2023

MANUAL DEL PROPIETARIO

E INFORMACIÓN DE MANTENIMIENTO

Para su seguridad, lea cuidadosamente este manual y manténgalo en el vehículo

adecuado de estos accesorios antes de
utilizar el vehículo y/o el accesorio. Se
recomienda consultar a un concesionario
certificado NISSAN GT-R para conocer
detalladamente acerca de los accesorios
instalados adicionalmente en su vehículo.
Su concesionario certificado NISSAN
GT-R es quien mejor conoce su vehículo.
Cuando usted necesite algún servicio o
tenga preguntas, para él será un placer
ayudarle con todos los recursos dispo-
nibles a su alcance.
LEA ESTO PRIMERO — LUEGO
CONDUZCA CON SEGURIDAD
Antes de conducir el vehículo, por favor
lea detenidamente este Manual del pro-
pietario. Esto le familiarizará con los
controles y el mantenimiento requerido,
permitiéndole usar el vehículo con segu-
ridad.
ADVERTENCIA
¡AVISOS DE INFORMACIÓN IMPOR-
TANTE SOBRE SEGURIDAD!
¡Siga estas importantes reglas de
conducción para garantizarle segu-
ridad y comodidad en la conducción
a usted y a sus pasajeros!
. NUNCA conduzca bajo la influen-
cia del alcohol ni de drogas.
. Respete SIEMPRE los límites de
velocidad y nunca conduzca a
velocidad excesiva para las con-
diciones existentes.
. Preste SIEMPRE toda su atención
a la conducción y evite utilizar las
funciones del vehículo o tomar
otras acciones que puedan dis-
traerlo.
. Utilice SIEMPRE los cinturones de
seguridad y un sistema de segu-
ridad adecuado para niños. Los
niños menores deben sentarse en
el asiento trasero.
. Facilite SIEMPRE información so-
bre el uso adecuado de los equi-
pos de seguridad del vehículo a
todos los ocupantes del mismo.
. Revise SIEMPRE este Manual del
propietario para obtener infor-
mación importante relacionada
con la seguridad.
MODIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Este vehículo no debe modificarse. Las
modificaciones pueden afectar el de-
sempeño, la seguridad o la durabilidad
del vehículo e incluso infringir la ley.
Consulte la Libreta de información so-
bre la garantía 2022 NISSAN GT-R para
conocer información detallada inclu-
yendo las exclusiones pertinentes.
ADVERTENCIA
La instalación de un dispositivo de
conexión para diagnóstico a bordo
(OBD) disponible en mercados de
venta posterior el cual requiera del
uso del puerto durante la conducción
normal, por ejemplo, monitoreo a
control remoto por parte de empre-
sas de seguros, diagnóstico del ve-
hículo a control remoto, telemática o
reprogramación del motor, podría
causar interferencias o averías a los
sistemas del vehículo. No recomen-
damos ni apoyamos el uso de ningún
dispositivo de conexión OBD adqui-
rido en mercados de venta posterior,
a menos que sea aprobado específi-
camente por NISSAN. La garantía del
vehículo no cubre daños causados
por ningún dispositivo de conexión
 adquirido en mercados de venta
posterior.
CUANDO LEA ESTE MANUAL
Este manual incluye información sobre
todas las funciones y equipos disponi-
bles en este modelo. Las funciones y
equipos disponibles en su vehículo po-
drían variar dependiendo del modelo,
nivel de embellecedores, opciones se-
leccionadas, clase de pedido, fecha de
producción, región o disponibilidad. Por
consiguiente, usted podría encontrar
información relacionada con funciones
o equipamiento que no se incluye o no
está instalado en su vehículo.
Toda la información, especificaciones e
ilustraciones contenidas en este manual
son las vigentes en el momento de la
impresión. NISSAN se reserva el derecho a
alterar especificaciones, desempeño, di-
seño o proveedores de componentes sin
obligación alguna y sin previo aviso.
Periódicamente, NISSAN podrá actualizar
o realizar revisiones de este manual con
el fin de proporcionar a los propietarios la
información más precisa disponible ac-
tualmente. Por favor lea atentamente y
conserve con este manual todas las
revisiones actualizadas enviadas por
NISSAN para poder asegurarle el acceso
a información precisa y actualizada de su PRECAUCIÓN
vehículo. Las versiones actuales de los
Manuales del propietario del vehículo y Éste se utiliza para indicar un peligro
algunas actualizaciones también están que pueda causar lesiones persona-
les de grado menor o moderado.
disponibles en la sección del propietario
en la página Web de NISSAN en https:// Para evitar o reducir riesgos, siga la
owners.nissanusa.com/nowners/naviga- información y las instrucciones cui-
tion/manualsGuide. Si tiene preguntas dadosamente.
relacionadas con cualquier información
incluida en su Manual del propietario,
póngase en contacto con la sección de
NOTIFICACIÓN
Asuntos del consumidor en NISSAN. Con-
sulte la página PROGRAMA DE ASISTEN-
Éste se utiliza para indicar un peligro
CIA AL CLIENTE DE NISSAN en este Manual que pueda causar daño a la propie-
del propietario para obtener la informa-
dad o a su vehículo. Para evitar o
ción de contactos. reducir riesgos, siga la información y
las instrucciones.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
ACERCA DE ESTE MANUAL
En este manual encontrará varios símbo-
los. Estos se utilizan con los siguientes
propósitos:
ADVERTENCIA
Éste se utiliza para indicar un peligro
que pueda causar lesiones graves o
mortales. Para evitar o reducir ries-
gos, siga la información y las ins-
trucciones exactamente.

Si observa el anterior símbolo, éste signi-
fica “No haga esto” o “No permita que
suceda esto”.
Si observa un símbolo similar a los ante-
riores en una ilustración, significa que la
flecha indica la parte delantera del ve-
hículo.
Las flechas que son similares a las ante-
riores en una ilustración indican movi-
miento o acción.
Las flechas que son similares a las ante-
riores enfocan la atención sobre un
elemento en una ilustración.
Éste indica el título y la página de
referencia.
ASESORÍA DE CALIFORNIA PARA
PERCLORATO
Algunas piezas del vehículo tales como
las baterías de litio, podrían contener
material de perclorato. Se proporciona
la siguiente asesoría: “Material de per-
clorato - deberá aplicarse especial ma-
nejo, consulte la página Web www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.”
© 2022 NISSAN MOTOR CO., LTD.
Todos los derechos reservados. Ninguna
parte de este Manual del propietario
puede ser reproducida ni almacenada en
ningún sistema de almacenamiento, o ser
transmitida mediante ningún sistema o
método, electrónico o mecánico de foto-
copiado, de grabación o de cualquier otro
sistema, sin el previo consentimiento por
escrito por parte de NISSAN Motor Co.,
Ltd.
PROGRAMA DE ASISTENCIA AL CLIENTE DE NISSAN
ASISTENCIA NISSAN ...
Tanto NISSAN como su concesionario certificado NISSAN GT-R están comprometidos para servir a todas sus necesidades
automotrices. La satisfacción con su vehículo y con su concesionario certificado NISSAN GT-R son nuestro principal interés. Su
concesionario certificado NISSAN GT-R siempre está disponible para servirle en ventas y servicios a todas sus necesidades.
Sin embargo, si existe algo en lo que su El Departamento de asuntos del consu- Usted podrá escribir a NISSAN con la
concesionario certificado NISSAN GT-R no midor le solicitará la siguiente informa- información indicada a la izquierda a:
pueda asistirle o si desea hacer comen- ción: Para clientes en EE.UU.
tarios o preguntas directamente a . Su nombre, dirección y número de NISSAN North America, Inc.
NISSAN, por favor póngase en contacto teléfono Consumer Affairs Department
con el Departamento de asuntos del P.O. Box 685003
consumidor en NISSAN por medio de . Número de identificación del vehículo Franklin, TN 37068-5003
nuestro número telefónico gratuito: (fijado en la parte superior del tablero o mediante e-mail a:
Para clientes en EE.UU. de instrumentos en el lado del con- nnaconsumeraffairs@nissan-usa.
1-866-668-1GTR ductor) com
(1-866-668-1487) . Fecha de compra Para clientes en Canadá
Para clientes en Canadá . Lectura actual del cuentakilómetros NISSAN Canada Inc.
1-800-387-0122 5290 Orbitor Drive
. El nombre de su concesionario Mississauga, Ontario L4W 4Z5
NISSAN o mediante e-mail a:
. Sus comentarios o preguntas information.centre@nissancana-
O da.com
Si lo desea, consulte nuestra página Web:
www.nissanusa.com (para clientes en EE.
UU.) o www.nissan.ca (para clientes en
Canadá)
Apreciamos su interés en NISSAN y le
agradecemos por comprar un vehículo de
calidad NISSAN.
Tabla de Descripción GTR

contenido Ilustración de la tabla del contenido 0

Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de
seguridad suplementario 1
Instrumentos y controles 2
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y
sistema de audio 4
Arranque y conducción 5
En caso de emergencia 6
Apariencia y cuidados 7
Hágalo usted mismo 8
Mantenimiento y programas 9
Información técnica y de consumidor 10
Índice 11
 GT-R Descripción

Información especifica de GT-R ................................ GTR-3 Servicios para perfeccionamiento del

Información de garantía .......................................... GTR-3 desempeño GT-R ................................................................. GTR-9
Información del mantenimiento ........................ GTR-3 Inspección y ajuste para alineación de
Piezas con especificaciones las ruedas (si es necesario)
especiales GT-R ...................................................................... GTR-4 (incluyendo el
ajuste de la presión de
Aceite de motor .............................................................. GTR-4
los neumáticos) ......................................................... GTR-10
Aceite de transmisión ................................................ GTR-5
Ajustes de transmisión ........................................ GTR-10
Aceite de diferencial (parte delantera
Programa de rodaje ....................................................... GTR-11
y trasera) ............................................................................... GTR-5
Alineación de las ruedas .................................... GTR-11
Fluido para frenos ......................................................... GTR-5
Precauciones antes de la conducción ............ GTR-12
Precauciones especiales para GT-R ...................... GTR-5
Modalidad OFF del control dinámico del
Neumáticos y ruedas .................................................. GTR-5
vehículo (VDC) ............................................................. GTR-12
Pastilla de frenos y rotor de disco ................... GTR-6
Neumáticos para verano .................................... GTR-12
NCCB (frenos carbonocerámicos NISSAN)
Evitar daños a la carrocería ............................. GTR-13
(si están disponibles) ................................................... GTR-7
Combustible ................................................................. GTR-13
Silenciador del escape y moqueta
del maletero ....................................................................... GTR-7 Reparación de la carrocería ............................ GTR-13
Silenciador de titanio y moqueta del Conducir después de
maletero (si está disponible) ................................. GTR-8 reemplazar neumáticos ...................................... GTR-14
Piezas de fibra de carbono seca Elementos adicionales de
(si están disponibles) ................................................... GTR-8 mantenimiento ................................................................... GTR-14
Arranque y apagado del motor ......................... GTR-9 Precauciones en conducción
con desempeño ......................................................... GTR-14
 Inspección y ajustes antes de conducir .... GTR-16 Cambio de color de la superficie del
Inspección y ajustes después silenciador de titanio (si
de conducir ...................................................................... GTR-21 está disponible) .......................................................... GTR-33
Características de vehículo especificas El tono de color del acabado del
de GT-R ...................................................................................... GTR-27 silenciador de titanio podría ser
Precauciones en el abastecimiento diferente de otros (si está disponible) ..... GTR-33
de combustible ............................................................. GTR-27 Sonido emitido en el área del
Olor de gasolina ........................................................... GTR-27 silenciador de titanio (si
está disponible) .......................................................... GTR-33
La pantalla de temperatura ambiente
indica mayor temperatura .................................. GTR-28 El gas de escape no se emite por el tubo
de escape izquierdo durante el ralentí/
La velocidad de ralentí no es estable ........ GTR-28
cuando la velocidad del motor es baja
La velocidad del motor es restringida ....... GTR-28 (si está disponible) ................................................... GTR-33
Potencia del motor .................................................... GTR-28 Piezas de fibra de carbono seca (si
Desgaste desigual de neumáticos ................ GTR-28 están disponibles) .................................................... GTR-33
Se escuchan sonidos durante Transmisión de doble embrague ........................ GTR-34
la conducción ................................................................ GTR-29 Características de funcionamiento de
Información del sistema de frenos .............. GTR-31 la transmisión .............................................................. GTR-35
INFORMACIÓN ESPECIFICA DE GT-R
El GT-R es un vehículo NISSAN con clase
de primera categoría como súper auto. El
GT-R está equipado con sistemas espe-
ciales. Estos sistemas son diferentes a
aquellos utilizados en vehículos conven-
cionales y permiten obtener las caracte-
rísticas de conducción con alto
desempeño de este vehículo. Se reco-
mienda aplicar el servicio de manteni-
miento de su vehículo en un
concesionario certificado NISSAN GT-R.
Para el mantenimiento adecuado de su
GT-R se requiere de habilidad, conoci-
miento y equipos especiales.
INFORMACIÓN DE GARANTÍA
Por favor lea cuidadosamente este Ma-
nual del propietario, junto con su Libreta
de información sobre la garantía la cual
describe un número de limitaciones ex-
presas, exclusiones y causas de invalida-
ción de su garantía en caso de omitir las
instrucciones indicadas en este Manual
del propietario, incluyendo, pero sin limi-
tarse a:
. Omitir el uso de piezas, combustible y
fluidos adecuados,
. Conducir con el VDC desactivado,
. Competencias,
. Cualquier tipo de conducción compe-
titiva de ninguna manera, certificado NISSAN GT-R dispone del
. Uso en circuitos o conducción en personal técnico cualificado GT-R y el
pistas aéreas, equipo especial para mantener ade-
cuadamente su GT-R.
. Modificaciones, incluyendo adición/
reemplazo, reprogramación, intentos . NISSAN recomienda llevar a cabo el
mantenimiento de elementos que re-
de reprogramación, alteraciones, des-
conexiones de algún computador, quieran el reemplazo de piezas, aceite
del motor, filtros de aceite y filtros de
unidad de control o módulos electró-
nicos, aire en un concesionario certificado
NISSAN GT-R. Asegúrese de que se
. Borrado de alguna o toda la informa- utilicen los fluidos y piezas recomen-
ción almacenada en algún compu- dadas cuando se lleve a cabo el
tador, unidad de control o módulo mantenimiento. NISSAN además reco-
electrónico incluyendo el VSDR, mienda llevar a cabo el reemplazo de
. Omitir la aplicación de servicios re- piezas tales como frenos en un con-
cesionario certificado NISSAN GT-R.
queridos para el perfeccionamiento
del desempeño GT-R.
Además, consulte su garantía de neumá-
ticos para conocer las limitaciones espe-
cificas o exclusiones para el manejo de
neumáticos para verano en temperaturas
inferiores a −20°C (−4°F).
INFORMACIÓN DEL MANTENI-
MIENTO
. Se requiere de experiencia, conoci-
mientos y equipos especiales para
inspeccionar y ajustar adecuadamen-
te el motor GT-R, la transmisión, la
suspensión y los frenos manteniendo
así el desempeño. Un concesionario
GT-R Descripción GTR-3
PIEZAS CON ESPECIFICACIONES
ESPECIALES GT-R
NOTIFICACIÓN
Para evitar posibles averías en el
vehículo, se recomienda utilizar ex-
clusivamente los siguientes fluidos y
piezas específicas GT-R.
ACEITE DE MOTOR
Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%) o
equivalente
Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%)
corresponde al aceite suministrado en
fábrica. El motor VR38 con sus diámetros
de cilindro en plasma pulverizada ha sido
desarrollado utilizando este tipo de acei-
te. NISSAN no podrá garantizar funciona-
miento y durabilidad adecuada del motor
si se utiliza aceite sintético de tipo dife-
rente no equivalente. Si no está disponi-
ble Mobil 1 (0W-40) o su equivalente, se
podrá utilizar Mobil 1 (10W-40) (100%
sintético) o su equivalente, sin embargo
podrá notarse determinada disminución
de desempeño.
Además, se recomienda el reemplazo del
aceite de motor con MOTUL NISMO COM-
PETITION OIL de tipo 2193E (5W40) para
casos frecuentes de conducción con alto
desempeño.
GTR-4 GT-R Descripción
NISSAN no podrá garantizar funciona-
miento y durabilidad adecuada del motor
si se utiliza aceite sintético de tipo dife-
rente no equivalente.
Se prohíbe el uso de aditivos, materiales
químicos o componentes abrasivos.
El uso de aditivos, materiales químicos,
componentes abrasivos o cualquier otro
tipo de aceites de alto desempeño para
motor podrían causar daños internos en
el motor.
Mantenimiento del aceite del
motor
. En el momento de la entrega del
vehículo, el nivel del aceite del vehículo
se proporciona con 10 mm (0,39 pulg.)
bajo la marca H del medidor de aceite
del motor para obtener una óptima
conducción de alto desempeño. El
aceite del motor podrá llenarse hasta
la marca H si no se requiere conduc-
ción con desempeño.
. Debido a las características de alto
desempeño del motor GT-R, será ne-
cesario realizar las inspecciones del
nivel de aceite con mayor frecuencia.
Compruebe el nivel del aceite cada
3.000 km (1.800 millas) y ajuste según
sea necesario. Además, realice el cam-
bio de aceite en base a las condicio-
nes de conducción. Con respecto a la
información relacionada con los inter-
valo del reemplazo del aceite, consulte
la sección “9. Mantenimiento y pro-
gramas” de este manual.
. Bajo condiciones normales de funcio-
namiento el motor consume determi-
nada cantidad de aceite, sin indicar
necesariamente dicho consumo de
aceite la presencia de algún mal
funcionamiento. Si el índice de consu-
mo del aceite aumenta inesperada-
mente o sin ninguna explicación,
NISSAN recomienda solicitar el servi-
cio de inspección en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
. Con respecto a la información relacio-
nada con los intervalos de reemplazo
del aceite para conducción con de-
sempeño, consulte el intervalo de
reemplazo del aceite después de con-
ducción con alto desempeño.
( “Elementos adicionales de man-
tenimiento” página GTR-14)
Asegúrese de reemplazar el filtro del
aceite cuando cambie el aceite del motor.

