Tu katlawaputunkán

Acciones deseadas
Tu katlawaputunkán ¿Sabías qué?...
Kuchinamputún li-
Acciones deseadas teralmente se en-
tiende como:
La única forma para indicar una ‘acción deseada’
‘quiero curar’. Sin
es añadiendo al verbo la forma -putún que significa
embargo, ésta
‘desear o querer hacer algo’. Ejemplos:
palabra no se usa
kweyamputún quiero comer con ese sentido,
pues la gente la
klhtataputún quiero dormir emplea con el
significado de ‘fu-
ktantliputún quiero bailar migar’ que refiere
al acto de aplicar
kkgotnamputún quiero tomar agua herbicida en los
campos agríco-
kchiwinamputún quiero hablar
las.

weyamputuna quieres comer

lhtataputuna quieres dormir

tantliputuna quieres bailar

kgotnamputuna quieres tomar agua

chiwinamputuna quieres hablar

weyamputún quiere comer

lhtataputún quiere dormir

tantliputún quiere bailar

chiwinamputún quiere hablar

weyamputunáw queremos comer

lhtataputunáw queremos dormir

tantliputunáw queremos bailar

Manual para la enseñanza ~ aprendizaje de la lengua totonaca 53

Aprendamos Todos

kgotnamputunáw queremos tomar agua

¿Sabías qué?...
En cada jornal chiwinamputunáw queremos hablar
de trabajo, los to-
tonacas acostum-
bran que cada weyamputunatit quieren comer
persona lleve sus
alimetos desde la lhtataputunatit quieren dormir
mañana para la
comida del me- tantliputunatit quieren bailar
dio día. Las es-
posas muy tem- kgotnamputunatit quieren tomar agua
prano preparan la
chiwinamputunatit quieren hablar
comida que han
de llevarse sus es-
posos. General-
taweyamputún quieren comer
mente los alimen-
tos son envueltos talhtataputún quieren dormir
con hojas de plá-
tano u hojas de tatantliputún quieren bailar
papatla, después
se cubren con tachiwinamputún quieren hablar
servilletas de tela
bordada. Cabe agregar que en la variante del totonaca de la
sierra, la construcción de los mismos enunciados de
arriba tiene una forma alterna que es como se ejem-
plifica a continuación.

lhtataputunkgóy quieren dormir

tantliputunkgóy quieren bailar

kgotnamputunkgóy quieren tomar agua

chiwinamputunkgóy quieren hablar

Con la finalidad de fortalecer los cono-

cimientos adquiridos de este tema, te in-
vitamos a consultar tu guía de ejercicios
y realiza la ACTIVIDAD 5 conforme a las
instrucciones que se indican.

54 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas