicas, ele.- y donde rt.!unma-
mos los elementos de In.historia nuural del
hombre. Sobre ese fondo -que podrírunos
figurar asimismo con unn infraestructura.-
haríamos surgir después los elementos de
la historia soc.1nl CJUC aparecen, d~e lue-
go. conclic1onados por nquéllos, i esos ele-
mentos fie dispondrfon en forma de planos
superpuestos en una estructura básica, de
los cunleg ocupar!nn el sitio más en contac~
to con 1:1 in!rnestructura, y por consiguien-
te en mas estricta y directa depcndencln dE
ella, lan fuerzM productora , que lion tam-
bién en grat1 parte etementos naturaTes -111
fortiliducJ de la llena, los dos, los mares, el
·viento, Jo bo::;qucs, los 1m11nales domcsU-
cos, las potencias minerales del subsuelo et·
cétera-, pero que nqu1 aparecC!n actuando
en .fune16n de lo vadn de lo sociedad y en
colaborac16n inmediata con el hombre que
los aprovecho y domano. El hombro mismo
está, entre ellos, como la mas Jmportante
de las fuerzas productoras, tanto más cuan•
to que la ne<:esidad y tas cxig<mcins y la•
aspiraoones de Jos hombres sun loa móvi-
les y la rm:6n de ser del progreso social C0oo
mo son asimismo la intcligencio, cl ingenio
y eJ saber del hombre los que crean elee.
tncntos de produccion y perfeccionan 1
multiplican las fuerzas productoras
Y sobre ese primer plano de la estruc-
tura. sociaJ, o si se quJere, eu tomo de ~o
conjunlo vivo y elástico de c.nergias crea-
dorns1 se edlfi<.-a Je com1truc::clón sistcmáb·
ca de las relacione económícas, o sea, d
los modos de producc1ón y de cambio, COI!.
sus rt:>Spcctfvrui correspondencias cspeciíi·
cas entre la propiedad de los elcment..os do
producción y ele lo producton- Estos mo-
düs y esas relaciones estiul deler.mutadOI
por esas [uerzas.
A su vez cl modo y In! ttlaclonl!! dt
producción determinan una superestructu·
ra, un plano en el cual se alzan ln formm
jurídicas, pohti is, morn'k , y todas las ma-
nüestaCJones csplrltuoles de ta vida inte-
lectual y cultural de la soctedad
Tenemos así disl'..'fieda, por un parte. 1~
correlación entre el medio naturnl íi1'1co y
b10Jógico de que no prescinde por cler o.
esa conr.cpo10n de ln htstorio (s1 bien ev&t.°'
11tr;ib11irle al Igual de otrns teor1as un en.
meter 1letermimrntc expílc1to sobre Cen~
mqnos, hechos y formas soculles que nunca
podrían explicUTse por l3 soto y sirnple ao-
ción del mixHo nmb1lmte nnturaJ) y his fu r-
!7.ns y actividades productoras de una so--
cie<lad.
Por Qltu pnrfe. Ja couelac!6n de est J
iuerzns y actividades con IDs modos de
producclon y las rehiclones y condk ones
económicas correspondientes; y Cinalmen~
Ja correlaoón de e tos modos re-Jaoona
con las lnstftuclones de la SU(>!' fructu
socin1 y las expresfone espmtuales wte-
lectuales de la existeneta colectiva
El materialismo dialéctfco, t>n cuanto
poslc16n filosófica del razonaml nto p
una e.:pncacJan del mundo a la: luz de un
método lógico, abarca todo ese cuadro, y
rse plica a es.os diversos planos, por enci-
ma de los cuales hace pasar el reflector
aclaratorio de la trflogltl hegeliana de la te-
cis, ls antítesis y la sintesis (con el resorte
actuante de !a unidad y conflicto de lo.,
contrarios, de la negaci6n de la negación
y el desembocar en el devenir) disociada.
de su enfoque espiritualista y t.tan"Sforma-
da en una especie de partera lógica mate-
rla!ists de la realfdecl obJetiva t:n el espi-
!'itu subjetivo del observador. Ese materia-
llamo dialéctico -ya lo hemos dicho-
transportado, o mejor dicho, limitado al
campe¡ de los hechos sociales, o si se quie-
re de Ja "materia soclnl" es materialismo
histórico
Y es precisamente la actuación en el
plano de la historia humana to que más
eleva al materialismo clialéctko sobre el
antiguo materialismo (ver nuestros Ema..
yoa aobre marxismo, páginas 69 a 72).
Para acercamos más 6 la realidad debe-
rlamos poder animar todo aquel cuadro dél
ejemplo, de un soplo poderoso y constante
de vida, porque ni la naturaleza es está-
tica e inmutable ni la existencia de los
hombres en sociedad trnnscurre entre 1or-
mu fijas y hechos permanentes.
UNA SEMBLANZA DE MARX
Un hombre de su tiempo; un "cc·ntem-
poráneo". en el sentido de que vivía metido
a clencle y conciencia en la actualidad. im-
pregnándose de ella por todos los poros y
penetrándola con su visfón aguda y con su
cdón trascendente, eso era Karl Marx.
Suele dariie entre Jos hombres de su cul-
tura e) tipo del que anda por E>J mundo con
los ojos puest¡s más en el pasado que en
el presente, como vuelto de e5pa1das a la
vida de boy1 pues más le atrae al espídtu
la de ayer. No quiere esto dE""...ir que !ea
por ello forzosamente retrógrado. Puede
Ger, Incluso, nvnn.zado, reformista y nasta
revoluef onario. Y a menudo lo es; por in-
satisfecho de un mundo donde no • alla las
bellezas y encantos de que suelen apare-
cunos rodeadas las cosas alejadas de noso-
tro! por el tiempo, que las aureola con el
prestigio ideal de las distancias irreales.
Y es que la vocación del pasado no da
w espíritt\. como oosición natural, incli-
nacf6n a complacerse en lo lejano, y sus
conocimientos de la antigüedad le sirven
para moverse en un mundo de sombras vi~
vas que emmelve el suyo propio Es mode~­
no en todo, hasta en idens, pero su gusto
espuitual lo naturaliza en lo pretérito y no
renuncia a esa ciudadanía cuando anda por
el presente, que no encera generalmente si-
no con el desinterés o el disgusto del este.-
ta que contempla un mal cuadro.
Todo Jo contrario era Marx Su yerno y
biógrafo Pablo Lafargue expresa que, aun
opinando que cada ciencia debe ser culti-
vada por s! mismo y que la invest!gacl6n
cientiflca no puede preocuparse de .-us
eventuales consecuencias, sostenia que, el
sabio si no quiere disminuirse a ¡J mismu,
no debe dejar de participar en la vida p(l-
blfca, no debe quedar enc~rrado en su cá~
mara o en su laboratorio como un gusano
en el queso, sin metclarse a la vida y a las
luchas políllcas y soci::ilc11 de sus contem-
poráneos. Y le aLribuye el siguiente pensa-
miento; "La ciencia no debe ser un goce
egotsta: aquellos que tienen la fortuna de
poder dedicarse a estudios científicos de-
ben también ser los primeros en poner sus
conocimientos al servicio de la humanidad."
"Trabajar para eJ mundo"; se había d:adc
como lema.
Su cultura era muy vasta y profunda;.
~ materla económica; era también un
,gran conocedor de la Utemturs clásica y
de la filosofía de antiguos y modernos. No
faltan quienes le nieguen versación en hls·
toria; pero nadie ha de negarle el más per-
fecto conocimiento de las condiciones de
vids de los trabajadores, y las car&cterís·
tfcas del trabajo en su tiempo¡ d~ todos los:
aspectos de Ja vfda obrera, de las raodall-
dadei¡ de la indushta y el comercio en N
época y épocas amer1ores, del desarNllo
jurídico y cultural, así como de los movt&
mientes y acontecimientos polfucoc con~era.­
porineos en todos los países del mundo.
Con esas bases construyó su concepcf6t
socio?ógico. Con ese bagaje amasó la sustan-
cia profunda de su espíritu y se lntem6 en
la rnilicla de sus Ideas, en el trabajo de or-
ganización de fuerzas hlst6rlcas con las que
se propuso abrir caminos en la realidad so-
cial y no solamente trazarlos en el papel
Sus ideas, su cultura, su clarividencia hls.
tórlca, su formidable poder reflexivo, ha-
brían de &er como garras para aprehender
"I mundo y Jnnnu twuce en la matena de
l hl tcino
No hnbr 10 de conformarse con que le sir·
viesen ¡>ara escrJbir libros y forjar teorías
La teorlo <:S en él, moc; que una smt.esis de
Jn prúctlcn. una practico mas. una experien-
cui que el rcaltzob<•, un concepto que él po-
nia en acción.
Y cuando escnbe, nccionn, lucha, polt:-
m11.a Su libros, nun los mas fundamenta-
l s y doctrinarios son sfemprc alegatos, ba-
tallas en p1 o o en contra. Los economistas
de concertncl(l anti." sus textos di." PCC\nomra,
lo proclaman un (!tan soc.lólo,1?0, los OCJO-
•
logos, afectan Ignorarlo como tal, pero lo
procJ, rnrm un gran eccmomt ta.
Planea por encima dl' l'llo y no saben
cómo reduClrlo a su estrecho concepto de
una teo11a pura <' mcontam1nadn, sino ne-
andolo. Pero él venga cruelmente de
unos l oiro unpul ando con su teorias
ccon6m1e41 -que los economjstas del ca·
p1tnl clesdenan- y con su conrepc1ones so-
clológ1cas -que lo sociólogos de la burgue-
sía nparentnn olvtdnr- lo mas extensos y
fecundes movimacntos históricos, que inter-
pretado d ant mano por él. son In compro.
bac on cont;'l l\ l'nte dí' qu<' \ºC'la más lejos y
hondo que lodo ello JllDt
 El DETERMINISM
•
EL HAMBRE
~:11te tTtuln es el primero de F:nsayoll sobre marxismo . .A pnrlfr de ffJI! elrn11•11'"•
mds 'fEnnoto11, 1'.'rt1ooni va cn,·1..'T1'11ndo <!1 umw qun rn•mht·Jrd ''" lu l'.fl•fJ 1• o v
)Jjfll/kadtm del m 1lerlali$Ulo hbzt~rlco. LA rxiet16I011 '1 ront1• rodad dl 11-1 llr u· rrn
c-rm qne zc hn e:nfc•1•orio i.>lrtt• ca¡nlt:To hnn hedio di/1f'il la Corca de ~aro'1or rro:os
c¡ue den uno Idea ca/Jal de $1~ 1~111e11rc10.
........ . ................................ .
s indu1lahle que Ul\11.'S Ol' r.mir la nere-.i·
E el.id de deft>11dl'l''t' de nr1die o ~1~ nad:i,
1.'I homb1c ha !;Cnticlo la lll'<t'sicbd de! ncttrÜ!>L'
\' 1111a 1eo1 ht que luue 1r111.1111:i1 fu-; on~··.i16
il1 I ronm i111i1•1110 u la 11c1e~id.1d v fu11< i1'111 de
nuu iP><', t111 ihuyc a l.1 in1di141•11c i,1 h11111:m:1 u1111
fuente 1c:111ri1a que ~ ¡1 seJtr'm la nml n:ia de
1.1 11 1m'111 tic! 111il'CI<> y 1ic la uhligarit'111 de
ddr11dr1 c. N1> ro11c:~pondc .• lm line\ d«I pie
'<'lit• 11.1l1ajo nllt'j.H umlia~ liip1'1Lt'\Í~. lle ele
ach·c11ir que p:11n NiC'oLíi el ((•1el110 ~·· h~ilC
11,.1filt• mnlianw 1111 Hp1endi11tje en 1¡i1e l.1 111
1t·I iKe11da M' fk'rÍ<'r< iomt gr•:H ias al jt1('1':º (011
lt•g~11kJ11l<'lllt') \ ¡ug;mdo hall aprr mlido lm
ITl<llllh (íi111gc\llir:1m!'111c) I' 11,1 Turit" l t intr•
l1~c nri:i al'a1t1 e t·11 t 1 auim:d rn la 1cmle11< i.1
·1 l1mi·nr l.1s smt'llh 1.1s q11c ti"< lam.1, In cu;d
11l1t.. frt< .1 1111::1 "111111 ge11ri.1 i11le1 i01 ", CJlle 't'
ha lla111:11!0 in'>ti1110, pet•) r¡ue e-; tu walitl.ul
el prcxl11r10 ele u11a ~11rc.si1'in de expcrit>n. ias.
1.:1 f11nri1'111 de 11u11 Íl\C, <On t111e ro111i .. a1a e11
el homh11• s11 rm1od111il·nio del mumlu txterir•r
o lfC' l:i re:ilidacl ohjrth-a, per 1r11eu~ a la :1111-
111:1 lid,11i. y ~I pr<11 e o 1¡ue e n111l11n· t.le la se11·
~~· i.'111 1it.'1fic:i a C.\r' f'I i111e1 CIJ!lOdmit•Jl(U qui·
mirnmenu· s11st.111cinl de l:i 1ealidad, es l;1111·
bién cmm'111 a omn :mim:ilcs. El homhre pur·
clt•, p111 la ronlorm:id1~11 dt: 511 te1 rh1 ''• p~ar
de ese m11ncimiento iniciul, firnfüta, de la qu•
n<·<f'Sita r•arn '¡,.¡r, a ),1, Í•innas má~ ek\ arl
riel co11ocimie1110, al conudmiento puro ' l"i·
pt'nliali\o. V p11c·1l<' ampll:ir c1101mt:men1t 1 •·
rni1:11l.urw11re, s11 u111ndmientQ de l:i 1~.tl •' l
1•nr mil medio <fLH Je on propios. como q e
,(',J" él puNI~ n~.1Tlos. ~¡ el animal ueitr
rt'Vt'lacir'111 drl 1111111d11 110 ~lito por el h:ilnlu ,
el h11111IJ1e la tit'1w cmfa \'t.7. rnli.s 1•1mpleta ¡111r
l.1 ;1fa i.'111 de su 'id 1, que C'S m.is complc ~.1 v
1.1diada q1tt• 1:1 111• 111~ 1111i111ulcs, y por la a1 e m \
d,. 111~ im1111111t lllfls n111 c¡uc p1oln11gn su 01¡;.1·
ni,ino y d~'ª' rnll.1 l>ll pcrso11.1Jid:icl.
(l:nw111·~ ''''m: 'Tl'Wlxismo, iúginas 26 a 2i)
1\!'IJ rc1mu 1 1 lt:1111hre, ron &u 1011sig11ie111e
rir-<1c P~n Út • \ ¡ic1 i111<'llll11 ic'in 111al'c'l1 el pii111t l'
11:1111u cu el cs1 :ilu11,1mic1110 de la condc11r1 '•
el primt·1 rn•111t· l'll el c11grn11nje org.íniro de
I~ p:.iquis y rl<· l,1 i111clt•1 rM11, y t:S t·omo 1.1!,
fa, tnr cleter rnin:rnte de ronodmicnto en PI
animal, las 11ecellidadcs y actividades del pla-
no etom;miro, <pre son en el agr<~do soda!
d c'¡11ivalt•nte de l:i luncitSn 111111itiva, dan ori·
gen a la~ íorrn:i socin les y !.ie1111tn una relación
'b:hic-J, como punto de partida o condición
detf'1 minan1e en general, con hu orientaciones
del esplr i111 e<1lcrti\'<' y las irutituciones que lo
tr:idurcn en el campo jurfctiro, poUtico. mornl
y Jia,tn rel igin o.
No se um:i, C'laro cs1.1, del concepto tan
e..xacto <.'Orno simpfora i:le que en el aniwaJ 'i.
en la aocu:clad, el humb1c: y su satbtacoón e' su en ll!.s ~1111 :inu clcl mundo " llís lcnnlll
tán al comienzo de lí)do, ~ ~011, p<u co11si!!l1i~11 l.crgada~ de tln11es que eutrcg.t :i la~ ,·rirnritia-
te, la base ~ l.1 rall de la ,~ida. ~mes wd:r.1a d~ impac.ie111e )' múltiples tle Ja .. ida. :\o a
de llegar al "primum iliverc ddnde plnlosop1uJ· to<las las bocas llega el pan ni a todos l~ es-
n ' de los lalino • debe' pasarse por cJ fmmo píntm la Uoi. El lrl!bajo no se detiene por
mamlucare, demde cositart: (pi iiuero romer , l"IO. Desde el fondo de la vida con1c..'ln¡10ninea
depués pcn ..ir), que conucne la fórmula crono. l.15 tres hamb1cs rcrlaman su p:irte; pero nun-
lógic.1 del dt,<;arrollo animal, 1.alllO en la lili10- ca h:i} par:i u.idos porque nlgunos reuenen
11a n:11ur.1l como en e) srr. Jrnmano. para sl lo <¡uc 110 ks perccne11.:, o porque lo~
(' l· nst1,•ot\ p.\g111~ ~3 ~ ~M.) homb1t•s 1111 lt.111 .1p1c11dido at\11 a 11rud11c.ir e11
l~s 11Ctc:'$iil 11Il'<i del ho1nh1c rn su 1rl.1d<'111
l.1 •1lid.11 id:ul v t 11 l.1 .1111111111.1 (Ul!I que rri11e
w11 l'111ternc.:11lt> In 11J11mfa11tid.
con el medio cll q11e \Í\e, ~n J¡¡5 e<1us.is pri
meras de Ja prodm: ión, cu~o modo social wm <E.mayos .sobrl". man:imio p&gi n.ls fi~ ll o1 )
úmye, pam el conccptu matxmJ.. d cl!!memo
1-cclor, "en general", del pror;ao histórico, en
vez de ser lo un.1 1mencifin kt~I ic;i, uua iden El fACTOR ESPIRITUAL EN EL
prec:o11ccbid.1, romo lo sos1 ir•nr.n 1:1 i IHL''ípl t'· MATERlALISMO HfSTóRICO
1:1r11111es 1t'olí1gi1 .u; de. la hi~101 i;1. l,a l11r111a 111tl'
h:i jo la presión a ve1 es r:i~i .111L•'lll·\llca de J,1s hl 11i.1t1•1 Jllll,1111> lii~1c11 kn ha ~lito cn11s-itlf'·
1ut•11.:1s eron6mic'tls va adop1a11do, dHfJ m Íllilll HHln C1llll<• lllld co1u cpc i\111 i 1a ' l~•·
HlC"<.llJÍi
''en uhilllo 111;ihsis", como di<t> h1gels. :i m ••• ral 1sta ilc• 111 C'\ ohu i611 } del Jcni'1rne110 ~od ••.
m .r.i de !Ja.se o plar:ifmrna. la• linc.1~ geuer:Jlrs 1 • !\ la lut dé' esa 1roi la Ja sodc<l.n1 ap.11ccr
del edifldó de In supere LfllL1 m .i 11>n< i.il. "La C'S- ronro u ua m ~.111 ¡, 1dun co111p11t>~U1 de 1111a pl:i
u ucunil economio de 1.1 soril'rl.:td <'S la h::i.;c· re.ti 1Dl1l11na, l 1 t•m 11t1 lit'_. ero11~nn1rn, whrc la ru.tl
~obre la c11.1I se clern1á el ulil1cio j1111cli1•> , <;(• cln-:i11 lltQ 111.,d111do11rs j11rlclic.is, 1•oliiia1s,
polillcQ, d l!ll suer1c- '"Jlll' el 111odo d~ p1•1d11r 111onde~. 1f"hgiu,,1\, los sl~1a11:is dt• ide.1s ' de
c1/111 de la '1d.i maleual donu.,i! en gí 11t-1ill 'l('lltimit.·11111. 1:1'• manera,. de pc11snr ) $Cntit
d dt. cm oh imiu110 de la \ Hfa w11.1 • politJGJ rolei U\ :e•. J .e• c:1111hios sobt'i"t en idos en Ja es
t 1 telcrtu.il " (C. l.irx, El • t ital tt 11C:l111a ift ltr 111111.m lu<> ti~ l 1 ~upetC'$tn11:tun1
(l 11 10 w1ado, l'· g111a l't a JI,\ 1 " cono. id.1 la i11 1•tu de qt1<' ~e , 1le helle..\
La hnb1J1 l d :il m cl:i 1)()1 <1 hnmhrc p:t· K1.1113 pat. -. pll< 11 n dB1 tl1 •it e,..1 ronrep-
w p10Llucrr su m('dl~ de \iif1, n. 111 dt:•.Jr dC' 'ión: cu rl r• llU•• ele l.1 ~"' ircl.1d ~i1t1 e el nl1-
IOtJ.:311, lo UIÓ!i ap101undo p.11:1 r•c1.1hlete-r el 1lc-o (ro111'1111ict1 11 c'.I rl t••11jc111tn dr l.t~ ani
b'l dn •Je sup 1io1idaJ ~ d dominio ele Ll hu \id.id.,, l'C01t111111L.1~. rl 11111<10 Üt" p1t11!1", ¡.~n '
manicl.i.d 1ohre hl n111L11.i.J 1.n di t .1111hin, l.1~ f11r11.a, p1 rnlul lót J~; \ c.11 tor-
no <IC' c,1• 111'1dl'o ..e '1111 di pon i ti el u fas i11~-
"Fl ~er hw11.1110 ~. t-nU1' tnclos Ju~ !l€'1rs,
1111t<Í<1llC'i j111íchc 1\, l.t~ h1..'llll11(1i111t's poluic:is,
d u111co 1111 h logtado h.1r 1 du ñó. Uhi
I.llO í11t 1111~ 'i(J\l ill, o lcnu111u111~ <111t· 101h!ll11
1hs<•lllto, <k l 1 p1od1111.1urt dt• Jo~ efonH:Jlln< \1 11 J,1 \llfll lt '11 Cll llU.l J JIS 11111d1fi1 t l<llllS dd
cli \ldR. •l od1111 l.1~ gr.1111lt"i l J11ll.1!1 di'! pro~1t•~11 1111:11 1J11p1i11u11 mndll1cc111011c~ 1·nH!"·
lllli lr•t\ tt
di l 1 l111111u11i&l.1\l tc•Ílllllkm rl 1111 p1od.1 rn.is l.111\,1~ ll lo~ 1•1i•tn(1 11fft~ lit' l!I ~11p1 H~l lll C011.1,
,, 1111.'nos cl1rC'fl•1 r.011 l:h <'pcHnr. f."n (jll('" ¡Ho 1¡111• 1vtlt·.111 :i .11¡11\~I y c11 :u¡11él el w,111 .111 tlt'·
pag:m loo 111c1l10• de: 111ime11rn1 t.'' 1\fo1ga11) tfr 1" [Ol lll:1~ <JUC' ti .1(1.,ptll \ bcl:t p·
pt•11dir11dll
1Jl1otludrl la ¡,_ih1hra t•nrit:11t1 cJ des1ino t.'tndnw :1 l''i:! · ío1m,1s. l .11 ca1t'~11rfa No111'1111ica
del hombre ) el f.l!H lfl (Ir 11 1111 1 tc ·1 od~ J.1 dt• lo~ fcnfill11' 1101, soci.da din• <'SI' autor
111 111rla ltu111011n e tfoucle clrsde e 1 ht11nh1 e , l'.:rmtil11\c l.1 h:i~c rlr tl.)(la l.1 supC'JfS1n1n11r:i,
lt.1rm su uu·es rne sat1s!.lcd611 • J 1 1tUIJie dt 1 t.•I co11ir:11iclo dr 1od.1 1 t lr111n:i wrial. 1.1 rnn·
01gu11im10 n11h11:il nl Jl11111 ipiD: lm111b1í' de 1<1 r<>p1n dt~ ilc1111nl111~mo 1•rn11(1111ic 1) p1edn111ina
, 1d.1 socl.i I rlcsput-": hnmh1-e 11t•1 t!Spfrlu,• m li; en l:l tc·o11n del 11i.1tl'tialis111n his16ric:o v ~
;.tdd 1nte 1'1oduc11 alimt nux p:i1 i.I la prímer.t. h1 que lo dt fiu \ l•i <'.U nr::1~1 i1n, h:1st!1 el j>1111·
p1ndudr f)t'Jn!'Jllll5 de t"OllVlVCllll:l 't civtfüa • 10 dl' qul' :iuu:n e, lOtllD l)(olig111011 i1Slienen
c1.\11 p:ira la ic 111d , p oducir 'iltll< ulCI'> dr qu~ "íll de11omi11a u'm nut :ipr,•pinda es la clt-
IJ lleta írnt 1 d 1 1 h r, ílnr. om1~ de n1lr11ru unt>rp1e1:ioó11 co.,orn'1inic u de l:i l11stotin
p 11.1 J.1 l~f(Cf, • ¡Co11fcrc11n.1 e 11 l.1 FatUlt.líl de neretho
La '111111:u1ltl.al 11 1b:1j.1 pnsn t"S.L~ tr~ J.11m dr lot l111iH1 1di1d d<' 1 t1 Pl.11a. l' ágína~
lncs. Humll' dl.:1 tHs dnl 511s 1c1:i11os m 1ru\illo· úti a u7 ele / 11:.ay1Js ~ob1e 111a1,'dsmfl.)