ACEITE DE TRANSMISIÓN
Aceite de transmisión genuino NISSAN
R35 Special (aceite sintético 100%) o su
equivalente
El GT-R utiliza una transmisión de doble
embrague húmedo multidisco. El aceite
de transmisión desarrollado especial-
mente aumenta al máximo las caracte-
rísticas de fricción del embrague y de
lubricación de los rodamientos de los
engranajes.
No se recomienda el uso de aditivos.
El uso de aditivos o de otro tipo de aceite
de transmisión podría causar daños in-
ternos en la transmisión o en el embra-
gue.
ACEITE DE DIFERENCIAL (parte
delantera y trasera)
Aceite de diferencial R35 COMPETITION
de tipo 2189E o su equivalente
Utilice aceite de diferencial R35 COMPE-
TITION de tipo 2189E o su equivalente el
cual dispone de la capacidad de mante-
ner baja la temperatura del aceite con el
fin de proteger todas las piezas del
diferencial y aumentar al máximo el
desempeño del diferencial de desliza-
miento limitado (LSD).
No se recomienda el uso de aditivos.
El uso de aditivos o cualquier otro tipo de
aceite de diferencial diferente al especifi-
cado podría aumentar la temperatura del
aceite y daños en la transmisión final.
También podría causar vibraciones y
afectar negativamente las características
de manejo del vehículo.
FLUIDO PARA FRENOS
Fluido para frenos genuino NISSAN R35
Special II o su equivalente
El fluido para frenos genuino NISSAN R35
Special II corresponde al fluido para
frenos suministrado en fábrica. La unidad
de control dinámico del vehículo (VDC) así
como otras piezas relacionadas fueron
diseñadas especialmente para este fluido
para frenos. NISSAN no podrá garantizar
el funcionamiento adecuado del vehículo
si se utiliza fluido para frenos de tipo
diferente no equivalente.
PRECAUCIONES ESPECIALES PARA GT-R
NEUMÁTICOS Y RUEDAS
Neumáticos
El GT-R utiliza neumáticos antipinchazos
especialmente diseñados y ruedas adap-
tadas. El uso de estos neumáticos y
ruedas especialmente diseñadas propor-
ciona un gran potencial para obtener el
máximo desempeño.
. El uso de neumáticos diferentes a los
neumáticos genuinos GT-R podría
causar daños en el sistema del tren
de potencia si el vehículo se conduce
en situaciones con neumáticos desin-
flados, incluso en caso de utilizar
neumáticos antipinchazos. Esto tam-
bién podría evitar que el vehículo se
detenga de manera segura.
. El uso de neumáticos diferentes a los
neumáticos genuinos GT-R también
podría causar fallas en los neumáticos
debido al calor excesivo formado a
causa de la distorsión de los neumá-
ticos durante la conducción.
. El uso de neumáticos diferentes a los
neumáticos genuinos GT-R podría
afectar el funcionamiento del sistema
VDC.
GT-R Descripción GTR-5
Reemplazo de neumáticos:
. Cuando sea necesario el reemplazo
de los neumáticos, se recomienda
reemplazar con un conjunto nuevo
de cuatro neumáticos. Sin embargo, si
algún neumático está pinchado o
dañado, será posible reemplazar sola-
mente dicho neumático. La determi-
nación del cambio de un neumático o
de todo el conjunto completo de
neumáticos se realiza en base a
determinado número de factores in-
cluyendo el desgaste y las condicio-
nes. Su concesionario certificado
NISSAN GT-R puede recomendar si se
debe reemplazar solamente un neu-
mático o el conjunto completo.
. El GT-R utiliza neumáticos antipincha-
zos especialmente diseñados con
flancos laterales rígidos. Por consi-
guiente será necesario un equipo y
procedimientos especiales cuando se
reemplacen dichos neumáticos.
NISSAN recomienda realizar el reem-
plazo de los neumáticos en un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R.
. Para desmontar los neumáticos GT-R
de las ruedas y para instalar los
neumáticos GT-R en las ruedas, se
requiere utilizar equipo para reempla-
zo de neumáticos especial. Solamente
GTR-6 GT-R Descripción
es posible utilizar nuevamente los
neumáticos si no presentan grietas
y/o deformaciones en la parte del
talón del neumático. En caso de
utilizar el equipo incorrecto para des-
montar los neumáticos GT-R de las
ruedas y para instalar los neumáticos
GT-R en las ruedas, podrían aparecer
grietas y deformaciones en la parte
del talón de los neumáticos evitando
así utilizar nuevamente dichos neu-
máticos. Se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R si es necesario
desmontar los neumáticos de las
ruedas.
. Se recomienda ponerse en contacto
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R en caso de utilizar nue-
vamente los neumáticos.
Ruedas
Utilizar ruedas diferentes a las ruedas
originales GT-R podría originar lo siguien-
te:
. vibración del vehículo
. desprendimiento del neumático de la
rueda en caso de un neumático de-
sinflado
. reducción del apriete de las tuercas de
las ruedas
PASTILLA DE FRENOS Y ROTOR DE
DISCO
Este vehículo está equipado con rotores
flotantes perforados en cruz y pinzas de
bloque único de seis pistones montados
radialmente. Esto ayuda a conseguir un
desempeño de frenado excelente y la
disipación de resistencia.
El uso de pastillas de frenos o rotores
GT-R diferentes a los genuinos podría
afectar la capacidad de frenado del
vehículo y el funcionamiento de los siste-
mas ABS y VDC.
Reemplazo de las pastillas de
freno y rotores de disco
Modelos sin paquete NCCB (frenos car-
bonocerámicos NISSAN):
NISSAN generalmente recomienda reem-
plazar al mismo tiempo todos los cuatro
conjuntos de pastillas para frenos y
rotores de disco con el fin de mantener
el máximo desempeño de los frenos.
Sin embargo, en algunos casos será
aceptable reemplazar solamente las pas-
tillas para frenos (en las cuatro ruedas o
solamente en las ruedas delanteras de-
pendiendo de las condiciones). Un técnico
certificado GT-R deberá inspeccionar el
vehículo y determinar que solamente
será necesario el reemplazo de las pasti-
llas para frenos. En este caso, no será
necesario reemplazar como conjunto to-
das las pastillas para frenos y rotores de
disco.
Tenga en cuenta que el reemplazo como
conjunto de las pastillas para frenos y
rotores de disco en todas las ruedas
deberá llevarse a cabo cuando un técnico
certificado GT-R determine que dicho
reemplazo corresponde a la reparación
correcta.
Si la parte interior de los rotores de disco
está fría durante el invierno y la superficie
se calienta a causa de gran fuerza
aplicada repetidamente sobre los frenos,
podrían originarse grietas cerca al orificio
del refrigerante en la superficie del rotor
de disco. También podrían originarse
grietas a causa de gran fuerza aplicada
repetidamente sobre los frenos durante
la conducción con alto desempeño. En
estos casos será necesario reemplazar
los discos rotores o las pastillas de los
frenos dependiendo de la condición de
las grietas. Se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R para solicitar el reem-
plazo.
NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN) (si están disponibles)
La disponibilidad de NCCB (frenos carbo-
nocerámicos NISSAN) permite disfrutar la
sensación de frenado con alto desempe-
ño y de igual manera la conducción
deportiva y flexibilidad ofrecidas por
GT-R. NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN) es un sistema para frenos espe-
cialmente diseñado. Los frenos carbono-
cerámicos convencionales presentan
limitaciones en el desempeño de frenado
durante la conducción bajo lluvias, en
temperaturas bajas o durante baja velo-
cidad. Sin embargo, NCCB (frenos carbo-
nocerámicos NISSAN) proporciona
estabilidad en la fuerza de frenado en
altas temperaturas durante la conduc-
ción con alto desempeño, así como
también rendimiento de frenado bajo
determinadas condiciones de conduc-
ción. NISSAN recomienda solicitar el man-
tenimiento de NCCB (frenos
carbonocerámicos NISSAN) y sus piezas
relacionadas en un concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R. De lo contrario, el
desempeño de frenado podría no ser
aplicado en todas las situaciones y el
sistema de frenos podría dañarse, lo cual
resultaría en un grave accidente.
Reemplazo de las pastillas de
freno y rotores de disco
Cuando reemplace las pastillas para fre-
nos y rotores de disco de los frenos,
NISSAN recomienda reemplazar dos con-
juntos de ellos al mismo tiempo. Sin
embargo, las pastillas para frenos se
podrán reemplazar separadamente sola-
mente cuando un técnico certificado
GT-R determine en base a la medición
del peso y a una inspección de rayado y
fisuras que los rotores del disco de frenos
son reutilizables.
SILENCIADOR DEL ESCAPE Y MO-
QUETA DEL MALETERO
El sistema de escape GT-R está diseñado
para proporcionar el máximo desempeño
del vehículo y para proteger el vehículo
contra altas temperaturas de los gases
de escape.
Si no se utilizan las piezas del sistema de
escape genuinas GT-R podría deformarse
el silenciador u otras piezas relacionadas
con el sistema de escape causando así
daños en la parte inferior de la carrocería.
Las piezas del sistema de escape diferen-
tes a las genuinas GT-R también podrán
afectar el desempeño del vehículo y
existe la posibilidad de originar daños en
GT-R Descripción GTR-7
el turbocargador, las piezas relacionadas
con el motor o el tren de potencia
incluyendo la transmisión.
Además, no deberá retirar la moqueta del
maletero del vehículo por ninguna razón.
La moqueta aísla el interior del vehículo
del calor del silenciador y del sonido de la
transmisión.
SILENCIADOR DE TITANIO Y MO-
QUETA DEL MALETERO (si está
disponible)
Si se utiliza un silenciador de titanio
diferente al silenciador de titanio genuino,
el silenciador podría deformarse y causar
daños en la parte inferior de la carrocería
debido a altas temperaturas de escape
(1.000°C (1.832°F) o más) alcanzadas por el
alto desempeño del motor. En las piezas
genuinas se utiliza una aleación de titanio
de primera calidad con el fin de asegurar
la fortaleza de resistencia y las caracte-
rísticas de movimiento contra la alta
temperatura del gas de escape. Además
de ello, se aseguran aún más los efectos
de refrigeración introduciendo aire a
través del conducto instalado en la cu-
bierta inferior. Debido a que los silencia-
dores genuinos de titanio han sido
fabricados con aleación de titanio, el color
de la superficie cambiará dependiendo de
GTR-8 GT-R Descripción
las condiciones de conducción, lo cual no
es usual. Antes del desembarque desde la
fábrica, se aplica el refinamiento del
balance del motor, transmisión y embra-
gue a todos los vehículos, así como
también la alineación de las pastillas del
freno y rotores de disco para una con-
ducción satisfactoria. Como resultado, el
color de la superficie del silenciador podrá
cambiar dependiendo del vehículo.
Nunca retire la moqueta del maletero del
vehículo por ninguna razón. La moqueta
aísla el interior del vehículo del calor del
silenciador y del sonido de la transmisión.
Nunca permita que el aceite o la grasa
se adhieran al silenciador de titanio.
Si el silenciador se calienta estando
adheridos aceite o grasa a la superficie
del silenciador, el color de esta área será
diferente del área alrededor. Para retirar
el aceite o la grasa, compruebe que la
temperatura de la superficie del silencia-
dor sea refrigerada, lave el área con
detergente neutro, limpie con un paño
limpio humedecido con limpiador para
frenos y frote suavemente con un paño
seco para secar. Tenga cuidado de no
permitir que el limpiador de frenos salpi-
que en las piezas de caucho, paracho-
ques, etc.
NOTIFICACIÓN
Nunca permita el uso de abrillanta-
dores con componentes, debido a
que existe la posibilidad de que
cambie el color del acabado del
silenciador de titanio.
PIEZAS DE FIBRA DE CARBONO
SECA (si están disponibles)
Debido a las características del material,
las piezas en fibra de carbono seca
podrían cambiar a color amarillo a causa
de su exposición a los rayos ultravioleta.
Las superficies de las piezas en fibra de
carbono seca están recubiertas con pin-
tura especial de protección contra rayos
ultravioleta. Para mantener el óptimo
aspecto de estas piezas es importante
tener adecuado cuidado.
NOTIFICACIÓN
. No utilice agentes de compuestos
en las piezas en fibra de carbono
seca con revestimiento transpa-
rente (parachoques del modelo
NISMO, protector de estribo late-
ral, alerón trasero, techo, capó,
conducto del capó, conducto del

