[JNPKQSNGIG IANKQWI ]IQI IG[DWFS

CIQQKQI5

]sncfdfoìi kgucitnvi

ISNOJIW[QI5
Îtnci ]rf`ksnfjid gkd ]sncódfof

@ICNDNWIGFQ5
Duz Qfsi Kstrkddi

]QKSKJWIGF ]FQ5

 ^ijji Wkeigi
9?-7088

Idai yrns Kspnjid Gkdoigf

9?-1078

Wriaief @njid
SIJWNIOF, QK][ADNCI

GFLNJNCIJI 10 GK FCW[AQK GKD

1=1=
 Wiadi gk Cfjtkjngf
Njtrfguccnój ......................................................................................................................1
CISF 95 ..............................................................................................................................3
Sfducnój gkd Cisf 9 ....................................................................................................3
-Gniojóstncf gkd Cisf prkskjtigf (sìjtksns gniojóstnci) ........................................3
-Cfjtkxtf kj quk sk prfguck kd cisf. (Sìjtksns gk dis cirictkrìstncis gk
cfjtkxtf) .....................................................................................................................3
-Sntuicnfjks, vnfdicnfjks f `iddis cflktngis. (Dis @idtis i dis jfrlitnvis) .....7
-Irtìcudfs, prnjcnpnfs îtncfs f jfrlitnvis vnfdkjtigis kj kd cisf. (Sijcnfjks
jkcksirnis y îtncis) ....................................................................................................7
-Sfducnfjks id cisf, sijcnfjks f lkgngis quk gkakj ipdncir dis gnstnjtis
njstijcnis quk rkoudij di préctnci prf`ksnfjid gkd psncódfof kj di Qkp. Gfl . .0
CISF 15 ..............................................................................................................................?
Sfducnój gkd cisf 15 .......................................................................................................?
-Gniojóstncf gkd Cisf prkskjtigf (sìjtksns gniojóstnci) ........................................?
-Cfjtkxtf kj quk sk prfguck kd cisf. (Sìjtksns gk dis cirictkrìstncis gk
cfjtkxtf) .....................................................................................................................8
-Sntuicnfjks, vnfdicnfjks f `iddis cflktngis. (Dis @idtis i dis jfrlitnvis) .....8
-Irtìcudfs, prnjcnpnfs îtncfs f jfrlitnvis vnfdkjtigis kj kd cisf. (Sijcnfjks
jkcksirnis y îtncis) ....................................................................................................8
9.=1 Cfj`dnctfs kjtrk di Îtnci y dis dkyks, dis rkoudicnfjks, u ftri iutfrngig
dkoid .................................................................................................................9=
-Sfducnfjks id cisf, sijcnfjks f lkgngis quk gkakj ipdncir dis gnstnjtis
njstijcnis quk rkoudij di préctnci prf`ksnfjid gkd psncódfof kj di Qkp. Gfl. 99

CISF 35 ............................................................................................................................99
Sfducnój gkd cisf 35 ..............................................................................................99
-Cfjtkxtf kj quk sk prfguck kd cisf. (Sìjtksns gk dis cirictkrìstncis gk
cfjtkxtf) ................................................................................................................... 91
-Sntuicnfjks, vnfdicnfjks f `iddis cflktngis. (Dis @idtis i dis jfrlitnvis) ...91
-Irtìcudfs, prnjcnpnfs îtncfs f jfrlitnvis vnfdkjtigis kj kd cisf. (Sijcnfjks
jkcksirnis y îtncis) ..........................................................................................91
-Sfducnfjks id cisf, sijcnfjks f lkgngis quk gkakj ipdncir dis gnstnjtis
njstijcnis quk rkoudij di préctnci prf`ksnfjid gkd psncódfof kj di Qkp. Gfl. 93
Qk`krkjcnis Anadnforé`ncis ...............................................................................9;
 Njtrfguccnój
Skoõj Airrfsf (9>>=) Îtnci ks di cnkjcni `ndfsó`nci-jfrlitnvi y tkórncf-
préctnci quk kstugni dfs ispkctfs njgnvnguidks y sfcnidks gk dis pkrsfjis i tklfr gk di lfridngig gk dfs ict

hfjkstngig tkjnkjgf snklprk cflf `nj kd ankj hfjkstf.

Kj di cirrkri gk psncfdfoìi, di îtnci ks gk suli nlpfrtijcni piri kekrckr

cflf prf`ksnfjid gk `frli fptnli y k`ncnkjtk y gk kstk lfgf rkidnzir dis
cfjsudtis, tkripnis, ktc., cfj aisk crntnci y lfrid.

Gurijtk kd ictuir gk uj psncódfof ks jfrlid kscuchir dis gnstnjtis

sntuicnfjks quk iqukeij i sus picnkjtks, kstugnijtks f cfdiafrigfrks gk di

klprksi, snj klairof, di prugkjcni, lfrid, cfjcnkjcni, rkspfjsiandngig, njtkorngig
y rkspktf gkak gk skr snklprk prnlfrgnid ijtk cuidqunkr gkcnsnój.
Kj cfjskcukjcni, i df ijtkrnfr kxpukstf kj kd snounkjtk triaief `njid sk

kxpfjkj trks cisfs gnstnjtfs y lis quk jigi gk gnstnjtis érkis gk psncfdfoìis

 Kd prnlkr cisf ksti aisigf kj uj cisf cdìjncf, kd skoujgf cisf ks kj kd

élantf kgucitnvf piri dfs psncódfofs kscfdirks, y kd udtnlf cisf ks gk uji
klprksi, piri psncódfofs gkd érki njgustrnid

Di `njidngig u faektnvf gkd gksirrfddf gk kstk triaief `njid i trivîs gk dfs

cisfs préctncfs ks quk sk pukgi kxpfjkr uj gniojóstncf, cfjtkxtf y df lis

nlpfrtijtk gksirrfddir dis jfrlitnvis, irtìcudfs sf prnjcnpnfs quk `ukrfj
vnfdkjtigfs, cflf tilanîj dis sijcnfjks y sus pfsnadks sfducnfjks.

