Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Paz y la Tolerancia
La idea de promover libros que presenten los conceptos de Paz y
Tolerancia aparece fomentada por la UNESCO, Organismo de las Naciones
Unidas que propicia el entendimiento entre los pueblos a través de la
educación y la cultura. UNESCO es una sigla que significa United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization. Organización Educacional,
Científica y Cultural de las Naciones Unidas. Esta Organización convoca cada
dos años a un Concurso Internacional de libros para niños en el entendido de
que los libros para niños pueden hacer mucho para prevenir la violencia, la
discriminación y la guerra. Es decir, los libros para niños pueden hacer mucho
para fomentar la paz y la tolerancia y prevenir la guerra. Este es un principio
que guió a Jella Lepman al crear el IBBY la Organización Internacional del
Libro Infantil en 1952. La idea es promover la comprensión basada en el
respeto por otros pueblos y otras culturas.
La tolerancia es un concepto que cobra cada día más fuerza en la
sociedad contemporánea y por lo tanto, que va a estar presente también en la
literatura infantil de los últimos años. La tolerancia implica entender a los
otros, aun cuando sean diferentes. Es rechazar la idea de discriminación
especialmente cuando está basada en el color de la piel, el pelo, la religión, el
sexo, la cultura, la clase social o el estado de salud. Es aceptar la idea de
reconocer y comprender al que es diferente especialmente al discapacitado y
apreciar lo que es capaz de ofrecer. Es abrir la mente de los niños y de los
jóvenes hacia otras culturas, otros países y otras formas de vida, hacerlos
comprender la situación que viven otros niños en situaciones adversas, tales
como la guerra, con el fin de estimular la comprensión a través de los libros.
Es mostrarles a los niños la inutilidad de la guerra y rechazar la violencia. La
idea es fomentar libros anti autoritarios y rechazar la literatura con contenidos
violentos, los juegos electrónicos con contenidos agresivos y los juguetes
bélicos. Es también rechazar el uso de armas en el hogar aun cuando éstas
sean de juguete. Es prevenir conflictos antes que ocurran y muchos otros
aspectos pertinentes en el contexto de los ideales de la UNESCO.
El primer libro que obtuvo el Premio de la UNESCO al servicio de la
Paz y La Tolerancia fue La llamada de Sosu, en 1997. Este es un cuento
africano del escritor ghanés Meshack Asare en el que un niño minusválido se
gana el respeto de los habitantes de su pueblo al salvarlos de las inundaciones.
El pequeño niño azul de Fatou Keita ganó la convocatoria del año 1998.
Es un libro sencillo, de 30 páginas que sorprende por su intenso colorido. Los
libros infantiles reflejan la idiosincrasia de cada país. Así, este hermoso libro
en el que apreciamos el gusto por el color en un continente como África. El
libro trata de una familia en el interior de Africa, en el pequeño pueblo de
Koba. El matrimonio desea tener hijos. Pasa el tiempo, sin conseguirlo.
Finalmente, la esposa le dice que espera un hijo. Pasan los meses y llega el
momento del alumbramiento. Todos esperan ansiosos en las afueras de la
cabaña. ¿Será un niño o una niña? Se preguntan. Por fin, se escuchan un
llanto. Todos gritan alegres, sin embargo, nadie aparece en la puerta de la
choza. Al fin, aparece el padre, acongojado: "Es un niño, pero nació de color
azul".
Todos están acongojados. Cuando el niño crece, lo encierran en un
corral, apartado para que no lo discriminen. La madre no quiere que se burlen
de él. El niño se escapa y comienza a integrarse con los otros niños. No les
importa el color y poco a poco empiezan a integrarlo. "¿Por qué eres azul?" Le
preguntan los demás niños. Y él les responde con otra pregunta: "¿Y ustedes
porqué tienen la palma de las manos más clara que el resto del cuerpo?" La
verdad, ellos nunca se lo habían preguntado. Así, poco a poco, ya no le hacen
preguntas de por qué tiene ese color. Simplemente lo quieren como es.
Cuando tenemos un perro blanco con negro, simplemente lo queremos y
no le preguntamos por qué tiene las manchas de ese color dice el niño. A su
vez, el niño azul se hace amigo de un niño gordo que era discriminado. Está
comiendo chocolates porque está solo. El niño azul se acerca, come chocolates
con él y se hace amigo del niño gordo. Así, poco a poco, el niño gordo se
integra también al grupo de amigos gracias al niño azul.
El niño que era diferente y discriminado es el que termina liderando la
integración. El libro termina con estas palabras: A partir de ese día, el
pequeño niño azul llegó a ser amigo de todos los niños del pueblo, quienes
comprendieron que no debían rechazarlo, ya que, aunque fuera azul, no
dejaba de ser niño. Por eso es que, si un día, ustedes van al pequeño pueblo
de Koba, seguramente encontrarán al pequeño niño azul, pero ustedes serán
los únicos que lo verán de color azul.
De cómo Fabián acabó con la guerra de la ilustradora francesa Anäis
Vaugelade ganó la convocatoria del año 2000. Se trata también de un libro
álbum ilustrado y escrito por la autora. Los colores ejercen un papel decisivo
en la historia, no son simplemente un adorno. La historia trata de dos ejércitos
en pugna. Cada rey educa a su hijo para una sangrienta batalla. Pero uno de
los hijos, Fabián, se mantiene indiferente a la guerra. No tiene ningún interés
en las armas. "Se pasaba el día en el parque sentado en la rama de un árbol".
Tampoco le gustaba andar a caballo.