guardabarros delantero, etc.)
. No utilice ningún agente químico
(cera, agente de revestimiento,
agente de compuesto, etc.) en
las piezas en fibra de carbono
seca pintadas en mate (difusor
trasero, alerón trasero con espe-
cificaciones diferentes a las de
NISMO, etc.).
. Cuando las piezas en fibra de
carbono seca estén sucias, pre-
pare una solución con agente de
limpieza diluido mezclando una
tapa llena de detergente suave en
un cubo de agua.
NOTA:
Las superficies de las piezas en fibra de
carbono seca están ligeramente recu-
biertas como en el caso de un auto-
móvil para competencia de tal manera
que es posible sentir la textura propia
del carbono en sí, esto podría sentirse
rugoso. Esto es normal.
ARRANQUE Y APAGADO DEL MO-
TOR
Este vehículo incluye bujías diseñadas
para obtener alto desempeño. Por esta
razón, si el motor se arranca y se apaga
repetidamente durante un corto lapso de
tiempo, las bujías podrían obstruirse,
haciendo difícil el arranque del motor.
Para evitar la disminución de desempeño
del arranque, evite arrancar y apagar el
motor repetidamente durante un corto
lapso de tiempo.
SERVICIOS PARA PERFECCIONAMIENTO
DEL DESEMPEÑO GT-R
Además del mantenimiento convencional
recomendado por NISSAN, el GT-R requie-
re de las siguientes inspecciones en
especial:
. Inspección y ajuste para alineación de
las ruedas (si es necesario) (incluyen-
do el ajuste de la presión de los
neumáticos)
. Ajustes de transmisión
Estas inspecciones se requieren de acuer-
do a los siguientes intervalos:
. 1.000 millas
. 12 meses
. 24 meses
. 36 meses
NOTA:
. Estas inspecciones se llevarán a
cabo libres de costos de mano de
obra solo en un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R. Las inspeccio-
nes posteriores se recomiendan
cada 12 meses o 12.000 millas (lo
que ocurra primero) a costos del
consumidor. Consulte la Libreta de
información sobre la garantía 2022
NISSAN GT-R para conocer informa-
ción detallada.
. Las reparaciones y ajustes incluyen-
do el reemplazo de piezas, etc. que
GT-R Descripción GTR-9
 resulten necesarios según determi-
nación de estas inspecciones serán
llevadas a cabo a costos del consu-
midor.
. Para conocer limitaciones de impor-
tancia, exclusiones y posibles anula-
ciones de su garantía a causa de la
omisión de estas inspecciones ne-
cesarias, reparaciones y/o ajustes,
consulte la Libreta de información
sobre la garantía 2022 NISSAN GT-R.
. Consulte la sección “9. Mantenimien-
to y programas” de este manual
para obtener una explicación deta-
llada acerca de los servicios para
perfeccionamiento del desempeño
GT-R.
INSPECCIÓN Y AJUSTE PARA ALI-
NEACIÓN DE LAS RUEDAS (si es
necesario) (incluyendo el ajuste
de la presión de los neumáticos)
Este vehículo está equipado con una
suspensión de alto desempeño. La ali-
neación de las ruedas del vehículo deberá
medirse y ajustarse (si es necesario) de
acuerdo a la conducción del vehículo y el
periodo de rodaje de las piezas de la
transmisión. Se recomienda consultar a
un concesionario certificado NISSAN GT-R
para llevar a cabo estos servicios.
GTR-10 GT-R Descripción
La alineación de las ruedas se puede AJUSTES DE TRANSMISIÓN
ajustar en un concesionario certificado
NISSAN GT-R de acuerdo con las especi- El diseño del embrague y de la transmi-
ficaciones para conducción en ciudad sión requiere de la inspección y del ajuste
para conducción con alto desempeño. del embrague y de las horquillas de los
cambios. Se recomienda ponerse en con-
Los neumáticos para GT-R podrían tener tacto con un concesionario certificado
diferentes índices de desgaste y patrones NISSAN GT-R de acuerdo a los intervalos
de desgaste en comparación con los recomendados. Si no se lleva a cabo
vehículos de pasajeros convencionales. completamente el ajuste de la transmi-
Se recomienda ponerse en contacto con sión, serán aplicadas cargas excesivas a
un concesionario certificado NISSAN GT-R la transmisión y a las piezas del sistema
para confirmar que la alineación cumpla de tren de potencia durante el arranque y
con las especificaciones. el cambio de velocidades, lo cual podría
Prevenir divergencia: causar un mal funcionamiento o daños.
La divergencia podrá causar un desgas- Dependiendo de las condiciones de con-
te desigual en los neumáticos o daños ducción, podrían ser necesarios ajustes
en áreas internas de los neumáticos a más frecuentes para ayudar a aumentar
causa de altas temperaturas. Asegúrese al máximo el desempeño del vehículo.
de llevar a cabo la inspección y la
configuración del ajuste de convergen-
cia de las ruedas. Se recomienda po-
nerse en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R antes de llevar
a cabo la conducción con desempeño
en pistas de circuitos cerrados. Siga
todas las leyes de tráfico cuando con-
duzca en carreteras públicas.
Especificaciones de convergencia
Parte delantera 1,5 mm (≤ 0,059 pulg.)
Parte trasera 2,0 mm (≤ 0,079 pulg.)
PROGRAMA DE RODAJE
NOTIFICACIÓN
Siga las siguientes recomendaciones
para obtener el máximo desempeño
del motor y garantizar una futura
confiabilidad y economía de su nue-
vo vehículo. Omitir dichas recomen-
daciones podría ocasionar una vida
útil corta y un desempeño deficiente
del vehículo.
Por favor tenga en cuenta los siguientes
tipos de conducción hasta alcanzar el
kilometraje indicado a continuación.
Hasta 500 km (300 millas):
. No pise el pedal del acelerador más de
la mitad del recorrido y evite acelera-
ciones rápidas.
. Conduzca manteniendo la velocidad
del motor en menos de 3.500 RPM.
. Evite las maniobras de volante rápidas
e innecesarias, el frenado abrupto y la
conducción en carreteras con mala
calidad.
500 a 1.000 km (300 a 600 millas):
. Evite aceleraciones rápidas en mar-
chas bajas (1a a 3a marcha) con el
pedal del acelerador pisado comple-
tamente. Pise lentamente el pedal.
. Evite maniobras del volante rápidas e
innecesarias y el frenado abrupto.
. Conduzca con el interruptor de confi-
guración de suspensión en la modali-
dad COMF para permitir una
suspensión con recorrido más amplio.
1.000 a 2.000 km (600 a 1.200 millas):
. Conduzca manteniendo relativamen-
te alta la velocidad del motor con la
palanca de cambios en la posición .
Se recomienda el cambio de velocida-
des entre las marchas 1a y 4a.
. Evite maniobras del volante rápidas e
innecesarias y el frenado abrupto.
. Conduzca con el interruptor de confi-
guración de suspensión en la modali-
dad COMF para permitir una
suspensión con recorrido más amplio.
Incluso siendo el kilometraje superior a
2.000 km (1.200 millas), el embrague
podría requerir más tiempo para engra-
nar adecuadamente si el vehículo se
conduce principalmente en ciudad a
velocidad baja. NISSAN recomienda reali-
zar el ajuste de asentamiento de rodaje
en un concesionario certificado NISSAN
GT-R. Lleve a cabo siempre el ajuste de la
transmisión después del asentamiento de
rodaje del embrague. Si no se lleva a cabo
completamente el ajuste de la transmi-
sión, serán aplicadas cargas excesivas a
la transmisión y a las piezas del sistema
de tren de potencia durante el arranque y
el cambio de velocidades, lo cual podría
causar un mal funcionamiento o daños.
ALINEACIÓN DE LAS RUEDAS
No ajuste la alineación de las ruedas
hasta alcanzar un kilometraje de 1.600
km (1.000 millas). Hasta entonces, la
suspensión podría no accionar de mane-
ra suficiente y la altura podría ser mayor.
Sin embargo, asegúrese de ajustar la
alineación después de 1.600 km (1.000
millas).
La alineación de las ruedas se puede
ajustar en un concesionario certificado
NISSAN GT-R de acuerdo con las especi-
ficaciones para conducción en ciudad
para conducción con alto desempeño.
Los neumáticos para GT-R podrían tener
diferentes índices de desgaste y patrones
de desgaste en comparación con los
vehículos de pasajeros convencionales.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
para confirmar que la alineación cumpla
con las especificaciones.
GT-R Descripción GTR-11
PRECAUCIONES ANTES DE LA CONDUCCIÓN
MODALIDAD OFF DEL CONTROL
DINÁMICO DEL VEHÍCULO (VDC)
Antes de conducir el vehículo asegúrese
siempre de que el VDC esté ajustado en
ON confirmando que no esté encendido
el interruptor de configuración VDC y las
luces indicadoras VDC OFF ubicadas en el
medidor. El GT-R es un vehículo de alto
desempeño y el VDC deberá estar encen-
dido/activado para proporcionar un fun-
cionamiento adecuado del tren de
potencia y la facilidad de conducción
prevista.
ADVERTENCIA
. La modalidad VDC OFF deberá
utilizarse SÓLO brevemente para
ayudar a liberar el vehículo en
caso de quedar atrapado a causa
de la nieve o el barro al quedar
temporalmente inactivo el fun-
cionamiento de VDC para mante-
ner el par de las ruedas.
. Conducir el GT-R con el VDC
desactivado podría causar irregu-
laridades de manejo relacionadas
con maniobras del volante de
conducción, aceleración o dece-
leración. Por otra parte, conducir
GTR-12 GT-R Descripción
con el VDC desactivado podría
dejar inactivo el funcionamiento
del vehículo causando serios da-
ños en el tren de potencia, ade-
más de daños en el ensamble del
eje de transmisión incluyendo la
transferencia, embrague, engra-
najes, caja del eje de transmisión
y todos sus componentes al igual
que otro(s) componente(s) del
tren de transmisión a causa del
sobrecalentamiento o la fuerza
excesiva aplicada.
. Los daños causados en el tren de
potencia o en alguno(s) de los
componentes del tren de trans-
misión estando registrado en el
registrador de datos de estado
del vehículo (VSDR) el hecho de
que se ha conducido el vehículo
con el VDC desactivado durante el
periodo de origen de dichos da-
ños, serán excluidos de la cober-
tura de garantía.
Consulte su Libreta de información sobre
la garantía 2022 para conocer la informa-
ción importante relacionada y las exclu-
siones de cobertura de dicha garantía.
Consulte además la sección 2
( “Testigo de la transmisión” página
2-34) y la sección 5 ( “Sistema de
control dinámico del vehículo (VDC)” pá-
gina 5-59) de este Manual del propietario,
“Temperatura alta del embrague de la
transmisión” y “Sistema de control diná-
mico del vehículo (VDC)” para obtener
información adicional importante relacio-
nada.
NEUMÁTICOS PARA VERANO
Los neumáticos para verano de GT-R son
fabricados con caucho formulado espe-
cial con el fin de aumentar al máximo las
capacidades de rendimiento del vehículo.
El desempeño de los neumáticos para
verano se reduce sustancialmente en
temperaturas inferiores a 0°C (32°F) exi-
giendo así conducir cuidadosamente.
NISSAN recomienda el uso de neumáticos
para invierno en todas las ruedas si se
planea utilizar el vehículo bajo condicio-
nes con nieve o hielo en temperaturas
inferiores a 0°C (32°F).
ADVERTENCIA
Para evitar deformación permanente
de la banda de rodamiento nunca
utilice neumáticos para verano cuan-
do la temperatura sea inferior a
−20°C (−4°F), lo cual podría ocasionar
daños o fallos en el neumático. Esto
podría además generar la pérdida
del control del vehículo ocasionando
lesiones graves o mortales.
EVITAR DAÑOS A LA CARROCERÍA
El parachoques, salpicaderos, estribos
laterales y el chasis de GT-R están cerca
del nivel del suelo. Conduzca lentamente
en carreteras desniveladas o acciden-
tadas para evitar así daños en dichas
piezas. Preste especial atención a los
bloques para ruedas y a los bordillos. Si
el parachoques delantero entra en con-
tacto con un bloque para ruedas, un
bordillo, etc., el parachoques y las piezas
subyacentes podrían dañarse o quedar
agrietadas. Tenga cuidado para no dañar
el alerón delantero instalado en la parte
inferior del compartimiento del motor.
COMBUSTIBLE
NISSAN recomienda el uso de combusti-
bles sin contenido de alcohol. Sin embar-
go, en caso de ser necesario podrán
utilizarse combustibles con contenido de
alcohol hasta 10%. No utilice E-15 o E-85
en su vehículo. ( “Información del
combustible” página 10-5)
NOTIFICACIÓN
Para evitar serios daños en el motor,
no utilice combustibles con conteni-
do de alcohol superior al indicado en
“Gasolina con oxigenados” pági-
na 10-6. De igual manera, no utilice
aditivos de combustible, estabiliza-
dores de combustible o anticonge-
lantes para combustible que
contengan alcohol.
REPARACIÓN DE LA CARROCERÍA
La carrocería del GT-R ha sido fabricada
en dispositivos especiales utilizando en el
marco una estructura híbrida con piezas
en aluminio fundido. Se requiere de
experiencia, información y equipos espe-
ciales para reparar correctamente la ca-
rrocería. Se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario certifica-
GT-R Descripción GTR-13

do NISSAN GT-R si el vehículo sufre daños
tal como en una colisión, será recomen-
dado un taller de reparación de carroce-
ría adecuado.
Sólo los talleres para reparación de ca-
rrocería certificados que utilizan equipos
avanzados CELETTE® para reparación en
casos de colisiones son aprobados por
NISSAN para reparaciones de daños en la
estructura de la carrocería. Se recomien-
da ponerse en contacto con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R o con la
sección de asuntos del consumidor en
NISSAN.
CONDUCIR DESPUÉS DE REEM-
PLAZAR NEUMÁTICOS
Evite las condiciones de conducción indi-
cadas en “Elementos adicionales de man-
tenimiento” en esta sección para 48 horas
después de haber instalado los neumáti-
cos en las ruedas ( “Elementos adi-
cionales de mantenimiento” página GTR-
14). El neumático podría patinar en la
rueda si se conduce el vehículo en estas
condiciones antes de haber transcurrido
48 horas. Si el neumático patina en la
rueda, el ensamble de la rueda/neumá-
tico quedará desbalanceado y será nece-
sario realizar nuevamente el balanceo.
GTR-14 GT-R Descripción
ELEMENTOS ADICIONALES DE
MANTENIMIENTO
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
La siguiente información se aplica sólo si
se lleva a cabo la conducción con desem-
peño tal como cuando se conduce el
GT-R durante prolongados periodos de
tiempo bajo las siguientes condiciones.
. Funcionamiento a altas RPM (acercán-
dose a la línea roja)
. Frenado frecuente con gran fuerza de
pedal en moderadas a altas velocida-
des
. Activación frecuente de la mariposa
. Rápido aumento en el índice de revo-
luciones RPM
En dichos casos, se aplicarán las siguien-
tes guías de mantenimiento adicionales.
Sin embargo, deberá también leer cui-
dadosamente su Libreta de información
sobre la garantía 2022 NISSAN GT-R
para conocer la información importante
relacionada con la cobertura de la
garantía, las limitaciones y exclusiones.
Se recomienda llevar a cabo todo el
mantenimiento GT-R en un concesionario
certificado NISSAN GT-R. NISSAN sólo se
responsabiliza por costos de servicios
para perfeccionamiento del desempeño
GT-R realizados en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
PRECAUCIONES EN CONDUCCIÓN
CON DESEMPEÑO
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
Comprobar la temperatura del
refrigerante y de los aceites en la
pantalla táctil
Cuando la temperatura del refrigerante
del motor y del aceite, y la presión del
aceite exceden el índice normal, el color
del medidor de funciones múltiples en la
pantalla táctil cambia a color rojo para
advertir al conductor. Cuando lleve a
cabo la conducción con alto desempeño
cambie la pantalla al medidor de funcio-
nes múltiples para visualizar la tempera-
tura del refrigerante del motor y del
aceite, así como la presión del aceite.
Cuando el color de la pantalla del medi-
dor cambie a color rojo, lleve a cabo la
conducción que permita el enfriamiento.
Cuando los valores de la temperatura y
de la presión regresen al índice normal, el
color del medidor de funciones múltiples
quedará nuevamente en color blanco.
Temperatura de advertencia:
. La temperatura del refrigerante del
motor es 110°C (230°F) o superior:
Si la temperatura del refrigerante del
motor sobrepasa de 110°C (230°F), el
color del medidor de funciones múlti-
ples en la pantalla táctil cambia a
color rojo para advertir de una posible
condición de sobrecalentamiento y la
potencia del motor reducirá.
. La temperatura del aceite del motor
es 135°C (275°F) o superior:
Si la temperatura del aceite del motor
es superior a 135°C (275°F), la pantalla
del medidor cambia a color rojo, la
velocidad máxima del motor se limita
automáticamente en 4.000 rpm, y la
transmisión cambia automáticamen-
te de la posición a la posición .
. La temperatura del aceite de la trans-
misión es 140°C (284°F) o superior:
Si la temperatura del aceite de la
transmisión es superior a 140°C
(284°F), el color de la pantalla del
medidor cambia a color rojo. Sin
embargo, podrá seguir conduciendo
el vehículo hasta que la temperatura
alcance 146°C (295°F). Si la tempera-
tura del aceite excede de 140°C (284°F)
durante la conducción (el medidor se
visualiza en color rojo), cambie el
aceite de la transmisión y el aceite
del diferencial después de conducir ya
que estos fluidos estarán deteriorados
a causa del calor.
Enfriamiento
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
Si la temperatura del refrigerante es
extremadamente alta, enfríe el vehículo
para ayudar a prolongar su vida útil.
Conduzca el vehículo en 60 a 80 km/h
(37 a 50 MPH), en 5a marcha o 6a marcha
durante 3 a 5 km (2 a 3 millas) y a
continuación apague el motor.
Precauciones en el abasteci-
miento de combustible
ADVERTENCIA
No intente rellenar el tanque de
combustible después de que la bo-
quilla de la bomba de combustible se
desactive automáticamente. El per-
manente abastecimiento de com-
bustible podría ocasionar un
desbordamiento, resultando en de-
rrame de combustible y ocasionando
un incendio. El tanque de combusti-
ble quedará lleno en la primera
desconexión automática.
Para aumentar al máximo el desempeño
del vehículo, el tanque de combustible
está ubicado tan bajo como es posible
con el fin de ubicar en la parte baja el
centro de gravedad del vehículo. El tan-
que está dividido en dos partes. Este
diseño del tanque de combustible origina
presión más alta dentro del tanque en
comparación a otros vehículos, de tal
manera que podría originarse un derrame
al intentar rellenar el tanque de combus-
tible después de la desconexión auto-
mática.
Cuando el vehículo esté caliente la pre-
sión del tanque de combustible aumen-
tará, especialmente si el contenido del
tanque es superior a la mitad de su
capacidad. Si se abre la tapa estando
caliente el vehículo, podría ocasionar el
derrame de combustible y sonidos de
escape. Abra lentamente la tapa y libere
gradualmente la presión del tanque. Ade-
más, si se suministra combustible cuando
el vehículo esté caliente, la bomba de
combustible podría desactivarse automá-
ticamente antes de llenarse el tanque.
Esto no indica que exista un mal funcio-
GT-R Descripción GTR-15
namiento. Suministre lentamente el com-
bustible o suministre después de haberse
enfriado el vehículo.
INSPECCIÓN Y AJUSTES ANTES DE
CONDUCIR
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
Fluidos
. Inspeccione si no existen fugas de
aceite y refrigerante en el motor, la
transmisión, el diferencial y la parte
inferior del vehículo.
. Compruebe los niveles de fluido y
ajuste en caso de ser necesario utili-
zando el fluido especificado según se
describe en la lista de condiciones en
esta sección.( “Fluidos recomen-
dados e intervalo de mantenimiento”
página GTR-22) Si no conduce bajo las
condiciones indicadas, consulte la
sección “9. Mantenimiento y progra-
mas” de este manual.
GTR-16 GT-R Descripción
obtener una óptima conducción con
alto desempeño.
. Bajo condiciones normales de funcio-
namiento el motor consume determi-
nada cantidad de aceite, sin indicar
necesariamente dicho consumo de
aceite la presencia de algún mal
funcionamiento. Si el índice de consu-
mo del aceite aumenta inesperada-
mente o sin ninguna explicación,
NISSAN recomienda solicitar el servi-
cio de inspección en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
. NISSAN recomienda ajustar el nivel de
aceite del motor en 10 mm (0,39
pulg.) (0,5 litros) bajo la marca H en
el medidor de aceite del motor. ( el
margen es de 30 mm (1,18 pulg.)).
Antes de comprobar el nivel del aceite,
ponga en marcha el motor hasta
alcanzar la temperatura de funciona-
miento y espere por lo menos 5
minutos después de desactivar el
motor. Asegúrese de que el nivel del
aceite permanezca siempre superan-
do la marca L.
En el momento de entrega del ve-
hículo, el nivel del aceite se ajusta en
“H - 10 mm (0,39 pulg.)” con el fin de