CUAOERN08 OB M~RCHA
 El matcnahfülO histón~u apcll al htroc
111d1v1du il de su ped o¡tal de m:ign1[1<0 forp
dor suprt'mo ) espout:1neo de lo :icomecimien-
1os hü1á1 iros: pero elev.1 .a la fundón tle co-
1.iborador C".JI la obra de abrar camino al paso
de la humnnidad o de impulsat la en alguna
diae<'ción de 5u vid.1, al mcxlesro. :ti oscuro,
:iJ m ignifünrne nml.1d:ino que gana el pan
.te 1-atla d1.1 0011 el ~111101 11<- 511 llt"lllt como
p.irte intcgrnnt<' de la nonue musa trabaja
llosa y como 1.tl (01tt1ilitl\l' a poner cu 11111'1
miento h1 r.w. .ul.t n1("(1.1 ilr 1..i prml11rC11111, trJ•
de lu 1:u:il marcha toe.la l.1 \ 111~ de la sone
,1.Hl, au11 en s11s mn11ift-it.tcione\ rn~s brillan
tes e ideules. Jt.,te t'~ el hondo senddo dcmo
rrá11ro de e ia rec)ri.1. \' a.qui .1rrn11r.i ~ir1 duda
t-1 t'lt'mcnro din~rnic-o 1p1e la integra, en ruan
10 quil're M'r 110 ~c'1l11 1111:1 CJ(plic.1dím dr
l:.i hiw'lt t.t, si neo asimismo un;¡ incit;iric'in :i
11:ali1a1J.1.
<ic di"·u tt: ~¡ ror1t'~po11dc .1 In i111c q1Jt ta
uóu, econt'imii;:1 de 111 hhto11:1 ln doctrina de
l:t luclin ele cla!ll'S. l lay c¡11ic11t'c; accptau el
poswlaclo de l.1 mu ar1(111 cconomicistn, ~s de
dr, quit uc :idmitcu que cJ ai:to o el hecho
t"ro11ón1ico e<ilJ r.n Ja r:.1fi dt• todo los fenó
rnf'"no od;ilNi; pero no • r.epUln que l.'1 lucha
de e l.1~c •ca I~ palnnca 'iva de In hiscoria.
:-im tmb:n~o, si e prescinde de la lonm1ción
' 1.kl ~m t.1gonm110 de la\ clases, la 1eori:I <lel
marr.riali mo hhtórico quecla prirnda de m
compo11emc m.is fecumlo ~ de SU <'.OlOn,rmicn
10 logiro
~o Cuc Mnn: el primero <'n h:ibl:lr de la
Jud111 d cla~~·.
ti lo rcwnore en 1111a 1;.a1 L3
(lonclí! (f He: "N n me' c:i he el rnérito de bnbrr
de ..ruhal'l to la lnc hn di" clases en wclos los
1•1•du<l!J\ de l 1 hi~1nri,1 y In sodrd:11J a1111nl.
1\1111 ho llnt<'!o que ro. los hi.s1orhclmes lmrgue-
( lmhl 111 fic1 ho In :111a10111i:i dr lnK 11sesr' )'
Jos crono111ist:1s hurgue~ hnb(nn hec110 la ana-
10111(3 c<011úmic:i dt lns cl:tsttt mbmas."
J 1 tii~1(11
in -t111l'ie1:i clir.ienrlo el !\l.ini-
[1e-;to Comuni!>Ut 110 lm $ido sino ln hi té>-
'ia dr lJ ludm de• cl:•s<~. f.M!is i1011 -1•> dice
el mbrnn 1\1,mifiesto- producto de un largo
procl'SO hi tódro. fmro de una serie de trnns-
knmnoones rurli1 a les en el réogimen de cau1hio
y producdón 1 u ludrn ..conduce cr1 e.uh
ctap 1 ll la u-andonnac:-ic'in JC\oludonnrfa de
todo el 1+gimc11 ooal o nl rxtenninio de am-
b;n da hel!gc1'1lnte •·. 1 enrmos, pue1, que
C'I f.11 lor eronf1111iro d:i origen a las clases, v
é~tns n 11 H'l, l hathnr cnr.te si, iwpuhan
d proceso de 1rnn formaL.ión social. En ot.ros
NUM&_RQ 8P l .IVUO 1870
ttrm111c•s eJ factor c<ouOmh..o ur.tüa por niedio
de 1..i lut 11 .. de tlJ~e.. \ali 11dosc d~ él:i~ ~'\'.lmo
i11su11111cmo. He aquí, emonces. cómo entra la
\olum:u.f humana, la fok1ativ:i de In conc•m·
d:i y del espfrina dt>I hombre, a proceder en
el chama dr. la hi rotaa. Yn hemo>J visro ni
hombre mndc to ose.uro, al p cifaco l rO<' del
Lr.1b.1jo y d 1 Jabcmuorio iudu~tri:il o c1rnuflc:o
dc~mpcñ.1ndó "U p:tprl. 1 \~C~ d""ca ivo en el
juego el los f,11;tOtl'S <¡uc- Ont'lll.tn o rmpu¡an
u ht h11rn.1111íl.1d. 1 o hr.1110. \1 to L<llll pa1
ti< 1111 de l:i gt 1nd ma t l> lal 01 io i un
:upeuo, el ~upedo hum.1110 de Jas lut11a5 pr<>--
ducrora~ lt:ittr e &t>11tir en el mecanasmo de
1 s tclnr ione, eronómic:ill y en el \'olantci de
la pro<lu1 ci·~n. \horn lo rnmo \CJ' 1m1m1r
una interl'('11ciún más diret·ta, poi lo itenetal .
.1! 1m11ar ym 11• f 11 111 lucha el• dn es. Rc.'ipon
dicndo .1 Rruno Bnuer, Mmi.: sostiene cine
ttUl;1s la~ ~rin111lc~ i11icit11h.1~ de In lmto11i1 h.m
rdo in pir:id;u poi los ittrerctrs de l.1 mn
~ sólo cu la medida Pn 1¡1u• 1e pre 1.'lllnhan
t.tle~ i ntet eses rnn5eg11ía11 1 ideas tr:in fot
m:irs<' en anos. ~in "rmtj;111te 'ond1dón, l.i
Idea~ purden dc~pt'rl r rl rntu~la~tno, f' '"'
~on 11h,nlu1nmentc in • p:iu d piº' • r una
ore Um cu.1lquic1 a. l .1 1 le.1 fraL. a lcmptc
que e part de los {111ert> de das '
(li011fc:rí'n u dt.1d.1, J.1g1uao;
3 88 dt> J tt os Jbtf mnr 1
"l u 1 no
w; opiniont."I \ su <.0111_ pi
01 u 11a pa l.tln .1."
' en t>I .M 1111rieMo «ommust 1 :o.i: 1 • l.'
hahl¡¡ de id~~ que 1e,oludo1i.111 a 10<1 una
~ori1 ti.id: 11111 rllu 111> ~r. h:u e 111:ls riue tl.tr
c11.¡irc\1ón a u11 het.ho, y ~ que rn d M~no de
l.i ~ot if'd.11t .11111g11a lnn ~t'ru1111:icl1> } lns t!I~
r11t nto p:tr:i Jn nueva, ) :i In pnr que 1c esfu.
rnau C• lktT11111h.1n In! 011tig11a~ ro111lrdo11 de
'ida e d~n uioL u y (11111:111 lá!i ideas anti·
guas."
A<lcmás ro el prt\lo~o ele la "Critica lle E.
Política". e dice <1uc "No es la conciencia del
l10mbre lo que explt~ su mnner:a de \'ÍVlr lino
111 mnner.t de \ ivar lo que explt 1 su e noen
aa...
Asf como se entiende en eJ m 1etl:ihsm<>
filosófico que Ja matcnn domlua al e píntu,
as( uimbién en el moteriallnno hlttónc:ó se
cnúcnde que la m2terfa &acial domum el es-
 pfntu social ) directamente al espíritu hum;¡
no
(P.igi11:as 97 :i 98, hblo v c.unrei n i.1 1tado J
LOS FINES IDEALES EN lA
CONCEPCIÓN MATERIALISTA
DE LA HISTORIA
Un:t mte1p1cm.1r1t'm rnlg:ir tic l.1 con<epción
coonumlc: de la 111 torin h• au ahu.,e l:i 1dc..
de que el mtcrfi de l.111 per:.on.1s l'S el \f"lua-
de10 motor del mnndo. El mate i:ili~mo his-
t{11 ko uó ou 1huyc ,d i11t<•1 t'.'S pCJ•onal 111.i, ¡i.1
pel que n ]11 pa~1.~11 u11101 º>·I 11 .1 l,i e1noói'ir1
1.1.11 h11< .1 o 1I e11111sic1~111n pv1 In <'We1til.1l i1j11
film(1lica o :ti íc1 vo1 rf'li~iº'º o .11 l1t·11e•l pm
la inves1ig:1dó11 ele 111 vcnl.ul r.il'nrifita o al
11b1wg:ido attl•11 poU1i1 o de los indi\ id110.,, t'n
J;i de1r1111i11:1dl't11 v 01 iu1u1.ri1111 el~ l.1 \'i1b '"'
cinJ. Pon¡uc e~c inwréi; 1111 es Slllü un mÓ\ il
individual -acaso no r1 nds difunrlido v ge
11cr;ifüaclo romo impubo prepomJcr:une en
ciertos Gl os p 11 :i l:i m.1\ c)fl:J d los horuhr e,--
micntr, S CjllC d f.l(:IOr detc:I mm:HltC de J;¡ hiS·
tOriD según ~ 1 orn1 et; dt tJr:ieter ~ocfal o
colecth.o. &'\o se.- tnll.1 en el conc1 pro nmt~ria­
füw de la hi 1oria fo1 mulada p01 l\farx. de
mte1 eses :nómico , ~111<1 de i111rrcse..o; socia le.-,
de grupo ) dt: 111a\.-i, o 111.h t "iact.1111t'ntc de i11
tne,r, de d<1se· • l\l.u no din -leemci~ en
rn~ Br1:r que r.ul 1 uno !>C n~it.1 pm ~u in
terés pcrson 11. l':s 1 110 <'' l.1 t'11•e11ama de \hn:,
1mo m.1s b1{'11 ele los til6sofm mo1.1li,1:is hllT·
gue es, romo llrue1111 (J71r, li71)' lkn1h.11n
(1718 1882). (!lle' lOll\11k1.111 Jo:¡ intCH''~ ~Id
indh idu(I nisJ.11!0 runio d 111tiro 1111111,r dt• rn
urilulncl s<1 i.il. !\l,11 >.: t'<> 111.1s l1ir11 tft nl'111i1í11
11111 lo> lió111l111~ 11li1 •n 111·111t•1111•1i.c1111, en la·
CÍ11llml,111 lltS i111¡><111.1111t':I dt' ~11 \'lllrt, 10111111
f.11\i111111 e• p<•1 onid1 ~ 1111•111 il11·1111d11 'll' i;<•11·
1111111111os \ 11s id''•h 1011 lo) r¡11~ dl.1s , 1111si
dC'l m PI inlc>Hts i;e1111.i! o el i111c16 de 11rra 1 Ja.
lt, ".i1g1'111l.11x, LI in111é' pn 011.d 110 jucg,n
m.1s que un papd s1111s.1111rn1t> 1n11 ingid11 en la
Jn,torin. t~I se :uiene p1inrsp:ilme111e lll ime1t~
genr1 ¡¡J de:- J::i prod111 non !iod.11. Sulo f'!itC ín-
ttré> 01c111a p:n ,1 l:i ro11 111111 ufo de J.i '>upcres-
ll ll<lllrll icll'Oló •ini " rvta:>: B er· km • Marx.
.r 1 ir et ~<m ff'lltlT't' )
c~1m1 1riiln inclh uhnli 11 del inreré-s de
e l(l,1 u nn 1 omo lllu\ il 111 111ru o, no ro1 re; pon·
d .. l 1 H-.1ón del 1 0111plqo S(ICÍ.d " rle ~11
1 moh1micm11 mi (OJllO lo hallamns en
~I u , qm· 101111 .i n d crnun dP todo el pro
t. o hí tóric.o caudalos;i fu Wh sow1les \ no
FAG li!Ei
\ cnnl1 ~di torio\ de con·
et mu 1 n •u
tmre l\l,lt"\ \ B:mcr 1d U1i
1111¡1(: 1 011.1J, o 111ejoi dicho.
<;UJM'I pt'fM)Ual CJUC <:1 1111 lt'\ adtpllett lll (11111
rn d(·mn110 propulsor dr l.i ,., nh111t.n od.il
pol11 k p;na t"I «1nrep11i de aquél.
1 n ,1qu ll•J de que • 1ncl.1\ f 1, gramft"~ 1Jr .t\
ck 1.i 111 1ort.1 h.:i11 " do 111 flll .1tl 1 p<n los in
11 n ,.., tlr l.1~ m I' ·~·. tr. <t ' l ' 111111(1 el ml<-
r" qur \1.11' rttg<' .i l.i clig11iilatl, dt ro1uli-
né111 1mli~pl'm dile p.11.1 c1m: l.1~ ulc.1, '<: u .111!>-
forrn• JI r11 .1rc 1one.. lit' l.1 l11st11r1.1, ' lr. n•I or
111,1 t 1 1111 llHI tll tlll tllfllOI llh ti. l'Otlfll~' t'11
c11,111i.1'sl'101i11111dr. 111,h" 1111nr1~" •"11 el 111
tr 11 ~ h11111.111r1 1•1111 1 C'l1 l.t 1·~l••t,1 di." J11s 111111\Íln
d1·~i11tr·11 s.1d11~ p.11.1 d i11dl\ id1111 \SI 111111.1 111111
d1· I'~•~ 1i111 ~ 1d111ti~1 1\ .1 q111 111~ li11111h1r' s.1
11i1i1.111 ·1111111111111 \ti 11.1111¡11ilidad, ~11 p11~i(1011,
11 s,1lud \ 111 11 s11 'id.1 \' t'i :1\l v "~lo ;1~i.
qm• p11cd1 llc;g,ir a .111 ih11iT~h al m.11er:htli~
1110 hi'il•~I ir o, b "1dci1l11ar if'111" clrl i11tt•11'>.;,
( I· 11.rn'\ or .wl1rr 11wr.'I: 1ww.
p.1gi 11 •• ~ 1112 a 1or,.
1 n que oc1111e comi nr p1111L11aliiarlo-
~ qur cu l 1\ hu ha dt la hur~11<"S1a, tOmo de
1od.1o; J.1 daM"' qu 1 en .111 o pr0<in an
p11\,J~im. él h1tc1~., de d:iSl', tn cu:inm es
contf( un retlliclo d(' in ¡m1ic-1a o m1quut.iJ
(renti" a 1 el 1 ~ opa rmid.1§ o <l!"'ipojad.1s, no
f'\ honor.11 1 111 dt•cnro,o. l)c uhr <111e rE\'t·
).nlo eorno 1111\\ 1l rrn 1 d! l.r. .1cdones hhtu·
nc:a ) como co11rc111do VC'1dndc10 de 1'1~ 1df'a1
cu~onRNOG o~ MARCHA
con 1.1, l u '"' e las justifica o exalta, [>3TeLr:I
"º • ti 11111" 1 fl<'\llt;ith'D qui" \l"ndr(J n r:ole>-
' r eu el itaCJ de p.el.1lm.1s \t'nt·ruhlt" ,, 1111
m L'11tu Je 1m11c1.i, 1clc=i de p1ogtc:>o et - un
rnnccpto desagr.1d.1blc p:nn un 1u1cio moral su·
(X"&ior I' ro cuando no rdc>rimos 2 un:i da~
que lucha poi abolir pr&\lh~J?'º. rila purde
.11lrn1t1r 111 dcsdC'írO e.unto la burgues1a cu ll·
Jo lur:l11h3 ronun el régimen feudal, 'que
IJ, 1d as no tieucn ~x11n dtrrnble mo en la
111cd1d 1 n que ellas traduc n iutcrcr,cs de clJ
11c" l111011ccs m 1d ~ desperwb.m en las otr.h
d:ise\ op111111dns ese cmu 1.m110. que según
Marx, ''proncnc de J.1 1lm1(m dt" que es.1s idea~
rcrre~111:1n la hbcrnción h11111nn11, en gcne-
1.il" '>1 Mili '"'' r<"e5 h11b1t~<'n coincidido re:il
ml'nll.' c.011 el oli1ctho humano de la lihcrarMn
l lllll~IB\1110 d1> lns cfast•~ nprimitlas
l:',t'ller:tl, el
ni) 1novc·1ulr i11 1lc 111111 111mplc ''ilu~ii'tn"
l'or ~o c:uando no~ referimos .11 prolcrn
l11u1o -la 1'111ic1J 1 ln:.c f¡ue 11~1 tic11c in1crc'.:s en
11111sC'1 v.ir ni t011q11i 1:i1 ni11g1·m 111 h•alcgio, ino
ru abolirlos todos.- no d~dnr.imos su aC'ción
his1(1ric:11 01Tihu~é11dol:i al impul~o de un inte·
re:· rlr d:a e. En tf<'rtO. como ktc St' ronfun
dr 1ios1ti~1m1cntr con el de b humanidad
tt1ntcmpo1.11wa t'xp1c-;ado poi su más <>le'\":!
tfa\ ' gc-ntto~n~ nspir.uionrs. n:adi~ que tome
.. mtt'1Ñ por l:i n:-ptest nrnción de Ja libera~
1ón humrina p tdl'rc 111111 1)11 itm, ~ino qut" da
on rl t M1c1 ~ m1! ntico nudo de la realidad
woal de le» ucmpo~ ac1u11lc.-'
(f run~oi snbre 11 nrx1.rmo,
pjgin:ll! 107 :a 109.)
\fa~ ha ~\':J>le5ado in~i,rentcmente que
unu d.1~ ulq11il'1e u:al1d.ul c11111<10 fotma con·
it>nci.1 ele 11 ºPo 11 ión ele u íme\ con los rle
Iris oun' 11 \e1duclei·r1 i11H.•1é5 de dll~e - a
111 leernos die lt1> 11c1 es 1111111~ 1111 moívil pe..
fp1t-1'io, 11111r¡ut' p11cd:i sea cruel e i11humano.
J'r:h 1tl cqá 111 ~""' h'. 1111 de 1111 i11di\ iduo, ,¡.
1111 dt' 1<11li1 1111 M'1 I01 ~né'Íal, 'f ~10 ha•1.1 ,,
(Olh trfC't IC' t, legor (o cfl'.' ( llt'l 111 ltistt~l i1 1 <]\IC 110
admite r.r en juir.i:ula l'On la moral dí• lós
,1c•m 111di\ idu.il~. I.o pa1rlo1a~ no e J\'t'r·
gueman de hl\•orur el intC'ri's de 1111 patria,
a11111¡11e sólo hahlru del imeiés <'rontimico )
pec·uniorio. La p.11Jia puede legítimamente nli-
mentnr un cgoúmo (un minim'O it.aliano ha-
blahn clel "sagrado egofnno nndon 11') q1 .se-
d;i rtm<lennble en la per.!Onas. 1 rarándme de
b dMe (l:i p:uria, p:at2 ciertos p:iuiota<1., sólo
~onde o didr:m1 a la d:ue dominante) en
lo que llamamos su inter6, puedtn caber mi·
r.u ) lidtnriones de nh:i condición espiri-
tual •:J intCT~• de cm ndpanc u, en una da·
NVM¡¡;RQ G / .JUL.10 1970
~ op1 inud¡a, mó\ 11
que nl<'J ('re t~pt'to
1111 11 n 111 111 1f'.t dt 111 th 1 , 1 dam
llllllilrlOll d~ jllC;sl". '
puede i,;e en eSt' mt :rk el
miro, «Stamns frC'ntr a un d 1
pnr t'tarnn 1 dr 1 " , 01u em uc
har.m 1111 plano de pttQC 1p 1 n \ 111
a 1 suene cukcth ¡¡ y a 1 ' 111q111etud ~ d
hiscoii . lo e.u l 1 gra , 01 uu11c.nl un d o
r.1JÍHIU.1l d Uf<'íJ Íllel'l2.
1' se m~• 6 uo xduvc, en cunnto mó\ 1 r
le<:th o, la 101cn encif111, a ' CiCS d<'<1\1\ ;i,
ideal puro, dl"ttnh rt"lado en el pror o h• 1 ,.
iico. ¿No ttt\'o :u.1s1) un .1ltl) 11cnuclo 1t!t-:tl l.1
Rt rnludón de !\I )O, pe e a c1ur cll rt'~¡,.111·
di1í, en gran parte por lo rnrrau~ al i111t r
'irnl de 10111pc1 lo§ ,i.;dllo• lld 111111111¡10110 cril-
rn\niit.o que i1npecU:in 1.1 cxp:.trasilin ilt" la '1d,t
~01 i.11 dé <~Sto puchl(ls \' u pt0g1t~<1 111.11
rfal 1no1al? ¿Drhrmo ocult 1r cs.:1 1C'i\Í1HI
c:-ad6n h~h1c:i po1r¡11e ith rt.mentt' e 1d1e1 \
Jo ""~nt1mic:o? J')cría m:\ hr.11no•o pCHI 1 cir
cir que l. rernlurión SI' lmo no 1 nr 1 1
bettad ern116mica, 1110 poi la l1ho1 11 po1
dca o por la lihert.1d clr '°" 11'11 11 •
(Olm1 C'tt 1to;i, p.t in11s 1 ~
liemos de imi tir t'n 'lº
hhtfJI ÍOO flt') d COO()(C 1 111 d
tuciOllt'\ ~ íutri.u. que urgt<n } se 11
Ja supet tructu1.1 No h brl.i dr 1 t .ir r11
cic1 to, 1 J>JI' 1 de 111 Nluca 11 11 de 1 ~I
m \ Man: ' l 11~ls c¡11 Íllt"?On gr ud ..
r.:ufON'\ d..- t"!.pfrirn que 1 mo hº in 1
hre todo d pnmrro, poi anfund1rlM •
m~'-1..~ obrera\ un:i ideolog1n un co11j1111ta
nncion~ orientadora dr. su pttns mic111
1 inl. n;) p11e1lr•n 11er n perho t)j¡ de ig11n1 1r
cuáuln ~ ro~iblc nlarwcr en m;iu.•r ia dt: rl1-
rt-cci.'111 )' tcali1111i'i11 de l.1 hh1oda, ele Jo e 1m·
l1i<l'i rlt• l.1 111t•111.d1d,1t1 p1íhlk:i de In~ mu111111-
lleii y ele l 1\ f11e11.1s oci.tles p<.'l&annles.
Vivimo1 u11 mo111c1110 hls1ó11ro c11 (¡ur 1Hl5
1111'1 ilmri1 3 Un IC urgimicmo drl íenfimt>n!l
de 'º" estado "tt')Utlitnrio>'' nhso1 b<-nte1 y ni·
&"'ni1.ados, pc1llticntnrntt' manera de m:iqm·
mu que oht'dcttn u 1 presión de un resone
central, cmpniiado por una dictnduni imptr-
sonal u olig:hqu1ca.
E.sos CSt!ldos ejercen un imperio despótico
501JTe fa \ rda soda! ge erigen m directort'5
\ irib)c,. de su desen~oh imi1mto en todos los
plan01. Con Ja naicla, que ponen al inmed1:uo
saYido de us planes dt" dQminación, forjan
Ja rncmnlid:id y la scn\ibilidad de las genera·
ciones: con 12 grensa, que :reducen al papel
<Í* UD Organo 1wb del gobierno, influH:n en
Ja, inclmacionl!1 de 13 opirnón gcner¡,¡[, con
lns fuerza' armadas unponen 1u voluntad omm
moda • los individuo, y a las rottsas; ct>n la
Jey penetran en todos Jos camp0' de Ja acti-
'idad humana y se esfuerzan en reguhrrla 1.
•U antojo, creando un inwr6 de-1 estado <¡ne
~parece como cnud:icl aut6111 ma ) supli'nlcl,
lujo la cu:il IC aplaua todo el mundo mat~·
1 i11J y espiri1u11) --ct:onomí.1, mm 1.1, 2r1e, dc-
1 cclll), rcligi\111, mor:>!- ' nlire el cual ape
nas al <1ueda t.itio ¡,..rn lás lq~ de In naw
t.tle7.a o parJi lo que algune» Human lo\ de.
Jigni<» de Dios.
No ts posible neg¡¡rJCJ i! e.sos cs1atlo§, i> me
jor 11 hu fuerzas polít1cns <1ue les h:i.n i111pre
!O CS:tl lllOdaJid11des y que Jos manejan, el f>O
d~r de decidir de la s11ert~ el,. sus pueltlo~ \
de dit iglr -hura cicn:i allura de los 11w111e-
om1entot nntt1nilmente- la bistoriu, de1.enni-
11a11do episodiüs y an iden1t'S ele 110 pe111reiía
n pcrt11s1611 sohre el tles1foo de las nad<m6.
¿Uabdn, puc. que clarlc ni determinismo
poliúco cJ lugar que el 111nlerialJ 1110 hbtbrico
reserva al dctermmim10 e~·onómiro' \d\ ié1
tnse, por de pro.nto, q1.1e alguno de los cstnclo>
iotalit:u ws i;o11li;nipodh1cr>- no or11lt:1, ,¡no que
prodil.Dl:i su t-0ndic16n de f"itndo lit' düe, que
<Lúa en nombre de lo~ 1111rrc-se.~ de un:i cl.1·
&e. Y él no st1 ÍJ, pm'S. orra CO'i.'1 1¡11c 1111 1~! -
1110 pollu :o di' C$ia con it11ci,t d<' d.1~1 • <-m
~\1 ión en 1 Ju 1m1J l.1 "°hrt'JllllH~ 1 rualr¡uiH
c1110 1esrnle de b 111l 111a.
E.n cunnto a los estado qur !-t' J•ter~ndcn
ti11pc1 iore.\ " toda5 l.1s cla~c ' lm~Ul ejr.c:\llorC<i
<l doctrinas de fil rn><>fla poli11c~1 v uci u l q 11r
meg:m las cl.1~c.s (en tC'Ofl3, pue, p1.1c1i~.1111í"n
11• 110 lnY <lebl1-uve11. s111Q q11t• ,ol10111lu11 l:i~ di
fr 1cncfa1 ero111'.11nic..i~ entre uno\ y otros), uun
hlen p 11.t ello<. ('$ 1111a \ <.'r(l:id i;IClll fl ÍCI fl llC
codo cambi~l 1m1itudnnal io11 1111r.1s <le !;irga
u a;cendcni ia 1~t1lta nnmitoriq o epidi:rmiro
!i ni) rt."-pomJ :a r:unhio<. 1.hn, lat h•o, fft' J.1
pl;1tnform cco11ómirn o nü Ju~1 1 p• owc:n c·n
e t:i Jo1 he .. hos SOtialé d ti 1\m
No ~ d!!rto qut em.~ e~111dn~ cle~.1lclje11 de
1.l hi cori:i d mornr de ln luc.hit de <-lascs. co
tno lo ptett'lltlen sus t.1polog1~r t~ ' docninnnos
\um1ue t0oalacu1, ¡ ar.tli1 e11 y Mlr.-.oguh n .1
J.1 cl drspo ldM \ dandan a l~b pnst rdo
J 1 • y 1 m la obligu n n solidari1.drs • o íde11·
11 ic.1r5t" ti 111¡.irt' más con su de tlno (c011dj
n tn l!Uf' cons.1 m n lo se t0rto finnncfr
r ment m podero os porque 11 ese precio
necn 1 lva'f 51.1!! mavore p:ri,;ilegws) no )().
l"'AG :IJO
gran chnun 1, •1110 pru"t)Orlarncntc v en e
Jimnado l',Cl'lllll io de rn nono\n polhic-.i.. C'.t
luch 1 que KgUO M. rx ) Engel, comtituina el
contenido aclivo 'V rcrmenUll de toda la hia·
toria. (F.nsayos 1ol1re mar:cismo,
páginas 144 a 146.)
\f.ir~ se ha <·o;fo11:1do en clu11ostrar c111e h
e~o1uc1ón <Ir l.1 $odecl,1d a1p1talil>ta conduce.
por el jul'lfu de esa di11Jcrt1c:t cte la hhmJ ill
qur roloc:n lil a111 he i~ en el 1.or:uón tic 13
tesi • como neg.1non de la ncgnc:i6u. a una
f orru:i de so< ied:id c:u qut' no habr.i e las~ de
origl n ecv111\it1 ieo J.,.¡¡ el.ase obrern es la ll:a
mad.1 desem pefl.tr el p¡¡pel de ngcnte de eu
trn115101maci6n. Su con< icnda ea nercs,11 i.t, ~
i11dispensahlc .11 t.ferto de que ese destino ~e
cumpla. Alguna vi /. Je ha t¡uei iclo seííalar 1111.1
coi111,11lird1111 (·rttre i'I 101u:t•pc11 rle tinll evol11
ci1'111 11f'C:<>.s.11>in "í.1rnl" y el ll:1111.1111icnto-. 1111.1
ac1 ió11 de cill!.C p:11a un íin t¡ue l:'1mbié11
11dH1ndrla ~111 é~t.1, J>e10 el matc1 ialbmn llis-
rúrico no <-s u11a expresión clcl fatnliilno. Cree
e11 ln k' de 1;1 , n11,alldrnl. s.1lH.: que J.1 l11d1a
ele , J.1scs la ttcti(111 consci~nte de la da~e
oprimida, ~ un:i causa de esa C\'Oluci•.ín trnda
J.1 od('di1d \nriolh\l,1, 1 a ·amftcsi;;" q11e ira~
t1111sig11 1•1 1ég11nrn <.: 1piwl1~1:1. <'e ele111emo JI'
i.u dt> intL-g• ld~n '111r lrn 11.1ddo ron él, 110 e~
olio que d prrnlu1 tC'I ,..;vn ' r.'lcionnl dt"l me·
tlr•l d pr11d11rc 11'111 \ de r:1mhio: el profet:u iadl)
m •dt'l llf) 1~l ;tftl•~fl dr " le (OllSIHll)f' UllJ
ron1ltcit111 rru 1 qut In tk~in1~r.11 M11 e• IJ
unu 1t<' drl e 1piudi,1110 'I{ opcJe 1 n p1nle1.1
si tlo mop<'1.1111e, i11«1ll tirnte ~igue siendo
1g11nJ n lo i11~trt1nH 11t,.,~ lillllerinlt~ ele pwd111.·
ril't11 t¡ue l,1 cl,1'U' flO!IC'eclo1rn emplen. Recién
111a11dñ el prnle1.mnd11 .1thp1iert' el scnrirJo de
''ª inw1r'> q1H" ~f· h.1 ele i1 ninpli:111!10 hmui
11111,rorn1111"i~ c•n Jlt.i ron• ic11ria 1 olecriva-
t\lo rntollt 1 s <:ITI pir•1.1 ,) po11r.1 en l.i foe1.
1:11: pl(td1111iv11~ h lt \'atl111·11 ilt> v11l1111r:ul ht1·
111.itia r¡11t• lo cri~l' cu f111 rore\ mor:ilc~ de
t.irnhws lus16riros "1 1 ma1x1s1110 -·din!' Jiu.
1 1 i11 1H1 111r·f.\.L la \ f>l 11111:1d: lu ei. pi ÍC'tl '' (.\/O.•
1111nf cf ~11r1ol 'itln 11arx1 •l<l)
• ••
11 prop6 iao ch pro¡110'81 o itnp11ls.1r el lll"
vitnit 1uo hi~toriw h.1c:i:i hu po 1hilid.1deg de itu-
pl;mt:u ión dr 1111 rlgime.n .un prhilegias eco.
nc\mi 0$ Y in difrH'llC'J.1S dt' l f.1SC' -t'll C) tual
C!<e motor drJ fllogre.so que poi mandato de
l.is l ~a org:h1ir.u. del si~tt'ln:i cnpirnfütu ~
1:1 lucho dC" d ~tl, e1:i constituido prir Llllll
Jev esl'11ci:il de wlidaridnd, puet. c;ida &i5lmll
OUAOCRNOW O~ MA CHA
aodal se rige por ius propiu lc~ca (Mar:.:: fl
capital)- constituye un ideal de juuicia, a 1
que Marx ha podido aludit sin conm:tdecine.
.El sentido de ideal humano, má" que de as·
piración de clare, es el que ack¡uierc cuando
se ÍD\.'oca como principio basado en un senti-
miento universal que pertenece al hombre }
no solamente :iJ obrero. l• monees 13 idea de
mterés eron.Smico cede el p:1so :i la de senti-
miento mornl. l' éste aparece c:omo un JDu•:il
NIJMll:RO 9 I .IUUO tG'70
de1intC'Jc1ado cconóu11carucntc, que brot11 de
ht scmíbilillad y del cerebro humanos al mar-
gen de toda soliduición de comcniencia in-
dividual o coltttiva. No R' llega a esta traru-
figur.ición de un interés de clase en rentimicn-
co humano sin un proceso ideológico durante
el cual la conciencia p1iblica 1c va impregnan-
.Jo de la 1:m'm de ese anhelo y conclU)l' por
aceptarlo eorno \.'M"dad mor:il, supeiior :i todo
inF•r6 que lo apo)C o que lo conu.u1e•
tQ' r~ " el :.ni 1,ifi,111•)?
• 11.u,c nlrc1Jedor di.- 11·n 111.i11r1~ ele ,1¡.;lo.
rf'~p1J11tli,..11d11 .1 ~ln 1111 111a prcg11111.1, ant.e un
1rib1111al Uf' j11\li1 i,1, l'1011rll11J11 ,leda <¡ne S!•< 1;~.
lm110 e~ la ,1S)'Í• .•e ¡,;11 liari.1 1111a ~odedad lnll"
111s1a) 111.í~ 1111111:111,1, el k· 111.11 10111!'\lalia. y
tl(l ~111 :ir1<·rto. rl p1t·o;idn11c <lrl 11ih1111al: "l·n·
1011ccs \O r 1111lu 11 p111"tl., r1m•1dcr,irmc l01 j;¡.
hMa" Y f"• epi<' l;1 1esp111 ..1;1 clr• P1011dhp11 110
•lf'finr el "º' ia fümv
\pw~1111 n1011"s a ilci l,11.n r¡11c actua)mcntc
''ilo puede l1J111a1~ ~ocr,di5111 d qut" ;1~pm1 a
lit onali1.41c1011 rlc la prnpi<'tfacl. ~ df'i"it a
•¡11e. la prnp1cd:id "Cª un clcJC• 110 clf" f.15ui1ed;11I
\ no dC'I indh id un,
c·(·11fmio11t•s y n111lii~11c'.'d::11lM en rurn<J a la
r•·llah1:1 ,,, inl1~1110 y cl1• l.1 p:ilalJrn .Sl•dali-ta,
ha11 1tlv de lodo~ ¡,,s 1icmpo~. l.11 m1~~Lrn
\111r111;1 111 l'I Rfn de la l'l.11.1, tq11c111n\ 1111
r1c 111 1 1.. lii\11'11 ic o de la dif<'Hll• i;t l"'\iHc111e c11.
r11' c::I 1rn11r.11ido '11'" ha11~ nm•cr11a o 1irn aiu)~
tí' cJ,1!,;i a 1•sa pal11li1.1 y el co111cnl1lo qut· 11!}}'
Ir rl.in11o1' los i.m inlisw~
1 1 poela arg<·111i11n ht<·b;rn l•.1 lin·C'111;1, que
t'I a Y a~i ~e 1110\t1 •\, i.obrc todo c11 su c~llldio
uil>I\• c·I 'l'rttido íilo<;/ific.1l tic l:.i Re\'ol11ci1'111
tic l'l"lin'.:1'1 Cll f1.1111·ia- llll disdpulo d1· l'ic-
fl(' l.c11011" y de 'i.ii111 1111011, t1tnlu "nogm:i
s•11 i.tli,1a'' t•l Íí111to'io 111a11ií1L'<tlo de 1:1 \~cu i:i-
11011 de ¡\f¡¡'º· l·n el "ll•l¡:mu ~ociulis1a", c¡uc
el poi;ta m-g<'111i110 escnhi1\ ) ¡ruhli11j all:i pi r
18.\R, se proda11111, t'' 1ic•110, el p1 inri pi o ,an-
1mo11i.1110 dt' a <.uta hombre !icg{m su ~-:1pa·
udad: ;i t.nl.1 rnp:ui1fad M'gllll U!; 11h1a~. P~10
110 -;f d i1 e n:ula .d li <.lcl 1égimen Je Ja p1 op1e-
d,1d v 'e elige: en s11s1.1111 i.1 e'<'tH 1..d } nm1l'1 ion
ele l:i d<:111oa.11 ia, 1¡uc se fll tl>lg111.~ 11111111 liu su.
p1c11111, 110 In •ks;:ip.u 1c1/m C/1 la~ c IJ!>t,, rao
la ig11 •.ld;1d (Ir• Jn, 1 1 11~1111~, pa 11·1 ie11du ljlH!
l d1C\hria n111b11)'e a l. d mocr:ma polilla
c:n sí 1111 l•llllt'llHlc1 11011al } 110 p1cdsa1nen1e
sunali w; y a (''lf' <0111c111do ~·x1al alude ~
t:I 1111110 iJr. !ilJ (.11"1:1 1 qur por eso rC'ultn aho
ra eonímo y po111 11dc111ndn, 1 tl1c\erda ltalif3
t1:i1Jade> <011odm1e1110 en Fr'¡J11cin ron las Mtue
l.1.S d.~ n•11t<'ll•'l!\ rcforni 1rlmc\ ~onaks que :i bnM
clPl f'iglo X \'111 y pti11ctpios lkl lX, aunque
dch.1tkndo~ C'll rl phmo de las :ihs1rJr.<im1~ •
pt•li1ir~1~ }' filosMi1,1~. de lo~ gcnetc1ros 11np11I
~~ fila111rópil'o•, rle l.1~ pur ~ lOnm ucirionr1
111en t.1 h-s, c111110 íl 1hc11 f, FtJ111 1er, S,1i11 t Simon,
t;ll <liscr pu lo Lc11 011.x, l'io111 llto11, 1.ui~ rnnnc,.
<'Ir.. ah1 ir1011 en el ~p111t11 hur11a110 una bre-
eha P°' d•1111le 11.iltti.111 de IJ,,r.i;r in 111'1.1<'1n mii'
larde las \1 rdad~ del r;ocrnll 1110 ocnLiliw. del
r.11.rl í11cro11 p1•'11115111c y \',t11g11,1rdi,1, sc.111 111~­
le~ Íil!'l'Cll l:t, <flf'c1 Cllrl:1s 111• 1 f>IH:Cfll i{,11 11 IJI Jt
o dr prr11'111 p1 ,¡¡ l lf'3 <¡uc dr. él los i.cp.11t n.
LA PRODUCCIÓN CAPITALISTA
llcl 111is1111• 11111d•J que el m.1leHnli~m1> d('I ~r.
glo XVI 11 110 a1 monirn con ho, ro11dmionn. de
la e i1•nri¡1 11.11111:tl 111r•d1111a, el !\\ll ial1~11w ele
los re funn:idurct.. ciur wilo In w11J mba a uu
i m pu b1) ge 11c111 11 del a 1111110 de l,1, clas~ pn-
' ik-gi.1tl.1s ) ¡;ol}I 11w111c~. 110 se co11cili.1 1cm l:i
nur' 1 conrcpnón matet iali~t.1 dr la lu~to­
ria, c,.1 c11111 l'I'' i1'111 el<' l.1 que ~ hu-x íuc• fnn·
dadur. sob1 f la pt odurdón ai p11;il i~ui. CU} m
cíen os rt-rrihk-s pinu1ha ) ,111alirnli 1 el ~1)C'Jil·
fi,,mo cl111,1111c todo '" ron1~pond1cmc pc110-
clo h1·t111 ifo
.'\l,1rx f1j.1 el ~1110 •tth; '" "I'•' e~. ¡11lldt11 e t•in
t-n d desarrollo de fa h1s1oria humana ) d<'·
muatra que un vet resada~ dr~parcc.idas la~
r:1romnancias h1stó1 ic:u, qne la b.ictn nc:ccsa-
1 i 1 de~ nc~namentc doaparecer. Adem~.
e 1 lll<:a • ]m: tlc lll crirka lo c¡uc podríamos
llamar ll! ent.rnfia moral de la producción Cl·
pirnlulll, su ruiturnleza íntima, su rcsone ocul·
to, hace r1 d~brim1ento de la "wpen·alla..
e'.' d,.I "plrn \'lllOr'' probando que el capital !e
queda con una parte m is o menos grnn\)e de.!
1rab Jº• no pagado, y qu<' la acumulación de <:$
t t.nlUaj•J no pagado CI lo que cu11sti1uye el
capital. Demu tra que mientras el capitalista
paga al obrero au fuen:a de trabajo tr.itámJo-
la como una mercanC1a OJ)O \<ilor e:. d que
tiene en c.I me-rendo, él aca t.le t'.5a merranda
un \':tlor mós g11uHI~ que d \¡ue ha darlo por
adquirirla.
r..a ruet7á hum 111a <le llnh;qo. die~, e~ en
1:1 cxplotn.ot'in rapilah5ta, una mrrC':'lnr:ía pt•r
la cunl se p:i m a11 \!alor de <'J11nhio, ri 1:tdo co-
mo el de 1ocla tnN<:anda, por cl tiempo ne-
ttUI10 en producirla.
Ahora barn· el cqurv¡¡lentc del rn.·mpo clt
trabajo nctc:lélr10 p:ira producir la mocannn
"fuerza de trnb jo" ca el prec:10 de todo Jo que
d obttro necc•1tn pata 'h Jr y rrno~.1rst' o, en
otim tfrmmo . para cmrctcnc:r 1u íuen,a üc
tnb"Jº y reproducir Ja.
Por otra parte. el mismo fanc hace inter·
't'enir en la determlnaci1jn d 1 v.1lor de b fuer
u de uabajo, un demenro hLS1ó1foo y moral
que ba5ta por al tolo para alejar n01 indefini·
dame.me: de C$C ~ujcto lim11c fi~iol{1gioo. Si
un obrero, por ejemplo, puede durante seis
hon11 de lal>or reproducir el valor uc iu fuer.
i.a de trabajo o, p.'l11I decirlo más claramen1e,
produdr ru salario, tiene todavía que traba-
1ar un 1 a1an1ns honu máJ -todas las que
pennitan 111 legislación imlumial o la organiza-
d6n de los obrero&, cuando no su resistencia.
rtaica y 111 p:!l1tvidad-, y CD ~ns hor.is tr.iha·
j&ri cmonr.<'~ pa1-a c:a~rear lo' otr 0 :1 g:uro, de
la a;plotaoón t1 CO!.to de la matf'da prima,
101 gutoa d,. clir«oón, de organazadón, de or·
drnación del trabajo, etc., y para 1a gananda.
l ..a gananda viene urar enlOD(lC.1 con~titui­
da por 1- suma de los ''nlorC'3 ocados por el
obrero durante t.se ucmpo en que l • trah:!ja·
do no para costear au s:dario y dcmá~ gast~
de explotadón, sino dcspu~s de descontado ter
do eso.
Queda aaf ~plica.da la [orm:aoón del ca·
pi1 la n11turalczn del &alario, que no es DUO·
<.n .-J producto integro dcl trabajo. y la natu·
nleu iDtitrui de Jn explotación apuafüta.
""" - .. .,,
Hay 1odaV1a ouo ekmento dt"J que d cap1
td ~ d ucua sm paga1 lo. lo~ cap1tafü1;i1
nalla cuesu111, due M.,nt, la.! JuehaA cttad<!1
por Ja cooperación y 1 dh1 ión del trabajo
Ya Proudhon haliia obsel'vado que cuando se
rcüncn yarras {urnas mdiddu. les rnrge 1111a
nue\'a fuerza, un cootnte de cítcada de] rrn·
1>.1jo, auperior a Jn unple suma <le la lucmn
J>Crsorrnl~ L'll:td:u... Y e5 s1empie M:ux quien
en u libro "Hl c;1pltal" rn:unt" al c1cmplo
del e.~uadt ón de C3 ha llet ra cuya Eucna dr. a ta•
true es ¡uperior a In anm:. de las fuc11.as pu"°
t.a~ en juego por cada uno de los &otdmlo i;e-
p:uadAtOeme. A1f en el trah:ijo t"S di:.Lin1a la
&111na,. In simple suma de las fuerz.15 <le Jos
obrcro:i que uabajan ti l damcntc, • la fuer·
za <JUC .~e dcsenvut:lve r.unn tlo tod115 ellos trn·
bajan 01drnaJa ) coot'Clin:ul;inwmc e 11 1111a
nii~m;;,i •)pe1ac1611. 1 s la vhtucl ma1avillosiJ ele
Ja wopcr.1r-Í•J11 que hacr actuar y movrliz.a a
las qur:: Marx h IJam do Sucrzm naturalr,
dd LtitLajo r«>oil. y líJ5 p1orl•11..r•~ de rsa [u~r­
r.as el apita! ~ J~ adue11a un ret11buírl01.
Se dice que k co1uspondc:n. que le pcrtcne
ccn, potque t'~ prccasameute ¡nuión del capit;iJ
hacer poo-ible y dctcnnin.nr J;¡ cooprmdón, • en
e!et w. tn J ioc1rdaú c-;¡pu.,lbta 1610 r.I capaaJ
puede costcar la for11111ción dl' gtand~
centTos de labor t"f1 c111e u: rrúncn mudia•
fuC:mlS indfrJifu;ile¡ J~la O CJT, baJO la égida
de Ja dwiluón dtl trabaJu. esa E,'l• ndc J' uu~a
fUcJ7;1 colectiva: ~O Cll Ullll OlgafU.LaCJÓn SO
cilll donde la 11oocdad dcscmJ>".n3Se Ja mi~16n
y tuviera los mcchm de montar ella pm &f
sola Jos mecanismos org1h1iros de la produc-
cltm, prcsdndie1llfn d~ Ja in1cn•enci6n para!li·
taria del capital, los J roductos de esa nuc'a
potendn CC(1nr'1mi01 rccaetian por cn<Cl'O so-
bre Ja colectividad, una colccth•1dad de traba·
jadorca, de3rle Jue~o.
Y no es ni 1iqu1era necesario encarar el p10-
blcma desde el punt•J de visra étic:o. No hay
por qu~ hablaT de JU&t1da, palahra un poco
at»traota, que dentro de la conc;epción drJ de
tcrminümo coon6m1co conucue un aólo un&
rclathidad butórlca conungente; huta referir
"°" a Ju comcnieucias 10ciale.\, 1d1"ntiílcada1
oon lo, intc:rclo del tnabaJador. ' por ~ ca
mino 6C llega. ~ Jo cunruo, a una $<>lución
d e Justicia , lo que CJ má!I ammo todav1a.
a una 50Judón de justidJa CU)O fundamento y
razón derfrnn de los ptfodpias mis1nos de la
ccnnomla burgucu.
SOCIALISMO Y MOVIMIENTO OBRERO
1'1 mayor mtrlto de Marx, en concepto de
Jaure.. ronl\!J\tr en haber 8(',.rGJdo v <oní11ndi
do la ''" ¡¡ ••111.t11~11 ' el llfl1\illl1H'llt•) 11IHCH>.
1 (J~ rdu11n.1drn~ Ul(•ptco:. 11v Jpatt'rt11 n_1mu
rcpr•"<c 111, ntc.~ del prolcrnnmlu, l'PI lo n11 mu
c¡uc d riló~n l o '( ¡w.111M1do1 dt•l ~1glu X\ 111 11u
1• pi op11-o u1111 cl:m• delern11n.1dn, mo d toda
la J111111.111uf,1d l..u11 f. 1 s rl ncfolr mo l<llflllt
re adr111.is dr 1 cur:\rAr1 clr r.on1<'P'1fm tu'mca
nendfu-;i, l.1 dr• n!O\lntlCJILIJ V tcC1l111 lllUll•fi~I.
inwni.111011al rlt' d:i l\mh~.., c:ir.irttíf'i \;in
111 t•r:u ahl<'mr1111 u1111Jo~ l"on10 lo dth rll'111t11
'°' ronstttull\O~ dt' una m1m1¡¡ '>ml.md;¡ quí-
mwa, cu1111> el l11cl1u~e110) c:I o 1¡.;Cn•J <¡t11• L<Jlil·
po111"r1 d r1g11a , 1.:1 agit:iriiSn prolt•1a1 ia ,,¡11 1:1
uleol<Jg1.1 socialiMn, rao es 11onali 1111>, el i;ooa
li"no I> l.1 idl•Dlogrn sod.tliM.1 1tL~1r:11 ta, dho1-
o:"ia dr Ja na Mn dí' d.1sc rlt 1 1•1 nlet.lti:11f11,
f'I i;(ld;lfl rtlll CO Cl \'lle Ín,¡¡ rtlt:di;i~, llHh (1 H1t'llU5
1111'1pir11, ji<'ll<'11rric•11IP si ¡u;i~o rd .,,.lt
11d1•1 lf'f·
ta\ Nií"'' 11la1 i'l l ll'N polhicn~ ,., de r 11·1 t.1c 111:ir11•
fr '1~H 1 1111<!~ ¡1111 :111w11IC' llJl1"f1•1 lllillt , .ilg;o ,,~¡ (n
mn 1111111 C!bplik di"' 11111 d1•I .ifrt' rll'( 'C~J'iillu
humnuo
El SOCIAUSMO EN EL URUGUAY
IIrt 111u\ lfill•'lllrJ \('lllf'j 1111r, es dcrk un• ni.1·
111fr':.•:iril111 l•x.1) dr u1 11111v11111r:11111 1111iv~1
al
dcbfa por h11n.1 u11 •u cu 1111eMto m~d10 dvn
rlt> ex1s11 C'l p1nl 101nacfo. domlt hn. "'' l,1s
ciud,1clc.s v "" l 1 aunpo, u1111 n111tid,1<I dt 110111·
h1<'s so111c1itlo romo ptod11nor<-.; ;il r1 111wn
clcl s.tl:1111) v del e d p11n 1. d1111dt: ex ll>I e c:I 1cg-1·
111rn j11111liro dt• h p1opit>thul priv:id.1 de- la
tierra ' demih. mC'dim clt• ¡noclur<Jhn dn11de
tia}. f'n gr:ulo Tel.111~0. n:u11mfmc111c, la 511~1i111
ci:a vh·a. el t>lem(:11111 ac1 ho c.l J 111ovir111C'1t10
y lll5 r ..u011ClS, las cnmJ& de 01 ~~in11'ad611 ~ca.ti
que lo h:tcc11 nrres.iri1> L11 toda~ ¡:1.,110,
Jta m p1 O(>:!E,'11T fos idra5 ~oci:JJi~l:tS ~ [lr<>-
pcmll'r n la 1'!\ olucll•n dl' l.1 vida nacional tn
sen tirlo 11odali l:t. ptopi• Íi11Utlo y prepar;111do la
implan ración clrl ~1r1nltsmo !>!' h:i mmtit111do
rntrc r1osoUDJ, haO" :1lg11no~ 111!0•, ur1 patt1llo,
nr¡;:uihar.ilm 1~·Jli1ira dr 111 cla•t rr.1hílJ~dll1·~.
l i1c pan ido h:a t!:xprc.~acio ,... form11 sint~11ca.
un dm:omenrn que' rondene C"l aq1Jema de ,.u
td"8UO, !o~ m6vilr1 de "' 31'¡('1611, :ii.I r,;omf• ~1
acdó11 mi1roa, y 11 mi me paTt'u oomemt:ni~
rderirme 5iq11il!.ra .en a uma panc de e~te
documento. C1on ruyos puntos de ''im1, por t.e.•
1 u autor. esto • en un todo de aruerdo. Voy a
pern1itirmc l•!c:r un bJ'e\·e fragmento de aa
declaraci6n de prindpioo:
".En nuestJ'o pab rige, c_omo en casi todru
partes, el dstcma capitalista, oñgen de tantas
mllcrias, injusticia!! v <le,igualdacl~; v eso hace
NllWllJliO •D I JIU'-lO t 8'1'0
.mpt't•c:indlbl,. rntrt nm.otro mb1tn. 1e o ..
g;i11111c.1l1ri tlr1 p1ole-1 rl do para la <lefema de
us clcrrcbt1\ v h re.1brac1ón de l'lA rram(om1a-
tfone> fuml 1mt11t 1le nt'l~a11i1~ par,a la d~n·
pat ioc>ll cJ, aqut ll:i(,
"l 1; C'J 1111 tro un pal donde "omo or.urrc
en todo <'I rn111111 tt' .;11(1 rnenr no. 111 propic·
ti d clt· l.t 111 rTa 1~11111e 1ocfavla formn!I semi-
frud de . 1 •n los ñr pobli!do fott{und1~ en
c¡ur •m l'' "let,111allri 1 •nl)rante ' umno ~ut
t'rt 'l , 11 ''º v l.1 li\Lr(1611 C'"lltr ~uel~ot gana
do' qu<' on la 111 1t riqua dr unen pocos
:;1.ir1rlc'i ~cnt11ei; ch 1 uclo 11110011..,1.
"l l.1y 11urs, u na e uesrión ~1gm1 in poi re-
~· if H r \i q,1 ~,·,10 poclt 1 t.er resue1tn mediante
111 l ll l'lt \ ' lt1111,1d )' ti c-J.irn cnten,, de una cla-
se p1ociur1u1.i «lll n tite d m, 1111crcsc..' "/ tli;.
J 11t ,,,1 ,1 p1m11ovr1, par d d 1\ o nDpnho dd
pro~1• ~·; 111fc•111\n \ ¡mr.t brr11 th 10!! c1t•s1i111JS
11..11'1<11i.1lc~. l.1 U• 1p.11tc1<;11 dd l:r11íuttiiin pr1·
\,lllu, dr1nn1111a11r1 • 1 1 1 n11m 1 dr1oanof11,
d1•11111~1.1t 1~11 <fllC i;~¡ .1 JlOlll,ltlt'll C~lJISCMJ<'llO I
<le J1d1.1 dc~.11' 11 ic•1c'111.
"l 1 l'.111111o ~ncr.i li 1.1 mi;e p:irn "~' fador
rlc l:i, ~lit~ ''·h 11 •nslo 1111~11J11C'l> m11111 dn~
hu 1.1 1 i111plrn1.111 n d l • t;ih mr:.i. Ll;ntu1 al
p11 lilo 11 l •.1 ¡ ul111
dr p:111 nlo tic , l 1s1
111.0 1 r 111 hu.•rt 1 J11" • 111 qu ha dr 1 li·
rn• H d1rn \ Jl 11fümt.1 1 \ ol11rtót1 d 1 rn
' ' ' " " ' 1 h.1,... lr:x ducrhos t •Jli11ro inhflt111r"
oc J. rlrmo 1 111 ' qu l 1 1 onqur ta dltu rr.1u
1 n d(• f(l podc1t-; 1mllhc '~ e un;i hn.Jltda<l
'111rnJ.1t.l:i .i J.1 pv~1b1l1dad ele r. .15 n::rlu.ic:mnc
t.lec 1\J\IJ'-, 1 1111~1110 r11mpo que prop1t111 la
01g.1r111:i1,m11 di• 111 11.1b 'J 1rlnrr11 en cJ c;rmpn
C{J:?11 '>rn1c11 ' ~11 rru.11 p<n 1<Jn 1d 1arh1 otro de
lu~ me<li~~ cí1c:aces de oponer los 'nhusos
1lel , :1f'i1.1t1~mn y el~ ob1r11c1 el 111c1oru111wn10
dt' los pn>tlu\ 101 c., ronclicif'm i11u~r1cus;ihlc a
la org t11it.arlcm V t"tC'Ctnl!C'lll(} rl In' gr.-inde.1
hHe.\1r..1 e111a11cipu1l111·a~."
Est:i 1kd.1rn(J•}n de prm{lpio c-1Jmirnza con
la e mManr m de c¡11t" la aprop1~nón pnvad;i de
,,., mf'llw~ .Je pr•xluoci~n y de nimbio -y po
dn anachr la riqueza f"O gcncrnl- frente a
I;¡ producc.ió11 qur ae rc:ilua t'JI íopn2 social,
c:on~muye c>J ~1~no can1ctrrí uro dd régimen
er:o11ón11cv 1.HT el r¡u(' de~nM1 la o:rganir.a
ción del r~gimt'll Gipitalista.
Una de Jn5 comptob:mones m~ miscenden-
tales del nlanifiato romunma en que Man:
y F.ngels rnunciaron lns haSCf> 1 i~ntlficar. del
sociafü1110 moderno es 1 de que en d seno
del orden social contemporáneo lie ad' icm•
uaa contradicción profunda: mie11trm ln pro-
.........
cl11ccwn ha llegado a &cr u11 fc111t111cnc • cm111c-n·
1c:111cntc ocia], lo N c:ida d1.1 m ..s. la apro
piac1611 ton1im'1:i icndo irnlividu:il )' cxrlu''
', rn. r.1
V ~¡ es(" <•.mrl1r10 pc:1il11ra cs pon111r l;n
n11ini:1' J1Uld1ras que 1cgl;imt'11l;tll d hr·t11u e• u
tmn11ro di' la prop•edacl, no h.111 Moludonario
de acuerdo ron 111~ moclif iamoner. sufrida~ por
la~ ÍU('f7.ll~ v los modo! de producir; pero el
far1or económ100. la fuf'ttns ma1eriale5 dc-1 11,1
h;!JO, f'.Jcad0t&1~ de toda dq11r1a y 30\tcucc.lora~
<f,. la 'ida social 1eudd11 qui' poncrl:i en
, omo11anr.ia con la~ íorn1<1~ act11:ilcs \'iH" de
dicho factor, adaptándola~ c11 una 1111111 lrn 111
et .10tc h:icia la nadon:ilizad6n. \ de •hi qur
J tot:il dc<1ap:iri1i611 de In propu'dad p1i\¡nl.1
rlt' los tn dio~ 1k producri6n )' rnnibio. ckhcrá
";• 1,11M! i111lcícc1ihlt'n1cn1c. l 11 otro~ 111111inos.
' 1t1<'l\imic1110 ociafürn f111C iirn.Jc :i 111n1l1fi1.11
" hll~lituir la rnnsrit11c1á11 jurfclicn rle la ~oric·
1 ,,.¡; r¡11e 11•.i it,1 o 1111¡.>011c 11111!v," to1111~~ ilr
el '" cho !11tpla111amlo la!I ;.i11U!,'lla'; lf"" 11.11:c rll':
r.upruntr MC' ronflt(IO, d ele la ÍU4"11tt ptoduc·
t"r 1 ton el 1~lct11a ele ;i¡11op1.11 i1111 r11 1•1 ~("11.
11 111 dr fa C'~oh1nl1n lu~tóríra, propid.mclolil.
ltbt 1mlnl,1 de ohstl\c11IL1~ y •~pourlicnrlo ni i1n
pt.rJtrvo e 1t~ó1 "'' clr l¡¡11 circ1111'1,1111 i •~ qur J,
d!'ter1mna11 y In 1111pul~n.
PROPIEDAD Y PROPIETARIOS
FI d~arrollo mismo de la ecnnnmfa rapi·
t:.lt~H• ronduc:c al capital h.icia formas de so·
1 rnlitat:t1'111 que ponen bien cu C\ idem:ia 5U
htdolc- parnsit:n in. :r~ de~nollo, <pie~ lle' a c-1
ncdito a sus t'1lti111os cxuemos y l'l0\'0C3 gtall·
el"' cnsis, íomudables cr M~ pet iúrlica~. u•ni•J
u)n~ecucncia ele la nm1rqufa reinante en 01m
po de Ja p1od11cdfm, d:i 111g:11 a la roe i;ili1.1.-
ci611 de grandes rn:m1s de medios de tr.1\mj11,
e01110 ocurre en las soc icdadcs por ar.cir'lflc~.
fudins \CC<-3 csns grancte~ í11c1w& cf~ produr.·
dl1n y <lt." ci1 c11lación. tienen d~rle el pr ind·
¡ 1i11 l'ropori io111\q mu gig:i 11te.~1,1s c111c 110 aclrni· 1k11 C~ ,ueJrn 110 flC ocsi1ar de J,1S pt édirns KOda
ten otr-a forma de cxploU!c ión cnpi1alhtn, r:o·
mo, por <'jf'mplo, l~ camino dr hicrm. las
hne:u de navegación, e11·. ¡\ \t!rcs t.'J ~t<Jdu sr
har.e e-argo de la dirccciun de ~a fuerza pm·
dur1ora, y elche hacerlo. por lo dem:h, mela
vo. que una dr CS3s poderosa.s empre a~ <"jr1-
r.c un monopolio de hecho $Oliré¡ toda una 1ona • tencialidad de acción, crelra en capacidad de
de fa riqueza imcial sometiendo nl pueblo todo
a un \"CJdadera \asnllajc cconómir.o.
E 111rcmnto ~e va vfondo a lo que (]Ucda rc-
duddo et ¡~pel wdal cJc los 0:1pi1alisuis, q11e
r11 e 1ladJd d • tdonistas. e limit.rn a embnl
1. r los dh idcodm; y n cortar ele tn11tt,1 en L.mw
1111 cupv11 pa1a r.ohrnr la~ 1e111a cort('~ponasc:n
tes. f'rru rJ le¡ mttl'ilab/t". en /,¡ lmt•nlll qur
cuorido 1mn dcm: dr7t1 de r11mf1l11 r11 lo compo
g111nnó11 ~orin/ 1111n "'' to11 1ít1/ '1Ue1flr1t1 rsn
ria<~ u arNl'<J ró/>1tlnmf'11lr lll mornr11to dr MI
cah!a u dr 511 drwpar16ó11 1 as noLlr.s } lo
!.('1101 C4 Íeudalc llllc:'t::llll oll L10 11rff'llJdO~ a .fe!.a
p.11ece1 <omo da'<' "' d1a en qur la unenciñn
ele l.c pvl\ ora ,. In íabtir ar1c'in de 13~ atma\ d~
fuC'go hizo po•1hlt l;i tran!\fortnacfon el<' Cildi!
r.unpc~ino o dt' rada 11tc~no c11 1111 wldad'>.
) 110 tu\n ;i r.ntn111C"!i r11í~ 1111/111 de ~cr t'l
n1a11tc11i111iento de los clíorr~ con !\115 g"nlf'S
<"11 a1Tn.1 p:11 oi que l1irirnrn la g11erta m1rntnn
d pueblo h.110 u;il1ajah:1. A~f 1.amhién la~ fo1
111.15 de tr.ihajo. r¡uc rt'd11cr11 o <111e rclt"gatl
a 111 ~ 1af'i1.1lisia~ a 1111 l'ilfl<'I :1b·ol111n1111 nLe p·1·
sÍH) <lr-cr!'l.Ul 111 lllllCI IC tu IÓI 1¡;a dr su r.la~I'..
1~1<1 "º' ietl:id~ poi :icrin11rs, cu yo nchneao c1 C'CC'
n11la 11!.1, 11f1ccr.n l.1 p:i11ir.11la1 id:ccl de r¡111• en
cll 1~ llC'Jí:~parece l<:.. lt• mroio ti{' 1111i611 cnlrr-
cl 1ol1j 111 rlc 111 ¡110¡1icd,ul '\ la pt1 1 011a del pr·~
pictario. l ><n arrim1i1tm dr r•n1 gumtlr~ rm
/1u1a.1 a mnwdo 1gn,,,a11 rn al11oluto In mar·
r/1(1 \' d f1mnflllflmtr11to de lm mumni. rrr rJ
tor paifr:.1 dr.. lmrnru act11m1 m11rl1Cn dr ~ nt
ralom/r, r.m /11 cmJ ffl'l'''f nr:cr""'Jtns sa •rn "º
1ii ~iq111nu d {itrn qur on1fJa111ns c11 rl mn/1n
'I' tt' g11sfan l1011itnmrr1tr err I m1drrJ, /'útn tJ
reir/: o l'nr/f, lor dir1tdt'11dor (]e 11ue1lr<J f m,,,
rorrilr.r. de. 11urstros trnm,,.ns, dr m1r:1frm fr1·
gcn·lf icos. [ ..• ]
LA LUCHA DE CLASES
1 J soci:lli mo llC\'3 a la d. M: obrera a e•a
l11d1a, Mejor <lit.110: llC'\a h:ma ella la ron
cirnda de esa lucha)' la apti111d cokc1ha par.i
}Q'\lent'1 l.1 ron Pxito: pero no la cre;i, porque
ella es inlir.1e111r., como i11.rha11mq cl1• H'r, a In
org:ini1ación cco11ómiC3 de la sodcdad Caf'Íla
Ji'>ta. l.:t!. h1d1:ü e1111 c la hu1g11e\la y el pro
lernriado prt•ccdrn al ~oci.rli,111r1. Los u aL11ia
lisias pa1<1 ¡,cnrir su~ propia~ pc1111ri:n ) la
necesidad de ludiar contrd ella•.
Noso1ros d~c:111105 qu<" <onqni~tc t') p1;;cf<"1
p::itific.i y clemocrJ1k.1n1c111r., ) que al mismo
1ir111po que la cl:N· oh1c1a v:1 acdcndo en JXl
direccic'm y comp1e11 i6n. porque no nos pare·
ce deseable qu~ la d.i e ob1t"l'll df' un Pª'' litª
adueiíc del gobierno antes de otar prcparnda
para d:ir 1. d<>11al soludó11 a '°'
problemas in·
hcrc11tC5 al cjt>rddo del poder \' a los ra111hio1
socialei; que le tocnri ll~'llr a lcrmino. ( • j
 llrnort11Jr 11 Frt1r>o~11 rmblt<·ado J!Ur el dlurlo "Cr1111•a" ac Uuc1wt l\lrea en a7'rl! r!r l!l~J
-·¿c RE.C mtcd que d 111atp1ini,1110 ha modi·
írrnd•J lo~ f11mla111 11w' de l.1 '1d.1?
Spcnglc-r, c11 "Fl l loml11e )'la lt•t11i1.i",
:il •O•tr11e1 c¡uC' lo <jllf' disti11g11e a las n\ 1!11:t
ri•m1.,, nu C".S In h•11na ni el 111.,1rumcn10 sinn
el t •ph 11 u. (l.1 "edad di.: piedt a" :;cna l.1 ed.111
cl1•I l111111hre ljlll' "ólo ~abe li.111·1 u'o ele l.1 1ue•
rlr.i), p:trt'C'CI la qur1 u i11Ji1 11110.s CJllC', r11 'c1
de p1<i;11111:n1101. sr el n1aq11inis1110 lt:1 m•>dih·
';ido 1,,~ íu11d.1111('llHh de l,1 dd.1, dC'hC'ria1110~
f'l<'g11r11.11 ll<IS SI 1115 l1111d.tlltt'llh1~ rh~ la 'iil.1 IJ(I
l1J11 111oclifif1ltlo l.1 1~r111ni 1111 lt1n11!.1t:. \o rli
ri.i qm 110 r,ohc Íl1\crli1 los l<'1rni11•is, po••111r.
•I ('I hti111b1 t' <1 c:1 lrct 1,11111C'11t:1s -h;111Ldi11 11)
dd111•' '11t110 "el .111i111nl q11< <tea li<.:t 1.1111ie11·
f:1\"- p;11:r ll'-41111111!1 r ~• 1111 dt ,11110 ) 11 ~11 na·
1111.il<·t:i e•rnci:il, s:ihitlo e~ •11<: );1., • º'"" por
el ri e.1tl.1~ v.10 (111111:111du t I Ld 11rl' de la \•itla
\ I< irnp1111c11 11 \Olt111l1ul i11c11c. L:i 1rn11¡uin:i.
•pw, imgt'111 l.1 011.-c 1\•11di'111 ele \lan; e!O, 111 '11~
~11rc..,i\oi; per tri, i1rn;1111i1'11ta~. t'I sig1111 de las
d" e1'M~ C<i!tt<.los ~odnk~ ("el molino <le agu.1
no~ pone ante líl 'iOcicdad feudal. el rn1llino
~ ,,1r•or, ante la sociedad rnpitnl"t.a') • nmsti-
111)1, sin duda, 1111 tm11iid,rldc fao ior di1r110
clr J¡¡ C\Olucilm l1iM(•tirn, <omo que fonn.1 par·
re de r.s-i E,rr.lll ptlani:;a del mundo matMi<tl y
mornl r¡uc 011 l:t!i íucna~ prodm 101 as, ) .rra·
o podna dcr11 e que e;;, ('11 sJ11ti::,is, l,1 m.1~
tr~rnenda C'Xprc..i611 griíirn clr ('J•ás fur11;1•.
NUMIIRO :01> l .IUL.10 1070
-¿C-:11(11 C\, a lill p.11 ccl!l, el oupec:LU m<u 1m·
p1111a11tr dt c~:1 1..uoti1i11?
-No r 11tc eluda 1¡uc el m.í~ 1111portantt- as-
pecto ele l.1 't1<.',t11111 pi 1111r:ida por la •nfluen·
{t;t <lt'I 11i.1411inN1111 ohr<' l:i 'iJJ nivderna n
<'I Ll1 11 11111cili:11 ¡,·111 1011 los i111c1 c;seo; hmnn·
110.. d< la so< tC'dad. Porque l,1 111:\1¡111na. qur
(kb1c1.1 cr c'o1 lu\.t 1k l11r1to llamadil, i.;omo
<._t<'m :\n 1111clr'S, .1 i;11pr11111r 1.1 ~lad111d. e~
cl.1' ¡,,-, .il l11u11l11" 11 l:i pc1'lóoJ111 rle lo~ prole·
1111 io~•.1 •p1i~1w!' ~<>111uit'1 .1 la1g11lmuas j•1t:11n-
tl.u; dt ,, 1'1.qv, ) (>'1lífllC si: \UCl\:f>, e11 ITidTIO'
dr u11,1 1 l;i<1r prh ilcginda, 1111 1t1l'dlü de opi E.'·
s1/•11 "'-"11• 111111 ,1 ' ele 1113 houdo d1·~q111Ulinfl
Ml11al. l·I 111111>1!•11111 cr1(" ~· l'"'-"1111'1, puo-.. a
1.1 "'ticdail H1ll1C'111¡1111.111e;•. CJ• lo rch1ivo a
la ac• i•Jll tld w:iq11ini~1110 sc1l11c la sueue hu·
lllclll:I, e·~ tf de la 'f1UJ111s1611 d~ (;¡ maq11111::i ll
los i1111•11'su~ ¡;c11c11dcs, el de la wjcd1111 ,, ,;11
l.H í1111al dc,111111 ltisrc~r 1<.u, 1~11c 1111 e' rl <le
pcr J1111i1ar' al ho111brc, y cspcc1:il111en1e al ¡uo·
chu lor 111 rnual, sino d de hencíkiarlo srr·
\irlo. T1,1tü11dose dr un «lemcnro que lrnlo
pmde > 1.11110 111íluvc sobre l 1 'ida coh:cliva
¿rómo "'' r.01t1p1ender <JUf' 110 tic-he se1 lihra1.k'l
al intcrc,'.5 iudh idu,14, .11 afan oc lucro o ni
''mple r.lk11lo dt 101~ cmpt •s..s prh-ada)? La
1>oci.1J11:11 ión d{. rn 111aq11im11 in > li! r~1lanón
de i.i1 p11lc11ri iliol:td p1·rnl11rth11, de: 1c.uerdo ron
 la n"r" 1dad sooal"l, ci la aoluttón umra
d(") problema
Ha tn1ido la maq111na tnlluenc1a obre
J mt"ntalid:id Jnuu:111a?
Si d hombre m:U piensa y ~·ente segun
'rve que vi\e aeguu siente y pit·11~.1. muy
gr.mdl' tfcbc ser por fuera el influjo de la
m.\quma, focl(1r poderoso ele 1111cH1s ío1111.1s )
na:itlf'r:J\ de \ida, 'olnc l.1 111entahdJd huma-
na. !\f 11v lr10~ nm llevan a ICJ~ll'C.11 (';«¡,, 111fl 11c11-
t1J a lla\és de l•Kfo~ los fiC• lorcs ~i..1:.lcs. l'icsr·
ar-se gÓ)o e11 lo qtu: deruro del campo obrero,
11 ne que haber sido par.i f,r me11l3lidad y el
pltitu de 10$ l.TI!ha1adores un cleme1110 me-
< naco qui'.' rongn-g.1ba r.n torno Sll}o a 111ul-
r1cud~ dC' homlirn_ que los au trnfa dr 5u lnuor
dr: los Cilmpos, de la oÍ!lCilc1a rudi111e111nria
rk fo, v1l101Ti~ y de la orgnnizad1'1n 111eclit!v,1l
el 1 peq 111"1111 t.'\ llt'.r Cl~i fn111 iliar -1~l11 !¡1 y h.1~c
cid 11'lgime11 c111 porati\11- p.11;¡ nghm1cr.1rlm
"11 gra 11de1 fábnr:a.~. en .,, .. ra5 usm.1~.
Qu~ im ención mecinim J1a re' oluc10-
' .ttln m;h profundamente lus gmto y fa cos-
1\lmbrcs modcrno5?
- I as fuc11..is propttl!lnrns han 'Ítlo, desde
Jurgo. las grnrulcs r ~ •)lucionari.ts de la tét11i-
ca mdumiat I~ aparición del \:1por c111no
c-11c1g1n, abre la crn efe Ta re\Ol11c1ó11 i11d11,trial
ronternpornnea, q11c surge all:i por 1890 en
JngJatcn'il, · se dcsmTl'.\lla con l.1 ;iplic:.tci1\n
del g11!, entrando ~n unn nue\'a Case _,, ~o
una nueva rc11oluaó11 téoliat- con la clec 11 i-
c1clild La cuhnmación del pr~o de pe1 fcc-
cmniu11ie11to témico es, por al1oni, l,1 orga11i-
't rrón dcntli1c:J del ttnuajo y la 1 CJlm1ción,
c1u~ equivalen a Ja ;iplicadun de nuevos me-
dio.\ d~ ¡n'Oducxión en n1anto mtroducrn m~­
rodoi p;irn c:1 mc)or apro\echam1en10 del es·
rucno y de la 1111ci:ttl\:t humano~ l 11 el jue-
go de ese p1~0. neo que C'Wrcspo111le a lo~
nicdi~ mee<111ic11 de trampoi1r el hn1111r d,.
1rr !03 cp1e m Íc¡ pror1n'1ll.11nrntc: 1cn1l11r11'inrm
J t. ro~tuo1brrs. Pnrct:e comproh:ido 'Jl'e r.11 la
hl 1orut de la escfavitud JóS medin, dt' rran'
porrc d~an un papel relevan!,.
Es la desocupación un r~ultado dcl
m;iqummuo?
~I mac¡uinumo l1a coutribu1do n la dcso
upac1ón, acelerando d procei;o dr •uperpro-
d\u:cl6n en el régimen cco116m1cu capitalisl~
pero si bien es un Cncror <le paro fouu u. 110
e puede decir que aca Ja aiu~n rund:uncutal
del fcn6mcno.
-tEs el causante de la crisis ftCtunl?
Lo miSJTIG puede deriru de todiu Ju o¡.
......a.. ••
"" uno ª" cu'Ol m<U gr.a e~ ' oo o.ro o ."!\
pt'Cl05 e f¡¡ desocupación, Ja cu 1s del 11.al1:iy1
La ct 1sir, ea el e ÍC'cto p<Tr6dko y prn ntu dr
un sis1~ma de p1od11ce1ón y de c:1ml110 •111e acu
mul.1 t n s11 seno eletuemo pidr-t prod11n1 ~u: ni
ptc 111.i,, bajo el apoleo <le una ley que le e~
111111.111cnac y que le ordena multiplirnr d prc•
vccho c.•11 ¡1ropordó11 al C'.lfJll.al oec1c111r: (1ue
1:1 indmtria drhc invt:-rtir en m1c,·a m~rn lic 10-
Uf'..5 ) mnquiu:'IT:i:i, más pc1 lecdonadas por nn·
p05Í\ ion dl' la cOll< 1111 cncÍ:l. l .111:i lq 11• '"' "
1 cmprC$:1rio5 a aumcmar Ja p.11 re de '·•f •11 il
1
'
COUSI ltllC en l'C'ladó11 a Ja pa lll' ,, 1 ( ·• J1llJ 1
1l~1i11ado a ~alario \' dos ac11mulac1011 ~ .,C"
\.111 rícctuando: la de product06, <¡11c pur :;u
ah1111d.inc:ia s1: deprcti;in; } 13 de obreros <l1 'o
cup.1do , que pierden 01pac:1dad d<' w11 111110
) de1•11'c 1a11, 1"01110 "r1crt111) (le re~eorva el 1 ,
pit.d", l:'1 111a110 de~ obra.
'l'odns las prcgunlas qur siguen quedan,
a mi JUi110, (tJ111ci.ucl11~, c11 lu l111ul 1111f11t il
con lo conceptos •ruc h \ rudo cxpor11c11do
Si11 p irticlpar del me(a11i..1110 optm11 l;.1 d 1
auaor de; " a Magcsté La l\l.1rhi11e", > dando
tazón u Philip e11 su refutación nl irntm de
"Sr,11u1a1 ", 110 nt·o Tn1011nble uua re.H• 1111
ro111rn la máquina en 11omhrc dC' la kl11 idild
h11111:rna y ele los d~t1110 moral < dt> la d, 1'1
z:ición. Rcm:g:u de Ja 111:iq11iua y dcl 1111q11i-
nismo c.s renegar del pro¡vcso. dt"I gcmo drl
homlJre · de las glorns de la cicncfa. l l 1y rn
esta cru uesui de ''Critic;¡'' una prt'gunrn que
vale J•Or tocia una 5olución. ya que form11l. r
In es responderla, y rcspond~Ja es expre.:u 1111
criterio h1 tt'1rico que nrroja mtens; clar1rlad
sobre el camino técruco de las rocicd:id~: Qué
hub1cn1 Jld ado en el mundo si. en lu r de M'r
la máquin:1 una aliada del ap1tal. lo hub10"a
.srclo de la da.se trabajadora? l'ue qu<'.' no hu
biC"ra l1nhid(t i..TÍfü de 11pe1 producdón que
In i:on r111r1hitn rlc 111frni:•.,ns11rno relamo 111
h11••itra h11h1clo t:xpll')lar16n 1nhllrlltillB de hom
br~. mu jl."rts ) ni nos. ni ohrcr0& m11("t'105 d
hamhte en medio de la acumulación de p10-
duc101 ) riquezas que ~ destnt)en porque no
hay qmm IO! compre. La rrutquina al sc.n•tcJo
de la oaedad. deber ser b. palabrn de orden,
ai se quiere 'JUC cll.i sen. jumo :i los obttrO!
un Cnnr. nico hermano de. cer•) que los audlic
y nmp:irc. en vez de &cr un ternblc co1npctidor
que se cobrn, con m misciia y 5u haml.Hc, los
dones del Jirogi·eso t.rnldo.s la :.odcdali y a
la hi$torin 1obre sus brazos \ crtiginosos. La
máquuui produciendo para las necesi<ladcs co-
lccti\c1l5 y no para el proYecho del capital. He
ahí l:t fórmula de una economía humnniuda .
 '\

