norma UNE-EN 50308

española
Abril 2005

TÍTULO Aerogeneradores

Medidas de protección

Requisitos para diseño, operación y mantenimiento

Wind turbines. Protective measures. Requirements for design, operation and maintenance.

Aérogénérateurs. Mesures de protection. Exigences pour la conception, le fonctionnement et la maintenance.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 50308 de julio
de 2004 y su corrigendum de febrero de 2005.

OBSERVACIONES Véase introducción nacional en página 2.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 206 Producción de
Energía Eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50308

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 16688:2005
31 Páginas

 AENOR 2005 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 20

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................... 7

3 DEFINICIONES – TERMINOLOGÍA .................................................................................. 9

4 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y MEDIDAS DE PROTECCIÓN ................................ 9

4.1 Requisitos generales .................................................................................................................. 9
4.2 Pasadizos ..................................................................................................................................... 10
4.3 Salas/zonas de trabajo............................................................................................................... 11
4.4 Suelos, plataformas, lugares de trabajo y permanencia....................................................... 11
4.5 Instalaciones de ascenso............................................................................................................ 13
4.6 Partes móviles, defensas y dispositivos de bloqueo ............................................................... 16
4.7 Iluminación................................................................................................................................. 17
4.8 Ruido ........................................................................................................................................... 18
4.9 Parada de emergencia ............................................................................................................... 18
4.10 Desconexión de potencia ........................................................................................................... 19
4.11 Protección contra el fuego ........................................................................................................ 19
4.12 Señales de peligro....................................................................................................................... 20
4.13 Instalaciones en el mar.............................................................................................................. 20
4.14 Requisitos para manuales y avisos .......................................................................................... 21
4.15 Requisitos para la operación y el mantenimiento (información de utilización)................ 23

ANEXO A (Informativo) ANEXOS NACIONALES INFORMATIVOS................................. 25

A.0 Introducción ............................................................................................................................... 25
A.1 Alemania (DE)............................................................................................................................ 25
A.2 Dinamarca (DK) ........................................................................................................................ 26
A.3 España (ES) ................................................................................................................................ 26
A.4 Francia (FR) ............................................................................................................................... 28
A.5 Reino Unido (GB) ...................................................................................................................... 28
A.6 Grecia (GR) ................................................................................................................................ 28
A.7 Irlanda (IE)................................................................................................................................. 28
A.8 Italia (IT)..................................................................................................................................... 28
A.9 Países Bajos (NL) ....................................................................................................................... 29

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma europea especifica los requisitos para las medidas de protección relativas a la salud y seguridad del
personal, aplicables a la puesta en marcha, al funcionamiento y al mantenimiento de las turbinas eólicas.

No describe instrucciones y provisiones para el trabajo seguro durante la fabricación, transporte, ensamblaje e instalación
de la turbina eólica.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50308

Los requisitos especificados conciernen a:

− el material que forma parte de la turbina eólica, tales como las plataformas, escaleras, iluminación;

− los manuales y las señales de aviso para asegurar el funcionamiento rápido y seguro, la inspección y el mantenimiento.

Los requisitos y/o las medidas especificadas tienen en cuenta los riesgos:

− de origen mecánico tales como las caídas, los deslizamientos, cerramientos;

− de origen térmico (incendio) tales como las quemaduras por llamas o explosiones;

− de origen eléctrico tales como contacto con partes bajo tensión;

− generados por ruido, tales como el estrés y la pérdida de audición;

− generados por la omisión de los principios ergonómicos en el diseño de la máquina tales como posturas perjudiciales
para la salud o errores humanos.

Esta norma está preparada para turbinas eólicas de eje horizontal conectadas a la red. Para otras concepciones (por
ejemplo, turbinas eólicas de eje vertical) los principios continúan siendo válidos, pero las reglas o requisitos específicos
tienen que adaptarse al concepto concreto.

Para las turbinas instaladas en el mar, son necesarios disposiciones y procedimientos suplementarios. Esta norma
solamente llama la atención sobre ello.

Para ascensores y equipos de ascenso suspendido, (SAE: Suspended Access Equipment) en la torre de la turbina eólica,
son también necesarios disposiciones y procedimientos adicionales que no están cubiertos por esta norma.

Esta norma no es aplicable a turbinas eólicas fabricadas antes de la fecha de su publicación por CENELEC.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 292-1 − Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Terminología
básica. Metodología.

EN 292-2:1991 − Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios y especificaciones técnicas.

EN 418 − Seguridad de las máquinas. Equipo de parada de emergencia, aspectos funcionales. Principios para el diseño.

EN 457:1992 − Seguridad de las máquinas. Señales auditivas de peligro. Requisitos generales. Diseño y ensayos
(ISO 7731:1986, modificada).

EN 547-1 − Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 1: Principios para la determinación de las
dimensiones requeridas para el paso de todo el cuerpo en las máquinas.

EN 547-3 − Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 3: Datos antropométricos.

EN 563 − Seguridad de las máquinas. Temperaturas de las superficies accesibles. Datos ergonómicos para establecer
los valores de las temperaturas límites de las superficies calientes.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50308

EN 795 − Protección contra caídas de altura. Dispositivos de anclaje. Requisitos y ensayos.

EN 953 − Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y construcción de resguardos
fijos y móviles.

EN 981 − Seguridad de las máquinas. Sistema de señales de peligro y de información auditivas y visuales.

EN 982 − Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistema y componentes para transmisiones
hidráulicas y neumáticas. Hidráulica.

EN 983 − Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistema y componentes para transmisiones
hidráulicas y neumáticas. Neumática.

EN 1037 − Seguridad de las máquinas. Prevención de puesta en marcha intempestiva.

EN 1050 − Seguridad de las máquinas. Principios para la evaluación del riesgo.

ISO 4871:1996 − Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos.

EN ISO 11202:1995 − Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Medición de los niveles de presión acústica de
emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas. Método de control in situ.

EN ISO 11688-1:1998 − Acústica. Prácticas recomendadas para el diseño de máquinas y equipos de bajo nivel de ruido.
Parte 1: Planificación.

EN ISO 14122-11) − Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 1: Selección de medios de acceso fijos entre dos niveles.

EN ISO 14122-21) − Parte 2: Plataformas de trabajo y pasarelas.

EN ISO 14122-31) − Parte 3: Escaleras, escalas de peldaños y guardacuerpos.

EN ISO 14122-41) − Parte 4: Escaleras fijas.

EN 50160 − Características de la tensión suministrada por las redes generales de distribución.

EN 50172 − Sistemas de alumbrado de emergencia.

EN 50199 − Compatibilidad electromagnética (CEM). Norma de producto para el material de soldadura por arco.

ENV 1070 − Seguridad de las máquinas. Terminología.

ENV 61400-1 − Aerogeneradores. Parte 1: Requisitos de seguridad.

EN 61400-11:1998 − Aerogeneradores. Parte 11: Técnicas de medida del ruido acústico (IEC 61400-11:1998).

HD 472 − Tensiones nominales de las redes eléctricas de distribución pública en baja tensión (IEC 60038, mod.).

1) En estado de proyecto.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 50308