. Ajuste el nivel del fluido de la servodi-
rección en la marca R del medidor
de la servodirección cuando la tempe-
ratura del fluido sea caliente o en
cuando la temperatura del fluido sea
fría.
Temperatura del fluido:
Caliente: 50 a 80°C (122 a 176°F): entre
y de 30% de anticongelante de refrigerante
Fría: 0 a 30°C (32 a 86°F): entre y y 70% de agua desmineralizada o desti-
Nivel del refrigerante e índice de
mezcla
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
Compruebe el nivel del refrigerante en el
depósito de refrigerante presurizado.
Ajuste el nivel de tal manera que el fluido
quede entre las marcas MAX y MIN. Utilice
refrigerante de larga vida genuino NISSAN
o su equivalente. (En el momento de
entrega de un nuevo vehículo, el depósito
se llena hasta el nivel MIN. Asegúrese de
suministrar aproximadamente 0,3 a 0,4
litros (3/8 cuart. EE.UU.) de refrigerante).
NOTIFICACIÓN
No llene con refrigerante excesiva-
mente. Esto podría aumentar la pre-
sión en el sistema de refrigeración y
causar fugas de refrigerante.
Para aumentar al máximo el desempeño
del vehículo, el índice de mezcla del
refrigerante deberá ser una combinación
lada obteniendo así el máximo rendi-
miento del sistema de refrigeración
independientemente de las temperaturas
ambiente.
Si la temperatura ambiente se estima en
menos de -15°C (5°F), asegúrese de que se
utiliza un índice de mezcla adecuado de
50% de anticongelante y 50% de agua
desmineralizada o destilada.
Motor y tren de potencia
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
. Inspeccione el motor, la transmisión,
el diferencial y la parte inferior del
vehículo y verifique que no existan
fugas de aceite y refrigerante.
. Inspeccione el área alrededor del con-
vertidor catalítico y verifique efectos
de deterioro a causa del calor.
. Lleve siempre a cabo el ajuste de la
transmisión. A continuación, ajuste la
holgura del embrague de modo que la
holgura sea menor que la holgura
aplicada para la conducción diaria. El
concesionario certificado NISSAN
GT-R dispone de la información y el
equipo necesarios para ajustar la
holgura del embrague de acuerdo a
la especificación correcta. La holgura
aplicada para la conducción diaria
aumenta el calor en el embrague
generado durante la conducción con
desempeño. Esto genera un aumento
de temperatura en el aceite de trans-
GT-R Descripción GTR-17
 misión. Además, reduciendo la holgu-
ra del embrague para conducción con
desempeño, podrá obtenerse una
sensación más directa del cambio de
velocidades. La holgura del embrague
deberá ser reajustada de acuerdo a la
especificación para conducción diaria
después de la conducción con desem-
peño Se recomienda consultar con un
concesionario certificado NISSAN
GT-R para obtener información
NOTIFICACIÓN
Omitir el ajuste adecuado del em-
brague antes de la conducción con
desempeño, podría aumentar la
temperatura del aceite de la trans-
misión causando daños en la trans-
misión.
. Inspeccione y confirme que la holgura
entre la salida del escape y el para-
choques trasero sea superior a 6 mm
(0,24 pulg.) (arriba/abajo) y superior a
5 mm (0,20 pulg.) (izquierda/derecha).
. Inspeccione el guardapolvos de la
articulación de cardán del eje de
propulsión y verifique posibles grietas
y daños.
GTR-18 GT-R Descripción
Suspensión y alineación de rue-
das
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
. Inspeccione el volante y el sistema de
la suspensión y otras conexiones y
verifique que no exista flojedad y/o
daños de piezas.
. Mida y ajuste la alineación de las
ruedas. ( “Alineación de las rue-
das” página GTR-11) Se recomienda
ponerse en contacto con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R para
ajustar la alineación de las ruedas de
acuerdo a la configuración recomen-
dada para conducción con alto de-
sempeño.
Prevenir divergencia:
La divergencia podrá causar un desgas-
te desigual en los neumáticos o daños
en áreas internas de los neumáticos a
causa de altas temperaturas. Asegúrese
de llevar a cabo la inspección y la
configuración del ajuste de convergen-
cia de las ruedas. Se recomienda po-
nerse en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R antes de llevar
a cabo la conducción con desempeño
en pistas de circuitos cerrados. Siga
todas las leyes de tráfico cuando con-
duzca en carreteras públicas.
Especificaciones de convergencia
Parte delantera 1,5 mm (≤ 0,059 pulg.)
Parte trasera 2,0 mm (≤ 0,079 pulg.)
Neumáticos y ruedas
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
. Compruebe si existe desgaste de los
neumáticos y las grietas.
. Inspeccione el flanco de los neumáti-
cos para verificar si existen daños.
. Compruebe la presión de los neumá-
ticos y ajuste la presión según sea
necesario cuando los neumáticos es-
tén fríos. ( “Neumáticos y ruedas”
página 8-32)
La presión de los neumáticos cambia
dependiendo de la temperatura ambiente
o de la altitud. Compruebe la presión de
los neumáticos regularmente y cuando
las condiciones climáticas cambien.
* El siguiente esquema indica de que
manera desciende la presión de los
neumáticos a medida que desciende la
temperatura de aire ambiente.
ADVERTENCIA
Mantenga los neumáticos inflados
según la presión de neumáticos co-
rrecta. Conducir con presión baja de
los neumáticos podría dañar algunos
sistemas del tren de potencia y
afectar el funcionamiento del ABS y
de los sistemas VDC. La presión baja
de los neumáticos también podría
causar fallos del neumático y oca-
sionar lesiones personales graves o
mortales.
. Asegúrese de que la tapa del vástago
de la válvula esté instalada y de que el
vástago de la válvula esté apretado.
Cuando instale la tapa, asegúrese de
apretar manualmente la tapa. La tapa
podría dañarse si se utiliza una he-
rramienta para apretarla.
. Asegúrese de que las tuercas de las
ruedas estén apretadas.
( “Neumáticos y ruedas” página
8-32)
. Asegúrese de que las tuercas del eje
de propulsión estén apretadas.
. Para llevar a cabo la conducción con
rendimiento, asegúrese de reempla-
zar cada 3 años el anillo de sellado, el
núcleo de la válvula y la tapa de la
válvula del sensor del sistema de
control de la presión de los neumáti-
cos (TPMS) fijado en la rueda. Reem-
place cada 5 años incluso cuando no
se lleve a cabo la conducción con
rendimiento. Un anillo de sellado sucio
causará fugas de aire del neumático.
. Asegúrese de que las tuercas y válvu-
las al sensor TPMS estén apretadas y
de que no existan fugas de nitrógeno.
. Utilice solo una tapa de válvula genui-
na NISSAN o su equivalente.
. Compruebe la compensación del cu-
bo de la rueda y de que las ruedas
GT-R Descripción GTR-19
 giren suavemente sin fricción. Com-
pruebe esto con los neumáticos des-
montados siempre que se lleve a cabo
una inspección con el vehículo insta-
lado en un gato.
. Asegure los sobrepesos de balance de
las ruedas con cinta de aluminio.
. Compruebe que las tuercas de las
ruedas no estén desmontadas.
. Asegúrese de que el neumático no
haya salido de la rueda causando la
pérdida de balance de todo el conjun-
to. Las marcas de referencia en el
neumático y en la rueda deberán
coincidir. Si las marcas de referencia
no coinciden, el neumático habrá
salido de la rueda. Solicite el reajuste
del balance de las ruedas/neumáticos.
Asegúrese de que las marcas de
referencia antiguas hayan sido borra-
das y de que se hayan aplicado
nuevas marcas de referencia a las
ruedas y a los neumáticos. Cuando
instale neumáticos nuevos en las
ruedas, asegúrese de que se apliquen
GTR-20 GT-R Descripción
nuevas marcas de referencia a las
ruedas y a los neumáticos.
. Evite las condiciones de conducción
indicadas en “Elementos adicionales
de mantenimiento” en esta sección
para 48 horas después de haber
instalado los neumáticos en las rue-
das. El neumático podría patinar en la
rueda si se conduce el vehículo en
estas condiciones antes de haber
transcurrido 48 horas. Si el neumático
patina en la rueda, el ensamble de la
rueda/neumático quedará desbalan-
ceado y será necesario realizar nue-
vamente el balanceo.
Frenos
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
. Compruebe el deterioro a causa del
calor en los frenos y en las piezas
alrededor de los frenos.
. Se recomienda liberar aire del sistema
de frenos después de las siguientes
actividades:
— Cuando aplique la conducción con
alto desempeño por primera vez
después de adquirir un vehículo
nuevo.
 — Después de reemplazar el líquido
para frenos.
— Cuando aplique la conducción con
alto desempeño durante un perio-
do de tiempo constante. Se reco-
mienda purgar los frenos cuando
las pinzas de los frenos estén
calientes (aproximadamente 100°C
(212°F)).
Procedimiento de rodaje de las pastillas
de frenos:
NISSAN recomienda llevar a cabo un
procedimiento especial de rodaje de las
pastillas de frenos antes de aplicar la
conducción con desempeño. Se reco-
mienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R
para obtener información detallada.
INSPECCIÓN Y AJUSTES DESPUÉS
DE CONDUCIR
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
. Cuando reemplace los fluidos, asegú-
NOTIFICACIÓN rese de utilizar los fluidos especifica-
dos tal como se describe en este
Al terminar la conducción con alto Manual del propietario.
desempeño, todos los fluidos y otros ( “Capacidades y fluidos/lubrican-
ajustes deberán adaptarse nueva- tes recomendados” página 10-3)
mente a las especificaciones norma-
les de fluido tal como se indica en la
sección “8. Hágalo usted mismo” de
este manual.
Fluidos
La información y las especificaciones
indicadas en esta sección se aplican
sólo cuando se lleve a cabo la conduc-
ción con desempeño.
. Inspeccione el motor, la transmisión,
el diferencial y la parte inferior del
vehículo y verifique que no existan
fugas de aceite y refrigerante.
. Compruebe los niveles de fluido y
ajuste en caso de ser necesario utili-
zando el fluido especificado según se
describe en la lista de condiciones en
esta sección. ( “Fluidos recomen-
dados e intervalo de mantenimiento”
página GTR-22) Si no conduce bajo las
condiciones indicadas, consulte la
sección “9. Mantenimiento y progra-
mas” de este manual.
GT-R Descripción GTR-21
Fluidos recomendados e intervalo de mantenimiento
La información y las especificaciones indicadas en esta sección se aplican sólo cuando se lleve a cabo la conducción con
desempeño.
ELEMENTOS Aceite de motor
FLUIDOS ESPECIFICADOS
Mobil 1 (0W-40)*1 o su equivalente
PARA GT-R
Cambie el aceite del motor y el filtro de aceite del motor en el
. Cuando la temperatura del aceite permanece mismo intervalo según el programa 1 y 2 indicados en la sección “9.
bajo 110°C (230°F) durante la conducción Mantenimiento y programas” de este manual.
INTERVALO DE MANTENI- . Cuando la temperatura del aceite queda Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite del motor cada
MIENTO entre 110°C (230°F) y 130°C (266°F) durante la 5.000 km (3.000 millas).
conducción
. Cuando la temperatura del aceite excede de Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite del motor
130°C (266°F) durante la conducción inmediatamente después de detenerse.

*1: Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%) corresponde al aceite suministrado en fábrica. El motor VR38 con sus diámetros de cilindro en plasma
pulverizada ha sido desarrollado utilizando este tipo de aceite. NISSAN no podrá garantizar funcionamiento y durabilidad adecuada del motor si
se utiliza aceite sintético de tipo diferente a 0W-40 no equivalente. Si no está disponible Mobil 1 (0W-40) o su equivalente, se podrá utilizar Mobil 1
(10W-40) (100% sintético) o su equivalente, sin embargo podrá notarse determinada disminución de desempeño.

GTR-22 GT-R Descripción

 ELEMENTOS Aceite de transmisión
FLUIDOS ESPECIFICADOS Aceite para transmisión genuino NISSAN R35 Special o su equivalente
PARA GT-R
Cambie el aceite de transmisión en el mismo intervalo según el
. Cuando la temperatura del aceite permanece programa 1 y 2 indicados en la sección “9. Mantenimiento y
bajo 120°C (248°F) durante la conducción programas” de este manual.
. Cuando la temperatura del aceite queda
INTERVALO DE MANTENI- Cambie el aceite de la transmisión cada 5.000 km (3.000 millas).
entre 120°C (248°F) y 140°C (284°F) durante la
MIENTO
conducción
Cambie el aceite de transmisión y el aceite de diferencial
. Cuando la temperatura del aceite excede de inmediatamente después de detenerse. Normalmente la tempe-
140°C (284°F) durante la conducción ratura del aceite de diferencial aumenta simultáneamente.

ELEMENTOS Aceite de diferencial (delantero y trasero)

FLUIDOS ESPECIFICADOS Aceite de diferencial R35 COMPETITION de tipo 2189E*2 o su equivalente
PARA GT-R
Cambie el aceite de diferencial en el mismo intervalo según el
. Cuando la temperatura del aceite permanece programa 1 y 2 indicados en la sección “9. Mantenimiento y
bajo 120°C (248°F) durante la conducción programas” de este manual.
. Cuando la temperatura del aceite queda
INTERVALO DE MANTENI- entre 120°C (248°F) y 140°C (284°F) durante la Cambie el aceite del diferencial cada 5.000 km (3.000 millas).
MIENTO conducción
Cambie el aceite de transmisión y el aceite de diferencial
. Cuando la temperatura del aceite excede de inmediatamente después de detenerse. Normalmente la tempe-
140°C (284°F) durante la conducción ratura del aceite de diferencial aumenta simultáneamente con la
temperatura del aceite de transmisión.

*2: La temperatura del aceite del diferencial no se puede visualizar en el medidor de funciones múltiples en la pantalla táctil. La temperatura del
aceite del diferencial se puede comprobar con la temperatura del aceite de la transmisión ya que normalmente ambos aumentan o disminuyen
simultáneamente.

GT-R Descripción GTR-23

 ELEMENTOS Fluido para frenos
FLUIDOS ESPECIFICADOS PARA GT-R Fluido para frenos genuino NISSAN R35 Special II*3 o su equivalente
INTERVALO DE MANTENIMIENTO Cambie el fluido para frenos cada 5.000 km (3.000 millas).

*3: El fluido para frenos genuino NISSAN R35 Special II corresponde al fluido para frenos suministrado en fábrica. La unidad de control dinámico del
vehículo (VDC) así como otras piezas relacionadas fueron diseñadas especialmente para este fluido para frenos y NISSAN no puede asegurar el
óptimo desempeño y el adecuado funcionamiento del vehículo si se utiliza un tipo de fluido para frenos diferente no equivalente.

GTR-24 GT-R Descripción


Suspensión y alineación de rue-
das
. Inspeccione el volante y el sistema de
la suspensión y otras conexiones y
verifique que no exista flojedad y/o
daños de piezas.
. Mida y ajuste la alineación de las
ruedas. Se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R para ajustar la
alineación de las ruedas de acuerdo a
la configuración para conducción nor-
mal.
Neumáticos y ruedas
. Compruebe si existe desgaste de los
neumáticos y las grietas.
. Inspeccione el flanco de los neumáti-
cos para verificar si existen daños.
. Compruebe la presión de los neumá-
ticos y ajuste la presión según sea
necesario cuando los neumáticos es-
tén fríos. ( “Neumáticos y ruedas”
página GTR-18) Si no se conduce bajo
las condiciones indicadas en la lista en
esta sección, consulte
“Neumáticos y ruedas” página 8-
32.
. Compruebe que las tuercas de las
ruedas no estén desmontadas. Com-
pruebe que no exista deformación en
la superficie de contacto de las tuer-
cas de las ruedas.
. Asegúrese de que las tuercas de las
ruedas estén apretadas.
( “Neumáticos y ruedas” página
8-32)
. Asegúrese de que las tuercas del eje
de propulsión estén apretadas.
. Compruebe la compensación del cu-
bo de la rueda y de que las ruedas
giren suavemente sin fricción. Com-
pruebe esto con los neumáticos des-
montados siempre que se lleve a cabo
una inspección con el vehículo insta-
lado en un gato.
. Asegúrese de que el neumático no
haya salido de la rueda causando la
pérdida de balance de todo el conjun-
to. Las marcas de referencia en el
neumático y en la rueda deberán
coincidir. Si las marcas de referencia
no coinciden, el neumático habrá
salido de la rueda. Solicite el reajuste
del balance de las ruedas/neumáticos.
Asegúrese de que las marcas de
referencia antiguas hayan sido borra-
das y de que se hayan aplicado
nuevas marcas de referencia a las
ruedas y a los neumáticos. Cuando
instale neumáticos nuevos en las
ruedas, asegúrese de que se apliquen
nuevas marcas de referencia a las
ruedas y a los neumáticos.
( “Neumáticos y ruedas” página
GTR-18)
. Asegúrese de que las tuercas de
instalación del sensor TPMS y la vál-
vula del sensor estén apretadas y de
que no existan fugas de nitrógeno.
Frenos
. Compruebe el deterioro a causa del
calor en los frenos y en las piezas
alrededor de los frenos.
. Compruebe la condición de las pasti-
llas de los frenos y los rotores de disco
y reemplace según sea necesario.
. Aplique MOLYKOTE® 7439 o su equi-
valente en la parte superior e inferior
de las pastillas de los frenos delante-
ros. (Consulte la ilustración de la
página siguiente).
Pastillas de los frenos de disco delan-
teros:
PASTILLAS DE LOS FRENOS: Vista deta-
llada (concesionario certificado NISSAN
GT-R)
GT-R Descripción GTR-25
GTR-26 GT-R Descripción

