Une-En 1123-3 2007

norma UNE-EN 1123-3
española
Noviembre 2007
TÍTULO Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados

longitudinalmente, con manguito acoplable para canalización
de aguas residuales
Parte 3: Medidas y requisitos especiales para sistemas de

desagüe en vacío y sistemas de desagüe en construcciones
navales
Pipes and fittings of longitudinally welded hot-dip galvanized steel pipes with spigot and socket for waste
water systems. Part 3: Dimensions and special requirements for vacuum drainage systems and for drainage
systems in ship-building.
Tubes et raccords de tube, soudés longitudinalement en acier galvanisé à chaude, à manchon enfichable
pour réseaux d'assainissement. Partie 3: Dimensions et prescriptions particulières pour les réseaux
d'évacuation sous vide ainsi que pour les réseaux d'évacuation dans la construction navale.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1123-3:2004.
OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma EN 1123-3:2004 (ratificada por AENOR).
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 36 Siderurgia cuya
Secretaría desempeña CALIDAD SIDERÚRGICA, S.R.L.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 50143:2007
28 Páginas
© AENOR 2007 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 18

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE VALLADOLID -BIBLIOTECA UNIVERSITARIA a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 1123-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Noviembre 2004
ICS 23.040.10; 23.040.40; 23.040.60; 47.020.30
Versión en español
Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados longitudinalmente,

con manguito acoplable para canalización de aguas residuales
Parte 3: Medidas y requisitos especiales para sistemas de desagüe en vacío
y sistemas de desagüe en construcciones navales
Pipes and fittings of longitudinally welded Tubes et raccords de tube, soudés Rohre und Formstücke aus
hot-dip galvanized steel pipes with spigot longitudinalement en acier galvanisé à längsnahtgeschweiβtem, feuerverzinktem
and socket for waste water systems. Part 3: chaude, à manchon enfichable pour Stahlrohr mit Steckmuffe für
Dimensions and special requirements for réseaux d'assainissement. Partie 3: Abwasserleitungen. Teil 3: Maβe und
vacuum drainage systems and for drainage Dimensions et prescriptions particulières spezielle Anforderungen für
systems in ship-building. pour les réseaux d'évacuation sous vide Unterdruckentwässerungssysteme sowie
ainsi que pour les réseaux d'évacuation für Entwässerungssysteme im Schiffbau.
dans la construction navale.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2004-09-23.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido,
República Checa, Suecia y Suiza.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles
© 2004 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 1123-3:2004 -4-
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................ 5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 6
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 7
4 SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS.................................................................................. 7
5 REQUISITOS PARA LOS TUBOS Y LOS ACCESORIOS ....................................... 7