 Id rkidnzir kstk triaief `uk jkcksirnf di dkcturi gk dfs cógnofs kj virnis
sudti gk `ukjtks anadnforé`ncfs i trivîs gkd njtkrjkt piri pfgkr fatkjkr uji rkspuksti cfjtujgkjtk, prkcnsi y hfjksti, cflf df quk
 CISF 95
—Kd ]sncódfof @udijf gk Wid, tnkjk 9= iùfs gk
kxpkrnkjcni cflf psncódfof cdìjncf, gijgf
tkripni 3 iùfs. [ji hkrliji dk ddkvi uj
picnkjtk, quk kri kd jfvnf gk kddi, kd lnslf
jfvnf dk pngnó quk ausquk uj psncódfof, jf
huaf prfadklis kj quk `ukri su hkrlijf,
pfrquk sk hiaìij vnstf luy pfcf y cisn jf
hiaìij hiadigf luchf. Kd prfadkli quk
prkskjtó kd picnkjtk `uk quk qukrìi tkjkr
uji
kxpkrnkjcni skxuid cfj uj hflark. Kd psncódfof rkidnzó su triaief, iujquk jf
tkjìi kstugnfs kspkcnidks kj kd iafrgiek gk di hflfskxuidngig. Kj gk`njntnvi, kd
picnkjtk tkrlnjó di rkdicnój cfj di hkrliji gkd psncódfof. Sk okjkró uji
sntuicnój `ilndnir gn`ìcnd.“

Sfducnój gkd Cisf 9

-Gniojóstncf gkd Cisf prkskjtigf (sìjtksns gniojóstnci).

Kj kstk prnlkr cisf sk prkskjti uji sntuicnój gk cfj`nijzi y gk aõsqukgi
gk idtkrjitnvi répngi, kj gfjgk uji hkrliji kjtnkjgk quk su hkrlijf pukgk
iyugir i su jfvnf. Kd picnkjtk pfr cfj`nijzi rkgicti su hnstfrni y pirkck skr quk
pfskk uj cfj`dnctf gk ngkjtngig cflf tilanîj pfgrìi skr snlpdk curnfsngig skxuid,
snj klairof, kd psncódfof pfjk kj kvngkjcni su sntuicnój gk `frli põadnci, df quk
hick quk kd picnkjtk sk vki pkreugncigf ijtk di sfcnkgig crkijgf uj cfj`dnctf
`ilndnir. Ciak rksidtir quk id psncódfof skr hkrliji gkd psncódfof kd tkli gk di
hflfskxuidngig pugf hiakr sngf uj gktfjijtk piri kd iccnfjir quk hnzf, kd cuid,
iuj isì, îtncilkjtk y lfridlkjtk hiadijgf jf ictuó gk `frli prugkjtk.

-Cfjtkxtf kj quk sk prfguck kd cisf. (Sìjtksns gk dis cirictkrìstncis gk

cfjtkxtf)
Ks uj cisf cdìjncf kd cuid sk prkskjti kj uj kjtfrjf gk ìjgfdk `ilndnir jf
`ivfriadk piri kd picnkjtk jn piri dis pkrsfjis quk df rfgkij.
-Sntuicnfjks, vnfdicnfjks f `iddis cflktngis. (Dis @idtis i dis jfrlitnvis)
Sfj virnis dis `idtis cflktngis kj kstk cisf pkrf sk pfgrìi gkcnr quk di prnjcnpid y
lis skrni gk tfgis, di cfj`niandngig gk psncódfof-picnkjtk, gnscrnlnjicnój skxuid,
cfj`dnctf gk njtkrîs, njtkorngig `ìsnci y lfrid.

-Irtìcudfs, prnjcnpnfs îtncfs f jfrlitnvis vnfdkjtigis kj kd cisf. (Sijcnfjks

jkcksirnis y îtncis).

Gkjtrf gk di dky 11-=9 ciak lkjcnfjir dfs snounkjtks5

Irt. 3. Dfs/is psncódfofs/is jf gkakj hickr usf gk tîcjncis jn prfckgnlnkjtfs kj

dis quk jf kstîj gkangilkjtk kjtrkjigfs. Gkak rkcfjfckr dis dnlnticnfjks quk su
kjtrkjilnkjtf dks nlpfjk y rk`krnr su cdnkjtk f picnkjtk i cfdkois gk ksti u ftri
prf`ksnój, cuijgf kd cisf df rkqunkri, i di liyfr arkvkgig.