Motor y tren de potencia
. Inspeccione el motor, la transmisión,
el diferencial y la parte inferior del
vehículo y verifique que no existan
fugas de aceite y refrigerante.
. Inspeccione el área alrededor del con-
vertidor catalítico y verifique efectos
de deterioro a causa del calor.
. Inspeccione y confirme que la holgura
entre la salida del escape y el para-
choques trasero sea superior a 6 mm
(0,24 pulg.) (arriba/abajo) y superior a
5 mm (0,20 pulg.) (izquierda/derecha).
. La holgura del embrague y la posición
de la horquilla del cambio podrían
necesitar ajuste.
. Inspeccione el guardapolvos de la
articulación de cardán del eje de
propulsión y verifique posibles grietas
y daños.
. Compruebe que no existan sonidos
inusuales, vibraciones o testigos en-
cendidos cuando gire en curvas ce-
rradas a baja velocidad (efecto de
frenado en curva cerrada).
CARACTERÍSTICAS DE VEHÍCULO
ESPECIFICAS DE GT-R
PRECAUCIONES EN EL ABASTECI-
MIENTO DE COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA
No intente rellenar el tanque de
combustible después de que la bo-
quilla de la bomba de combustible se
desactive automáticamente. El per-
manente abastecimiento de com-
bustible podría ocasionar un
desbordamiento, resultando en de-
rrame de combustible y ocasionando
un incendio. El tanque de combusti-
ble quedará lleno en la primera
desconexión automática.
Para aumentar al máximo el rendimiento
del vehículo, el tanque de combustible
está ubicado tan bajo como es posible
con el fin de ubicar en la parte baja el
centro de gravedad del vehículo. El tan-
que está dividido en dos partes. Este
diseño del tanque de combustible origina
presión más alta dentro del tanque en
comparación a otros vehículos, de tal
manera que podría originarse un derrame
al intentar rellenar el tanque de combus-
tible después de la desconexión auto-
mática.
Cuando el vehículo esté caliente la pre-
sión del tanque de combustible aumen-
tará, especialmente si el contenido del
tanque es superior a la mitad de su
capacidad. Si se abre la tapa estando
caliente el vehículo, podría ocasionar el
derrame de combustible y sonidos de
escape. Abra lentamente la tapa y libere
gradualmente la presión del tanque. Ade-
más, si se suministra combustible cuando
el vehículo esté caliente, la bomba de
combustible podría desactivarse automá-
ticamente antes de llenarse el tanque.
Esto no indica que exista un mal funcio-
namiento. Suministre lentamente el com-
bustible o suministre después de haberse
enfriado el vehículo.
OLOR DE GASOLINA
Cuando el vehículo esté caliente la tem-
peratura del combustible aumentará. Es-
to podría causar olor de gasolina emitido
por el vehículo. Esto no indica que exista
un mal funcionamiento. El olor desapare-
cerá cuando la temperatura del combus-
tible disminuya.
GT-R Descripción GTR-27
LA PANTALLA DE TEMPERATURA
AMBIENTE INDICA MAYOR TEMPE-
RATURA
El calor proveniente del compartimiento
del motor, radiador e interenfriador po-
dría afectar la visualización de la tempe-
ratura ambiente. La visualización de la
temperatura ambiente podría indicar una
temperatura mayor que la actual durante
la conducción o estando detenido. Esto
es normal.
LA VELOCIDAD DE RALENTÍ NO ES
ESTABLE
La velocidad de ralentí podría no ser
estable cuando el compartimiento del
motor esté extremadamente caliente.
Esto es normal. La velocidad del motor
quedará estable cuando el motor se
enfríe.
En este caso, la luz indicadora de mal
funcionamiento (MIL) podría encenderse.
Después de varios trayectos, la MIL debe-
rá apagarse. Si la luz permanece encen-
dida después de varios trayectos de
conducción, se recomienda solicitar la
inspección del vehículo en un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R.
GTR-28 GT-R Descripción
LA VELOCIDAD DEL MOTOR ES
RESTRINGIDA
Con el fin de ayudar a proteger el motor,
la velocidad máxima del motor se con-
trola automáticamente bajo las siguien-
tes condiciones:
. Aumentando las revoluciones del mo-
tor con la palanca de cambios en la
posición o : La velocidad máxima
del motor es 4.300 RPM
. Aumentando las revoluciones del mo-
tor cuando el aceite del motor está en
una temperatura baja (inferior a 0°C
(32°F)) o extremadamente alta (supe-
rior a 135°C (275°F)): La velocidad
máxima del motor es 4.000 RPM (la
posición cambiará automáticamen-
te a la posición ).
POTENCIA DEL MOTOR
Gran altitud
Con el fin de proteger el motor, la
potencia del motor se controla de mane-
ra que no aumente en altitudes de
aproximadamente 1.000 m (3.281 pies) o
superior.
Potencia de motor de acuerdo a
la temperatura del refrigerante
La potencia del motor se controla a un
nivel bajo cuando la temperatura del
refrigerante del motor es inferior a apro-
ximadamente 70°C (158°F) o superior a
110°C (230°F). Esto no indica ningún mal
funcionamiento.
Si la temperatura es inferior a aproxima-
damente 70°C (158°F), conduzca el ve-
hículo hasta alcanzar la temperatura de
funcionamiento normal. Si la temperatura
es superior a 110°C (230°F), lleve a cabo el
procedimiento de conducción con enfria-
miento. ( “Enfriamiento” página GTR-
15) Cuando la temperatura del refrigeran-
te del motor esté entre 70°C (158°F) y
110°C (230°F), la potencia del motor vuelve
a ser normal.
DESGASTE DESIGUAL DE NEUMÁ-
TICOS
El GT-R está equipado con neumáticos
antipinchazos de alto desempeño, perfil
bajo y optimizados para rendimiento y
manejo. La vida útil de estos neumáticos
será más corta que los neumáticos insta-
lados en vehículos convencionales, y
podría experimentarse un desgaste desi-
gual de neumáticos y sonido de neumá-
ticos independientemente del tipo de
neumáticos utilizados.
SE ESCUCHAN SONIDOS DURANTE
LA CONDUCCIÓN
. En las pastillas de frenos del GT-R se
emplea un material que proporciona
gran intensidad de potencia de fre-
nado incluso en altas temperaturas.
Este material podría causar un sonido
de chirrido intermitente justo antes de
que el vehículo se detenga al aplicar
suavemente los frenos. Este sonido
disminuye a medida que las pastillas
de los frenos se desgastan. Sin em-
bargo, el rodaje adicional de las pasti-
llas de los frenos o el reemplazo de los
muelles entrecruzados podría hacer
disminuir este sonido. Se recomienda
ponerse en contacto con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R.
. Podría escucharse un sonido de chi-
rrido al pisar el pedal del freno:
— Cuando conduzca el vehículo por
primera vez en la mañana,
— Después de dejar estacionado el
vehículo durante prolongados pe-
riodos de tiempo, o
— Cuando el vehículo está húmedo
después de exponerse a lluvias o
después de lavar el vehículo.
Estos sonidos son normales. El sonido
se origina cuando las pastillas de los
frenos absorben humedad, y desapa-
rece cuando después de aplicar varias
veces los frenos.
. También podría escucharse un sonido
de chirrido al pisar el pedal del freno:
— Cuando se aplique frenado suave
constantemente, especialmente en
una curva a baja velocidad, o
— Cuando los rotores de disco tienen
marcas circulares en altas tempe-
raturas de los frenos.
Modelos sin paquete NCCB (frenos
carbonocerámicos NISSAN):
ADVERTENCIA
Siga las siguientes instrucciones
cuando estacione el vehículo para
ayudar a evitar que el rotor de los
frenos y las pastillas de los frenos se
oxiden conjuntamente. Omitir las
instrucciones podría causar que el
rotor y las pastillas se oxiden con-
juntamente. Si el rotor y las pastillas
se oxidan conjuntamente, podría
originarse un sonido de golpeteo y
un poco de vibración cuando se
conduzca el vehículo, una rueda
podría no girar correctamente o las
pastillas de los frenos se podrían
dañar. Si las pastillas se dañan, la
efectividad del sistema de frenos
podría reducir causando una colisión
y lesiones personales graves o mor-
tales.
. En el GT-R se utilizan materiales para
pastillas de frenos con alto contenido
metálico. Los materiales de las pasti-
llas de los frenos ayudan a mantener
el rendimiento del frenado en un
amplio margen de condiciones climá-
ticas y de conducción.
Durante los primeros 5.000-10.000
km (3.000-6.000 millas) de la vida de
servicio del vehículo, y durante los
primeros 5.000-10.000 km (3.000-
6.000 millas) después de un reempla-
zo de frenos, la holgura entre la
pastilla de freno y el rotor del freno
es muy pequeña. Cuando estacione,
aplique el freno de estacionamiento y
coloque la palanca de cambios en la
posición . Accione el motor en ralentí
durante más de 20 segundos sin pisar
el pedal del freno. Esto permitirá que
las pastillas de los frenos se alejen del
rotor de tal manera que las pastillas
no entren en contacto con el rotor.
Además, los frenos deberán estar
GT-R Descripción GTR-29
 secos antes de estacionar el vehículo
después de conducir en carreteras
húmedas o después de lavar el ve-
hículo. Si la carretera está húmeda,
con el fin de secar los frenos aplique
ligeramente los frenos durante una
corta distancia antes de estacionar el
vehículo. Después de lavar el vehículo,
seque los frenos conduciendo en una
carretera seca algunas millas y apli-
que normalmente los frenos de acuer-
do a las condiciones del tráfico y de la
carretera.
Las pastillas metálicas de los frenos y
el rotor de disco de los frenos podrían
oxidarse conjuntamente cuando los
frenos no estén aplicados:
— Si se acciona el vehículo en ralentí
durante 20 segundos sin aplicar los
frenos, o si se aplican los frenos
cuando el motor del vehículo está
desactivado, el rotor y las pastillas
podrían oxidarse conjuntamente
incluso cuando las pastillas de los
frenos estén secas.
— Si los frenos están mojados cuando
está estacionado el vehículo estan-
do aplicado el freno de estaciona-
miento durante un prolongado
periodo de tiempo.
— El sistema de asistencia de arran-
que en pendientes puede aplicar
GTR-30 GT-R Descripción
los frenos incluso si no se pisa el
pedal del freno. Las pastillas y
rotores del freno podrían oxidarse
conjuntamente si no se sigue el
procedimiento de estacionamiento
descrito anteriormente.
Se recomienda ponerse en contacto
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R si las pastillas de los
frenos y el rotor de los frenos se han
oxidado conjuntamente.
NOTIFICACIÓN
Para reducir la posibilidad de oxida-
ción de los rotores y pastillas de los
frenos:
Mantenga enfriadas las pastillas y/o
rotores de los frenos cuando reem-
place las pastillas de los frenos. Se
recomienda ponerse en contacto
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R para obtener informa-
ción detallada acerca del enfriamien-
to.
Después del enfriamiento de las
pastillas y/o rotores de los frenos,
aplique una fuerza de frenado de
0,5G para detener el vehículo por lo
menos 6-7 veces por semana en un
lugar seguro. La fuerza G se puede
comprobar en el medidor de funcio-
nes múltiples en la pantalla táctil.
Consulte el Manual del propietario de
la pantalla de funciones múltiples
facilitado separadamente.
. Con el fin de mantener permanente
rendimiento de frenado durante tem-
peraturas extremadamente altas y
bajas, la holgura entre las pastillas de
los frenos y las pinzas se ha ajustado
superando el estándar normal y se
han utilizado pastillas de freno de
gran tamaño. Cuando conduzca so-
bre un bache, podría escucharse lige-
ramente un sonido metálico. Esto no
indica que exista un mal funciona-
miento.
. Cuando el rotor de disco de los frenos
sufre una expansión térmica, podría
escucharse un sonido de tictac en la
sección mecánica de la rueda y del
rotor de disco de los frenos. Esto no
indica que exista un mal funciona-
miento. El sonido disminuirá cuando la
temperatura descienda.
. Además de la interferencia resultante
del desgaste desigual de los neumáti-
cos explicado en la anterior sección,
los neumáticos del GT-R son más
rígidos que los neumáticos de un
 vehículo convencional para pasajeros
y han sido fabricados con caucho
formulado especial con el fin de au-
mentar al máximo las capacidades de
rendimiento del vehículo Estas carac-
terísticas hacen que en los neumáti-
cos del GT-R se noten más sonidos de
rodamiento que en los neumáticos de
un vehículo convencional para pasa-
jeros. Este sonido de rodamiento es
normal.
. Debido a las capacidades de rendi-
miento y requerimientos del GT-R, la
transmisión de doble embrague se-
cuencial de 6 velocidades es diferente
de una transmisión automática con-
vencional. Podrían escucharse soni-
dos mecánicos emitidos por la
transmisión, especialmente a bajas
velocidades y en ralentí. Esta condi-
ción es normal.
INFORMACIÓN DEL SISTEMA DE
FRENOS
Grietas en las pastillas de los
frenos
El material de fricción de las pastillas del
freno de disco del GT-R está unido a la
placa de refuerzo de la pastilla con mayor
firmeza que las pastillas de frenos con-
vencionales con el fin de resistir las
temperaturas elevadas de los frenos. El
material de fricción y la placa de refuerzo
se expanden debido a diferentes índices
de calor. Algunas grietas se podrían
localizar en la superficie del material de
fricción debido a los diferentes índices de Grietas en los rotores del disco
expansión y a la firmeza de unión entre el
material de fricción y la placa de refuerzo. (modelos sin paquete NCCB (fre-
Las grietas no indican que las pastillas de nos carbonocerámicos NISSAN))
los frenos requieran reemplazo. Sin em-
Cuando se aplican repetidamente los
bargo, dependiendo de las condiciones
frenos soportando grandes cargas du-
de las grietas, podría ser necesario reem-
rante estaciones climáticas frías, podrían
plazar las pastillas. Se recomienda poner-
aparecer grietas pequeñas de aproxima-
se en contacto con un concesionario
damente 3 mm (0,12 pulg.) de longitud
certificado NISSAN GT-R.
alrededor de la perforación de orificios
entrecruzados . Esto es debido a la
diferencia de temperatura que surge ya
que las superficies de los rotores de disco
se calientan permaneciendo aún frío el
interior de los rotores. Sin embargo, esto
GT-R Descripción GTR-31
no significa un problema en términos de
rendimiento del frenado y no indica un
mal funcionamiento. No es necesario
reemplazar los frenos.
Sin embargo, si las grietas se prolongan a
4 mm (0,16 pulg.) o más después de
aplicar constantemente los frenos sopor-
tando grandes cargas durante la conduc-
ción con alto rendimiento o durante el
uso continuo de los frenos, los rotores de
disco deberán ser reemplazados.
Polvo de frenos
Este vehículo está equipado con frenos
de alto rendimiento, y las características
del material de las pastillas de los frenos
podrían originar mayor cantidad de polvo
de frenos que otros vehículos. NISSAN
recomienda el revestimiento de las rue-
das para ayudar a prevenir la sedimen-
tación del polvo de frenos en las ruedas.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
para obtener información más detallada.
Sonido emitido desde el sistema
de frenos (modelos con paquete
NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN))
Sonido de traqueteo en las pastillas de
GTR-32 GT-R Descripción
los frenos y crujido durante el frenado
El sistema de frenado de alto rendimiento
de los vehículos equipados con NCCB
(frenos carbonocerámicos NISSAN) dispo-
ne de más holgura entre las pastillas de
los frenos y la pinza del freno que los
vehículos convencionales, y utiliza una
pastilla para frenos de gran tamaño para
asegurar estabilidad en el rendimiento de
frenado bajo un amplio margen de con-
diciones durante la conducción, tales
como zonas con temperaturas extrema-
damente altas o bajas como en el caso de
carreteras cubiertas de nieve. Por consi-
guiente, podría escuchar leves sonidos de
traqueteo emitidos desde el área de las
pastillas de los frenos cuando conduzca
pasando sobre una elevación, lo cual no
significará un mal funcionamiento. Ade-
más, escuchará crujidos debido a las
características del material del rotor del
disco. Estos crujidos disminuyen a lo largo
del tiempo y el desgaste.
Nunca estacione su vehículo durante un
prolongado periodo de tiempo con el
sistema de frenos húmedo.
Los materiales utilizados para el rotor de
disco de frenos y las pastillas de frenos
para NCCB especificados (frenos carbo-
nocerámicos NISSAN) son diferentes a
aquellos utilizados en el sistema de fre-
nos estándar en GT-R. El rotor y las
pastillas serán protegidos contra la adhe-
sión a causa de la oxidación. Sin embargo,
nunca estacione su vehículo durante un
prolongado periodo de tiempo con el
sistema de frenos húmedo. Esto ayudará
a conservar durante un periodo de tiem-
po prolongado el rotor de disco de frenos
y las pastillas para frenos, y evitará que la
composición del material del rotor carbo-
nocerámico se vea afectada negativa-
mente al igual que el deterioro de la
estructura pendular del acoplamiento de
disco de los frenos. Especialmente duran-
te el invierno, asegúrese de estacionar su
vehículo con el rotor de disco de frenos y
las pastillas secas con el fin de evitar su
congelamiento y daños en condiciones
de temperaturas bajo cero. Los frenos
carbonocerámicos del GT-R incluyen bur-
bujas de aire en el rotor y las pastillas.
Tenga en cuenta que dejarlos en condi-
ciones húmedas tiende a causar adhe-
sión debido al congelamiento.
. Podría escucharse un sonido de chi-
rrido al pisar el pedal del freno:
— Cuando conduzca el vehículo por
primera vez en la mañana,
— Después de dejar estacionado el
vehículo durante prolongados pe-
riodos de tiempo, o
— Cuando el vehículo está húmedo
después de exponerse a lluvias o
 después de lavar el vehículo.
Estos sonidos son normales. El sonido
se origina cuando las pastillas de los
frenos absorben humedad, y desapa-
rece cuando después de aplicar varias
veces los frenos.
. También podría escucharse un sonido
de chirrido al pisar el pedal del freno:
— Cuando se aplique frenado suave
constantemente, especialmente en
una curva a baja velocidad, o
— Cuando los rotores de disco tienen
marcas circulares en altas tempe-
raturas de los frenos.
. El NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN) causa más sonido de chirrido
durante condiciones atmosféricas
frías que en condiciones atmosféricas
normales.
CAMBIO DE COLOR DE LA SUPER-
FICIE DEL SILENCIADOR DE TITA-
NIO (si está disponible)
Los silenciadores genuinos de titanio han
sido fabricados con aleación de titanio. El
color de la superficie cambiará depen-
diendo de las condiciones de conducción,
lo cual no es usual. Antes del desembar-
que desde la fábrica, se aplica el refina-
miento del balance del motor,
transmisión y embrague a todos los
vehículos, así como también la alineación
de las pastillas del freno y rotores de
disco para una conducción satisfactoria.
Como resultado, el color de la superficie
del silenciador podrá cambiar dependien-
do del vehículo.
EL TONO DE COLOR DEL ACABADO
DEL SILENCIADOR DE TITANIO PO-
DRÍA SER DIFERENTE DE OTROS (si
está disponible)
El tono de color del acabado del silencia-
dor de titanio se elabora manualmente,
por ello podría variar según el acabado.
SONIDO EMITIDO EN EL ÁREA DEL
SILENCIADOR DE TITANIO (si está
disponible)
Cuando se detenga el vehículo (enfria-
miento rápido), podría escuchar un soni-
do de roce metálico o un sonido de tictac
inusual a causa de la diferencia de
expansión termal entre la tubería interna
y externa del silenciador. Esto no indica
ningún mal funcionamiento. El sonido
disminuirá cuando descienda la tempe-
ratura.
EL GAS DE ESCAPE NO SE EMITE
POR EL TUBO DE ESCAPE IZ-
QUIERDO DURANTE EL RALENTÍ/
CUANDO LA VELOCIDAD DEL MO-
TOR ES BAJA (si está disponible)
El silenciador de titanio para vehículos
con sistema de control de sonidos para
escape está equipado con una válvula de
control instalada en el tubo de escape del
lado izquierdo. Cuando el interruptor de
control de sonidos para escape esté en
ON o cuando la velocidad del vehículo sea
baja, la función de silencio de sonidos
para escape se intensifica cerrando la
válvula. El gas de escape no se emite por
el tubo de escape del lado izquierdo
cuando la válvula de control está cerrada.
Esto no indica ningún mal funcionamien-
to. ( “Sistema de control de sonido de
escape” página 5-65)
PIEZAS DE FIBRA DE CARBONO
SECA (si están disponibles)
Rugosidad o superficie desigual de las
piezas de fibra de carbono seca y
torsiones de fibra
Las superficies de las piezas en fibra de
carbono seca están ligeramente recubier-
tas como en el caso de un automóvil para
competencia de tal manera que es posi-
GT-R Descripción GTR-33

