MATERIAL DE APOIO

SEMELHANÇAS

entre
Português
e Espanhol

@ philipebrazuca
ANTES DE EMPEZAR A CONSUMIR EL CONTENIDO

Asegúrate de crear una carpeta en tu computadora y/o teléfono para guardar

todo el material de apoyo que encontrarás en las clases de portugués.

Eso hará que puedas consultar el contenido con más facilidad para repasarlo,
acuérdate que la repetición es crucial en el proceso de aprendizaje.

PDF - GUÍA COMPLETA PARA APRENDER PORTUGUÉS

Una guía completa en PDF con mis mejores clases y recomendaciones para
cualquier persona que quiera aprender portugués más rápido.

Página: https://philipebrazuca.com/guia-completa-para-aprender-portugues-pdf/

CURSOS GRATIS DE PORTUGUÉS

Nivel básico y avanzado, es una mezcla de capacitación para aprender

idiomas y clases de portugués.

Puedes empezarlo ahora mismo y tomar todas las clases.

Grabé un video explicando cómo funciona.

• Mini Curso Gratis de 7 Días - Introducción al Portugués

• Mini Curso Gratis de 5 Días - Nivel intermedio/avanzado

Página: https://philipebrazuca.com/cursos-gratis-de-portugues/

CONTENIDO EN PORTUGUÉS - ARTÍCULOS, RADIO, ETC

Encontrarás otras páginas con contenido en portugués (Artículos, Canales en

Youtube, Blogs, Libros, Revistas). El objetivo es consumir el mismo contenido
consumido por personas de Brasil.

Publicación: https://philipebrazuca.com/contenido-en-portugues/

1
PREGUNTAS PARA ROMPER EL HIELO HABLANDO PORTUGUÉS

Hice una lista de preguntas para romper el hielo que podrás utilizar para
practicar portugués con otras personas, es una excelente forma de exponerse
al idioma y aplicar lo que has aprendido.

Publicación: https://philipebrazuca.com/preguntas-para-romper-el-hielo/

PHILIPE BRAZUCA PODCAST

En el podcast escucharás varias recomendaciones para aprender portugués y

temas variados para aumentar tu comprensión del idioma.

Podrás escuchar los episodios en Spotify, TuneIn u otras

plataformas de streaming.

Link: https://philipebrazuca.com/podcast/

2
Portugués con Philipe Brazuca

Semelhanças entre
Espanhol e Português
Observe as palavras no passado (1º pessoa) que terminam da forma
abaixo com é:

Passado - Espanhol Passado - Português

Yo hablé Eu falei
Yo cociné Eu cozinhei
Preparé Preparei
Levanté Levantei
Caminé Caminhei

Observe as palavras no futuro (1º pessoa) que terminam da forma

abaixo com é:

Futuro - Espanhol Futuro - Português

Hablaré Falarei
Cocinaré Cozinharei
Leeré Lerei
Mediré Medirei
Caminaré Caminharei

Para o futuro seria o verbo no INFINITIVO + EI ao final terminando em

AR, ER e IR

Tanto no Português como no Espanhol existem 3 formas de falar no

futuro:

Espanhol: Voy a hacer... Iré a hacer y Haré tal cosa. (1º Pessoa)
Português: Vou fazer... Irei fazer e Farei tal coisa. (1º Pessoa)

Perceba que no Português falamos

Vou comer diferentemente do Espanhol
que seria Voy A comer (não usamos o ¨A¨)

Semelhanças entre Português e Espanhol 3

Portugués con Philipe Brazuca

A forma (jeito) mais utilizado é

Eu VOU
Você/Tu/Ele/Ela/ A gente VAI
Vocês/Eles/Elas VÃO
Nós VAMOS
* A gente se refere a NÓS (Você também está no grupo)
Ex: Nós gostamos de caminhar

Se você quer se referir a outras pessoas (terceiros) você fala: ¨As pessoas
gostam de caminhar¨ ou seja, você não está incluído no grupo¨

*O pronome ¨TU¨ é utilizado em algumas regiões do Brasil,

geralmente se conjuga da mesma forma de ¨Você, Ele, Ela, A gente)

Ex. Tu vai fazer o quê hoje? (gramaticalmente falando está incorreto,

mas no Brasil a grande maioria das pessoas conjugam da mesma forma
de Ele, Ela, Você, A gente)

OBSERVE AS PALAVRAS EM PORTUGUÊS NO SINGULAR QUE TERMINAM

COM ¨ÇÃO¨ (a pronúncia em Espanhol seria como ZAUM)

Espanhol - ción Português - ção

Información Informação
Atención Atenção
Población População
Natación Natação
Emoción Emoção

OU SEJA, TROCAMOS O ¨CIÓN¨ PELO ¨ÇÃO¨

* PALAVRAS COMO AVIÓN (QUE TERMINA EM ¨VIÓN¨ E NÃO EM

¨CIÓN¨) ACRESCENTA-SE ¨VIÃO¨, OU SEJA AVIÓN SERIA AVIÃO

Semelhanças entre Português e Espanhol 4

Portugués con Philipe Brazuca

OBSERVE AS PALAVRAS EM PORTUGUÊS NO PLURAL QUE TERMINAM

COM ¨ÇÕES¨ (a pronúncia em Espanhol seria como ZOINS)

Espanhol - ciones Português - ções

Informaciones Informações
Donaciones Doações
Evaluaciones Avaliações
Medicaciones Medicações
Investigaciones Investigações

OU SEJA, TROCAMOS O ¨CIONES¨ PELO ¨ÇÕES¨

Outros exemplos que seguem a mesma linha...

sión - siones singular/plural

Diversión / Diversiones Diversão / Diversões
Tensión / Tensiones Tensão / Tensões

(a pronúncia em Espanhol seria como ZAUM (SINGULAR) ZOINS (PLURAL)

gión - giones gião - giões

Religión / Religiones Religião / Religiões
Región / Regiones Região / Regiões

(a pronúncia em Espanhol seria como reliYIAUM (SINGULAR) reliYIOINS (PLURAL)

lión - liones lião - liões

Rebelión / Rebeliones Rebelião / Rebeliões
Tabelión / Tabeliones Tabelião / Tabeliões

(a pronúncia em Espanhol seria como LIAUM (SINGULAR) LIOINS (PLURAL)

vión - viones vião - viões

Avión / Aviones Avião / Aviões
Gavión / Gaviones Gavião / Gaviões

Semelhanças entre Português e Espanhol 5

Portugués con Philipe Brazuca

Aqui mais algumas possibilidades de mudar algumas letras do

Espanhol e conseguir a palavra em Português

Terminadas em ¨ble¨ (singular)

Confiable Confiável
Razonable Razoável
Responsable Responsável
Combustible Combustível

Terminadas em ¨Bles¨ (Plural)

Confiables Confiáveis
Visibles Visíveis
Agrupables Agrupáveis
Tolerables Toleráveis

* A letra que vem antes do ¨VEL¨ ou ¨VEIS¨ sempre vem acentuada

confiaveo - singular (pronúncia em Espanhol)
confiáveis - plural

A pronúncia do ¨QU¨ neste caso é a mesma do Espanhol

Palavras que tem ¨cu¨

Delincuente Delinquente
Cuatro Quatro
Adecuar Adequar
Anticuado Antiquado

Algumas palavras que com dois ¨C¨ no Espanhol que no Português é com
apenas um ¨C

Palavras que contém dois ¨c¨

Acción Ação
Fracción Fração
Fractura Fratura
Actor Ator

Semelhanças entre Português e Espanhol 6

Portugués con Philipe Brazuca

Alguns verbos conjugados no passado (2º e 3º pessoa - singular)

Palavras que terminam em ¨ó¨ (no passado) troca por ¨ou¨

OrdenÓ Ordenou
Habló Falou
Estructuró Estruturou
Facturó Faturou

PALAVRAS QUE TERMINAM EM ¨ALES, ELES, OLES¨

Palavras que contém ¨ales¨

Cristales Cristais
Credenciales Credenciais
Naturales Naturais

Palavras que contém ¨eles¨

Hoteles Hotéis
Papeles Papéis
Cocteles Coctéis

PALAVRAS QUE CONTÉM ¨OLES¨

Caracoles Caracóis
Españoles Espanhóis
Aerosoles Aerosóis

Algumas palavras que em Espanhol tem um ¨H¨ em Português levam um

¨F¨

Alguns exemplos
Herir Hacer Horno Hada Hijo Hoja
Ferir Fazer Forno Fada Filho Folha

Semelhanças entre Português e Espanhol 7

 Portugués con Philipe Brazuca

Algumas palavras que em Espanhol tem a letra ¨J¨ em Português levam

¨LH¨

Alguns exemplos
Hijo Hoja Mejor Oreja Mojar Ajena
Filho Folha Melhor Orelha Molhar Alheia

Palavras que terminam com ¨AD¨ no Espanhol geralmente terminam com

¨ADE¨ no Português

Alguns exemplos
Universidad Comunidad Afinidad Biodiversidad Amistad Ajena

Universidade Comunidade Afinidade Biodiversidade Amizade Alheia

Extra
Extra: Hora de conhecer algumas delícias encontradas no Brasil =D

Açaí na tigela Brigadeiro Farofa Nordestina

Coxinha de Frango Empada de Frango Canjica Nordestina

Pra quem gosta de cozinhar ou quer aprender:

www.tudogostoso.com.br (receitas em Português)

E aí, ficou com muita fome? =D, se você está ou vai viajar ao Brasil se
prepare pra comer mUUUUUUUUito !
beleza, finalizando...
Semelhanças entre Português e Espanhol 8
 Portugués con Philipe Brazuca

As palavras em Espanhol que terminam com ¨AJE¨ em Português

geralmente terminam em ¨AGEM¨

Alguns exemplos
Viaje Masaje Pasaje Garaje Montaje Blindaje
Viagem Massagem Passagem Garagem Montagem Blindagem

Não se pode negar que o Espanhol e o Português tem muitas semelhanças,

o problema é que muitas pessoas por se confiarem nisso não praticam
Português antes de viajar ao Brasil, o que eu mais escuto é ¨Não preciso
aprender Português, se eu falar devagar (lentamente) e eles também a
gente se entende¨.. quando eles chegam ao país ficam perdidos sem
entender muitas coisas, PRINCIPALMENTE a variedade de vocabulário e a
pronunciação das palavras.

Recomendo que você se dedique mais tempo a aprender vocabulário porque

é isso que vai fazer com que você aumente sua capacidade de expressar
suas ideias, visite a página
www.philipebrazuca.com e conheça os cursos disponíveis.

Éxitos para ti y que sigas alcanzando tus objetivos. =)

Philipe Brazuca

@PhilipeBrazuca
https://philipebrazuca.com
 RECOMENDACIONES DE PHILIPE BRAZUCA

Guía Completa
para aprender

Portugués
https://philipebrazuca.com/guia-completa-para-aprender-portugues-pdf/

@ philipebrazuca
Libro - 600 Mini Historias en Portugués Para Extranjeros

Versión Física y Digital

Disponible aquí