Irt. 90. Di nj`frlicnój quk kd/di psncódfof/i fatkjoi cflf rksudtigf gk su

ictnvngig prf`ksnfjid, skr¿ cfjsngkrigi cfj`ngkjcnid y skddf pfgré¿ skr rkvkdigi
cuijgf kxnsti kd cfjskjtnlnkjtf kscrntf gk di pkrsfji quk frnonji gnchi
nj`frlicnój. Sfdf pfgré¿ skr rkvkdigi, snj iutfrnzicnój, i `ilndnirks, prf`ksnfjidks
f iutfrngigks cflpktkjtks cuijgf kxnsti uj pkdnorf njlnjkjtk piri kd njgnvnguf f
piri tkrckrfs.

Cflf psncódfof ks jukstrf gkakr di prkpiricnój piri pfgkr kekrckr kj uj

érki kj kspkcì`ncf, cflf sk kxprksi kj kd cisf, sfdf tkjni 3 iùfs gk
kxpkrnkjcni y kj kd cilpf gk di hflfskxuidngig jf pfskìi jnjoõj tnpf gk
prkpiricnój, kd
tkli gk di ngkjtngig skxuid f di kxpkrnkjcni skxuid ks uj tkli luy skjsnadk quk
pukgk pfjkr kj lijn`nkstf y kj gugi i cuidqunkr skr hulijf df quk df hick
nlpfrtijtk quk jf sk sfarkviduk su iccnfjir

 Ihfri ankj, gkjtrf gk df quk ks kd Cógnof I]I ciak lkjcnfjir df snounkjtk5

 ]rnjcnpnf C5 Njtkorngig Dfs psncódfofs auscij prflfvkr di kxictntug,

hfjkstngig y vkricngig kj di cnkjcni, gfckjcni, y préctnci gk di
psncfdfoìi.

Sn ijidnzilfs kd cisf, di `idti gk njtkorngig `uk puksti kj kvngkjcni yi quk jf

ictuó kj aisk i crntkrnfs y jf `uk rkspfjsiadk ijtk sus ictfs.

]rnjcnpnf K5 Qkspktf pfr dfs gkrkchfs y di gnojngig gk dis pkrsfjis

Jf rkspktó kd gkrkchf hulijf ujnvkrsid quk tfgfs pfskklfs di gnojngig,

jn gk kd lnslf cflf psncódfof, cflf tilpfcf gk iqukd picnkjtk.

Gkjtrf gk di cflpktkjcni

(a) Cuijgf kd cfjfcnlnkjtf cnkjtì`ncf f prf`ksnfjid gk di gnscnpdnji psncfdóonci

kstiadkck quk di cflprkjsnój gk dfs `ictfrks isfcnigfs cfj di kgig, kd oîjkrf, di
rizi, kd frnokj îtjncf, di cudturi, di jicnfjidngig, di rkdnonój, d i frnkjticnój f
ngkjtngig skxuid, di gnscipicngig, kd ngnfli f kd jnvkd sfcnfkcfjólncf ks kskjcnid
piri di njvkstnoicnój f piri nlpdklkjticnój k`nciz gk sus skrvncnfs, dfs psncódfofs
tnkjkj f gkakj fatkjkr di cipicnticnój, di kxpkrnkjcni, di cfjsudti f di
supkrvnsnój jkcksirnis piri iskourir di cflpktkjcni gk sus skrvncnfs, f rkidnzij
dis gkrnvicnfjks iprfpnigis, kxckptf kj dfs cisfs quk kstiadkck di jfrli 1.=1,

Skrvncnfs kj cisf gk klkrokjcni.

Wfgf psncódfof gkak gk pfskkr di tntudicnój jkcksirni piri kekrckr kj uji érki
kspkcì`nci, jf sk pukgk gniojfstncir snj aisk, `ujgilkjtf, kxpkrnkjcni f tkfrìis
igqunrngi kj iùfs ijtkrnfrks.

3. Qkdicnfjks hulijis

3.=9 Gnscrnlnjicnój njeusti Kj dis ictnvngigks rkdicnfjigis cfj su triaief, dfs

psncódfofs jf gnscrnlnjij njeustilkjtk aiséjgfsk kj di kgig, oîjkrf, rizi,

frnokj îtjncf, cudturi,jnvkd

skxuid, gnscipicngig, jicnfjidngig, rkdnonój, ffrnkjticnój
sfcnfkcfjólncf, f ngkjtngig
cuidqunkr ftrf lftnvf prfhnangf
pfr dky.

 Id prfvfcir uji gnscrnlnjicnój njeusti pfr `idti gk cfjfcnlnkjtf kj uj érki

prfvfcó uj cfj`dnctf `ilndnir.

3.=0Cfj`dnctf gk njtkrksks Dfs psncódfofs sk iastnkjkj gk isulnr uj rfd

prf`ksnfjid cuijgf ski rizfjiadklkjtk kspkriadk quk rkdicnfjks f njtkrksks
pkrsfjidks, cnkjtì`ncfs, prf`ksnfjidks, dkoidks, `njijcnkrfs f gk ftrf tnpf pugnkrij
(9) lkjfsciair su faektnvngig.
Kd skr hulijf ks rkidlkjtk skjsnadk y lis iuj cuijgf sk triti gk skrks
qukrngfs, cigi skr hulijf pfskk sus dnlntijtks, crkkjcnis y gkcnsnfjks prfpnis,
cuijgf sk rkidnzi uji cfjsudti kj gfjgk njvfducrk uj skr iligf, dóoncilkjtk kd
psncódfof sk pkrturai pfrquk tkrlnji i`kctéjgfdf y ksf prfvfci sntuicnfjks
idirlijtks.

