S90 (40 - 60HP) 9828093271 03 Es

ESPAÑOL
Código
USO DEL MANUAL Y MANTENIMIENTO 9828093271 03
Edición 03/2020
COMPRESORES DE TORNILLO ROTATIVO SILENCIADOS
HP 40 - 50 - 60 KW 30 - 37 - 45
HP 40 - 50 - 60 (VSD) KW 30 - 37 - 45 (VSD)
(VSD ): Compresores de velocidad variable
LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACIÓN EN EL

COMPRESOR.
ADVERTENCIA: LOS CONDENSADORES INCLUIDOS EN EL INVERSOR DEBE PERMANECER CARGADOS DURANTE 15

MINUTOS DESPUÉS DE HABER DESCONECTADO EL EQUIPO DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, ESPERE AL MENOS 15 MINUTOS DESPUÉS
DE HABER DESCONECTADO LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PARA EVITAR LESIONES GRAVES O INCLUSO MORTALES.
CONTENIDOS
PARTE A: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO 17.0 DESECHO DE LA UNIDAD
1.0 CARACTERÍSTICAS GENERALES 18.0 LISTA DE REPUESTOS PARA EL MANTENIMIENTO DE RUTINA
2.0 USO PREVISTO 19.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y REPARACIONES DE
EMERGENCIA
3.0 OPERACIÓN
4.0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARTE B: INFORMACIÓN RESERVADA PARA PERSONAL
TÉCNICAMENTE CALIFICADO
5.0 DESCRIPCIÓN DE LAS ADVERTENCIAS DE PELIGROS 20.0 INICIO
6.0 ZONAS DE PELIGRO 21.0 EL MANTENIMIENTO ORDINARIO GENERAL REQUIERE DE
PERSONAL ENTRENADO
7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 22.0 CAMBIO DE ACEITE
8.0 POSICIÓN DE LAS PLACAS 23.0 CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE Y DEL FILTRO SEPARADOR DE
ACEITE
9.0 CUARTO DEL COMPRESOR 24.0 LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL MOTOR
10.0 MANEJO Y TRANSPORTE 25.0 DIAGRAMA ÓLEO NEUMÁTICO
11.0 DESEMBALAJE 26.0 CALIBRACIÓN PARA LA SECADORA
12.0 INSTALACIÓN 27.0 "VSD" VELOCIDAD VARIABLE
13.0 INFORMACIÓN TÉCNICA Y DIMENSIONES
14.0 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA IMPORTANTE: UNA COPIA DE LOS DIAGRAMAS DE CABLEADO
14.1 Diseño general PUEDE ENCONTRARSE EN EL INTERIOR DEL ARMARIO
14.2 Comando y panel de control ELÉCTRICO DEL COMPRESOR.
14.3 Controlador Swipe para equipos de velocidad fija
14.4 Controlador Swipe+ para equipos de velocidad variable
14.5 Controlador táctil como opción para velocidad fija y velocidad variable
14.6 Conexión al servidor de red
15.0 MANTENIMIENTO ORDINARIO A SER EFECTUADO POR EL USUARIO
16.0 PERIODOS DE INACTIVIDAD
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 1

ESPAÑOL
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA Y DEL FABRICANTE
1) Posición de la placa de identificación
DIRECCIONES DE LOS CENTROS DE ASISTENCIA

En caso de avería o mal funcionamiento de la máquina, apáguela y no la manipule. Si se necesita de reparaciones, acuda solo a un centro
de asistencia técnica aprobado por el fabricante e insista en el uso de repuestos originales.
El incumplimiento de lo descrito anteriormente podría poner en peligro la seguridad de la máquina.
INTRODUCCIÓN
Conserve este manual con cuidado para futuras consultas; el uso y el mantenimiento del manual son parte integral de la
máquina. Lea este manual cuidadosamente antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el compresor.
La instalación de la unidad del compresor y todas las operaciones que estén involucradas en ello, deben ser realizadas en
conformidad con las regulaciones vigentes relacionadas con las plantas eléctricas y la seguridad personal.
CARACTERÍSTICAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
LA MÁQUINA CON INICIO AUTOMÁTICO
Bloqueado – Etiquetado (LOTO): Abra el interruptor de energía aislante y ciérrelo con una cerradura personal. Etiquete el
interruptor de energía aislante con el nombre del técnico del servicio.
ANTES DE REMOVER LOS DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN PARA EFECTUAR CUALQUIER MANTENIMIENTO EN LA MÁQUINA,
DESCONECTE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA ELÉCTRICA Y DESCARGUE LA PRESIÓN RESIDUAL DENTRO DE LA UNIDAD.
TODO MANTENIMIENTO EN LAS PIEZAS ELÉCTRICAS DEBE SER LLEVADO A CABO POR PERSONAL
PROFESIONALMENTE CALIFICADO.
ESTA MÁQUINA NO ES APROPIADA PARA INSTALACIÓN EXTERNA
ESTA MÁQUINA SE AJUSTA A LOS REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD CONTEMPLADOS EN LA NORMA EUROPEA (2006/42
CE).
ATENCIÓN: El controlador del compresor contiene un módulo de radio integrado con una antena integrada, ¡máx 2Watts
RF de potencia irradiada!
El controlador del compresor no debe ser operado continuamente por el operador, solo para servicio y cambios de
parámetro. Si se usa la antena del controlador interno, el operador se encuentra a más de 20 cm lejos del controlador. Si se
usa la antena externa se colocará a una distancia mínima de 20 cm lejos del operador. Solo la mano del operador está más
cerca de 20cm de la antena cuando toca el controlador para cambiar las configuraciones.
LOS LÍQUIDOS LUBRICANTES Y OTROS FLUIDOS EVENTUALES NO DEBEN SER DESECHADOS EN EL MEDIO AMBIENTE. ESTOS
PRODUCTOS DAÑINOS Y CONTAMINANTES DEBEN SER OBLIGATORIAMENTE DESECHADOS POR CARGAS AUTORIZADAS Y
COMPAÑÍAS ESPECIALIZADAS DE ACUERDO CON LAS DIFERENTES CLASIFICACIONES DEL PRODUCTO.
DIFERENCIE LOS COMPONENTES DEL COMPRESOR DE ACUERDO A LOS DIFERENTES MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN
(PLÁSTICO, COBRE, HIERRO, FILTRO DE ACEITE, FILTRO DE AIRE, ETC.)
El fabricante no se hace responsable de daños causados como resultado de la negligencia o el incumplimiento de las instrucciones dadas en la
parte anterior.
VÁLVULA DE SEGURIDAD:
Las válvulas de seguridad del depósito de aceite deben ser inspeccionadas cada año y reemplazadas de acuerdo con la legislación en
vigor.
EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INDICACIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE PUEDE OCASIONAR EL RIESGO DE EXPLOSIÓN
DEL DEPÓSITO DE AIRE.
El fabricante no se hace responsable de daños causados como resultado de la negligencia o el incumplimiento de las instrucciones dadas en la
parte anterior.
2 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
1.0 CARACTERÍSTICAS GENERALES
Las unidades del compresor usan un compresor de aire rotativo de tornillo de fase sencilla con inyección de aceite.
El sistema es auto-direccionado y no requiere tornillos u otros dispositivos para afianzarse al piso.
La unidad está completamente ensamblada en fábrica; las conexiones necesarias para instalarla son:
• conexión a la red eléctrica (vea el capítulo de instalación)
• conexión a la red de aire comprimido (vea el capítulo de instalación)
2.0 USO PREVISTO
El compresor ha sido construido para suministrar aire comprimido para uso industrial.
La máquina no puede ser usada en lugares donde exista el riesgo de fuego o explosión o donde el trabajo que se efectúe
desprenda sustancias al medio ambiente, las cuales son peligrosas en lo que se refiere a la seguridad (por ejemplo: solventes,
vapores inflamables, alcohol, etc.).
En lo particular este aparato no puede ser usado para producir aire para ser respirado por seres humanos o usado en contacto directo con
productos alimenticios. Estos usos están permitidos si el aire comprimido producido es filtrado por medio de un adecuado sistema de
filtración (consulte con el fabricante para esos usos especiales.) Este aparato debe ser usado solamente para el propósito por el cual fue
especialmente diseñado.
Todos los otros usos son considerados incorrectos y por lo tanto inadmisibles.
El Fabricante no se hace responsable de daños causados como resultado del uso inapropiado, incorrecto o inadmisible.
3.0 OPERACIÓN
3.1 OPERACIÓN PARA EL COMPRESOR
El motor eléctrico y el compresor están acoplados por medio de transmisión por engranajes.
La unidad del compresor toma el aire externo a través de la válvula de succión. El aire aspirado se filtra a través del cartucho instalado
antes de la válvula de succión. Dentro de la unidad del compresor, el aire y el aceite lubricante son comprimidos y enviados al tanque de
separación de aceite donde el aceite es separado del aire comprimido; el aire es luego filtrado de nuevo por el cartucho de separación del
aceite para reducir al mínimo la cantidad de partículas de aceite suspendido. En este punto los dos flujos (el de aceite y el de aire) son
enviados a dos enfriadores separados donde estos son enfriados usando un flujo de aire tomado del ambiente por un ventilador especial
dentro de la máquina.
El aceite enfriado regresa al recuperador y el aire comprimido sale de la máquina por una salida.
3.2 OPERACIÓN PARA LA SECADORA
La operación de la secadora se describe a continuación. El refrigerante gaseoso que proviene del evaporador (4) es succionado por el
compresor de refrigeración (1) y es bombeado hacia el condensador (2). Esta permite su condensación, eventualmente con la ayuda del
ventilador (3); el refrigerante condensado pasa a través del filtro de desagüe (8) y se expande a través del tubo capilar (7) y regresa al
evaporador donde este produce el efecto refrigerante.
Debido al intercambio de calor con el aire comprimido el cual pasa a través del evaporador contra la corriente, el refrigerante se evapora y
regresa al compresor para un nuevo ciclo. El circuito está equipado con un sistema de bypass para el refrigerante; esto interviene para
ajustar la capacidad refrigerante disponible a la carga de enfriamiento actual. Esto se logra inyectando gas caliente debajo del control de la
válvula (9): esta válvula mantiene constante la presión del refrigerante en el evaporador y por consiguiente, también el punto de
condensación nunca disminuye bajo 0 °C , con el fin de evitar que el condensado se congele dentro del evaporador.
La secadora funciona de forma completamente automática, está calibrada en fábrica para un punto de rocío de
5 °C y por tanto no requiere calibraciones sucesivas.
DIAGRAMA DE FLUJO DE LA SECADORA
SALIDA DE AIRE
ENTRADA DE AIRE
4.0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Este aparato debe ser usado solo por personal entrenado y autorizado.
Cualquier manipulación a la máquina o alteraciones no aprobadas con anterioridad por el Fabricante lo exceptúan de responsabilidad por
cualquier daño resultante de las acciones descritas anteriormente.
La remoción o alteración de los dispositivos de seguridad constituye una violación de las Normas Europeas de seguridad.
ASEGÚRESE QUE HAYA INTERRUPTORES SECCIONADORES Y FUSIBLES EN LA PARTE SUPERIOR DE LA MÁQUINA. PARA
DETALLES (TAMAÑO Y TIPO), CONSULTE EL DIAGRAMA CABLEADO/SERVICIO.
TODO TRABAJO EN LA PLANTA ELÉCTRICA, AUNQUE SEA LEVE, DEBE SER LLEVADO A CABO POR PERSONAL
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 3

ESPAÑOL
5.0 DESCRIPCIÓN DE LAS SEÑALES DE PELIGRO
1) EXPULSIÓN DE FLUIDO 6) PARTES CALIENTES
2) DAÑO ELÉCTRICO 8) PARTES MÓVILES

VOLTAJE
3) AIRE NO APTO PARA RESPIRAR 9) MÁQUINA CON INICIO AUTOMÁTICO
4) RUIDO
5) PRESIÓN ALTA
5.1 DESCRIPCIÓN DE LAS SEÑALES OBLIGATORIAS
11) LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO Y

MANTENIMIENTO
6.0 ZONAS DE PELIGRO

6.1 ZONAS DE PELIGRO PARA LA UNIDAD DEL COMPRESOR
Riesgos presentes en toda la máquina
5
2
VSD
3 2
1
2
FIG. 1
1 2 3 5 8
4 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
6.2 ZONAS DE PELIGRO PARA LA SECADORA
Riesgos presentes en toda la máquina
FIG. 2
2
2
3
8
2 5
1 2 3 5 8
7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

7.1 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA EL COMPRESOR DE TORNILLO (Figura 3)
1) Tornillos de seguridad 4) Botón de parada de emergencia con sello
mecánico y desbloqueo de rotación.
2) Paneles laterales y puerta hacia el panel eléctrico, abierto con una llave 5) Tapón de llenado de aceite (con respirador de
especial seguridad)
3) Dispositivo fijo de protección - ventilador de enfriamiento 6) Válvula de seguridad
4 3
FIG. 3
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 5

ESPAÑOL
7.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA SECADORA
1) Protección del ventilador 2) Tierra
FIG. 4
8.0 POSICIÓN DE LAS PLACAS

8.1 POSICIÓN DE LAS PLACAS DE PELIGRO PARA LA UNIDAD DEL COMPRESOR
Las placas fijadas en la unidad del compresor son parte de la maquina; ellas han sido aplicadas por razones de seguridad y no deben ser
removidas o dañadas por ninguna razón.
1) Placa de peligros Código 1079990348 2) Placa “Máquina con arranque automático” 2202260791
FIG. 5
2 1
VSD
6 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
8.2 POSICIÓN DE LAS PLACAS DE PELIGRO PARA LA SECADORA
Las placas fijadas en la unidad del compresor son parte de la maquina; ellas han sido aplicadas por razones de seguridad y no deben ser
removidas o dañadas por ninguna razón.
1) Placa de peligros Cód. 1079990348
FIG. 6
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 7

ESPAÑOL
8.3 POSICIÓN DE LA PLACA DE INFORMACIÓN PARA LA UNIDAD DEL COMPRESOR
1) Placa de identificación
FIG. 7
Dirección de rotación de la velocidad fija y VSD.
8 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
8.4 POSICIÓN DE LA PLACA DE INFORMACIÓN PARA LA SECADORA
FIG. 8
9.0 CUARTO DEL COMPRESOR

9.1 PISO
El piso debe ser plano y de tipo industrial; el peso total de la máquina se muestra en el Cap.13.0
Recuerde el peso total de la máquina cuando la coloque.
9.2 VENTILACIÓN
Cuando la máquina esté en funcionamiento, la temperatura ambiente no puede ser mayor de 40 °C o menor de 4 °C.
El volumen del cuarto debe ser aproximadamente 60 m3. El cuarto debe estar dotado de 2 aberturas para la ventilación con una superficie
de aproximadamente 1,6 m2 cada una. La primera abertura debe estar en la parte de arriba para la salida del aire caliente; la segunda
abertura debe estar en la parte de abajo para permitir la entrada de aire externo para la ventilación. Si el ambiente está lleno de polvo, para
extraerlo se recomienda instalar un panel de filtro en esta abertura.
9.3 EJEMPLOS DE VENTILACIÓN DEL CUARTO DEL COMPRESOR FIG. 9
ATENCIÓN: Tubería extraíble Tubería de aire

para permitir la limpieza del caliente
radiador.
Salida del
aire del
ventilador
Asegúrese de que la composición del aire en el cuarto de máquinas sea adecuada: - limpie con contaminantes no dañinos (por ejemplo,
polvo, fibras, arena fina) – libre de gases o vapores químicamente inestables o explosivos – libre de sustancias con formación
ácida/alcalina, particularmente amoníaco, cloro o sulfuro de hidrógeno.
Fallas similares afectaran los reembolsos de la garantía.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 9

ESPAÑOL
10.0 MANEJO Y TRANSPORTE

La máquina debe ser transportada como se muestra en las siguientes figuras.
FIG. 10
11.0 DESEMBALAJE
Luego de remover el empaque, asegúrese que la máquina esté intacta y que no existen partes visiblemente dañadas.
Si tiene alguna duda, no use la máquina y póngase en contacto con el fabricante o su vendedor. El material de embalaje (bolsas plásticas)
no debe ser dejado al alcance de los niños o abandonado en el ambiente ya que son una fuente potencial de peligro y contaminación.
Deseche estos materiales en los centros de recolección autorizados.
10 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
12.0 INSTALACIÓN
12.1 LOCALIZACIÓN
Después de desempacar el equipo y preparar el cuarto del compresor, sitúe la máquina y chequee los siguientes puntos:
• asegúrese que hay suficiente espacio alrededor de la máquina que permita su mantenimiento (Ver Fig. 11).
FIG. 11
MÍNIMO mt 1,5
CABLE DE ALIMENTACIÓN SECADORA-

COMPRESOR DE TORNILLO
TRIFÁSICO.
PROTEJA LA ENERGÍA ESPACIO PARA

CABLE CON UN CANAL MANTENIMIENTO
ADECUADO MÍNIMO mt 1,5
COMPRESOR DE TORNILLO TRIFÁSICO

CABLE DE ALIMENTACIÓN.
ASEGÚRESE QUE EL OPERADOR PUEDA VER LA MÁQUINA COMPLETA DESDE EL TABLERO DE CONTROL Y
CHEQUEE LA PRESENCIA DE PERSONAS NO AUTORIZADAS EN LOS ALREDEDORES DE LA MÁQUINA.
12.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA
• Chequee que el voltaje suministrado sea el mismo que el valor indicado en la placa de información de la máquina.
• Chequee la condición de los cables de red y asegúrese que haya un eficiente cable de tierra.
• Compruebe la presencia de un interruptor-seccionador y fusibles antes de la máquina para el compresor y la secadora. Para
detalles (tamaño y tipo), consulte el diagrama cableado/servicio
• Conecte los cables de energía de la máquina con el mayor cuidado, de acuerdo a las normas vigentes.
Estos cables deben ser tal como se indica en el diagrama de cableado de la máquina.
• Conecte los cables a las abrazaderas de carga en el panel eléctrico y asegúrese que estas estén debidamente apretadas. Después de
las primeras 50 horas de trabajo, chequee que estén apretados los tornillos en los terminales eléctricos.
SOLO EL PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO PUEDE TENER ACCESO AL TABLERO ELÉCTRICO.

