jjj norma UNE-EN ISO 13844

española

ic ión
TÍTULO Sistemas de canalización en materiales plásticos

Juntas de estanquidad elastoméricas para tubos plásticos a

os
presión

Método de ensayo de estanquidad a presión negativa,

desviación angular y deformación

(ISO 13844:2015) mp
Plastics piping systems. Elastomeric-sealing-ring-type socket joints for use with plastic pressure pipes. Test
method for leaktightness under negative pressure, angular deflection and deformation. (ISO 13844:2015).
co
Systèmes de canalisations en plastiques. Assemblages par emboîture à bague d'étanchéité en élastomère
pour les tubes sous pression plastiques. Méthode d'essai pour l'étanchéité sous pression négative, déviation
angulaire et déformation. (ISO 13844:2015).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 13844:2015,
de

que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 13844:2015.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 13844:2001.

ba

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 53 Plásticos y caucho
ue

cuya Secretaría desempeña ANAIP-COFACO.

Pr

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M :2015
12 Páginas

 AENOR 2015 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 S
jjj
Pr
ue
ba
de
co
mp
os
ición
 jjj
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 13844
NORME EUROPÉENNE

ión
EUROPÄISCHE NORM Marzo 2015

ICS 91.140.60; 23.040.20 Sustituye a EN ISO 13844:2000

ic
Versión en español

Sistemas de canalización en materiales plásticos

os
Juntas de estanquidad elastoméricas para tubos plásticos a presión
Método de ensayo de estanquidad a presión negativa,
desviación angular y deformación
(ISO 13844:2015)

Plastics piping systems. Elastomeric-

sealing-ring-type socket joints for use with
plastic pressure pipes. Test method for
leaktightness under negative pressure,
angular deflection and deformation.
(ISO 13844:2015).
mp
Systèmes de canalisations en plastiques.
Assemblages par emboîture à bague
d'étanchéité en élastomère pour les tubes
sous pression plastiques. Méthode d'essai
pour l'étanchéité sous pression négative,
Kunststoff-Rohrleitungssysteme.
Steckmuffenverbindungen mit
elastomeren Dichtringen für
Kunststoffrohe. Prüfverfahren dür die
Dichtheit bei Unterdruck, Abwindelung
déviation angulaire et déformation. und Verformung.
co
(ISO 13844:2015). (ISO 13844:2015).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2015-01-24.

de

Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
ba

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Antigua
República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.
ue

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Pr

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles

 2015 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 13844:2015 -4-
jjj

ión
Prólogo

Esta Norma EN ISO 13844:2015 ha sido elaborada por el Comité Técnico ISO/TC 138 Tubos, válvulas y
accesorios de material plástico para el transporte de fluidos en colaboración con el Comité Técnico
CEN/TC 155 Sistemas de tuberías y canalización de materiales plásticos, cuya Secretaría desempeña
NEN.

ic
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de septiembre de 2015, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de septiembre de 2015.

os
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.

mp
Esta norma anula y sustituye a la Norma EN ISO 13844:2000

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República Yugoslava de
Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza
y Turquía.
co
Declaración
de

El texto de la Norma ISO 13844:2015 ha sido aprobado por CEN como Norma EN ISO 13844:2015 sin
ninguna modificación.
ba
ue
Pr
 -5- ISO 13844:2015
jjj

ión
Índice

Prólogo...................................................................................................................................................... 4

Declaración............................................................................................................................................... 4

ic
Prólogo...................................................................................................................................................... 6

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7

2 Principio del método ............................................................................................................... 7

os
3 Parámetros de ensayo y requisitos ........................................................................................ 7

4 Aparatos .................................................................................................................................. 7

7
mp
Probetas ................................................................................................................................... 8

Procedimiento operatorio ...................................................................................................... 9

Informe del ensayo ................................................................................................................. 9

Anexo A (Normativo) Parámetros de ensayo ..................................................................................... 11

co
de
ba
ue
Pr
ISO 13844:2015 -6-
jjj

ión
Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales

de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en
una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en

ic
dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también
participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC)
en todas las materias de normalización electrotécnica.

os
En la parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar esta
norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los diferentes criterios de
aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redactó de acuerdo a las
reglas editoriales de la parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www.iso.org/directives.

mp
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos
los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante el desarrollo
de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de declaraciones de patente recibidas.
www.iso.org/patents.

Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información que se proporciona para comodidad
del usuario y no constituye una recomendación.
co
Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y expresiones
relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la adhesión de ISO a los
principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), véase la siguiente dirección: http://www.iso.org/iso/foreword.html.

El comité responsable de esta norma es el ISO/TC 138, Tubos, válvulas y accesorios de material plástico
de

para el transporte de fluidos, Subcomité SC 5, Propiedades generales de las tuberías, accesorios y

válvulas de materiales plásticos y sus accesorios. Métodos de ensayo y especificaciones.

Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (Norma ISO 13844:2000) que ha sido
revisada técnicamente. La razón para la modificación es la aplicabilidad de otros materiales plásticos,
otros tamaños, y/u otras condiciones de ensayo y a su alineado con el contenido de otras normas sobre
métodos de ensayo.
ba

Las modificaciones son las siguientes:

– no se menciona ningún material;

– se han omitido los parámetros de ensayo, aunque los parámetros de ensayo originales se pueden
ue

encontrar en el anexo A;

– se han introducido cambios editoriales.

Pr
 -7- ISO 13844:2015
jjj

ión
ATENCIÓN – Las personas que utilicen esta norma internacional deberían estar familiarizadas con las prácticas
normales de laboratorio, cuando sea aplicable. El uso de esta norma internacional puede implicar materiales,
operaciones y equipos peligrosos. Esta norma internacional no pretende abordar todos los problemas de
seguridad, si los hubiera, asociados a su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma internacional
establecer las prácticas adecuadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de límites reglamentarios
antes de su uso.

ic
1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma internacional especifica un método de ensayo de estanquidad a presión negativa, desviación angular y
deformación de juntas de estanquidad elastoméricas para uniones mediante embocaduras en materiales plásticos o metal

os
y tubos plásticos.

2 Principio del método

mp
Se somete una probeta constituida por un tubo de plástico montado en una embocadura, en un intervalo de temperatura
especificado, a dos presiones internas negativas especificadas durante un tiempo especificado, mientras el tubo está
sometido a una desviación angular en la embocadura y a una deformación. Durante el ensayo de la probeta se registra la
aparición de posibles fugas.

3 Parámetros de ensayo y requisitos

co
Se deben utilizar los parámetros de ensayo de las normas a las que se hace referencia en esta norma y se deben cumplir
los requisitos establecidos. Si uno o más parámetros no están recogidos en la norma internacional referida, deben
aplicarse los parámetros proporcionados en el anexo A.

Las normas a las que se hace referencia en esta norma de ensayo deberían proporcionar los siguientes parámetros de
ensayo:
de

a) medio de ensayo;

b) presión de ensayo (bar o MPa);

c) duración del ensayo (h);

d) temperatura de ensayo (ºC);

ba

e) longitud libre (mm).

4 Aparatos
ue

4.1 Dispositivo que comprenda, al menos, dos dispositivos de fijación de la probeta, uno de ellos móvil, con el fin de
permitir aplicar una desviación angular a la unión de ensayo, durante la aplicación de una presión negativa (vacío
parcial).

4.2 Indicador de presión negativa, que tenga una exactitud del ±1% de los valores medidos.
Pr

4.3 Equipo, diseñado para producir una fuerza de deformación en el extremo macho del tubo, a una distancia
especificada del extremo de la embocadura. En la figura 1 se muestra un dispositivo tipo.
ISO 13844:2015 -8-
jjj

ión
4.4 Bomba de vacío, capaz de producir en la probeta el vacío parcial especificado en la norma internacional de
referencia (véase 6.6).

4.5 Válvula de cierre, entre la probeta y la bomba de vacío (véase 6.6).

ic
os
mp
co
Leyenda
1 Punto inicial para la medición y ajuste del ángulo de desviación 
2 Para tubos en los que se requiere deformación según la norma internacional de referencia, un par de mordazas para deformar el tubo (véase 6.2)
L Es la longitud libre del tubo entre el extremo de la embocadura y su extremo cerrado
dn Es el diámetro exterior nominal del tubo

Figura 1 – Dispositivo tipo de ensayo

de

NOTA La desviación, f, y el ángulo de desviación, , están relacionados por la expresión f = L sen . Para  = 2º la desviación es f = 0,035 L.

5 Probetas
ba

La probeta debe estar compuesta por una unión de un tramo de tubo de material plástico y montada dentro de la
embocadura a ensayar.

Los accesorios y los tubos no deben ensayarse hasta pasadas 24 h de su producción. Por razones prácticas, el fabricante
puede esperar un tiempo inferior antes del ensayo. En caso de litigio, se deben respetar las 24 h.
ue

La unión se debe realizar siguiendo las indicaciones del fabricante de la embocadura.

Para el ensayo, deben utilizarse tubos de la misma presión nominal (PN) o de la misma serie de tubos S que la de la
embocadura que vaya a utilizarse en el ensayo.

NOTA El diámetro exterior medio, dem, del tubo preferentemente debería ser conforme al valor mínimo especificado, y las dimensiones de la
Pr

conexión (diámetro interior medio, dim y el diámetro de la ranura que alojará el anillo de sellado) deberían preferiblemente ser conformes con
los valores máximos establecidos por el fabricante, para mantener las dimensiones lo más cercanas posibles a los límites extremos de sus
tolerancias respectivas.
 -9- ISO 13844:2015
jjj

ión
6 Procedimiento operatorio
6.1 Se fija la embocadura, sin deformar, sobre el dispositivo fijo, y se ajusta el tramo del tubo para que su eje
coincida con el eje de la embocadura.