5.1 Generalidades ................................................................................................................... 7
5.2 Presión de funcionamiento, temperatura de funcionamiento y estanquidad.............. 8
6 MEDIDAS......................................................................................................................... 8
6.1 Generalidades y tolerancias............................................................................................. 8
6.2 Manguitos ......................................................................................................................... 9
6.2.1 Manguitos para sistemas de desagüe por gravedad ...................................................... 9
6.2.2 Manguitos para operaciones de vacío (sistemas de vacío) ............................................ 9
6.3 Tubos ................................................................................................................................. 10
6.3.1 Tubos para sistemas de desagüe por gravedad (sistemas de gravedad) ...................... 10
6.3.2 Tubos para operaciones de vacío (sistemas de vacío).................................................... 10
6.4 Accesorios ......................................................................................................................... 11
6.4.1 Accesorios para sistemas de gravedad............................................................................ 11
6.4.2 Bridas de conexión ........................................................................................................... 19
6.4.3 Accesorios para sistemas de vacío................................................................................... 20
6.4.4 Otros accesorios................................................................................................................ 24
7 JUNTAS ............................................................................................................................ 24
7.1 Generalidades ................................................................................................................... 24
7.2 Junta para DN 40 a DN 70 para los manguitos de forma 1 V y 3 V
para operaciones de vacío − forma M 4 ......................................................................... 25
7.3 Junta para DN 40 a DN 70 para operaciones de vacío y sobrepresión
para manguitos de formas 1 A, 2 A y 3 A − forma M 5 ................................................ 25
7.4 Junta para DN 40 a DN 150 para operaciones a presiones elevadas
para manguitos de forma 1 A − Forma M 6 .................................................................. 26
8 ENSAYOS......................................................................................................................... 27
9 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ................................................................... 27
BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................... 28
-5- EN 1123-3:2004
PRÓLOGO
Esta Norma Europea EN 1123-3:2004 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 165 Ingeniería
de las aguas residuales, cuya Secretaría desempeña DIN.
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de mayo de 2005, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de mayo de 2005.
Esta norma sobre tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados longitudinalmente, con
manguito acoplable para la canalización de aguas residuales consta de las siguientes partes:
− Parte 1: Requisitos, ensayos, control de calidad.
− Parte 2: Dimensiones.
− Parte 3: Medidas y requisitos especiales para sistemas de desagüe en vacío y sistemas de desagüe en
construcciones navales.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca,
Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República
Checa, Suecia y Suiza.
EN 1123-3:2004 -6-
INTRODUCCIÓN
Los tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados longitudinalmente, con manguito acoplable para la
canalización de aguas residuales, conforme a la Norma Europea EN 1123-2, se utilizan en sistemas de desagüe por
gravedad en edificios. Para los sistemas de desagüe por vacío y los sistemas de desagüe utilizados en construcciones
navales era necesario especificar requisitos adicionales así como un mayor número de especificaciones dimensionales
para los componentes y las uniones utilizadas en estos sistemas. Los componentes descritos esta norma se emplean para
los sistemas de desagüe por vacío y para los sistemas de desagüe utilizados en la construcción naval.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Este norma especifica los requisitos, dimensiones y tolerancias para los tubos y accesorios de acero galvanizado en
caliente, soldados longitudinalmente, con manguito acoplable, utilizados en los sistemas de desagüe por vacío en el
interior y exterior de los edificios y en los sistemas de desagüe por gravedad y por vacío utilizados en embarcaciones y
estructuras marítimas flotantes1):
− por encima de la cubierta francobordo, siempre que se tenga en cuenta la escora en caso de deterioro cuando se
instala por encima de la cubierta francobordo en embarcaciones de pasajeros;
− en el interior de un compartimiento estanco por debajo de la cubierta francobordo;
− en caso de conexión directa con fueraborda (no permitido por debajo de la cubierta de francobordo);
− en el interior de tanques, si éstos no están llenos de productos ajenos y no son tanques de carga.
En el caso de estructuras marítimas bien ancladas, esta norma se aplica a los tubos y accesorios de acero galvanizados
en caliente, soldados longitudinalmente, con manguito acoplable, utilizados en los sistemas de desagüe de la zona
residencial.
NOTA Los tubos y los accesorios conformes con esta norma también pueden utilizarse en instalaciones de limpieza central al vacío, instalaciones de
elevación por succión al vacío, instalaciones de transporte de desperdicios y otras tuberías de aguas residuales y aguas de proceso, siempre
que los productos a evacuar no perjudiquen a los componentes o a la seguridad y salud del personal.
Para otros tubos, esta norma sólo se aplica si se ha establecido un acuerdo con los operadores competentes y siguiendo
una consulta previa con el fabricante.
Para facilitar la identificación de cada componente, esta norma incluye un sistema de designación de los distintos tipos
de tubos y de accesorios.
Esta norma sólo se aplica junto con la Norma Europea EN 1123-1. No se aplica al marcado de los productos, el cual se
establece en la Norma Europea EN 1123-1/A1.
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
EN 1123-1:1999 Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados longitudinalmente, con manguito
acoplable para canalización de aguas residuales Parte 1: Requisitos, ensayos, control de calidad.
EN 1123-2:1999 Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente soldados longitudinalmente, con manguito
acoplable para canalización de aguas residuales. Parte 2: Dimensiones.
1) En la construcción naval se utilizan los términos “gravedad y sistema de vacío”.
-7- EN 1123-3:2004
EN 10025 Productos laminados en caliente de aceros para estructuras. Condiciones técnicas generales de suministro.
EN 10226-1 Roscas de tuberías para uniones con estanquidad en la rosca. Parte 1: Roscas exteriores cónicas y roscas
interiores cilíndricas. Dimensiones, tolerancias y designación.
EN 12109 Redes de evacuación por vacío en el interior de edificios.
EN ISO 228-1 Roscas de tuberías para uniones sin estanquidad en la rosca. Parte 1: Medidas, tolerancias y
designación. (ISO 228-1:2000)
EN ISO 1461 Recubrimientos galvanizados en caliente sobre productos acabados de hierro y acero. Especificaciones y
métodos de ensayo. (ISO 1461:1999)
EN ISO 15749-2 Embarcaciones y tecnología marina. Sistemas de desagüe en barcos y estructuras marinas. Parte 2:
Desagüe sanitario, tuberías de desagüe para sistemas por gravedad. (ISO 15749-2:2004)
EN ISO 15749-3 Embarcaciones y tecnología marina. Sistemas de desagüe en barcos y estructuras marinas. Parte 3:
Desagüe sanitario, tuberías de desagüe para sistemas por vacío. (ISO 15749-3:2004)
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para el propósito de esta norma se aplican los términos y definiciones recogidos en la Norma Europea EN 1123-1:1999.
4 SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS
DN/ID Diámetro nominal respecto del diámetro interior
DN/OD Diámetro nominal respecto del diámetro exterior
d Diámetro
t Profundidad del manguito
s Espesor de pared
s2 Espesor de pared del manguito a soldar
l Longitud real
r Radio
α Ángulo
m10 Dimensión de la rosca
k Diámetro de la hilera de orificios
5 REQUISITOS PARA LOS TUBOS Y LOS ACCESORIOS
5.1 Generalidades
Los componentes conformes con esta norma deben satisfacer los requisitos de la Norma Europea EN 1123-1. Para su
uso en sistemas de desagüe utilizados para la evacuación de aguas negras, aguas grises y aguas residuales de los
sistemas de canalización de procesos, los componentes deben llevar aplicada una capa adecuada de protección contra la
corrosión conforme con la Norma Europea EN ISO 1461.
EN 1123-3:2004 -8-
Para los manguitos y bridas soldadas, debe utilizarse un material soldable, por ejemplo el S235 JRG2 definido en la
Norma Europea EN 10025 o las especificaciones de las sociedades de clasificación válidas en el lugar de utilización del
producto.
La aptitud de estos tubos y accesorios para su uso en otros medios debe ser objeto de acuerdo con el fabricante.
5.2 Presión de funcionamiento, temperatura de funcionamiento y estanquidad