DESCONECTE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ANTES DE ABRIR LA PUERTA DEL TABLERO ELÉCTRICO.
EL CUMPLIMIENTO DE LAS REGULACIONES VIGENTES RELACIONADAS CON PLANTAS ELÉCTRICAS ES
FUNDAMENTAL PARA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR Y PARA LA PROTECCIÓN DE LA MÁQUINA.
LOS CABLES, ENCHUFES Y TODOS LOS OTROS TIPOS DE MATERIAL ELÉCTRICO USADOS PARA LA CONEXIÓN
DEBEN SER ADECUADOS PARA EL USO Y CUMPLIMIENTO DE LOS REQUERIMIENTOS ESTABLECIDOS POR LAS
REGULACIONES VIGENTES.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 11

ESPAÑOL
12.3 CONEXIÓN A LA RED DE AIRE COMPRIMIDO
Válvula de aislamiento (esférica) Ref. 1 entre la máquina y la red de aire comprimido para que el compresor esté aislado durante las
operaciones de mantenimiento (Ver Figura. 12).
LAS TUBERÍAS, LOS RACORES Y LAS CONEXIONES USADOS PARA LA CONEXIÓN DEL COMPRESOR ELÉCTRICO A
LA RED DE AIRE COMPRIMIDO DEBEN SER ADECUADOS PARA EL USO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DE LAS
NORMATIVAS VIGENTES EN EL PAÍS DE USO.
FIG. 12
EL COMPRESOR DEBE ESTAR CONECTADO A UN TANQUE COMPLETO
CON UNA VÁLVULA DE SEGURIDAD (CAT. “IV” P.E.D. 2014/68/EU).
USE SIEMPRE UNA

1 TUBERÍA FLEXIBLE
El drenaje automático del condesado Ref.2 Fig.12, se conduce fuera de la máquina mediante una tubería flexible que puede ser
inspeccionada. El drenaje debe ser cumplido de acuerdo con las regulaciones locales vigentes.
EL FABRICANTE SE EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS Y/O AVERÍAS DEBIDAS AL INCUMPLIMIENTO
DE ESTAS INSTRUCCIONES.
12.4 INICIO
Vea la Parte B de este manual, Capítulo 20.0
12 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
13.0 INFORMACIÓN TÉCNICA Y DIMENSIONES
Dimensiones (mm) Conexión de Dimensiones (mm) Conexión de

aire aire
L W H D L W H D
HP 40 - 50 - 60 HP 40 - 50 - 60
1320 830 1555 1”1/4 kW 30 - 37 - 45 1810 830 1555 1”1/4
kW 30 - 37 - 45
Peso Kg. Peso Kg.

HP 40 - kW 30 589 605 (IVR) HP 40 - kW 30 707 723 (IVR)
HP 50 - kW 37 610 626 (IVR) HP 50 - kW 37 728 744 (IVR)
HP 60 - kW 45 629 656 (IVR) HP 60 - kW 45 747 774 (IVR)
HP 40 - kW 30 HP 50 - kW 37 HP 60 - kW 45
Presión máx. bar 7,5 8,5 10 13 7,5 8,5 10 13 7,5 8,5 10 13
Presión nominal bar 7 8 9,5 12,5 7 8 9,5 12,5 7 8 9,5 12,5
Caudal de aire estándar m3/h: 319 308 274 241 396 365 342 310 454 436 400 349
Ruido producto. dB(A) 71,5 73 74,5
Ajuste de funcionamiento aceite °C 71 71 71
Carga de aceite lt. 21 21 22
HP 40- kW 30 (VSD) HP 50 - kW 37 (VSD) HP 60 - kW 45 (VSD)

Presión máx. bar - 10 13 - 10 13 - 10 13
Presión nominal bar 7 9,5 12,5 7 9,5 12,5 7 9,5 12,5
Caudal de aire estándar m3/h: 318 274 225 401 343 272 447 404 353
HP 40 - kW 30 HP 50 - kW 37 HP 60 - kW 45
Presión máx. PSI 107 132 157 182 107 132 157 182 107 132 157 182
Presión nominal PSI 100 125 150 175 100 125 150 175 100 125 150 175
Caudal de aire estándar m3/h: 317 293 259 236 401 365 324 311 459 439 381 344
Ajuste de funcionamiento
71 71 71
aceite °C
HP 40- kW 30 (VSD) HP 50 - kW 37 (VSD) HP 60 - kW 45 (VSD)

Presión máx. PSI 107 157 107 157 107 157
Presión nominal PSI 100 150 100 150 100 150
Caudal de aire estándar m3/h: 318 271 401 338 447 404
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 13

ESPAÑOL
bar
Tipo Freón Energía Energía Potencia MÁX.
nominal nominal
Secadora R 410A Kg. nominal W
W W
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
E10SX-S90 Ver la placa de datos de 1665 1810 135 190 1800 2000 14
la secadora
bar
Tipo Freón Energía Energía Potencia MÁX.
nominal nominal
Secadora R 134a Kg. nominal W
W W
60 Hz 60 Hz 60 Hz 60 Hz
E10SX-S90-CSA Ver la placa de datos de 1860 220 2080 14
la secadora
Condiciones de referencia: Condiciones límites:

Temperatura ambiente 25 °C Temperatura ambiente máxima 40°C
Temperatura del aire de entrada 35 °C Temperatura ambiente mínima 4°C
Presión 7 bar Presión de trabajo máxima 14 bar
Punto de rocío en presión 3 °C
14 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
14.0 ILUSTRACIÓN DE LA MÁQUINA

14.1 DISEÑO GENERAL PARA SECADORA
1 Filtro de succión de aire 13 Tanque del manómetro de presión
2 Válvula termostática 14 Controlador
3 Filtro de aceite 15 Válvula de seguridad ()
4 Enfriador de aceite-aire 16 Motor del ventilador
6 Válvula de presión mínima 17 Motor eléctrico
7 Separador de aire-aceite con filtro separador de aceite 18 Compresor de tornillo
8 Cargador o tapón de llenado de aceite 19 Unidad de succión
9 Pulsador de parada de emergencia 20 Separadores de agua y drenajes (WSD) (Opcional)
10 Medidor de aceite  ESTÁ PROHIBIDO ALTERAR EL AJUSTE DE PRESIÓN
11 Descarga de aceite DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD
12 Tanque de aceite
13
4 1
7
16
12
8
2
11 10 3
20
14
19 18 17
24 9
21 Compresor refrigerante
22 Condensador
23 Motor del ventilador 26
24 Evaporador
25 Drenaje de la condensación 25
26 Válvula del puente de gas caliente
22
27 Filtro refrigerante 28
28 Tubo capilar de expansión
27
15
23
FIG. 13 21
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 15

ESPAÑOL
14.2 COMANDO Y PANEL DE CONTROL
ANTES DE LLEVAR A CABO LA PRUEBA DE OPERACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE Y ADQUIERA UN BUEN CONOCIMIENTO
DE LAS FUNCIONES DE COMANDO.
FIG. 14
2
1) Tarjeta de control
2) Botón de parada de
emergencia con cierre
mecánico y desbloqueo
1 de rotación
14.3 CONTROLADOR SWIPE (Controlador predeterminado para equipos de velocidad fija)
Controlador
El controlador Swipe Elektronikon™
Introducción
El controlador tiene las funciones siguientes:
• Controlar el equipo
• Proteger el equipo
• Monitorización de los componentes sujetos a servicio
• Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)
16 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Control automático del equipo
El controlador mantiene la presión de la red dentro de los límites programables cargando y descargando
automáticamente al equipo.
Un número de ajustes programables, por ejemplo, las presiones de carga y descarga, el tiempo mínimo de parada y el
número máximo de inicios del motor son tomadas en cuenta.
El controlador detiene al equipo cada vez que sea posible para reducir el consumo de energía y reiniciarlo
automáticamente cuando disminuye la presión de la red. Si el periodo de descarga esperado es demasiado corto, el
equipo se mantiene en funcionamiento para prevenir períodos de parada demasiado cortos.
Protección de apagado del equipo

Si la temperatura de salida del elemento excede el nivel de apagado programado, el equipo se detendrá.
El equipo también se detendrá en caso de sobrecarga del motor de propulsión o del motor del ventilador.
Antes de solucionar el problema, consulte las precauciones de seguridad.
Antes de reiniciar un aviso o un mensaje de apagado, solucione siempre el problema. Reiniciar
frecuentemente estos mensajes sin solucionar el problema podría dañar el equipo.
Aviso de parada por alarma

Un nivel de aviso de parada por alarma es un nivel programable por debajo del nivel de parada por alarma.
Si una de las medidas programadas supera el nivel de aviso de apagado programado, aparecerá un mensaje en la
pantalla y el led de alarma general se iluminará para avisar al operador antes de que se alcance el nivel de apagado.
El mensaje desaparecerá tan pronto como desaparezca la condición de aviso o después de un reinicio de aviso
manual en la pantalla.
Un mensaje también aparecerá si la temperatura de punto de rocío es demasiado alta en relación a la temperatura del
aceite (en equipos con secadora integrada).
Cuando aparece el aviso de apagado, pulse el botón de parada para detener el equipo y espere a que este se
apague. Desconecte el voltaje, inspeccione el equipo y, en su caso, solucione el problema. El mensaje de advertencia
desaparecerá tan pronto como desaparezca la condición de advertencia.
Aviso de servicio
El temporizador de servicio tiene un intervalo de tiempo programado. Si el temporizador de servicio excede el valor
programado, se indicará en el display para indicar al operario que efectúe las acciones de servicio.
Cuando aparece el aviso de servicio, apague el equipo, desconecte el voltaje y lleve a cabo las operaciones de
servicio requeridas. Consulte la sección Mantenimiento preventivo.
Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)

El controlador incorpora una función de rearranque automático del equipo cuando se restablece el voltaje después de
un fallo del suministro eléctrico. Los equipos tienen esta función desactivada por defecto.
Para activar esta función, se debe cambiar el nivel de acceso a ‘Usuario de servicio’. Este perfil está protegido por
contraseña. Consulte el menú de ajustes del controlador.
Consulte con su proveedor.
Si la función está activada y el controlador se encuentra en el modo de funcionamiento automático, el
equipo volverá a arrancar automáticamente si se restablece el voltaje de alimentación al módulo.
La etiqueta ARAVF (consulte la sección Pictogramas) debe ser encolada cerca del controlador.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 17

ESPAÑOL
Panel de control
Panel de control
Piezas y funciones
Referencia Designación Función
1 Señal de advertencia Parpadea en caso de una parada por alarma; queda encendido
en caso de una condición de aviso.
2 Señal de mantenimiento Se ilumina cuando es necesario realizar el servicio.
3 Señal de funcionamiento Se ilumina cuando el equipo está funcionando.
4 Señal de voltaje Indica que está conectado el voltaje.
5 Botón Inicio Toque este botón para volver a la pantalla principal.
6 Display La información se muestra en el display.

7 Barra de deslizamiento derecha vertical Deslice hacia arriba o hacia abajo para modificar un ajuste.
Después de efectuar la modificación, toque el botón cancelar
(12) o confirmar (11).
8 Barra de deslizamiento horizontal Deslice a la izquierda o la derecha para desplazarse en
horizontal por el menú.
9 Botón de parada Toque este botón para apagar el equipo.
10 Botón de arranque Toque este botón para poner en marcha el equipo.
La señal de funcionamiento (3) se enciende. El controlador
está operativo.
11 Botón Confirmar Después de modificar un valor, toque el botón Confirmar para
finalizar.
12 Botón Cancelar Toque el botón Cancelar para cancelar una modificación.
13 Barra de deslizamiento izquierda vertical Deslice hacia arriba o hacia abajo para desplazarse en vertical
por el menú.
18 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Iconos usados
Iconos de menús
Menú Icono
Pantalla principal
Ajustes de la máquina
Parámetros de equipo aux
Datos
Servicio
Ajustes del controlador
Información
Iconos de estado
Icono Descripción
Motor parado
Espera motor parado
En funcionamiento sin carga
Descarga manual
Espera funcionamiento sin carga
En funcionamiento con carga
Espera funcionamiento con carga
Modo de control máquina, local
Modo de control máquina, remoto
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 19

ESPAÑOL
Modo de control máquina, LAN
Iconos del sistema
Icono Descripción
Usuario básico
Usuario avanzado
Usuario de servicio
Cambio entre pantallas (indicación)
Rearmar
Este capítulo proporciona una visión general de los iconos disponibles. No todos los iconos mencionados en
este capítulo se aplican en cada máquina.
Menú
Procedimiento
Empezando desde la pantalla principal, utilice la barra de deslizamiento izquierda vertical para desplazarse por las opciones
del menú.
Utilice la barra de deslizamiento horizontal para desplazarse por las diferentes pantallas de un elemento del menú. El
indicador de página
muestra la cantidad de pantallas disponibles para el elemento de menú corriente, dependiendo del nivel de acceso de usuario.
20 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Estructura del menú

(1) Pantalla principal Al lado de la pantalla principal, se pueden mostrar como máximo 3 valores extra.
(2) Ajustes de la máquina A través de este menú es posible visualizar y modificar los Puntos de ajuste, los
Ajustes de regulación y los parámetros de control.
(3) Parámetros de equipo A través de este menú es posible visualizar y modificar los ajustes para el equipo
aux. auxiliar.
Este menú está disponible cuando el nivel de acceso está configurado en
Avanzado. Consulte los ajustes del controlador.
(4) Datos El menú datos incluye la información sobre los contadores, las salidas y las
entradas.
(5) Servicio Este menú contiene la información sobre el intervalo de servicio.
Este menú está disponible cuando el nivel de acceso está configurado en Servicio.
Consulte los ajustes del controlador.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 21

ESPAÑOL
(6) Ajustes del controlador A través de este menú se pueden visualizar y modificar los diferentes ajustes del
controlador, tales como el nivel de acceso o los ajustes Ethernet.
(7) Información Aquí se muestran la dirección MAC y la información software cargada
Esta en la estructura del menú principal. La estructura puede variar dependiendo de la configuración del equipo.
Seleccionar o modificar un ajuste

Es posible modificar varios ajustes. El proceso de selección o modificación de un ajuste en cualquier parte del menú
básicamente es el mismo.
Ejemplos de ajustes modificables
Seleccionar
En estos ejemplos, está seleccionado el valor superior.
Para seleccionar el valor inferior, deslice hacia abajo en la barra de deslizamiento izquierda vertical.
Modificar
Para modificar el valor seleccionado, toque la barra de deslizamiento derecha vertical.
Deslice hacia arriba o hacia abajo en la barra de deslizamiento derecha vertical para modificar el valor.
En la barra de deslizamiento horizontal, toque ‘V’ para confirmar o ‘X’ para anular.
Pantalla principal
Función
La pantalla principal es la pantalla que aparece automáticamente cuando el voltaje está encendido. Se apaga
automáticamente al cabo de unos minutos cuando no se ejecuta ninguna entrada táctil.
Deslice a la izquierda para desplazarse por las pantallas siguientes:
• Temperatura de salida del elemento
• Presión de punto de rocío secadora (solamente en caso de secadora integrada)
• Horas de funcionamiento (Horas programadas para los compresores sin secadora integrada)
• Punto de ajuste utilizado
• Descarga manual (opcional)
• Estado
22 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Descripción

(1) Pantalla de información En la pantalla principal, la barra de la pantalla de información
muestra el estado actual de la máquina. Al desplazarse por los
menús, se muestra el nombre del elemento del menú actual.
(2) Icono de nivel de acceso El icono de nivel de acceso muestra el ajuste actual del nivel
de acceso.
Consulte el menú de ajustes del controlador para conmutar
entre Usuario, Avanzado o Servicio.
(3) Icono de modo de control El icono de modo de control muestra el ajuste actual del modo
de control.
• Control local mediante los botones de inicio/parada
• Control remoto mediante entrada(s) digital
• Control LAN mediante la red.
Cuando el modo de control configurado es remoto o LAN, los
botones de Inicio/Parada del controlador no funcionan.
(4) Valor de entrada Este campo contiene un valor de entrada, dependiendo del tipo
de máquina. En este caso, se muestra la presión actual de
salida.
(5) Estado Este icono muestra el estado actual del equipo.
(6) Indicador de página (listado de enlaces) Indica la cantidad de páginas disponibles para un
determinado elemento del menú. La página que
está activa actualmente se indica con un círculo
blanco lleno.
Deslice a la izquierda o la derecha para abrir otra pantalla.
(7) Barra de valor Se trata de un indicador para el valor de entrada, este también
se muestra en la pantalla principal. Cuando se selecciona el
sensor de ajuste se muestran 2 líneas extra de carga y
descarga.
(8) Barra de desplazamiento Se trata de una indicación de la posición vertical en el menú.
Deslice hacia arriba o hacia abajo para abrir otro elemento del
menú.
(9) Icono ARAVF El icono ARAVF aparece cuando

está activada la función de rearranque automático.
Parámetros
Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda para desplazarse por los IO predefinidos o los datos de
contador. (opcional)
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 23

ESPAÑOL
Punto de ajuste utilizado
Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de punto de ajuste
utilizada.
Para cambiar a un punto de ajuste diferente, deslice hacia arriba o hacia abajo en la barra de deslizamiento izquierda
vertical o toque cerca del cuadrado correspondiente.
Descarga manual
Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de descarga manual.
La descarga manual se puede activar solamente cuando la máquina se encuentra en CARGA y control local.
Para descargar manualmente el equipo, toque la barra de deslizamiento izquierda vertical.
Estado
Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de estado.
Esta pantalla muestra el estado actual del equipo.

Si hay una alarma activada, toque la barra de deslizamiento derecha vertical.
Para reiniciar la alarma, pulse el botón confirmar debajo del icono de reinicio.
Para cancelar sin reiniciar, pulse el botón cancelar debajo del icono rojo ‘X’.