6.2 Se deforma el tubo en el plano vertical, como requiere la norma internacional de referencia, utilizando un par de
mordazas de 100 mm de anchura, situadas a una distancia de 0,5 dn del extremo de la embocadura. Se mide la

ic
deformación en la cara de la mordaza próxima al extremo de la embocadura.

6.3 En el caso de tubos para los que no se requiera deformación según la norma internacional de referencia, se realiza
el procedimiento operatorio indicado en los apartados de 6.4 a 6.6 sin aplicar la fuerza de deformación.

os
6.4 libre, que la unión puede
soportar sin forzar.

Si el ángulo libre de desviación es mayor o igual al requerido, se fija firmemente el tubo para mantener la desviación

mp
angular del tubo en esa posición durante el resto del ensayo.

Si el ángulo libre de desviación es inferior al requerido, se efectúa el ensayo con una desviación requerida medida en el
punto inicial (véase la figura 1), forzando el tubo hasta esa posición.

6.5 Se realiza el procedimiento operatorio descrito en el apartado 6.6 en las siguientes condiciones:
co
a) con la desviación angular aplicada en el plano vertical, se inspecciona y registra constantemente cualquier signo de
fuga;

b) a la temperatura especificada constante con una tolerancia de ±2 ºC.

6.6 Se aplica una presión negativa a la probeta como especifica la norma internacional de referencia hasta que se
de

obtenga la presión constante.

Se aísla la bomba de vacío de la probeta, se observa la presión durante el tiempo especificado de ensayo y se anota
cualquier modificación de la presión negativa. Si el cambio de la presión negativa es superior a 0,05 bar (0,005 MPa),
se detiene el ensayo.

Si el cambio de la presión negativa es inferior a 0,05 bar (0,005 MPa), se aumenta la presión negativa en la probeta
como especifica la norma internacional de referencia hasta obtener una segunda presión constante.
ba

Se aísla de nuevo la bomba de vacío de la probeta, se anota la presión para la duración del segundo ensayo y se registra
cualquier cambio de presión negativa.
ue

7 Informe del ensayo

El informe del ensayo debe contener la siguiente información:

a) la referencia a esta norma internacional (es decir, Norma ISO 13844:2014) y a la norma internacional de referencia
aplicable;
Pr

b) la clase de presión nominal o la serie S de los componentes [por ejemplo, accesorio(s), tubo] y la(s) junta(s)
utilizada(s) en el ensayo;

c) todos los detalles necesarios para la identificación de las probetas, incluyendo el diámetro nominal de los tubos y
accesorios utilizados para fabricar las probetas, el tipo de material y el código del fabricante;
ISO 13844:2015 - 10 -
jjj

ión
d) el ángulo de desviación, , utilizado en el ensayo;

e) la temperatura de ensayo;

f) la duración del ensayo;

g) el procedimiento de ensayo;

ic
h) la deformación, si es de aplicación (véanse 6.2 y 6.3);

i) información sobre la estanquidad de la junta, incluyendo la presión a la que ocurre la fuga (si se produce);

os
j) cualquier factor que pueda haber afectado a los resultados, así como todo incidente o detalles operatorios, no
especificados en esta norma;

k) la fecha del ensayo.

mp
co
de
ba
ue
Pr
 - 11 - ISO 13844:2015
jjj

ión
Anexo A (Normativo)

Parámetros de ensayo

ic
Se deben utilizar los parámetros de ensayo dados en la tabla A.1, si son de aplicación.

Tabla A.1 – Parámetros de ensayo

os
Duración del Temperatura de Ángulo de
Medio de ensayo Deformación Presión de ensayo
ensayo ensayo desviación
(-0,1 ± 0,02) bar
15 min seguidos [-(0,01 ± 0,002) MPa]

a
Aire
de 15 min
(Véase la figura
A.1)
(20 ± 5) ºC
mp
Sólo requerido para tubos de la serie S16 y superior (es decir, de pared más fina).
5%a 2º
seguido de
(-0,8 ± 0,02) bar
[-(0,08 ± 0,002) MPa]
(Véase la figura A.1)
co
La longitud de la sección del tubo debe ser tal que la longitud libre, L, entre el extremo de la embocadura y el extremo
sellado sea igual a cinco veces el diámetro nominal externo del tubo con un mínimo de 500 mm y un máximo de
1 500 mm.

NOTA La primera presión negativa es, aproximadamente, una presión absoluta de 0,9 bar. La segunda presión negativa es, aproximadamente, una
presión absoluta de 0,2 bar.
de
ba
ue
Pr
ISO 13844:2015 - 12 -
jjj

ic ión
os
mp
co
Leyenda
X Tiempo, min
Y Presión, bar
de

Figura A.1 – Régimen del ensayo de presión negativa

NOTA Los cambios de presión negativa no es necesario que sean lineales, 1 bar = 105 N/m2 = 0,1 MPa.
ba
ue
Pr
 jjj
Pr
ue
ba
de
co
mp
os
ición
 jjj

ión
ic
os
mp
co
de
ba
ue
Pr

Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032