-
VI l
5
1}~ J l l'ifA l 1u~r,:i111 cp1e 'ti sodalrsmo 110
r..s ltm 1/u.w e<m para C'fl't'r I 1µ1wl que
llU /U llJ dml'S '1r <llTU{ (1 111/m~ q JC
p 11~11e "'prra1 '" f'm 1 tprw w n/1/rta d,.l
tno/rtam1d tlr la brter 1 1/1ml11d de lo lmr
~uriln '/"" no rr.t11111rcur / ll r1 rto a af ro
t:rl1ar r r I ' "(.en~•~ e nrrn \ h1mlamen-
10~ irl ora 1h..mo • J)a 386. 1omo 11.} 1 ra
011 nr111e d qrn• h1 1 .t.11d:ul dl·¡~nclr en º''
íi1111n 1 dr. l 1~ <la dommnntcs. En el libro
cundo (¡); " ~8.!) o ttn o q11(' ei <;<xi,1 h~mo
"no ~t ~··~ 1 de lo q111• st' han lltim:ulu fc1, tnwr
uiclc·~ fo1111 le-;" ' l'Tl "l ,.t\ Hes dim( w.101tC"i
de l.1 don•i<1.1rm' p~g. 71. t\Lllluf°1 que '\ier
t.1s lilu 11.1dCt1 jllrtll11,1~ cu él í11ndo t11J ~011 sinlJ
111t"di<1~ «lt.' (1¡111'!011111 \ ti(' C\pl.11,1ll,llll t'(l>t1•'11l!l
1.1: ,. p:11,1 In~ 1'111ft•1.1110~. 11:1df! 111~~ q111• l.1
rf;i~i1 ,, lil1l'11,1J 1lc lll(ll ir,e d(' h:1111IJ1r". \' c¡uc
•, 1 ,11111.1d111 j111 icl1e o <Ir. lo 1¡11c '' ll.1111a rq;•
mt11 ~ir l,1 lil>tl r1111111111n11,1, 111) li.1f.ldn111111·
r.t 11i11u 11 1cgi1111•11 el{' la 111~~ d111,1 <'xpl•1l3<'11tn
drl 1io111h1e J!OI' rt lto111lnl'' del C'11r1qur:c1nucn
tó 1;i11e rri1p11los"
No obst.:11t1c, Fr 11gQ111 cOt1!i1rlerab:i que "el
p1olc1aiiHlu dchln 1cclnm;ir cnc1g1camente las
Olril~ libertadt~. que t:OnniLtncn par-.i el un •
ne t"Sida1l hi~1{11ica" ,. awmcj;iha "no mirarla<
con recelo ino mont..u ~uardi:i 1unto a ella
cuando 5C han conquistado" (obra citada, p~~
74 )' 75).
~cno de l. propia !\.samblea Nadcr
f. n el
nal Con dtUycntc de 1!)17, ante el coro de los de ):¡ I('