ble sentir la textura propia del carbono en
sí, esto podría sentirse rugoso. Esto es
normal.
GTR-34 GT-R Descripción
TRANSMISIÓN DE DOBLE EMBRAGUE
La transmisión de doble embrague GT-R usuales para automóviles de pasajeros.
es un sistema desarrollado recientemen- Por esta razón, el GT-R dispone de
te el cual emplea un embrague multidisco características de funcionamiento dife-
húmedo controlado electrónicamente e rentes y bajo determinadas condiciones
instalado en la transmisión manual de de conducción podrían escucharse soni-
gran efectividad. Esta transmisión tiene dos de traqueteo a causa de los siguien-
dos modalidades de conducción. tes elementos:
. Posición (cambio automático de . Espacio entre engranajes
velocidades): . Volante de inercia ultraligero
permite el cambio automático de . Lubricación de cárter seco
velocidades de la transmisión manual.
Estos sonidos no indican que exista un
. Posición (cambio manual de veloci- mal funcionamiento.
dades):
permite el cambio rápido de velocida-
des de la transmisión manual.
NOTA:
Cuando arranque o conduzca en una
pendiente pronunciada, cambie a la
posición y accione la leva de cambios
en el volante para cambiar a una
velocidad inferior en 1a marcha de
manera similar a un vehículo con trans-
misión manual.
La transmisión de doble embrague GT-R
ha sido desarrollada específicamente pa-
ra aumentar al máximo el rendimiento del
vehículo y el placer de la conducción. Los
componentes de la transmisión GT-R han
sido diseñados utilizando normas de
ingeniería diferentes a las transmisiones
CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA TRANSMISIÓN
Mecanismo Características de funcionamiento
. El diseño de la transmisión GT-R difiere de las transmisiones utilizadas en automóviles convencionales para pasajeros.
El GT-R dispone de un diseño de engranajes de transmisión, volante de inercia ligero y sistema de lubricación de cárter
seco destinado a proporcionar el máximo desempeño del vehículo. Debido al diferente diseño de la transmisión GT-R,
sus sonidos podrían mayores. Podrían escucharse sonidos de vibración o golpeteo cuando la temperatura de la
transmisión sea elevada.
Transmisión manual de . Podría escucharse un ruido estrepitoso durante el cambio de velocidades.
base . Se proporcionan espacios adecuados entre los engranajes con el fin de lograr un giro de engranajes suave y lubricación
permanente de la superficie de los dientes bajo condiciones de conducción sometida a grandes cargas. Sin embargo,
esto causa un sonido metálico.
. Si la palanca de cambios se desplaza de la posición a ļ , o de la posición ļ a antes de que el vehículo se
detenga, no será posible cambiar de velocidad o podría requerir de mayor tiempo para cambiar de velocidad. Antes de
cambiar de velocidad asegúrese de pisar el pedal del freno y compruebe que el vehículo se haya detenido.
. Cuando detenga el vehículo con la palanca de cambios en la posición o ļ , asegúrese de pisar firmemente el
pedal del freno. El vehículo podría moverse ligeramente si no se pisa el pedal del freno.
. Evite pisar el pedal del freno y el pedal del acelerador al mismo tiempo. Pisar el pedal del freno y el pedal del acelerador
Embrague multidisco al mismo tiempo podría causar el sobrecalentamiento del embrague y el deterioro de la aceleración.
húmedo . Cuando el vehículo esté detenido en una pendiente, no mantenga ubicado el vehículo pisando el pedal del acelerador.
De hacerlo podría causar el sobrecalentamiento del embrague y resultar en daños a la transmisión. Utilice los frenos
para evitar el movimiento del vehículo.
Las siguientes condiciones surgen a causa de cambios en la viscosidad de fluido como resultado de los cambios de
temperatura.
. Cuando el aceite de la transmisión sea extremadamente frío o extremadamente caliente, podría sentirse el
adormecimiento de la transmisión durante el cambio de velocidades o el cambio de velocidades podría sentirse
pesado. Esto es normal. El cambio de velocidades de la transmisión deberá ser normal nuevamente cuando el aceite de
Control electrónico de la transmisión recupere la temperatura normal de funcionamiento.
presión de aceite
. Cuando la temperatura del aceite de la transmisión sea extremadamente fría, el tiempo necesario para llevar a cabo la
comprobación de un sistema podría aumentar. Durante la comprobación del sistema, la palanca de cambios deberá
permanecer en la posición . Mueva la palanca de cambios después de apagarse la pantalla de comprobación del
sistema. Además, es normal escuchar sonidos de chasquido durante la comprobación de los sistemas de la
transmisión.

GT-R Descripción GTR-35

 Mecanismo Características de funcionamiento
. El cambio a velocidades altas en la posición podría resultar en saltos de cambio y sacudidas al arrancar o durante el
cambio de velocidades.
Modalidades de cam- . El cambio de velocidades más rápido en la modalidad R con la transmisión en la posición está disponible cuando la
bio velocidad del motor es alta. Sin embargo, el cambio de velocidades de la transmisión podría ser más lento cuando la
velocidad del motor es baja.
Si el vehículo acelera desde un estado de inercia en temperaturas bajas y girando media vuelta el volante de dirección, la
Diferencial mecánico parte interior del neumático podría deslizar y podría escucharse algún sonido o vibración. Este efecto ocurre debido a que
de deslizamiento limi- la viscosidad del aceite del diferencial se hace más densa y el diferencial de deslizamiento limitado (LSD) funciona con
tado (LSD) mayor carga. Cuando el volante de dirección se coloca nuevamente en posición de línea recta o cuando el aceite del
diferencial se calienta, el sonido y la vibración disminuyen.
Si el vehículo acelera desde un estado de inercia en temperaturas bajas y girando media vuelta el volante de dirección,
Tracción en todas las podría ser difícil mover el vehículo al pisar el pedal del acelerador. Este efecto es único de los vehículos con AWD y se origina
ruedas (AWD) controla- a causa de la diferencia de velocidad entre la rueda delantera y la rueda trasera. Esto no indica ningún mal funcionamiento.
da electrónicamente Resuelva este efecto ubicando nuevamente el volante de dirección en la posición de línea recta. Este efecto podrá reducirse
si se cumplen determinadas condiciones. ( “Fenómeno de frenado en curva cerrada” página 5-48)
. Se proporciona un volante de inercia ultraligero para lograr una rápida respuesta del motor al accionamiento del pedal
Volante de inercia ul- del acelerador. Las fluctuaciones de rotación del motor son mayores que en los vehículos convencionales. Podrían
traligero escucharse sonidos metálicos, de vibración o de golpeteo durante el ralentí o durante la conducción a baja velocidad.
. Podrían escucharse sonidos metálicos al arrancar o detener el vehículo.

GTR-36 GT-R Descripción

 0 Ilustración de la tabla del contenido

Asientos, cinturones de seguridad y sistema de Compartimento de pasajeros ........................................... 0-7

seguridad suplementario (SRS) ........................................ 0-2 Cabina de mandos .................................................................... 0-8
Parte delantera ....................................................................... 0-2 Tablero de instrumentos ...................................................... 0-9
Parte trasera ............................................................................. 0-3 Medidores e indicadores .................................................... 0-10
Parte delantera exterior ......................................................... 0-4 Compartimento del motor ............................................... 0-11
Parte trasera exterior ............................................................... 0-6 Testigos y luces indicadoras .......................................... 0-13
ASIENTOS, CINTURONES DE
SEGURIDAD Y SISTEMA DE
SEGURIDAD SUPLEMENTARIO (SRS)
7. Sensor de clasificación de ocupantes
(sensor de patrón) (P.1-47)
8. Asientos delanteros (P.1-4)

PARTE DELANTERA 4. Bolsas de aire para impacto frontal su-

plementarias (P.1-41)
1. Cinturón de seguridad (Página 1-7)
5. Pretensor del cinturón de seguridad
2. Palanca para acceso al asiento trasero (P.1-55)
(P.1-6)
6. Sistema de bolsa de aire para impacto
3. Sistema de bolsas de aire de cortina para lateral suplementaria incorporada en el
impacto lateral suplementarias y de vuel- asiento delantero (P.1-41)
co incorporadas en el techo (P.1-41)

0-2 Ilustración de la tabla del contenido

PARTE TRASERA fijación superior) (P.1-23)
1. Asientos traseros 3. LATCH (sistema de anclajes inferiores y
correas de sujeción para niños) (P.1-21,
— Instalación de dispositivo de seguridad P.1-31, P.1-36)
para niños (P.1-18)
2. Puntos de anclaje del dispositivo de
seguridad para niños (para dispositivo
de seguridad para niños con correa de

Ilustración de la tabla del contenido 0-3

PARTE DELANTERA EXTERIOR
ELEMENTOS PIEZAS GENUINAS
Rueda genuina con espe-
Rueda cificación GT-R
Neumático genuino con
Neumático*1 especificación GT-R
Pastilla de fre- Pastilla de frenos genuina
nos*2 con especificación GT-R
Rotor de disco de frenos
Rotor de disco genuino con especificación
de frenos*2 GT-R

*1: Cuando sea necesario el reemplazo de los

neumáticos, se recomienda reemplazar
con un conjunto nuevo de cuatro neu-
máticos. Sin embargo, si algún neumático
está pinchado o dañado, será posible
reemplazar solamente dicho neumático.
La determinación del cambio de un neu-
mático o de todo el conjunto completo de
neumáticos se realiza en base a determi-
nado número de factores incluyendo el
desgaste y las condiciones. Se recomien-
da ponerse en contacto con su concesio-
nario certificado NISSAN GT-R. Se
recomendará si se debe reemplazar sola-
mente un neumático o el conjunto com-
pleto.
1. Capó (P.3-20) 6. Sensores de esquina (P.5-52)
*2: Modelos sin paquete NCCB (frenos carbo-
2. Limpiaparabrisas y lavaparabrisas (P.2-53, 7. Sensores de centro (P.5-52) nocerámicos NISSAN): “Pastilla de
P.8-19) 8. Luz de alumbrado de día (P.2-56) frenos y rotor de disco” página GTR-6
3. Puertas (P.3-2, P.3-4, P.3-9) 9. Faros y señal direccional (P.2-56, P.8-30) Modelos con paquete NCCB (frenos car-
4. Espejos retrovisores exteriores (P.3-31) 10. Ruedas y neumáticos (P.5-4, P.6-3, P.8-32, bonocerámicos NISSAN): “NCCB (fre-
5. Ventanillas eléctricas (P.2-71) P.10-11) nos carbonocerámicos NISSAN)” página

0-4 Ilustración de la tabla del contenido

GTR-7
El fluido para frenos genuino NISSAN R35
Special II corresponde al fluido para
frenos suministrado en fábrica. La unidad
de control dinámico del vehículo (VDC) así
como otras piezas relacionadas fueron
diseñadas especialmente para este fluido
para frenos. NISSAN no podrá garantizar
el funcionamiento adecuado del vehículo
si se utiliza fluido para frenos de tipo
diferente no equivalente.

Ilustración de la tabla del contenido 0-5

PARTE TRASERA EXTERIOR

ELEMEN- COMBUSTIBLE ESPECIFICADO PA-

TOS RA GT-R
Gasolina súper sin plomo con un
Combus- índice de octanos de por lo menos
tible 93 AKI (índice antidetonante) (ín-
dice de octanos investigado 98)*1

*1: Utilice gasolina súper sin plomo con un

índice de octanos de por lo menos 93 AKI
(índice antidetonante) (índice de octanos
investigado 98) para aumentar al máximo
el desempeño del vehículo. Si no está
disponible la gasolina súper de 93 AKI
(índice de octanos investigado 98), podrá
utilizar gasolina súper sin plomo con un
índice de octanos de por lo menos 91 AKI
(índice de octanos investigado 96), pero
notando posiblemente disminución de
desempeño.

1 Luz de freno elevada (P.8-30) 6. Sensores de centro (P.5-52)

2. Maletero (P.3-9, P.3-22) 7. Cámara de visión trasera (P.4-2)
3. Desempañador de la luneta trasera 8. Luz combinada trasera (P.8-30)
(P.2-55) 9. Tapa de la boca de suministro de com-
4. Antena satélite (P.4-16) bustible (P.3-26, P.10-5)
5. Sensores de esquina (P.5-52) : Excepto modelos NISMO
: Modelos NISMO
0-6 Ilustración de la tabla del contenido
COMPARTIMENTO DE PASAJEROS
— Funcionamiento de la memoria USB*
— Funcionamiento del reproductor
iPod®*
— Toma de conexión auxiliar*
10. Portavasos (P.2-67)
11. Interruptores para ventanillas eléctricas
(P.2-71)
12. Botón de bloqueo de ventanillas (P.2-72)
13. Interruptor de bloqueo automático de
puertas (P.3-6)
*: Consulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente.