Los componentes deben estar dimensionados de forma que se asegure una buena estanquidad bajo las condiciones de
funcionamiento que se indican en la tabla 1, con el tipo de manguito y el diseño que se esté utilizando.
Tabla 1 − Tipo de unión de manguito según las características de funcionamiento del sistema de canalizaciones
Sistema de Presión de Temperatura de Unión de manguito

canalizaciones para funcionamiento funcionamiento Junta a
Tipo Tipo de manguitob
Desagüe de la
cubierta
Líneas de desagües 0,5 bar máx. M 1, M 2,
insertado 1 A, 2 A, 3 A
sanitarios de los M 3, M 5
sistemas de
gravedad
Entre – 0,3 bar y 90 ºC máx.
– 0,6 bar (corres- para un
pondiente a una funcionamiento insertado y
cíclicoc M1 1 A, 2 A, 3 A
presión absoluta adherido
Líneas de desagües comprendida entre
sanitarios de los 0,7 bar y 0,4 bar)
sistemas de vacío
− 0,8 bar máx. M5 insertado 1 A, 2 A, 3 A
(correspondiente a
una presión absoluta M4 insertado 1Vo3V
de 0,2 bar)
insertado y
Siguiendo el acuerdo con los servicios de
Línea de adherido con
supervisión y la conversación con el M 1, M 6 1 A, 2 A, 3 A
ventilación protección a
fabricante
cortante
a
Requisitos según el capítulo 7.
b
Tipos de manguito A según la Norma Europea EN 1123-2; tipo de manguito V, según el apartado 6.2.
c
Para temperaturas superiores se debe consultar con el fabricante.
6 MEDIDAS
6.1 Generalidades y tolerancias

Las figuras que aparecen en esta norma son dibujos simplificados. Se deben respetar las medidas indicadas.
Cuando no se muestren tolerancias en esta norma, deben cumplirse los requisitos especificados en la Norma Europea
EN 1123-2.
-9- EN 1123-3:2004
6.2 Manguitos
6.2.1 Manguitos para sistemas de desagüe por gravedad

Las formas y las medidas de los manguitos deben cumplir con lo indicado en la Norma Europea EN 1123-2 para el
tipo A. Si la designación de los accesorios no especifica la forma del manguito, entonces los manguitos corresponden a
manguitos de forma 1 A. Las medidas no precisadas deben establecerse en consecuencia.
6.2.2 Manguitos para operaciones de vacío (sistemas de vacío)

Las formas y medidas de los manguitos deben ser conformes con el tipo A, tal y como se especifica en la Norma
Europea EN 1123-2, en conjunción con las juntas de tipo M 1 y M 5 o el tipo de manguito mostrado en la figura 1 y las
medidas de los manguitos recogidas en la tabla 2. Si la designación de los accesorios no especifica la forma del
manguito, éstos deben ser de la forma 1 A y 1 V. Las medidas no precisadas deben establecerse en consecuencia.
Forma de manguito 1 V Forma de manguito 3 V

Manguito de vacío Manguito largo de vacío
Figura 1 – Formas de manguito
EN 1123-3:2004 - 10 -
Tabla 2 – Medidas de los manguitos
Medidas en milímetros
Diámetro Medidas de los manguitos

nominal Tolerancias Tolerancias
DN/ID d1a sb D2 d3 t1 t2
para d1 a d3 para t1 y t2
40 42 1,5 ± 0,15 45 50 ± 0,6 70 +4
-2
50 53 1,5 ± 0,15 56 62 ± 0,6 90 +4

-2
70 73 1,6 ± 0,16 76 84,5 ± 0,7 120 +4

-2
a
Extremos de los tubos ligeramente retraídos.
b
Las indicaciones del espesor de pared se refieren a tubos no galvanizados.
6.3 Tubos
6.3.1 Tubos para sistemas de desagüe por gravedad (sistemas de gravedad)