NVUS JllQ • • 'JUUO U t 70

"AO •O
 c1 m directa a l.J'a\'~ de más ae cuarcnra gue-
J rn,
• t\'1ICJ, en mucl1as de Jns cuales 1e llevaba
n los peones a morir por los intereses de sus
J tulmcs agregó. rdidéndose a la posibilidad
clr que el sociafümo convoca5C a uua revolu-
' ón armada: "Serla lsta, de.spub de todo, la
tmira uez que los trabajndores liabrian rcali·
:.ndo un esfueno de tal índole en f'rot1t:cho
propio. Nosotros lcis cxhorlarlamos, si, a que
Jo l:iciuen, 'flOTqut: ninguna fi1u11idad en la
/u toria merece tanto como bn, cualquier sa-
cnf1cio del pueblo obrero para alamvn In.''
A 12Í% de Jos JUCC!03 intern03 en el Par údo
Sociafüta ocurrido¡ en 1962, en discrepancia
con la Tcsoludón mayoritaria favorable a una
eo.tl1c16n electorn] con un pequcJio grnpo poli·
1 o del trndicionafümo, c11c11bezó una eM:i-
} '"· y a instancias suyas se 1 eunió en Salto
t•, rongreso conati1uyentc de la nuevo :igrupa
( 1c'u1 1ocialista. Aquel congu·~o Ú1\•o lugar el
J•J tlc mayo de 196~ en la ciudad citada. Al
:1probane la dec.laración de pl'.incipios, F'IUgo-
111 propuso, tnu una sólida y exLensa Cunda
Jllt: 11tación doctrin:iria. el aiguicme agregado:
• />c:ro ello no implim renundar, si las circum-
t mc1as hast6ricns lo exigen, a ning1in tipo de:
e ruln lendienle a impedir, dentro de las con-
ti riontJ naturales de nueJLro medio, que d pu~-
11/o ~ea estafado en su desli,,o lzútórico." (1 e-
J1i.1 83 ano~! y conúnuaba reivindic:1111.Jo el tic-
h, hn dt: "contc!tar con la violcnda Je nb;1 jo
5 la vio1rnda de arriba". (1 os compañero~ de
s tito guardan como una reliquia ese ma1111~­
c11ta
\ 1olada la JegaJidad por <!l decreto dr: l!!
<le diciembre de 1968 e incautada la "Ca$a del
Pueblo'', opinó que de ningún modo era posi·
ble entregar padficamentc la lede partidaria.
O:imo en 193! 01anúo ae dispu o a deícndcr
como dccn110 con &u 'ida si hubiera sido pre-
ciso, la autonomía univcn;itaria. como en J9!4
cua11do expuso ~u intl'gticl:i<l física aposuofan·
dB al clkrado1 en trance e.Je j11ra1 1111a nueva
romtilUdón, cu )!)68 e~talia cJigpue~to a r11ca-
be7.ar una pcc¡ueiia colu11111a para tomar p<>r
Ja foena y con fa fuerza dde11dci la "Ca!><!
del Pueblo" araebauub por un ac10 :nbi1rario
del poder. \unyue provi oria111en1e &e J>frdie-
ra quclla ba1alla que habri:t c1ue librar ron
{ucnas muy 'upcrior~. la derrot.."I provi·
sori:l er fa t~lo :ipa1c11te, poup1e met.lfanc1 11n
h('l ho t'3p;iz d.:! co11111ov('r a la opi11il'in p11hlica
y Tc1110\'f'r en su~ ci111icn101 las lltlchrt:.' "i11'l-
lÍtul'io11c1»1 <Jlle con ~11 \ile11, io c6111plirc t.1:1-
h:in su :'l~e11 t i111 ie111u ;1 In a k:tld.11 la tic! tlL'bf ,, ,.
jo r la "1Ji,ol11r.i611". Oh~11) a <JIH! h 11gC111i lll I·
rnin;nn MJ \'Ída co11 e~•e lwd10 dr:11uritito la
cir rnnsranc.ia de c¡ue ¡x:rtc11ccit'11do d a un SJU·
po que 110 ern la mayoría dentro del p.111ido,
otros eran l1>s titulo1·~ de lo derecho;)) wLrc
la ,e<fc par1iJarfa i11cautada, tod:i"l:i hoy con·
tlcnacb a ser un 'cmcn1cr io, bajo la J11Ti~lic­
d1)11 de un juez que no se 5:lbc a qu~ Litulo la
rcLiene.
Trn11sfo1111ado en ciudad:inn rl:mdeo.tlll•l,
au11<p1r. ci11irar11c111e de~pt1é\ d<' m11c1 tu le ha·
pn dr.rrctorlo a 11\ despojo "ho11me de n11.
raim o de esrndo". F1 ugoni cnt1i1 el orgullo d~
~er un p1oso-1plo d, l 1égirnen ru\ 1 J>CI ec11dón
~ra rl 1111iio ho111c11a1c ouc ood1a arc11tár&ele
ain (.fQmcdm.
 FRUGONI UNIVERSITAR O
CÁTEDRA DE LA LEGISLACION
DEL TRABAJO
La catedra c¡uc tengo el honor de inau-
gurar viene a incorporar a los estudios
de esta casa wm d1sc1pli11a reciente; un
crmjunlo de conoc1míentos cuya reunión
rm asignatur~ dato de muy pocos aí1os en
las universidades del mundo. Entre las ra-
mas del derecho y de las c1cncias sociales
~st.a es la más JOver1 1 como que las le-
gislacio11cs del t rabuju y ele la previsión
social que aquí eslui:.haremos, sólo desde po.
c·os años hun adquirido Importancia y vo-
lumc11. No cabe ahora t1jur el nacimiento y
S<'gu1r el dc.-sarrollo de esas legislaciones.
Baste decir que las graneles leyes de pro-
teccion a los trabHJndorcs aparecen a Cines
del s1,;lo X 1X y principios del siglo XX v
r¡uc fas primeras y muy Liinida.s leyes d 0
fabricas en el mundo moderno -las lt'aciory
Acls ingles11s- sólo se rcrnonf.an a los años
1802 y 1818, sin nlcanzar i.ino muchos años
después, allá por 1847 y 1850, y tras una
muy gradual y parsimoniosa marcha legis-
Jaliva, <.-omplemcnlacionC"..s apreciables.
................... ..... ...... ....... .......
El fodustrialJsmo moderno ha pl'ovocado •
eJ nac1m1enlo de ese derecho por doble ma·
11cra: crcand1J las condicionr~ sociales y los
pi ohlt>m11s que le dan base• y razón de ser,
y creando las grandl?S masas de obreros or-
canizadas que constituyen la :fuerza, directa
NVMERO llO l .IUUO 11170
:i intJirectamcnte determinante de su apa-
rición y desarrollo. En el campo jurídico el
cierecho obrero y la legislación social cons-
tituyen un signo carncterístico de la época.
Ese derecho abre la vía al paso de una civi-
lización, esa que alguien hn llamado "civi-
lización del trabajo'' y que es nquélla en
la que nada po<lrá prevalecer sobre las pre-
rrogativas sociales del hombre como pro-
ductor.
E1 campo de acción del estado ha debido
ampliarse ante la presión de las nuevas
reivindicadones jurídicas. que dejaron fuera
de la realidad histórica las concepClones di!
un estado pasivo frente a Jos conílicto~ di?l
capitnl con el obrero y sin más misión ¡c;o-
cial que la de actuar como "juez y gendar-
me" -según I· ic J 1 fórmula spcncer1ana-
para la de1en. i de J,1 propicdBd y el rirden
establecido.
•••••• •• • • • 4 •••••••• • •• • ••• • •• • •• ••••••• ••
En el concepto exacto de ln legislación
moderna no se trata cic se1• compasivos con
los trabajado¡ es, sino de ponerlos, por ohra
del reconocimiento activo de los que son
derechos inmanentes de la pen;onalidad hu-
mana y obrera, en lns condiciones y sltua-
ción que corresponden e su potencialidad
social y política de clase y que mejor con-
vi"nen a los intereses de la colectividad.
Y me parrce opnrt\tno insistir sobre ci;:-
lc concepto de que ya 110 se lrat.a de ser
compasivos con los trabajadorC!l, porque la
 protecclon legal dcl obrC'ro 1.1uele ser uno
de Jos tópicos prcfendos de lo que podría-
mos denommnr la "filantropin parasitaria".
Abundan las personas y hasta los grupos
y partidos pohbcos que sumtAn plaza de
altruistns, humanitnrios, generosos y sen-
t1mcntalcs nbognndo por dicha protección.
Ellos creen que el problema de la situación
de los trnbajndores y de las condic1ones del
trnbnJO, ha de resolverse n base de senti-
mientos y de principios morales, viendo una
cuestión d~ sensibilidad y <le criterio moral,
en lo que es unu cuestión de organización
social y de cst.ruclurn cconornica. Voy a ex-
plicarme 1ccurdcndo u un ejemplo. lfo la
disc:usión de Ja ley francesa de 3841 se ci-
taba la 1;iguicnlc C1·asa del arzobjspo de
Roucn: 11 P.1l estos dfos de progreso y de <les-
cuhriml~ntus, es preciso un.u ley para prohi-
bir rnalnr a Jos niños con el trabajo."
f•'r ll~ a esa f1•ns~ los mdustnalcs que-
dan cm slluaci611 compn1rnPLidn, cómo ogros
devorndorcs de niños ... Ilnbía, sin duda,
en ellos una sensibfltdnd alroriadn para la
pere<lpet6n de los dolurcs ajenos en la per-
tmna de los niños que explotaban. Los ca-
pltnlist.Rs suelen no sentir como los obrf!ros.
El que nprovccltn de una sltunclón no slen-
tc -respecto de todo aquello inherente a
la mismo- como ientcn los perjudicados
pOr ~ Eso es p1opfo de ln naturaleui hu-
mana. La lucha industrial ~ duro v endu-
rece los corazones. Además aunqué indivi-
dunJmentc cada fabricante sen cnpaz de con-
movert;c ante las penurias de sus obreros,
su punto de vlstn respecto del papel que de-
sempeña ~n ln explo1ncl611, o si queréis de-
clrlo eo11 otra palnbrn, cu la utilización del
trabajo, tampoco 11uelc coincidir con eJ pun-
to de '·ista de nq11éllos ni con el de los que
miramos 1011 CIJSRS dcsd" afuera. ¡\ menudo
cree que Ci'i un béncí;1ctor dP. sus oper11ríos.
grandes o chll'OS, porqué les dn trnbajo y
les pl'Opordona 1n ornsT6n de ganarse un
salario. Cuando se habla d l LrabaJO de los
n.ifi.os y de la necesidad de fJUs limitaciones,
le ofmbs decir. 11¿Qué seria de ell~ si no les
ncogtérnm~ en llls í6brlcns? Estñn mejor
«!l'l el t Jer y gnnnndosc un jornal, que en
la calle muriéndose de hnmbrc." Y no son
pocos, en todas pnrtes, los lndusll'fales que
pueden demostrar cómo vJenen las madres
prole~a!, en cantidades, a pedirles que
empleen a us hijos por lo que quieran
darles.
Cuando Pttl dijo n los manufactureros
mg1escs que e le quejaban de qui·• Jas gu"-
rras nupoleónlct1s su&tmian los brazos a las
fábricas y las dejoban desiertas de opera-
rios: "Emplead a lo niños'', pronunció una
frase rnonstruosu qu cnclerrn en su bre-
vedad cruel todo cl scnUdo de la organiza-
ción capitalista.
.............................................
Dos criterios rundnm~talmcnte oput"s-
tos llegan a coinc1dlr l'n el plano d., las rea-
lizaciones de la lt-g1slación obrern, nunque
encarándola con prcocupac1om~s y aspira-
ciones disLintas que n menudo se traducen
o reflejan en el alcance y el grado de eíii-
cacrn rclormndoru de la ley. Unos ven en
esa legisJncií-111 un puulo dt> llegada; 1>lros
un punto dP p1.1rlid11. Los pri111cros son
aquellos p11rf1 quicJH~s r.I rógltnc11 sm·1al es
inmulablc e11 SllR fu11da1110111os ec1111ómicns
y sólo le reconocen dl'í<'.'dos mí1s o menos
gravi:is que pucdcu ser corregidos. J..n h•gis-
fociéiu prolc<·tor:J del obrero lt..'ndria esa mi-
sión: r;uprlm1r en ol torren•) de los rclaclo-
nes dcl lrabnjo con el capital o en el de la
exlstcncla de los productores, los inc011\'<'-
nientcs prácticos de un régimen soCJal que
con Jns cor1cccloncs fmput'.$tlls por un¡¡ le-
gislación snbin y humnnitarla, sa va acer-
cando n Ja pcrrcccfón. o ponfénd<>St> por lo
menos en condiciones de ser considerndo
como el menos dc!ectuo o de todos 1011 sis-
temas posibl do organfzncl6n económica
Los cgundos son los que aspiran n mo-
dificacloncs básicas y dcc1sivlls, n reformas
trascende11tes y profundas. Jtstos no pued<'n
ver en fo slmpl" lcgfslflcion obrern uno
meta ífn::il, sino un punto dt> opoyo, y tra-
tan ele que ella i;eu 11nn s11c~stón dP. etapas
en el c11rni110 de r~novació11 con11l1tuc1onal
de In ~ociednd. E11 plira el11111, L:rnno hl" di.
cho, un puntñ rlo f}~rllda, flln duda trasla-
dablr>, lcnovado inccsalllemenlA c11 sentido
rlc avalle~. y BÍ!llniprt> s11p~rnd11. En esa li--
gb;fación, más que el 1ncd10 d"' cor:regfr los
inconvenientes de unn organización fm~da·
mentalmente arbit1~tla o caduca, ven el
medio de pr pnrnr las cundlcJones nec~&a·
ria'! para sustituirlo por otra.
• Pero debo poner purlto finnl a éSta q~
debió ser una breve dlscrtacl6n, o rnnnera
de prólogo. No sJn note! declarar que me
esfonát'~ en mnntenc.r eslc curto :fuera de?
las normas corriéntes do la oratorfa, prefi-
riendo que nuestras clnscs se des~nvuelvan
a base do impl conversaciones en tono
fam11fa1. S1mip1e h pensado f]Ue r.l tnevi•
table Uc de hlslrlonfsmo que hay en toda
mnnliestacion atildada de la oratoria. re.
ulto intolerabl en la función de la cáte-
drn, y que el nrtc de cnsciiar ,está reñido
con es otro arte un poco escénico de la
elocuencia deliberada. Yo qwero sert co-
rno otras v ces, un compañero de mi
d1 dpulos. Quiero hablarles con llaneza de
camarada e Inducirlos u co1aborar canmigo
n fa tarea dl" desarrollar el curso. Apren-
deré con ustedes y emprenderemos junto.o;
alguno~ trabajos dP 1>eminnrJo para dar a
cstA enscfinnza una lrnscc.ndencin practica
de utilidad Jnmt'diatnmcnte palpnblc.
Aspiro o que esta cátcdrn seo en rcali-
dnd un órgano vivo de extensión univer·
s1t.ar1n. Aquí r.o cstud1n una mntcna que:
no c>stñ todnvia incorporada al plan de es-
tudios y que puede interesar a muchos que
no S<vI estudJnntcs. Ninguna asignatura trae
l'll mayC1r grado que é ,ta la pnlpltacióu de
l..i v!Jn moderna en sus munifcstac1om.'S
oc1alcs, al ambiente de las aulas. At¡uí
se t.ratn dcl trabajo, bn e de la vida so-
cml, en sus rclncíones con la organización
3ur1dJcn, nqui se trata de la ley frente a las
condiciones y a los pi oblemns sociales del
trabnJO. Puede decuse que este curso ha
de 1>er uro ventana abierta por In cual la
unJvcrSldad fie asome o In vida y n la suerte
del LrabaJO. A mí me hu tocado el mmc-
rcc.ido honor de abnr esa vcntarui. El mayor
d l'O es que s~an muchos Jos que volunla
rlumcntc me ncompanen n mirar por ella.
fRUGONI, DECANO
DE lA FACULTAD DE DERECHO
T1 .rto de lo oftcu!ar ~muida. al u•1 rn.1r rl dlrao
•l JI' dti abril rl11 l'l:JZ;
"A los J>rofcsorcs corresponde asumir
sn t:ireas "ºll un scnhdo muy agudo d~1
deber, Uegm1clu husla la abnegación s1 es
preciso para satisfacer lns exigencias de su
cargo, en la seguridnd de que no ha de :fal-
tarles como Ja más preciada de las com·
pcnsacfones, el respeto consagratorio quP
lo alumnos no dcJan de dispcnsnr a quien • tarme para conservar la dl&capltna necesa·
adquiere ante ellos, el úmco prestigio legf.
timo en una casa como ésta; el de la capa-
ctdnd y la labor. A los estudiantes, en
quienes es apreciable y auspiciosa la cre-
ciente prcocupacl6n Por los probl('lllas unt-
' ers1tnrios, por la mercha de la facultad,
NUMll:ftQ a• IJUUO te'l'O
por la ~cac:la de ..te centro d e!tudf
corresponde encarar cstoa problemu con _
vista más atenta n los elevnd03 lnterez
de la cultura nacional. que a Wtl proplo
convemencins inmediatas, haciendo el1ol
también acto de abnegacl&l lll sacrtficar
Ja tendencia natural y hedonista de segul7
el cammo más fácil, en a al dictado vf.
ril y austero de trabajar cuanto rea nec
sa..tio pnrn alzar el nivel intelectual de 19
aulas y de las profcsione& Unos y otro.
forman una 60la corporación y han de con-
íratemizar en 1 Lrnbajo, sintiéndose uo-
CJados a una obra q uo sólo puede llevnr-
so a cabo debidamente en In armonía y la
cordialidad.
Por encimo de unM y otros estAn lOfl
destinos do la c1vlhzación mrelectual dal
pais y ñc los valores cspirlluules de la na-
ción que constituyen el mtís brillante de
los pnlrimonif)s comunes. Ellos valen mú
que Jo egoísmos grc.mialcs de quienes en•
sennrt y de qu1e11es aprcnficri. En la tnedi·
da en que estos egoísmos cedan ante aque.
llas altns solfcltnciones del fntere11 colecli-
\o, tanto en un medio de acción como en
otro, la univcrsidnd irá acercándose nl má1
acabado cumplimiento de &u misi6n.
A las nuloridad~ toca, entre tanto, m-
terpretar esos mandatos superiores que per.
t<'nC!Cen nl programa de uno cnusa de r
novación con la que cstlin comprometidos
Jos estudiantes de la facultad y no pocoa
profesores. y en mt cnrncter de decano tra-
LnT'é de 111.raer todas las snnas Int~cion 1
de mcJormnienlo o una co11stante coope-
ración queriendo nsunismo mantenerme en
íntimo contacto c..·cm todos los componen-
les de] claustro para reclblr direct mente
y le1w1 el oído at nLo a las sugere.ncleu d
i;u esp1rltu, en unn euscultaci6n cu1dados1.
que rccoj de inmediato 103 menores lati-
dos d la corporación uruversitarfa. Sólo
soy para catedráticos y alumnos, un com·
panero de trabajo con alguna responubi.
lidad más en el rndio -de ciertas funcio-
nes. A cllos me dirijo, pues, invocando
lazos de comp&nerlsmo. F.stos han de bas-
rin a la mayor eficacia d nnP.Stro labor
común. Soy de los que creen que en una
casa de la lntellgencla, la disciplina no ha
de descamar en el prlnc.lpio de lft autorl·
dad ino en la armonfo espontánea e in-
teligente de las voluntad ."
ft.40.
 MENSAJE DE DECANO EN EL DESTIERRO
(B do junio de 1933)
Desde que la dictadura me sustrajo al
ejercicio de mis :funciones de decano de la
Facultad de Derecho de Monte\·ideo des-
terrándome como "agitador inconveniente",
estoy adeudando a los profesores, au1.ori-
dade9 y estudianles de la rnJsma, como
tambiCn a los' demb universitarios de mi
país y aun al pueblo todo, al que la uni-
versidad se debe en cuanto órgano y ta-
ller de la cullun1 públlca, un planteamien-
to categórico de mi situación y de mi con-
ducta para que se sepa por las que me
creí obligado a proceder, desde mi 1mci;Lo
de decano, en Ja forma que Jo hice. {41 ) La
esperanv1 de volver pronto a :ni pal:rfa
donde podna ventilar el asunto cerca de
todos los directamente interei;edos en él,
• me retuvo en la un fanto desidiosa post:u-
ra de un mutismo cómodo.
.. . . ........... .....
...................
Debo aclarar que mucho ha contribuido
n mantenerme en aquella actitud el hecho
de que mis netos encontraron la compren-
sión y hasta cl aplauso de la mayoría de
Jos universitarios uruguayos, dándose el ca-
so de que en una asnmblea de derecho,
celebrada inmediatamente después de mi
deportación, sólo uno se negara a solidari-
zarse con mi posición, remitiéndome a Bue-
nos Aires una serena justificación de su
negativa en términos de personal estima,
cuya lealtad y franqueza deben reconocer-
"'c.
A ese profesor, el doctor José lruret.a
Goyena (h.) -que me rcprol'haba el ha-
ber adoptado, ant.e "infundados" rumores
de interveoclón cu lo universidad un tem-
peramento de precipitación que conspiraba
<!onlre la noutralidad política de le casa-
le respondí señnlándole la Ingenuidad e ne
eniranabn no advertir que esa ,_retcndida
"precipftac.i6n'' lmbía impedido el atropello
de la nulooomia universitaria. Pero lo que
más puede prestarse a discusión no es la
decision de quedarnos a velar en la casa.
para que la intervención -ya resuclt
no lograse eludir el encontrarse en la fa-
cultad con el ambiente de repudio moral
que le correspondía. Porque una inter-
vención es una cosa tan inaudita e insó-
lita en nuestra universidad, y tan reñidc1
con la elemental nudó11 dfl los fueros úc
11u nutnnomía, que unn resistencia organi-
zada contra ella constituye un aclo obliga-
do para lodo univers1tari<.1 que se respete,
sin distinción de opiniones partidarias y
por encima de cualquier índole de solida-
ndades P•>lítkas. Lo que plantea el v~rda·
d<'ro problema existente en cl caso Cb el
alcance de Jas declnracioncs fonnuladas
por el decano frente a una situación poli-
tica, frente a la cual se c1 cyó autorizado
a pr<munciarse como tal, en documentos
que emanarnn de su plumu bujo lu grav1-
t:lción de succsos que lo histor ta .1uzgara,
pe.ro que desde el punto de vista c!cmo-
crátíco ti"nen yn E.u culifkac1ón precisa.
El problema con'lste en sabe1 si las au10.
ridudes <le uno Ji,ncultnd de Ot"rcd10 de un
país n•publfcano mcu rl'en en p:1 r<;ta lidud
rle política milllante cuando protestan con-
tr"1 los atropellos u lns 11ormas df' 1 • ·cl1c1
que en materia política se Pxpre~.rn p11r
lus principios de una constiluciór
- • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • lfll . . . . . . . . . . . . . . .
El concepto de '}lle ln u11ivcrsidacl es un
Órgano técnico rara la flrt'¡Jlll't:ICÍ¡lll ll<'llll'l:ll
de aptitudes profcsionaJ('S o de capncidndcs
culturales, no ha de llevarse tnn lejos SO·
bre todo tratitndosC' de la focu1t~d que 1~ 1-
seiia derecho privado v pubhco, que la e-
pare del csp1rhu que prc-side el engramiJC.
institucional, y la \•ueh·n mdiferentc <l
cualquier cambio de estructura pobllc.i.
Yo crmsidernrin en falla con su dcb"r
a uno F'ocultad de Dercch<l que frente a
la sorpresa de> un golpe de mano que arrn-
SR desde ar 1 ibn. con la const1lur.:..ión 'I el
parlamento librcmenl.c elegirlos, q11ecl:u;r
tranquilamente> f'lllregacla a mirar l'l hu
mo de ;;us i:himP11N1i; i11tcl1 et.11r1lcs.
He ahí P''" qué wmmi l.1 l'cspommb11f
(lad OC COlJd('nDI', Como 0CC8111), la dll!~tl
tilll'l:I, y do:' flt:Olflpéll 1111' :l lllS ('Sl11d1rrntr•s
en ou agilnción con11·0 cl1u. Hoy rne Galio•
t •) Producido el Rnl I'" rlt•l 8J dn t11no•zr1 dr JIJ~:t
Ji"rugom llC clllig!ó :1 la Fm•ult.nd ar t>crccho 1:"11"
ccr1'1indoso: c11 In cusa de cstucl1C111 Junw 11 mh
de lre.sclcntos csludlnntcs qu I(' ncomp:umron
dispuestos o r.:!shtUr eunlqule.r fntuno de avllJll]I r
la nutonomtn unlvcrsltnrln. f.sa ncutud se urolcm·
gó hasta el dln 10 do nbrll en nuc por vfa del rnctor
<'l goblr.rno le hizo snbcr que lo nutonomln i;eorl11
rcspctadB
Ante la ~rantfn qur. i;o acordnbn, previo dcll·
bcrnclón entre decano 7 cstudlanl<'!!. hle:lemn nban·
dono del local owrtunld;id et• qoi(' FJ ugonl Cu•
dc•cnido y conducido 1 cu rtcl dC" DI nd u;u!.'9
y rtc nllí ,..onrlucldo ttl destierro
CUADERNO en MARCHA
In honda sat1sfacCJon ele ver n1 conse., de
la facultad, recientemente integrado, to-
mar unn resolución que es todo un gesto
de n]U\'a entereza c1vica: mantener clau-
i;urnda la casa mientras no sea reintegra.-
do o sus funciones t•l decano expatriado
como "político ;ig1t.ador"
010,JO FRUGONl
&JI OANO D LA f'AOUt.TAD D m:IU!X1ll0
I': 1 r.t • OESTIElUtO
IUBllACIONES OBRER_AS
Frugonl Rcost11m1Jrnba llevar Pll C.1ledra
de l.e¡:1$loc1~·11 rll"I Trobejo fucni riel litnbit.o
rlr 111 ~ocullnd lle IJ01..-cho, gc11l'ralmeafe n
lns ~i11rlktilu. ohrt'l'oi1; y daba nl desarrollo
011 lu dMnl! un cuní~·te1 r~rmr.ntal eo QUe
prrH11ovl11 vnrcladcn1s µolémkna entre alum-
n•J Jlln11lca <>Y~ 11ll!l!, y prll!esor.
1"11 IA clllllc rl !'lodn el 6 de JlUllQ de 1928
rt1 <-1 " •,•11110 Prolr.ccl611 do Chofercs'' so-
b re jubllnclonl'S ol.!rcrns, deYrroll6 la tci:1s
rlc 0110 In' ~ubllnclouc:s dt>b111 1 extenderse a
lodO! 1M 0\)1 rrOll, no sólo n lcr.i ~ qu
r.11lm1CC!I In dlafrulabun y Que las cajas d<'-
bfnu fi11anclnn1e con nporte patmnal y dcl
estado e.xoncrnndoSI? 11 los trnbajadorcs ~po~
que tM con su trnb¡ijo nulrcn el capita.I 1
llJ'OdUcen lo Pl'm,1'l'rldnd d In empresa"
Asi fundnmcnlab Frugoru. dc:ide la cáte-
dra. tu "ardiente uplniclón" de que de una
vr..i cat.nbleetcm un r~glmen general de
Jubllnclonea obrcrn5:
í ... ]Nosotros frnncnmenle desearíamos
que en vez de presenciar la entrada de· un
gremio hoy y otro gremio mañana al radio
de los beneficios y segu~os sociales, viéra-
mos c•nlrar de una buena vez, de golpe. a
tl)dn Ja rJnse l rnbajli.doca y nsalariada del
país ul bcnef1('(0 ele las jubilaciones, sobre
lodo porqw• n veces se vnn crean.do, con
motivo de cstns leyes rwrcinlec¡, situaciones
rlc cicsigualdad dc111lro dr• los mismos gre-
mio~ que no ciejnn de ser anttpaticas e
1rritnntcs. ¡... ]
Nosotros, por consiguiente, debemos as-
pirar nrdientcment.e a que en vez de es-
tarse sol1sfackndo por secciones las nec~­
s1dndes y asp1rac1uncs de Jos l:rabajadores
dc.l país, dando hoy entrada a un gremio
y manann a otro nl derecho de la jubila-
ción, se dé entrndn n todos de golpe fi- 1
nanciando suficientemente el beneficio pa-
ra que lodos queden pc.rícctamente st'm-
dos.
f l espíritu de clas
I..uego debemos t.omWful llamar le at@n.-
ción sobre una vcntajn que, desde el pun--
to de vista de las 1den renovadoras. poo-
drin ofrcce.r la garontía de la jubilación
para lodos los asalariados y proletsrlot
de la república. J..a jubllacl6n d los ~
bajadores tlcn , nuc tro modo de vet',
la enorme lresccndencla de permitir lot
obreros continuar sintiéndose olldarl,,_
con las aspiraciones y la suerte de IU ~
ana clase durante todos los años de su vi..
da, sin vivir pensando en encontrar la ma-
nen de pasar a las fJlas de una claae prl-
vilcginda, para ponerse a cubierto de Ja.9
peotes conLingencin11 del !utmo y quedar
compJetamenle garanLlzados contra los peli•
gros de In vejez y de la inhabilitacl6n. En
nuestro medio, sobre lodo, abundan los tra-
bajadores que cstim pensando corutant~
mente la mnneru de dejar de ser trabajad{)-
rcs, que buscnu el modo de formar un p-.
quciío capital, adquiriendo una pequen1
propiedad para resguordnrs~ en las venta-
jas que dan los prlvilcgros economlcos, lo
que se explica y re.c;ulla legítimo, porqu•
la vida del trabajador est.á expuesta s mu·
chas contmriedndcs y es C$Cllclalmente in..
segurn. La inseguridad del prolct.arlo, si>
brc todo Ja lnscguridnd !rente n las con-
üngencias del mnfiana, hace que trate d9
salir lo más pronto posible de los cuadros
de la clase trabajndorn, recurriendo de al-
guna mancxa e lll !ormnci6n de un peque-
ño capital, de un ahorro, a Ja conquista
de un bien para trans!ormnrse en un pe-
quc-ño propiclnrio o en un pequeño capi-
talista.
Si nosotros, pues, diéramos .11. todos los
prolctm 10R n torios los qsnlariados la se·
guridad de que podr[111 que$r a cubierto
de In miseria y do las prlvnciones futuras,
sin necesidad de lransíormnrs~ en peque-
llos capitallstns o en pequeños propieia·
ríos, sm necesidad -por consiguiente- ds
pnsar de las filos de su propin dasc a u113
clase con intereses completamente distin-
• tos, donde, ni ampnro o a la sombra del
privilegio vnn s cmpeznr n sentlr y pen-
sar de nuevn manera, n vcecs en oposición
con los intereses, aspiraciones y pensa-
mientos de sus antiguos compañeros de cla--
se y de sufrimiento, si lr.s diéramos a to-
dos los obreros esa seguridad, entonces
ellos no pcnsar1nn en realizar esa especie
 a d~erci6n permnnecertan dentro de los
cuadros de In clase trabajadora. actuando,
pensando y &Ulücndo como trabaJadores1
mant niendo una vinculacion pCI'.manente
con el espírllu de su propio clase, lo que
ofrece una gran venl.oJB desde el punto de
vJ¡ta de Jn lucl10 d clases, que es. de$pués
de todo el gr n factor de los más grandes
y prof und tr. nsfonn cioocs sociales.
Yo, en F.rn.ncln, algunos hacfan notar
que el inconveniente de lo ley de retiros
y pcnsloneD obreras y crunpcsluas -in-
conveniente para su punto de visla- era
que coneptrnba contra la permeabilidad de
las !!loses, poi que administraba <le un rno-
do determinado ni 11horro de los tt·ab~ja­
dores y les impcdiu reunir con ese ahorro
un pe1.1U~no cnpitulho, comprurso unu pe-
• queña ptopit~dad, esh1blcce1 un pequeño ne-
goclo: los obligaba e co11lln11nr si<•ndo siem-
pr • trahaJndMes, purc.¡ue sus ahorros que-
do han destinados, por obl'íl de la oW!gación
establecida por la lay, a r.crvJr lns jubilacio-
nes o al ret&o obrero. Para nosotros éste no
es un Inconveniente; pnra nosotros es una
~·entajn. Que In ley odminl!'ilre la capaci-
dad de nho?To de los trabajadores cuando
se hace cotizar a los lrobajndores mismos,
o que la ley, de alguna otra rnanNn, los
proteJo estableciendo n su !nvor una r•:?nta
pe.nnanentc, una r~nto jubUatorJa que los
salve de los pcligro' de Ja vej~.. enferme-
dad o in11abllitacl6n, Llene para nosotros Ja
gran ventaja de que vinculo al trabajador
R w prop!n clase, de que suprime In insegu-
ridad de la cl:1se rumla.rlndn y ~h~r coasi-
itlienlc. ne.orto ciismim1ve. atenúa esa espe-
-~ .....
~ie de trar>1ego c:onstantl'l que :r.e efectua f'!nr
Lre la e.lose proleuma y lo clase capitalis-
ta y. sobre todo, p<.>rmit.c que los obreros
actuen denlro da su clase con scnhmienlo y
pcruuuruento de obreros, evitando r;e vean
en ella con es¡11ntu de transeúntes, con
animo de viajeros esperando abandonar las
filas del proletariado para pasar o Jas p0si-
cioncs de uno clase distinta. 'l'ol cs. por otra
parte, el estado de ánimo en que i;e encuen-
tran, denl ro de nucNlrns masas hiboriosas,
una gran cantidad de clemc11los de trab<•jo,
hombres que vienen de otros paises a ésie
no con el propósito de correr la suerte de
sus compañeros de cxplutncic'm, de mc7.cJ~r­
se a su:; auitamone.'>, & sus propagau<la~. a
sus luchas y n sus llspirat!ioncs, ,sino a for-
mar parte de ll18 muclwdumbres l 1•aba,jndo-
1'as pens11ml11 en 11.h1111d1111a1·les t•uanto nn-
tes. pr·n:-:111¡do rm tn1nsr...11·111ar1;c con 1111 1·1-1-
pJtaJitv en PC<11u•iws pr11plctar11>s, de lo ru:1l
result8 qun v1ye11 en el 1>1.wo dt• la r.lase
obrera sin sentfrse MJllclarius dP lus aspira-
cionei;, luchas y ens-uP.l\Os colectivos de l<•s
propios ob1 eros.
..........................................
Para !!l vcrdodero concrpto de cst.a mo-
derna Jeglslacl6n del LnJbaJO, no se trata,
pues como tantos \'CCcs lo he dlclw, dP ser
compasivos con los lrabnjndorcs. sJno dP
ponerlos -Por medio dcl r~conoC'.'imaento ac-
tivo de los que son derechos Inmanente,;
de la personalidad humana y obrera- en la
situación y condicione c¡ue corresponden a
la potencinlfdnd social y pol!lfca de !u dese
y que mejor cnnvlcnr>n o Jos mas altos dcs-
tjnos de lo colectivldad.
"
l
T ABAJO NOCTURNO
E PANA ER.
( ••• ) EJ trnbn]o noclurno en 1ns panadc-
r1ru; es una de esns cnusas, de eso.. factores
de tubarculoSJs 1,;n cuya supresión llllllediata
puede p nsnl'S<! Sin el temor de que para
ohlenerlo hayn que esperar grandes trans-
formacloneJi ccon6rmcas o sin nece.i;idad de
esgrimir In p1gucto de las dcmoliCJooes de-
:Cinitivas. SI el lrnbajo nocturno de los pa-
tH1dcro:i persiste corno iunestn costumbre en
casi todos los pai1>cs del mundo es por sb-
1cma y no porque CA""lsLnn conveniencias léc-
11icas o de cualquier otra índole que lo ha-
gtm preferible al trabajo diurno. Implan-
tado en épo~as en que la comodjdad de Ja
dienleln y lo.'I inl<?reses }:lalronales se so-
breponfan con mucho a lns necesidades de
los nbri?ros, nos hemos acosturnbratlo a mi-
tar :sin obrerogimicnt•) y Rin pena esa ab-
st1rda disposición de cosas que inviert~ par.'l
toda una ··lase de hombres, para todo un
gremio, para una inm"nsn legión de proouc-
ton?a. cl orden lógico, racionnl y natural de
la '11da, ntándolos al yugo del trabajo• de
noche mientras los demás hombres pasean,
se divierten o descnnsan, y obligándoles a
reparar sus !uer7.as de din, creándose una
noc.h.c arliflclnl mientras el sol rle en las
calles y en las almas, Inundando el orga-
nismo de Jos demás S<!l'es con el raudal de
luz, d vid y de energía que desata magní·
-.....r~ • • ' J1...1n , ....,..
f1camenie sobre el :rnundo. [Grandes ap
sos.j Basta pensar en esta :Inversión del üem.-
po a que los obrero del pan se ven condCt*
nados, para comprender cuan pernicioso pa·
ra su salud tiene que ser el trabajo qu
realizan. No repetiré Jas consideraclone2
científicas en que acaba de abundar el doc-
tor Almndn y que asimismo aquilatan el
informe del doctor Rorhiguez: mi propósito
es indicar desde luego que si el trabajo
Hocturuo rcsulLa pcmicloso para la salud
orgi1n1ca 1 no menos dañoso resulta desdo
otro punto de vista, considerado en su n-
pecto mornl, e11 su relac:lón con Ja vjda del
obrero cr1 In sociedad y en Ja fnmilia. Lo
aleja de¡ hogar en Jag 11orns nocturnas qu11
son aquellas er1 que lo.s miembros deJ gru·
po dowesl.tco dispe~os en 6US tareas ru-
pectlvas. pueden reunirse, al fin de la em-
peñosa jornada. f.J, que durante el día ha
debido donnir, como un enfermo. no esta-
rá en casa de nocllc para velar por 6WI hi-
jos, ni le erá dado tmnpoco congrega?U
con otros hombres de su misma clase -sino
muy de tarde en tard~ en las nsambleu
donde se ponen en contacto los espíritu.e
de los hermanos de explotsci6n y de fnju,..
dela y donde se lleva e ln mente de los tra-
bajadores el resplendor de una nueva con-
c:iem:1a historica. ¡aplausos) Y ni siquiera
puede decirse que nl menos el lraln1jo n
esa hora, sí lll sustrae n tales goces o a las
distrocdones, tnmbién lo sustroe a la labcr·
na, porque la vcrdarl es que, en virtud pre·
c1samente de la naturaleza de su labor, el
grP.mio ne los panaderos no es de !ns que
menos tributo rinden al alcoholismo. Y no
sólo al alcoholismo 1o predisponen la~ ab.
surdas condiciones en r¡ue eí1..-clúan s11 tra-
bajo. La Academia de Medicina de Bnise·
las hace algunos años decJnró que ''el tra-
bajo nocturno de los panaderos es factnr
de las peores enfermedades, como ser: li·
sii;, pigmentación de la pirl, catarro agu-
do, afección pulmonar, etc". El doclor Proust
por su part1~, dice en su '''rralt.é d'lligil'm ''
que es sin duda al hecho ele que lns pana-
deros trabajen durante la no< l1e y ::i una
temperaturn elevarla. que dt•l>e atribuii·se
la palidez anémica que los c·.u. eteriza y
la cual es --añaclo yo- uno el,.. los tantos
estigmas con que In explotacion capitalista
se complatf:' en marcar a las diversas legio-
nes de ~us vfotlmas, d(•pa1·m1do a un grupn
de productores la "palidez de lns panadc·
ros", a otro grupo el hedor nauseabundo de
Jos saladeros, a otro el temblor lamenta-
ble que se adhiere a los miembros aún jó-
''enes en la oscura profundidad de las mt·
nas, especie de signos de casta que la opre-
sión económica distribuye como para crear
las diferentes razas de esclavos destinados
inevitablemente a llenar su penosa misión
de explotados en el casillero social respec-
tivo donde al entrar dirf asc pudieron lc(}r
el dantesco ''lasciate ngni speranza, oh·voi
che entrate!"
Ese mismo autor hnce notar la débil re-
sistencia que el gremio opone a In invasibn
de cualquier epidemia. Cita como ejemplo,
Ja peste de Marsella, en que los pan.ad~
ros fueron diezmados a ta1 punto, que íue
preciso ir a buscar a lns ciudades cercanas
reemplazantes pti.L'l subvenir a lns ncces1·
dades de la población. La fiebre amarilla,
según observaciones de Andonard, el tüus,
eegün Moyer, y el c61cra según Blondel,
abren eno1mes brechas en las mas de t!:ite
gremio, CO!:a que asimismo observara Clot
Bey con respecto a la peste en Oriente. Es·
ta susceptibilidad morbosa, que Litre y
otras autoridades médicas como las antes ci·
tadas hacen resaltar espccinlmente, tiene su
gráfica y sumaria explicación en un párra.
:fo de Favrois, direclor de la "Revista ge-
n<'ra1 de Ja panaderin francesa". quien d1re
q11e <'l pnnadero <'..S 11 moler1almcnlc i.:ocldo
en su trabttJo nocturno; su pobre cut't'p•J fil?
ofrece Loda Ja noche como un har.apo roga-
do de sudor. que apeno puedC' reponersF
duranLe el d1a" Bertillon asegura flU"
la mol'talidad dr lvs pauaderos sobrepasa
notablemenl<' a Ja mortnl1clad de In pobla.
elón mascuhna. 'FI doctor Arata de Bueno11
Aues ha declarado que más de la mitad d~
los hombres que clnboran rl pan padecen
rnlermedndcs conlag1osas debidas a la fal-
t n de ain· y de l11giene c11 lus laJl(>res y a
In cirrnnst.ancia de trabaJnr de noche.
Georg e Pr'11t ha clcmos1 rudo q U1' el pan
e 111prop<igador de tub(.'n·ulos1s; la lern·
pu alt11·¿¡ de <'<>cción no atcamw n 1(1{1 grado~
stn( en In s11per.ftch'. ni c;du1 1 s absul'lmlr>
c11 gran pnrtc por la evupornc1ón progres1-
\'8 del 11gua l'Ottl1'111da 1•11 l,1 paslu. J.~11 'llt
mteril)r ap<.'nas llega u la l1•111p~rnL111·n rfr
flO gradns y cslt1, sólo durnnte 15 ó 20 m1·
11utos. Y el doctor Galt1c1· ha C:ümprobndr•
que productos tuberculosoi. calcultidos du-
rante veinLc mmutos <1 (jQ grnd1>S, hnn infer-
tado ]os cobayos del mismo modo qui Jos
productos frescos. Rl'lac.1om111do estas L'Xp~
riencJas con Ja c.'Omprobm:1on de que mu·
chos, muchísimos panaderos son Lubér('ulo-
sos, comprenderéis que ya no resulta tan
exacto aquel vieJo dicho que hace del pon
el protollpo de Ja bondad . •risas] "Bueno
como el pan", se dice frecuentemente. ig·
norándosc sin dudo que hastn el pan es
un peligro, y no de los memos alarmantes.
para esta frágil dc:Jcznnh1<' exiSl.<'ncm t.ir-1
hombre. [aplausos]
¡El pan! Es el allmculo por m1tonoma-
s1n. Asi como todos los valor es y l.11das las
riquezas tienen su símbolo y su expresión
en el oro; asi l:ul!lo en las rPlncionos econó.
micos se hn couvenido reducir 1odw.; las
mercancias n unn mercanc.fo tipo, el oro,
así wmbién es el pt1n In rcprescnlnc1on y
el símbolo del sustento humano en el con·
vcncionabsmo unh·crsal del lenguaje. 1 El
p:m! por cuya conquista se nfanon. 1uchan
sufren, sangran, lloran, rugen, matan y
mueren wntos y tantos hombres, todo los
días, en lodns )ns regiones de la twrra ..•
[Aplausos.]
El grito del hambre se Lraducel en su
nombre: ¡pan claman los niños deshereda-
dos en los tugurios donde s" asila la mist'-
ria!; ¡pan! gritnn los obrero sin trnbajo Un-
 mando o lns puertas de los talleres; ¡pan:
gritaron en las grandes conm<'Ciones de h:i
historia muchedumbres frcuetlcas lanzadas
al asalto de añejos despotismos para cla-
var sobre sus ruinas la bandera de una nue-
va ilusión; ¡pan! gritaba aquella trágica
multitud de mu)cres de Pal'is que en una
de las más memorublc>s jora~clas de la re..
vo1uclón arrnncaron ol rey vacilttnle su fu-
ma augustn p..ira la Declaración de: los De-
rechos de1 Hombre ... [grandes nplausosj
No seria incurrir en abuso lirlco, si nos
nsist.iese ln inspiración de una Guerra Jun-
queiro, que tan altamente lo ha cantado,
entonar aquí \!U himno fmvoroso a ese do-
rndo combustible de la máquma humana;
·1 f'~e bendiio alimm1to que 011 In mesa df)l
pobre es sL1stancia sagracln de uno comu-
nion más solemne y cnnmovcdon1 que la
• dP la hostin -su cal'icatu1a- ante el al-
tar [aplausos] • .. y que snntificndo en la le--
yenda evangélica por la identificación con
el cuerpo áe D10s, parece c¡uc verdadera-
mente llevase en todas !ns zonas del orbe.
como en el milagro de un ingenuo pnntcís-
mo, a tndas las bocas humuuas, as1 en ln.
palacios como en las bonrcliJlas, la c:orpo-
r-lzación del alma dcl mundo, que cua.Ja en
lc•s granos del trigc1, y el corazón eterna-
mente renovado y fecundnnte de un dio:.
cnonne qw~ tu\•iese por cabellera la me-
lena dornda de los trigales y fuese al mio;-
mo tiempo tan s11tll crnno para mfundirc:e
en raudales de energía vltul en las cntraña:1
NVT.ni.'RO 3"9, JWUO \970
del hombre, ofrecJéndose a la tortura de sus
dlenlr>s en el sacrtficio convivial y cotidia-
no de las mesas familiares. !Prolongni.la º''ª·
c16n.]
Es el alimento popular por excelencia
porque si de él no pueden preisclndir los
ricos de él nccesita11 fmprescincliblemPnle
108 pobres, y es él el destinado o ncallar
su hambre, el hambre de los proletarios a
quienes les falta el pan en cuanto les fal-
la el trabajo que l~s pi.:rmHe purticipar, pre-
cnrinmente, del derecho a la vida. [aplausos]
Todas las clases sociales comulgnn con él;
lo requieren las mesas suntuosas y las hu-
mildes mesas sin manteles; pero lo que lo
hace sagrado es que su prestigio se ngigan-
tn en los hognres menesterosos, donde se le
vrilorn lr1nto más cuanto menos debe com-
pnrtir i:;u ascendiente con otros manjares.
1Jl1•íase que es una concreción clt•I verdade-
ro espíritu d~ la democracia por cunncio
brilla como una llama áurea y serena en-
tre las manos del pueblo, que lo sabe car-
m· de su carne, fruto dorado y blanco de
sus entrañas, pues él lo ha empastado con
sus aíaucs. su sudor y sus lágl'imas, lo ha
amasado con el vigor de sus pufios; y lo ha
C'oddo con el fuego inextinguible de su co-
razón, que arele al soplo permanente de las
pasiones colectivas y sangra palpitando de
profundas angustias en el centro misnin rl~l
u ni verso socia l... [los aplausos cubren la
v1.)/, del oradorl
 FRUGONI CONSTIT YENTE
(Lo• trcuucrito• a continuación sor. fragmente• de algurso1 de foJ dlfcurro• 1nd.t
lrr11>1;1rt1111te1 pronuncladoi f}<:rr IJI dntl(lr F.n.íllo Fru¡¡1111I en la Com.1e1u.·i611 Nocional
Cun1rlt11¡w11lc Que f1111clo11ó 1mtrr 191tf 11 1!111, Algl'11(1s etc <''º~ dl111'll."º' /utron
¡rublfcadrn en J919 tn un volurn~ri ritutado '"Loi t.i1u•or /uudamcniot'J

SESIÓN INAUGURAL ff"rencfa. que• no ~ozn en el amor .ni s<> san-

S<11ñor Prugonl. - Nuestra ¡Mlrthf1l
seno de esln convenclóo, sobre Jn cuul gra-
vltnn los destinos de Ja república, no pue-
de ser sino una palabm rle franqueza v dP
serenidad. De frnnqucui, porque ,·epresen-
tantes de un verdadero partido de ideas,
con programa y con !<leales, hemos venidn
a1uí con propósitos bien definl<los, <:lnra-
mente nnunciados, que no ndmítcn rellcen-
ua. 1 . dlsiml los, v ele serenidad, porque
colocados por C'nc1mn de Los apasionamien-
i o:. ' rencillas de 1 1 poli l ica criolla y sien-
do la nur.slra una obra msparada en un
espíritu absolulnmP.nlt? inmune a fanatis-
mos partidistas e Intereses de círculo, nues-
tra. pnJabro puede y clt•be uunar a la senci-
lla energln de Ja convicción expresada, la
tranquila seguridad de un ánimo sin ren-
cores nl idolatrías Pl'rsonnle..c: y sin exalta-
ciones htst~ricas. Nuestro concepto dt.• que
sólo se hace obra realmente lecunda y re-
novado111 cuando se atacn, no n los hom-
bres, sino a las instltu<!ioncs, a los regíme-
nes, a los sistemas, contribuye o dotarnos
de uno specle de serenldnd filos6!ica, tan
distinto f!iempre de la st~Hl y pasiva ind.i-
tifica en la m¡1teruiclad. De un espccJe de
P-11 el serenidad rnosóf1co dec1u, paro Ju:ei::ur ¡x;n
l.!iC\•aci6n los hechos de llLICSlru \•idn cfemO·
cratica y encarar sm of usca~1ones los pro-
blemas que nos snlcn ol paso. No es qm•
tengamos la pretcnsfon d po:;ecr el sl'creto
dt"' la conlcmplaci(m desde arrlba. con la su-
pedo1 idnd un 1anto olimp1c3 de quienes poi
larga experiencia y percgdnaje de ln vida
han eseafado l,u; Cltmlm.:s mós ahajo de las
cuales ~talla el rn~ o y lns nuhes :;t! ri~sua­
ccn eu lluvia,
..........................................
Por, lo demás, In opo1 lunidañ que aho-
ra se nos ofrece para ex1>oner nuestros prn.
pósitos como miembros de Ja H. A. Com·
tituyente, llega pn~a nosol:ros deiipués do
una larga campaiJa de diíusi6n y propagan.
da en que lwmos tc:nido muchns ocnsiones
de explicarle al pueblo l.ns ideru; que hnn
de coru;tftulr aqu{ el norte de nuestra ne·
ci6n. No podemos tener por eso tonto in-
terés en progrrunnr propósitos nhorn, CO·
mo deben tenerlo, sin duda, las 01:rns agru-
pnc1ones que, anie, de los comicios, poco o
nada hnn dicho 1 pueblo sobre sus PWl·