24 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Parada por alarma

Descripción
El equipo se apagará en las siguientes circunstancias:
• En el caso de que la temperatura en la salida del elemento exceda el nivel de apagado programado (detectado
por el sensor de temperatura (TT11)).
• En el caso de que la temperatura de aceite o de aire/aceite sea demasiado alta (detectada por el interruptor de
temperatura TSHH11 o TSHH12).
• En el caso de sobrecarga del motor (M1) o del motor del ventilador (M2).
• En caso de error del sensor de presión de salida (PT20).
• En el caso de secuencia de fase incorrecta, detectada por el relé de secuencia de fase (K25).
Temperatura de salida del elemento (TT11)

Si la temperatura de salida del elemento, medida por el sensor de temperatura sensor TT11, excede el nivel de
apagado (consulte la sección Ajustes Programables), el equipo se apagará, el LED de alarma (1) parpadea, el LED de
funcionamiento automático (3) se apagará y aparecerá la siguiente pantalla:
Pantalla principal con indicación de parada por alarma, temperatura de salida del elemento
Deslice a la izquierda (8) hasta que aparezca la temperatura de salida del elemento.
Pantalla de parada por alarma, temperatura de salida de elemento
La pantalla arriba muestra que la temperatura en la salida del elemento es 117 ˚C. Acciones:
• Desconecte el voltaje y solucione la causa del problema.
• Después de solucionar el problema y una vez desaparecida la condición de parada por alarma, conecte el
voltaje y ponga en marcha el equipo.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 25

ESPAÑOL
Otras causas de parada por alarma
En el caso que el equipo se apague (o no pueda arrancar) debido a una de las siguientes causas:
• La temperatura de salida del elemento, detectada por el interruptor de temperatura (TSHH11) o el interruptor de
temperatura adicional (TSHH12).
• Sobrecarga del motor del (M1) o del motor del ventilador (M2).
• Secuencia de fase incorrecta, detectada por el relé de secuencia de fase (K25).
El equipo se apaga, el LED de alarma (1) parpadea, se apaga el LED de funcionamiento automático (3) y aparece la
pantalla siguiente:
Pantalla apagado, sobrecarga
Acciones:
• En caso de secuencia de fase incorrecta, invierta dos fases del cable de alimentación.
• Si se ha activado el interruptor de temperatura adicional (TSHH12), contacte con el centro de atención al cliente.
voltaje y ponga en marcha el equipo. El mensaje de parada por alarma desaparecerá automáticamente cuando
desaparezca la condición de parada por alarma.
Menú de ajustes de la máquina

Función
El menú de ajustes de la máquina permite visualizar y modificar varios ajustes de la máquina.
• Punto de ajuste 1 (opcional)
• Ajuste
• Modo de control
• Rearranque automático
26 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Procedimiento
Para visualizar el menú de ajustes de la máquina:

1. Toque el botón Inicio
en la parte superior de la pantalla para ir a la pantalla principal.

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de ajustes de la
máquina:
Para acceder a todos los parámetros se requiere el nivel de acceso Avanzado (consulte el menú de ajustes del controlador)
Punto de ajuste 1
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla del punto
de ajuste 1.
Para seleccionar el punto de ajuste de carga y descarga, o para modificar los valores, consulte la sección Seleccionar
o modificar un ajuste.
Punto de ajuste 2
de ajuste 2.
Ajuste
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de ajuste.
Para seleccionar un elemento del menú, o para modificar el ajuste, consulte la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 27

ESPAÑOL
Modo de control
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla del modo
de control.
Están disponibles los siguientes modos de control:

• Control LAN mediante los comandos UDP y ethernet.
Cuando el modo de control configurado es remoto o LAN, los botones de Inicio/Parada del controlador no funcionan.
Para modificar el ajuste, consulte la sección Seleccionar o modificar un ajuste.
Rearranque automático
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de
rearranque automático.
El controlador incorpora una función de rearranque automático del compresor cuando se restablece el voltaje después
de un fallo del suministro eléctrico. Esta función está desactivada por defecto en los compresores, y se puede
modificar solamente tras introducir una contraseña, consulte con su proveedor para activar esta función.
28 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Menú parámetros de equipo auxiliar
Función
El menú de parámetros de equipo auxiliar permite visualizar y modificar varios ajustes relacionados con el equipo
auxiliar del equipo.
• Secadora (opcional)
• Ventilador (opcional)
• Iconos internos o externos
Procedimiento
Para visualizar el menú de parámetros equipo aux.:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de parámetros de
equipo auxiliar:
Para acceder a todos los parámetros se requiere el nivel de acceso Avanzado (consulte el menú de ajustes del controlador)
Secadora
Empezando desde el menú de parámetros equipo aux., deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla
secadora.
SmartBox
SmartBox interna.
(1) Es posible supervisar la calidad de recepción de la antena interna.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 29

ESPAÑOL
Menú de datos
Función
El menú de datos permite visualizar varios valores importantes.
• Contadores
• Entradas
• Salidas
Procedimiento
Para visualizar el menú de datos:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de datos:
Contadores
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de contadores.
Seleccionar
Para seleccionar un elemento diferente, deslice hacia arriba o abajo en la barra de deslizamiento izquierda vertical.
Entradas (se requiere el nivel de acceso avanzado. Consulte a continuación la sección del menú de ajustes del controlador)
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de entradas.
Seleccionar
30 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Salidas (se requiere el nivel de acceso avanzado. Consulte a continuación la sección del menú de ajustes del controlador)
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de salidas.
Seleccionar
Las salidas sin voltaje deben ser utilizadas solamente para controlar o supervisar los sistemas
funcionales.
NO deben usarse para controlar, accionar o desconectar los circuitos de seguridad relacionados.
Compruebe la carga máxima permitida en la etiqueta.
Apague el equipo y desconecte la corriente antes de conectar equipos externos. Verifique las
precauciones de seguridad.
Menú de servicio
Función
El menú de servicio permite reiniciar el temporizador de servicio. Este menú está disponible solamente para el usuario
de servicio.
• Próximo servicio
• Prueba válvula de seguridad
Procedimiento
Para visualizar el menú de servicio:
1. Utilice el controlador como un usuario de servicio
.
Consulte el menú de ajustes del controlador para modificar el perfil de usuario.

máquina:
Próximo servicio
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de Próximo servicio.
El próximo servicio se activará cuando el valor de horas de funcionamiento supera el valor de próximo servicio.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 31

ESPAÑOL
Rearmar
Toque la barra de deslizamiento derecha vertical, aparecerán las pantallas siguientes:
Para reiniciar la alarma, pulse el botón confirmar debajo del icono de reinicio. Aparecerán las pantallas siguientes:
Menú ajustes del controlador

Función
El menú de ajustes del controlador permite visualizar y modificar varios ajustes del controlador.
• Nivel de acceso
• Idioma
• Unidades
• Ajustes CAN
• Ajustes Ethernet
• Tiempo de espera display
Procedimiento
Para visualizar el menú de ajustes del controlador:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de ajustes del
controlador:
Nivel de acceso
Empezando desde el menú de ajustes del controlador, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de nivel
de acceso.
32 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Introducir una contraseña

El perfil de usuario de servicio está protegido por una contraseña. Tras seleccionar el perfil de usuario de servicio,
aparece la pantalla siguiente:
El usuario puede introducir la contraseña deslizando hacia arriba o abajo en la barra de deslizamiento derecha vertical
para seleccionar el primer dígito.
Toque ‘→’ para poder introducir el segundo dígito.
Después de introducir los 4 dígitos, el usuario puede confirmarlos tocando ‘V’ o anularlos tocando ‘X’.
Idioma
Empezando desde el menú de ajustes del controlador, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de idioma.

El controlador se reinicia después de modificar los ajustes.
Unidades
Los equipos visualizados pueden ser modificados a través de este menú.
Ajustes CAN
Aparece el listado de ajustes CAN. Cuando el CAN se apaga, es posible modificar los ajustes.
Ajustes Ethernet
Aparece el listado de ajustes Ethernet. Cuando el Ethernet está apagado, es posible modificar la dirección IP, la
máscara de subred y la puerta de enlace.
No olvide activar los ajustes ethernet después de modificar estos ajustes. ¡De lo contrario, el controlador ya
no podrá conectarse!
Tiempo de espera display

Empezando desde el menú de ajustes del controlador, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de tiempo
de espera display.
El tiempo de espera display se utiliza para ahorrar energía y para preservar la vida útil del display. El temporizador se
activa después de las últimas operaciones del operador en los botones o las barras de deslizamiento.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 33

ESPAÑOL
Menú de información
Función
El menú de información permite visualizar información importante.
• Ayuda
• Información
Procedimiento
Para visualizar el menú de información:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de
información:
Ayuda
Empezando desde el menú de información, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de ayuda.
Aparece el sitio web del fabricante.
Información
Empezando desde el menú de información, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de información.
Se muestran los siguientes elementos:
• Dirección Mac
• Descripción de la aplicación
• Software de aplicación: nº + versión
• Sistema operativo: nº + versión
• Software INICIO: nº
Parámetros
Ajuste mínimo Ajuste de fábrica Ajuste máximo
Tiempo de funcionamiento en estrella del motor seg 6 10 15
Tiempo de retardo de carga (estrella-delta) seg 0 2 10
Número de arranques motor arranques/día 0 240 360
Tiempo de parada mínimo seg 10 20 30

Reinicio (ARAVF) seg 60 60 1200
34 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Protecciones
La temperatura del elemento de salida del compresor ˚C 50 110 114

(nivel de aviso de apagado)
La temperatura del elemento de salida del compresor ˚F 122 230 237
(nivel apagado)
(nivel apagado)
Plan de servicio
El temporizador de servicio incorporado dará un mensaje de aviso de servicio cuando haya transcurrido un intervalo
de tiempo previamente programado.
Consulte también la sección Programa de mantenimiento preventivo.
Para modificar el ajuste del temporizador consulte al Centro de atención al cliente. Consulte la sección
Invocación/modificación de los ajustes del temporizador de servicio. Los intervalos no pueden exceder los intervalos
nominales y deben coincidir lógicamente.
Terminología
Término Interpretación
ARAVF Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico. Consulte la sección Regulador
Elektronikon y Reinicio de activación automática.
Retraso en el Este parámetro permite programar que no todos los compresores sean reiniciados al mismo tiempo
rearranque después de una falla de energía eléctrica (ARAVF activo).
Elemento salida El regulador no acepta ajustes incoherentes, por ejemplo si el nivel de aviso está
compresor programado a 95 ˚C (203 ˚F), el límite mínimo para el nivel de apagado cambia a 96 ˚C (204 ˚F). La
diferencia recomendada entre el nivel de aviso y el nivel de parada por alarma es de 10 ˚C (18 ˚F).
Retardo en señal de Este es el momento para el cual la señal debe existir antes de que se apague el compresor. Si fuera
parada por alarma necesario programar este ajuste con otro valor, consulte al Centro de atención al cliente.
Tiempo de parada Una vez parado automáticamente el compresor, permanecerá parado durante el tiempo de parada
mínimo mínimo, pase lo que pase con la presión de la red de aire. Consulte al Centro de atención al cliente
cuando se requiere un ajuste inferior a 20 segundos.
Presión de El regulador no acepta ajustes incoherentes, por ejemplo si la presión de descarga está programada en
descarga/ 7.0 bar(e) (101 psi(g)), el límite máximo para la presión de carga cambia a 6.9 bar(e) (100 psi(g)). La
carga diferencia de presión mínima recomendada entre la carga y la descarga es 0.6 bar (9 psi(g)).
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 35

ESPAÑOL
14.4 SWIPE+ CONTROLADOR (Controlador predeterminado para equipos VSD)
Controlador
El controlador Swipe Elektronikon™
Introducción
El controlador tiene las funciones siguientes:
• Controlar el equipo
• Proteger el equipo
• Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)
Control automático del equipo

El controlador mantiene la presión de la red dentro de los límites programables regulando automáticamente la
velocidad del motor, cargando y descargando el equipo.
Se tienen en cuenta un número de ajustes programables, por ejemplo, las presiones de carga y descarga, el tiempo
mínimo de parada y el tiempo de parada de descarga.
El controlador detiene al equipo cada vez que sea posible para reducir el consumo de energía y reiniciarlo
automáticamente cuando disminuye la presión de la red. Si el periodo de descarga esperado es demasiado corto, el
equipo se mantiene en funcionamiento para prevenir períodos de parada demasiado cortos.
Protección de apagado del equipo

Si la temperatura de salida del elemento excede el nivel de apagado programado, el equipo se detendrá.
El equipo también se puede detener en caso de sobrecarga del motor del ventilador, alarma del convertidor o alta
temperatura de aceite o aire/aceite detectada por los interruptores de temperatura (TSHH11-12)

Un nivel de aviso de parada por alarma es un nivel programable por debajo del nivel de parada por alarma.
Si una de las medidas programadas supera el nivel de aviso de apagado programado, aparecerá un mensaje en la
pantalla y el led de alarma general se iluminará para avisar al operador antes de que se alcance el nivel de apagado.
El mensaje desaparecerá tan pronto como desaparezca la condición de aviso o después de un reinicio de aviso
manual en la pantalla.
Un mensaje también aparecerá si la temperatura de punto de rocío es demasiado alta en relación a la temperatura del
aceite (en equipos con secadora integrada).
36 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Cuando aparece el aviso de apagado, pulse el botón de parada para detener el equipo y espere a que este se
apague. Desconecte el voltaje, inspeccione el equipo y, en su caso, solucione el problema. El mensaje de advertencia
desaparecerá tan pronto como desaparezca la condición de advertencia.
Aviso de servicio
El temporizador de servicio tiene un intervalo de tiempo programado. Si el temporizador de servicio excede el valor
programado, se indicará en el display para indicar al operario que efectúe las acciones de servicio.
Cuando aparece el aviso de servicio, apague el equipo, desconecte el voltaje y lleve a cabo las operaciones de
servicio requeridas. Consulte la sección Mantenimiento preventivo.

El controlador incorpora una función de rearranque automático del equipo cuando se restablece el voltaje después de
un fallo del suministro eléctrico. Los equipos tienen esta función desactivada por defecto.
Para activar esta función, se debe cambiar el nivel de acceso a ‘Usuario de servicio’. Este perfil está protegido por
contraseña. Consulte el menú de ajustes del controlador.
Consulte con su proveedor.
Si la función está activada y el controlador se encuentra en el modo de funcionamiento automático, el
equipo volverá a arrancar automáticamente si se restablece el voltaje de alimentación al módulo.
La etiqueta ARAVF (consulte la sección Pictogramas) debe ser encolada cerca del controlador.
Panel de control
Panel de control
Piezas y funciones
3 Señal de funcionamiento Se ilumina cuando el equipo está funcionando.
5 Botón Inicio Toque este botón para volver a la pantalla principal.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 37

ESPAÑOL
6 Display La información se muestra en el display.
7 Barra de deslizamiento derecha vertical Deslice hacia arriba o hacia abajo para modificar un ajuste.
Después de efectuar la modificación, toque el botón cancelar
(12) o confirmar (11).
8 Barra de deslizamiento horizontal Deslice a la izquierda o la derecha para desplazarse en
horizontal por el menú.
9 Botón de parada Toque este botón para apagar el equipo.
10 Botón de arranque Toque este botón para poner en marcha el equipo.

La señal de funcionamiento (3) se enciende. El controlador
está operativo.
11 Botón Confirmar Después de modificar un valor, toque el botón Confirmar para
finalizar.
12 Botón Cancelar Toque el botón Cancelar para cancelar una modificación.
13 Barra de deslizamiento izquierda vertical Deslice hacia arriba o hacia abajo para desplazarse en vertical
por el menú.
Iconos usados
Iconos de menús
Menú Icono
Pantalla principal
Ajustes de la máquina
Parámetros equipo aux.
Datos
Servicio
Ajustes del controlador
Información
Iconos de estado
Icono Descripción
38 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Motor parado
Espera motor parado
Iconos del sistema
Icono Descripción
Usuario básico
Usuario avanzado
Usuario de servicio
Rearmar
Menú
Procedimiento
Empezando desde la pantalla principal, utilice la barra de deslizamiento izquierda vertical para desplazarse por las opciones
del menú.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 39

ESPAÑOL
Utilice la barra de deslizamiento horizontal para desplazarse por las diferentes pantallas de un elemento del menú. El
indicador de página
muestra la cantidad de pantallas disponibles para el elemento de menú corriente, dependiendo del nivel de acceso de usuario.
(1) Pantalla principal Al lado de la pantalla principal, se pueden mostrar como máximo 3 valores extra.
(2) Ajustes de la máquina A través de este menú es posible visualizar y modificar los Puntos de ajuste, los
Ajustes de regulación y los parámetros de control.
(3) Parámetros de equipo A través de este menú es posible visualizar y modificar los ajustes para el equipo
aux. auxiliar.
Este menú está disponible cuando el nivel de acceso está configurado en
Avanzado. Consulte los ajustes del controlador.
(4) Datos El menú datos incluye la información sobre los contadores, las salidas y las
entradas.
40 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
(5) Servicio Este menú contiene la información sobre el intervalo de servicio.

Este menú está disponible cuando el nivel de acceso está configurado en Servicio.
Consulte los ajustes del controlador.
(6) Ajustes del controlador A través de este menú se pueden visualizar y modificar los diferentes ajustes del
controlador, tales como el nivel de acceso o los ajustes Ethernet.
(7) Información Seguidamente figura la información general sobre el software cargado
Seleccionar o modificar un ajuste

Es posible modificar varios ajustes. El proceso de selección o modificación de un ajuste en cualquier parte del menú
básicamente es el mismo.
Ejemplos de ajustes modificables
Seleccionar
En estos ejemplos, está seleccionado el valor superior.
Para seleccionar el valor inferior, deslice hacia abajo en la barra de deslizamiento izquierda vertical.
Modificar
Para modificar el valor seleccionado, toque la barra de deslizamiento derecha vertical.
Deslice hacia arriba o hacia abajo en la barra de deslizamiento derecha vertical para modificar el valor.
Pantalla principal
Función
• Temperatura de salida del elemento
• Presión de punto de rocío secadora (solamente en caso de secadora integrada)
• Punto de ajuste utilizado
• Estado
• Horas de funcionamiento (Horas programadas para los compresores sin secadora integrada)
Descripción
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 41

ESPAÑOL
(1) Pantalla de información En la pantalla principal, la barra de la pantalla de

información muestra el estado actual de la máquina. Al
desplazarse por los menús, se muestra el nombre del
elemento del menú actual.
(2) Icono de nivel de acceso El icono de nivel de acceso muestra el ajuste actual
del nivel de acceso.
Consulte el menú de ajustes del controlador para
conmutar entre Usuario, Avanzado o Servicio.
(3) Icono de modo de control El icono de modo de control muestra el ajuste actual
del modo de control.
• Control local mediante los botones de
inicio/parada
• Control LAN mediante la red.
Cuando el modo de control configurado es remoto o
LAN, los botones de Inicio/Parada del controlador no
funcionan.
(4) Valor de entrada Este campo contiene un valor de entrada,
dependiendo del tipo de máquina. En este caso, se
muestra la presión actual de salida.
(5) Estado Este icono muestra el estado actual del equipo.
(6) Indicador de página (listado de enlaces) Indica la cantidad de páginas disponibles

para un determinado elemento del menú.
La página que está activa actualmente se
indica con un círculo blanco lleno.
Deslice a la izquierda o la derecha para abrir otra
pantalla.
(7) Barra de valor Se trata de un indicador para el valor de entrada, este
también se muestra en la pantalla principal. Cuando se
selecciona el sensor de ajuste se muestran 2 líneas
extra de carga y descarga.
(8) Barra de desplazamiento Se trata de una indicación de la posición vertical en el
menú.
Deslice hacia arriba o hacia abajo para abrir otro
elemento del menú.
(9) Icono ARAVF El icono ARAVF aparece cuando
está activada la función de rearranque automático.
Parámetros
Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda para desplazarse por los IO predefinidos o los datos de
contador. (opcional)
42 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Ejemplo
Punto de ajuste utilizado

Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de punto de ajuste utilizada.
Para cambiar a un punto de ajuste diferente, deslice hacia arriba o hacia abajo en la barra de deslizamiento izquierda
vertical o toque cerca del cuadrado correspondiente.
Estado
Empezando desde la pantalla principal, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de estado.
Esta pantalla muestra el estado actual del equipo.