7. ]rnvicngig y cfj`ngkjcnidngig

7.=9 Lijtkjnlnkjtf gk di cfj`ngkjcnidngig  Dfs psncódfofs tnkjkj cflf

fadnoicnój prnlfrgnid y tflij dis prkciucnfjks rizfjiadks piri prftkokr di
nj`frlicnój cfj`ngkjcnid fatkjngi f cfjskrvigi pfr cuidqunkr lkgnf

Kd ictf gk cfj`ngkjcnidngig sfdf sk pukgk rflpkr cuijgf pkdnori y sustkjtigf kj

aisks cdìjncis quk ckrtn`nqukj quk ks jkcksirnf kxprksir di sntuicnój, luchfs
cflpirij ksti cfj`ngkjcnidngig cflf kd vftf gk cistngig gk uj sickrgftk, gkangf

i di orij nlpfrtijcni quk sk tnkjk.

Cuijgf di prnvicngig y di cfj`ngkjcnidngig sfj vnfdkjtigis sk pujf kj gugi df
lis nlpfrtijtk gk uj prf`ksnfjid su crkgnandngig.

-Sfducnfjks id cisf, sijcnfjks f lkgngis quk gkakj ipdncir dis gnstnjtis

njstijcnis quk rkoudij di préctnci prf`ksnfjid gkd psncódfof kj di Qkp. Gfl.

c) Kd itkjtigf cfjtri di gnojngig gk dis pkrsfjis gurijtk kd kekrcncnf prf`ksnfjid.

 I pksir gk quk sk kjtnkjgk quk `idtó kd cfj`dnctf gk njtkrksks quk ksti pkrsfji
sfstkjìi `uk kd gktfjijtk piri su iccnfjir, iujquk jf sk eustn`nci di vnfdicnój id
cógnof, gkangf i quk nj`rnjonó su njtkorngig, kd ankjkstir gk uji pkrsfji, di
gnojngig, di puksti kj ksckji põadnci y lis quk jigi di cfj`niandngig quk jujci
gkak gk `idtir kjtrk uj picnkjtk y uj psncódfof.

 Id skr uji `idti dkvk df lés prugkjtk gkakrìi skr uji ilfjksticnój põadnci di cuid
pukgk skr uji gnscudpi põadnci y kd rk`krnlnkjtf pfr supuksti i ftrf lnklarf gkd
CFGF]SN, kd cuid ski cflpktkjtk kj kd érki gk ngkjtngig u frnkjticnój skxuid.
 CISF 15

—Di ]sncódfoi Kgucitnvi Lkjoiji

Lirtìjkz, gk 93 iùfs gk kxpkrnkjcni

prf`ksnfjid, tnkjk virnfs cisfs gk
prfadkli gk iprkjgnziek, ksté sfark
ciroigi gk triaief, y ksté ipdncijgf
luchis kstritkonis orupidks piri
kviduir, kjtrkvnstir, y kscuchir dis
sntuicnfjks gk sus kstugnijtks kj
orupf, tilanîj ksté cijsigi gk
tijtfs kstugnijtks cfj prfadklis,
histi dk crki jflarks-ktnquktis i
luchfs, tilanîj citidfoi dfs
orupfs, sk hi kjtkrigf gk cisfs gk vnfdicnfjks orivks gk gkrkchfs i dfs jnùfs,
jnùis y igfdksckjtks, pkrf jf sk itrkvk i gkjujcnirdf i dis iutfrngigks. Luchfs
pigrks y ligrks prkskjtij qukeis ijtk kddi, pfr cflkjtirnfs gk sus hnefs cflf
tidks —lk cistnoi“, —lk gnck pidiaris luy `kis“, —lk pfjk sfarkjflark, yf jf lk
ddiló jkcnf —. Wilanîj kd kj Ckjtrf Kgucitnvf dfs cflpiùkrfs gk triaief tnkjkj
cflkjtirnfs jkoitnvfs gk ksti psncódfoi.“

Sfducnój gkd cisf 15

-Gniojóstncf gkd Cisf prkskjtigf (sìjtksns gniojóstnci).

Di psncódfoi prkskjti sntuicnfjks gk kstrîs, cijsijcnf y sfarkciroi gk
triaief, ipdnci di tkripni orupid cflf idtkrjitnvi piri dngnir cfj kd prfcksf lés
répngf, snj klairof pirkck skr quk jf pfskk uj frgkj kj sus ictnvngigks,
ddkvijgf i dfs jnùfs i kjtrir kj cfj`dnctfs, pfr ftri pirtk jf hi pfgngf lijkeir uji
aukji cflujncicnój kjtrk dfs pigrks gk dfs kstugnijtk cflf tilpfcf uji
`ujcnfjidngig faektnvi cfj sus cflpiùkrfs y lis quk jigi cfjfck cisfs gk
rkdkvijcni quk gkakrìij skr prfcksigf pkrf jf dfs rkidnzi pfrquk itkjti cfjtri di
cfj`ngkjcnidngig gk dfs suektfs njvfducrigfs.

-Cfjtkxtf kj quk sk prfguck kd cisf. (Sìjtksns gk dis cirictkrìstncis gk

cfjtkxtf)
Kstk cisf sk prkskjti kj kd élantf kgucitnvf

-Sntuicnfjks, vnfdicnfjks f `iddis cflktngis. (Dis @idtis i dis jfrlitnvis)

Gkjtrf gk dis `idtis jfrlitnvis ciak lkjcnfjir kd rkspktf, di gnojngig, di `idti gk
prf`ksnfjidnslf y lid lijkef gk gitfs.