Para los sistemas de gravedad conformes con la Norma Europea EN ISO 15749-2, se deben utilizar los tubos definidos
en la Norma Europea EN 1123-2.
6.3.2 Tubos para operaciones de vacío (sistemas de vacío)
6.3.2.1 Generalidades
Los tubos definidos en la Norma Europea EN 1123-2 con manguitos de formas 1 A, 2 A o 3 A y con juntas de formas
M 1 y M 5, o los tubos de formas B 1 y B 2 como se muestran en la tabla 3, deben utilizarse para los sistemas de vacío
utilizados para el desagüe en edificios o en buques y estructuras marinas tal y como se especifica en la Norma Europea
EN ISO 15749-3. Para los manguitos de forma 1 V y 3 V, representados en la figura 2, las juntas deben ser de la
forma M 4.
La longitud real de los tubos debe ser la indicada en la tabla 3. Si los tubos están provistos de una protección adicional
contra la corrosión (P) según el capítulo 9 de la Norma Europea EN 1123-1:1999, debe ser mencionado en la
designación.
6.3.2.2 Tubos con manguito tipo 1 V – forma B 1
Figura 2 – Forma B 1
Designación de un tubo de desagüe de acero (B 1) con manguito de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 50 y
longitud real l1 = 1 000 mm
Tubo EN 1123-3 – B 1 – 1 V – 50 – 1 000
- 11 - EN 1123-3:2004
6.3.2.3 Tubo con dos manguitos tipo 1 V – Forma B 2
Figura 3 – Forma B 2
Designación de un tubo de desagüe de acero (B 2) con manguito de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 50 y
longitud real l1 = 1 000 mm
Tubo EN 1123-3 – B 2 – 1 V – 50 – 1 000
Tabla 3 – Longitudes reales de los tubos
Diámetro
nominal l1 ± 5 l2 ± 5
DN/ID
40
50 250 500 1 000 1 500 2 000 3 000 500 1 000 2 000 3 000
70
6.4 Accesorios
6.4.1 Accesorios para sistemas de gravedad
Para los sistemas de gravedad que sean conformes con la Norma Europea EN ISO 15749-2, se deben utilizar los
accesorios definidos en la tabla 4. Para los sistemas de gravedad y para las operaciones de vacío se deben utilizar los
manguitos de forma 1 A, 2 A, 3 A y 0,5 A definidos en la Norma Europea EN 1123-2. Las juntas deben ser de la forma
M 1, M 2 o M 3 conforme a la Norma Europea EN 1123-2.
EN 1123-3:2004 - 12 -
Tabla 4 – Ejemplos de accesorios para sistemas de gravedad
Designación Forma Apartado o número de EN

Codo C1yC2
Acometida D 1 y D 11
Acometida simple de transición D 12
EN 1123-2
Codo angular E1
Tubos intermedios F2
Tubos de acceso H1
Pieza corta de conexión con manguito soldado R1AyR1B
Pieza larga de conexión con manguito soldado T1yT1S
Piezas de conexión para WC J1aJ4
Apartados 6.4.1 y 6.4.2
Piezas de transición E1yE2
Conectores L1yL3
Brida de conexión M1yM2
Otros accesorios − 6.4.4
6.4.1.2 Piezas cortas de conexión con manguito soldado

Si las piezas de conexión están provistas de una protección adicional contra la corrosión (P) según el capítulo 9 de la
Norma Europea EN 1123-1:1999, debe ser mencionado en la designación.
Doble, manguito no fijado – Forma R 1 A Doble, manguito fijo – Forma R 1 B

Medidas en milímetros Medidas en milímetros
a a
Zona de soldeo libre de cinc Zona de soldeo libre de cinc
Figura 4 – Forma R 1 A Figura 5 – Forma R 1 B
- 13 - EN 1123-3:2004
Designación de una pieza de conexión (R 1 A) con manguitos de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 70
Pieza de conexión EN 1123-3 – R 1 A – 1 V – 70
Tabla 5 – Piezas de conexión cortas con manguito soldado
Diámetro nominal
l3
DN/ID para el s2
tipo de manguito d1 d2 d5a l1 para la forma
1A 1V R1A R1B Tolerancia
40 42 70,0 73 120 42 50
8,8 ± 0,8
50 53 82,5 86 122 50 60
70 73 108,0 111 125 67 80 11
80 – 89 127,0 130 130 74 90 12,5
± 1,0
100 – 102 139,7 143 130 81 100 10
125 – 133 177,8 181 135 88 110 11
150 – 159 219,1 222 145 97 125 17,5 ± 1,6
a
Diámetro del orificio en la pared o en el techo.
6.4.1.3 Piezas largas de conexión con manguito soldado