1. Percheros (P.2-70) 5. Botón de llamada de emergencia SOS (E-

2. Mando de bloqueo interior (P.3-5) Call) (P.2-65)
3. Interruptor de control de luz interior 6. Viseras (P.3-30)
(P.2-74) 7. Alojamiento para gafas de sol (P.2-68)
4. Luz de mapas (P.2-74) 8. Espejo interior (P.2-76, P.3-30)
9. Caja de consola central (P.2-69)
— Toma de alimentación eléctrica (P.2-63)

Ilustración de la tabla del contenido 0-7

CABINA DE MANDOS
8. Interruptor de liberación de la tapa del
maletero (P.3-22)
9. Manija de liberación del capó (P.3-20)
10. Puerto de la llave inteligente (P.5-14)
11. Interruptor OFF del sistema sonar (P.5-54)
12. Palanca del volante de dirección inclina-
ble/telescópico (P.3-29)
13. Bocina (P.2-61)
14. Interruptor de control de sonido de esca-
pe (si está disponible) (P.5-65)
15. Pulsador de encendido (P.5-11)
16. Palanca de cambios (P.5-18)
17. Freno de estacionamiento (P.5-38, P.5-50)
*: Consulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente.

1. Faros e interruptor de señal direccional 5. Controles integrados en el volante de

(P.2-56) dirección (lado derecho)
2. Levas de cambios en el volante (P.5-18) — Interruptor MRK (marca)*
3. Controles integrados en el volante de — Control de crucero (P.5-38)
dirección (lado izquierdo)* 6. Interruptor del limpiado y lavado (P.2-53)
4. Medidores e indicadores (P.2-6) 7. Interruptores de configuración de trans-
misión y suspensión, VDC (P.5-28)

0-8 Ilustración de la tabla del contenido

TABLERO DE INSTRUMENTOS
11. Interruptor de los pilotos intermitentes de
emergencia (P.6-2)
12. Interruptor para cancelamiento de poten-
cia de liberación del maletero (P.3-23)
*: Consulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente.

1. Interruptor de control de espejo retrovi- 5. Pantalla táctil*

sor exterior (P.3-31) 6. Guantera (P.2-69)
2. Interruptor del desempañador de la lune- 7. Cubierta de la caja de fusibles (P.8-25)
ta trasera (P.2-55)
8. Toma de alimentación eléctrica (P.2-63)
3. Ranura de carga CD*
9. Pantalla de control*
4. Calefacción y aire acondicionado (P.4-11)
10. Luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero (P.1-49)

Ilustración de la tabla del contenido 0-9

MEDIDORES E INDICADORES
9. Odómetro/odómetro de viajes gemelo
(P.2-7)
10. Indicador de combustible (P.2-9)
11. Interruptor NEXT (P.2-16)
NOTA:
. Los medidores e indicadores se en-
cenderán cuando el interruptor de
encendido se pulse en la posición
ON.
. Las agujas indicadoras pueden mo-
verse ligeramente después de pulsar
el interruptor de encendido en posi-
ción OFF. Esto no indica que existe
un mal funcionamiento.

1. Interruptor de reajuste de viajes A/B 5. Indicador de temperatura del refrigerante

(P.2-7) del motor (P.2-8)
2. Velocímetro (P.2-7) 6. Interruptor ENTER (P.2-16)
3. Tacómetro (P.2-8)/Indicador de cambio 7. Interruptor de control de brillo de instru-
ascendente (P.2-10) mentos (P.2-12)
4. Indicador de posición de la transmisión 8. Pantalla de información del vehículo
(P.2-10) (P.2-13)

0-10 Ilustración de la tabla del contenido

COMPARTIMENTO DEL MOTOR
9. Tapón de depósito del refrigerante (tipo
presurizado) (P.8-7)
10. Depósito del refrigerante (P.8-7)
11. Depósito de fluido del lavaparabrisas
(P.8-13)
NOTA:
Su vehículo podría no estar equipado
con cubierta del motor.
FLUIDOS ESPECIFICADOS
ELEMENTOS PARA GT-R
Mobil 1 (0W-40)*1 o su
Aceite de motor equivalente
Aceite para transmisión
Aceite de trans- genuino NISSAN R35 Spe-
misión cial o su equivalente
Aceite de dife- Aceite de diferencial R35
rencial COMPETITION de tipo
(parte delantera 2189E o su equivalente
y trasera)
Fluido para frenos genuino
Fluido para fre- NISSAN R35 Special II*2 o
nos su equivalente

*1: Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%)

corresponde al aceite suministrado en
1. Soporte de fusibles/fusibles de cinta 5. Depósito del fluido para frenos (P.8-12)
fábrica. El motor VR38 con sus diámetros
(P.8-25) 6. Depurador de aire (P.8-18) de cilindro en plasma pulverizada ha sido
2. Batería (P.8-14) 7. Depósito del fluido para servodirección desarrollado utilizando este tipo de acei-
3. Tapón de la boca de suministro de aceite (P.8-12) te. NISSAN no podrá garantizar funciona-
del motor (P.8-10) 8. Tapón de la boca de suministro del miento y durabilidad adecuada del motor
4. Bayoneta de medición de aceite del radiador (P.8-7) si se utiliza aceite sintético de tipo dife-
motor (P.8-10) rente a 0W-40 no equivalente. Si no está
disponible Mobil 1 (0W-40) o su equiva-
Ilustración de la tabla del contenido 0-11
 lente, se podrá utilizar Mobil 1 (10W-40)
(100% sintético) o su equivalente, sin
embargo podrá notarse determinada dis-
minución de desempeño.
*2: El fluido para frenos genuino NISSAN R35
Special II corresponde al fluido para
frenos suministrado en fábrica. La unidad
de control dinámico del vehículo (VDC) así
como otras piezas relacionadas fueron
diseñadas especialmente para este fluido
para frenos y NISSAN no puede asegurar
el adecuado funcionamiento del vehículo
si se utiliza un tipo de fluido para frenos
diferente no equivalente.

0-12 Ilustración de la tabla del contenido

TESTIGOS Y LUCES INDICADORAS
Luz Pági- Otras lu- Pági-
Pági- Nombre Nombre
Luz roja Nombre amarilla na ces na
na
Testigo de tracción en to- 2-29 Luz indicadora del inte- 2-35
das las ruedas (AWD) rruptor principal de crucero
Testigo del freno 2-27
Luz indicadora del inte-
Testigo del sistema de fre- rruptor de ajuste de cruce- 2-36
2-30
nos antibloqueo (ABS) ro
Testigo de carga 2-28
Indicador de luz exterior 2-36
Testigo de la llave inteli- 2-30
Testigo de la presión del 2-28 gente
aceite del motor Luz de estado de la bolsa
Testigo de presión baja de de aire del pasajero delan- 2-36
Testigo de cinturón de se- 2-30 tero
2-28 los neumáticos
guridad
Luz indicadora de mal fun- Luz indicadora de las luces 2-36
Testigo de la bolsa de aire 2-33 de carretera
2-28 cionamiento (MIL)
suplementaria
Luces indicadoras de señal 2-36
Testigo maestro 2-34 direccional/emergencia

Testigo de transmisión 2-34

Luz indicadora de desacti-

vado del sistema de control 2-35
dinámico del vehículo (VDC)
Testigo del sistema de
control dinámico del ve- 2-35
hículo (VDC)

Ilustración de la tabla del contenido 0-13

ANOTACIONES

0-14 Ilustración de la tabla del contenido

 1 Seguridad — Asientos, cinturones de segu-
ridad y sistema de seguridad suplementario
Asientos ............................................................................................... 1-3 Instalación de dispositivo de seguridad
Asientos delanteros ............................................................ 1-4 para niños orientado hacia atrás
Apoyacabezas/reposacabezas ......................................... 1-6 utilizando
cinturones de seguridad ........................................... 1-26
Cinturones de seguridad ....................................................... 1-7
Instalación de dispositivo de seguridad
Precauciones en el uso de los cinturones
para niños orientado hacia adelante
de seguridad ............................................................................. 1-7
utilizando LATCH ............................................................. 1-29
Mujeres embarazadas .................................................... 1-10
Instalación de dispositivo de seguridad
Personas lesionadas ........................................................ 1-10 para niños orientado hacia adelante
Cinturón de seguridad de tipo de tres utilizando cinturones de seguridad ................. 1-32
puntos con retractor ...................................................... 1-10 Cojines elevadores ......................................................... 1-37
Extensores del cinturón de seguridad .............. 1-14 Sistema de seguridad suplementario ..................... 1-41
Mantenimiento de los cinturones Precauciones para el sistema de
de seguridad .......................................................................... 1-14 seguridad suplementario .......................................... 1-41
Seguridad para niños ............................................................ 1-15 Sistema avanzado de bolsas de aire
Bebés ........................................................................................... 1-16 NISSAN (asientos delanteros) ................................ 1-47
Niños pequeños .................................................................. 1-16 Sistemas de bolsa de aire para impacto
Niños grandes ...................................................................... 1-17 lateral suplementaria instalada en el asiento
Dispositivos de seguridad para niños ...................... 1-18 delantero y bolsa de aire de cortina para
Precauciones para dispositivos de seguridad impacto lateral suplementaria y de vuelco
para niños ................................................................................ 1-18 instalada en el techo .................................................... 1-53
Sistema de anclajes inferiores y correas de Cinturones de seguridad con pretensores
sujeción para niños (LATCH) ..................................... 1-21 (asientos delanteros) .................................................... 1-55
Instalación de dispositivo de seguridad para Etiquetas de advertencia de la bolsa de
niños orientado hacia atrás aire suplementaria ......................................................... 1-56
utilizando LATCH ................................................................ 1-24
Testigo de la bolsa de aire suplementaria .... 1-57 Procedimiento de reparación y cambio ....... 1-58
ASIENTOS
ADVERTENCIA
. No viaje en un vehículo con el
respaldo del asiento reclinado.
Esto puede ser peligroso. El cin-
turón de hombro no sujetará su
cuerpo. En un accidente, usted
podría ser expulsado y recibir
lesiones en el cuello u otras le-
siones serias. Usted podría desli-
zarse por debajo del cinturón de
caderas y recibir serias lesiones
internas.
. Para una protección más efectiva
cuando el vehículo esté en movi-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-3
miento, el asiento deberá estar
derecho. Siempre siéntese co-
rrectamente en el asiento en
posición vertical con ambos pies
en el suelo ajustando el asiento
a d e c u a d a m e n t e .
( “Precauciones en el uso de
los cinturones de seguridad” pá-
gina 1-7)
. Después del ajuste, mueva sua-
vemente el asiento para asegu-
rarse de que queda bloqueado
firmemente.
. No deje a los niños solos dentro
del vehículo. Ellos podrían activar
los interruptores o controles sin
darse cuenta. Los niños que per-
manezcan desatendidos pueden
sufrir serios accidentes.
. Para evitar el riesgo de lesiones
graves o mortales a causa de un
accionamiento accidental del ve-
hículo y/o sus sistemas, no deje
sin atención en su vehículo a los
niños, a personas que requieren
asistencia o a los animales do-
mésticos. Además, en un día ca-
luroso la temperatura en el
interior de un vehículo con sus
puertas cerradas podría ascender
rápidamente lo suficiente para
causar un riesgo significativo de
lesiones graves o mortales a las
personas o a los animales do-
mésticos.
. El respaldo no debe reclinarse
más de lo necesario para viajar a
gusto. Los cinturones de seguri-
dad tienen más efectividad cuan-
do el pasajero está sentado con
su espalda en posición derecha y
en contacto con el asiento. Si el
respaldo está reclinado, se corre
el riesgo de resbalarse por debajo
del cinturón de caderas, lo cual
aumenta la posibilidad de lesio-
 narse. Esto hará descargar la batería.

PRECAUCIÓN
Cuando ajuste las posiciones del
asiento, tenga cuidado de no tocar
piezas móviles para evitar posibles
lesiones o daños.

NOTIFICACIÓN
Asegúrese de que el respaldo delan-
tero no entre en contacto con el
asiento trasero cuando recline el
asiento. Al reclinar el asiento delan-
tero hasta la posición extrema tra-
sera, podría entrar en contacto con
el asiento trasero. Esto podría causar
una hendidura en el respaldo.
ASIENTOS DELANTEROS
Ajuste automático del asiento
delantero
Consejos de operación
. El motor del asiento eléctrico tiene un
circuito protector con reposición
automática contra sobrecargas. Si el
motor se detiene durante el funciona-
miento, espere 30 segundos y vuelva
a activar el interruptor.
. No accione el interruptor del asiento
automático durante un largo período
de tiempo estando el motor apagado.

1-4 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

 Ajuste de asiento Interruptor Funcionamiento Ubicación
Hacia adelante y hacia Mueva el interruptor hacia adelante o hacia atrás hasta lograr la
atrás posición deseada.

Asiento del con-

Reclinación Gire el interruptor hacia adelante y hacia atrás hasta lograr el ángulo ductor y del pa-
deseado del respaldo. sajero delantero
La modalidad de reclinación permite el ajuste del respaldo para ocupantes
de diferentes tamaños para proporcionar comodidad y ayudar a obtener
el mejor ajuste del cinturón de seguridad. ( “Precauciones en el uso de
los cinturones de seguridad” página 1-7)
Además, el respaldo puede reclinarse para permitir a los ocupantes
descansar cuando el vehículo está detenido y la transmisión se encuentra
en la posición con el freno de estacionamiento totalmente aplicado.
Elevador de asiento Presione hacia arriba o hacia abajo para elevar o bajar la parte delantera
(parte delantera) del asiento.

Asiento del con-

Elevador de asiento Mueva el interruptor hacia arriba o hacia abajo para elevar o bajar la ductor
(parte trasera) parte trasera del asiento.

Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-5


Acceso al asiento trasero
Esta función facilita la entrada y salida del
asiento trasero. Utilice el siguiente proce-
dimiento cuando entre o salga del asien-
to trasero.
1. Tire hacia arriba de la palanca
sostenga el mando , e incline hacia
adelante el respaldo.
2. Utilice el interruptor de ajuste del
asiento para deslizar el asiento
hacia adelante hasta una posición
que facilite entrar o salir de los asien-
tos traseros. Pliegue la guía del cintu-
rón del hombro para facilitar el acceso
al asiento trasero.
1-6 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Para colocar nuevamente el respaldo en
su posición original, sostenga el mando ,
levante el respaldo y utilice el interruptor
de ajuste del asiento para ajustar la
posición del asiento.
PRECAUCIÓN
. Cuando coloque nuevamente el
asiento en su posición original,
confirme que el asiento y el res-
paldo estén bloqueados adecua-
damente.
. Tenga cuidado de no atrapar sus
manos o pies o golpear su cabeza
cuando accione el acceso al
asiento.
NOTIFICACIÓN
, No coloque ningún objeto cerca al
respaldo de los asientos delanteros.
Podrían quedar atrapados y dañarse.
APOYACABEZAS/REPOSACABEZAS
ADVERTENCIA
Los apoyacabezas/reposacabezas
complementan a los otros sistemas
de seguridad del vehículo. Pueden
proporcionar protección adicional
contra lesiones en ciertas colisiones
traseras.
Los apoyacabezas/reposacabezas
deberán ajustarse correctamente,
tal y como se especifica en esta
sección. Compruebe el ajuste des-
pués de que alguna persona haya
usado el asiento. El hecho de ignorar
estas instrucciones puede reducir la
efectividad del apoyacabezas/repo-
sacabezas. Esto podría incrementar
el riesgo de lesiones severas o in-
cluso la muerte en una colisión.