Si hay una alarma activada, toque la barra de deslizamiento derecha vertical.
Para reiniciar la alarma, pulse el botón confirmar debajo del icono de reinicio.

Parada por alarma
Descripción
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 43

ESPAÑOL
• En el caso de que la temperatura de aceite o de aire/aceite sea demasiado alta (detectada por el interruptor de
temperatura TSHH11 o TSHH12).
• En caso de fallo del convertidor principal o de sobrecarga del motor del ventilador (M2).

Pantalla principal con indicación de parada por alarma, temperatura de salida del elemento
Deslice a la izquierda (8) hasta que aparezca la temperatura de salida del elemento.
voltaje y ponga en marcha el equipo.

44 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
• Fallo convertidor principal
• Sobrecarga del motor ventilador (M2).
pantalla siguiente:
Pantalla apagado, alarma convertidor principal motor
Acciones:
• Desconecte el voltaje y solucione la causa del problema:
o En caso de que se active la protección de sobrecarga del motor del ventilador M2, contacte con el
centro de atención al cliente.
o En caso de que se active el interruptor de temperatura de salida del elemento (TSHH11 se activa si
el relé auxiliar K7 está abierto), contacte con el centro de atención al cliente.
o En caso de que se active el interruptor de temperatura adicional (TSHH12 se activa si el relé
auxiliar K7 está abierto), contacte con el centro de atención al cliente.
o En caso de fallo del convertidor principal del motor, consulte la tabla siguiente.
voltaje y ponga en marcha el equipo. El mensaje de apagado desaparece automáticamente cuando desaparece
la condición de apagado, de todos modos el controlador debe ser reiniciado.
Avisos y alarmas convertidor principal del motor
Alarma
Bloqueo
Fallo controlador Texto de la falla Aviso Alarma Causa del problema
disparo
táctil
La señal en el terminal 53 es demasiado baja. Normal cuando se acciona
un equipo con SWIPE+ controlador (el accionamiento arranca más
2 Error cero en vivo X X
rápidamente que el controlador y no recibe una señal por unos
segundos)
Pérdida fase Caída de la fase en el suministro lateral o el desequilibrio de voltaje es
4 16384 X X X
potencia de línea demasiado alto. Chequee la tensión de alimentación.
El circuito de voltaje intermedio excede el límite. Chequee la tensión de
7 2048 Sobre voltaje DC X X
alimentación.
El circuito de voltaje intermedio cae debajo del límite de “advertencia de
8 1024 Bajo voltaje DC X X
voltaje bajo”. Chequee la tensión de alimentación.
Sobrecarga del Más del 100% de carga por demasiado tiempo. Verifique la sobrecarga
9 512 X X
inversor mecánica y el respiradero de descarga.
Motor ETR ya El motor está demasiado caliente debido a la carga de más de 100% por
10 256 X X
finaliza demasiado tiempo.
Sobrecarga relé
11 128 X X X
térmico motor
Se excede el límite pico de la corriente del inversor. Chequee la
13 32 Sobrecorriente X X X sobrecarga mecánica, la tensión de alimentación y la temperatura
ambiente
Descarga desde las fases de salida hacia tierra. Chequee la puesta a
14 4 Falla de tierra X X
tierra del equipo y los filtros de línea.
16 4096 Corto-circuito X X Un corto-circuito en el motor o en los terminales del motor.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 45

ESPAÑOL
Alarma
Bloqueo
disparo
táctil
No existe comunicación con el controlador de frecuencia ajustable.
17 16 Palabra contr. TO X X Chequee el cable de conexión y la velocidad de transmisión de baudios.
Solamente en caso de controlador táctil.
24 Falla ventilador X X El ventilador no funciona
30 Pérdida de la fase U X X El motor de la fase U está ausente. Chequee la fase.
31 Pérdida de la fase V X X El motor de la fase V está ausente. Chequee la fase. .

32 Pérdida de la fase W X X El motor de la fase W está ausente. Chequee la fase. .
Fallo de
36 X X Chequee la tensión de alimentación
alimentación
38 Falla interna X X Contacte con su Centro de atención al cliente.
44 Falla de tierra X X Descarga desde las fases de salida hacia tierra.
Control de la falla de
47 X X X 24 V DC podría estar sobrecargado. Contacte con su punto de servicio
voltaje
Suministro bajo
48 X X Control de voltaje bajo. Contacte su punto de servicio.
VDD1
50÷58 Fallo de calibración X Contacte su punto de servicio.
La corriente es más alta que el valor en el límite de corriente. Es un
59 Límite de corriente X
aviso, en caso de que se accione la alarma el equipo en Al 13 o 09
El interbloqueo externo ha sido activado. Para concluir la operación
normal, aplique 24 V DC al terminal programado para el interbloqueo
60 Interbloqueo Externo X
externo y reinicie el impulsor de frecuencia ajustable (vía comunicación
serial, I/O digital, o presionando el botón de reinicio en el teclado).
61 Falla interna X X Contacte su punto de servicio.
Potencia baja freno
63 X X Contacte su punto de servicio.
mecánico
Baja temperatura del Esta advertencia se basa en el sensor de temperatura en el módulo
66 X
disipador térmico IGBT (Solo en equipos 400 V 40–125 hp [30–90 kW]).
El sensor de temperatura en la tarjeta de energía es o demasiado
69 Temp. tarjeta pot. X X X
caliente o demasiado fría.
Configuración de la
79 sección de poder X X Falla interna. Contacte su punto de servicio.
ilegal
Impulsión Se restablecen los valores predeterminados para todos los ajustes de
80 X
inicializada parámetros. El objetivo es monitorizar la inicialización del sistema.
85 Botón desactivado x La tecla LCP está desactivada

86 Copia LCP fallida x Falla copia datos
Frenado DC
87 X La propulsión es de frenado DC automático
automático
Datos no
88 X Datos LCP incompatibles
compatibles
Parámetro
89 x Intento de editar un parámetro de solo lectura
bloqueado
90 Falla interna X X Intento de actualizar los mismos parámetros al mismo tiempo
94 Final de la curva X X Contacte con su Centro de atención al cliente
SI EL REAJUSTE DE LA ALARMA DEL CONVERTIDOR DE FRECUENCIA no funciona:

- Desconecte la unidad del suministro de energía eléctrica por 15 minutos.
- Cuando se restablezca el suministro de energía, realizar el RESET de la alarma del convertidor de frecuencia en el controlador
Electrónico.
Si el problema no se resuelve, por favor contacte al servicio de soporte técnico del fabricante.
46 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL

Función
El menú de ajustes de la máquina permite visualizar y modificar varios ajustes de la máquina.
• El punto de ajuste que se está utilizando
• Modo de control
Procedimiento
Para visualizar el menú de ajustes de la máquina se requiere el nivel de acceso avanzado:


máquina, a continuación deslice a la izquierda en la barra horizontal:
3. En la página de nivel de acceso, deslice hacia arriba la barra derecha para cambiar el nivel de usuario a
Avanzado, luego confirme pulsando el símbolo de confirmación abajo.
Punto de ajuste 1
de ajuste 1.
Punto de ajuste 2
de ajuste 2.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 47

ESPAÑOL
Ajuste
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de ajuste.
Para seleccionar un elemento del menú, o para modificar el ajuste, consulte la sección Seleccionar o modificar un
ajuste.
Modo de control
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla del modo
de control.
Están disponibles los siguientes modos de control:

• Control LAN mediante los comandos UDP y ethernet.
Cuando el modo de control configurado es remoto o LAN, los botones de Inicio/Parada del controlador no funcionan.
Empezando desde el menú de ajustes de la máquina, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de
rearranque automático.
El controlador incorpora una función de rearranque automático del compresor cuando se restablece el voltaje después
de un fallo del suministro eléctrico. Esta función está desactivada por defecto en los compresores, y se puede
modificar solamente tras introducir una contraseña, consulte con su proveedor para activar esta función.
ajuste.
48 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Función
El menú de parámetros de equipo auxiliar permite visualizar y modificar varios ajustes relacionados con el equipo
auxiliar del equipo.
• Ventilador (se requiere acceso con nivel de servicio)
• Iconos internos o externos
Procedimiento
Para visualizar el menú de parámetros equipo aux.:

4. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de parámetros de
equipo auxiliar:
SmartBox
SmartBox interna.
(1) Es posible supervisar la calidad de recepción de la antena interna.
ajuste.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 49

ESPAÑOL
Menú de datos
Función
El menú de datos permite visualizar varios valores importantes.
• Contadores
• Entradas
• Salida
• Velocidad motor
Procedimiento
Para visualizar el menú de datos:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de datos, sin
nivel de acceso avanzado solamente se visualiza una pantalla reducida.
3. Para activar el nivel de acceso avanzado, deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento vertical izquierda
hasta que aparezca el menú de ajustes de la máquina:
4. En la página de nivel de acceso, deslice hacia arriba la barra derecha para cambiar el nivel de usuario a
Avanzado, luego confirme pulsando el símbolo de confirmación abajo.
Contadores
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de contadores.
Seleccionar
50 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Entradas
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de entradas.
Seleccionar
Para seleccionar un elemento diferente, deslice hacia arriba o abajo en la barra de deslizamiento izquierda vertical
Salidas
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de salidas.
Seleccionar
Para seleccionar un elemento diferente, deslice hacia arriba o abajo en la barra de deslizamiento izquierda vertical
Velocidad motor
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de velocidad motor.
funcionales.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 51

ESPAÑOL
Menú de servicio
Función
El menú de servicio permite reiniciar el temporizador de servicio. Este menú está disponible solamente para el usuario
de servicio.
• Próximo servicio
• Prueba válvula de seguridad
Procedimiento
Para visualizar el menú de servicio:
1. Utilice el controlador con nivel de acceso usuario de servicio.
.
Consulte el menú de ajustes del controlador para modificar el perfil de usuario.

máquina:
Próximo servicio
Empezando desde el menú de datos, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de Próximo servicio.
El próximo servicio se activará cuando el valor de horas de funcionamiento supera el valor de próximo servicio.
Rearmar
Toque la barra de deslizamiento derecha vertical, aparecerán las pantallas siguientes:
Para reiniciar la alarma, pulse el botón confirmar debajo del icono de reinicio. Aparecerán las pantallas siguientes:
52 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL

Función
El menú de ajustes del controlador permite visualizar y modificar varios ajustes del controlador.
• Nivel de acceso
• Idioma
• Unidades
• Ajustes CAN
• Ajustes Ethernet
• Tiempo de espera display
Procedimiento
Para visualizar el menú de ajustes del controlador:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de ajustes del
controlador:
Nivel de acceso
Empezando desde el menú de ajustes del controlador, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de nivel de acceso.

El perfil de usuario de servicio está protegido por una contraseña. Tras seleccionar el perfil de usuario de servicio,
aparece la pantalla siguiente:
El usuario puede introducir la contraseña deslizando hacia arriba o abajo en la barra de deslizamiento derecha vertical
para seleccionar el primer dígito.
Toque ‘→’ para poder introducir el segundo dígito.
Después de introducir los 4 dígitos, el usuario puede confirmarlos tocando ‘V’ o anularlos tocando ‘X’.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 53

ESPAÑOL
Idioma
Empezando desde el menú de ajustes del controlador, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de idioma.

El controlador se reinicia después de modificar los ajustes.
Unidades
Ajustes CAN
Ajustes Ethernet
Aparece el listado de ajustes Ethernet. Cuando el Ethernet está apagado, es posible modificar la dirección IP, la
máscara de subred y la puerta de enlace.
No olvide activar los ajustes ethernet después de modificar estos ajustes. ¡De lo contrario, el controlador ya
no podrá conectarse!
Tiempo de espera display

Empezando desde el menú de ajustes del controlador, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de tiempo
de espera display.
El tiempo de espera display se utiliza para ahorrar energía y para preservar la vida útil del display. El temporizador se
activa después de las últimas operaciones del operador en los botones o las barras de deslizamiento.
Función
El menú de información permite visualizar información importante.
• Ayuda
• Información sobre la dirección Mac y la versión de software cargada.
Procedimiento
Para visualizar el menú de información:

2. Deslice hacia arriba en la barra de deslizamiento izquierda vertical hasta que aparezca el menú de información:
Ayuda
Empezando desde el menú de información, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de ayuda.
54 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Aparece el sitio web del fabricante.
Información
Empezando desde el menú de información, deslice a la izquierda hasta que aparezca la pantalla de información.
Se muestran los siguientes elementos:
• Dirección Mac
• Descripción de la aplicación
• Software de aplicación: nº + versión
• Sistema operativo: nº + versión
• Software INICIO: nº
Parámetros
Tiempo parada manual/remota seg 30 30 30

Tiempo entre descarga y parada seg 180 180 180
Reinicio (ARAVF) seg 60 60 1200
Protecciones

(nivel apagado)
(nivel apagado)
Plan de servicio
El temporizador de servicio incorporado dará un mensaje de aviso de servicio cuando haya transcurrido un intervalo
de tiempo previamente programado.
Consulte también la sección Programa de mantenimiento preventivo.
Para modificar el ajuste del temporizador consulte al Centro de atención al cliente. Consulte la sección
Invocación/modificación de los ajustes del temporizador de servicio. Los intervalos no pueden exceder los intervalos
nominales y deben coincidir lógicamente.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 55

ESPAÑOL
Terminología
ARAVF Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico. Consulte la sección Regulador
Elektronikon y Reinicio de activación automática.
Elemento salida El regulador no acepta ajustes incoherentes, por ejemplo si el nivel de aviso está
compresor programado a 95 ˚C (203 ˚F), el límite mínimo para el nivel de apagado cambia a 96 ˚C (204 ˚F). La
diferencia recomendada entre el nivel de aviso y el nivel de parada por alarma es de 10 ˚C (18 ˚F).
Retardo en señal de Este es el momento para el cual la señal debe existir antes de que se apague el compresor. Si fuera
parada por alarma necesario programar este ajuste con otro valor, consulte al Centro de atención al cliente.
56 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
14.5 CONTROLADOR TÁCTIL (Disponible solamente como OPCIÓN para equipos de velocidad fija y VSD)
Introducción
El controlador electrónico tiene las funciones siguientes:
• Control del compresor
• Protección del compresor
• Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (opción)
Control automático del compresor

El controlador mantiene la presión de la red dentro de los límites programables cargando y descargando automáticamente al compresor en
caso de equipos de velocidad fija. Para los equipos VSD el controlador también modifica la velocidad del motor para mantener la presión
del punto de ajuste. Un número de ajustes programables, por ejemplo, las presiones de carga y descarga, el tiempo mínimo de parada y el
número máximo de inicios del motor son tomadas en cuenta.
El controlador detiene al compresor cada vez que sea posible para reducir el consumo de energía y reiniciarlo automáticamente cuando
disminuye la presión de la red. Si el periodo de descarga previsto es demasiado corto, el compresor se mantiene en funcionamiento para
prevenir períodos de parada demasiado cortos.
Protección del compresor

Apagado
El compresor se detiene y se indica en la pantalla los casos siguientes:
• La temperatura del elemento de salida del compresor es superior al nivel de apagado programado detectado por el sensor de
temperatura
• La temperatura del elemento de salida del compresor es superior al nivel de apagado programado detectado por el interruptor de
temperatura
• Sobrecarga del accionamiento (convertidor) o del motor principal
• Sobrecarga del motor del ventilador
• Secuencia de suministro incorrecta (solamente para los equipos de velocidad fija y todos los equipos con secadora).
• Fallo del inversor (solamente para los equipos VSD)
• Funcionamiento termostato adicional.
• Error del sensor de presión.
Ejemplo: Error del sensor de temperatura en la salida de aire del compresor. En el capítulo “Visualización apagado” se explica el modo en
que se muestra en el display, cómo se reconoce cuál es el apagado y cómo solucionarlo.

Un nivel de aviso de parada por alarma es un nivel programable por debajo del nivel de parada por alarma. Si alguna de las mediciones
excede el nivel de aviso de apagado programado, también se indicará para avisar al operador antes de que se alcance dicho nivel. El aviso
de apagado aparece en caso de:
• Temperatura demasiado alta en el elemento de salida del compresor
• Temperatura de punto de rocío demasiado alta para los equipos provistos de secadora
• Presión demasiado alta en el elemento de salida del compresor
Ejemplo: Temperatura de punto de rocío demasiado alta para los equipos provistos de secadora. En el capítulo “Visualización aviso de
apagado” se explica el modo en que se muestra en el display, cómo se reconoce cuál es el aviso y cómo solucionarlo.
Aviso de servicio
Si el temporizador de servicio excede un valor programado, se indicará en el display para indicar al operario que efectúe algunas acciones
de servicio.
Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF).