NUMll'.AQ O l.IUWO 1070

toa de vil1a nspecto de la reforma constl-
'iuclonal, o han cambiado de parecer y de
programa si antes de los comicios los tuvie-
ron. (Apl usoa.) Queremos, sin cmb~rgo,
aprovechar esta nueva ocasión para mani-
!estar desde luego, que nos sentimos orgu-
llosos de habet traído a la A. Constituyente
un mandato imperativo expreso y categ6ri-
co de los hombres que nos votaron,
Acaso nada sirva tanto como esta decla-
racl6n, para expresar con nitidez el nuevo
concepto de las responsabilidades, deberes
y derechos democráticos que nosotros rc-
presentrunos frente al criterio de las viejas
agrupaciones poütkas. F-rente a los repre-
sentantes de las fracciones históncas que
reivindican y proclaman su de1·echo a no
reconocer comprom1so alguno con sus elec-
tores que los obligue a seguir un camino
determinado, nosotros sentimos una inmen-
'ª satisfacción al decir que nos debemos por
entero a un programa, porque tenemos la
1egur.idad de que a] hacer esta nfi11nac1611
damos un ejemplo ediflcaute de verdadero
sentimiento democrá~ico y dejamos seotudo
el único crlte.1io en virtud del cual la sobe-
rau ín popular puede hacerse efectiva. pues
así se la obliga a manifestars~. a adquirir
conciencia de si, a concretarse en aspira-
ciones y prop6sitos¡ y el único criterio tam-
bién en virtud ciel cua] esa soberanía una
vez manifestada no a de poder luego ser
escamoteada impunemente en el seno de las
corporaciones que han de constituir su en-
carunci6n y su órgano. (¡Muy blenl) (Aplau-
sos.)
Es. pues, para nosotros alto orgullo po-
der decir que pP..rtenecemos y representa-
mos a un ¡Jarlido que ha sido capaz de im-
ponernos un mandato, porque ello signifi-
ca qui~ ése es un partido consciente y que
tiene ideas. (¡Muy bien !)
Nos separan de las otras n~n1paciones
políticas de la repúbHca profunclas diferen-
cia~ esenciales. Esl11mos frente a ellas y
contra ellas por ra7,ones de <'.riterio, por el
amor que profesamos a determinados prin-
cipios, porque constituimos un partido de
clase, el partido político de la clase traba-
jadora, mientras que ellas constituy¡ n par-
tidos de la burguesfa, o de la burocracia,
c¡ue es también unu forma de la burguesia,
por más que en sus filas íiguren -permi-
tMf'me decirl<i: en mi enlender dE'sgracin-
uamente- también muchos lrabajadon~s.
No hemos. pues, de olvidar en ningún
l"AG 52
snstame que estamos aqul para defcndet• en
todo lo que sea pertinente, !ns intereses de
esa clasl•, los unicmi interefíes Je clase ql1f:
se identifican en todo momento con las con-
venfcnclas míis altas y más sagradas de la
mción, ni hemos tampoco de disimular c·on
eufemismos uno de nuestros más anmeuia-
tos y permanentes óbjetivos: el de educa1
políticamente al pueblo combatiendo los
errores y los defectos de la organización po·
lítica trarlidonal.
..................................... ......
Porque no somos el partido de la ilu-
i::ión, darnos Importancia capitaHsima a las
reformas tle célrácter económico, entendien·
do que las leyes constitucionales q11t> mas
falta :.1os hacen, son aquellos que tengan
la virtud de remover profundum~nte nues-
tro l g • ,ado social, modificando en IQ po-
sible su estructura básica y determinundo,
no una fJamante constitución puramenle no-
minal v cslTlta, smo una nu.::vn t•onslituci6n
real y ·eícctka de la i·epíiblicn (¡Muy bien!)
Sin descuidar las instituclones polítieas
que queremos sean verdadl'ra y ampliamen·
te democráticas paro que e.l pueblo tengo en
ellas buenos instrumcot.os con que tradu-
cir en hechos su voluntad, damos todo la
importancia qu~ se merecen a las refonnns
tendientes a colocar al pueblo en slluoción
de hacer buen uso de esas in$titncione al
capncitru·se moral e lntc1ectualmenle sobre
la base de una m:iyor s~guridnd y justicia
para la suerte de la clase p1·oductora y de
un mayor ensanchamiento de los horJzon-
tes de la vidn económica de la repi'iblka,
estrechado y sofocada por fos defectos de
nuestra pésima estructura agrntin y por la
consiguiente tonsunción o parálisis de las
energías nacionales. Y porque somos el pnr.
tido del ideal, porque no somos. como ulgu-
nos de nuestroi; detl'actores pretenden. un
partido que !il' inspira en un estrecho utili-
tarismo, tan sólo preocupudo de los aspectos
materiales de la vida. estl' afli11 nuestro por
conquistar para las clases 1.rabajaduras una
mejor situación económica, halla precisa-
mente su más g1·ande estímulo en la convic-
ciéin de que e::. así como realmente se pre-
paran y se defienden los deslínos mora les
de la nación y de la humanidad
l.Jn pueblo miserablt' no e!' un pueblo
libre ni puede ser un pueblo culto. No hay
pro~reso cullural ni ético posible si no se
ele\•a el nivel material de \•ida de latt cln-
~UACORNOS OE MARCHA
s1.."S sumidas en la sombra angustiosn d,. la
indigencia.
Al contrarlo de lo que nos decia en su
conceptuoso discurso el doctor Campigte-
guy, nosotro~ no creemos que los hechos
matermles emanen de los hechos morales,
sino que e_ to., em::man de oquéllos.
1h•gel, que veía en el mundo cxt~nor un
refieJO y un producto de la idea, hacia mnr-
cltnr la h1stol'la -según la frase de Carlos
Mn1·x- sobre la cobew, pero Marx. a1 dnr-
Je a los hechos materiales de la vida ecó-
nrJmicn su ubicación correspondiente en re--
la1•ión con las consecuencias morales, invir-
tió los lérrninos, hncw11d11 que la historia
ctiminai;e sobre :.us pies
E~tos pai~ics clL• Amórícn liem.~11 todavb
que 1 esolvc1 el problema de la pobh< ón.
S11r ella rw PS pos1hle que P-1 progreso téc·
nicu-ee<.mómico adquiero el impulso necesa-
no él la <'stubilidnd, y o veces n la "reaH-
dacl" dt:> las instituciones adelantadas que
tH1sotro nos hemos asimilado y de las c11n-
les nos l'norgullcremos
F.11 desierto continúo sie11do el gran ene-
migo de ln civilización americana; es la ba-
rrC'rn ltori1.0ntal del progreso; el vacío físi-
L'tl que hacf.' imposible la vida ele la luz y
d la cultura Y el desierto está Lodavía a
lus pue1 tm: ele nuestros ciudades. Debemos
combatil'lo. debemos reducirlo, debemos po-
blaTlo paro crearle a In nnc.ión condiciones
favorable:> a su dcsenvol\'imienlo mntet'ial
y mornl. DcbPmos combatirlo fraccionando
la propil.•dud r11ro1, p:ll o q LIC! los desocupa·
do~ de nuestn1s ccmlrus nrbanos pueblen el
e.ampo ni huc1Jr!'e accesible lu tieri·a al tra-
bajo p1 oductor; y num·a ''trayendo" a estas
¡ilayn.s u11a inmigración misL'l'able e incul-
1u 11eclu1.ada pm medios ortlíiciulcs, siem-
pre ilcg1 limos1 slno ''uLr¡1yendo" una inmi-
gración descnble, que v<!nga P~pont6nea­
me11h•, respo11diendo a las mejores condido-
m s ele lrab11Jo y d1• viclo que habremos crea-
do si sc•rnos capaces de provocar con efica-
cia el dl'sarl'011o l'l'Onnmic.-J del país; com-
batiendo de frente y con energía cl mal del
lat1fund1smo, y si implantamos con propós•
to serio y asentirndolas sobre terreno íir-
m<', bucmas 1nstftuciones de previc;ión y de
JUSt1cia social. (¡Muy blenl) (Aplausos.)
A tacar el pl'ivtlcgio por espíritu rle jus-
ticia y pnra evitnr que perjudique la libre
expansión de todas las actividades pesando
1>t•l1rc el tt'ubaJO y Jn suerte de los hombres
laboriosos, es para nosotros un deber y una
nr>cesidad.
Un distinguido colega, el convencional
doctor Duvimioso Terra decía en una de las
.sesiones preparatorias de esta convencl6n.
que el socialismo no tiene todavía mucha
rozón de ser en nuestro país. Hace tiempo
que hemos contestado o esa objeción atlvir·
tiendo a quienes la formulan que confun-
den las condiciones favorables al desenvol-
vimiento del socmlismo con las que le dan
razón de ser, porque si ellos nos dicen que
el Industrialismo no se ha desarrollado aún
suficientemente en nuestros país, nosotros
les preguntnmos s1 acaso por {'SO entre no-
sulros no existe la miseria. Donde hay mi-
seria, donde hay desocupación. donde ri-
ge e'l sistema del salariado, donde rige el
sisleina de la proplednd privada de los me-
dios de protlucclón, dundc, sobre todo, la
propiedad 111diviclual de la tierra ha alcan-
zado su mñs alto exponente, el socialismo
podrá no tener, por fal La de grandes masa.
obreras, ambiente general jdeológico favo-
rnhll!, pero tiene sin duda nlguna muchas y
muy poderosas razones para existir. (¡Muy
bionl Aplausos en la barra.)
Los pobres paisanos de nuestra campaña,
verdaderos siervos nómadas de nuestra gle-
ba lati!undjsta, no sn ben ciei·tamente, lo
que es socialismo, ni saben siquiera lo que
son uniones grcminles, esas primeras mani-
festaciones casi instintivas de la lucha de
clnses; pero, ¡cufinta !alta haría que pu-
dJesen enrnblar esa lucha redentora por su
ineJornmiento y su elevación, y cuánta fal-
la le haría al país entero poder llevar me-
diante un salvador conceptu de las más hon-
das necesidndus nacionules. hasta esa clasP.
oprimid .. td soplo dt grnndcs aspirocion('5 de
1il1f!raclón económica y ele prog1·eso moral!
(Áplausos.)
ffoy dos clases de adversarios del socia-
lismo. Unos Je reprochan el ser demasiado
iluso y fantasisLa; otros, yéndose al extre-
mo opuesto, le reprochan el ser un demole-
dor implacable, brutal de bellas ideologías,
de sagrados sentimentalismos, porque hace
del factor económico la palanca de la h~­
t11~·ia y trata de despertar, para colocarla
por encima de todo, la conciencia de sus
intereses de clase en los oprimidos.
El soclnllsmo moderno ha despojado, en
efe<;to, <le su falsa grandeza n lo que alguien
llnmara los engañosos semidioses de la mi-
tología burguesa: el dios progreso, las dio-
 lfbertad, igualdad, p&tne, jwt1cle, •.
(No apoyados.). .. cuyos conceptos ha :trans-
formado, perfeccionado o completado al
darles un nuevo entido, amplio y humano
muy distinto por cierto del estrecho y nr·
bitrario sentido capitalista que la burgue-
sía trJunfante cababa de darles.
El 1oefnlfsmo es una accl6n. una lucha
favor del proletariado, por medJo de la
~ual e preparo el advenimiento de una so.
cledad más n1m6nica y sabiamente orgonl-
rada, sobre la base de la propiedad colec-
tiva de 101 medios de producción. Es, pues,
un conjunto de aspiraclonell y, aJ rrtlsmo
tiempo, movimiento incesante, metódico y
~ato hada un elevado ideal jurídico. ha-
cia nuevas formas sociales que realicen la
verdodera justicia integral. Es así como
rc(me .- la eolldez clenUíica de sus conclu-
eione.s, el entusiasmo ideaJlsta y generoso
de las má bellns espiraciones de la huma-
:nidad. No está hecho exclusivamente, como
elgunos de nuestros adversarios pretenden.
de :frío rn:r:onruniento utilitario que todo lo
supedita al est6mago y que sólo exalta en
w luchas e Inquietudes humanas lo pro-
pulsor del interés. Por el contrario, hay en
él un impulso tan grande, tan poderoso, de
idealidad altruista, que realiza el milagro
de infundir glarlosn y palpitante vida sen-
timental a las rnfu; sertas y granfticu cons-
trucciones de la ldcn, uniendo v confun-
dlendo en uno síntesis admirable ia tenden-
cln al per.fcccfonnmfcnto del espíritu huma-
no y el anhelo rlc suprimir las tnavores
tucntes ele dolor y d~ mnl en la \'fdn esa
nspir cJ6n que vemos alentar lídca.m'~nlc
en ~l sen1 lmentalismo utópfco de los pri-
mP.ros rf'formndon!I; uniendo y coníun-
dfendo, decfn, c11a tcnrlencici y ese anb,~to
qun ck·vnn el nlma de los hombres a fas
ex.cels;is rc•gione$ donde resplandtk.-en los
más luminoso11 y fecundos ideales. con la
1ere:nn nustoridnd de las verdades cienlHi-
cns, ciue se nlztin impasibles e imponentes,
como mar.móreos dioses olúnpieos. presi-
diendo y encaminando con su gesto sobera-
no ln tumultupsa csravana de los corazo-
acs sedientos de jusUclo y de nmor. ( ton-
ados 8,PJuaos.)
Como e eminentemente práct:I~o. no se
conforma con er un haz de bellas aspira-
ciones n1 con vislumbrnr un ideal, sino que
ce hace acci6n. eccfón de todos l~ días, de
todas las horas, nccl6n del presente, para el
presente, para el presente y para el porve--
ntr arma au laeaJ ae proced.1m.te11toll'. eltct;
ces de reallzacfón progresh,a ; de maner:i
que su paso fecunda la senda, tal como el
río, que mientras marcha hacia su destino
lejano, vo fcrtili1.ando los campos por donde
cruza. Alfando el sentido práctico del méto-
do que esgrime, con la excelsitud de la
idca!Jdnd que lo ilumina: combinando su
clara noción de tns reaHdades ambientes
con sus impulsos gene.rosos; mfrando a los
:istros alttsimos, pei o in oh•idarse .de colo-
car primQJ'O Jn planto ble.n asentada eu ,,...
r1 eno f1nnc; }>erslgulcndo grandes reafü11-
cfoncs futul'as n través de utiles v !j ,·eces
modestas realfzoclones Inmediatas, se ase.-
meja un poco :i aquel pen;onaje de lbsen.
el constructo1· Solnnli, que- hacía templos,
Y luego callas para homl.>n•s, y despt1és una
torn• muy a 11 a. RI soc.inJ ismo1 práctico y
razonable, construye albergues para los
hombres, se preocupa de su situación pre-
seule, porque e.so es mdispensable v fon-
dnrnenta1, pero al mismo tiempo. inÍlama.
do de Ideal y ansioso de porvenir, va cons--
truycndo penosamente, o pesar de los de-
rrumbamientos parciales que de tanto en
tnnto sobrevienen, - y esttt monslruosa con-
.fiagrncI6n europea que presenciamos eS
uno de esos grnhdes derrumbamientos--, ''ª
construyendo penosnmente, decln. la alta t0-
rre de Ja sociedad !utul'n, desde donde la
humanidad de mañana podrá abart'ar más
amplios horizontes y descubrir nuevas cons-
telacloncs. Pero mientras al personaje de
lbsen, al constructor Solncs le toca caer:
• . 1 '
presa d 1:l ''t!rt1go, desde lo alto. cuando
quiere t~oronnt ron una bnndern su ob111. (ól
sociali!;mo cnronn1 ó glorlosnmeute la s~yn,
clavando en 811 cumlire la hnndera del de-
rt'c!ho, do 1tl j11sL1c1a, dt> In frnternldad; por-
que no es mi m1111illo (le sober.bia ~ de en-
nuciio ~I qua C'<'nstruye, sino un sÓlido edt-
Ucln Uf' cicncm, dr• exp1"1·lcncfo, de \'erdad
y de nmor. (Grondon nphtusos en la sala y
en la barra.)
EL VOTO SECRETO
. . ... . .... . .. .. . t.
. ' .' ... ... ..... . .
S.iior Frugonl. - Las mnnifestac[ones
que deseo fol1nulnr me parecen oportunaB
en vlstn de es:i cnmp:ma y de 1ns notic1as
cfrculnntcs días otra sobre ciertas inten-
ciones de Jo mnyori de los Jegislndores gu.
hernistas, que parecfon dispuestos, y tal vez
lo esten aún, n suprmtlr en une lo1ma o en
olra, dlrecta o Indirectamente, el voto se.
creto, irnp11est.o por la ley para el plebiscilo
de ratüicnclón de la obra de esia Asamblea
Constituyente, consecuentes en un todo con
aquellas públicas y anteriores manifestacio-
ne>s contrarias a dichl) instituto, de cuya
implantación, sm embargo, se vanagloria-
ban antes de que hubiera dado en la prac-
tit•a resultados tan fnvorables para la pu-
reza y libertad del sufragio, nuuque 1-an
di>Sfavorablcs para los intereses políticos
dt>l panido del poder. Cumo se trata de un
partido que gusta decorar su acdón con
w bandera de los principios avanzado:;, sin
perjulclo de abandonar esa bandera cuan-
do la cree peligrosa para sus verdaderos fi-
nes y propósitos, nosotros los socialistas
creemos necesarlv defender, Pn nombre, pre-
dsamenle, ele los principios nvanzados y
de las más genuinas ru;plracionE>.s populares,
de que pt etenden todavia ser portavoce,o;
luli elementos de esa agl'llpac•ion, In gnra11-
tín democ·rálaca del \'Oto secreto, p<•r ellos
negntla. repudiado y t."ttlurnniadn. Y cree-
mos del caso df>fenderln, no yn desde el
punto clt~ vist11 de los pdn1'iplos generales
de la buena ciencrn poHUca. ton bi~n ex-
puestos por el duelo• Bellrim en el dicta-
men que acompflna este proyPcto, sino des-
de el punto de vistn de la sltuficl6n y de
los inlert•ses de los lrabajudorcs, ya que
C':.os elen111nloo han dado en coquetea1· con
Jos obrei os. tratnndo tle capt.arse sus sim-
patías con inicintiyas modernas, simpfi.licss
v hasta con nclos, con bent•ficiosos actos
positivos, Jo que por cierto es muy plau-
sihle y mucho los honru: pero tnmhiPn <:Qll
llt•clamoc·1omJS efel'll!-ltus a me11udo desmen-
tidas pl\r los liel'hos, lo que por l'Í~1 lo es
muy r prohnble y los hom n rnu·· .,reo.
A1 1n mi hP.mo:,i olvidado que Ile~tHon ~
1 y c(1nvkci1111es prtl"lldadns.
denommut·sr "~ocfalh;las sin band1:r11 o sin
pro,¡;,rramn''. qpgún Ja expresión de uno de
sus m!t!; l"'lo('uentes líderes, y cuando so-
brevienen una~ e1ecc.ionci: se hace del bat-
lUsmo 11n letna di! signlficnclón avanzada
y se le nglta :l los oJOS de fas muchedum-
1.;res populares a moclo de unn deslumbrn-
d•)r.l pz'Omesa de grándes rcivmdica('iones.
Y bien: cuantos atnnn rcnlmente ~ los tta-
bajadürcs y .,e preocupan en sei·io de su
suerte, tienen por Cuct7J1 que ser partida-
rios ncérdmos del voto secreto, porque el
voto s~creto contiene 1a liberación polflka
del proletariado.
Los datos que el informe nos swninis-
Nl.JMERQ :3Q / .JUWO IGl70
tn sobre lo ocurrido en Al m11n1n con 101
suírnglos de los obrc;>ros son altnml'nte llu¡¡.
trativos a este respecto. F..so ~$ algo que ha
ocurrido en todos los países del mundo don-
de se ha aplicado eso ga1·antín electoral.
En América, en un país vecjno1 en la
cmdad de Buenos Aires, el voto r>ecreto dio
de golpe al partido de la clase obrera per-
so11e1ía importantísima en PI pleito polltico
nacional Pero no tenemos siqufern nece
sidad de 1-ecurrlr n los ejemplos ajenos, por
que tenernos bastante con los propios. En
nuestro pals, en las elecciones ('Clebrada1
para la compo ición d" esta Asamblea Cons-
tituyente, el PartiUo Socialista Uev6, pdn-
ci.palmente en virtud del vo1ó secreto, tres
veces m5s sufn1gios q\le en las cle('ciones
realizadas algunoi:; meses después sin tan
impo1·1antc 1·cqulsllo. Y 11 s quP- el voto SI!'·
creto detienP la opn~sion pntronnJ, ataja Jn
influe.nda conmhl3toria de los patronos s1.~·
bre el i111irnn de hm prolcliufos, t1l penel:rar
éstos t•n la zona libre ele Jog comicios, don·
de aquel lt>s pennill' rcnsumir por emero su
\'Oluntnd ptll'<i hac1•rh1 vnle.1 comn un facto1
positivo erl lo der1sl.Jn ele lns coolie11dn~
electorafos La tlronta econ6mica, qUP. a m~
nudo se traducr> en tmposlcu;;mes de dh er·
so 01·up11 y hace 1lusor1a ln liberlnd política
prNnebcla u lodo los ciudadt111os de un
pnfs por las constituciones democráticas,
hallo en el \filo se1 ·H~lo. ül üorde mismo de
lns l1rnas, una barrP1'tl infnmqueable. una
Lar~ra c1ue Je es lmposlhl lrnsponer. I..os
ciudndanos, mm 1os qlll.! se halhm en las
pt•or~ 1;iluucmnc>s eoon6micm;, Jos más so~
m~tlclos mate.1 Ial v 111oralme11te. en el cun1-
tC1 cern11'io se n 11ttegro11 o su propw perso
nalltlEJd d\•ko, '•olvl~ndo sin temo\'~ e l111-
pu11ement~ c1 sus verdadf.'ros senthniE'nlm:
De sobro !saben esto lus cnf'!111igüi; que
tiene ahora 'ntre nosotros este gran lnstru-
mt>nto de emtmcipnr:1ón polltica, que repu-
dian preclsnrnr.nlc porque implclt' nl gobu•r-
no obtener los sufrngioi; forzados d~ miles
de funcionarios públicos J de t111hnjndoras
del estado a qui{•ncs se lt's coloca en la
\'ergonz.osa disyuntiva ele o volar por los
candidatos oficiaUstas o qucdnrse en la ca-
lle. (¡Muy bien!) (Aplausos.)
Es, pue:, ésta unn conquista democrAU-
c:a que a nad.Je puede lnteresor tanto como
a los trabajadores, u los proletarios, a los
que no han nlcan1..ndO la 1ndep1mdencfa eco-
nómica y están, por tilnto, a merced de t~
das hu J.mpostcloncs que le hacen a la
110ml.m1 o en virtud de la dura ley de In
necesidnd.
La libertad clvica, la verdadera libertad
cívica en paises como el nuestro, donde tan
fácilmente se hace escarnio de los prlnci·
pios esenciales, fundomentnles, de la demo-
cracia, suele ser, cunndo no un Jnstrumento
inactivo, un acto esforzado de hombres re-
sueltos, o un lujo s6lo permitido a los que
están a cubierto de toda represalia o pue-
den desnfiar sin temores el espíritu de vcn-
gruun de los poderosos. (¡Muy bien!)
A raiz de las elecciones recientes del 14
de enero, ocurrió que mientras Jos dinrlos
de oposición ponían de manifiesto la Cl)ac-
cion ejercida por el gobierno sobre los tra·
bajadores o los servidores del estado, los
diarios oficia1lslns denunciaban numerosos
cru;os de coaccl6n y basta de \•engam.a pa-
tronal ejercido por las empresas privadas
mobre sus respectivos empleados.
¿Cómo podían no reclamar para los
oprimidos el único nmparo que Jos pone a
cubierto de las ruines venganzas de itque-
llos que creen poder comprar, conjunta-
mente con ln :fuerza del trabajo, la con-
clenc.ia cívica de Jos asalariados? (¡ Muy
bien!)
Es ton flagrante, señor presidente, tnn
enorme ln contradicción en que incunen
los polat1cos que diciéndose amigos de los
trnbajadorcs niC'gnn, sin embargo, e.1 voto
secreta, que uno de cllos, en un artfcub
apare.. Hlo en uno de cst'ls mismos dinr:ios,
comprendfa ln necesidad de defender su
tesis sobre la base de que en nuestro paí'>
110 h<t) cíudndanos privados de Ju Liber·tad,
clt 1 derecho de votnr por quienes deseen:
dl• que no existe c11tre nosotros signo al-
g11rro dl• esa esdovitud económica que
ncompv110 al homurc fuera del lallPr o ele
ln oficina para rllctarlc, al pit• mismo de
las urnas, louavin, In voluntad del patron
o del jefe, poniendo en sus manos la lista
que debe votar; pero el mismo número fleJ
dfnrio en que aparccin ese nrtículo, ~e en-
cnrgaba de reí utnrlo y de desmentirlo con
una larga columna de de.nuncins concretas
y firmados, que demoslrnbaa c6mo había
habido muchos trnbajadores y empleados
de empresas particulares que se bailaron
en s1luoción fdénticn a la de aquellos ser-
vldoro del estado que debieron sufragar
bnjo ln presion ineludible ele sus supcrio-
rt. .
Sería el caso, o es, indiscutiblemente, el
caso, de pcmsnr que es mentida, que es Car-
saica esn preocupación que afectan tener
por In suerte de los asalnriados quienes asf
les niegan el único medio que, hoy por
hoy. puede en nuestra republlcn defender
a muchos de ellos de c a prolongación del
despotismo cap1tahsta, da11dole.,. el dere-
cho de pronunCJarsc, al menos en el neto
preciso y decisivo ele) sulrug10, con ln mas
completa y Lranquiln sinceridad.
Sm dudo nlguna esa es una ele los ac-
titudes que sirven admirablemente para
dar relieve n la d1ferenclo que existe entre
los que un dfo sC' llamaron a si mismos,
con frase más o mn1os feliz, "soí'ialislas
sin bandera", y los socialistas de verdad.
Yo los he visto t.'n discursos parlamen-
tarios, en artículos y en proclamas. alar-
dear de su intenso amor por las clases
productoras, condnlerse ele la sfLuación de
los obreros, somcUdos a jornadas excesi-
vas y a salarios mezquinos. Yo recuerdo,
-¡cómo no recordarlo, i en estos mismos
díns se estDn produciendo!- los infmitos
artículos qul' aparecen en la prensa oficial,
reconociendo las re1vindlcncion~ v las le-
g1timns aspirac!onC$ del proletarwdo; y re-
cuerdo, sobre todo. lns ~nleresnnles diser-
taciones sentimentales del doctor Arena,
pintándonos el horror de In m1serin v de.:
los parleclmientos soportados por los· tra-
bajadores bajo el yugo pesado e inflexible
deJ capital. Yo recuerdo, si no estoy equt.
vocado, hnbcr leido que se le llem1bt111 los
<1jos. de lágl'imas cuando cvocnba los dolo-
res y lns tr1stei".as de los mise.robles de los
desamparados, de los rlesval:idos, tle los
hambrientos: lns nngustlns de toda esa ca-
t:1vano d1)1hm1e, que va n dejnr todo~ los
días, en lm; fábrkas. en lns cLuHeras. "11 los
talleres. en las usinas, jirones de su cxis-
tenclo entrl! los ruetlns implocalJIC~ dPI
engranaje de In expl1JltwU111 capilafo,1a, o
arrastra su hnmbrc por las calJcs llen11.., ,ie
pa!'1•nntes felices, ofrecíéndose de puer-
ta en puerto, por cunlq11ier precio. cumo
una pobre y lamentable mercnncfo huma-
na, a Jns garras de 1n explotación. ¡Y yo
pregunto, cómo, corazones quC' así se con-
mueven ante los cuadros de torturo e in-
justicia sociol1 no se conduelen asimismo,
ante el dolor y el oprobio de <:SaS situncio.
nes de sometimiento moral que impiden o
los homhres considerarse hombres en el
campo de las nobles luchas chiles, puesto
CVACCAN09 CE ~RCHA
que Jos obligan o no ser sino un instrumen·
le dr lo voluntad 'Y del capricho de quien
Je!' pagn!
Sr. Segundo (don Juan José). - ¿Me
p< nit1.: wia mterrupc1ón'1
11 go moeton. s nor prestdente, ya que
v •• a oruu lo hor i, para que se prorrogue
Ja se 1011 hasta que el doctor i:'r11goni con-
cJuva su brillante discurso.
Sr. Ramírez. Hoy que consullar al
rador. S1 el scnor Frugoni cstn fatigado,
Jll)
Sr, Frugonl. - Podre hablnr diez. mi-
llllt•1s o un cuarto <le hura ...
Sr. Remire~. - Eso quedarin librado
ni mismo scnor Frugoni.
Sr. Frugonl. • ..porque deseo toda·
via decir nlgunas cosas.
Sr. Rnmírez. - ~ntonces, que siga has-
ta lu 11ora rcglnmcntarill,
Sr. prcsidonto. - Continúa con h; pa-
labra el doctor Frugonl.
Sr. FrugonL Pongan esos sentimen-
tulcs amigos de los trabajndores la ma-
:no ·ob1 e su conciencia, y sentfrán que
si es doloroso contemplar a las muchedum-
bres obreras padeciendo los abusos de la
explotnc:16n cap1tal1sta, Uimbién es doloro·
so \•c.r.Jas n merced, en otra forma, del ca-
pital que tnn mczquinnmentc los remune-
rn paro que contmucn sirviéndolo todavia
fuera del taller y de la oficinn, en un re-
nunciamiento !onoso de lo dignJdad del
clududnno y contribuyendo asf, muchas \'e.
ces, con su voto :Cnlscado, al triunfo de los
pc01 es enemigos de su clase.
Yo los jnvitarla a presenciar. conmigo.
en din de elecciones, el triste espectácu-
lo d~ esos pobres trabajadores ele aduana,
pP01ws del Corralón Municipal y de mu-
clws otras rcpa1 Lit:loncs públicas, que de-
ben l'011cu1 rir a la hol'a 1nclica<ia n los clubes
partidistas a l'ccogor su boleta, para ser
luego expedidos en carruajes o nutomóvi-
les hncia lns diversas mesas receptoras con
el objcLo de cumplir lo férrea e Inflexible
consigna, o n presencior el cuadro ele aque-
llo"! otros pobres padres de íamilia que nl
dio s1gu1e.nte de lns elecciones son arroja-
dos a la miseria ¡por el delito de haber que-
rido ser fieles a sus íntimas convfcctiones
parlidnr1as!... (JMuy blen!) (Aplausos en
la. &ala y en la barra.)
. •y si no se les llenan nuevamente los
OJOS ele l. g11mns ante ese cuadro, lágrlma!;1
esta \"CZ, de indignación y de vergüenzn.
NUM RQ g / J\JL,.10 1Q.70
~s porque ya las han clcrrnmado todas o
sólo las tienen para ponerlas ni sc.rvicJo rle
los proyectos del gobierno. (¡Muy bien!)
{Aplau.soa n la sala y on la barra.)
El voto secreto, pues, que defiende al
oprimido ccon6micamcnte, que Jo dcf1cndo
c.n su dignidad y en su derecho d1• ciuda-
dano, sóh> puede ser negado por los ene-
migos de la clase obrera o por nqucllos
aparentes amigos que s1 creen que fa Jey
debe cont.cmpla1 las aspiraciones del pro-
letariado y tender n mejorar su situación
quieren que todo lo que los proletarios re-
ciban por ese medio les venga impuesto co-
mo una especie de gracia que desciende
desde lo alto, por obrn de unos cuantos
señores magnánimos, en temecidos y con-
descendientes, a conclicl6n de que no se
les incomode en sus posiciones políticas, y
no como una conquista de la concienda
del proletariado mlsrno y de su voluntad
fecunda, lib1cmente expresada. (¡Muy btenl)
Nosotros, los socialistas de verdad, no
podemos ndmitir que ninguna casta polí-
tica se abrogue el pri\'ilegio exclusivo do
beneficiar a los trabaJorhn·cs con leyes pro-
tectoras, con leyes favorables, queremos.
en cambio, que el proletariado este en con-
diciones de Imponerlas, haciendo entender
a los partidos que lns realizan que no re-
g<ilan nada que no brindnn ningún obse-
quio al cual los beneficiados deban quedar
agradecidos, sino que restablecen derechos
que nadie, nbsoJutamenle nadie, esta auto-
rizado a desconocer! (¡Muy bien!) (Aplau•
108.)
.......................................... .
Dec1a, al terminar e) neto, que nosotrQ!I
oponemos el concepto de la justicia social,
que debe presidir tc11lo C'J descnvolvi.rnJen-
tn legislativo, al de nqu,.Il<>s que hacen ele
la acción do los l~s•sladores y polit1cos.
c•n E.'I sentido del nuevo derecho obrero,
una especie de manifestncjón de la cari-
dad dd estado. que se mostrarla genero-
º· cuando en realidad lo que hace es mos-
trarse justo o menos injusto.
Ningiin pnrtido tiene, pues, el derecho
rle negarle al pueblo sus facultades ma-
Jienables de acci6n, de cambio de unas
cuantas leyes protectoras. que los más al-
tos destinos de Ja sociedad, y hasta de la
raza, reclaman e imponen•
Los partido!' burgueses que se empeñan
en salir al encuentro de los trabajadorell
<..'On promesas de proteccl6n y halagos a rus
l.9A.O. 8T
 nhelos de meJoramtcnto, sin otro rtn que
el de mantenerlos atlldos a su Pblítica y
éontar con sus votos, no pueden mirar con
muy buenos ojos la organizac16n del µro.
letnrlndo en cl terreno político sobre la bn-
g~ de un partido especlnl, cuya concreta
raz6n de ser es, clarn ~· precisamente la
defensa de los intereses obreros y la de
todas aquellas asprrnciones humnnas nt:ce
sarirul a ln elevación de In clase oprimida,
y por tanto, al desenvolvimiento del espí-
ritu de justlcla y de solidnridad r!e fas rc-
lnclones sociales.
Ellos, -y digo éllos porqué esto que mn-
mf1E?Sto no va dlr.Jgido a una sóla de lru;
frnccroncs tradicionnlcs, smo a las dos-.
prctend• n hacer creer ti los traba;adores
cspecul.lrnenle cuando se acotcan lns eler·-
<:1on1Js. que no Uenf'n n1;ce~irlad ele :tbnn-
donar sus filos par u f r a ~ngrosa:r las de
un pa1 tldo pr<'lpio, sino que, contribuyen
nsirnfs:mo o su propio mcJoramiento, Aun
cunndo los hagnn vot(lr por hombres 1:Juo
no han cont1 nido al respecto ningún co"l-
prom1so fonnnl, o ¡ror hombres que tienen
Ja ideas más éontrarias, lns de uno~ n las
d otros, puesto que unas pueden ser, pol
eJcmpló, liberale:: y los otrós cat6Hr.'t~ o
UllOS 6"1 mnb O tnt>nos nvanmdos y tot"1 8
reacclonat fos, Slll dejnr ere pertenecer por
eso al rnisno partido, o por hombres Ci-
nnlment , cuy s 1deas son abierta y eo-
nocidmncnte opuestas a Jtis prmcipales ref-
vir1dicaciones prolétar:Ias. Y así, mientrns
lcis hacen vvtar por conservadores y rcnc-
cionnrlos, les dicen que votan por asp1ra-
ciones modernos, -cuando las tienen-, y
si e!ltn nnornrilfo llegn a lcvantm: en el ñni-
.rno dé algunos in<liv1duos resistencias más
o manos marcada..,, todavíR queda el prc-
C!OSo r•>cursb del tradicionalismo, n?S0"1.C
que con t1111ta habflidaü s11ben Locar en 1.0-
du ticni¡"<J los !:1cto'tes de la política crlo·
lla. Detrás de 10!1 <1Iv1sns bltmca o coloradn
y ál son üe Ja5 músicas trádicionaHstas,
marcl1nn 1o~ ciudadanos más liberales -:1 vo-
tar, ri lo tne~or, por cD.nlhdatos católico.;,
o los trabajadores, t¡ue neéesil.all retor-
mas socinl<!s, a votnr por los conservad:Jrcs
más cmp~fJornldos. • maefoncs offclñbstns. e).uitc en hi ren
Entretanto, esos partidos parecen clecll'
n los trnba1adores: "No os afnné1s por eman-
cipar vuestra conCiencm d<' las suges•to-
IJ\.~ que os vfnculon a nosotros; no tratéis
de organiz.'lros polítfcnmt>nte en grupo
&parte: nn hal faltn Lo importante pnrn
PAO. 11
ucstrn su rt qu nosou os C(lnt.muemf'!I
gcbernondo uun <•uando vo. os.ros no porla1.
vutlir con independencia o no sepats \'ot
consc1CJ1 ternentf! ''
Pero nadb mfis d~nig1 ente para ll'la cb-
w socinl ' pani un meblo, nJ n11•i
prhgroso tampoc<. par;. u iuert~ l1Dtc>r1:1
y 1nornl U(' (!Se SlSkrna Ji: 11 f fens ir'.?<
d.. u1iCJo y de los tutor ~ 1"'rpe111os. Por
urui part las reformas .,,hr •ri1 cu 1c anVL'-
rrf m • 01(') dep ndf' '(l 1ui:nv ... m,,.ntC! • t l.lJ v
]untad de grupos politkos ojr>nos n la c1a·
~ trabajndorn. yn -robemos ruñnt,. tar(Jnn:
en venu, córn Vll'nen cuando ..-fe:nen P!l
qm~ formo so lo xplot.a y en qn orma ::.
cumplen ':l por otra p rtr! s efonn1-
Jibradas c.nter mente al lntc.>1 es, s1cmpre
tan camhinnlc y smuo:w IP lo. que gnbier
niin, permnm•rc·n 111s('lgm'US in('stobles, pu
to que los únkos que tif"n<'íll rt:11l imeré-~
i.lr>fi'!llclerlas no pueden hnc •1·lo co11 <:fíen
1
cía cuando peligran.
...........•.........•...............
1'11 orgnn17.nci6n gremial en nu~tra re.
público l'í muy ms1gmftcantc todavía
ca~n inex1stt:!ntc; y no porque, como pr
tende "El Din ' en e) nrtfculo dn hoy ha
ynmos ya rl'.'sul'.'lto o poco n'ICnos entre n
sotros, t!'1 problema obrc>:ro. o porque est
terrado para 111empre el ciclo d las gr
des :Jtuelgos. no ¡JOrquc cl movumento m
dusttial esp 1nlmente en estos instnnte
de errsfs, es en e ta republita muy preca
r10 y nnfunlco por culu:'l prioc1palmente d
10$ partidos <rue en cien tlf!O de \Tlda in
dt>pe11dicnt.c, es der1r, en cien unos de g
b1eroo no han t.enfdo Uempo d implan
tnr todavfo las c.trnndes reformas ec
é8S que provoquen. con una mejor distrl
bucl611 de la tférrn, el dcscnv0Jv1miento vi
goroso de todas la. cnc.rgfas nocionales
Por otro pnrfi:, los sindicatos gramfale
e61o pueden ser eficaces, y e:~to hast
e1~rto p•Jnto-, paro defo:ndf.'r conquista
legales dett'rmlnado , In telntivtlS al tr
baJo, y en r~a11dnd nquí SC> trntnria de 1
d~fensa d uno sofo ~form& legát la
de las ocho hor 1 , que es la únfcn ley d
cnrhct(!J' obrero qu • o re :u de los decla
b11cn, prcscind ndo dé otra peq11 11'!1 I:~
cita que e rcr1cr R 1n pr v1slon dE> C'Ci
dentes del trnbn n ,,. 1 n m m
ley yn ~ttbcm t 'll v ¡llC'
se cumple
Bnra clC'! 1 \
R
otr8s sfmtl res as1 como para ~1 sostem Seño: Corllnas. - ¿Me permite UJu: ~
miento ae ..>tra!> que oo re JD terrupc16n?
modo lan directo al terr no J rela"·o- Señor FrugonL - Si seffor.
neb entre cl trabaJ 1 n tal stno il.i. Soiior CorUnaa. - Entonces es el ~
estada etv1l de las pe n al stStem::i de hricerle 1ust.Jcla a los partJd•lS tidepen°
imposJtlvo. etc., es nece r1 L.tna gmn ir- d entes. que prup,,n•endo garanti.u eJect.oa
gan1zaci6n política pudc:r a que tenga rDle tnn nmplias como las qye 11r('IJl('ner1o
propósito claroc ronC'.l'('l dl"J lll'd~ y di- IuoHwn esa emunc1paci6n del protet&rlado.
f erencJelcs. como s6l el P rud Socm.lis- Señor frugoni. - No lo dt!S('onozco, t&-
ta los tiene entre nosotr Hace tu ta pues, nor consutuyente Estas palabras ven pre-
que todos los obrero y l< 1 hombres cisamente d1rlg1da;, no contra los parud~
deseosos de transforme nt !t ctal~ se que quieran reconocer eJ proletariad.:> cl d.,_
agrupen en un gran blOQue de e ne eoCJas recho de otar con absoluta inde~ndencl
y voluntades, unidos por vin ulo de un sino contra los part!dos que pretenden nea
progrnm real para t.mpon r es progrfima garlo.
inconfundible frente n Lod l · -;c1lae1cr Nosotros, los socfalfstas de verdad, que-
nes, vacilncioncs y vde1dode d los otro~ r:emo que el pueblo trabaJador deseche la
partidos. 1
tutf"la de !os partidos polítlcoe de la buJr"'
••••••w••••••••••••••• ••• ·~•••••••• •• guesaa, que pru;e a constituir un par•t·Jll
propio, a engrosar las filas de un panld~
Pero para concluir señor presidente y cuyo progrume traduce las más genu.ind
para volver aJ Lema del vow ·i:crNo que asplraclone de la clase trabajadora, 'I cu-
es lo que en este mstunt no m eresa· &J yos ctm;, respondiendo n ese progrstnclj
n aosotro_ se nos obhgara l 1 entre In --e,.pres1un de una verdadera conciencia
supresJÓn dl uno solo JE- 1 ier has. qua colccuv de clase-. no dependen de la v°"
cons1deramo esenc1 1 par t llbe tar de luntnd personaJ de nadie. sfno de la volun-
ncci6n y de!ensa prop1 d la J lrab:!· tad mas alta de esa mlsma conciencia.
jadora, y lo upres•on de una p i..mada dtt Y es nsi como el pueblo t.rabnJndor de ca-
todas las leyes protectora dJcl.ada por ta republtca be de llegar a erlgtrse en da-
Jos grupos polf ticos de La bu u i hác1en- fonsor de sl mi mo, en tutor de sus pruptO&J
do concesiones a las C>X ,J?em:1a de los lnLerescs, negando su adhes1on e toctoJ:
tiempos mooernos o 1 u ria mss o quellos hombres que quieren labrarse un:
menos poderosa y temi\11 4 1 pr le a.-,a prt- t g.io lt-' espintus altamenl reformsrio-
do nosotros eleginam .. lJ,tn ., se- es • 1 asta de persona es providenciales 11
gundo. Porque m1entra pro! 1.arl di) co •n d hbt:rtade pohucas que los obre-
mant1ene su ltbertrtc:1 de tó podemos .os o c1e>1'1t reclaman, para ser ellos,
abrigar siempre la esperanz e- que lle.. como e rr ponae los factores decmv 1
gará, más tarde o m temprano en urw gegura tiP u propia elevación.,
formn o en otra a tmponer u rcr~rfnd1ca­ H" tetminado.
clones, en l.anto quE> si la pierde a <'amb10
de unas i::uontas leyes prot.et-tora~ que m<'- l:OS DERECHOS POUTICOS
joran au s1tuución pero qu rfo~ndPn ex- DE LA MUJER
clusivamente de la '>Oluntad de 1 burgue-
sía gobernanLe nada tcndro n las manos
que pueda cons1derari; permanente y se- ...••..•.. ················~·······