@idti ijtk kd cógnof gkd lkjfr, kd cuid ks aistijtk gkdncigf, `idti i di lfrid k
njtkorngig `ìsnci gk dfs lkjfrks, cflf tilanîj `idti gk prf`ksnfjidnslf id vkjtndir
ijtk jnùfs/is jflarks njsudtijtks y piri jigi cfjvkjcnfjidks

-Irtìcudfs, prnjcnpnfs îtncfs f jfrlitnvis vnfdkjtigis kj kd cisf. (Sijcnfjks

jkcksirnis y îtncis)
Kj df quk rkspkcti i dfs prnjcnpnfs gk di îtnci gkd CFGNOF I]I sk gkakj gk
lkjcnfjir dfs snounkjtks5

]rnjcnpnfs5 Akjk`nckjcni y jf lidk`nckjcni, Njtkorngig, Qkspktf pfr dfs

gkrkchfs y di gnojngig gk dis pkrsfjis, rkspfjsiandngig

 Ijtk tfgf, dfs psncódfofs sk gkakj gk ks`frzir pfr hickr kd ankj i iqukddfs
cfj qunkjks njtkrictõij prf`ksnfjidlkjtk y isulkj di rkspfjsiandngig gk jf
hickr giùf, kstk prnlkr prnjcnpnf `uk vnfdkjtigf gkangf i quk njsudti y jf cungi
sus kxprksnfjks ciuséjgfdk lis giùf i sus picnkjtks.

Kd prnjcnpnf gk njtkorngig pfrquk jf lijtnkjk uji pfsturi lfrid, cflf tilpfcf

rkspkti sus gkrkchfs gk prnvicngig, pfrquk id kekrckr tkripnis gk orupf gk
iprkjgnziek hij surongfs ftrfs tklis quk gkakj gk skr cfjsudtigf gk `frli
gnstnjti gk `frli njgnvnguid y jf hi sngf rkspfjsiadk ijtk sus cisns jn tilpfcf
cflf sk hi gnrnongf cfj sus cflpiùkrfs.

Qkdicnfjks hulijis 3.=9 Gnscrnlnjicnój njeusti

Kj dis ictnvngigks rkdicnfjigis cfj su triaief, dfs psncódfofs jf

gnscrnlnjij njeustilkjtk aiséjgfsk kj di kgig, oîjkrf, rizi, frnokj îtjncf,

cudturi,
jicnfjidngig, rkdnonój, frnkjticnój f ngkjtngig skxuid, gnscipicngig, jnvkd
sfcnfkcfjólncf, f cuidqunkr ftrf lftnvf prfhnangf pfr dky.

 Id cfdfcir jflarks njsudtijtks i dfs kstugnijtks njcurrk kj `idti gk rkspktf y îtnci
cflf psncódfof.

9=.=3 Wkripni gk orupf Cuijgf dfs psncódfofs prkstkj skrvncnfs i virnis

pkrsfjis kj uj kjcuigrk orupid, gkscrnakj id njncnf dfs rfdks y dis
rkspfjsiandngigks gk tfgis dis pirtks y dfs dìlntks gk di cfj`ngkjcnidngig.

Dis tkripnis gk orupf sk rkidnzij cuijgf hiy uji sntuicnój kj cflõj, pkrf
sn dis lnslis sk sidkj gk cfjtkxtf cflf kstk cisf, df lés ngójkf ks hick
cfjsudtis prnvigis snklprk y cuijgf kstk kspkcnidnzigi f rk`krnr i dfs jnùfs i dfs
kspkcnidnstis gk ksi érki, snj njcurrnr i di `idti gk prnvicngig gk ksfs jnùfs.

3. 3.=7 Kvntir kd giùf Dfs psncódfofs tflij dis lkgngis rizfjiadks piri kvntir
giùir i sus cdnkjtks/picnkjtks, kstugnijtks, supkrvnsigfs, pirtncnpijtks kj
njvkstnoicnfjks, klprksis y ftrfs cfj qunkjks triaiekj, y piri lnjnlnzir kd giùf
cuijgf îstk ski prkvnsnadk k njkvntiadk.

Qkvkdicnój gk nj`frlicnój

(a) Dfs psncódfofs rkvkdij nj`frlicnój cfj`ngkjcnid snj kd cfjskjtnlnkjtf gkd

njgnvnguf kj dfs cisfs quk njgnci di dky, f cuijgf îsti df pkrlnti piri `njks
dkoìtnlfs, tidks cflf (9) prfvkkr skrvncnfs prf`ksnfjidks jkcksirnfs2 (1) fatkjkr

cfjsudtis prf`ksnfjidks iprfpnigis2 (3) prftkokr id cdnkjtk/picnkjtk, id psncódfof f

i ftris pkrsfjis gk giùf2 u (7) fatkjkr gkd cdnkjtk/picnkjtk kd piof gk dfs
skrvncnfs, kj cuyf cisf di rkvkdicnój kstiré dnlntigi id lìjnlf jkcksirnf piri
idcijzir tid prfpósntf.