El controlador incorpora una función de rearranque automático del compresor cuando se restablece el voltaje después de un fallo del
suministro eléctrico.
La función no está activada. Para activarla, póngase en contacto con el centro de atención al cliente.
Estando el controlador en el modo de rearranque automático, el compresor arrancará de modo

automático cuando se restablezca la tensión de alimentación.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 57

ESPAÑOL
Panel de control
FIG. 15
Teclas de función del controlador
1 Pantalla táctil Muestra el estado de funcionamiento del equipo y diversos

iconos para navegar por el menú.
La pantalla dispone de funcionamiento táctil.
4 Señal de funcionamiento Se ilumina cuando el equipo está funcionando en modo

automático.
6 Botón de parada Este botón detiene el equipo.
7 Botón de arranque Este botón pone en marcha el equipo. La señal de

funcionamiento (4) se enciende. El controlador está operativo.
ATENCIÓN: ESPERE POR LO MENOS 20 SEGUNDOS ANTES DE PONER EN MARCHA LA MÁQUINA DESPUÉS DEL
APAGADO.
ATENCIÓN: EN CASO DE PUESTA EN MARCHA O REARRANQUE DESPUÉS DE UNA PARADA DE EMERGENCIA /ARAVF/
APAGADO (CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES), LA SECADORA FRIGORÍFICA COMENZARÁ A FUNCIONAR CON
UN RETRASO DE 180 SEGUNDOS.
58 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Iconos de menús
Menú Icono Menú Icono Menú Icono

Datos Estado
Entradas
Salidas
Contadores
Parámetros equipo Convertidores

aux.
Servicio Servicio Vista general
Plan de servicio
Historial de
servicio
Funciones de
servicio
Limpiar pantalla
Temporizador Semana
semanal
Restante
Tiempo de
funcionamiento
Historial de Datos guardados
eventos
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 59

ESPAÑOL
Menú Icono Menú Icono Menú Icono

Ajustes de la Alarmas
máquina
Ajuste
Parámetros de
control
Parámetros equipo Convertidor(es)

aux.
Ventilador
Interno
SmartBox
Rearranque
automático
Ajustes del Ajustes Ajustes Ethernet

controlador de red
Ajustes CAN
Localización Idioma
Fecha/Hora
Unidades
Contraseña de
usuario
Ayuda
Información
60 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Iconos de estado
Icono Descripción
Motor parado
Espera motor parado
Descarga manual
Fallo de carga
Parada manual
Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico
Temporizador semanal activo
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 61

ESPAÑOL
Iconos del sistema
Icono Descripción
Usuario básico
Usuario avanzado
Usuario de servicio
Antena 25%
Antena 50%
Antena 75%
Antena 100%
Recuperación de energía
Secadora
Elemento
Drenaje(s)
Salida analógica
Menú
Rearmar
Filtro(s)
62 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Enfriador
Válvula(s)
Medidor de potencia
Iconos de entradas
Icono Descripción
Presión
Temperatura
Protección especial
Abierto
Cerrado
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 63

ESPAÑOL
Pantalla principal
Función
Descripción

1 Botón Inicio El botón Inicio se muestra en todo momento y al
pulsarlo se regresa a la pantalla principal.
2 Pantalla de información En la pantalla principal, la barra de la pantalla de
información muestra el número de serie de la máquina.
Al desplazarse por los menús, se muestra el nombre
del menú actual.
3 Botón de nivel de acceso El botón de nivel de acceso se muestra en todo
momento y al pulsarlo se modifica el nivel de acceso
de usuario actual.
4 Botón de alarma Tocando el botón de alarma se pueden visualizar

todas las alarmas actuales. Cuando se produce una
alarma, el icono en el botón se pondrá de color rojo.
5 Botón de servicio Tocando el botón de servicio se puede visualizar la
información de servicio.
6 Estado Este icono muestra el estado actual del equipo.
7 Indicador de página Indica la página que se está visualizando actualmente.

La indicación en el medio es la pantalla principal, a la
izquierda se encuentra la pantalla menú y a la derecha
la pantalla de acceso rápido.
Deslice a la izquierda o la derecha para abrir otra
pantalla.
8, 9, 10, 11 Estos campos pueden incluir un gráfico de historial, Pulse el campo para visualizar el tipo de
una entrada o un valor de contador, dependiendo del medida. Esto se mostrará en la barra de la
tipo de máquina. pantalla de información. Ejemplos de entradas:
• Presión de salida
• Temperatura de aceite
• Punto de rocío secadora, Ejemplos de
contadores:
• Horas de funcionamiento
• Relé carga
• Horas de carga
64 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
12 Botón menú El botón menú se muestra en todo momento y cuando

se pulsa permite abrir el menú.
Pantalla de acceso rápido

Función
La pantalla se utiliza para acceder directamente a algunas funciones que se utilizan frecuentemente.
Procedimiento
La pantalla de acceso rápido se puede visualizar deslizando a la izquierda, empezando desde la pantalla principal.
Descripción
En esta pantalla se pueden visualizar y modificar varios ajustes importantes.

Función Descripción
Puntos de ajuste Es posible modificar varios puntos de ajustes tocando este icono.
Modo de control Es posible cambiar el modo de control tocando este icono.

Idioma del display Es posible cambiar el idioma del display del controlador tocando este icono.
Descarga manual Al tocarlo, la máquina activa el modo de descarga manual hasta que vuelve a tocar el icono.
(solamente en los
equipos de velocidad fija)
Temporizador semanal Es posible configurar los temporizadores semanales tocando este icono.
Tiempo de Es posible configurar y modificar el tiempo de funcionamiento restante tocando este icono.
funcionamiento restante
SmartBox interna Es posible supervisar la calidad de recepción de la antena interna.
Cada barra representa el 25% de la fuerza de recepción. Si las cuatro barras están llenas, la fuerza de
recepción es igual al 100%. Cuando solamente una barra está llena, la fuerza de recepción es
solamente el 25%.
Rearranque automático Es posible activar el rearranque automático tocando este icono.
Si la temperatura de salida del elemento supera el nivel de aviso de apagado (consulte la sección
Ajustes programables), el LED (2) de aviso se ilumina y aparece un icono amarillo de aviso (4) en la parte superior del
display como en la imagen siguiente:
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 65

ESPAÑOL
Toque el icono de aviso correspondiente (4) para visualizar el menú de estado.

En caso de aviso de temperatura de salida del elemento, la pantalla tendrá el aspecto siguiente:
Es posible desplazarse por otras pantallas para comprobar el estado actual de otros parámetros. Presione la tecla de
parada (7) para detener el equipo y espere hasta que el mismo se detenga. Desconecte el voltaje, inspeccione el equipo y
solucione el problema. El mensaje de aviso desaparecerá tan pronto como desaparezca la condición de aviso.
Parada por alarma

Descripción
• En el caso de que el interruptor de temperatura (TSHH11) se abra debido a alta temperatura de aceite
detectada.
• En el caso de que la temperatura de aire/aceite sea demasiado alta (detectada por el interruptor adicional de
temperatura (TSHH12)).
• En el caso de sobrecarga del motor (M1- solamente en equipos de velocidad fija) o del motor del ventilador (M2).
• En caso de fallo de convertidor o alarma (solamente equipos convertidores)
• En el caso de secuencia de fase incorrecta, detectada por el relé de secuencia de fase (K25) (solamente
equipos de velocidad fija).
66 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Pantalla de estado con indicación de apagado
Pulse en la indicación de apagado en la pantalla.
• Después de solucionar el problema y una vez desaparecida la condición de apagado, conecte el voltaje,
restablezca la alarma y ponga en marcha el equipo.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 67

ESPAÑOL
• Sobrecarga del motor (M1- solamente en equipos de velocidad fija) o del motor del ventilador (M2).
• Secuencia de fase incorrecta, detectada por el relé de secuencia de fase (K25).
• Alarma convertidor principal (solamente en equipos de velocidad variable)
pantalla siguiente:
Pantalla principal con indicación de parada por alarma
Acciones:
• En caso de secuencia de fase incorrecta, invierta dos fases del cable de alimentación.
• Si se ha activado el interruptor de temperatura adicional (TSHH12), contacte con el centro de atención al cliente.
• En caso de activación de sobrecarga M1 o de alarma del convertidor principal, póngase en contacto con el
centro de atención al cliente
voltaje y ponga en marcha el equipo. El mensaje de parada por alarma desaparecerá automáticamente cuando
desaparezca la condición de parada por alarma.
SI EL REAJUSTE DE LA ALARMA DEL CONVERTIDOR DE FRECUENCIA no funciona:

- Desconecte la unidad del suministro de energía eléctrica por 15 minutos.
- Cuando se restablezca el suministro de energía, realizar el RESET de la alarma del convertidor de frecuencia en el controlador
Electrónico.
Si el problema no se resuelve, por favor contacte al servicio de soporte técnico del fabricante.
68 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Advertencias y alarmas
Alarma
Bloqueo
disparo
táctil
La señal en el terminal 53 es demasiado baja. Normal cuando se acciona
un equipo con SWIPE+ controlador (el accionamiento arranca más
2 Error cero en vivo X X
rápidamente que el controlador y no recibe una señal por unos
segundos)
Pérdida fase Caída de la fase en el suministro lateral o el desequilibrio de voltaje es
4 16384 X X X
potencia de línea demasiado alto. Chequee la tensión de alimentación.
El circuito de voltaje intermedio excede el límite, chequee la tensión de
7 2048 Sobre voltaje DC X X
alimentación.
El circuito de voltaje intermedio cae debajo del límite de “advertencia de
8 1024 Bajo voltaje DC X X
voltaje bajo”. Chequee la tensión de alimentación.
Sobrecarga del Más del 100% de carga por demasiado tiempo. Verifique la sobrecarga
9 512 X X
inversor mecánica y el respiradero de descarga.
Motor ETR ya El motor está demasiado caliente debido a la carga de más de 100% por
10 256 X X
finaliza demasiado tiempo.
Sobrecarga relé
11 128 X X X
térmico motor
Se excede el límite pico de la corriente del inversor. Chequee la
13 32 Sobrecorriente X X X sobrecarga mecánica, la tensión de alimentación y la temperatura
ambiente
Descarga desde las fases de salida hacia tierra. Chequee la puesta a
14 4 Falla de tierra X X
tierra del equipo y los filtros de línea.
16 4096 Corto-circuito X X Un corto-circuito en el motor o en los terminales del motor.
No existe comunicación con el controlador de frecuencia ajustable.
17 16 Palabra contr. TO X X
Chequee el cable de conexión y la velocidad de transmisión de baudios.
24 Falla ventilador X X El ventilador no funciona
30 Pérdida de la fase U X X El motor de la fase U está ausente. Chequee la fase.
31 Pérdida de la fase V X X El motor de la fase V está ausente. Chequee la fase. .
32 Pérdida de la fase W X X El motor de la fase W está ausente. Chequee la fase. .
Fallo de
36 X X Chequee la tensión de alimentación
alimentación
44 Falla de tierra X X Descarga desde las fases de salida hacia tierra.
Control de la falla de
47 X X X 24 V DC podría estar sobrecargado. Contacte con su punto de servicio
voltaje
Suministro bajo
48 X X Control de voltaje bajo. Contacte su punto de servicio.
VDD1
50÷58 Fallo de calibración X Contacte su punto de servicio.
La corriente es más alta que el valor en el límite de corriente. Es un
59 Límite de corriente X
aviso, en caso de que se accione la alarma el equipo en Al 13 o 09
El interbloqueo externo ha sido activado. Para concluir la operación
normal, aplique 24 V DC al terminal programado para el interbloqueo
60 Interbloqueo Externo X
externo y reinicie el impulsor de frecuencia ajustable (vía comunicación
serial, I/O digital, o presionando el botón de reinicio en el teclado).
61 Falla interna X X Contacte su punto de servicio.
Potencia baja freno
63 X X Contacte su punto de servicio.
mecánico
Baja temperatura del Esta advertencia se basa en el sensor de temperatura en el módulo
66 X
disipador térmico IGBT (Solo en equipos 400 V 40–1 25 hp [30–90 kW]).
El sensor de temperatura en la tarjeta de energía es o demasiado
69 Temp. tarjeta pot. X X X
caliente o demasiado fría.
Configuración de la
79 sección de poder X X Falla interna. Contacte su punto de servicio.
ilegal
Impulsión Se restablecen los valores predeterminados para todos los ajustes de
80 X
inicializada parámetros. El objetivo es monitorizar la inicialización del sistema.
85 Botón desactivado x La tecla LCP está desactivada
86 Copia LCP fallida x Falla copia datos
Frenado DC
87 X La propulsión es de frenado DC automático
automático
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 69

ESPAÑOL
Alarma
Bloqueo
disparo
táctil
Datos no
88 X Datos LCP incompatibles
compatibles
Parámetro
89 x Intento de editar un parámetro de solo lectura
bloqueado
90 Falla interna X X Intento de actualizar los mismos parámetros al mismo tiempo
94 Final de la curva X X Contacte con su Centro de atención al cliente
Pantalla menú
Función
Esta pantalla permite visualizar los diferentes menús en los que se pueden visualizar o modificar los ajustes.
Procedimiento
Es posible visualizar la pantalla menú tocando el botón Menú o deslizando a la derecha, empezando desde la pantalla
principal.
Descripción
(1) Datos El menú datos contiene el estado del equipo, la información sobre las entradas, las
salidas y los contadores. En este menú también se puede visualizar el equipo
auxiliar.
(2) Servicio El menú servicio contiene la información de servicio. Es posible usar la función
‘Limpiar pantalla’ para limpiar la pantalla táctil.
(3) Temporizador semanal En este menú es posible configurar varios temporizadores semanales y el tiempo
de funcionamiento restante.
(4) Historial de eventos En caso de una alarma, en este menú se puede guardar y visualizar la información
sobre el estado del equipo.
(5) Ajustes de la máquina En este menú es posible modificar los ajustes de alarma, los ajustes de regulación
y los parámetros de control. Se pueden modificar también los parámetros del
equipo auxiliar.
En este menú es posible configurar la función de rearranque automático. Esta
función está protegida por contraseña.
(6) Ajustes del controlador En este menú se pueden configura los ajustes de red, lo ajustes de localización y
la contraseña de usuario. También está disponible una página de Ayuda y es
posible visualizar la información del controlador.
70 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Es posible poner en funcionamiento el controlador desplazándose a través de las pantallas y tocando los iconos o los
elementos del menú.
Menú de datos
Función
Esta pantalla se utiliza para visualizar los submenús siguientes:
• Estado
• Entradas
• Salidas
• Contadores
• Equipo aux.
Es posible acceder a estos submenús tocando los iconos.
Procedimiento
Para acceder a la pantalla de menú de datos:
1. Toque el botón Menú
2. Toque el icono datos
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 71

ESPAÑOL
Descripción
Referencia Designación
(1) Menú estado

(2) Menú entradas
(3) Menú salidas
(4) Menú contadores

(5) Menú equipo auxiliar
Menú estado
Toque el icono Estado para acceder al menú Estado.
Este menú muestra el estado actual del equipo.

Cuando hay una alarma activa, se puede visualizar tocando el mensaje de alarma. Para restablecer una alarma, toque
el botón de reinicio (1).
Menú entradas
Toque el icono Entradas para acceder al menú Entradas.
Este menú muestra la información sobre todas las entradas.
Menú salidas
Toque el icono Salidas para acceder al menú Salidas.
72 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Este menú muestra la información sobre todas las salidas.
funcionales.
Menú contadores
Toque el icono Contadores para acceder al menú contadores.
Este menú muestra una visión general de todas las horas efectivas y los contadores del equipo y del controlador.
Menú equipo auxiliar

Toque el icono de equipo auxiliar para acceder al menú de equipo auxiliar.
Este menú muestra una visión general de todos los equipos auxiliares instalados.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 73

ESPAÑOL
Menú de servicio
Función
• Servicio
• Funciones de servicio (visible solamente como avanzado) • Limpiar pantalla
Procedimiento
Para acceder a la pantalla de menú de servicio:
2. Toque el icono Servicio
Descripción
(1) Servicio
(2) Funciones de servicio (visible solamente como avanzado)
(3) Limpiar pantalla

Menú de servicio
Toque el icono Servicio para acceder al menú servicio.
Este menú muestra las horas de funcionamiento restantes y las horas restantes en tiempo real hasta el próximo
servicio. La primera línea (A) muestra las horas de funcionamiento cuando se requiere el primer servicio (verde), la
segunda línea muestra las horas en tiempo real (azul)
Tocando el icono (1) se muestra una visión general del servicio.
Tocando el icono (2) se muestra el plan de servicio. A través de este menú es posible modificar el plan de servicio:
1. Toque el plan de servicio requerido. Aparecerá una pantalla de selección.
2. Modifique las horas de funcionamiento tocando ‘–’ o ‘+’.
3. Confirme tocando ‘V’ o anule tocando ‘X’.
Tocando el icono (3) se muestra el historial de servicio.
Cuando se alcance el intervalo del plan de servicio, aparecerá un mensaje en la pantalla. Una vez efectuado el
servicio, es posible reiniciar el temporizador de servicio tocando el botón de reinicio (4).
74 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Funciones de servicio (visible solamente como avanzado)
Toque el icono Funciones de servicio para acceder al menú funciones de servicio.
Dependiendo de la máquina, este menú puede incluir un conjunto diferente de funciones. Muchas de estas funciones
están protegidas por contraseña, ya que son accesibles solamente al personal autorizado.
Limpiar pantalla
Toque el icono de limpiar pantalla para iniciar la cuenta atrás de 15 segundos para realizar la limpieza de la pantalla
táctil.
La pantalla táctil y el botón de inicio y parada permanecen inactivos durante 15 segundos.
Menú de temporizador semanal

Función
Esta pantalla permite configurar hasta 4 temporizadores semanales, cada uno con hasta 8 ajustes por día.
En esta pantalla es posible activar los temporizadores semanales.
Es posible configurar el tiempo de funcionamiento restante entre 5 y 240 minutos.
Procedimiento
Para acceder a la pantalla del menú de temporizador semanal:
2. Toque el icono de temporizador semanal
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 75

ESPAÑOL
Descripción

(1) Añadir o seleccionar Cuando se programan menos de 4 semanas, toque el botón ‘+’ para añadir una
semana semana.
(2) Eliminar semana Toque para eliminar un temporizador semanal programado.
(3) Activar el temporizador Aparece una pantalla de selección. El usuario puede elegir la semana correcta
semanal tocando ‘–’ o ‘+’ y puede confirmar tocando ‘V’ o anular tocando ‘X’.
(4) Tiempo de funcionamiento Aparece una pantalla de selección. El usuario puede modificar el tiempo restante
restante tocando ‘–’ o ‘+’ y puede confirmar tocando ‘V’ o anular tocando ‘X’.
(5) Añadir ajuste Aparece una pantalla de selección. El usuario puede modificar el ajuste deslizando
hacia arriba o abajo y confirmar tocando ‘V’ o anular tocando ‘X’.
Menú de historial de eventos

Función
Esta pantalla permite visualizar los datos guardados en caso de una alarma.
Procedimiento
Para acceder a la pantalla del menú de historial de eventos:
2. Toque el icono de historial de eventos
Descripción
(1) Datos guardados
76 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Datos guardados
Toque el icono de datos guardados para acceder al menú de datos guardados.
Desplácese por los elementos deslizando hacia arriba o abajo la lista. La fecha y la hora del evento se muestra en la
parte derecha de la pantalla.
Pulse uno de los elementos de la lista para más información sobre el estado del equipo cuando se produjo el apagado.

