Narrativa

EL ARRIERAJE DE AQUELLOS
TIEMPOS EN CUTERVO

Obra Ganadora del Premio Nacional de Narrativa y Ensayo

"José María Arguedas"- 2011
Organizado por el Ministerio de Educación

YORDAN YAMIR VÁSQUEZ NAVARRO

6to. Grado "A" de Educación Primaria
I.E.P. N º 10236 - Cutervo

A MANERA DE PRÓLOGO
PREMIO NACIONAL
"Estas décimas de pie forzado, lo dedico con mi aprecio personal por sus dotes de gran
maestra, digna dama y mejor esposa y MADRE, a la Profesora CHARITO CASTRO
FLORES, dignísima Profesora de nuestro querido 1011 ".
Para Yordan la Medalla de Oro,
en concurso de ensayo y narrativa
Él, de Cutervo ya es un tesoro;
por su gran creación e inventiva..
El 1011, nuestro Centro Educativo,
de Yordan, se sintió muy orgulloso,
porque en todo el Perú, fue motivo,
de ponderar su trabajo acucioso.
Sobre el arrieraje, fue su relato,
que escribió con ponderado acierto,
obteniendo un Primer Puesto grato,
que el jurado en un criterio cierto,
dióle, como si fuera un solo coro,
para Yordan la medalla de oro.
De escritor José María Arguedas,
fue el nombre de este concurso,
Yordan, con sus infantiles fuerzas,
siguió de todo el evento, su curso;
infatigable su maestra Charito,
estuvo en todo momento a su lado,
y dándole uno y otro consejito,
hizo de Yordan un valor laureado,
ELARRIERAJE DE AQUELLOS TIEMPOS EN CUTERVO
para que los laureles, él reciba,
en concurso de ensayo y narrativa.
Nuestro Presidente Ollanta Humala,
le impuso la dorada gran medalla
en Palacio y en ceremonia de gala,
premiando así, su ideal batalla.
Hoy, con ese galardón nacional,
se ha convertido merecidamente,
en un gran abanderado provincial,
por su lúcida creación inteligente;
y por su sencillez y buen decoro,
El, de Cutervo ya es un tesoro.
El ministerio de Educación,
en narrativa, ya tiene un escritor;
y, en el futuro, su producción,
por si sola, tendrá mérito y valor.
Nuestras vivas, a este ejemplar niño,
que, ya es el símbolo del Diez Once,
Para Yordan, nuestro afecto y cariño,
por él, el Perú, a Cutervo ya conoce.
y la gente peruana quedó cautiva,
por su gran creación e inventiva.
Noviembre 2011
Prof. Abel Agustín Ríos Zúñiga
YOIWAN YAMIR VASQUEZ NAVARRO
ELARRJERAJI: DEAQLJlj IOS 1ll·f\WOS IN< 111111\11
PRESENTACIÓN
Yordan Yamir Vásquez Navarro, un niño destacado de nuestra Escuela "1011", nos hace vivir ·11 vi
presente, el pasado de Cutervo y sus distritos al recoger, escribir, valorar y difundir la historia loc;il. I • 11
el presente escrito muestra gran habilidad I iteraría al rescatar e intentar perennizar parte de la I ileral 11111
popular "El Arrieraje de aquellos tiempos en Cutervo", que data aproximadamente de los años 1940 ;i
1970, es una descripción de cómo se desarrolló una importante actividad económica"El Arricraje", q11v
consistió en el traslado de productos a lomo de mulas ya que las carreteras no se conocían en 'Sl'
entonces en estos lugares, realizándose un intercambio comercial entre Cutervo y la costa por un lado.
teniendo corno lugar de encuentro a Licupiz (lugar ubicado cerca al distrito de Llama), mercado en qu
se intercambiaban productos como: kerosene, sal en terrón, fideos, fósforo ... y por el otro lado d
intercambio comercial de Cutervo con sus distritos como Santo Domingo de La Capilla, Callay{1 • y
Santo Tomás; intercambiándose productos traídos de la costa y otros producidos y elaborados c11 l'I
lugar como los biscochos, los llanques de jebe, sogas ... y de estos lugares se traía la chancaca, el ca li::, l·I
aguardiente; este último, un producto que en ese entonces era considerado como contrabando y traiciú11
a la patria; por lo tanto, su comercialización era prohibida; por eso es que se ingeniaban los arrieros l'II
trasladar el producto en la oscuridad de la noche, por caminos agrestes y tratando de evadir el conl rol
policial y a los supervisores, quienes tenían decisiones muy severas.
En un comienzo, esta historia fue narrada por su Abuelo Neptalí Vásquez, quien fue uno de los valienks
arrieros, que vi,vió muchas tragedias en ese entonces y de quien se rescata y escribe este imporl,1111('
relato, en momentos en que se añora el pasado y que luego Yordan valora y se empodera de l,111
importante historia y la lleva a su Aula, donde fue valorada y seleccionada, por su Profesora Ch;irilo
Castro Flores, en un reñido concurso interno con sus compañeros en producción de textos como p,11 1
del Plan Lector; y, a la vez dado la convocatoria al Premio Nacional"José María Arguedas 2011" e11 In
Modalidad de Narrativa Escrita en lengua castellana, organizado por el Ministerio de Educación, rs
motivo que se presenta tan importante producción literaria, identificado con el seudónimo "1 1 1
Invencible", que fue revisada, valorada, aprobada y seleccionada y que siguió su curso por las di fcrc11ks
entidades educativas correspondientes hasta llegar al Ministerio de Educación en la ciudad de Li11w
que finalmente resultó ganador, de la cual nos sentimos orgullosos y felices, ya que es un tcsti11101110
que la Escuela"1O 11", es formadora de talentos y de I iderazgos democráticos.
Damos gracias a Dios por la gran sabiduría dada a este pequeño literato y por la gran oportunidad; asl
mismo el reconocimiento a los miembros de las comisiones responsables de las diferentes cnlidadL·s
educativas y especialmente del Ministerio de Educación por la valoración y evaluación justa, ad •111:'1s
del estímulo digno, también valoramos el fervor y la demostración de identidad de todo el pu ·blo
Cutervino y la Región Cajamarca, demostrado en el festejo y estímulo por este importante triunfo.
Finalmente, a todo/a lector/a los invito a revivir parte del pasado cutervino, leyendo esta imporl,111lv
historia que los motivará mucho, a la vez invoco a todas/os las/os Niñas/os de Cutervo y del país n
escribir y producir textos de calidad, Yordan es un testimonio de que toda persona con fe, cmpeoo y
dedicación puede ser un triunfador.
Cutervo, noviembre del 2011.
PROF. EDWARD RÓGER DÍAZ CASTILLO.
YORDAN YAMIR V/\S()lil'/ NA\'AIIIH 1