Kilhtamakú

Tiempo
Kilhtamakú ¿Sabías qué?...
El totonaca tiene
Tiempo también aspecto
gramatical. Sin
El totonaca tiene tres tiempos básicos: presente, pa-
embargo, en este
sado y futuro. El presente no lleva ninguna marca para
manual no se in-
identificarlo. El pasado se indica con la terminación
cluye su estudio
-lh y el futuro se señala agregando al inicio del verbo
y aprendizaje por-
la forma na-.
que se conside-
ra que este tema
Tiempo presente
debe formar par-
te de un manual
El tiempo presente no requiere de ninguna marca
más avanzado
para indicar que se está hablando en tal tiempo. Sin
para la enseñan-
embargo, una manera para identificarlo es conside-
za-aprendizaje
rando el contexto en el cual se expresa la oración.
del totonaca.
Ejemplos:

akit klhtatá nak taxtikat yo duermo en el banco

akit kwa stapu yo como frijol

wix lhtataya tú duermes

wix waya pin tú comes chile

Manawelh tsisa lhtatá Manuel duerme tem-

prano

Malía wa tachula María come enchilada

akín sokg klhtatayáw nosotros dormimos tem-

prano

akinán kwayáw sekgna nosotros comemos

plátano

wixín nilá lhtatayatit ustedes no pueden

dormir

Manual para la enseñanza ~ aprendizaje de la lengua totonaca 215

Aprendamos Todos

wixín tlan wayatit ustedes pueden tomar

¿Sabías qué?... likuchun medicina
Los descendientes
de los pueblos ori- xlakán talhtatay nak ellos duermen en mi
ginarios y todos kinchik casa
cuantos conviven
con ellos disfruta- xlakán taway laxux ellos comen naranja
rán del antiguo le-
gado y de las Tiempo pasado
creaciones de la
nueva palabra en El tiempo pasado se marca con la terminación -lh.
la gran sinfonía de Ejemplos.
las lenguas indí-
genas. kgotaná klhtatalh nak ayer dormí en tu casa
minchik
Miguel León Portilla
tsisa kwalh chichi chaw temprano comí tortilla
caliente

Pina walh wati Josefina comió tamal

Xíwan stalh kgotaná Juan vendió ayer un

tantúm paxni puerco

xlakán táwalh xkuchu ellos tomaron el aguar-

kimpapa diente de mi abuelo

xlakán talhtátalh ixchik ellas durmieron en la

kintsiyuna casa de mi abuela

Tiempo futuro

Para construir el tiempo futuro, el verbo tiene que lle-

var al inicio del mismo, la forma na-. Ejemplos:

akit naklhtata yo dormiré

akit nakwá sakgsiwat yo comeré tamal dulce

216 Academia Veracruzana de las Lenguas Indígenas

 Tiempo

wix nalhtataya nak tú dormirás en mi casa

kinchik
wix nastaya xasakgakga
kuxi
xla natsokgnan nak
putsokgni
Siska natamawá likuchu
akin nalhtatayáw
akín nawayanáw
wixín namatajinanatit
wixín natantliyatit
apuntsú
xlakán tuxama
nataskuja
xlakán natajaxa atumá
¿Sabías qué?...
La defensa de la
tú venderás el maíz diversidad cultural
blanco es un imperativo
ético, inseparable
del respeto de la
ella escribirá en el cua- dignidad de la
derno persona humana.
Supone el com-
Francisca comprará la promiso de respe-
medicina tar los derechos
humanos y las li-
bertades funda-
nosotros dormiremos
mentales, en par-
ticular, los dere-
nosotros comeremos
chos de las perso-
nas que pertene-
ustedes cobrarán cen a minorías y
los de los pueblos
ustedes bailarán al rato autóctonos. Na-
die puede invocar
la diversidad cul-
tural para vulnerar
ellos trabajarán pasado los derechos hu-
mañana manos garantiza-
dos por el dere-
ellos descansarán dentro
cho internacional,
de ocho días
ni para limitar su
alcance.

Con la finalidad de fortalecer los cono- Artículo 4

cimientos adquiridos de este tema, te in-
vitamos a consultar tu guía de ejercicios Declaración Univer-
y realiza la ACTIVIDAD 8 conforme a las sal sobre la Diversi-
instrucciones que se indican. dad Cultural
UNESCO

Manual para la enseñanza ~ aprendizaje de la lengua totonaca 217