Función
• Alarmas
• Ajuste
• Parámetros de control
Se puede visualizar solamente cuando la máquina dispone de parámetros adaptables.
• Parámetros de equipo aux.
Procedimiento
Para acceder a la pantalla del menú de ajustes de la máquina:
2. Toque el icono de ajustes de la máquina
Descripción
(1) Menú alarmas
(2) Menú ajustes

(3) Menú parámetros de control
(4) Menú de parámetros equipo aux.
(5) Menú rearranque automático

Menú alarmas
Toque el icono Alarmas para acceder al menú alarmas.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 77

ESPAÑOL
Se muestra una lista de todas las alarmas.

Cuando se pulsa una de los elementos de la lista, se muestran para esta alarma el aviso y/o los niveles de apagado.
Menú ajustes
Toque el icono Ajuste para acceder al menú Ajustes.
A través de este menú es posible modificar los puntos de ajuste o las bandas de presión.
Modificar un ajuste
Cuando se toca un elemento de la lista, aparece una ventana de selección. El usuario puede modificar el ajuste
tocando ‘–’ o ‘+’ y puede confirmar tocando ‘V’ o anular tocando ‘X’.
Modificar una selección
Cuando se toca un elemento de la lista, aparece una ventana de selección. El usuario puede modificar la selección
deslizando hacia arriba o abajo y confirmar tocando ‘V’ o anular tocando ‘X’.
Menú parámetros de control
Toque el icono de parámetros de control para acceder al menú parámetros de control.
Este menú muestra la información sobre los parámetros de control.

Modificar un ajuste

Toque el icono parámetros de equipo auxiliar para acceder al menú de parámetros de equipo auxiliar.
78 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Este menú muestra una visión general de todos los equipos auxiliares instalados.
A través de este menú es posible modificar los parámetros del equipo auxiliar.
Modificar un ajuste
Menú rearranque automático
Toque el icono de rearranque automático para acceder al menú de rearranque automático.
A través de este menú es posible activar el rearranque automático. La activación está protegida por contraseña.
Es posible modificar los ajustes de rearranque automático.
Cuando se toca un elemento protegido por contraseña, aparece una ventana de selección. El usuario puede introducir
la contraseña deslizando hacia arriba o abajo para seleccionar el número deseado. Después de introducir los 4
dígitos, el usuario puede confirmarlos tocando ‘V’ o anularlos tocando ‘X’.
Modificar un ajuste
Cuando se hace clic en un elemento de la lista, aparece una ventana de selección. El usuario puede modificar el
ajuste tocando ‘–’ o ‘+’ y puede confirmar tocando ‘V’ o anular tocando ‘X’.

Función
• Ajustes de red
• Localización
• Contraseña de usuario
• Ayuda
• Información
Procedimiento
Para acceder a la pantalla del menú de ajustes del controlador:
2. Toque el icono de ajustes del controlador
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 79

ESPAÑOL
Descripción
(1) Menú ajustes de red

(2) Menú Localización
(3) Menú de contraseña del usuario
(4) Menú Ayuda

(5) Menú de información
Menú ajustes de red
Toque el icono de ajustes de red para acceder al menú de ajustes de red.
Ajustes Ethernet
Aparece el listado de ajustes Ethernet. Cuando el Ethernet se apaga, es posible modificar los ajustes.
Ajustes CAN
Modificar un ajuste
Menú localización
Toque el icono Localización para acceder al menú localización.
80 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Idioma
A través de este menú es posible modificar el ajuste de idioma del controlador. Fecha/Hora
A través de este menú es posible modificar el ajuste de tiempo del controlador.
Unidades
Modificar un ajuste
Menú de contraseña del usuario
Toque el icono de contraseña del usuario para acceder al menú de contraseña del usuario.
A través de este menú es posible activar o desactivar la contraseña de usuario. Introduzca y confirme una contraseña
de usuario para activarla, repita para desactivarla.
Cuando se toca un elemento protegido por contraseña, aparece una ventana de selección. El usuario puede introducir
la contraseña deslizando hacia arriba o abajo para seleccionar el número deseado. Después de introducir los 4
dígitos, el usuario puede confirmarlos tocando ‘V’ o anularlos tocando ‘X’.
Menú Ayuda
Toque el icono Ayuda para acceder al menú Ayuda.
Este menú puede mostrar un enlace a la página web de su proveedor, un número de teléfono del servicio de
asistencia u otra información útil.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 81

ESPAÑOL
Toque el icono Información para acceder al menú Información.
Este menú muestra la información sobre el controlador.
Nivel de acceso
Función
A través de esta ventana emergente es posible visualizar o modificar los ajustes de nivel de acceso.
Procedimiento
Es posible visualizar o modificar la pantalla del nivel de acceso tocando el botón de nivel de acceso en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Descripción
(1) Usuario Se visualiza un conjunto básico de parámetros, no se requiere contraseña.
(2) Servicio Es posible modificar un conjunto básico de parámetros, no se requiere contraseña.
(3) Completo Los usuarios finales no pueden acceder a este nivel de acceso.
(4) Anular Toque para anular el nivel de usuario seleccionado.
(5) Confirmar Toque para confirmar el nivel de usuario seleccionado.
82 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Nivel de acceso de Servicio
Toque el icono de nivel de acceso de servicio (1) y confirme (2).
La barra de la pantalla de información (1) muestra ahora el estado actual del equipo en lugar del número de serie de la
máquina.
En el menú SmartBox interna se muestra el valor del indicador de potencia de señal recibida (RSSI).
Consulte la pantalla de acceso rápido.
En el menú de servicio está ahora disponible un elemento extra del menú. Consulte el menú de servicio.
Ajustes programables
Parámetros
Número de arranques motor arranques/día 0 240 (equipo de

velocidad fija)
Tiempo de restablecimiento de potencia (ARAVF) seg 60 60 3600
Retraso en el rearranque seg 60 60 1200
Plan de servicio
Los temporizadores de servicio incorporados mostrarán un mensaje de aviso de servicio cuando hayan transcurrido
sus respectivos intervalos de tiempo previamente programados.
Consulte también la sección.
Para modificar el ajuste del temporizador consulte al Centro de atención al cliente. Los intervalos no pueden exceder
los intervalos nominales y deben coincidir lógicamente. Consulte la sección Modificación de ajustes generales.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 83

ESPAÑOL
Terminología
ARAVF Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico. Consulte la sección Modificación de
ajustes generales.
Tiempo de Es el período durante el cual debe restablecerse el voltaje para que tenga lugar un rearranque automático.
restablecimiento de Accesible si está activado el rearranque automático. Para activar la función de rearranque automático,
potencia consulte al Centro de servicio al cliente
Elemento salida El ajuste mínimo recomendado es 70 ˚C (158 ˚F). Para someter a prueba el sensor de temperatura el
compresor ajuste se puede reducir a 50 ˚C (122 ˚F). Restablezca el valor después de realizar la prueba. El regulador
no acepta ajustes incoherentes, p. ej., si el nivel de aviso está programado a 95 °C (203 °F), el límite
mínimo para el nivel de apagado cambiará a 96 °C (204 °F). La diferencia recomendada entre el nivel de
aviso y el nivel de parada por alarma es de 10 ˚C (18 ˚F).
Retardo en señal de Período durante el cual debe existir la señal antes de que se apague el compresor. Si fuera necesario
parada por alarma programar este ajuste a otro valor, consulte a Atlas Copco.
Separador de aceite Utilice únicamente los separadores de aceite originales. La caída de presión máxima recomendada en el
elemento separador de aceite es 1 bar (14,5 psi).
84 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
14.6 Servidor web

Todos los controladores tienen un servidor web integrado que permite la conexión directa a la red de la compañía o a
un PC exclusivo a través de una red de área local (LAN). Esto permite consultar determinados datos y ajustes a través
de un PC en lugar del display del controlador.
Puesta en marcha
Asegúrese de que ha iniciado sesión como administrador.

• Utilice la tarjeta de red interna de su ordenador o un adaptador USB-LAN.
• Utilice un cable UTP (CAT 5e) para conectar el controlador (vea la imagen de abajo).
Configuración de la tarjeta de red
• Seleccione centro de intercambio y red (1).

•
• Haga clic en los ajustes de cambio adaptador (1).
• Seleccione la conexión de área local, que está conectada al controlador.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 85

ESPAÑOL
• Haga clic con el botón derecho y seleccione Propiedades (1).
• Marque la casilla Protocolo Internet versión +4 (TCP/IPv4) (1) (consulte la imagen). Para evitar conflictos,
desmarque las otras propiedades si están marcadas. Después de seleccionar TCP/ IPv4, haga clic en el botón
Propiedades (2) para modificar los ajustes.
• Utilice la siguiente configuración:

• Dirección IP 192.168.100.200 (1)
• Máscara de subred 255.255.255.0 (2) Haga clic en OK (3) y cierre las conexiones de red.
86 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
Configurar una conexión de red de empresa (LAN)
• Encargar al departamento de IT que genere una dirección IP fija en la red de su empresa.

• Esa dirección de IP será excluida del servidor DNS, por lo que estará reservada para el controlador.
• Además, configure los ajustes correctos de la puerta de enlace y la máscara de subred. Por ejemplo:
▪ IP = 10.25.43.200
▪ Puerta de enlace = 10.25.42.250
▪ Máscara de subred = 255.255.254.0
• Conecte el controlador a la red de la empresa (LAN) usando un cable UTP (mín. CAT 5e).
Adapte los ajustes de red en el controlador:

• Ir a Menú principal
o Ir a Ajustes (1)
▪ Ir a Red (1)
▪ Ir a Ethernet (1)
▪ Apague (1) la comunicación Ethernet para permitir la modificación de los ajustes
• Adapte la dirección IP (1)
• Adapte la puerta de enlace IP (2)
• Adapte la máscara de subred (3)
• Active (4) la comunicación Ethernet
Espere unos minutos para que la red LAN se conecte al controlador
Configuración del servidor web

El servidor web interno ha sido diseñado y probado para Microsoft® Internet Explorer.
Se pueden utilizar también "Opera", "Mozilla Firefox", "Safari" y "Chrome".
Visualización de los datos del controlador
Todas las capturas de pantalla son indicativas. El número de campos mostrados depende de las
opciones seleccionadas.
• Abra su explorador y escriba la dirección IP del controlador que desea ver en su explorador (en este ejemplo
http://192.168.100.100). La interfaz se abre:
Captura de pantalla (ejemplo)
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 87

ESPAÑOL
Navegación y opciones
• El banner muestra el tipo de equipo y el selector de idioma. En este ejemplo, hay tres idiomas
disponibles en el controlador.
• En la parte izquierda de la interfaz se encuentra el menú de navegación.

Si está prevista una licencia para ECONTROL, el menú contiene 3 botones.
• Máquina: muestra todos los ajustes del generador.
• ECO: muestra el estado (cuando se dispone de licencia).
• Preferencias: permite cambiar la temperatura y la unidad de presión.
Ajustes del equipo

Es posible visualizar u ocultar todos los ajustes del equipo. Coloque una marca de verificación frente a cada punto de
interés y éste se mostrará. Únicamente el estado de la máquina es fijo y no puede ser eliminado de la pantalla
principal.
Entradas analógicas
Enumera todos los valores actuales de las entradas analógicas. Las unidades de medida se pueden cambiar en el
botón de preferencias del menú de navegación.
Contadores
Enumera todos los valores del contador de corriente desde el controlador y el equipo.
Información sobre estado

El estado de la máquina se muestra en todo momento en la interfaz web.
Entradas digitales
Enumera todas las entradas digitales y su estado.
Salidas digitales
Enumera todas las salidas digitales y su estado.
Protecciones especiales
Enumera todas las protecciones especiales del equipo.
Plan de servicio
Muestra todos los niveles del plan de servicio y su estado. La pantalla siguiente sólo muestra las horas de
funcionamiento. También es posible mostrar el estado actual del intervalo de servicio.
88 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
15.0 MANTENIMIENTO ORDINARIO A SER EFECTUADO POR EL USUARIO
ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO, ES OBLIGATORIO DETENER LA MÁQUINA Y

DESCONECTARLA DE LA RED ELÉCTRICA Y DE LA RED DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE COMPRIMIDO.
Los trabajos de mantenimiento que se describen en este capítulo deben ser llevados a cabo por el usuario.
Los trabajos de mantenimiento más complejos, los cuales requieren personal profesionalmente calificado, están reseñados en el capítulo
MANTENIMIENTO DE RUTINA GENERAL. (Consulte el Cap. 21.0)
15.1 INFORMACIÓN GENERAL
15.2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
◼ OPERACIONES QUE PUEDEN SER REALIZADAS POR EL USUARIO
◼◼ OPERACIONES QUE REQUIEREN PERSONAL CALIFICADO; ESTAS OPERACIONES ESTÁN ILUSTRADAS EN LA PARTE B
DE ESTE MANUAL.
Estos intervalos de mantenimiento son recomendados para ambientes de trabajo que no estén llenos de polvo y que sean bien ventilados.
Para ambientes particularmente llenos de polvo, duplique la frecuencia de los controles.
Todos los días (Después del uso) ◼ Chequee el drenaje de condensado automático (equipo con secadora)
Cada 50 horas de trabajo ◼ Drene el condensado desde el tanque de aceite

◼ Chequee el nivel de aceite
◼ Limpie el filtro del drenaje de condensado automático (equipo con secadora)
◼ Limpie el panel del filtro
Sólo VSD
◼ Limpie los filtros de la puerta del armario eléctrico.
Cada 500 horas ◼ Apriete los tornillos fijando los cables eléctricos (en las primeras 500 horas)
◼ Limpie el filtro de entrada de aire
◼ Limpie el intercambiador condensador de calor (equipo con secadora)
◼ Limpie los paneles de filtración de entrada
Cada 2000 horas ◼ Reemplace el filtro de entrada de aire

(o al menos cada año) ◼ ◼ Reemplace el aceite
◼ ◼ Reemplace el filtro de aceite
◼ ◼ Reajuste todas las conexiones de cable de energía
◼ ◼ Prueba de temperatura de seguridad
◼ Cambie la malla del filtro del drenaje del condensado de la secadora (equipo con secadora)
Cada 4000 horas ◼ ◼ Lubricación de los cojinetes del motor

(o al menos cada 2 años) ◼ ◼ Limpie la superficie escamada del enfriador de aire-aceite
◼ ◼ Reemplace el filtro separador de aceite
◼ ◼ Kit de servicio para el drenaje del condensado de la secadora (equipo con secadora)
◼ Cambie el panel del filtro
◼ Reemplace la línea después del filtro (cambie el cartucho del filtro por lo menos una vez al año, si
está instalado)
Sólo VSD
◼ Reemplace los filtros de la puerta del armario eléctrico
Cada 8000 horas ◼ ◼ Kit de mantenimiento entrada

(o al menos cada 3 años) ◼ ◼ Chequee el estado de la válvula de retorno de aceite y las tuberías de aceite
◼ ◼ Equipo de servicio para la válvula de presión mínima y la válvula termostática
◼ ◼ Equipo de servicio para la válvula de no retorno
Cada 20000 horas ◼ ◼ Kit de revisión inyector de aire

◼ ◼ Equipo de servicio del motor (Rodamientos)
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 89

ESPAÑOL
15.3 DRENADO DEL CONDENSADO DEL TANQUE DE ACEITE
Si el ciclo de trabajo del compresor contempla largas pausas durante las cuales la máquina se enfría, una cierta cantidad de condensado
se acumulará en el tanque de aceite. Esto ocurre, por ejemplo, cuando la máquina está parada toda la noche o los fines de semana.
El condensado debe ser drenado cada 50 horas o cada semana. Esta operación debe ser realizada solo cuando la máquina esté fría, esto
es cuando ha sido apagada por lo menos por 8 horas.
ANTES DE DRENAR EL CONDENSADO, ES OBLIGATORIO DETENER LA MÁQUINA Y DESCONECTARLA DE LA RED DE
ENERGÍA ELÉCTRICA.
Proceda como se indica a continuación:
- Apague la máquina con el pulsador Ref. 1 Fig. 16: de esta forma la máquina se detiene después de la activación del tiempo de
inactividad.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 3 Fig. 16 compresor de tornillo y para la secadora si
estuviese instalada.
FIG. 16
4
6
- Espere que la máquina se enfríe.

- Remueva los paneles Referencia 4 Figura 16 con la llave proporcionada.
- Abra LENTAMENTE la llave Referencia 5 Figura 16 y permita que el condensado fluya.
- Cuando aparezcan los primeros trazos de aceite, cierre la llave.
EL CONDENSADO DEBE SER DESECHADO DE CONFORMIDAD CON LAS REGULACIONES LOCALES VIGENTES.
- Chequee el nivel de aceite en el indicador Referencia 6 Figura 16.