Sk hick hnjcipnî gk quk ks pfsnadk gk quk kddi cfjfzci sntuicnfjks quk pukgij
i`kctir i dfs jnùfs, cuijgf sk vnfdkjtij dfs gkrkchfs hulijfs kd psncódfof pukgk
fptir pfr hiadir gkd cisf, snklprk y cuijgf tkjoi dis pkrtnjkjtks kvngkjcnis y jf
njcurri kj gn`ilicnój, dfs gkrkchfs gk dfs jnùfs sfj prftkongf pfr kd cógnof gkd
lkjfr y sfj rkgnrkccnfjigfs id CFJIJN, piri quk pukgi njtkrvkjnr gk `frli
fptnli snj pkreugncir di njtkorngig, `ìsnci f lfrid gkd jnùf/i.
  Igklés, kj cuijtf i dis dkyks quk sk nj`rnjokj kj di dky gkd psncódfof gk
Qkpuadnci Gflnjnciji, ciak lkjcnfjir df snounkjtk5

Irt. 8. Kd/di psncódfof/i gkak ddkvir uj rkonstrf prkcnsf, cdirf y faektnvf gk di diafr
prf`ksnfjid quk rkidnzi.

Irt. 18. Kd/di psncódfof/i gkak `flkjtir kd rkspktf nrrkstrnctf i dfs gkrkchfs

hulijfs y gkjujcnir cuidqunkr vnfdicnój i dfs lnslfs.

Irt. 1>. Kd/di psncódfof/i gkak icitir dfs prnjcnpnfs prf`ksnfjidks y Îtncfs kj di

préctnci gk di psncfdfoìi piri isì kvntir quk dis tîcjncis y lîtfgfs psncfdóoncfs
pukgij skr utndnzigfs kj pkreuncnf gk dfs gkrkchfs hulijfs.

Irt. 90. Di nj`frlicnój quk kd/di psncódfof/i fatkjoi cflf rksudtigf gk su

ictnvngig prf`ksnfjid, skr¿ cfjsngkrigi cfj`ngkjcnid y skddf pfgré¿ skr rkvkdigi
cuijgf kxnsti kd cfjskjtnlnkjtf kscrntf gk di pkrsfji quk frnonji gnchi
nj`frlicnój. Sfdf pfgré¿ skr rkvkdigi, snj iutfrnzicnój, i `ilndnirks, prf`ksnfjidks
f iutfrngigks cflpktkjtks cuijgf kxnsti uj pkdnorf njlnjkjtk piri kd njgnvnguf f
piri tkrckrfs.

9.=1 Cfj`dnctfs kjtrk di Îtnci y dis dkyks, dis rkoudicnfjks, u ftri iutfrngig
dkoid

 Sn dis rkspfjsiandngigks îtncis gk dfs psncódfofs kjtrij kj cfj`dnctf cfj dis dkyks,
dis rkoudicnfjks, u ftri iutfrngig dkoid, dfs psncódfofs icdirij di jituridkzi gkd

cfj`dnctf, lijn`nkstij su cflprflnsf cfj kd Cógnof gk Îtnci y tflij dis lkgngis

rizfjiadks piri rksfdvkr kd cfj`dnctf gk lijkri cfjsnstkjtk cfj dfs ]rnjcnpnfs
Okjkridks y dis Jfrlis gkd Cógnof gk Îtnci. Aief jnjouji cnrcujstijcni ksti
jfrli ks utndnzigi piri eustn`ncir f gk`kjgkr vnfdicnfjks i dfs Gkrkchfs Hulijfs.

Sn faskrvilfs jukstrf cógnof sk gkstici kd hkchf gk `flkjti r kd rkspktf,

df cuid jf sk hnzf kj kstk cisf, icitir prnjcnpnfs ·prf`ksnfjidks y uj rkonstrf
prkcnsf y cfjcnsf. Id pirkckr di sfarkciroi gk triaief hi crkigf uji krrójki aisk
gk gitfs quk pukgk njcurrnr kj di lidi nj`frlicnój gk skr isì , rkprkskjti uji
prfadklétnci piri tfgfs gkangf i quk di psncódfoi ksti snkjgf gksfroijnzigi y jf
lijkei ankj sus tkripnis
 ]fr ftri pirtk, dfs gklés psncódfofs gkankrfj gk nj`frlir sfark di sntuicnój
piri kvntir dfs cfj`dnctfs surongfs.

-Sfducnfjks id cisf, sijcnfjks f lkgngis quk gkakj ipdncir dis gnstnjtis

njstijcnis quk rkoudij di préctnci prf`ksnfjid gkd psncódfof kj di Qkp. Gfl
Kddi njcurrnó kj virnis `idtis idoujis cfjsngkrigis lis orivks quk ftris, kj kstk
cisf df lis `ivfriadk skrni di suspkjsnój tklpfrid gkd CFGF]SN, pkrf cfj di
`njidngig gk rknjtkorir i uj ilankjtk diafrid lkjfs kstrksijtk pfrquk tilanîj id
tkjkr tijtfs cisfs njcurrnó kj di gkskspkricnój, jf eustn`ncf su ictuir, jf fastijtk
ks uj gktfjijtk ijtk su sntuicnój.

Gk skr rknjtkorigi gkakré skr kviduigi y cfdfcigi cfj lkjfs ciroi diafrid piri
quk su cfjtrnaucnój ski fptnli, cdiri y faektnvi.

CISF 35
—Di ]sncódfoi Njgustrnid y tilanîj Cdìjnci,
Sutiji ]îrkz, triaieó pfr luchf tnklpf kj
Qkcursfs Hulijfs kj uji klprksi gk
skrvncnfs gk idnlkjtfs, gk luchf rkjflark,
su cirictkrìstnci liyfr kri di `rijqukzi,
igklés gk skr luy cfjvkrsigfri. ]
fr lftnvfs gk cfj`nijzi i kxtriùf géjgfdk
nj`frlicnój prnvigi gkd pkrsfjid y gk
prfadklis quk hiaìi tkjngf di klprksi,
kspkcnidlkjtk prfadklis gk su érki, gk dfs cuidks cudpiai i dis iutfrngigks, uj
gìi ddkoi uji icusicnój gk uj klpdkigf, gkd cuid sidnó nj`frlicnój prnvigi `ukri
gk di klprksi y kstf dk fcisnfjó luchfs prfadklis `ilndnirks. Sk gklfstró quk
Sutiji ]îrkz, `uk di pkrsfji quk sicó di nj`frlicnój, y sk dk icusó dkoidlkjtk gk
kddf.“

-Gniojóstncf gkd Cisf prkskjStfidgufc n(ósjìj gtksd ncsi gsnfi o3j5 óstnci).
 Di psncódfoi njgustrnid jf lijtuvf uji cfj`ngkjcnidngig kjtrk sus
klpdkigfs y/f tfgf kd pkrsfjid gk di klprksi, y gnscutnó tklis gk di klprksi kd
cuid prfvfcó orijgks cfj`dnctfs tijtf i di klprksi quntéjgfdks prkstnonf y
pkreugncijgf i dfs njvfducrigfs gk di f`ncnji, di sntuicnój sk sidnó gk dis lijfs id
ddkoir i gklijgis dkoidks kj gfjgk gksi`frtujigilkjtk sk gklfstró su
cudpiandngig

-Cfjtkxtf kj quk sk prfguck kd cisf. (Sìjtksns gk dis cirictkrìstncis gk

cfjtkxtf)
Sk prfguef kj kd élantf diafrid, gkpirtilkjtf gk Qkcursfs Hulijfs

-Sntuicnfjks, vnfdicnfjks f `iddis cflktngis. (Dis @idtis i dis jfrlitnvis)

@idti gk njtkorngig, lfrid y gk cfj`ngkjcnidngig, `idti gk rkspfjsiandngig y
gn`ilicnój

-Irtìcudfs, prnjcnpnfs îtncfs f jfrlitnvis vnfdkjtigis kj kd cisf. (Sijcnfjks

j k c k s i rn i s y î t nc is )
I rt ì c u df s g k d C F G F ]SN

Irt. 1. Dfs/is psncódfofs/is jf gkakj gkjnorir i ftrfs prf`ksnfjidks jn hickr usf

gk ispkctfs gk su vngi prnvigi quk pukgij nr kj gktrnlkjtf gk su prkstnonf.

Sk gkak snklprk sidviouirgir di cfj`ngkjcnidngig gk uji klprksi cflf tilanîj

dis gk sus klpdkigfs.

Irt. 9;. Ks rkspfjsiandngig gkd psncódfof/i lijtkjkr aief kstrncti cfj`ngkjcni dfs
gitfs quk pukgi fatkjkr cflf rksudtigf gk su ictnvngig prf`ksnfjid.

Irt. 19. Kd/di psncódfof/i gkak dnlntir su kekrcncnf prf`ksnfjid i dis jkcksngigks

rkidks gkd cdnkjtk f picnkjtk.

Irt. 1;. Kd/di psncódfof/i gkak rkspktir kd cilpf gk ftri prf`ksnój, jf njvignkjgf

kd lnslf jn usurpijgf `ujcnfjks quk jf dk cfrrkspfjgkj. Id triaieir kj kqunpfs
ludtngnscnpdnjirnfs, kd/di psncódfof/i gkak dnlntirsk i su ¿rki kspkcì`nci gk triaief.

Jf gkanó cflpirtnr sntuicnfjks diafridks cfj pkrsfjis dfs cuidks jf

kstéjiutfrnzigis i siakr di sntuicnój pfr di quk njcurrk uji klprksi f su
pkrsfjid, ksti tfli gk gkcnsnój f njskjsitkz dk prfvfcó di gklijgi., cflf
tilpfcf gkak gk skr pirtngirnf i klntnr euncnfs-

Irt. 1?. Kd/di psncódfof/i jf gkak `flkjtir cfj`dnctfs jn tkjsnfjks cfj

prf`ksnfjidks jn cdnkjtks f picnkjtks, quk pukgij fcisnfjir gktrnlkjtf gk di
cdisk. Kj cisf gk quk kd psncódfof tkjoi cfj`dnctfs prf`ksnfjidks cfj ftrfs
psncódfofs, prf`ksnfjidks gk ftris ¿rkis, jf prf`ksnfjidks quk kekrzij, cdnkjtks y/f
picnkjtks, gkak cijidnzirdfs i trivîs gkd CFGF]SN.

Df lis rkcflkjgiadk kri cijidnzirdf i i trivîs gkd CFGF]SN, kvntéjgfsk di

gklijgi pkrf jf sk prfckgnó gk ksi `frli.

k) Di nj`riccnój gkd skcrktf prf`ksnfjid quk triscnkjgi id ¿élantf põadncf, cfj

pkreuncnf piri tkrckrfs. `) Di klnsnój gk nj`frlks y/f kxpkgncnój gk ckrtn`ncigfs
`idtijgf i di vkrgig. o) Dfs ictfs quk supfjoij cflpktkjcni prf`ksnfjid gksdkid
cfjtri dfs cfdkois. h) Kd njculpdnlnkjtf gk dfs gkakrks quk cfrrkspfjgij i dfs
cirofs kdkctfs kj dfs froijnslfs gkd CFGF]SN. n) Di nj`riccnój gk dis jfrlis
Îtncis kstiadkcngis kj kd Cógnof gk …tnci y Gnscnpdnji gkd CFGF]SN.

Gkjtrf gk dfs prnjcnpnfs vnfdkjtigis ciak lkjcnfjir kd gk rkspktf,

prnvicngig y cfj`ngkjcnidngig, njtkorngig y ankjkstir, gkangf i quk sk dk tkrlnjf
hicnkjgf giùfs i tkrckrfs i trivîs gk di jf tfdkrijcni y di `idti gk njtkorngig
îtnci y lfrid hicni sn lnsli.

-Sfducnfjks id cisf, sijcnfjks f lkgngis quk gkakj ipdncir dis gnstnjtis

njstijcnis quk rkoudij di préctnci prf`ksnfjid gkd psncódfof kj di Qkp. Gfl.
Ksti pkrsfji pkreugncf, prnlkrf di klprksi, dukof id pkrsfjid, njcurrnó kj
uji gklijgi dkoid, `uk iankrti ijtk sntuicnfjks gk di klprksi kj gfjgk
triaiei, okjkrijgf uj cfj`dnctf.

Kj di gkscrnpcnój gkd cisf ciak gksticir quk di gkscrnpcnój gk di psncódfoi

ks cfjtrirni i sus ictfs ks gkcnr kj kd triaief lijtnkjk uji ictntug, suadnlk,
cfjskrvigfri pkrf `rijci, snj klairof, jf rkspkti dis jfrlis `ukri gk su élantf
diafrid. Sntuicnój luy cfj`dnctnvi y pkdnorfsi quk pukgk njcurrnr i giùfs liyfrks
kj sntuicnfjks vkjngkris.

Sk gkanó gk cijidnzir i trivîs gkd CFGF]SN, pkrf jf `uk isì, igklés crkf uj
cfj`dnctf `idtijgf id prnjcnpnf gk akjk`nckjcni.

Kj kstk cisf cfrrkspfjgkrìi icisf orivk df quk nlpdnci quk pukgk rkcnanr gksk
uji ilfjksticnój histi di sijcnój cfj kd Kxkquitur pfr prfvfcir giùfs i di
klprksi pfr crkgnandngig y i sus cflpiùkrfs pfr njcurrnr kj di gnvudoicnój gk
nj`frlicnój snj cfjskjtnlnkjtf prkvnf.
Cfjcdusnój

Cigi ujf gk dfs cisfs prkskjtigfs pfskìij uj tris`fjgf quk jf pukgk jn gkak
skr tfligf i di dnokri y quk ksfs gktiddks sfj dfs quk tk pukgkj ddkvir i cflktkr
ksi `idti
Kj kd Cisf #9 kd cfj`dnctf gk njtkrksks quk kxnstìi kjtrk kd psncódfof y di rkcti
gnrkcti kj kstk cisf di hkrliji, prfvfcf uji sntuicnój quk prfvfcó di `idti gk
îtnci gk kstk prnlkr psncódfof.

Kd psncódfof ksti ddiligf i tkjkr prugkjcni y i tflir gkcnsnfjks faektnvis, jf

suaektnvi, cflf tilpfcf pukgk pfr tkjkr uj cfjfcnlnkjtf dkvk gk uj érki
rkidnzir cfjsudtis, pfrquk jf vi i pfgkr frnkjtir gk `frli cfrrkcti y luchf lis
cuijgf sk hiadi gk cisfs gk ngkjtngig skxuid

Snklprk sk gkak gk tkjkr prkskjtk di cfj`ngkjcnidngig gk dfs picnkjtks.

Df lnslf fcurrk kj kd cisf 1, kd tris`fjgf gk di sfarkciroi diafrid, cfjddkvf i di

`idti gk rkspktf, rkspfjsiandngig k njcurrnó i di njsitns`iccnój gk su triaief
prfvfcijgf kj ksti pkrsfji nrrntiandngig, di cuid `uk trijslntngi ijtk dfs pigrks y
cfdkois, kstk cisf tilanîj cik kj vnfdicnój gk gkrkchfs id cógnof gkd lkjfr.

]fr su pirtk kd Cisf 3, sk gksprkjgk gk di skourngig gk uji pkrsfji quk sfdf

kjtkjgìi quk di prictnci diafrid jf sk gkak gk hiadir gk idi sntuicnój pfrquk sk
gkak gk vidfrir di cfj`ngkjcnidngig y ipfrtir ijtk di sfcnkgig, uji ictntug
cfrrkcti, njtichiadk y `frligfri gk iptntug y ictntugks rkprkskjtitnvi
Qk`krkjcnis Anadnforé`ncis
Afrrfsf, ]. (9>>1). Ktnci . Lkxncf 5 Wrnddis .
Cfgnof I]I. (s.`.). Aukjfs Inrks .

CFGF]SN. (1==1). Cfgnof gk Ktnci gk Qkpudnci Gflnjnciji, Dky 11-=9.