Si las piezas de conexión están provistas de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
EN 1123-1, debe ser mencionado en la designación.
Doble, para paredes normales – Forma T 1 Doble, para la separación de las principales
zonas de fuego – Forma T 1S
a a
Figura 6 – Forma T 1 Figura 7 – Forma T 1S
EN 1123-3:2004 - 14 -
Designación de una pieza de conexión (T 1) con manguito estándar (1 A) de diámetro nominal DN/ID 100
Pieza de conexión EN 1123-3 – T 1 – 1 A – 100
Tabla 6 –Medidas de piezas largas de conexión con manguito soldado
Diámetro l1 l3
nominal para la forma para la forma
DN/ID
Tipo d1 d2 d5a
Tolerancia
Manguito T1 T 1S T1 T1S s2
para s2
1A
40 A 42 88,9 93 220 245 40 65
40 B 42 88,9 90 250 275 40 65
50 A 53 88,9 93 222 252 50 80
50 B 53 88,9 90 260 290 50 80
70 A 73 108,0 111 225 255 70 100
70 B 73 108,0 109 280 310 70 100
80 A 89 127,0 130 230 260 80 90
80 B 88,9 133,0 134 290 320 80 110
100 A 102 152,4 156 240 260 100 120
100 B 102 152,4 154 310 330 100 120
8,8 ± 0,8
125 A 133 193,7 197 260 285 125 135
125 B 133 193,7 195 335 360 125 135
150 A 159 219,1 222 280 300 150 140
150 B 159 219,1 221 360 380 150 140
(T 1) (T 1)
244,4 246
(T 1S) (T1 S)
200 A 219 273 276 370 360 200 180
200 B 219,1 273 274 450 480 200 180
(T1) (T1)
298,5 300
(T1S) (T1S)
a
Diámetro del orificio en la pared o en el techo.
- 15 - EN 1123-3:2004
6.4.1.4 Pieza de conexión para WC
Si las piezas de conexión están provistas de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
Pieza de conexión para WC europeo Pieza de conexión para WC europeo

con manguito largo y brida – Forma J 1 con manguito largo y brida – Forma J 2
a a
Figura 8 – Forma J 1 Figura 9 – Forma J 2
EN 1123-3:2004 - 16 -
Pieza de conexión para WC europeo Pieza de conexión para WC europeo

con manguito corto y boquilla de tubo – Forma J 3 con manguito corto y boquilla de tubo – Forma J 4
a a
Figura 10 – Forma J 3 Figura 11 – Forma J 4
Designación de una pieza de conexión (J 3) de diámetro nominal DN/ID 100
Pieza de conexión EN 1123-3 – J 3 – 100
Tabla 7 –Medidas de las piezas de conexión para WC

Diámetro l1 l3 t4
nominal d1 d2 x s2 d5a d6 para la forma para la forma para la forma
DN/ID J1 J2 J3 J1 J2 J3 J1 J2yJ3
50 53 88,9 x 8,8 92 – – – – – – – – –
100 102 152,4 x 8,8 156 200 125 127 237 100 100 110 40 38
a
d5 es el diámetro del orificio en la pared o en el techo
- 17 - EN 1123-3:2004
6.4.1.5 Piezas de transición

Si las piezas de transición están provistas de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
Con tubo y manguito acoplable – Forma E 1 Con tubo y manguito – Forma E 2
a a
Zona de soldeo libre de cinc zona de soldeo libre de cinc
b
Manguito para d1
Figura 12 – Forma E 1 Figura 13 – Forma E 2
Designación de una pieza de transición (E 1) con manguito estándar (1 A) de diámetro nominal DN/ID 100
Pieza de transición EN 1123-3 – E 1 – 1 A – 100
Tabla 8 –Medidas de las piezas de transición

Diámetro nominal DN/ID L1 para la forma l1 para la forma

para manguito de tipo d1 E1 E2 d2 × s2 d5a
1A 1V
40 42 110 210 63,5 × 8,8 67
50 53 110 210 76,1 × 8,8 79
70 73 110 210 95 × 8,8 98
80 − 89 110 210 127 × 8,8 130
100 − 102 110 210 133 × 8,8 136
125 − 133 110 210 168,3 × 8,8 171
150 − 159 130 210 193,7 × 8,8 197
200 − 219 − 230 244,5 × 8,8 248
a
d5 es el diámetro del orificio en la pared o en el techo.
EN 1123-3:2004 - 18 -
6.4.1.6 Conectores de rosca

Si los conectores están provistos de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
Conector con conexión de rosca interior – Forma L 1 Conector con conexión de rosca exterior – Forma L 3
Figura 14 – Forma L 1 Figura 15 – Forma L 3
Designación de una brida de conexión (L 3) de diámetro nominal DN/ID 50

Conector EN 1123-3 – L 3 – 50
Tabla 9 − Medidas de conectores de rosca
d7 d7
Diámetro Rosca conforme con la Rosca conforme con la Norma
nominal Tipo d1 Norma Europea EN 10226-1 m10 Europea EN ISO 228-1 m10
DN para la forma para la forma
L1 L3 L1 L3
40 A 42 Rp 1 ¼ R 1 1/4 19 – – –
40 B 42 – – – G 1¼ G 1¼ 33
40 A 42 Rp 1 1/2 R 1 1/2 19 – – –
40 B 42 – – – G 1½ G 1½ 33
50 A 53 Rp 2 R2 24 – – –
50 B 53 – – – G2 G2 33
50 A 53 Rp 1 1/2 R 1 1/2 19 – – –
50 B 53 – – – G 1½ G 1½ 33
- 19 - EN 1123-3:2004
6.4.2 Bridas de conexión