- Si el nivel de aceite está por debajo del mínimo, recargue tal como se indica en el punto 15.4.
15.4 CHEQUEO DEL NIVEL DE ACEITE Y RECARGA
- Apague la máquina con el pulsador Ref. 1 Fig. 16: de esta forma la máquina no se detiene inmediatamente después de la activación del
tiempo de inactividad.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 3 Fig. 16 compresor de tornillo y para la secadora si estuviese
instalada.
- Abra el panel frontal Ref. 4 Fig. 16 con la llave especial.
- Espere 3/4 minutos aproximadamente para que se estabilice el nivel de aceite y disminuya la espuma en el colector de aceite.
- Chequee inmediatamente el nivel de aceite en el indicador Ref. 6 Fig. 16.
- Si el nivel de aceite está por debajo del mínimo Fig.16B, recárguelo.
USE ACEITE DEL MISMO TIPO QUE YA ESTÁ EN LA MÁQUINA; NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ACEITE.
ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACIÓN EN LA MÁQUINA, ASEGÚRESE QUE EL SUMINISTRO DE
ENERGÍA ELÉCTRICA HAYA SIDO DESCONECTADO.
- Abra lentamente el tapón de aceite Referencia 7 Figura 16.
- Recargue al nivel máximo Referencia 6 Figura 16 con aceite del mismo tipo en el compresor.
- Cierre la tapa del tanque de aceite Referencia 7 Figura 16.
- Cierre el panel Referencia. 4 Figura. 16.
90 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
CHEQUEO DEL NIVEL DE ACEITE
Unidad de funcionamiento:
- El nivel de espuma está en el centro de la mirilla.
FIG. 16A
La máquina se acaba de detener (3/4 minutos):

- Cuando la espuma desaparece, el nivel de aceite debe ser visible en la mirilla (debajo del nivel máx.).
FIG. 16B
ATENCIÓN:
- No chequee el nivel si la máquina se detiene por más de 10 minutos.
- No sobrellene (no supere el nivel máx.).
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 91

ESPAÑOL

15.5 LIMPIEZA DE FILTROS DE LA PUERTA DEL ARMARIO ELÉCTRICO (SOLAMENTE VSD)

inactividad.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 3 Fig. 16 para el compresor de tornillo y la secadora si estuviese
instalada.
- Quite las cubiertas de los filtros de la puerta del armario Ref. 1 Fig. 17.
- Limpie los elementos filtrantes usando aire comprimido o agua. No use solventes.
- Una vez finalizada la operación, vuelva a montar las cubiertas del filtro Ref. 1 Fig. 17.
CADA 50 HORAS DE TRABAJO, LIMPIE FIG. 17

LOS FILTROS DEL TABLERO
ELÉCTRICO.
- LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA PANEL

inactividad.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 3 Fig. 16 para el compresor de tornillo y la secadora si estuviese
instalada.
- Quite las cubiertas de los filtros de la puerta del armario Ref. 1 Fig. 18.
- Limpie las cubiertas de los elementos filtrantes usando aire comprimido o agua. No use solventes.
- Una vez finalizada la operación, vuelva a montar las cubiertas del filtro Ref. 1 Fig. 18.
FIG. 18
92 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL

15.6 LIMPIEZA DEL FILTRO DE ENTRADA DE AIRE O SUSTITUCIÓN DEL FILTRO

- Apague la máquina con el pulsador Ref. 1 Fig. 16: de esta forma el compresor no se detendrá inmediatamente.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 3 Fig. 16 para el compresor de tornillo y la secadora si
estuviese instalada.
PARTES CALIENTES INTERNAS
- Remueva el panel Ref. 2 Fig. 17.

- Remueva la cubierta Ref. 7 Fig. 19.
- Remueva el filtro Ref. 8 Fig. 19.
EVITE DEJAR CAER CUERPOS EXTRAÑOS DENTRO DEL CONDUCTO DE ENTRADA.
- Limpie el filtro con un chorro de aire, trabajando de adentro hacia afuera, NO USE AGUA O SOLVENTES. Alternativamente, instale un
filtro nuevo.
- Limpie el disco en el cual descansa el filtro con un paño limpio.
- Instale el filtro y la cubierta.
- Si es necesario, deseche el filtro Viejo de conformidad con las regulaciones locales vigentes.
- Cierre el panel Ref. 2 Fig. 17.
FIG. 19
7 8
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 93

ESPAÑOL
15.7 CONTROL DEL DRENAJE DE CONDENSADO AUTOMÁTICO Y MANUAL (PARA SECADORA SI ESTÁ INSTALADA)

Debe comprobarse el drenaje de condensado automático (Ref. 1 cada 500 horas) Fig. 20.
- Presione el botón “TEST”, Referencia 1 Figura 20 por unos pocos segundos para chequear si la condensación está correctamente
vaciada desde la tubería de drenaje
FIG. 20
1
8
7
6
15.8 LIMPIEZA DE LA MALLA DE DRENAJE (SOLAMENTE PARA LOS EQUIPOS PROVISTOS DE SECADORA FRIGORÍFICA)
- Cierre la válvula esférica de la máquina en la salida de aire Ref. 5 Ref. 20
- Remueva el panel Referencia 8 Figura 20
- Despresurice la secadora pulsando el botón "TEST" en drenaje (por 10-20 segundos aproximadamente) Ref. 1 Fig.20
inactividad.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 2 Fig. 20 para el compresor de tornillo y la secadora.
- Quite el tapón roscado Ref. 6 Fig. 20
- Quite el filtro Ref. 7 Fig. 20 (malla filtro)
- Limpie la malla del filtro usando aire comprimido.
- Instale el filtro, fije el enchufe.
- Instale el panel Ref. 8 Fig. 20
94 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
15.9 LIMPIEZA DEL INTERCAMBIADOR CONDENSADOR DE CALOR (EN LA SECADORA SI ESTUVIESE INSTALADA)

El condensador debe ser limpiado cada mes.

- Apague la máquina con el pulsador Ref. 1 Fig. 21: de esta forma el compresor no se detendrá inmediatamente.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 2 Fig. 21 para el compresor de tornillo y la secadora.
PARTES CALIENTES DENTRO DE LA SECADORA
- Remueva el panel del filtro Ref. 4 Fig. 21

- Limpie las aletas del condensador con aire comprimido (Consulte al Fig A). NO USE AGUA O SOLVENTES.
- Vuelva a montar el panel trasero Ref. 4 Fig. 21
FIG. 21
Fig. A
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 95

ESPAÑOL
16.0 PERIODOS DE INACTIVIDAD

Si la máquina permanece inactiva por un largo periodo de tiempo:
- Cierre la válvula esférica Ref. 1 Fig. 22.
- Remueva el panel Referencia 8 Figura 22
- Despresurice la secadora pulsando el botón "TEST" de drenaje de condensado (por 10-20 segundos aproximadamente) Ref. 2 Fig.22
- Apague la máquina pulsando Ref. 3 Fig. 22: de esta forma la máquina se detiene después de la activación del tiempo de inactividad.
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 4 Fig. 22 para el compresor de tornillo y la secadora si
está instalada.
- Monte el panel Ref. 8 Fig. 22.
FIG. 22
2
8
Durante períodos de inactividad, el equipo debe estar protegido de los agentes atmosféricos, polvo y humedad, los cuales podrían dañar el
motor y el sistema eléctrico.
Para reiniciar la máquina después de períodos de inactividad, consulte al fabricante.
17.0 DESECHO DE LA UNIDAD
Si la máquina debe ser desechada, esta se debe desmantelada en partes del mismo material, para ser eliminada de acuerdo con las
disposiciones locales vigentes.
RESPETE SIEMPRE LAS DISPOSICIONES VIGENTES PARA EL DESECHO DEL ACEITE USADO Y DE OTROS
MATERIALES CONTAMINANTES TALES COMO EL MATERIAL DE INSONORIZACIÓN, ESPUMA AISLANTE, ETC.
96 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
18.0 LISTA DE REPUESTOS PARA EL MANTENIMIENTO DE RUTINA
HP 40 / kW 30 HP 50 / kW 37 HP 60 / kW 45
Ref DESCRIPCIÓN Cant. Código
7,5 8,5 10 13 7,5 8,5 10 13 7,5 8,5 10 13 bar
bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar
2 Filtro de aceite 1 2204 2276 01 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
3 Filtro de aire 1 1630 4302 94 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
4 Cartucho separador 1 2204 2236 35 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
5 Juntas cartucho separador 2 2204 1197 00 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
6 Pre- filtrado 1 2204 1203 03 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
Tubería de grasa (paquete de 8 5 1630 2023 00 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
gramos)
HP 40 (VSD) HP 50 (VSD) HP 60 (VSD)

kW 30 (VSD) kW 37(VSD) kW 45 (VSD)
Ref DESCRIPCIÓN Cant. Código
10 12,5 10 12,5 10 12,5
bar bar bar bar bar bar
1 Filtros panel eléctrico 2 1630 0589 00 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
1 Filtros panel eléctrico 2 1630 0589 05 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
2 Filtro de aceite 1 2204 1331 50 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
3 Filtro de aire 1 1630 4302 94 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
4 Cartucho separador 1 2204 2236 35 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
5 Juntas cartucho separador 2 2204 1197 00 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
6 Pre- filtrado 1 2204 1203 03 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
Tubería de grasa (paquete de 8 gramos) 5 1630 2023 00 ◼ ◼ ◼ ◼ ◼ ◼
FIG. 23
VSD
4-5
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 97

ESPAÑOL
19.0 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y REPARACIONES DE EMERGENCIA

NOTA: LAS OPERACIONES MARCADAS ◼ ◼ DEBEN SER EJECUTADAS POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO APROBADO POR EL FABRICANTE.
TODOS LOS TRABAJOS DEBEN SER LELVADOS A CABO POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO. ANTES DE LLEVAR A CABO
CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO ES OBLIGATORIO DETENER LA MÁQUINA, Y DESCONECTARLA DE LA RED DE ENERGÍA ELÉCTRICA.
19.1 SOLUCIÓN DE AVERÍAS Y SOLUCIONES DE EMERGENCIA PARA EL COMPRESOR DE TORNILLO (Controlador estándar
para compresor de velocidad fija y compresores VSD.)
FALLAS ENCONTRADAS POSIBLES CAUSAS OBSERVACIONES
1) La máquina no arranca 1A - sin energía - chequee la línea de suministro de
energía, Capítulo 12.2
1B -el dispositivo de protección del - reemplace los fusibles
transformador se ha activado
2) La máquina no arranca 2A - Fases incorrectas - Verifique la secuencia de fase
la lámpara piloto (Ref. 8 Fig. 15 – 16) 2B - El dispositivo de protección del motor - para chequear posible falla del motor
parpadea. se ha activado
El pictograma aparece de forma 2C – El interruptor de temperatura en la - la temperatura del ambiente es
intermitente (Ref. 7 Tab. B) salida del elemento se ha activado demasiado alta, mejore la ventilación en
el cuarto del compresor, Capítulo 9.2
◼ ◼ - el radiador de enfriamiento está sucio,
limpie el radiador
- el nivel de aceite es demasiado bajo;
recargue el tanque de aceite
3) La máquina no arranca 3A - La protección de temperatura alta del - la temperatura del ambiente es
la lámpara piloto (Ref. 8 Fig. 15 – 16) aceite se ha activado demasiado alta, mejore la ventilación en
parpadea. el cuarto del compresor, Capítulo 9.2
El pictograma aparece de forma ◼ ◼ - el radiador de enfriamiento está sucio,
intermitente (Ref. 5 Tab. B) limpie el radiador
4) El compresor no alcanza la presión de 4A - El consumo de aire comprimido es
trabajo demasiado alto
4B - la electroválvula de descarga
permanece cerrada. ◼ ◼ - chequee el sistema eléctrico
5) Consumo de aceite en exceso 5A - filtro de separación de aire deteriorado ◼ ◼ - cambie el filtro de separación de aceite,
el nivel de aceite es demasiado alto Capítulo 23
19.2 SOLUCIÓN DE AVERÍAS Y SOLUCIONES DE EMERGENCIA PARA EL COMPRESOR DE TORNILLO

(Controlador gráfico para compresor de velocidad fija y compresor VSD.)
1) La máquina no arranca 1A - sin energía - chequee la línea de suministro de
energía, Capítulo 12.2
1B -el dispositivo de protección del
transformador se ha activado - reemplace los fusibles
2) La máquina no arranca 2A - Fases incorrectas - Verifique la secuencia de fases
la lámpara piloto (Ref. 5 Fig.16) 2B - El dispositivo de protección del motor - para chequear posible falla del motor
parpadea. se ha activado
El pictograma aparece de forma 2C – El interruptor de temperatura en la - la temperatura del ambiente es
intermitente (apagado iconos de estado) salida del elemento se ha activado demasiado alta, mejore la ventilación en
el cuarto del compresor, Capítulo 9.2
◼ ◼ - el radiador de enfriamiento está sucio,
limpie el radiador
3) La máquina no arranca 3A - La protección de temperatura alta del - la temperatura del ambiente es
la lámpara piloto (Ref. 5 Fig.16) aceite se ha activado demasiado alta, mejore la ventilación en
parpadea. el cuarto del compresor, Capítulo 9.2
El pictograma aparece de forma ◼ ◼ - el radiador de enfriamiento está sucio,
intermitente (apagado iconos de estado) limpie el radiador
4) El compresor no alcanza la presión de 4A - El consumo de aire comprimido es
trabajo demasiado alto
4B - la electroválvula de descarga
permanece cerrada. ◼ ◼ - chequee el sistema eléctrico
5) Consumo de aceite en exceso 5A - filtro de separación de aire deteriorado ◼ ◼ - cambie el filtro de separación de aceite,
el nivel de aceite es demasiado alto Capítulo 23
98 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
19.3 SOLUCIÓN DE AVERÍAS Y SOLUCIONES DE EMERGENCIA PARA LA SECADORA FRIGORÍFICA
TODOS LOS TRABAJOS DEBEN SER LELVADOS A CABO POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO. ANTES
DE LLEVAR A CABO CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO ES OBLIGATORIO DETENER LA MÁQUINA, Y
DESCONECTARLA DE LA RED DE ENERGÍA ELÉCTRICA.
NOTA: LAS OPERACIONES MARCADAS ◼ ◼ DEBEN SER EJECUTADAS POR PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO
APROBADO POR EL FABRICANTE
1) El aire comprimido no pasa a través de la 1A) Las tuberías están congeladas ◼◼ -El bypass de gas caliente y la válvula
salida de la secadora internamente del bypass están rotas o mal
calibradas
-La temperatura del lugar está
demasiado baja y las tuberías de los
evaporadores están obstruidas con
hielo
2) Presencia de condensado en las tuberías. 2A) El separador del condensado no trabaja ◼◼ -Chequee la válvula de fuga del
apropiadamente solenoide
◼◼ -Chequee el temporizador de drenaje
2B) La secadora está trabajando fuera de su -Chequee el índice de flujo de aire
rango tratado
-Chequee la temperatura del lugar
-Chequee la temperatura del aire en la
entrada de la secadora.
2C) La secadora está trabajando bajo malas -Limpie el condensador.

condiciones excesivas. ◼◼ -Chequee la operación del ventilador de
la secadora.
3) La cabeza del compresor está muy Haga referencia a 2B
caliente Haga referencia a 2C
3A) El circuito de enfriamiento no está ◼◼ -Chequee si hay fugas de gas
trabajando con las adecuada carga de refrigerante.
gas ◼◼ - Cárguelo de nuevo.
4) El motor se apaga en sobrecarga Haga referencia a 2B
Haga referencia a 2C
Haga referencia a 3A
5) El motor resuena y no enciende. La línea de voltaje está demasiado baja. - Contacte a la compañía de energía
eléctrica
El sistema de inicio del motor está ◼◼ - Chequee el condensador en
defectuoso. funcionamiento
6) La máquina se ha detenido y no reinicia La protección de sobrecarga ha
aun después de unos pocos minutos. intervenido: haga referencia a
2B-2C-3A.
El motor se ha quemado.
7) El compresor está muy ruidoso. Problemas con las partes mecánicas
internas o con las válvulas
PARTE “B”
ESTA PARTE “B” DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESTÁ RESERVADA PARA EL PERSONAL PROFESIONALMENTE
CALIFICADO APROBADO POR EL FABRICANTE
ADVERTENCIA: LOS CONDENSADORES INCLUIDOS EN EL INVERSOR DEBE PERMANECER CARGADOS DURANTE 15

MINUTOS DESPUÉS DE HABER DESCONECTADO EL EQUIPO DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, ESPERE AL MENOS 15 MINUTOS

DESPUÉS DE HABER DESCONECTADO LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PARA EVITAR LESIONES GRAVES O INCLUSO
MORTALES.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 99

ESPAÑOL
20.0 INICIO
ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACIÓN EN LA MÁQUINA, ASEGÚRESE DE QUE EL SUMINISTRO DE

ENERGÍA ELÉCTRICA HAYA SIDO DESCONECTADO.
20.1 PREPARACIÓN PARA LA PUESTA EN MARCHA
20.2 Chequeos preliminares

Cuando el envío de la máquina está lleno de aceite;
Si el equipo se instala más de 3 meses después de la inspección en fábrica: lubrique el elemento de tornillo antes de iniciar.
Siga el procedimiento siguiente:
- Quite la tubería Ref. 2 Fig. 24 aflojando el tornillo de la abrazadera.
- Vierta un poco de aceite en la válvula de entrada.
- Vuelva a montar la tubería Ref. 2 Fig. 24
Si han transcurrido más de 6 meses entre la inspección en fábrica y la instalación, póngase en contacto con el centro de asistencia.
FIG. 24
2
ACEITE
100 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
20.3 CHEQUEO DE LA DIRECCIÓN DE ROTACIÓN
- Chequee que todas las protecciones fijas estén en su posición correcta.
- Conecte el tablero de control al suministro de energía con el interruptor-seccionador de la línea Ref. 1 Fig. 25.
- Chequee la dirección de rotación (siguiendo la flecha en la caja del acoplamiento Ref. 3 Fig. 25). Pulsando el botón “Inicio” Ref. 2 Fig. 25,
e inmediatamente después la parada de emergencia Ref. 4 Fig. 25. Si no gira en la dirección correcta, invierta los dos cables de red.
Cuando gira en la dirección correcta, el nivel de aceite Ref. 5 Fig. 25 debería disminuir al cabo de 4 o 5 segundos de funcionamiento. Es
muy importante controlar la dirección de rotación del ventilador (indicada por la flecha en el ventilador Ref. 6 Fig. 25).
TODO MANTENIMIENTO EN LAS PIEZAS ELÉCTRICAS DEBE SER LLEVADO A CABO POR PERSONAL
- ES ACONSEJABLE NO ALTERAR EL ARMARIO ELÉCTRICO
SI TODAS LAS INSTRUCCIONES QUE SE ENCUENTRAN EN ESTE MANUAL HAN SIDO ACATADAS SE PUEDE INICIAR LA
MÁQUINA.
ATENCIÓN: espere por lo menos 20 segundos antes de iniciar la máquina después del apagado
FIG. 25
Dirección de rotación de la velocidad fija y VSD.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 101