guro. Y entre los derechos que nosotros
consideramos esenclilles pal' 1 l~rwd •ie
acción y defensa de la el rab 1mlora.
incluimos al Indo ael d .octac on. deJ ae
reunión y de huelga J d r h de PQder
votar con entera independcnc porque • •
lo asf la organ1zactón política de la clase
ob1·era podra dor todos st s frutos y ejercer
su pres1ón eficiente en las nentnt'iones de
la vida social o en la obr de! m ~oramien­
to progresivo de l lr bajado
NUMVIQ a / JUUO 1 O
Sr. F.rugont. - ~ ~ repetido en esta
misma asamblea por boca de varios de sus
:r1cmb C1S que conceder!e A la ~UJer La
ct:.sd .. danin es desnaturah1ar su rnfstón en
la fo1nlha y en la sociedad p1.ic:; el ejerci-
CI<' de los derechos inherentes, que naso..
trn~ que~cmos reconocerle la e¡>:lrlarán del
l.og y de las ocupaclon~ct que Je son pro-
p1:u;
Esta ob3ccf6n. nos mete de lleno en el
problcmfi dcl feminismo integral; es la prl-
•AR.. •
xnerH oojeclón que 5al al paso ae todas I
espiraciones feministas, y, si el término
uena mal en n1gunos oidos. cligamos Slm-
plemente lemenjnas, sea cual fuere el tc--
x-reno a.. que ae refieran.
Cunndo ve trata de omplinr los horizon·
tes morales de la personalidad femenina,
de completar au cultura, de prepararla pa-
ra la comprensi6n y estudio de los pruble-
mrus que preocupan a la mente contempo-
ránea, lo mismo que cuando 6e trata de
capacltarla paro la lucha por la vida fa-
cilitándole el cceso a ciertos "Profesiones y
darutole armas para que pueda luchar en
el campo de Ins octividadcs econ6nucas,
donde Ee ve arrastrada por Ja (uerza ine-
ludJblc de laa contingencfna sociales, son
iempre muchos los que exclaman: eso es
U'astornar el orden lógico de las cosas, es
~onspirar contra el destino nntural de, ln
mujer, es sacarla del verdadero quicio de
las activldades corresponcUentcs a su natu·
raleu y a la misión que Je incumbe.
Es, pues, inevitable qu a1 tratarse d
C()nferirle la dudadanin que comprende cl
derecllo de votar y el de ser elegida, se
.formule la consabido objec16n: y he nquí
lo primero que se me ocurre preguntnr D
mí a quienes la formulan: ¿acaso no existen
en nuestro país, -hablo solamente de nues•
tro país para locnlizar ln cuestión-, mi-
lJare3 de mujeres arrnncadns de su hogar
durnnle muchas horas aJ din, y a veces
por (O?npleto, como 1lucede en et caso de
las sirvientas, que, sin duda, o<.'upan en
nuestre sociedades modernos y en paises
como el nuestro, unn posición muy seme-
jante o la de los esclavos de ln antigüedad?
¡Acaso no hny varios mlllnrcs de mujeres
alejadas de los quehaceres ooméf.iticos,
obligadas a ganarse el pan en ocupaciones
quP ningunn afinidad tienen con esa~ d
cnrácter 1.amilinr a que los antüerninistns
quisieran verlas exclusivamcnto consagrn-
da.s?
La absorción de la mujer por tarros aje
nas a su tradicional dedkaci6n domestica:
ir.u irrupción en eJ terreno de actividadt's
que nntes se consideraban privativas d-.,
hombre; :ro entrada al crunpo nbierto de Ju
produccl6n industrial o del traba10 comer-
dnl y profesional, son fcnóm nos qne se
'rienen produciendo en todas partes dr>l
mundo, como consecuencia cnracteríslica
de Jaa condiciones rodales de la vida mo-
dUlllll..
J:.1 mdusmal smo p tau
1 bcgue su gran potencia dt qmc1adora
de antiguo moldes y d ntt ua costum-
bres, ejerce una ntroccl6n rotal irresis-
tible d verdadero 'maelstc oom ' econ6mi
ca en el occano de ln v1dn oclal, llevan-
do n tod s partes un sacudimtcnto profun
do, removiendo las aguas tranquilos de lo
VÍCJOS hábitos y t1elnc1ones f m1lJnr y ha
c1cndo que en ~u voruce cmgnn, como pre-
sos irred1m1bles, no Lnn solo lo hon1bres
mo trunbien las mujeres y basta los mños
El antiguo tall r de1 nrt tlno que traba
b rodeado d su Catnili y donde las mu
eres pod1an aportar el con\.ributo de su
síuerzo productl'!i o, hilando en la rueca
o tejiendo en el Lelar, sin lencr qu aban
donar por eso el cuidado de la prole 1u
Jns demás toreas domestico ese pequeño
talln, que ma una prolongación del hogar
o el hogar mismo, h11 debido ceder su pa
a Is grnn manufactura Jn fobrtca mo-
derna, a ID r bnca monstruo dond ruge
'1 triunfa, sobrepujand e constantcment
o si mismo, e1 s1cmpr r ~.novado prodigio
de ln mnqumar1 • La id1hca ruecn y el ta
llc.r a mano han debido deJar u sitJo a los
maravillosos organtsmo d cero que mul-
tiplican al ln!m1to el trabajo dcJ hombre:
y lo máquina coroum potente que llena
con sus lattdos el ambrto de lo nuevos ta:
Uere fue eJ centro en torno del cual han
debido congregarse la muchedumbres la
borfosns, el proletariado mod rno, primera
l'rcoclón del capitalismo, cnrnvan de tnc-
baJadores libertados de la ervldumbre de
Ja gleba o d lo ados deJ tnll r {i¡m1u r
para so- puestos complctrun nt al rervi-
cw de la nuE"Va potcst d oon6mlc que s~
nducnab3 del mundo (Aplaueoa en la barra.)
La miiquina, ese esclnvo de hlcrr1>t que,
cgún la rxpr.esión de un filó oro ont1guo,
cstnba llamado o libertar al esclavo de car-
ne y huc:~. emplead como instrumento
de explotacion Jlego a ser un Moloch ll
monstruo lnsncmble que e lim nt de
torne humana. y ha ta un ( ro Minotauro
porqu también devora p que1111 lo Su
tcnl.Ítculos de hierro lu tf'ron pre n to
dos los mJembros de la fam U proletaria
r¡ue fu asi cüspern da a lo cuntro vien-
tos d In explotaci6n indU&tn L r 1 salario
dc1 padre d b10 ser compl •ndo con el de
la madre y con el de> lo h1 o , que. por
otra parte, le hncen la com~K:tf"nda
fiol' .M0J1dlondo. - ,Me permito un!
 ? El cflor con.slltuyenle ha-
• JU o •r rias.
P r ou a pal t.e el desntroilo 1écmcu in-
tlt1 anal ) las facilidades Ct·coleotes de Jos
c:om r ales hicieron inútiles
mu La d m t cns, como por eJem-
p.,o. la clabornc16n del pa11, el tejido d" las
L ·l • la t.' nít-ccion de las 1 opas. Y todo
t'•o l. ncc:c id d d l traba¡o ft me-
U(•ra d e sn como un medio de evitar
ás1t mo lW o o deprimente para el
•l m t 1 1 dC' l 1 familia y parti In con-
' 1 n moral d ln mu er, porque la obliga
a per-man ccr souH•Udo aun muchas veces
~onl! sus mil ru dt~ntes deseos, al hombre
példrC'1 po o hermanó-, que pi ofluce
y qu gann Y undo contribuyó tanto ll for-
mi.'.I!' un nueve concepto de la condic16n de
Ju mu1er, ~n In tnrmlin y en la sooeclad. co
ni , nee!esldnd creciente que tuvo de ga-
n 1 e la vida rt cl comer.c10 y en la indus
t t.t d ·11win1IC1 llSJ sus nctivfrlade.q hacia zo-
11 • do vez más aput tadas t1el hogar y dí"
mi pr cupat:tan(: .
F , in duda, dulo1 C;!<:O ve1· a la muJe:r
aptid;\da d 1c1111l<id11 d~ los s11yos, y llnvada
r l viénto tlc In vi.la a trabaJOs que n
mc>nudo Ja nican la agostan y ln deforman;
p r llo ofrece siquiera la compensot'i6n,
n deiqll c-crnble, de déspcrtnr en el espíritu
femenino nn i•s de emanCJpac16n, an ' clo
d • m ramJ nto y d1gniíJcaci6n el dt ~eo
d cup r al lada del hombre, nn el sitio
d un fnconsc1ent sometidn, simple íns-
t1 u e to de plaC<'r o máquina de procrear,
o lamei1toble bcstr.i de ca1gn, o las iT~ co-
/JVUO ' 7
.,as a lli vez, sfno el sllio de unn nlUva, noblo
y consciente compañera del hombre. (Aplau•
sos on la barra.)
De ahI sUTg<l el feminismo en todas SUI
manüestaciones¡ de ahí surge ese gran mo.
v.imiento uolect.tvo en pro de los derecbOJ
Lan in3ustamcntC" negados o la tnns alta ml·
tad del género humano, -para valerme d
una frn.~ consagt·ada-
E"<> dolor del tr~bajo en c.-ompctcncla con
cl hombre, ha do fecundo para Ja mujer,
porque encerraba el germen de las más po-
tenl •s aspiraciones de emnnclpac1on feme-
nina ~ de los mnyores c;s!ucrzo en pro t1
su elcvacu'in mntcrwl, moral e mtelectuaL
Hab11:mdo cambiado su siluación de. he-
cho, tcni11n nece ariam• nle que operars
c;imb1os de de1 echo; oparorse modií1cac.io..
nt:l'i en la C(111diclón JUrÍd1ca y política de
e!ia eterna oprimfdlí¡ y CJhsél'vr se bien quo
no irnn estos cambios d~ derech<> los qu~ la
apartan del hogar donde estuvo recluida
corno una prisionera, y rlonde hoy mismo s0o-
pl•rta una absurda 8f~·vitlumbr.-• moral e an-
tclectuol, y a veces rnntcr-.al tnmbién, sino
esos cambios en su s1tuaci6n d~ hecho, que,
cuando no \'le11en ac.'Ompañndo!l de los pró-
g1 tsos )urtdlco neces~rios a la dcf~nsa '1
a Ja expansión de la per onalidad, ólo SIS·
nifican el cambio dn la é clav1tud dom~tl·
ca por otra csrfavitud.
. ..... ...
Señor pre...ldente. - C nt111 m el doctor
FrugonJ CGn fo palnbra.
Señor Frugonf - In ñor constituyen·
te Secco llla mi'! ha interrumpido prec· a•
mente en el m ...tantc en q1 e yo me propo--
nín st:'r un tnuto cortés y galant"' con los
clf'..menfos cat61ico de esta asamblea
Señor Sccco llla Mucllistmns grachr.s,
Soñor Frugonl - •.. porque il a 11 decir
que si mi tomp11i11•ro de dclegac.ión ciln a
frases de la· Blbllo y <le }Cls padres de 1
1glesi:l, yo, pnra ate-nunr 1m poco la m la
imprcs1•~n que esas c1'tll pudm1·a11 bal er
producido en el 6nlmo d,. ~os componentes
católicos de esta n'lllmhfoa lbs a traer a co.
laclón-unn frase de un personaJc que
cristiano tamh én, pera que füe, sobre to•
do. un grnn cn~migo del catolicrnmo, par~
qué se vea que nosotros no l'SOOgcmos nue,_
tras cit.ns con el únieo propósito de mortifi·
car a los creyentes de ninguna religión üe-
te:rm:inada. Un monje conocldisimo, -50b:-
todo. creo, del distinguido constituyente doc.
tor Secco llla-, :Mnrtin Lrtero.
 Soiior Soeco llla - De nombte. (Bina.)
Señor Frugonl - •. creía, recogiendo
un concepto que primaba en su época, que
la mujer no debe tener más misión que la
de hacer hijos; si se fntiga y padece, deda
con los alumbramientos, y al último muen•
de ellos, no importa que muera solamente
de dar vida, pues para eso es. Hoy, e.;;tas
palabras del austero padre de la reíonna
suenan a extravío brutal; hoy nadie cree
que las mujeres no tengon más misión que
la de hacer hijos; hoy queremos que si lle-
gan a ser madres, sean madres que sepan
cuidar y criar a sus hijos; que sepan edu-
carlos, que sepan inculcarles nobles y ele-
vados sentimientos -ciencia dificil, por
eierto, que no pueden tener l:.ls pobres mu-
jeres qut' !!Ólo viven para la íuoci6n tis1ct1
de la maternidad-. 'l'nmpoco es admisfüle
• que esa suprema misión de ser madre, aun
en el más alto y espfrilnnl sentido de la pn-
labra, haya de erigirse en una condena al
renuncinmh~nlo de otros puros goces de la
vida y de otras aclividoues f ec:undas.
Por Jo demñs, cuando se pretende que
los derechos y libertades femeninas son pe;r-
judiciales al mejo1 cumplimiento de esos
:indicados fines naturales, úCUITe advertir
que no todas las mujeres son llnmadas al
ejercicio de la nugusta f unci6n maternal,
pues no son pocas las que quedan proscrip·
tas, generalmente bien n pesar suyo. del de-
sempeño de tan trascendental papel biolú·
gico y sociológico.
No debemos ohttdur el inmenso número
de las que no logran nrnbar al mau;monio
y que sin el apoyo de un compniiero, por lo
tanto, sin el refugio de un acto viril que
Jas ponga a cubierto de las vicisitudes del
mundo, quedan con<icnadas ~ la más triste
de las suertes. cuando no están habilitadas
por su educación. por las costumbres y por
las leyE>tO, para constituir.;e en su propio
iostén y hasta en sostén de los ~uyos, ha-
llando en la élptitl1d para el trabajo de<.-<>·
roso y bien remunerado el mt..'!lio de s1h-
traerse nl yugo de los oficios más esclavi-
zados y peor retribuidos, o al peligro de la
prostitución, esa plaga que asume • n lrn;
liempos mnucrnos próporcioncs tcrribl11s,
baldón infamante del orden socinl que la
origina o w estimula, lll mru; formidable
acusación que pueda dirigirse contra el 1 e·
gimen económico dP duncie l1ro1a ce m• 11ri·
monstruosa rama de frutos cO\ cnenadoio.
(¡Muy hlonl)
Se dice vulgnrment1•: In mujer para él
hogar. S" ha dich<l esto mismo basta el cnn-
sancio, en esta nsamblea por parle de al-
gunos de los señores convencionales: "¡la
mttJ"I' para el hogar!'' µero quicnus Lal co-
sn d1cen, no advierten c¡uc más log1co seria
decir primero: el hogar pnra la mUJt"r
Muchas son, C'n efecto, lns que carecen
d& el, lns que no podrían tenerlo nuncd, las
que si han tenido uno al h:ldo de sus padres,
lo han perdido al morir éstos o aJ haberse
dispersado todos los miembros de la fami-
lia a los golpes dcJ \liento Jo Ja adversidad
y de la miseria. Recono:whrnosles, put?s~ eJ
derccbt) de formarse uno con el concurso
de sus propias f uerzns, o de reconstruirse
el onuguo por lo vutud de su trahajo. al
amparo de Jt~yes c¡ue les permitan sénl.irse
lil)res ,. du~ños p111 enturP de sí mis111as en
eJ USIJ y desplJegue de todas SUS racult.ade~
naturales. Pero sobre todo, si queremos qw
el hog11r sea para la mujru, no tan sólo de·
hemos tratu1 de que lo tengo, sino tombién
de mcJorar su itunci6n dentro de él, ba-
c1é.ndoselo agradable por el bienestar que
en él cn~ucnlre y por ln posiCJón que en
él ocupe.
Lu familia ptoletann no tiene hogar. Ha-
cltiada en un cuartucho de un inmund•J e
insalubre convl!Jltillo, sus miembros, con
excepclon ncaso de la madre, que lava la
ropa y hace la comidn, -cuando no va tam-
bién a la íábrka- apenas están en casa el
tiempo preciso para comer y dormir.
Señor Segundo (don Juan José) - Y pa-
1•r. lavar.
Soñor Frugoni ..• decidles a las hijas
de uno de est1s fomilias -obligadas para
no m011rse de hnmbre, n trabaJar en la fa.
bl'ica. en l·J LallPr o en la oficina-, que de-
ben ser n1ujeres de su casa -usondo de la
SOL'Ot nda expresión-, que deben dedicarse
exclusivamente 11 Jos cuidados del hogar; y
estas palabras parect!rán encerrar el más
~w11gr1c11tn de los sarcasmos· par:i ser mu-
jeres de su ca¡¡n es preciso tenerla, y ellas
n'> la t1i.;nen
En realidad, 5uelen ser muJtre. de su
c •• s.i o su mudo puc-.s trubajnn fuera de la
cai;c1 p. 1.1 el rnantPntm1emo de Ja cnsa ~ pa-
ra su propi > m~lntt'nimlPntr A \'eces, no
~ an n trnh 1 ar fuera cos n o bordan o npa-
1 <•p o cinm rlh<i ' l'lllOUCL. 'll
!'rin m u 1.im ..,.. hlP!t e11·•r1mnjc., el '.l
l;1h11<·a que lns l.m 11l a. o de In cmp1"e:ia
 ·¡uP IR 1WllP<•: y al lt11go1· nusmo. doncte no
ha) l1 •mp para cuidar debidamente a los
ppqu nuclos, ni par.u ninguna snludable cx-
p ns1on del csp1rltu, c>l hogar, donde se tra-
baJa duruntc Jornadas excesivas, tanto más
t-xr..~s1-.;as cuanto mas mezquino es cl sala-
n lll" cnernlmt'11te lo es mucho; el ho-
~nr mismo no l'S c>n este caso, más ciue uua
r o1011gac1ón dl'l tnller. un reducido nne.xo
d la fabrica. No es por c1erto envidiable
1 situación de las mu]eres que ven agotar
en la fábrtcns us primaverales encantos
) ar1 u moda su salud, sometidas a tareas
nbrumndorus ~ mal remuneradas; pero no
t' .. nl"JOI lo su1•rte UP las que deben perma-
necer en us casas desde la mañana hasta
J., rwd1c 1 trnbaJanclo i;in descanso, cosiendo,
por CJCmplo, en cur1rtos privados en abso-
luto dP afrc y luz.
Yo pregunto qué gana In sociedad y qué
• gana In C'spccfo cunndo fas obreras que lle-
nan un taller son c11nsign11clas, por convc-
ntencio de su mismos patronos, a sus res-
f'Pctivos domH'llfos, pura hacer allí Jo que
podrfon hacer en la fabrica, en mejor localt
generalmente con mejores jornales, y siem-
pre amparadas. cuando menos, por leyes Ji-
mil.at 'as d<'J horario y por medidas hlgié-
mcas que en su boga1· no Ue.ncn entrada.
Nada gana la soc1edacl ni nada gana la
cs¡Jcctc. sino que, por el contrario, pierden
mucho, pues todo ello se traduce en clismi-
nuc1011 de los Jornales y aniquilamiento de
la salud. Y entretanto, senor presidente, un
deher surge c.lnrr), p1 eciso y categórico; el
dl' rcnocl•1.:er a todas las mujeres que asf
se ganan el pa11 con el sudor de su !rente,
-según el µrecepto bíblico-, y así se in-
corporan con dolor al movimiento produc-
tivo de la colcctiv1dad, los derechos civi-
les que les aseguren el goce de su salario
y 1<1 ndministrac1ón cJc sus propioi- bienes;
y cOllJU1tt11mcnte con esos derechos civiles,
<'I derecho político de intervenir en la ela-
bor:iclón de leyes que las pongan a cubier-
to di.' los excesos de la explotación indus-
lr1al. en la confección de las normas juri-
cltcns que han de Tcglr su trabajo y su vida.
<1Mu y blonl)
Estas Cncullndcs, n las que no son u-
jerc de su casa porque no pueden o no
quieren serlo, no van a perturbarlas. A las
que lo son, no impccliran que continúen
fonclolo.
Pretender n~gar C'Stns tacultndes a todns
las mu;crc ca ndos o no, con hognr o sin
NUMERd l!IO I JULIO U>70
él, por el hecho <te que en nlgun cruio ex-
cepcionalisimo cstns focultadcs puedan ser
más o menos pert urbadoras para las v1rtu·
des domésticns, es generalizar demasiado
el criterio del señor constituyente Segundo,
que considera un argumento formidable
contra nuestra tesis, un nrgumento podero-
so para no concederle absolutamente a nin-
guna mujer el derecho del voto, la observa..
ción de que a una señora embarazada podrít
resultarJc peligrosfsimo ponerse en viaje en
nuestra campaña -donde los caminos su&-
Jen ser tan malos- pnrn ir n depositar su
voto en las urnas un din de elecciones.
S•ñor S419undo (don Juan Jooó) - ¿Me
permite u na interrupci6n?
................................. ...... ..
,...,.
S•ñor Frugonl - A mt disertad6n, q ue
estaba asumiendo caracteres un tanto d~­
máticos. le hacía falta, sin duda, un inter-
valo cómico. El señor cQnstiiuyentc Segundo
ha tenido a bien :fncllitnrlo ...
Señor Segundo (don Juan José) - Por-
r¡ut? lo provocó el señor constituyente; yo
e3tabo muy sosegado.
S•ñor Frugoni - ... mtroclucle.ndo est.
.risueño intermedio. Le ngradezco la Jnter-
vención hilarante, porque con ella contri-
buye a hacer un poco mlts amena mi dJser-
tación.
S9'ior Sogundo (don Juan José) - CoD
mucho gusto.
Señor Frugon i - Yo iba diciendo, seflor
prt?sidentc, o quería empezar n decir, que
me resul\.a enormemente absurdo que Jm
personas que tienen la misión de guiar a
las generaciones en sus primeros pasos, d
cuidarlas parn que se críen fuertes, sanas
y morales, en los primeros años de la vida.
de los cuales suelen depender todos lo.o; de..
más, no tengan e] der<'cho de intervenir, si-
quiera sea con su voto, en la soJución d t
Jos problemas que afectan a In suerte pre-
sente y ! utura de esas mismas gencrf!cioncs.
Mucho se ha cant;ido, y mucho se canta e:n
todos los tonos la importancia, la belleza y
la grandeza de Ja funci6n desempeñada por
1as madres y por lns educadoras; mucho
se exalta y nunca se exaltará bastante la
gloria y el sacriíic.ic de la maternidad, dft
Ja maternidad física y de la moral. porque
el magisterio es también, en cierto modo,
una :fonnn de maternidad. Todos amamos y
reverencla.mos a nuestras madres, y n nues-
tras maestras los que las hemos tenido; pe-
ro, contradicción inadmisible: les negamo!,
 les usmp 1tnos, 1es tobrtmus un derecho qut:
reconocemos o sus criaLuras •••
····•·•··•··•••·•······•••••• ·· .•.... ••..
6oiior Segundo (don Juan 1oJ; ) - El
ieno1 constituyente Fmgoni deberla ocu-
pnrsc cfo que en esos convenl1llos donde
e.:.um esas cnnluras &nrlrajosas y sucias, eo
lugar ele pen~•u la mndre t:n 1r a vótar se
ucupar8 de banar y arreglar e sus hijos.
(Htlarldad.} (Aplausos en l barra.)
Señor FrugoñJ - Ese cunélro, lo que slg-
ntrlca as que Jos legis1ndores, entre los cua-
les &o enouentl'a el ptópio señor Segundo
deberían 11reoc:upn1 se de mejorar hu; condi-
ciones econóin JCHR do cbás pobr~s mujm·es
y de esos pobr<.>s niños. (Aplauaos en la
barra.)
Sefior Segundo (don Juan Joaá) - Y la
manero do preocuparme yo, es dooir1es a
· las mujeres que no vaynn n votar y que se
ocupen de bañnr a 8\llJ hijos.
Soñor Frugonl - Tu] vez si lus mujeres
fueran n votar sabt inn elegir legislado~
que se preocupnnm dA su suerte y de sus
condicione .
Sofioi' Sogundo (don Juan Jooé) - Débu
ndverttrlc que yo me tendtfa fe como t:nn-
lUdnto entre las muJerCS.
Señor MibolJJ (don Celestino) - Si fas
.mujeres tuvlernn el detE!C.ho a.J voto, pro-
bablemente hnrmo que fucrnn otras perso-
nas a bnnarse.
...........................................
Aquellas noclo11es, Franela. Inglat.erra,
Ru,;in1 Bélgica, Alemanin, tnl vez. Italia y
Austrln cunndo rea1111dcn la normalidad de
~u vídn laboriosa y pacffit'tl, lo bari1n obrfon-
élo ptu'.R 1n mujot d par en pa1 la~ puertas
de la vida púbHcn, para que In comparta
ron cl hoinlm, como cnr1 el h1Jmbrr.> t'nrtt-
partl'! todos Jos csfuenos todr;s los 8acr1.fi..
nflJS y ltis \ lcJsftudes, 101 la.G tas ponurlae y
las alternntivns, toda lai; attgusllas, todn::,;
lna derr't'.lf.ns y l<.1<ft.!11 I~ tri1mfos de lt'i \•Ida
de la noción. (Aplnusos en la barra.)
Y en· si nosott os no hacernos lo mis-
mo. sf nosotros nos obstinamos en manl •
ncr el precepto constltucfonnJ que estamos
dlscutiendo, hahl'emos quedado re7.agadost
,cfior presldénte. 1 czngridos por mucho
tiempo; no1Jotros, que tenemos h1 obUgacJ6n,
por nuestra condJcJ6n de lJuebJo joven sin
la JmpedinumttJ de ciertos trndlclones arral-
g das y de cie1'10 perjuicios sccu1at-es, de
morcfütr n Ja wm u, rdfs en eJ camino dt?
l:i e\oluc1on log1sl 1tlvn
Demos, put•s. persone11a a In mujer en
11ucslrll vida 1nst1tucJOnal: lncorporcmosla
a la soberanía dí: nuc lr o pueblo, y habre-
mos hecho de <.-se moclo obra dP rep!trac16n
ele frnnquezn v d lealtad. stendo rieles en
uh lodo a los vc1cladcros princ!p1us de la
democrnc1a y o lo dictado:: •ncsqmvahles
dé un verdúde1'C1 s ntlmtc:nto d 1ustlcrn
He terrnJnllpo - (Prolongndos aplau·
éofl en la sala y en la barra.)
CONCEPTO DE UNA
CONSTITUCIÓN
.. .. ..•.•....••..•••.••.•... .. ,
Señol" Fru9<1ni. - Qu1eró apr0Vt•cb01 la
ON1s16n, Sl'nt•J p1 l'sldf! n te, ¡)ar¡:1 haeél una
expos1clon ;ilgó tJPIPnrda dc·J conceptr. ue
tenemus de lo qii1.: d(•br er l~ nu(,va co1\!;..
Lituc!1\1\ dr. Url ptti cornt> el uuc>slro p¿¡ra
explicar mejor nuestro cnte1 w y nuestrct
~lctítud cr1 el coso que tlós ocupa v fúnda·
mental, de poso, e1 pro~ ec1 o p1Jr nose;t11os
elnboradtl, qut: conlmuatémos sosteniendo
a J)esnr del convcrno téalizado por los re-
pMsenlantcs dé !os dos partido~ tradJe.lo-
nales. Espero que la honnrabl asnmblea
ncogeró sin m yores ol rmas estt' propo-
slto mio, pmque grocdos l en ntuncl6n a fo
exposición que voy a lmce.r ehorn, podre-
hlOs cvilnrnos Insistir mayornwntc en los
conceptos vcrhdo má , ndeltintc cuando se
discutan por ~eporndC1 1 s df\ ersns c-nmlcn-
das o los div rsos ca¡ atulo~ de J carta
fundamento l.
Al conttarto de>! rl'.'ptesentantC:: de Ju de-
fogaci611 calólfcn én ('I schO <le la Comisión
de Ht~form:ii;. qm• no aceptó por cc•nsldr>1~1-
ln e)(1·~slw1 ln C'xteru;lón ucordllda o la re-
to\ ma ''onstltudonal pn)· e> te pruyel'I o. no
t;Olros f.•lif Phd mO! qu.., uno de Jo mavon. s
df fedos dE:l ei;f P plan di' cnmtL•nda'l l'Oné 1 .~
tP, pire.Is m"nl en 1111 contcnet m qU"'
tclormns 1lf:! {'llrliclt·r p111 omentc P<•lfüho
Ln nueva constltuclón de un estncln no
puede ser ya, como lo es en lA nue11tTn 1ma
simple norma para Ja organiuic16n ' e>l Jue-
go de )m, podrres. ni uno simplc> dednrn-
C!6n hrc fo .obi?rnnfa n peto d 1 rVl!l-
1111:;n üc gnranlh1::;. 1•:sto pudo < ·r mlenuas
predommnba d libe:rnl1':iJTlo ob knc.ionMn.
que dedlcnl>a c~sl exclu iv mente:- 1as cons-
Utucioues a dnrlcs !ormn n los poderes, de·
 . ..~