Si las bridas de conexión están provistas de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
Brida de conexión con manguito – Forma M 1 Brida de conexión sin manguito − Forma M 2
Figura 16 – Forma M 1 Figura 17 – Forma M 2
Designación de una brida de conexión (M 1) con manguito de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 50 y brida
(PN 10)
Brida de conexión EN 1123-3 – M1S – 1AS –50 – 10
EN 1123-3:2004 - 20 -
Tabla 10 – Medidas de bridas de conexión

DN/ID Tipo d1 d8 d9 K PN 6 PN 10/PN 16
para
manguitos PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 PN 6 PN 10 PN 16 l1 l14 l1 l14
1A
40 A 42 130 – 150 14 – 18 100 – 110 53 81 57 85
40 B 42 130 – 150 14 – 18 100 – 110 70 103 74 107
50 A 53 140 – 165 14 – 18 110 – 125 49 98 56 105
50 B 53 140 – 165 14 – 18 110 – 125 77 104 84 111
70 A 73 160 – 185 14 – 18 130 – 145 53 128 60 135
70 B 73 160 – 185 14 – 18 130 – 145 73 133 80 140
80 A 89 190 – 200 18 – 18 150 – 160 67 127 75 135
80 B 88,9 190 – 200 18 – 18 150 – 160 67 147 75 155
100 A 102 210 – 220 18 – 18 170 – 180 65 163 72 170
100 B 102 210 – 220 18 – 18 170 – 180 70 166 77 173
125 A 133 240 – 250 18 – 18 200 – 210 73 193 80 200
125 B 133 240 – 250 18 – 18 200 – 210 73 198 80 205
150 A 159 265 – 285 18 – 22 225 – 240 78 223 85 230
150 B 159 265 – 285 18 – 22 225 – 240 73 228 75 235
200 A 219 320 340 – 18 22 – 280 295 – 98 257 105 264
200 B 219,1 320 340 – 18 22 – 280 295 – 80 257 87 264
6.4.3 Accesorios para sistemas de vacío
Para los sistemas de vacío para el desagüe en edificios o en embarcaciones y estructuras marinas especificadas en la
Norma Europea EN ISO 15749-3, se deben utilizar conexiones conformes con la Norma Europea EN 1123-2 con
manguitos de forma 1 A, 2 A o 3 A, con juntas de formas M 1 y M 5 o bien conexiones con las formas que figuran en la
tabla 11. Para los manguitos tipo 1 V o 3 V como muestra la figura 2, las juntas deben ser de la forma M 4, como se
especifica en el apartado 7.2.
Tabla 11 – Accesorios para sistemas de vacío
Designación Forma Apartado

Codo C1 6.4.3
Codo con sección de estabilización C3
Acometidas D1oD2
Tubos intermedios F2
Manguito doble F4
Racor de inserción F5
Otros accesorios – 6.4.4
- 21 - EN 1123-3:2004
6.4.3.2 Codos
Si los codos están provistos de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea EN 1123-1,
debe ser mencionado en la designación.
Figura 18 – Forma C 1
Designación de un codo (C) con manguito de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 50 y α = 45º
Codo EN 1123-3 – C 1 – 1 V – 50 – 45
Tabla 12 – Medidas de los codos
Diámetro α = 15° α = 30° α = 45° α = 70° α = 87°

nominal
DN/ID r l5 l6 r l5 l6 r l5 l6 R l5 l6 r l5 l6
40 67,5 37 92 67,5 46 101 67,5 56 111 67,5 75 130 67,5 92 147
50 82,5 53 106 82,5 64 117 82,5 76 129 82,5 100 153 82,5 120 173
70 117,5 50 114 117,5 66 130 117,5 83 147 117,5 118 182 117,5 146 210
EN 1123-3:2004 - 22 -
6.4.3.3 Codos con sección de estabilización – Forma C 3
Figura 19 – Forma C 3
Designación de un codo con sección de estabilización con manguito de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 50
Codo EN 1123-3 – C 3 – 1 V – 50
Tabla 13 – Medidas de codos con sección de estabilización
Diámetro nominal α1 α2 r l7 l8 l9 l10

DN/ID
40 – – – – –
50 44° 44° 82,5 125 345 302 75
70 117,5 175 415 323 75
- 23 - EN 1123-3:2004
6.4.3.4 Acometidas
Si las acometidas están provistas de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
Acometida a 45º − Forma D 1 Acometida de reducción a 45º − Forma D 2
Figura 20 – Forma D 1 Figura 21 – Forma D 2
Designación de una acometida (D 2) con manguito de vacío (1V) de diámetro nominal DN/ID 50/40
Acometida EN 1123-3 – D 2 – 1 V – 50/40 – 45
Tabla 14 – Medidas de acometidas
Diámetro nominal DN/ID l1 l15 l16

para un manguito para la forma para la forma para la forma
de tipo 1 V
DN 1 DN 2 D1 D2 D1 D2 D1 D2
40 − 125 − 70 − 55 −
50 40 150 130 90 79 65 50
70 50 200 175 115 106 85 75
EN 1123-3:2004 - 24 -
6.4.3.5 Tubos intermedios