ESPAÑOL
21.0 EL MANTENIMIENTO ORDINARIO GENERAL REQUIERE DE PERSONAL ENTRENADO

ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER TRABAJO DE MANTENIMIENTO ES OBLIGATORIO DETENER LA MÁQUINA, Y
DESCONECTARLA DE LA RED DE ENERGÍA ELÉCTRICA.
HORARIO DE MANTENIMIENTO
Estos intervalos de mantenimiento son recomendados para ambientes de trabajo que no estén llenos de polvo y que sean bien ventilados.
Para ambientes particularmente llenos de polvo, duplique la frecuencia de los controles.
Todos los días (Después del uso) ◼ Chequee el drenaje de condensado automático (equipo con secadora)
Cada 50 horas de trabajo ◼ Drene el condensado desde el tanque de aceite

◼ Chequee el nivel de aceite
◼ Limpie el filtro del drenaje de condensado automático (equipo con secadora)
◼ Limpie el panel del filtro
Sólo VSD
◼ Limpie los filtros de la puerta del armario eléctrico.
Cada 500 horas ◼ Reemplace el aceite (en las primeras 500 horas)
◼ Reemplace el filtro de aceite (en las primeras 500 horas)
◼ Apriete los tornillos fijando los cables eléctricos (en las primeras 500 horas)
◼ Limpie el filtro de entrada de aire
◼ Limpie el intercambiador condensador de calor (equipo con secadora)
◼ Limpie los paneles de filtración de entrada
Cada 2000 horas ◼ Reemplace el filtro de entrada de aire

(o al menos cada año) ◼ ◼ Reemplace el aceite
◼ ◼ Reemplace el filtro de aceite
◼ ◼ Reajuste todas las conexiones de cable de energía
◼ ◼ Prueba de temperatura de seguridad
◼ Reemplace la malla del filtro del drenaje de condensado de la secadora (equipo con secadora)
Cada 4000 horas ◼ ◼ Lubricación de los cojinetes del motor

(o al menos cada 2 años) ◼ ◼ Limpie la superficie escamada del enfriador de aire-aceite
◼ ◼ Reemplace el filtro separador de aceite
◼ ◼ Kit de servicio para el drenaje del condensado de la secadora (equipo con secadora)
◼ Cambie el panel del filtro
◼ Reemplace la línea después del filtro (cambie el cartucho del filtro por lo menos una vez al año, si
está instalado)
Sólo VSD
◼ Reemplace los filtros de la puerta del armario eléctrico
Cada 8000 horas ◼ ◼ Kit de mantenimiento entrada

(o al menos cada 3 años) ◼ ◼ Chequee el estado de la válvula de retorno de aceite y las tuberías de aceite
◼ ◼ Equipo de servicio para la válvula de presión mínima y la válvula termostática
◼ ◼ Equipo de servicio para la válvula de no retorno
Cada 20000 horas ◼ ◼ Kit de revisión inyector de aire

◼ ◼ Equipo de servicio del motor (Rodamientos)
NOTA: LAS OPERACIONES MARCADAS ◼ ESTÁN DESCRITAS EN LA PARTE “A” DE ESTE MANUAL EN EL CAPÍTULO 15.2
102 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
22.0 SUSTITUCIÓN DE ACEITE Y FILTRO DE ACEITE

ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO, ES OBLIGATORIO DETENER LA MÁQUINA
Y DESCONECTARLA DE LA RED ELÉCTRICA Y DE LA RED DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO.
La sustitución del aceite es una operación importante para el compresor: si la lubricación de los cojinetes no es eficiente, la vida útil del
compresor se reduce considerablemente.
El aceite debe ser cambiado cuando la máquina está todavía tibia, esto es inmediatamente después de haberla detenido.
Las sugerencias reseñadas a continuación deben ser seguidas cuidadosamente.
Después de drenar el aceite viejo fuera de la máquina Ref. 2 Fig. 26.
- Retire el filtro de aire Ref. 7 Fig. 26
- Lubrique los sellos del filtro con un poco de aceite antes de la instalación.
- El ajuste debe ser hecho a mano.
- Llene completamente el colector de aceite Ref. 1 Fig. 26.
- Retire la tubería Ref. 3 Figura 26
- Vierta un poco de aceite en la unidad de succión.
- Vuelva a montar la tubería Ref. 3 Fig. 26
- Inicie el compresor.
- Después de 1 minuto aproximadamente apague la máquina pulsando “PARADA” (Ref. 4 Fig. 26) después de la activación del de
inactividad la máquina se apagará.
PROCEDA COMO SE DESCRIBE EN EL PUNTO DEL CAPÍTULO 15.4
FIG. 26
1
4
2
7 ACEITE
EL ACEITE DEBE SER DESECHADO EN CUMPLIMIENTO CON LAS REGULACIONES VIGENTES.
NOTA SOBRE LOS LUBRICANTES

Cuando el envío de la máquina está lleno de aceite.
Si el aceite se utiliza supera el intervalo de sustitución programado podría ocasionarse el riesgo de incendios. Si el compresor se
utiliza con altas temperaturas o en condiciones especialmente gravosas, se recomienda un intervalo de sustitución más breve.
NO RECARGUE CON DIFERENTES ACEITES
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 103

ESPAÑOL
23.0 SUSTITUCIÓN DEL SEPARADOR DE ACEITE
ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO, LA MÁQUINA DEBE SER DETENIDA, DESCONECTADA DE
LA RED ELÉCTRICA Y DEL CIRCUITO DE DISTRIBUCIÓN DE AIRE COMPRIMIDO, CHEQUEE QUE LA MÁQUINA NO
ESTÁ BAJO PRESIÓN.
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO SEPARADOR DE ACEITE

Antes de proceder con el reemplazo del filtro que quita el aceite o el filtro de aceite chequee que no haya presión en la máquina,
chequee el indicador de presión Referencia 1 Figura 27.
- Apague la máquina pulsando Ref. 2 Fig. 27: de esta forma la máquina se detiene después de la activación del tiempo de inactividad
- Desconecte el suministro de energía por medio del interruptor seccionador, Ref. 3 Fig. 27 para el compresor de tornillo y la secadora si está
instalada.
- Desconecte el equipo de la red de aire comprimido Ref. 5 Fig. 27
- Compruebe si no hay presión en la máquina: controle el manómetro Ref. 1 Fig. 27.
- Retire la cubierta del separador de aire Ref. 6 Fig. 27
- Sustituya el filtro separador de aceite y la junta.
- Lubrique las juntas con aceite.
FIG. 27
3
5
1
104 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
24.0 LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL MOTOR
ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO, LA MÁQUINA DEBE SER DETENIDA (Consulte Ref 4 Fig
28), DESCONECTADA DE LA RED ELÉCTRICA Y DEL CIRCUITO DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO, CHEQUEE
QUE LA MÁQUINA NO ESTÁ BAJO PRESIÓN.
LUBRICACIÓN CON ENVASES DE GRASA

- Quite el panel trasero (protección fija) Ref. 1 Fig. 28
- Retire las boquillas de engrase Ref. 2 y 3 Fig. 28
- Sujete el envase de grasa a la rosca motor.
- Transfiera toda la grasa al cojinete y apriete las boquillas de engrase (Ref. Tabla Fig.28).
- Cierre el panel (protección fija) Ref. 1 Fig. 28
FIG. 28
2
3
Grasa: 1630 2023 00 GREASE SCREWG.SLIDE

AMBER 8G
(cantidad de (cantidad de
20 gramos) 15 gramos)
(Ref. 2) DE (Ref. 3) NDE
Motor
HP 40-50-60 ◼ ◼
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 105

ESPAÑOL
24.1 LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL MOTOR (SOLAMENTE VSD)
ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER MANTENIMIENTO, LA MÁQUINA DEBE SER DETENIDA (Consulte Ref 4 Fig
28a), DESCONECTADA DE LA RED ELÉCTRICA Y DEL CIRCUITO DE SUMINISTRO DE AIRE COMPRIMIDO, CHEQUEE
QUE LA MÁQUINA NO ESTÁ BAJO PRESIÓN.
LUBRICACIÓN CON ENVASES DE GRASA

- Quite el panel trasero (protección fija) Ref. 1 Fig. 28a
- Retire las boquillas de engrase Ref. 2 y 3 Fig. 28a
- Sujete el envase de grasa a la rosca motor.
- Transfiera toda la grasa al cojinete y apriete las boquillas de engrase (Ref. Tabla Fig.28a).
- Cierre el panel (protección fija) Ref. 1 Fig. 28a
FIG. 28a
2
3
Grasa: 1630 2023 00 GREASE SCREWG.SLIDE

AMBER 8G
(cantidad de (cantidad de
24 gramos) 16 gramos)
(Ref. 2) DE (Ref. 3) NDE
Motor
HP 40-50-60 ◼ ◼
106 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
24.2 LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL MOTOR PARA CONTROLADOR TÁCTIL; (SOLAMENTE VSD)
Después de inyectar grasa nueva es necesario efectuar de nuevo el procedimiento de lubricación.

- Restablezca la alimentación principal
- Habilite el programa de lubricación en el MK5 táctil como se indica a continuación:
- Habilite el nivel de acceso “Avanzado” pulsando primero la esquina derecha del display (vea 1 abajo) y luego el icono
“Avanzado” (2).
- Seleccione “Menú principal”, luego “Menú de servicio”, y sucesivamente “Función de servicio” y por último “Lubricación”.
- Introduzca la contraseña de activación (1807)
- Regrese al menú principal. Si la función ha sido activada el icono de servicio se ilumina.
- Entonces pulse Inicio, los compresores ejecutarán el ciclo de lubricación en descarga (15 minutos a 1700 rpm).
- Es posible controlar el tiempo de lubricación restante pulsando el icono “Servicio”.
- Durante la lubricación es posible detener el equipo pulsando el botón “STOP”.

- Entonces será posible reanudarlo por el tiempo restante.
- Al final del ciclo de lubricación se restablecerán las condiciones de funcionamiento estándar.
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 107

ESPAÑOL
24.3 LUBRICACIÓN DE LOS COJINETES DEL MOTOR PARA CONTROLADOR SWIPE PLUS; (SOLAMENTE VSD)

- Restablezca la alimentación principal
- Habilite el programa de lubricación en el controlador Swipe Plus tal como se explica a continuación:
- Habilite el nivel “Acceso de servicio” (utilice la contraseña 2801): Deslice hacia abajo 2 veces luego a la izquierda una vez y
luego arriba...entonces introduzca la contraseña
- Deslice hacia abajo hasta que aparezca el icono “Servicio” luego a la izquierda 4 veces hasta que aparezca el menú de lubricación.
- Introduzca la contraseña (1807) para habilitar el procedimiento de lubricación.
- Si el procedimiento de lubricación ha sido activado correctamente el icono “servicio” parpadeará en al pantalla del controlador.
- Vuelva al menú principal y pulse el botón de arranque.

- El compresor ejecutará el ciclo de lubricación: funciona sin carga (15 minutos a 1700 rpm).
- Durante la lubricación no es posible apagar el equipo
- El único modo disponible para el operador de “DETENER” el equipo es pulsando la “PARADA” de emergencia.
- Una vez finalizado el reinicio, la máquina podrá reanudar el funcionamiento y completará automáticamente el ciclo de lubricación.
- Durante el procedimiento de lubricación es posible visualizar el tiempo restante: acceda al menú de lubricación como se muestra arriba.
- Al final del ciclo de lubricación se restablecerán las condiciones de funcionamiento estándar.
108 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

ESPAÑOL
25.0 DIAGRAMA ÓLEO NEUMÁTICO
1 FILTRO DE ENTRADA 12 ENFRIADOR COMBINADO

2 VÁLVULA DE ENTRADA 13 VENTILADOR
3 MOTOR ELÉCTRICO 14 SECADORA FRIGORÍFICA
4 INYECTOR DE AIRE 100 PANEL DE CONTROL
5 DEPÓSITO DE ACEITE 210 SEPARADOR DE AGUA OPCIONAL
6 SEPARADOR DE ACEITE 220 FILTRO DE LÍNEA OPCIONAL
7 VÁLVULA DE SEGURIDAD
8 DRENAJE DE ACEITE
9 VÁLVULA DE PRESIÓN MÍNIMA
10 VÁLVULA DE RETENCIÓN
11 VÁLVULA TERMOSTÁTICA
Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 109

ESPAÑOL
26.0 CALIBRACIONES PARA LA SECADORA
VÁLVULA DE BYPASS DE GAS CALIENTE

Nota: estas válvulas se calibran en fábrica. Un punto de rocío diferente (del nominal) podría estar relacionado con una causa diferente de
HGBP.
“Los compresores cCSAus aprobados pueden equiparse únicamente con el gas refrigerante R134a”
1) Tapa de cierre
2) Tornillo de ajuste
PRESIÓN DE TRABAJO Y TEMPERATURA DE R134a - R410A 1
LADO SUCCIÓN DEL COMPRESOR DE
REFRIGERACIÓN
Temperat.
Presión de 2
Evaporac.
evaporación bar (psi)
°C (°F)
R134a R410A
VALORES 1÷2 2,1 ÷ 2,3 7,28 ÷ 7,55
NOMINALES (33,8 ÷ 35,6) (30,4 ÷ 33,3) (105,6 ÷ 109,5)
(Temperat. 20 °C)
(68 °F)
26.1 DIAGRAMA DE FLUJO DE LA SECADORA

SALIDA DE AIRE
ENTRADA DE AIRE
1 COMPRESOR 8 FILTRO REFRIGERANTE

2 CONDENSADOR 9 VÁLVULA DEL BYPASS DEL GAS CALIENTE
3 VENTILADOR DEL MOTOR 10 INTERCAMBIO AIRE-HACIA AIRE
4 EVAPORADOR 11 TERMÓMETRO DEL PUNTO DE ROCÍO
5 SEPARADOR 12 INTERRUPTOR DE PRESIÓN DEL VENTILADOR
7 TUBO CAPILAR DE EXPANSIÓN
27.0 “IVR" VELOCIDAD VARIABLE

La versión “velocidad variable” del equipo está controlada por un convertidor de frecuencia.
El equipo se configura en fábrica y no se requieren ajustes a los parámetros.
La presión de modulación está configurada a 0.5 bar menos que la presión máxima: dependiendo de la demanda de aire, el convertidor de
frecuencia varía la velocidad del motor. Para cumplir la demanda de aire de la red del cliente.
AJUSTE DE LA PRESIÓN DE MODULACIÓN
La presión de modulación del compresor está configurada en 0.5 bar menos que la presión máxima. Modificando el valor de ajuste cambia
también el valor de presión máxima.
110 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

S90 (40 - 60HP) 9828093271 03 Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S90 (40 - 60HP) 9828093271 03 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ESPAÑOL

LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACIÓN EN EL

ADVERTENCIA: LOS CONDENSADORES INCLUIDOS EN EL INVERSOR DEBE PERMANECER CARGADOS DURANTE 15

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 1

1) Posición de la placa de identificación

DIRECCIONES DE LOS CENTROS DE ASISTENCIA

LA MÁQUINA CON INICIO AUTOMÁTICO

ESTA MÁQUINA NO ES APROPIADA PARA INSTALACIÓN EXTERNA

2 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

4.0 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 3

5.0 DESCRIPCIÓN DE LAS SEÑALES DE PELIGRO

1) EXPULSIÓN DE FLUIDO 6) PARTES CALIENTES

2) DAÑO ELÉCTRICO 8) PARTES MÓVILES

3) AIRE NO APTO PARA RESPIRAR 9) MÁQUINA CON INICIO AUTOMÁTICO

5.1 DESCRIPCIÓN DE LAS SEÑALES OBLIGATORIAS

11) LEA LAS INSTRUCCIONES DE USO Y

6.0 ZONAS DE PELIGRO

Riesgos presentes en toda la máquina

4 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

Riesgos presentes en toda la máquina

7.0 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 5

1) Protección del ventilador 2) Tierra

8.0 POSICIÓN DE LAS PLACAS

6 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 7

Dirección de rotación de la velocidad fija y VSD.

8 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

9.0 CUARTO DEL COMPRESOR

ATENCIÓN: Tubería extraíble Tubería de aire

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 9

10.0 MANEJO Y TRANSPORTE

10 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

CABLE DE ALIMENTACIÓN SECADORA-

PROTEJA LA ENERGÍA ESPACIO PARA

COMPRESOR DE TORNILLO TRIFÁSICO

SOLO EL PERSONAL PROFESIONALMENTE CALIFICADO PUEDE TENER ACCESO AL TABLERO ELÉCTRICO.

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 11

USE SIEMPRE UNA

12 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

13.0 INFORMACIÓN TÉCNICA Y DIMENSIONES

Dimensiones (mm) Conexión de Dimensiones (mm) Conexión de

Peso Kg. Peso Kg.

HP 40- kW 30 (VSD) HP 50 - kW 37 (VSD) HP 60 - kW 45 (VSD)

HP 40- kW 30 (VSD) HP 50 - kW 37 (VSD) HP 60 - kW 45 (VSD)

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 13

Condiciones de referencia: Condiciones límites:

14 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

14.0 ILUSTRACIÓN DE LA MÁQUINA

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 15

14.3 CONTROLADOR SWIPE (Controlador predeterminado para equipos de velocidad fija)

El controlador Swipe Elektronikon™

16 - Edición 03/2020 Cód. 9828093271 03 -

Protección de apagado del equipo

Aviso de parada por alarma

Rearranque automático después de un fallo del suministro eléctrico (ARAVF)

Cód. 9828093271 03 - Edición 03/2020 - 17

Referencia Designación Función

3 Señal de funcionamiento Se ilumina cuando el equipo está funcionando.

4 Señal de voltaje Indica que está conectado el voltaje.

5 Botón Inicio Toque este botón para volver a la pantalla principal.