Ln nudva Coru;t tu
no debe ser

Pero su k:n existir crrcunstancfas de

mí n m ' rml que impo füllilan, que itn-
p1a.en el CJerc1cio mismo del derecho o qu~
s.- oponen poderosnmentc a que este ejer--
~1clo se haga en debtdD forma. de mo<lo qu@
la acción lo 1nnucncJ educadora que la
función podria tener por sr sola, queda con-
trarrestada: anulada en le práctica. por a
influencta de tales cl:rcunstanctas.
Para que la constftucf6n escrita de un
país no ea puramente nominal. debe tener
por o la con lltuct6n rea] de Ja sociedad;
porque I~ ley oue contnirtan tuerzas más
poderosas ue las su) as naturalmente, queM
dan cond nadas no cumplirse Darle a un.
pa.í el llluJo de democracia y no poner ~
u pueblo en condiciones de comprender y
oe e1ercer la democracia, es casi tanto co-
mo p ndE>r, egún el conocido ejemplo
d ~lle, qu una higuera deje de serlo,
~ 811 J\JUO 9?
 porqu 1 co1gu m~ un letrero que digu
esto un manz.nno
Yo no ignoro que consideraciones parc-
cldas suelen servJr para que los enamora
dos dcl quietismo legislativo y de la teorm
de que lns leyes deben marchar siempre n
remo1que de Jas costumbres. Unutfmdose a
consagrar los hechos consumados, sin atre-
verse nunca modificarlas, arriben Cals:l-
mente o la conclu5.16n de que es inútiJ y :rn
tlclentifJco tratar de apresurar, con e1 im-
pulso de !a ley, el proceso de la cvoluCJÓn
hlstórlca.
Olvidan. qule.nes nsf razonan, que si las
leyes y constituciones escr1tas soü rne[1ca
Cf:S cuando no responden a la constitución
n:aJ de una sociedad, es sencillamente
-quiero decirlo aunque esto parezca una
razón de monslr:ur de lo Pi1Uiss< porque
1u fuerza es muy peque.ñu, o nula en nb:lo
luto. frente a las fuerzas en que se susten-
tan la11 costumbr·es y lo intereses creados.
Pero hay costumbres y bny intereses crcn-
dos que sólo se mantienen, que sólo sub l
ten porque se les tolcrn, o que se basan en
fuerzas que la nueva ley, traduciendo in-
tereses más aprcminntcs, podría Cácllmentc
contrarrestar en cuanto esos intereses ad-
quiriesen concienc1a de si mismos y se dis-
pusieran ll sobreponerse
Las :instituciones de un país suelen e~
tnr siempre compuestas de una buena par-
te de formas jurídicas sobreVJvtcntes, c¡uc
perduran aun cuando pcrtenezc:.w n ante
rfores estadios de evoJución. y que, poi
innw, dificultan en crecimiento, cJ desen
volvimJcnto de lns fucrws vivas y modm·-
J1as.
Le ley escrita que cchn por tierra una
do esas formas jurídicas anacrónicas, tra·
duc(! potencins sociales actuahnc.11tt? mas
poderosns, lo cunl debe responder a necasi-
dades entfdas y D una nueva constilucl6n
real que se va plosmando por dl'b3JO de Ja
vieja constltuci6n consngrnda por lo anti-
gua ley escdta, a lo cunl rcsqucbra10 y obh-
ga a modlff oorse a medida de sus cambios
y de su desarrolJo.
El problema de fo eficacia de la le), es,
pues, el problemn de la fuerza, no r..• Ja sim-
ple fuerza en lo cunJ creyeron cnconlrar ba-
se estable muchns situnciones que fueron,
precisamente por eso, por no tener en e.u
favor mñs que e1 opoyo de Jas ba)onetns,
ltuacfones efímeras. Y es que, como muy
bien lo había dicho Tayllcrand, las bayo-.
et !:!--ven para tod , men
e m.•m11i, n lo que qu ti d r a nten-
der que no pueden const1tu1r poi si sola
apoyo seguro ru nf ngún poder d 1 estad
u wst1•uc16n u tenga pu , de 1>u pnrte
el poyo m iJ z n 1 [ntereses SOCJ -
les. es In qu ve.ne y se lmponc O modo
que cuando h blDmo d la oeces.tdad d
que 1 con t1'ueton cntas ean tambié11
re Je • no que qu ramo ndaptnr la ley
lo vicios e lr urturalcs ni Jos nnncro~
rno t.-oru u udma1 Jo de J crndnd sín
qu por l'l cont rlo qu r •mo-> modu1car
la estructu de> In oc1Pdnd y combatir lai;
costumb1es d nt mnno condenadas poi la
faUllldad d 1 pro o histórico. haciendo
que a eiitructur ad pl(> al espíritu de
la nu0va l"y que vlenC' Inspirada e1i infe
reses hoy u rwrE" a los quC' ante,, deler
m1n 1ron aqur>ll.as 01m nntlouadas y nque--
Uos nacronl!.mos.
Ln ley escrita .cr6 as1 real, y cuandC1
priotneta por eJ mpJo, lu libertad política
paro Lodo:. 1 clud d nos de> unn nnción,
no hará uno vana prom SJ nl mismo
ti mpo se preocupa c1e suprimir las cond1-
c1one.c; que hac(!n o uno hombres, en todos
lo te~ n , dependientes d lo voluntad
de otro hombre P ro se dfr : parn qu
mto ucedn l. ley debe representar w1a
fu rw pod que n riamente no t>S
tara en ru favor m1 ntrn subsistnn esa~
co.nd1eíoncs r nl prccl mnc-nte e.<ms mJ<;-
ma:; condldon socmle qu son entonces
cl ~ gno d 1 consL1tuc10Jl re; l
Desde lu o no dv1ert , a] decir es-
to que en numero os casos sobre todo en
pa 1sl'.$ como C:I nucsLro 1 el estndo es una es-
peclr de ru na social nutonoma frente n
Jns o1ras flleria ocfales de orientadas o
<'lisp1mms, por lo cual ba tnrn en esos ca
sos que se p1opong 1 hacerlo para que pue-
da m s qu" cierto tnt.crescs creado quc-
cif'rlns lnstltucJC>n consngrodas y que
cJerto~ presuntos dc>reclios adquiridos.
J or otT p ba r que los intere-
ses centrar! do mu p dcro , dquternn
conciencia d i mismo como ya h · dicho,
y se d1c;pongan n unpoa , l ra que elfo
suce n.
Ex1 t o p r c:j mplo, CI1.Crlo pm: tlegfo;
de chl e que consp1rnn CCJlltra los intereses
d todas t clases cia.les "Como poclrtan
pnrs• r com pod11:111 m nt ncrse Sl todos
los otros lnt r ect dos en con)unto
muy pod 10 os, auunn en una. perfecta
cumprc>nslon etc: si mlSmos, para aeienoer·
se por med1 d las lnstnuc1ones JUrid1cas?
L l y y C'l estndo senan entonces su
1 1 llno, eJ 61 gnno de los mtareses rebela-
d las dlspos1c1onl's legales pasarían a
· • no yo el cnrtl"l fnutil con que un
ho1 t elun d mente prNei1de ~rocar uno pal-
m rn en un roble. s1uo la ben-omienta efi-
Cl con qur s limpia ele plnntns nocivas y
parns1tarlns el huerto para que puedan
crecer prosperas y lozanos, los arboles de
bcnd1ct6n
He nht t:nor pics1d~nte. ln ldc:n e¡ue
11osotros l n mos de la obra que podría sa-
lü cl1'1 seno de e..,w con venc1ó11, si ella su-
p c1 sol reponcJ por cncmrn de ciertos pre-
·nceptos y el ciertas convernencias e;'.>~­
cmJes las uprcma:. conven1e11c1as del pue-
blo en su vn:;to cor1junto.
Consagral'cmos molde!: políticos muy
pc·rfecto.s 1.aJ vez, pero e;;os órganos no po-
dr.rn func1onor cleb1clain.. ut~ si no loa ani-
mamos ck uu 4'!Bp111t11 que sólo f)u(:'de venir
d\ un pucblu capndttido y maler1almente
l1b.r
Ese.> espfrltu tendremos que crearl•) con
'> udn cfo tnst1tuc1on~ que amparen la
U• 1 t y ID <>ituaclon de los hombrns de
tr b·•JO que establezcan eri cl pa1s bases
s guras para C!I d~ orrollo aut6nmno de la
pe .... 11nhdad del pueblo <.¡ue sociahc.~n a
lo meno~ en porte In prosperfdad económi-
cu y el bienestar d(' los Individuos para que
Ja pntrin Rl" réalmcnle de todos no en el
Nltido t1 C'<'ho de quienes gntando: "pa~
lr ' para Lodos" en ruidosas manifestacio-
11 s pnrtJdlsta , solnmcnte pnrecfan t'ecla-
ma1. presupuC'sto nncumnJ parll todos. pues
ernn lo., mI mos que nC'I querinn olr hablar
del rracc10.namiento d los lntifund1os por
In acción dc1 1mpu<.'slo progrcaJVo sobre In
rcmts drl sur:lo. ~lno (m P.I s1mtlclo nmplio,
fundnmcmt~l " fecundo de que el tcrrtlorlo
n1 pntrlmonfo exclusivo de uná ctista
pnv1kg1ada. y de \'¡Ue éUnntos hon1bres vi~
ven baJQ la gida de nuPslrns leyi:is encuen-
1 t' oporlun dndf"S d trabajo que lés per-
m fltn re•nte rarse e In actividad general y
enl1 e l>cneficiad11 f)or la ley suprema de
un sol1dni ldod efcctlvo entre todo:llJos comM
pon"nl del cuerpo pnlnitnnte v e\rolut:Vo
do 1 nación • (Apoy dos.) (Aplausos en la
..
aJn y en 1n barra.)
........ ·······~
1 modo dé re llinrse Ja evolucl6n ju~
rHiJc .• rllc:c un socl6logo conternpor6.neo,
N MitRO ag IJUUO 1070
presento elemento comunes debido n lo c:o.
mún naturaJcza humana, o lf.l tendencia ha-
cia la uruformidad de las condiciones socia-
les, y a ln adaptacl6n y asimilación.
Y bien: esto, soñor p.resldente, lejos de
lfbrarnos del deber de modificar, de refor-
mar nuestra constltucl6n de acuerdo con
nuestras necesldodc:s, nos unponc, por el
contrario, la ob11ga.cl6n de darnos la coru.
titución que ncccslt.amos, adelantándon~
ol'ras sociedades. porque no exls1e raz.6zs
para que en vei de dar nQsotros el ejemplo
de las refonnas que nos convienen tenga·
mos que rc-cJblrlas de otras naciones No
olvidernos que corno pueblo joven estamci
en cond1clones muy favorables para inno-
vaa· Estos pafSL~ nue\'OS Uenan una gran
clastlcldad de adnptnci6n, p1 ec1smnente por-
que él tiempo no hn cmchirccldo ~un el es-
queletll de su conslftuelon real con las o!d.
ficaciones de lnten>scs creados y de costum·
bres secul'1res que tanto dlílcultan ta evo-
lución Jtn·iclka en las sociedades viejas.
···············~··························
Las lcg1slacloncs son orgnnlrrnos en con•
tinuo dt.>sarl'ollo, o los cuales no se les pue-
de Imponer un nito en su crecimiento sin
violar leyes vitales y &m exponernos a re-
trQoeso defjnitlv~
Con este criterio, scnor presidente, he-o
mos proyectado una nueva consthuc1on en
Ja cual. sin d~cuidar lns lnstttuciones polt.
tlcas que queremos senn nmpUns y verda-
deramente democrót1cas para garantizar y
estimular la intervencJ6n decisiva del pue-
blo en eol manejo de la coa¡¡ pübllcn, nos pre-
ocupamos de regular IOB rclficiones de loi
hombr<'s en el terreno del trab jo: de supri-
mir obstáculos ol racional ciesonv0Jv1mlen·
tu del paíe, de velnr por su progreso n to-
du senHdo, de íímparar In suerle de los ele-
menloa tundamontoJc:. dt1 la riqueza y del
engrandecimiento nacionnlcs, protegiendo
al hombre como productor nl mismo tiem-
'f.JU que lo elevamos corno ciudadano.
Esta preocupoción nuestra por la suert~
dé] hombre como productor y por el por-
venir económico deJ país acusa un Interés
real y bien entiendido por los destinos mo-
rales de 1a república Porque e..'I preciso co-
locar nl pueblo en buenas condiciones de
Vlda para que s~ eleve moral e lnte!ectunl-
mente y para que pueda hacer uso de todo'
sus derechts con la más cómplets libertad
y concien .
Todag las cottBtituciones moderna., co-
~AO ..
 nio observn Albcrd1, Uendl·ll a nsegwm e.
goce de In libertad; pero la verdad es, se-
ñor presidente, que si no se establecen los
medios de obtener dicho f1n 1 éste queda re-
ducido a unn simple nsplrnci6n abstracta e
inasequible. I..o importnntc es. pues, dotar
al pueblo de los medios que le permitan ha-
cer uso de todos los derechos inherentes a
Ja libertad que se proclama.
Las primeras constituciones de estos pai-
ses de Am&icn fueron dictadas bajo el pen-
isamiento predominante entonces en cl es-
píritu público, de b independencia nacio-
nal, porque los homlires que las dictaron
estaban tod:tvín vibtnntes de las luchas
mantenidrui por romper el yugo extranjel'o
Y."ucron, pm~, l!n tal virtud, siendo el
problema de lo época ln cuestión política.
constituciones de simple organización poli·
tko los q11e dictaron.
Por otra parte, trntnnoosc de sociedades
rudimentarias, ni siquiera se diseñaba aun
en ellH el germen de los problemas futu-
ros, por lo cual no es de exlrnñnrse que ha-
yan desnmpnrndo cl porvenir en pahes en
que cl porvenir lo es todo.
Hoy estamos !rente a otros problemas J
bajo otra solicitaciones. Entonces·.. lo que
había que hacer, antes que nada, era orga-
nizar ln nnci6n; hoy, lo que urge -ya se
ha dicho- es orgnnizar la civilización.
El progreso nos hn colocado, frente o.
trente, ante exigencias sociales que imponen
una revisión del viejo concepto de las fun-
ciones del estado. Por eso creemos útil
incorporar o las disposiciones constituciona-
les los principios de legislación socia] que
consideramos imprescindibles para defen-
der a In raza, n Ju colectividad y al indivi-
duo, ya que, según el pensamiento de Mar-
co Aurclio, que cnc1crrn una profunda en-
S•'ñanza de conducta legislntiva, "lo que be-
neficia aJ panal, beneficia a la abej.i: lo
que beneficia a la abeja, beneficia a] pa-
nal", En Jos V41stos dominios de la produc-
ción conlemporánen, lns abejas suelen c:er
sacrificadas sm advertirse que ese saciiii-
cio perjudica nl panal. • !actores de In producción, y, principalmen-
Se ol\'fdn n menudo, aquella otra "er-
dad sentada por Diderot en la enciclope-
dia. cuando hnclo la definición de la pala-
bra ''jomnlero", usada como sinónuno de
"asalariado'': "Si el JOmalcro es miserable.
la nnci6n es miserable también."
Obedeciendo n este pensamiento, noso-
tros hemo.::i querido tutelar las Ubertadcs
...
que ~on · ·ncwlcs pura que rns traba3ado·
es puednn ddcnclcrse y rcsuair los excesos
de la l'Xplotnc1on. Conviene n los más altos
mte1eses naCJonalc c.-1 meJoramiento de la
clase productora ~ su const1tucl6n en una
íuerz aut6n m suf1c1entemcnle capaCJta-
da p ra 1mped1r su depresión económica ·y
obtener, por 1D virtud de su unidad de mi-
ras, de a p1rnciones y d esfuerzos, una ele-
\•ac1ón prog1cs1v .
I..ns libertad qu uecestta, pues, para
desplegar e .a fecunda 'Jrtud deben ser tu-
teladas como un patrimonio sagrado de la
socu:~dnd y de lo especll!, patr.irn0ni~ al cual
cstan íntlmnmontc vinculmlos los inas glo-
r1os11s desunos luslórkns de la república. Y
es que tl"'nin mucho razón, scñur pn!Stdén-
Le, el gran Jn111 es, cuando d~1·111, no hacC' to-
davía murhos a1ws1 entre nosotros, eon
aquella su enorme vr1z, que el'a todo un ele-
mento el,.. la naturaleza: "El trabajo es la
base de la nncJ6n c:omo c:r; Ja base de la vi-
da; y mlentrns el trabajo esté desunido
mientras los trnbnJnclores <' vean despre-
ciados, mientras estcn perseguidos, mien-
tra.., se les 1mpldn pugriar por sus derecho:;,
sera unposible construir J casa de la na-
ción sobre piedras pulverizadas" \'
anadfo: "Los que dictan le~ es de represión
Jos que perstguen n la asoe1ac1ones obre-
ras, los que impiden los smd1cntos de tra-
bnjadore des •nvolverse libremente, se me
figuran hombres que con una mano quisie-
ran constrmr un echficlo mientras que con
la otra van rcduchmdo a polvo todas las
piedras que deben colocar.''
Por eso debl!mos evitar que gobiernos
tt:acc1011a11os o ignorantes de las supremas
conveniencias nacionales puedan dictar, en
un r1.?cociú de m1cslrn smuoim virln polít ka,
sin mayorl~s diftculrndcs, csns leyes atenta-
torias, o, mrn sin chctarlns, cometer, a la
sombra del silencio cons11tl1cional, actos
tan rnp1 obnblcs conio los que hemos esta-
uo preseJ1clnndo e.c;tos dins con motivo de la
reciente huelgn ele Jos frigoríficos.
Cu1dcmos, scnor prcstdcnte. de lodos los
te, el mas importante, que es el hombre.
Entre J f en meno de lns sociedades
contempornncas mnguno tiene tan marca-
do ca.meter octal como la producción. En
ella colaboran todas los fucrzns de la colec-
tividad· clla pone n contnbución tocias las
cncrg1as dr:l medio: en clln mtcnnenen mi-
llares de hombres. d mujeres y de niños;
 las condicione eu que se efectúo Uenen.
pue . por fue~a. que interesar. que afectar
a Ja sociedad entern. Un tnller de nuestros
d1as no es una simple prolongnCJón del do-
m1cilio privado. es un \'erdndero S1t10 pú-
blico, desde que en él se congregan muche-
dumbres de productores cuya vida. cuya
conducta ~ cuyn alud no pueden ser del
resorte exclu t\:O de un patr6n o de un gc-
rPnte
El estado tiene que pt>netrar en esas ca-
sas donde !i<' dcc1cle. din n dia, la suerte de
tanto., persona ) rle tantas Camillas.
.........................................
Nndu mf1!; lógico Pues bi!'.'11: las fáhri-
t llh. los tnlk1cs, In-: usuias, ni) deben :ser
1.11np<1<'•J s1tills v('d.1do CI In n·1ilarnr·macirn1
di> la 11..!y p11bltL·l1. s11111 qm•. P'" r.I 1;nntl'a·
1lro d l'Slndo el\ un 1 pP11ct rac1611 pac·ifica
• qur ElNiSll pud1ern par<'<:CJ un :inticipo de
In soc111l1:we1<m ele los ccmtrt>R v medios de
pNduceiéi11, cf Pbc 111'.'\•tlr el nmp~ro clt> su S•>-
h"' m11n u Lodos lo:; grnrul• s intPrcsPs humn-
uCJ:s y rmcrnnnlt:<:: c1ue Psltm pPnuanente
mC'ntc t·n JU"S'' denlro de esos vastos re-
crnto:..
P r¡¡ el nnt1guo p. rn el 'ie·o concl'pto
mchv1dunlist 1, lo Ube1 t:id <:ro ~iemp1 e e.-.-
clu 1\:amc-nte un ím en s1 nusmo, pero hov.
n !iOlrOs enlt ndt>mO que si ln libertad es
un f n. tarnb1l!n d bC' st-1 a :;u vez un medí 1
pura In 1 h" 1c1011 d<' fin..- ma nitos.
Po1 ot . part<' 1 . me dios que pul'den
h 1t•c>r que In hbc::rt.id no q uc>dc reducida a
unn fJls pronw • IC' las ct1nst1I Ul'tones.
11 l 111Pnus p.u·n In ruu~ 01·1.1 del pueblo-.
11(1 pu• dl>11 limilai $<' n rcfo1 mni lt1s 1esortes
111•. t!1 ul'ionrit~ d1• mr1 tí cu1't1e'lt"1 poHtko. co-
1110 pu1 l!j1•1n1)l11, lu 11rgonizncit\11 dí'I Pncict
!~1• cut1v1111 drl 110'111•11111 el•' l11s d,•panamen-
lo¡.¡ Cu 1111111 f:tltu In lfilf'l'lflfl e>c11n11tn1ca, lo-
d,1s lni; ot1w1 IJht>rUldl's llüg11n fl ser f.acil·
111l'ntc> L111 mil•> Un puC>hl<J 1wbre 110 es un
pueblo libre, poi lo mismo que un bombre
síu indcpt•ndencia C'Conómica cart-cc real-
mf'nte de independencia.
He aquí, en pol.'ns palabras, un tex • l de
f iloso!io polidl.'a que deberían nprenders.e
de memonn tod0s cuantos pretenden regir
fos destinos de una nación ~ marcar derro-
teros n su mnrchn o abrir cauces a su desen-
\•olvimiento.
No hn~ urama como la de In miseria, por-
que llC\-n en si el resumen de todas las su-
NUME'.RO :SQ l ..IUUO 1'1 70
ro1slonl'S y el germen ele todos los renuncia-
mientos
.:De qué le sil"ven n un pueblo las mas
adelantadas leyes politicas, cuando ese pue-
blo se muere de hambre? Todas las liberta-
des y todos los derechos ncordndos por la
letra solemne de lns más amplias y belfa::;
constituciones ¿no son ncaso meras pala-
bras, falsos promesas, lctrn muerta, cuando
les Callan los cludadnnos ln facultad de ejer-
cerlos. es decir, In sagrada facultad de v1-
v1r, que es naturalmente la base de toda ac-
ción. ~ la Jndepcndenc1n económica, condi-
ción de Lodo otra indcpt•ndencia, sin la C'ua1
hasta los mns elementales den~C'.hos Tesul-
t an 1mprnctirnbles e ilusorios?
Y no se lrnta, st•iior presidente, ni siqu¡,,_
rn dí! i11t!'!rpret11r PI vh..jo prf'cepto lntino
ril": "Pri11n11n \'lveLc d1•lndc philosopharr•.
porquo' no es solum~ntc pura filosofar q112'
l11s p1wlilos y los hombres quieren vivir: se
lrfüu de vivit primernm('nte, par&l luego,
me101 nr ,. d1gnlfii-11r In vida. Esto t.nmbfén
rs filosoíia. filosofio prñc:Uca que no desde-
naron, por cierto, los Idealistas e.xperimen-
t le-. de nueslrn política, con la única ~1-
\•e<lad de que> la npllcaron ol revés, p ·r
cuant.o pnrecmn muy empeñados en me ,.._
r. mo la vldn ~ro sin dejarnos d\ ir.
(Hilarldad.)
E as1 ('Orno tm•ieron para nuestro puP-
blo atPnc10nes iflantr6plcas wn conmcn. -
drras como las de lns comidas grntuilas M
las com1s3rias y cunrleles, pero no cejart n
nuncn en su empc11o de abrumarlo c.·on In-
da clost? de Impuestos sobre Jos co11nuno<>
mprcsrindlhlcs, con lo cunl llegaron a p'1-
rC'Cerse bah1ante fl nqucl famoso don Ju"l 11
di> Roh1 t>s que hizo el hospital, pero antro;
hab1n h1•cho los pobres. (Hilaridad.)
Nosotros Insistimos en estos problernq~
di.'.' !11tf'l'és mutcrinl tnn vinculados u la
su~rte.rnorrd ele In cnler.tlvfdnd, sin duda pvr
nc¡uello de riue snnnr el cuerpo es snlva1· el
i>spíritu nsí como sólo puede surgir de un
recio lro11C(1 di" leiln, potente y airosa. la e!<·
piritunliclad de la llama. Pero no hngamos
frases, scflor presidente, porque haciéndolas
se corre el riesgo de estropear con la mnla
retórica la belleui de ciertas verdades, que
como ciertns muieres ganan mucho desnu-
das.. . (Hilaridad.)
Digamos, sencillnmcnte, que pugnar por
la implantación de las condiciones conve-
nientes a unn mayor intensidad de la pr~
ducción: por la aplicación de los medios ten-
 d.tente!> El una mejor dbtribuc16n de W. mta-
ma; por la legislación que defienda lo cla-
1e trabajadorn de las arWtrarledades. htjus-
ticias y exacciones del fisco; por la que im-
pida abusos inhumanos de la explotación y
~pare al obrero contra dolorosas contingen-
cias economicas, entre las cuales se dcbnte
hQY casi indclcnso. es tratar de sustraer. de
rescatar un número cada vez mayor de
hombres a ese estado de servidumbre de he-
~ho, que anula en lo práctica para c.entena-
'í'es, para mlllares dP- ciudndanos, todas las
lJbertades políticas y Ladas las conqui.stns
lnorales.
No olvidemos que en nuesb·os cnmpo.::
tenemo todavía unn especie de íeudaJismo,
con su cortejo de siervas y de ilotas, y no
olvid~rnos que la esclavitud ll(!1·d1ó a Ate-
;uas, sin que pudieran ilálvarla ni la ciencia
éle los sabios, ni el espíritu ln.mortril <le• los
fi16sofo.s, ni el genio hiímitaWc de sus ar·-
ticlw.
Queretnos un pofs l'ico, meJOl' dicho,
próspero, no por la J'iqueza por la inmensa
dqueza de unos pocos. que hacen 1B mise-
lin ele los mas, smo por In mtc:>nStdnd de una
producción bien distribuida y traducida en
oJtas retribuciones dcl ll'abajo "Prosperi-
dad y no riquezn", dice un escritor francés
contcmpornneo. "Prosperidad es el dominio
:nobre las cosas; rfqueui es el dominio sobre
los hombres.'' Y Sl nosotros queremo.. rico
n nuestro pnis de ese modo, es porque anhe-
lamos la elevación dcl ntv"J de vida de
nuestro pueblo. condición de su mejora-
miento intelectual, entendiendo que la ri-
queza y el biencstf1r son base inrlispensn-
ble dcl progreso t'Ullural y ético de una
nacl6n.
·········~································
Nosotros 1110 debemos dormirnos en lasa-
tisfaccfon de hah1•r nlcunzudo por el esfuer-
zo de nuestros abuelos en ln histeria la in-
dependencia polftica de la nncionolidad, ni
t:n la de habernos clacJo un rég¡men de li-
bertades públicas que se ha lelo perfeccfo...
11ando poco a poco en lns leyes y en los cos-
tumbres, aunque a este último respecto ma-
cho quedo por hacer tooavfo. RC'COl'demos.
que nos queda por conc¿uist.ar la liberL:ad
~-onómi~ para nuestro pueblo e quista
que nos convoca o las mas as¡ E!ra lurhn
porque teniendo como bn n moncipn-
ción integraJ de los Individuos.. 6Jo b br ~
de alcanzarse abríl'ndo br cho er lo~ m
reses de las clnses pr1vileg1 d.
Una r:onstitucf ón moderna
dente no puede oh'ldar st to de In
reorganizaetón de un p is eJla ti ne uu ·
abrir e!.pacio o la osp1raL'inm•s y a l~ P
fuerzas que pugnan por en<.'amm.1r l::i
mocracin hncla la lDt rtdad lummo
~lis destinos.
Fieles <J este pe· ns a mJL•t1 Lo. noc;otros 11'1•
destos convenr.1onale de> ln d lcg ti n !' ~
dalisln, nos sentlmo rgull d h t
tr1.1d11<'ido en un proye~to rJ rc.nliz c1 n
inmcdiatmnen111 factllilt• un ult11 enth 1 e
to rJScionaJ y hl.lmnnu "' un bll'n ent111Clí •
nmoJ por la patr1ll, que hnlla n tll 1~ t
gruso mnnifPslnr!>f' f'Jl 1<1 parato venr ·
CtÓn di? Btmbolo' P.~ft'.'l'U• , lUll f JlnH.' l'
explotables J>ara los peore fm l
peorrs lntenclone , lod. ' 1 qu
fecunda •>cas.i6n d<' pronun• 1 r e e d
tante en In lucha por In IQvrwion d 1
condtciones de trabajo y de vltl. el puC'l u
úti1, ~· por e>l cngrnndec mir>nt r J
rloso dr lo repilblfon m rliant J lrt11 n
del espíritu d justir.1a n 1
nacionales gracias nl ro;,J
'\'Ocnr entonces sin engoñ tod1 1
bres de la tierra a i.:omr>a Ltr nt t p
a Vlvir l)ajo nuestro delo ff rundnr e m
pos con el mu culo y el sud t rl su~ rc11-
tes y a despertar el tesoro dormido d nu -
tras tierras virge11Ps con el f!Olp<' dl' u ~ 'fl
da y el promisor dt"sgorrnrn1('n1c1 del arad
(¡Muy bleol) (Aplausos on la barra.)
Po,r csws razones que lamentQ hny. n
alJso1 hielo p11r de11wsiado llt>mpo lo lt!lc • n
ele la asamblea, nosotros cons1dNm11os qul!
el plan c1c enmienda que vnmos n empe.u1
a füscuUr dl'be ser com1>let,1do. di o . C'.11
mente <~ompletndo, pt31'qu1• hnbicnd ~M
todns y cada una de sus cl 1usuln olneto de
un pncto hoy lnmodlfH:abl , ntr 1
rin de los sciic.ores convcnclo inl n
sible :pensar ,..n que pu dn tomb1 n
r.reg1do.
He .tcrmmado.
CUADERNO O MARCHA
 ARIEL Y CALIBAN
:Partr! final de un articulo de poll!mfc:a con "El Pael'
··~~············· •···············•·•··•·•·
Al pueblo explotado suele ocurnrl.e
cuando reclama mejores cond1c1ones .lt: \tl-
da frente a los "Idealistas'' cómud 1mcnte
arrellanados en el banquete deJ pr1v1J.•gio,
· que éstos, con ollmp1co desden le mcreµ"'11
llamándole; "materialista".
Para los pe1 iodistns defensores de los
ventajas materiales de la burguesía los
socialistas carecemos de idcuhsmo po1"que
exhortnmos a las masas prt>letnr1;Js a preo-
cuparse de la defensa de su:: mLereses Pe-
~o ;,cuál es el ld~allsmo de In burgues11-1 y
de los profesionules de la pohtica criolla?
Ese "idealismo" consiste en ex1g1rl<.> ideali-
dad a los de11posolrlos, negandoles aJ mis-
nio tiempo las cond1cioncs de existencia
necesarm para que s11bre la salud del cuer-
po, se eleve cadn vez más radiante lv Lla-
ma del ~pirllu Ese ldeaUsmo consiste en
oponer las mns reales barrera~ Ll~ nvance
del sentimiento de 1ust1cm socinl apunta-
lando las fnstiluc1ones que creadns por un
estrecho ego1smo de clase. hacen perdurar
las desigualdades econ6m1cns e Imponen en
~ mundo la le~ de hierro de los intere-
6<..-s cap1talistns Y se quiere hacer creer
que son ellos. los satisfechos y los parñs1toa
mentales del prejuicio organizado los Arle-
NUMERO ..)Q I JUl-10 tl~70
les, los detentares de esa noble virtud
de las especulaciones idealistas y los úni-
cos que poseen la abnegacl6n y el esµu1tu
de sacnfic10 Ellos, los que se reparteti el
botm de las riquezas colectivas o na~cgan
con gran tranquilidad de ánimo en la:o
aguns de un plácido conservant ismo, de-
jándose arrullar por los parabienes de los
pt1derosos y el ritmo habiluaJ de una exis-
1cncia sin privaciones ... Para ser soclelfs..
tns es preciso renunciar o muchas cos11s,
chocar con muchas fucn.as, soponar fran-
cas o disimuladas persecuciones Nada exi-
ge ma~ espmtu de sacrificio que la lucha
en nuestms filas. ¿Que no nos guia le luz.
de nrngún ideal? ¡Y quiénes nos l o dtrenl
Prccisomente los representantes de pan..l··
dos sin ideas. y por consiguiente sin tdea-
fos. "Sé estómago" gritaríamos al pueblo,
según ellos. ¡Cuán ridkuln acusacl6n' $a..
mos el único partido que se esfuerza en
hacer del proletariado un gran cerebro. Los
'Palnd1nes del privilegio son los que se em·
~eñnn en que el puchlo no sea sino UD eSo
tómagu... Un est6mago vacío.
MI RENUNCIA Y YO
--
Fngmento.i de uno polimle5 ,,mcdúffcs
El doctor Legnant me ha tomado comá
temn de uno de sus arliculos de exégcslt
politlca. Médico al fin. ano e:xhibe en er; ~M
•I
..
 ~fnfca un tanto dulcnrnares~a de lns colum
:nas de uEJ D1a" a Utulo de su¡eto cuya en-
fermedad cicscµbre y descnbe con gran
lujo de detalles y de imagmac 6n Ve 01 ID.l
r~uncfo del Consejo del Patronato de De-
lincuentes y Menores, una mamfestacl6n pa-
to16gica de fobia ant1batllista y la uzga un
episodio más de la lucha del soc.ialismo con-
tra el batllismo.
Yo, desde cierto punto de 1<ista podr1
1enünne encantado de las denvac.1ones que
el doctor Legnani ha quendo darle a los
fundamentos de m,i renuncia y hastn po-
cría decirme, como squel enfermo de hos-
pital al oír los términos dit1rámb1cos con
que un ilustn> profesor o;e el.-presab n-
te el corro atento de su dlscipu ros •nse-
ññndoles Ja rn1.1gnff1oa rezo ; un u-
mor pre<'i(')s<l paru el esl u ll'1 e 111v<''3ligH-
ciém científkn.
•·¡Carnmba' :Nunca bnn habl do ttlll bien
de mt. •• "
Pero no es c;;e, p1 c;cfsamimtt?i mi estri
d 1 de árumo, s no mil, 1, en ~l de aqa 1
otro ení01mo que cu.in > un profesor de
211.1 stra 1 cull 1d, eq1 ., und el dfa no
Lca hablaLa aut lo lu1 n 1.fo 1 s ír er-
" :ut q u hab obrP\ t:l 1tlo l pa-
n e al lnt. ump rle p ra decir qu n
enido l 11 'omí • o tU\ ut
l conh

~.

.. . ........ .
~

PP 1) no h dC' sostr>M• r>n se i 1 el

1 1 que d rlc11 lu1• T..ef{nnn! t'll'ü ont11
r qu dlngnó t1c<1 .se cc;ncret ;¿¡ n · J
~ r\uncla. ·riene t.in duw e-u cuenta, rt•~t
a1i t-dores dt- mf modc ·t 1 vida públ1cn •
Je mf partido, y de 2qu llo y to arrnn
parn ahibuirmE' uno especie de oh1sc.:<-
c léraca eneC'ndr da por el f • it qu
e usar a nuestra tmpcitl?1lcJa pnrn e l~-
políti<-amente
. nn• la 1br e' batll
mo el cual "nlcanza 1rlcnltcn mi:t au
a que se propone y no lt'Unut e1 ~trt
p toso 1>0cmhsmo.,
SC'gún el doctor L gnanf los I nnaro
e nucstro.3 ldeale., quedaron huérfan~ del bat·
f"AO .,~
lllsmo ea asi El doctor Clmn y •u~ cóm
plic en el senadc1, retnrdando cntm:ce
.años la r lamen cion del trubajo de mu-
jeres y niñoc: para no transformar en ley
un proy(!ct. mio, ponen en priictica CSJ po-
lf Lic11. Yo lli babia dicho y nhora el ,iomC1r
Legnnn1 confirma mi u et to Y no deis de
t•r g1·¿:1:1wsr1 que lt>ib1cndos • 1)1 opup:;i., es-
tf. d1atmgu1clo hombre publt<!o dcsentiana1
Ju psicQ1llg1a dl" m1R ai tltudes ¡>Qlil1cas lrn-
yn c:onclu•do por revclamus eJ CJ~-rew
-sP.crelo a voces- de clertns mam'>Ln1 -
ac. l. Uh mo '\' t m('riC!~ gracJoc:o ~ qu
c!r 11u{•s dí' habl'rmt- en .-.;;i:irl• <.aut no 1iebo
• pcrar el concurso d los batlUst.as para
m1~ 1mc1utwos ll 11• opos•c·unes, me md f)l!a
1 pre tarme o colnborar cada vez 'lll~ a
I(' se me rn' i te. ~, los ~ u1 se dicen D \',dtl·
.wdoc: mnnifiestan no cstr1r dlspUP!:to" a
compu11arm1, en ningun :r:rwmenlo ¿fo
qu:ienci:. debo esperar r.I oer:esarw com.:•lr·
o? "º los rt•nccJonarJos? Mi ronunc1a. c<>-
nao e V", acnbf! de recibir el rcfoertll de
unn ustlf1cacl6n inespernda,
("Imparcial" - 19'..!7)
MIRANDO A LA DISTANCIA
Sr.da cos~ de minen acabar l111c1>r el re-
cul!fllu le todo lu que en su obrri r, en st.t
declnmatoria el bBtllisrno ha pedido prt;!S·
u:irlo a ouestro pr1 grama mmimo: ¡ ma
lor 'º m1b aun ir \•ntnr tvd(i Jo .,u1.: rt\
sta m en su declamatoria srqu1era Lo in-
dudable es que si el s nor Batlle quisiera
smc rnmcnte ver el lI iunfo y la consoitda-
cion de una política avn!Ullda en la r epú
bUc , no deb ría mirar con malos Qj••c: In
f<'rmncion y el crecJm1entt1 de un pa.urlo
omo el nuestro que es In úmca garan-
tía segura dt• um1 orlc;utnclón de la e• ·D·
c:icnala populor hacia el perfecc1onl)mtPn1o
de las b1,1enas real~aclones batJlist-0s -re-
conqzco ~uc las hay- y el :ifiaruam1c1Jt >
de uno <.utrca de "epnración y av~n1·.. e
vil ¿Que para eso bas•.a ) oobra con 1 bat-
JJL"mo7 Pero el baUli:mc es unn cosn trnn-
sitori de duración limftndn po ln v1d0 d 0
un hombre Cuando este hornbr~ desa·1a-
rczcn el bntllismo s~ frocc1onorñ 1 e dJS-
gr~gará camb1nrá <le fisonomin en varios
h07.0S rival e • que sólo han do pa r,eccrse n I
:núcJNl or1 11 mnri.Q en sus cul1»1s, viejos y de-
fectos, quú son mucl1os y do grueso calibre.
La v>ocu1n,.1ón vl tl·ndicionnli mo, por un la-
do y el ráctcr personalist por otro. qui-
tan al batllismo t-0ds t>Of'lbUldnd de perdu-
ración en un largo trayecto deJ futuro. Si el
señor Ba tlle ha soñado con dejar detrás d
s1 una organurnclón que le sobreviva a tra-
vés de luengas etapas de ln vidn nacional
uo debio ni amatrarse nl mástil d,.1 tradi
c1011alismo ni darle a su pm'iidQ, con la im·
posic16r1 pcrsonalieta, un senudo de trán-
Rlto y fup,acidnd déntro de las Ilimitadas
perspectivas d la hi.srorin de un pueblo Los
partidos que ~u toda$ partes se constituyen
l'n sostenes permanentes de l evoluci6n
democrilt1ca son Jo partidos socialistas quG
comhinnn su esfuerzos, a trnvés de 1 di
tauc.ia y de la fronten:1s. Pero cl batllismo
-dirá el senor Bntlla- no puede formar
par1e de la Intewacionol porq1Je no es 111·
ternn.cionaJI ta ,ni quiere abolir la · propie-
dad prjv1nJu de fos tnf'.di1J8 do pi 1Jducci6n y
de cambio. Es \'e!'dad. Pero e!ltonces ¿por
<1ué dice rJue ~J batlhsmo es "más nvanz-a-
do' que cl PartJdo Socinlist.a y lo suple con
ventaja en 11uc-sL1 u país, pui;s huce tQdo lo
que el socmli mo proclama? El batllfsmo noJ
combate cop un sordo rencc1r mortal P!)r-
que, entre otrus motivos~ ve o presiente que
aeremos sus ~nterrarlore1!., ¡Como si el en.
~errador tuviese la culpa de que el tiempo
realfc"' su ohrn y la rnuertc 01·roj~ a los
ofos d"l S"PUlturem su c0secl1~ macab,i·at
Mayo de 192.S
CARTA ABIERTA A LEGNANI
Senor doctor Mateo Lcgnnnf:
No serrn incero si por puro a1t1rde d~
mtrepidez epistolnr, le dtj se que estaba
¡m,Pµc1ente por contestarle. Usted me sqli-
<:itó arn.nblCJnente que no rnc prunu11c1n
i;1110 al íinul de Ja ultima d1• s11s carUis Yo
quedé aguard~ndo e..c:c fmaJ y lamento haya
JlegodQ LllD pronto -BJ es que naturalmen-
te hn llegado--- porque mucho me agrada-
ba sumergirme cnda dos Q tres días en el
mar arrullador de su prosa o hncer p1ácJ-
damen te la plnnchn sobre "la espumosa C! -
paldo de las olas" como dirfa .Home1 o bo-
lanccandome en un aeliCJoso olvido de m!
mismc.>. y ele mis acr•·edon•:; •. t:obre todo
de estos últimos.
Un político francés de 1os que de ccmdían
con frecuencia a.l llamado "te.rumo del ho·
nor'', tuvo qu" batirs cierta \?ez al alr
libre con otro político famoso por la d -
medida prolongadón de su piernas, y :J.l.i
 fO decía a los periodist&Jl que lo rodearon
al iinalizar el encuentro, que era cosa bas-
tante entretenida batirse con tal adversa-
rio. Porque mientras se cruzaban los sables
y el <luelo se desarroUaba con sus inciden-
cias más o menos pcligrosns. él habfa po-
dido contcmplnr por entre las piernas de
u contendor, el cuadro virgiliano del pai-
aaje circundante.
Algo parecido podría yo decir de mi en-
cuentro con usted. Sus cartas ponían ante
mis ojos un panorama mental sumamente
pintoresco, con In ventaja de que en vez de
ser, \.'Orno en el caso de aquellos du€.'listas,
un paisaje único y f.ijo, el ofrecido a mi con-
templación. era uno rápido sucesión de
cuadros animados, desfile algo cinemntogrli-
:fico de un sinnúmero de zonas ideales del
conocimiento humano y de la humana sa-
biduría.
Usted me ha hecho viajar mucho con
sus ü.pfstolas. Mfis que simples cartas polí-
ticas o sodológícas me resultaron carta::;
geográficas. He pasado de la Grecia de Pla-
tón s In Italia del Renacimiento; de las
ideas de Njetzsche a la vanidad de D'Anun-
.xio; uo la filosofía de Bergson a la clínica
dental de nuestro común amigo CoeJho de
Oliveira. Y todavía en cierto momento me
dice usted: "No nos detengamos Pasemos el
Atlántico y el Pacifico [ ... ] En Europa y
en Asia [•.•]"
.............................................
Usted trajo a cC1lación aquel recuerdo de
nuestra juventud para llegar a la conclusión
de que debí hnbenne C(\OCf\.•tado al culth-o
de la po~ía y no m••tcrm~ nunca e:n polí-
ticn. Usted es un grnn psicólogo. Sabe bien
que a un hombre que hace versos -sea de
la c-alidad qui' fueren-, le halaga oírse lla-
mar pot'la. De rn i he de decil'le que pe.rte-
nezco al número de aquellos quf', cuando
c.>SC'rib{~ll v1•rs11s, tienen siempre el temor de
que s61o sean vc1~os y no poesis y además
se reprochan con incurable a.mnrgura el ha-
ber escrito, -por inca¡mddacJ, por iropa-
ctencin, por of usl'tlciÓn o lrmción c.Iel crite-
rio estético- muchos que no son sino ver-
sos ... Por eso, cuando alguien que n<? C'S
uao de esos ignorantes que confunden poe-
i;in con vt?rsos y poetas con versificadores.
nos llaman poetas, sentimos algo así como
si por nuestros oídos hub1ern pasado, pc-
.nctrnndo hasta nuestro cor;:iz6n, el aurn
nmable de las consagraciones iuturas.
Si ''º tuviese sensibilidad moral de lite-
.. A.G 74
r:ito (no hay nadie más Imbécil qut el lite
rato>, me sentiría des1 rmnd<l aul!' su empe-
ño en e."altar mis facultades pnétic:n~. y a
ccndición de que me sigulera ronslciP1 nnda
como poeta, estaría chspuesto a l'oncPderlf'
que no debería mNerml! c>n poht1cn
Porque me creo inmune del \'tnt del
proíesionaltsmo literario que suele corrom
per las almas y corroe1 (') e8pídt u dC' lo
hombres hnsta reduc.lr]o como h.1ccm con
e1 corM:ón de In madera ci rto1' diminutos
insectos, a un punad11 de ::iscrrm l'le 1.-ani-
clad, de cgocenlrismo y de ego1smo Son po-
cos Jos litel'atos c¡ue !-:(' sustrncn n l 1 acción
de c:-.e \'irus; v acnf;o solo tm r('mPdfo ~x1s­
te para salvarse de eso mfocCJ6n de la IHe-
rD l\l ra; c.:rguu· Ja pCl'Sonol1dn(I y el r spJntu
por endina del arn bien te y dt: lct prc•ocupn-
ción Jiterados; sacnr:los a soleortic ~ flltcnr-
m· a 1 espacio libre de In vicia ciudnunnn:
militru· en c!rfomm de 1íll 1 filt~ <11.t 1v11 1 <:rlg1J'-
se en faclor de reu lidactcs hL tórica!), pQncr-
se a la ob1•a de esu1din1 lo problcmns de
intei·~ publico y c011tl'ilit1u o solucionar
los, adquirir puntos de vi La ·obre lns cuf'S•
lwne~ de urcleu gem>rnl, solidnriznrs cou 0
las \ cisitud~s clt• MI pueblo y mezcl~rse n
los afanes de lo mullitnd frente a lns dih·
c:ultades o solicitaciones de la vida ocir.1
económ!ca y poliltcn. que n nnd1c dC>bí'n de
jar indiI •rt.'nle. ¿Por que qu1~rt> u ll·d eon
di:>narnos a lo:. pot•tas o no f>aJllr n 1 pnlen.
que de Ja politjcn? ;,Parn que nos qu<.>demo
en "literatos"?
Desde que A:ristólPl.:is diJn qur "C'I limn·
bre es un anirnal pol1llco' 1, quedo rcconoe:1·
do a 101> poews el derecho de hacl'!1· poh-
tica. A menos que se en111 ndo que la1s poe·
tas nr sor hombr~ .• . Si no han el~ rMiC•,
mal podran se1· pMlns.
Un c<.HlN'Jito n 1111 111otln tlP. l/f'r es1 rechn-
mente "literario" {¡u1er,. rna11tc>11r>1 u I llrñ.
foro alejadn ctr. tuda ndwídod cli~sp •.,jada de
caractel' artístico. (lay qt1ient'S ltal.illlll <iCI
''poeta puro" como si este fuese el que se
cncierr<J en su turre de marfil parn Pnlre-
garsc tan solo a la afiebrada cohnbitacion
con las musus. Se confunde ni ooeta con su
~roducción. En nuestros t.1empos sólo pue-
den consagrarse en absoluto n los ttcordt"'.S
de la lira los que disponen de rentas o los
que consiguen vivir de la profesión poéticn
~stos son por !uerza, los menos ''puro.," de
todos, por cuanto su excluSJva esp<'Clnlizn-
ción literaria es obra de la nece.-;idad y es
CUADERNOS DE MARCHA
condición ch~ su s11sler1to económico. SI su
obra pPrtenccc al gén<:ro de In "poes1a pu-
ra'' no ha de ser entonc~s por el hf'cho <le
que ellos se sustrll!gan a tndn preocupación
pohric:a o civll, desde que no pueden s us-
lt.nel'S1' o lo materialistu preocupación pe-
cuJ1ialfo. Los rentista, están en mejores
condicio11cs para ser Hrlco~ "puros" ; pero
si ~,1 detlacurse ext~l11s1wimf'nte al eJ••rciclo
dl! u a1 te, p11ed11 n afinar ~1d111frablemcnte
su St"nsibilidnd y perfec<'ionar sus medios
ti~ f>X presi1111 --c111111dn 1icnen talt•nt o- muy
except'ionalmentt> l lcgarón por ese sólo ca-
mino i1 se.i poeta~ hondos y fuertes , pene·
lrt-tdns dl· desUn\l y dP humaniclad. Si 11~­
gan G serlo, sern n pesar cJe SU l'elraimieLtO
dí' las inqui..tudcs agrms y :fecundas de 11;;
•~xistcncia cnlectivn. Ya no es posible cree1
que n los poetas se les dcb1~ encerrar en
jnuln de oro paro que cnnten bíen. No son
ruise11ores que cantan mejor cu:lndo se lt-s
ciega. Ni su voz para Sf'..r pura ha de equi-
pararse a Ja tle aquellos tenores caslrados
di:- In Capil In Sixtinn. El canto dtt los poe1as
es distinto o1 de los ruiseñores y ol lle lo:s
f'adnelli. Podrit s~r meno;-; ag111dable, pero
ha ele ser más humano. El que 110 f:s hom-
bre en su vida, no llegará a ser po "la en
su obra.
Y en los tiempos actuales el que e apar-
tn ue las ngitaclones P•>pularcs y 1·ehúy"
las contiendns civiles, no vive cmnple13-
mente su existencia dt• hombre No adquie -
re ln plr>nilud de unn personalidad proli-
ferr: . No llega a s0r homhre rompleto OP
atar que rnmpoco pueda llegar a ser poeLo
completo.
. . . . . . . . . . . . "' • • • • • • • .. • •
Usted se planw ante el espectáculo de
esas asambleas batllistas en que los c:om
ponentes gritan como posesns: "Vivn Bat-
lle", sin saber quién ei; y sin saber a d6nde
los lleva, y usted tiene lti rudn fro11c¡ucza
-que no le agradecerán sus correligiona-
rios- de confesar que eso es muy feo y le
horroriza. Pero no se va, y añade como
justlficación de .su pcrmanendo: ..Ése es el
barro. Con él hay que trnbajar. Para trans-
formarlo, precisamente."
Mire, doctor Legnarú: alli el • barro no
r;on estos pobres paismtos ignorantes, bo--
rrachos de fanatismo tradicionalista y de
idolatr1as personales. El barro son esos cau-
dill~jns que "hacen fo yuiñada'', porque
ellos ~on los que se afanan en mantener su-
cia ele trndicionalismo y de parlidarismo
NUMCAO 3>1 .JUUO 1'170
anacrónico In mente de las multitudes ln·
gf'nu:Js. Lo que quiet:r.~ decir que cuando
tislt·d ere~ trabnJar JUtllO u esos caudille-
jo::., paru l1'ansfo1 mar el barro esplritual de
esas muchedumbres, en realidad trabaja
para perpetu~1r en ellas el atavismo embru-
Lt'redo1·. F.J bat llismo aprovecha de eso!I
fanatismos y los explota, ¿cómo ha de ser,
enLonC'Cs, un factor de su dr·saparición, un
iemedio paro esa enfermedad? Créaml!.
doctor Leguani, si cuando u~t,.d sale de e~as
:isnrnblens se ve las manos sucios de barro,
no se haga la ilusión de que es la ru·cilla
csenctn1 en que usted ha querido moclelnr
un:t estatua, transformando el espíritu de
las muHiludes desde una trlbuna del tra-
die1onalismo poUtico. Es lan sólo el efecto
de habe1· estrcehndo las manos cómplkc:i
de los caudillejos y directores rle esas ma-
sas que lo horrorizan ...
............................ ........... .
' '
As.í tampoco advk·rte que es un crimen
corrompf'J' fo fibra moral de la ciudadanía
con lo que usted llama "ubicacionlsmo", y
~libar en Ja administración pública fos
1:ncrgias de miles de hombres jóvenes y
fue11e~ para que se transformen en pará-
sjtos c(1mo pretendido medio de abrir el
pais a In~ fuerzas vivas sin colocación.
¡Y después nos desvivimos por perll'c-
c1onar la escuelo y hacer de la inslruceion
publica una gnm orientadora del carácl• •r
que prepare bomhre:s sanos de cuerpo y de
alma! ..• ¿ Para que? ¡Si fuern de ln eseneln
han de hallarse rodeados. por todns partt'.S,
de los m6s formidables clemcmtos de co-
rrnpción, de chsolución y de envilecí-
• • • • • 1 •••• • ' . • • • • •
m 1e11to? ¡Si en c.l ambiente de la vida ciu-
dadana. en el hogar, en la oficina, en 13
calle, respirarán su,, pulmones, desde el na-
cimiento hasta la muexle. todos lrJs dl'uS
desparramados pródigamente por una po-
lítit:a a la que el árbol no le d~ja ver la ~el·
vd, y que, afnnosa de inm<.>dlatas ventajas,
sacrifica a :;us tirgenclas materialistas el
pol'venir y la salud moral de lns genera·
dones!
No crea usted, doctor Legnani, que los
pal'tidos con más idealidad son los meno¡
eficaces. No obran con alturn los que no
piensan tillo,
Y ahora, sólo rést.aine, retribuyendo la
serena cortesía personal de sus répliCllfl.,
maniCestarle que en les mías, si he puesto
como .acostumbro, empeño persuasivo y p.o-
sión, amén de algún inocuo rasgo sonrlen·
 1 ll()h uerldo pon nun
pett.1 dad pan w pen¡ona.
('flmpardal" - U2'1)
UN ..-PIDO LA PAlABRA'"
Del dlario "w Ra:6n" (líto 191B)
~ senor Batlle y Ordónez, en )¡¡ mcon-
finnda polém1ca que mantiene con el doctor
Diaz, ha vuelto a decir (véase su artículo
de ayer) que muchos socialistas le acom-
panaron en las elecciones del histónco 30
de julio. La insistencia en sostener esa ton-
tería y la traviesa malignidad con que quie-
te desconocer a nuestro parlido su carácter
de tal por no hnber poaldo llevar SU'IO dos
:represcntarrn:is a 1n c~msl 1tuycnte, parece.
:rían descubrir el propósito de tfrni nos de
Ja lengua . . Puede que nos bagamos ilu-
siones... • Sen como Cuere, al pedir la pala-
bra para rt•sponder o esas dos ºprovocacio-
nes" inespc1·adns. no pretc11demos terciar
(¡ líbrenos Dios!) en sa eclntrove.rsfa que el
eñor Bntll!:, como dr costumbre, se pro-
pone gaunr por el cahsancio del cont.en-
dor .. y d los lectores. Preferimos concre-
tarnos a lo que t n de e rea nos aume,
felices -eso sí de que el porfiado discu-
tidor de Piedras Blancas, revele el deseo
de cambiar algunos Uritos con nosotros,
sobre toclo nhor.n que, para mejor rctrlbqir-
Ic. nos proponemos sacar un diario cuyo
primer número verá In Juz cl 2 dP. 1$e-
tiembre.
¿Quiénes son los ''muchos sociahSlai:''
que voLaron con él el 30 de julio?
............ ....... .... ... ............... .
El socml1smo &dopta un medio espedfi'-
Cfl de acción: ln luehn de clases, en el le·
rreno político y eco11órriico; y persigue una
flnnUdad carncie,r1s\lca: la socinltcncié111 de
fo propiedad. Dicl¡o método excluye la ac-
tuación en panidos que no s1wu ese partido
de cla~ de los trabnjadores; y dicha fina-
lidad distingue s los socialistas de los slm-
ples obrerlsU!s sin tcnden<'.in soc1n1.
Los 1•sou1alis1as" que acompañaron en
nqucl momento al senor Batlle eludían la
oblignclóa esencml y ad1et1va de entr.a:r a
la Juchn de clases, C!ll e.1 campo político,
d ntro de los cuadros del pa1 Udc1 obrero.
y no propugnaban tampoco -estamos se-
guros- ninguna idea de reJonn s constitu-
monales ••socinllsta ·". ¿Por ou~ lo., llama el
6enor Bnlll "soclaltswa"i Es una confusión
a~llbent.d& m~ cara '1 b•tllU • pr.
dispuesto a embaucar a las musa popu a-
res con rótulos prestlg10sos
Hubo un tiempo en que lo batlfü'tu se
c:aliíicaron, por boca dcl meridional d l r
Arena, socialllitas sm band ra Tamb1 n
Samt')t)gnaro (jlfnagin n ·e usted ') l JO
socialista. Y el doctor V1 ra J .u .,. 1
pr~1denCJB como d1sct1 ulo 1
del senor Batllc, promcu hacer c1 hsJn .
.Para ellos hacm- lo que htt.o BatIJe er
hacer socialismo, porque e d omm ci n
constituyó como una consigna tll' ptadn pnr
los parlidarios y los odv rsar10 Aquéllos
llamabnn n esa pol1tJca "so wh ·mo" para
prestigiarla ante 4is multltucle obr ·ros·
éstos In Unnrnllan anl p r, d p cst1 1a Ja
entre JQs t:>le111en1os consérvndorus.
R1!cordan<lo sus Llcmpo.s d V1fü•1Jl.1~1 n
poliH~ con el "IlumJnado", ml buen un o
ol doc:lor Carvnlhdo Cho vmr11>1 ~) que Ut:'-
ne, sin duda, d0~c;de nton<?es un ·onc(!p1 o
muy emlcble del soc1 hsmo, proclnrnn-
ba hace unos días rao-01alu;t 11 la
ante el t isucño <'stupor d al
irónicos
Socinhstas d esa cspecl on lo
votaron el 30 do Julio lo h ta co1orndu.
socialistas. . :;in bandera, como Aren
Sampognaro <'stnban fqdos con el o!ici -
lismo.
¡Y eran legión' Se ¡plica Ser s ci::l-
I1st~1 sin bandrrn, es dc·cu· 1 sin Jdealc>!-i ~
"º" ~aran tia q(' obtener ul1~ . ueld l
erario pilbhco, rcsult~hn una inga
No le ru.:trnñe pu~ al SC>-nor Bntllc 'iUi'
los social1s1.as con bandc:rn scnmos tan po-
cos. Nunca hcmo puc to nuci;.tro orgullo
en ser mucl10s, sino <'n er coru cirnt~t al
tivos y desinteresados Porque loncmos un
progrnma. def!n id" 110 pudemns ¡:>1 <!cer t n
rápulomente como las g1 upadon " ofv1cas
caóticas que, n) Igual d 1 batlhsmu, e;.:t10n-
den sus lentacuJos clet:'toralc~ 11arJv tndns
Jas zow1s de la opinión of1 ec1{mdolcs a los
obrel'l)S reforma avamadas y dando)
los enemigos de lo ot rc:10 com VJ r 1 y
com11ama. pueslos bien rentado. (1 ae d '-•
s1va inrluancm sobre In ue:rte dP la e pu-
blica; conciliando 1 d Jam rl n so
!tzantos, con el mibUlrJs1nu J t dl 10 1n
lismo y ol caud1lllsmo '-' nfuncli n lo e un
abrazo, dent r d l m sma l eh e r nn
partidaria, a 1 prole.arJ s • lo t'S
abastecC'dores, ponien io lo idc l mo i r-
nos y los princijlios r ·novndort• a ida in,,-
tante proclamado b9jo el amparu y l
ºprestigio" de la divisa anncrónlca y del
general Galarza.
Nuestro camino es dlffo11 y lns fuct7.as
contra lns cuale debemos abrimos paso
cuentan con el concurso formidable de los
prejuicios nrrmgndm1. de los vieJos hábitos
mentoles y sentimentales, de la Inercia ce--
rebral de un pueblo polfticamf'nte anqu1lo-
sado por la embrutecedora tdolatrlo perso-
nalista y el ramiUco part.ldansmo histórico.
CO N DON PEPE "El TRANQUILO''
(Ftagmimroi de uno poUmko con Bat!lc 1
Siempre es de buen efecto, ante ciertos
espíritus bobuhcones nsL1mi1 en unu d1scu-
s1ón aires de 1mpcrturbabk scrcmdnd. El
scf1or Batlle no lo ignora, y pot eso. ape-
nas nota en una d1scusifln haber p~1 d1do
los estribos, treta de recuperarltlS, i11cor-
pqrlmdose nuevamente sobre el lomt• de su
dioléctJCél en actitud compucst.a y LTaJ1qui-
la, como de quien se csiur>rza en ocultar
que la procesión anda por dentro ... Lo ma-
l<' para el señor Batlle es que su dialecUca
no tarda en dar corcovas reveladores de
una marcada nerv10sidnd en lo mano del
jinete Por otra porte, la dialectica que se-
gún Sócrates es "In comadrona de las ideas·\
al señor Baote no le sirve para partear
ideas sino poro enredarlas Él adv1crte,
recogiendo una comprobac16n vulgarisima
que no tiene más razón 4u1cn más grita;
pero esto no quiere dec1r qul' por fuerza
ha de tenerla quwn mñs calla [.•. J
No podla Coitar en la extí'nsn ..exprec;ión
de agravfosº del seiior Batlle la re>!erencia
efectiota n la obra de :>u partido Reedna
una vez mas aquelJo de la ehmma~lón de
la raz,:m de ser d~l !;Ocialililllfl ent• e noso..
tros por el obrerismo c<>lorndo, reproduclen~
do uno íri1se que estó en hocn de todos
los poliuqueros del coloradlsmn, sin df::illn-
cl6n de grupo•· en esta horn de Infinitas ra-
m1ficacfones colol7adris. incJua1ve los conse~
vadores rlveristn lo JCfatunales brum1s-
tns y lo mdefmibl. \.'lerislas . . ¡De oír-
los a ello , hnce ya muchos nnos que los
socialistas debiamos hnber arriado bandPra
y habemos plcgndo o Ja polltletl que ellos •
hacen ~ cncamnn!
Se lo ofmos decir de sus lnblos al doctor
Viera, cuando subió n la p~1dencm de
la república P.n su caHdad de batllista
perfecto: nos lo repitió Snmponnnro que
como batJUsta se in n16 en la Jefatura de
I
NUMERQ :SP I .IUUO tQ70
Policín para permanecer alU una larga tem•
porada: nos lu dijeron, cada uno e su vez..
casi lodos los que rodeando hoy a Viera o
a Br.um o n Batlle. como antes rodeaban
en los felices tiempos de la armonía fami-
liar y de lo convivencia Idílica, a la tri-
nidad completa de la cual 8atlle fuera el
esp1ritu santo; hnn colaborado en las rea-
lizaCJoncs de ese obrerismo en cuyo méri-
to, el Parudo Socialista deberla desapare-
cer ..• Y hoy, resultan con tanto derecho
a invocarlo, los vieristas qu~ votaron o pro-
yectaron las leyes obreras nvnnzadas d~
quE> se baC€ caudal pnra negarnos la razón
de ex-Jstir, como los batllistas que consin-
tieron con ellos en las palizas a los traba~a­
dorcs, en el empk->o del ejército como rom-
pehuelgas. en las per~ecuciones o la orga.
ruzación gremial, y apróbnron con ellos las
medidas utentator'las de nuestra ºsemnn.a
roj<i". con su Infame "caza al ruso", y sus
prisiones injustas de propagandistas obreros.
............................................
"Un verdadcm socinlista -dlce el señor
Batlle- nos m1racia con simpatía."
Un verdadero amigo de los obreros -de-
cimos nosutros- no se esforzaría en alejar-
los de las mos de un partido propio. con
programa definido, con propósitos inspira-
dos en los Intereses de clase del proletaria-
do y t'.t1 las mns altas aspirnciones huma-
nas. paro llevurlos n servlr los in~reses de
una agrupación sin programa, como es el
batlHsmo, y dentro de ta cual se confunden
bornbres de opuestas tendencias e ideas,
desde el conservador Rafocl Tabárez al ca-
si anarquista Vnrela Andradc: desde el ca-
tólico diputado Aldaya al nnticlencal La-
reu • . "¿Con quiénes podría contar el se-
Jior F1 ugom en la cámaro para la sancióa.
de 'iUS proyectos -aiindc- si no con noso~
tros?" El senor Frugoni cunndo fue a la
cámara libró muchfjs baiallas ;,Contra qu1e
nes? Eran baUJistas sus contendores. Con-
tra el propio Oattle tuvo que batirse. al de~
fender el derecho de huelga de 103 trabaja-
dores dPJ estado. y al abonar por Is reforma
trrbutaria, con In rebuja o supresión de im·
puestos a lo~ consumos, y nl oponerse a lo!!!
sueldos íastuo os y a las ofJclnas Inútiles.
y ni rechazar el voto de los guardias civi-
les. y al Impugnar la creación de nuevas
unidades mllhnres. y al prüponer la reduc.-
ción del presupuesto de guerra, y al deo
nunciar graves irregularidades en algu~
reparticiones públicas, En la Constituyente
los delegados socfalb1tas hallaron a blance!
1 batllistas coligados para regalarles Jos
bienes nacionales a la 1glesi& y con batllis-
tas chocaron al sostener ta tncorporactOD
de] voto secreto y la representación propor-
donal -que hoy obtienen del señor Batlle
ten efus!vas devoclones '\·erbales--- al texto
de la nueva constftuci6n Mañana l~ di-
putados sodall11ta!l reñfrá."l nuPvns batalla!
contra 1s coalición de todas la~ fue~ns CO•
loradas hoy distribuidas -porque ast con-
viene e los efectos electorales- en citver-
os sectores del "frente unfco": y n<> han
d~ contar. por cierto. para ltl aprobat'.i6n
de muchas de sus proposktone!I con el apo-
yo de diputados como el señor Santana de
Co)nnfa, proclamado por e] batllf~" "flll-
lilldato M pr.u:ner titular en ese departameo.-

PAO Y A MAR

Para rnostmr a Fn;ponl JJeTfodbta, cuya MUdQ!oaa pmducclcm re >1olt11 d~rta •"
dfarloi, péJ'lódlet11 SI ret1E.ttu1 a l9 tarua dt ~cirnto 11ñvs. ltt:1Ma ~1~ol4o ~6Pcclafm<'i1r~
ut~ anfe\IW pullhcud<.1 f'fl 19119,_ por lo nrit11ra!t•.m ct~I tcm<i " la formii C9tl!O .•I aufM
1e bat(1 rn conirq lle los pre1ulc:io.r de 1411a moralina pac1.1ta, ial vu enwntu '!Tldl
rn bot1a qu.c Ita¡¡.
COT'T t>SA lnio1 maci,)11 polidal llena a mt>.
nud1, lni.
1<~
purme11orcs
columna~ t!e 11uc~u-os di~ri~
e•pduznnme~
drl crimr,n
cnn
~ome11do poi alguna madre dfft11aturalm1d:i.
El rclam, .iunqu<• de~-p1ovisf.Q de totla non~
<la1J pm IQ freocuenr.fa c:on que In picn1·:1 viil 1
<icumuh ame nosotrr>s ran de!l<l~ra1l,1hle~ su·
teS()!i. 110 au t1Ce nl1nra ~in embargo ele intcrC!l
~rque hay rnq~ que no pm ri:pl'lttlll<> dr'-
j:rrt de aer i01ea~san1f!s,. Dt" le:t ('TI cu.111do
olg11ien enrm•nirn en el 1\ntro inrnunc.líl ele
un resllmidcrr1 }' ~le111rp del r.a jón de 10:; eles
pcrdici(l(i f-'J cue1 p<·1 i10 e":íqime de una C!Íf!lU
ra rfdén nocin<i. nespll~ de prolíj·~· hive<>ti-
gnciones. li. p<Jlicia -5Íll me< ~i(.fad much:ts
vece.~ de e 'lT(!tTlnr su ¡¡1"ru111111hra11~ ptn.prc.'I·
cia- 1IC'lnthrr IQ n11rc:>rn del rep11~np11te tletito.
Aum;ilnda a pr~unra por pn ru11t·i"'1líillO
celoso cuyn remoo ~hiher1 muy luego lo'
<irwmo:- de puhHrida<1 en premin 1!1• ~u 0st11rn
hazaña d~ <lett'Clivc, n la pohrr rkli111 11enr1 110
le riur<I" más remedio qttc rnnfc~:ir~e culp:t-
blc y narraT p11ntn por p11111n k1 odii;l'a d~I
al u mhr.:imiemo ron el t>pr lni:r• 1 d1• u '!lcción
delirt110,a. lo~ hninh1e~ hm1rack1~. to~ \•en<'ra·
Me.. lrllTg!'IC"il s que 'iiC'n1p1t' l1:H1 cahido d•ri~ir
co11 cmm1 pC1 ida 'fil~ pnsr>~ p11r 'º$ .;rndtr~
<ir- una 111oral romr;intl'rnt'ntc ra~1JllC ron los
(lominfos dr.l r.\,flgo. revendo con nvide7. la
h:il.il nnrr:ldlm dP fa• ~:tcetílla~ nol1riules lit>·
no!n min tfom p:il:ihrn -co11denn1orfa p:ira In
m.idre C'Timinal. Tumhl<'n la rfe11c:n ~ n<?nso
no mrno,. dum. l,11; rorrc.c:t 4 m;11ro11ai que ¡1u1
no afcai 13 línea esr:11f1ur J dr. s1i C'llí• pu o
poi no snbrcrnr~r liU e.lecanrn nxi~ll'nl'iu 1mm·
dana c:on lns rr.spons¡¡hili11.1Cl"s y <1ifrl;Hfo im·
pue.~tos t•or 111111 prole n11mc:r11~ii. fi'llo 11na o
<ltl5 vcc~~ rinJicron a In mnferniilnr1 t!l tribmo
i:lf' '"'~ r.1Hrn11RI! 111111rnlm1 lltf rrruml;ir; V hQ)
JH<lrti~ .111 slg11 ic n\1Q !labias y Slttil~ incliau;i11
l1t.:S anctlir.tli.. ron h d1 i..TCtil romplicidnd ele
s
~n· ~"J>l')<>51
ba.,.
:iu1 onksa!lns e:o;Gamoteos de :tlro
La Lie1u•n, )' aun ud :1ccrb;i ,¡ rnhe, totl.1s
(:bi.15 l'~t~~T ile.., ~"ll e1 lfoll'S.15 Cle Ull!l f3SUda\t 11pa•
•CllLi;. c¡ue nieg.u¡ '3 la llnm:i del i;umo nm(Jf
;•l combu9tible de su~ carnes :ttonnentallas por
el cksco, y t11cla11str:idas ~l P) cuho .absurdo
ck mm vi1~h11dact riel <:ucq:><>, que por no er
madres no nriert~n ·1 &CI ¡>1mu; de esph 1t11, ni
5iq uier:l muieres ...
"1' u;tdo, c:.:.t<J.i. u:ifirnrllc¡, lrunornl.J<!j¡ 'iur
dla •' dfa hJrn'll l!">r::n 1110 lle: l.i rii,111 rn1d.11l
a111as:111do -;u fo111111a con el 111l1>r ..te poiJ1ts
olncr.is n quic11e$ d tr.1hajr:> exccsho les dcp.l
1':1, o la nwlauroHa de la estcrílicfad o los pc-
h~ros del allo110 o his u 1~1e1,1 de un. gc:nc-
r:ic 1611 e11dc11t¡i1e; y 1odo$ c,ti· ~t'tllh cores ~ 11l-
g.:i1 e' lrrn,7adn-; ,1 1:1 r.u1t1 d( lri ~1111• inrlelc1;,.;i
para ~atM.1re1 Wtpe~ avidt'ce.;, tcnorit1~ sin
pot".Sta y 1dn h1•Jlez:i que no pe115:iron nn11ca
en t!;11 :il '':h.t:lgo ine~per.ulaml'11lc hwuulo de
sus disptrStis '~mil~s el npoyo dP. un padr~ y
el11clitron OO!f!;t,rnn'tlH·nt.e In re~¡ 1mNtbili1fotl
de lns ror1sccucm ia 1thnmJona11do a su~ \ 1c~
timas al :u:n du 1;11 propln inaln "11Crtc; } fo
<lo~ 1odn~. cm lfo. los que 11 di irio c ... cn1 n~
ceo 1.1 nrn1or11iil:1tl rnn ht «;nu•I 011:.tinariñn d~
sus m tos o mn l,1 intu11nam1 1 oyu mla ele! sus
prej11idpi;, ;uro¡•• n in1plnr:ithlei; rw ri~ilra de
fari<e·ri. TK•rn la piilm {I In pceadorn ••
El nnalent:l n1110 un Cil!ill ele CSQS rnrgc 1mi·
V\'~rsa 1 y wrrif'¡lc>_ Los que l<lll nc1vioso.~ ex·
ponenteii del r;cncir coler.1iyo, dan al '\1cesQ
1in¡;¡ puliliddad tan 41hrumadrrm ~ in :xor:ihle
que oon~1i111yc por i;f ~ola un o~srigo ejem
pfnr pnr;i In <lC$<lkh:i<.la inf1n~ic1elo.
Ln polid:•, por su parJc, intcrcs1itl:i en
atribuit trasft•ndend;i v h11Iw a 1111 nucq1 vic-
toria, fac:ilitn 11fi(:iosamentc iníormr.s clctall:i·
do11 y no descanso hus1<1 r¡uc el 1Nrnto <le la
iitlintueno;:, Rycr re¡¡petmla T hQQCSta (como
u pobre mudmd1a etc quten tanto hablaron
eslGs din~ las olmic.::is. hij.1 pwhabkme111e lk
uno¡; padres bo11r.1d<•'> que .tllá en la pluLiclt'I
ampedna de 1:1 vidá rnral siguen ae\ ~11dula
pum y íefo) .1pare70 ron <:U aureolo tr.\gir:a
en b 1 ¡:clginns lle lo gnimle:1 ~e1nana1 los ilus
rr :ufo:. junro, clam e~l:I, n 1:1 ~:u is lecha cíigie
del funcio1111rio inve~rjg:iclor • ¡ t:n i11fa11ti1 i
diol No es pura mc-nm. ¿Qucréi~ c1i111r.n m:h
11tro~. más inhum:rno que el de un:i madre
('.Straugularulo .1 ~u 11ijo y arrojando <1u' rc\tO>
di1ninums :il rondo ¡u::itilenr<' tl1• \111 alhañal?
Matar :il 11iño, a la propia rrb1ur:i de ,.us c11
trañas, fJor de su c:i:mc, smwnr.in ele sus li11l'
sfl'I, algo tan santo o innce11te como el capullo
Lle la vi1f:t. Las fiera~ ignoran tamaíi:i ferod
rlnd . . Birn, pcrn )º p1cgunto: <!,S:tben h1'
fjerru; lo q111" f:S "el horror n1 hijo"? N11, 110
lo saben. Ii.se horroi trngirn y tle~coni"e1 rn111c
es pri\il~o de c.'St3«; infelice hembras del
l1ombre. n quie~ el 001wendonalismo soc;ial
cn1dgn con la 1lcsl111111t1, es det.i1· cou eJ rle~
precio ) la po enui6n, ~i tienen algt'in din
la debilidad clr: rer madr<"4; sin pre\'Ío pt-nni•n
dcl juer. o del s:icerdore. • S<';lo entre hom
lires ln m:ncrnidrul ptll'de llrgar :t i;,.r un de
lito. La moral rorrirnk. cli,·01 d:11la <le la n·1
turalern, ha hed10 del amor pmlifico 1111 fon
tnSll\3 p:ivorosn <l··I ru d hu\·t•n la 11111 jt•rc~
pósefdas efe! S.'lgrfldo tclTOr . • Y romo el hijo
es a vec('S el oprnhio, la desgrada. la mnldi
ción soda), la madre mut>.re en el 1c1cno ele 1:i
mujer y cl crim<'n ,,. impone com•> una ,3f.
vadón ininia. Las \iembrns del anior ~uele11
,cr sicrnhrns tlt• dc~\·('nrurm, p<m¡11e dan fr11
tos maldito., ) aniarAm C'll t"I limo infrrto et~
nue,trns viclíl~ enct'ñcgad.1• dr !aJ ..rrl:itl v
CJTOr, ••
No C$ culp:thlc el nmM: 1.1 wlp;' rr~ide
en cl prcjukio ' en L1 impo,111rn ;11ntiirn1•'
r¡ue han re•luC"iJo a c<;pinas la~ rc1s.1o¡ rnj:u¡ dt'I
perenne ro~al. CÁ•mo tamporo ~on c11lpablc_,
es:u dr.sgraciaclas q 1w pm oc 11l1 a1 ~" cJ,..,Jionrn
cscrat)b'11fan a su~ lujos v lo~ :inoj:111 íll h11111r'-
do vientre \'iscoso de un cano m.,t'1itl'O. l l:n1
u na grande y ''crdad era t.lc Li 11cue11 lc en '"' l:t'
esta~ oscu1 a.~ y \'11l¡;ates ll1igcdia~ de la mater-
nidad '<."l'goruunrc: t.1 ~"< ie<l:td, con sus fo1 •
midables com·r.nr.frin~tlismo'> ' bll' horrendas
111b\'cniones de la le~ namrnl. Se;1mo~ sine-e·
ros y rec:onozrnmos c¡~Jt' cu e$" crünen brutal
-y 1:cn humam, iioy c11 di:t- clt> una madre
que mat."l n su hijo, roe.Jos nosotros, 51, todo
no~otros, tomamo~ nuestra parte. Un poco ht..'-
mo.S rontrih.:iiclo todo~ a oprimir el cuello
limnfi como un tallo de tul>crma, dt esot lú-
gnl·res re1 ién mmdus sncrif1cad s rudamem~ al
.\li1101.111ro de l.1~ 111 1nt ,nd il<' •• 1 o<l11 111
él pu:tisttis \'Ul!SU.!, mauu r udi1 lu IT·
'"''' r.011 dc11.1 ru1t\11 1 l hu1c.o. '\un • nic¡
q1w 11<·111<? a 1.de' r¡e111plu i; < 1mpr rrdt
\'t:rdad de la fr:i,t• d1 • 1.11111·<.: •..,.,111, 1¡id,1
rin~ hasrn en el tTim< n".. l n t.>h rn· ¡; 11
n11nplir e011 uu tkhcr de 1,1 na111r.1lr r.J mu t't<
lt.1y r¡i1e ~l h.dl,111 de pro111n t'll pu •n " lro
lat.111.1" P"' l:i 1'1 lltf.:1 i1rd1111hle el 1111 t11j •
rnn lo~ cl!'hf'Tes dt> l 1 ,.111 ircl d • ílu~ J "' 1 •uJr
rln rontomc.s, 1.:i \ergilrnrn, la l~lllll;J m1'l'1 11
:IC;l50 e! dropc11:11 ~· de UOa \id deo.u 1.11!.1 f
m ~ie111pre l1.1dn uli1 111•1~ dl' 1111~·11 o ti p; 1
\';\dt~n • • \Jgu11:i~ 'e 111:11;111, Olnt\ 11 C'I •JI\
nwnto de la an¡.,•1u11o~:i of l•t"a• 1•~11, 11 ~" , dr
1Sejjpe1 .1tlns, lorJ , sepultan <trrncl< ".101 lo \ t 1
te.si im1111in rle su lall.1 opH1h10•.1. \ hunl r
w11 -110 hay d111fa- c-n ~03 in'lt 1111 t1t-m 11
do~. n11est1m 1Q'\l1n~ .1d11~lf)S > d~sp 111vn, 1 1h
matrona · im pec.a bles! " 1 on ~ ue~tr ,1s sn1111s;1
morclic11tes > t>st:ud1aron vuc 11 1, úlc1~ n 11.
\'('tSacionc·~. c11mo l:t <::n·1d1rn d 1 111 to ¡¡111
1:1) 1n11ch:id1u, ~lcl p11rhl11. ¡oh ¡6\ellt''i pu 1~
ros:c!i r¡ue i;at11t1¡¡ tt&."IT pi 11c.kt111J tl.1111:' 0 1 hu
p:ir el cleüo a Cupido p:n 1 f'llA',liiJ1 s" R1d
imp.tc:il ntt·I; prc:\jrron Hit trM g tn• e,.,.- n-
d11liiadu,, sohero11as lreal:t 'll• ene 11 n
d pecho enjuto 1111,i s{11d 1 ha ronll'tl ti ITllll.
c11vo• gor1 ~ e'tál• r<>11<lc·nada~ u 1~11or,11; ull\ 1
nan-:in nue,1ras mirnd.1 pror.1rn rnm11 rn 111
11~ v nuestnh t11chid1eo~ in ~ nlros1d 1 I 11,
\'ie1on i111re "lis í>jo~ "'' níl1li..- l 1 \'l ..ion l • tu
do el d1,;rlé11, d<"' trufo la impiMI ul de fr)(l 1.i
mofa rnnalle'>ni rL'" rp1e 1:1~ p~r...cg1111i:nn1~
1lrn1d~ fuesen v la~ ahrum.11 lamn-; clnnd l. ~
enconrrá~·tn<ls ,. 'i he ahí <'Ú1n-1 \'OSOtl":l>. •e
iinr:i s re~peuilili;s, inílr~ihli><; t 11 el rígido ,.,..ri
0
cept•J de una mornl :ln:trn'mirn v \"'º" ''
ca'tlh drHenr¡¡ que i;i¡{n:\15 ron rl 1.1~~·1 moi a
clo de ,·11t''1r.-1~ 11je1:1' t•I t.1:1,1\n dr un.1 1111111!
p11rc73, 110 ohstnnte NJ1tdcm11 ron horror ,1 h
inla111idd~-1. í11is11·i, ~in ~1herlo •11 ciirnplir« \
hah1~ i~ ay11<h11!0 11n J>º'~' :1 ~11!"> clei1o, \•f.'rd11go'i
, e'>tni1a1 l'.'I pcsnnntu rlexildc, 1.1~i 11·:111'¡; •
teme de la lhirl:\ ni:ir.ura. 1 :i hi,rr1n:t ""
'.\(arga1ita, dos \éce criminal, en s11 <lese~pt.,a·
ch ch menda 1le t)C1tlr:iC"ión } clisimulo. e, d i;.
~rae i:1Jam1'1 ~e muy \C1 dade111 \ mu~ ln1111.l11.t
'\lo ohitli:nio que l.t dul" inlauti!lcl¡:¡ del ¡11JC
ma de Go<•the se: ~::i 1va al 1in logra ,t•111a 1,e
a la dieslra del • l'iior. l•so significi,1 q1w "''
fueron en re.1li<lacl sus gráolet. mano linct-n
tJo,.is l,t\ <¡uc uonc.11ilroo rudomcrllt' .iq11clla
débil ilor de \'id::i hmr.:icln de ·u MtllO, sino la
g;m11 anera y nerrncl:t cl~ f\lc:Cistófelcs • .•
CUAO&RNOS O~ MARCHA
 BIBLIOTECA DE MARCHA
acaba de a pa recer

POR LA REVOLUCION,
POR LA POESIA
RENE DEPESTRE
" los textos aquí reunidos fueron escritos en lo Habana, en el curso de los últi-
mos años, en el contexto único de la revolución . . A finales de 1957 había
logrado volver o Haiti. Fue poro descubrir un país en la agonía, un gueto insular,
prisionero de un sistema insólito, pavoroso, que llevaba con insolencia lo más-
cara de lo negritud totalitaria. Un año después, humillado hasta lo médula, tor-
turado en la imagen que tenia de mi país y de su inserción en el mundo, ten ia
que optar entre marcharme de nuevo y un f1n atroz, uno bueno moñona, en
las gorras casi mitológicas de un tonton-mocoute . . . Encontré a Cubo en la
efervescencia contagiosa de los primeros dios de la revolución. lo Cubo que me
acogía ero singularmente diferente de lo que en 1952 por lo policía de Batista
me había expulsado brutalmente . ·•
(Rene Depcstre, en lo introducción o Por la revolución, por lo poesía.)

Contenido del libro

• MIS AÑOS-LUZ EN CUBA
• UN HeROE DEL TERCER MUNDO: HO CHI MINH
' LOS MITOS NORTEAMERICANOS MUEREN EN VIETNAM
• JEAN PRICE-MARS Y EL MITO DEL ORFEO NEGRO
• CARTA DE CUBA SOBRE El IMPERIALISMO DE LA MALA FE
• El INTELECTUAL REVOLUCIONARIO Y SUS RESPONSABILIDADES
PARA EL TERCER MUNDO
• El ESCRITOR LATI NOAMERICANO Y SUS RESPONSABILIDADES
• CUANDO JACQUES ROUMAIN GOBIERNA El ROCIO
• PASEO POR El GRAN ZOO DE NICOLAS GUllltN
' PARA JACQUES STEPHEN ALEXIS
• ANDRE BRETON Y LA EMANCIPACIÓN DE LA POESIA
• LA GLORIA DE PAUL ELUARD

DISTRIBUYE: AMERICA LATINA

.'\vda. 18 DE JULIO 2089 TEL.: 41 SI 27