Si los tubos intermedios están provistos de una protección adicional contra la corrosión (P) según la Norma Europea
Forma F 2 − Tubo intermedio Forma F 4 – Manguito doble Forma F 5 – Racor de inserción

(concéntrico)
Figura 22 – Forma F 2 Figura 23 – Forma F 4 Figura 24 – Forma F 5
Designación de un manguito doble (F 4) con manguito de vacío (1 V) de diámetro nominal DN/ID 70
Manguito doble EN 1123-3 – F 4 – 1 V – 70
Tabla 15 – Medidas de los tubos intermedios
Diámetro nominal DN/ID para l1 l2

t6
un manguito de tipo 1 V para la forma para la forma
DN 1 DN 2 F2 F5 F4 F5
40 − − 50 – 70 −
50 40 85 60 94 90 60
70 50 110 70 135 120 70
6.4.4 Otros accesorios

Otros accesorios deben diseñarse de manera que se asegure su intercambiabilidad y un funcionamiento hidráulico
perfecto.
Estos accesorios deben al menos respetar las dimensiones especificadas en la Norma Europea EN 1123-2.
7 JUNTAS
7.1 Generalidades
Las juntas deben satisfacer los requisitos de la Norma Europea EN 1123-1.
Para las operaciones de gravedad y vacío, se deben utilizar los manguitos de formas 1 A, 2 A, 3 A o 0,5 A definidos en
la Norma Europea EN 1123-2. Los manguitos deben estar equipados con juntas de forma M 1, M 2 o M 3 como se
especifica en la Norma Europea EN 1123-2.
- 25 - EN 1123-3:2004
Para las operaciones de vacío, se deben utilizar los manguitos de formas 1 A, 2 A y 3 A como se especifica en la Norma
Europea EN 1123-2 o 1 V y 3 V como se especifica en el apartado 6.2.2. Los manguitos deben estar equipados con
juntas de la forma M 1 y M 5 o M 4, como se especifica en el apartado 7.2.
7.2 Junta para DN 40 a DN 70 para los manguitos de forma 1 V y 3 V para operaciones de vacío – forma M 4
Figura 25 − Forma M 4
Designación de una junta (M 4) para manguitos de vacío 1 V y 3 V para un diámetro nominal DN/ID 50
Junta EN 1123-3 – M 4 – 50
Tabla 16 –Medidas de las juntas de forma M 4
Diámetro nominal DN/ID Tipo t d

A 38,5 42
40
B 38 43
A 45 54
50
B 43 52,8
A 58 74
70
B 58,5 73
7.3 Junta para DN 40 a DN 70 para operaciones de vacío y sobrepresión para manguitos de tipo 1 A, 2 A y 3 A –
forma M 5
Figura 26 – Forma M 5
EN 1123-3:2004 - 26 -
Designación de una junta (M5) de manguitos de formas 1 A, 2 A y 3 A para un diámetro nominal DN/ID 50, de tipo A
Junta EN 1123-3 –M 5 –50 A
Tabla 17 –Medidas de juntas de forma M 5
Diámetro nominal DN/ID Tipo d T

40 A 42,5 32,5
40 B 43 34,5
50 A 54 40
50 B 54 42,5
70 A 74 55
70 B 74 59,9
7.4 Junta para DN 40 a DN 150 para operaciones a presiones elevadas para manguitos de forma 1 A – Forma M 6
Figura 27 – Forma M 6
Designación de una junta (M 6) de un manguito de forma 1 A para un diámetro nominal DN/ID 100
Junta EN 1123-3 – M 6 – 100
Tabla 18 − Medidas de las juntas de forma M 6
Diámetro nominal DN/ID d T