Un día fue provocado por el niño del ejército contrario. Fabián decide ir
al campo de batalla, pero como les tenía miedo a los caballos, va montado en
una oveja. Al llegar allá, la oveja bala y encabrita al caballo donde venía
montado el otro niño, quien cae al suelo y muere. Indignado con este
bochornoso incidente, el padre de Fabián lo expulsa del reino. El niño se va,
advirtiendo que los dos ejércitos se preparan para una guerra sin cuartel.
Entonces se le ocurre una idea. Escribe a ambos reyes una misma carta,
retándolos a un duelo en un campo de batalla. Muy sorprendido, los dos
ejércitos se presentan para enfrentar al ejército de Fabián, el ejército de los
amarillos, sin sospechar que tal ejército no existía más que en la imaginación
del niño.
Allí, los dos ejércitos enemigos esperan y esperan a que aparezca el
ejército de Fabián. Mientras esperan la batalla, montan tiendas de campaña,
encienden fuegos, llegan sus mujeres para acompañarlos, llegan los niños, los
hermanos mayores montan comercios. Desde una montaña, Fabián mira el
campo de batalla y se da cuenta que parecía un pueblo. Exclama: "No tengo
ejército y nunca lo he tenido. Pero gracias a mí, la guerra ha terminado".
Fabián se va a un pueblo donde lo acogen. El rey de ese pueblo se rio
con la historia del ejército imaginario y lloró por el niño del ejército enemigo
que murió tan tontamente. Hasta lloró por todos aquellos soldados que ni
siquiera conocía. El rey pensó que Fabián era el más inteligente y el más
sabio. Y como el rey no tenía hijos, le pidió que fuera el príncipe y que más
adelante reinara en su reino. El rey Fabián fue un rey excelente y naturalmente
en su reino nunca hubo ni una sola guerra.
Al concurso del año 2003 llegaron 353 libros procedentes de 54 países
en 36 lenguas diferentes: árabe, lengua eukera, búlgaro, catalán, inglés, tagalo,
español, italiano, polaco, griego y muchos otros. De esa cantidad, 14 libros
fueron eliminados porque no se ajustaban a las bases, de manera que 339
libros entraron en la competencia. Un jurado internacional compuesto por
especialistas en literatura infantil y juvenil de diferentes países calificó las
obras. Los miembros de este jurado éramos siete especialistas que
procedíamos de Francia, Bosnia-Herzegovina, India, Costa de Marfil, Líbano,
Eslovakia y Chile. Me correspondió revisar y evaluar las obras procedentes de
los países de habla española, tanto de España como de América Latina, a la
vez que de participar en las discusiones de análisis de los libros seleccionados.
También integraron la comisión dos miembros procedentes de la Fundación
Santa María y Ediciones S.M. entidad española patrocinadora del Concurso y
el presidente de IBBY (International Board on Books for Young People)
(Organización Internacional del Libro Juvenil) procedente de Austria. El libro
ganador fue La Composición (2001) del escritor Antonio Skarmeta. El premio
recayó por unanimidad en este libro ilustrado por el artista español Alfonso
Ruano y editado en Caracas por Ekaré, en una cuidada edición cuyo formato,
ilustraciones, diseño y contenido, eran de una expresividad notables. Los
especialistas comentaron su profundidad, su mensaje de libertad y lo apoyaron
en forma entusiasta.
El autor nos cuenta la historia de un niño que solidariza con sus padres
durante los días del gobierno militar. Su padre escucha clandestinamente
Radio Moscú, mientras una serie de allanamientos ocurren en el barrio. El
niño es testigo del ambiente de tensión que se vive en la casa. Un día llega un
policía militar al colegio y le pide a los alumnos que escriban una
composición sobre lo que hacen sus padres en la noche. El niño escribe un
largo relato descriptivo. Alarmados, los padres le piden la composición y leen
aliviados que el niño había escrito una narración alejada de la realidad, pues
señala que los padres jugaban ajedrez. El padre exclama: “Habrá que comprar
un ajedrez. Por si las moscas”. La imaginación del niño los había salvado.
El cuento valoriza la inteligencia y madurez de un niño consciente del
momento histórico que le corresponde vivir. El jurado valoró la calidad del
lenguaje, el estilo literario y el sentido del humor con que el autor muestra un
acontecimiento dramático recortado sobre un fondo histórico. También llamó
la atención el hecho de mostrar cómo un niño apoya a su familia gracias a un
texto producto de su fantasía, es decir, muestra el poder de la imaginación.
Mucho más interesante resulta este poder salvador de la literatura si viene de
puño y letra de un niño. A la vez demuestra que muchas veces los niños están
conscientes de la realidad, al contrario de lo que muchos adultos suponen.
El premio se entregó a Antonio Skarmeta en una ceremonia ocurrida en
la UNESCO de París, posibilitando la difusión del libro en distintas
traducciones y ediciones. La narración se adelantaba en cierta medida al
argumento de la película chilena Machuca de Andrés Wood en la que también
los días de la dictadura militar aparecen bajo la perspectiva de los niños. Por
otro lado, el libro se destacó por su cuidada edición, diseño e ilustración,
abriendo paso a la tendencia del libro álbum que vino después. La
composición obtuvo también el prestigioso Premio de la Paz Gustav
Heineman de Literatura Infantil. La distinción la otorgó el estado de Renania
del Norte de Westfalia en virtud de la alta calidad del texto que contiene una
reflexión sobre circunstancias políticas usualmente no tratadas en libros
infantiles.
Pelegrín, Ana.
La flor de la maravilla. Juegos, recreos, retahílas.
Salamanca, España: Fundación Germán Sánchez Rupérez, 1996.
Soriano, Marc.
La literatura para niños y jóvenes. Guía de exploración de sus
grandes temas. Ediciones Colihue. Buenos Aires, Argentina, 2010.