40 42 36
50 53 43
70 73 59
100 102 77
125 133 81
150 159 85
- 27 - EN 1123-3:2004
8 ENSAYOS
Los requisitos deben verificarse como se indica en el apartado 5.1 de la Norma Europea EN 1123-1.
Las canalizaciones de vacío instaladas en edificios deben ensayarse tal y como se describe en la Norma Europea
EN 12109. Las canalizaciones de vacío destinadas a embarcaciones y a estructuras marítimas deben ensayarse como se
indica en la Norma Europea EN ISO 15749-3.
9 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
La evaluación de la conformidad de los componentes contemplados en esta norma debe realizarse como se indica en la
Norma Europea EN 1123-1.
EN 1123-3:2004 - 28 -
BIBLIOGRAFÍA
EN 295 (todas las partes) Tuberías de gres, accesorios y juntas para saneamiento.
EN 476 Requisitos generales para componentes empleados en tuberías de evacuación, sumideros y alcantarillados
para sistemas de gravedad.
EN 877 Tubos y accesorios de fundición, sus uniones y piezas especiales destinados a la evacuación de aguas de los
edificios. Requisitos, métodos de ensayo y aseguramiento de la calidad.
EN 1329-1 Sistemas de canalización en materiales plásticos para evacuación de aguas residuales (a baja y a alta
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Poli(cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U). Parte 1:
Especificaciones para tubos, accesorios y el sistema.
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Polipropileno (PP). Parte 1: Especificaciones para tubos,
accesorios y el sistema.
EN 1453-1 Sistemas de canalización en materiales plásticos con tubos de pared estructurada para evacuación de
aguas residuales (a baja y a alta temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Poli(cloruro de vinilo) no
plastificado (PVC-U). Parte 1: Requisitos para los tubos y el sistema.
EN 1455-1 Sistemas de canalización en materiales plásticos para la evacuación de aguas residuales (a baja y a alta
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS). Parte 1: Especifica-
ciones para tubos, accesorios y el sistema.
EN 1519-1 Sistemas de canalización en materiales plásticos para la evacuación de aguas residuales (a baja y a alta
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Polietileno (PE). Parte 1: Especificaciones para tubos,
accesorios y el sistema.
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Mezclas de copolímeros de estireno (SAN+PVC).Parte 1:
EN 1566-1 Sistemas de canalización en materiales plásticos para evacuación de aguas residuales (a baja y alta
temperatura) en el interior de la estructura de los edificios. Poli(cloruro de vinilo) clorado (PVC-C). Parte 1:
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España

Une-En 1123-3 2007

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une-En 1123-3 2007

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 1123-3

TÍTULO Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados

Parte 3: Medidas y requisitos especiales para sistemas de

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1123-3:2004.

© AENOR 2007 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 18

ICS 23.040.10; 23.040.40; 23.040.60; 47.020.30

Tubos y accesorios de acero galvanizado en caliente, soldados longitudinalmente,

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2004-09-23.

© 2004 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 6

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .................................................................................... 7

5 REQUISITOS PARA LOS TUBOS Y LOS ACCESORIOS ....................................... 7

9 EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD ................................................................... 27

− Parte 1: Requisitos, ensayos, control de calidad.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

− en el interior de un compartimiento estanco por debajo de la cubierta francobordo;

2 NORMAS PARA CONSULTA

1) En la construcción naval se utilizan los términos “gravedad y sistema de vacío”.

EN 12109 Redes de evacuación por vacío en el interior de edificios.

DN/ID Diámetro nominal respecto del diámetro interior

DN/OD Diámetro nominal respecto del diámetro exterior

t Profundidad del manguito

s2 Espesor de pared del manguito a soldar

m10 Dimensión de la rosca

k Diámetro de la hilera de orificios

5 REQUISITOS PARA LOS TUBOS Y LOS ACCESORIOS

5.2 Presión de funcionamiento, temperatura de funcionamiento y estanquidad

Sistema de Presión de Temperatura de Unión de manguito

6.1 Generalidades y tolerancias

6.2.1 Manguitos para sistemas de desagüe por gravedad

6.2.2 Manguitos para operaciones de vacío (sistemas de vacío)

Forma de manguito 1 V Forma de manguito 3 V

Figura 1 – Formas de manguito

Tabla 2 – Medidas de los manguitos

Diámetro Medidas de los manguitos

50 53 1,5 ± 0,15 56 62 ± 0,6 90 +4

70 73 1,6 ± 0,16 76 84,5 ± 0,7 120 +4

6.3.1 Tubos para sistemas de desagüe por gravedad (sistemas de gravedad)

6.3.2 Tubos para operaciones de vacío (sistemas de vacío)

6.3.2.2 Tubos con manguito tipo 1 V – forma B 1

Tubo EN 1123-3 – B 1 – 1 V – 50 – 1 000

6.3.2.3 Tubo con dos manguitos tipo 1 V – Forma B 2

Tubo EN 1123-3 – B 2 – 1 V – 50 – 1 000

Tabla 3 – Longitudes reales de los tubos

6.4.1 Accesorios para sistemas de gravedad

Tabla 4 – Ejemplos de accesorios para sistemas de gravedad

Designación Forma Apartado o número de EN

6.4.1.2 Piezas cortas de conexión con manguito soldado

Doble, manguito no fijado – Forma R 1 A Doble, manguito fijo – Forma R 1 B

Figura 4 – Forma R 1 A Figura 5 – Forma R 1 B

6.4.1.3 Piezas largas de conexión con manguito soldado

Pieza de conexión EN 1123-3 – T 1 – 1 A – 100

Tabla 6 –Medidas de piezas largas de conexión con manguito soldado

6.4.1.4 Pieza de conexión para WC

Pieza de conexión para WC europeo Pieza de conexión para WC europeo

Medidas en milímetros Medidas en milímetros

Figura 8 – Forma J 1 Figura 9 – Forma J 2

Pieza de conexión para WC europeo Pieza de conexión para WC europeo

Medidas en milímetros Medidas en milímetros

Figura 10 – Forma J 3 Figura 11 – Forma J 4

Designación de una pieza de conexión (J 3) de diámetro nominal DN/ID 100