La ilustración indica las posiciones de
asiento equipadas con apoyacabezas/
reposacabezas.
Indica que la posición de asiento está
equipada con un apoyacabezas.
+ Indica que la posición de asiento no está
equipada con un apoyacabezas o repo-
sacabezas.
Su vehículo está equipado con apoyaca-
bezas/reposacabezas incorporados.
Ajuste adecuado:
Ubicar adecuadamente el apoyacabezas
ajustando el asiento delantero de tal
manera que la parte superior del asiento
quede en posición recta lo más posible.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
CINTURONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES EN EL USO DE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD
Si se utiliza el cinturón de seguridad
ajustado adecuadamente, y si está sen-
tado en postura derecha y erguida contra
el respaldo del asiento ubicando ambos
pies en el piso, las posibilidades de sufrir
lesiones o morir en un accidente y/o la
gravedad de dichas lesiones podrán re-
ducirse considerablemente. NISSAN ani-
ma vehementemente que usted y sus
pasajeros se abrochen los cinturones de
seguridad siempre que se conduzca,
incluso cuando la posición que ocupe
disponga de una bolsa de aire suplemen-
taria.
La mayoría de los estados de EE.UU. y
las provincias o territorios de Canadá
especifican la necesidad de uso de los
cinturones de seguridad siempre que se
conduzca el vehículo.
1-7
 ADVERTENCIA
. Todas las personas en el vehículo
deberán usar el cinturón de se-
guridad en todo momento. Los
niños deben estar adecuadamen-
te asegurados en el asiento tra-
sero, y si corresponde, en un
dispositivo de seguridad para ni-
ños.
. El cinturón de seguridad deberá
ajustarse adecuadamente obte-
niendo un ajuste perfecto. De no
hacerlo reducirá la efectividad de
todo el sistema de seguridad y
aumentaría la probabilidad o la
gravedad de las lesiones en caso
de tener un accidente. Si el cintu-
rón de seguridad no se lleva
puesto correctamente, podrán
producirse lesiones graves o
mortales.
. Ubique siempre el cinturón de
hombro sobre su hombro y a lo
largo de su pecho. Nunca coloque
el cinturón en su espalda, bajo
sus brazos o a través de su cuello.
El cinturón del hombro debe que-
dar separado de la cara y el
cuello, pero no debe caer del
hombro.
1-8 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
. Ubique el cinturón de caderas tan
bajo y ceñido como le sea posible
ALREDEDOR DE LA CADERA, NO DE
LA CINTURA. El uso de un cinturón
de caderas en posición demasia-
do alta podría aumentar el riesgo
de sufrir lesiones internas en
caso de accidente.
. Asegúrese de que la lengüeta del
cinturón de seguridad esté fijada
correctamente en la hebilla ade-
cuada.
. No utilice el cinturón de seguri-
dad al revés o retorcido. De ha-
cerlo podría reducirse su
efectividad.
. No permita que más de una
persona use el mismo cinturón
de seguridad.
. Nunca lleve en el vehículo más
personas que cinturones de se-
guridad.
. Si el testigo del cinturón de segu-
ridad se enciende constantemen-
te al girar el interruptor de
encendido en la posición ON con
todas las puertas cerradas y con
todos los cinturones de seguri-
dad ajustados, esto podría indicar
un mal funcionamiento en el sis-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-9
tema. Se recomienda hacer com-
probar el sistema en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R.
. No se deberán realizar cambios al
sistema del cinturón de seguri-
dad. Por ejemplo, no modifique el
cinturón de seguridad ni adicione
materiales o realice instalaciones
de dispositivos que puedan cam-
biar el trayecto o la tensión del
cinturón de seguridad. De hacer-
lo, podría afectar el funciona-
miento del sistema del cinturón
de seguridad. Modificar o mani-
pular de manera indebida el sis-
tema del cinturón de seguridad
podría causar graves lesiones
personales.
. Una vez se haya activado el pre-
tensor de un cinturón de seguri-
dad, no podrá utilizarse
nuevamente y deberá ser reem-
plazado en conjunto con el re-
tractor. Se recomienda consultar
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
. El desmontaje y la instalación de
los componentes del sistema de
pretensores deberá llevarse a ca-
bo en un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R.
. Todos los cinturones de seguri-
dad, incluyendo los retractores y
elementos de fijación, deben ins-
peccionarse en un concesionario
certificado NISSAN GT-R después
de tener cualquier colisión.
NISSAN recomienda el reemplazo
de todos los cinturones de segu-
ridad que estaban usándose en el
momento de la colisión a menos
que dicha colisión fuera de poca
importancia y los cinturones no
tengan señales de daños y sigan
funcionando correctamente. De-
ben también comprobarse los
cinturones de seguridad que no
se estaban usando en el momen-
to de la colisión si se observaran
daños o si su funcionamiento no
fuera correcto.
. Todos los dispositivos de seguri-
dad para niños y elementos de
fijación, deberán inspeccionarse
después de cualquier colisión.
Siga siempre las instrucciones
de inspección y las recomenda-
ciones de reemplazo facilitadas
por el fabricante del dispositivo
de seguridad. Los dispositivos de
seguridad para niños deberán
 reemplazarse si están dañados. MUJERES EMBARAZADAS
NISSAN recomienda que las mujeres em-
barazadas utilicen los cinturones de se-
guridad. El cinturón de seguridad debe
llevarse ceñido, colocando siempre el
cinturón de caderas en una posición tan
baja como sea posible alrededor de las
caderas, no de la cintura. Pásese el
cinturón de hombro sobre el hombro y a
través del tórax. Nunca pase el cinturón
de caderas/hombro sobre el abdomen.
Visite a su doctor para que le haga
recomendaciones específicas.

PERSONAS LESIONADAS
NISSAN recomienda que las personas
lesionadas utilicen los cinturones de se-
guridad. Consulte con el doctor para
recomendaciones específicas.

CINTURÓN DE SEGURIDAD DE TIPO

DE TRES PUNTOS CON RETRACTOR

ADVERTENCIA
. Todas las personas en el vehículo
deberán usar el cinturón de se-
guridad en todo momento.
. No viaje en un vehículo con el
respaldo del asiento reclinado.
Esto puede ser peligroso. El cin-
1-10 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
 turón de hombro no sujetará su
cuerpo. En un accidente, usted
podría ser expulsado y recibir
lesiones en el cuello u otras le-
siones serias. Usted podría desli-
zarse por debajo del cinturón de
caderas y recibir serias lesiones
internas.
. Para una protección más efectiva
cuando el vehículo esté en movi-
miento, el asiento deberá estar
derecho. Siempre siéntese co-
rrectamente en el asiento en
posición vertical con ambos pies
en el suelo ajustando el cinturón
de seguridad adecuadamente.
. No permita que los niños jueguen
con los cinturones de seguridad.
La mayoría de las posiciones de
asiento están equipadas con cin-
turón de seguridad con modali-
dad de retractor de bloqueo
automático (ALR). Si el cinturón
de seguridad quedara envuelto
alrededor del cuello de un niño
estando activada la modalidad
ALR, el niño podría sufrir lesiones
graves o mortales si el cinturón
de seguridad se retrae y queda
ceñido. Esto podría ocurrir inclu-
so si el vehículo está estacionado.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-11
Desabroche el cinturón de segu-
ridad para liberar al niño. Si no se
puede desabrochar el cinturón de
seguridad o si ya está desabro-
chado, libere al niño cortando el
cinturón de seguridad con una
herramienta adecuada (tal como
un cuchillo o unas tijeras) para
retirarlo.
Abrochamiento de los cinturones
de seguridad
1. Ajuste el asiento. ( “Asientos” pá-
gina 1-3)
2. Saque lentamente el cinturón de se-
guridad del retractor e introduzca la
lengüeta en la hebilla hasta que escu-
che y sienta que se cierra el pestillo.
. El retractor está diseñado para
que se bloquee al frenar brusca-
mente o durante impactos. Si se
tira lentamente del cinturón se
moverá y le permitirá algo de
libertad de movimiento en el
asiento.
 . Si no se puede sacar el cinturón
de seguridad de su posición com-
pletamente retraída, tire con fir-
meza del cinturón y suéltelo. A
continuación, tire hacia afuera del
retractor con suavidad.
3. Colóquese la parte del cinturón de
caderas en una posición baja y tensa
sobre las caderas como se indica.
4. Tire de la parte del cinturón de hom-
bro hacia el retractor para acortar.
Asegúrese que el cinturón de hombro
pase sobre su hombro y a lo largo de
su pecho.
Los cinturones de seguridad de tipo de
tres puntos para el pasajero delantero y
los asientos traseros disponen de dos
modos de operación:
. Retractor de bloqueo de emergencia
(ELR)
. Retractor de bloqueo automático
1-12 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
(ALR)
La modalidad de retractor de bloqueo de
emergencia (ELR) permite extender y
retraer el cinturón de seguridad para
proporcionar al conductor y a los pasa-
jeros libertad de movimiento en el asien-
to. La modalidad ELR bloquea el cinturón
de seguridad cuando la velocidad del
vehículo disminuye repentinamente o
durante impactos.
La modalidad de retractor de bloqueo
automático (ALR) o la modalidad de
seguridad para niños bloquea el cinturón
de seguridad para la instalación del
dispositivo de seguridad para niños.
Cuando la modalidad ALR esté activada,
no se podrá extender nuevamente el
cinturón de seguridad hasta que se
retraiga nuevamente después de separar
la hebilla de la lengüeta del cinturón de
seguridad. El cinturón de seguridad re-
gresa a la modalidad ELR después de
haberse retraído totalmente el cinturón
de seguridad.
( “Dispositivos de seguridad para ni-
ños” página 1-18)
La modalidad ALR se deberá utilizar
solamente para la instalación del dis-
positivo de seguridad para niños. No
deberá activarse la modalidad ALR du-
rante el uso normal del cinturón de
seguridad por algún ocupante. En caso
de activarse podría ocasionar tensión
desagradable del cinturón de seguri-
dad. Esto podría afectar además el
accionamiento de la bolsa de aire del
pasajero delantero. ( “Luz de estado
y de la bolsa de aire del pasajero
delantero” página 1-49)
ADVERTENCIA
Cuando abroche los cinturones de
seguridad, asegúrese de que los
respaldos de los asientos estén blo-
queados firmemente en su posición
de retención. Si no se encuentran
fijados firmemente, los pasajeros
pueden sufrir lesiones en un acci-
dente o al frenar bruscamente.
Desabrochamiento de los cintu-
rones de seguridad
Para desabrochar el cinturón de seguri-
dad, pulse el botón de la hebilla. El
cinturón de seguridad se retraerá auto-
máticamente.
rón del retractor.
. Cuando la velocidad del vehículo dis-
minuye rápidamente.
Para que su confianza en los cinturones
de seguridad aumente, haga la compro-
bación siguiente:
. Agarre el cinturón de hombro y tire de
él rápidamente hacia adelante. El
retractor deberá bloquearse y evitar
más movimiento del cinturón.
Si el retractor no se bloquea durante
dicha comprobación o si desea hacer
alguna pregunta acerca del funciona-
miento del cinturón de seguridad, con-
sulte a un concesionario certificado
NISSAN GT-R.

Comprobación del funcionamien-

to del cinturón de seguridad
Los retractores del cinturón de seguridad
están diseñados para bloquear el movi-
miento del cinturón de seguridad me-
diante dos diferentes métodos:
. Cuando se saca rápidamente el cintu-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-13

Brazo del cinturón de hombro
(para asientos delanteros)
Antes de ajustarse el cinturón de seguri-
dad, ajuste el brazo del cinturón de
hombro en la posición de bloqueo donde
el cinturón se ajuste exactamente en el
hombro. El brazo también se puede
plegar hacia abajo para permitir a los
pasajeros un acceso más fácil a los
asientos traseros.
Al tirar del brazo hacia adelante será
posible acceder fácilmente al cinturón.
1-14 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
EXTENSORES DEL CINTURÓN DE
SEGURIDAD
Si debido al tamaño de su cuerpo o a la
posición durante la conducción, no es
posible ajustar y abrochar adecuadamen-
te el cinturón de caderas/hombro, podrá
adquirir un extensor compatible con los
cinturones de seguridad instalados dis-
ponible a la venta. El extensor agrega
aproximadamente 200 mm (8 pulg.) de
longitud y puede ser utilizado tanto para
la posición de asiento del conductor
como para la posición del pasajero de-
lantero. En caso de ser necesario el uso
de un extensor, recomendamos consultar
con un concesionario certificado NISSAN
GT-R acerca de su compra.
ADVERTENCIA
. Se recomienda utilizar con los
cinturones de seguridad NISSAN,
solamente extensores de cintu-
rones de seguridad NISSAN fabri-
cados por la misma empresa
fabricante del equipo de cinturo-
nes de seguridad originales.
. Los adultos y los niños que pue-
dan utilizar un cinturón de segu-
ridad estándar no deberán
utilizar un extensor. Dicho uso
innecesario podría causar lesio-
nes personales graves en el caso
de un accidente.
. Nunca utilice extensores de cin-
turón de seguridad para instalar
dispositivos de seguridad para
niños. Si el dispositivo de seguri-
dad para niños no está correcta-
mente asegurado, el niño podría
sufrir lesiones graves o mortales
en una colisión o al frenar repen-
tinamente.
MANTENIMIENTO DE LOS CINTU-
RONES DE SEGURIDAD
. Para limpiar el correaje del cinturón,
use agua jabonosa o cualquier solu-
ción recomendada para limpiar tapi-
cerías o moquetas. Luego frótelos con
un paño y deje que los cinturones de
seguridad se sequen a la sombra. No
permita que los cinturones de seguri-
dad se retraigan hasta que estén
completamente secos.
. Si se acumula suciedad en la guía
del cinturón del hombro de los an-
clajes del cinturón de seguridad, los
cinturones de seguridad podrían re-
traerse lentamente. Limpie la guía del
cinturón del hombro con un paño
 SEGURIDAD PARA NIÑOS
limpio y seco.
. Compruebe periódicamente si el ADVERTENCIA
cinturón de seguridad y sus compo-
nentes metálicos, tales como hebillas, No permita que los niños jueguen
lengüetas, retractores, alambres flexi- con los cinturones de seguridad. La
bles y anclajes funcionan adecuada- mayoría de las posiciones de asiento
mente. Si existen piezas sueltas, están equipadas con cinturón de
deterioradas, o si las correas tienen seguridad con modalidad de retrac-
cortes o cualquier tipo de daño, de- tor de bloqueo automático (ALR). Si el
berá sustituirse todo el conjunto del cinturón de seguridad quedara en-
cinturón de seguridad. vuelto alrededor del cuello de un
niño estando activada la modalidad
ALR, el niño podría sufrir lesiones
graves o mortales si el cinturón de
seguridad se retrae y queda ceñido.
Esto podría ocurrir incluso si el ve-
hículo está estacionado. Desabroche
el cinturón de seguridad para liberar
al niño. Si no se puede desabrochar
el cinturón de seguridad o si ya está
desabrochado, libere al niño cortan-
do el cinturón de seguridad con una
herramienta adecuada (tal como un
cuchillo o unas tijeras) para retirarlo.
Los niños necesitan que los adultos les
ayuden a protegerse. Ellos necesitan
estar asegurados adecuadamente.
Además de la información general inclui-
da en este manual, la información acerca
de la seguridad para niños está disponi-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
ble en otras fuentes de consulta, inclu-
yendo doctores, especialistas, oficiales
gubernamentales de la seguridad y trá-
fico, al igual que organizaciones de la
comunidad. Cada niño es diferente, debi-
do a esto asegúrese de conocer la mejor
manera de transportar a su niño.
Existen tres tipos básicos de sistemas de
seguridad para niños:
. Dispositivo de seguridad para niños
orientado hacia atrás
. Dispositivo de seguridad para niños
orientado hacia adelante
. Cojín elevador
El dispositivo de seguridad adecuado
depende del tamaño del niño. General-
mente, los niños (hasta aproximadamen-
te 1 año y menos de 9 kg (20 lbs)) deberán
utilizar dispositivos de seguridad orienta-
dos hacia atrás. Los dispositivos de segu-
ridad para niños orientados hacia
adelante están disponibles para niños
que han sobrepasado la adaptabilidad
en dispositivos de seguridad orientados
hacia atrás y tienen por lo menos 1 año de
edad. Los cojines elevadores se utilizan
para ayudar a ubicar un cinturón de
caderas/hombro en un niño que no
pueda seguir utilizando un dispositivo de
seguridad para niños orientado hacia
adelante.
1-15

ADVERTENCIA
Los bebés y niños requieren de
protección especial. Los cinturones
de seguridad del vehículo no los
ajustarán adecuadamente. El cintu-
rón del hombro puede quedar de-
masiado cerca de la cara o del cuello.
El cinturón de caderas puede no
ajustar sobre sus pequeñas caderas.
En caso de accidente, un cinturón de
seguridad mal ajustado puede cau-
sar graves o fatales lesiones. Utilice
siempre sistemas de seguridad ade-
cuados para niños.
Todos los estados de EE.UU. y la provin-
cias o territorios de Canadá exigen el uso
de dispositivos de seguridad aprobados
para bebés y niños pequeños.
( “Dispositivos de seguridad para ni-
ños” página 1-18)
El dispositivo de seguridad para niños
podrá asegurarse utilizando el sistema
LATCH (anclajes inferiores y correas de
sujeción para niños) o con el cinturón de
seguridad del vehículo. ( “Dispositivos
de seguridad para niños” página 1-18)
NISSAN recomienda asegurar en el
asiento trasero tanto a los menores de
1-16 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
edad así como a los niños pequeños.
Según las estadísticas de accidentes,
los niños están más seguros cuando
viajan sentados adecuadamente en el
asiento trasero que en el delantero.
Esto es especialmente importante de-
bido a que su vehículo dispone de un
sistema de seguridad suplementario
(sistema de bolsa de aire) para el
pasajero delantero. ( “Sistema de
seguridad suplementario” página 1-41)
BEBÉS
Los bebés hasta por lo menos de un año
de edad deberán ocupar un dispositivo
de seguridad para niños orientado hacia
atrás. NISSAN recomienda ubicar a los
bebés en dispositivos de seguridad para
niños que cumplan con las normas fede-
rales de seguridad para vehículos a motor
o con las normas de seguridad de Canadá
para vehículos a motor. Deberá elegir un
dispositivo de seguridad para niños que
sea adecuado para su vehículo y seguir
siempre las instrucciones del fabricante
para su instalación y uso.
NIÑOS PEQUEÑOS
Los niños mayores de 1 año de edad y que
pesen por lo menos 9 kg (20 lbs) deberán
seguir utilizando en lo posible un dispo-
sitivo de seguridad para niños orientado
hacia atrás hasta el límite de altura o
peso especificado para el dispositivo de
seguridad para niños. Los niños que
sobrepasen el límite de altura o peso del
dispositivo de seguridad para niños orien-
tado hacia atrás y que cumplan por lo
menos 1 año de edad, deberán asegurar-
se con un protector en un dispositivo de
seguridad para niños orientado hacia
adelante. Consulte las instrucciones del
fabricante para conocer las recomenda-
ciones de peso y altura mínimas y máxi-
mas. NISSAN recomienda ubicar a los
niños pequeños en dispositivos de segu-
ridad para niños que cumplan con las
normas federales de seguridad para ve-
hículos a motor o con las normas de
seguridad de Canadá para vehículos a
motor. Deberá elegir un dispositivo de
seguridad para niños que sea adecuado
para su vehículo y seguir siempre las
instrucciones del fabricante para su ins-
talación y uso.
NIÑOS GRANDES
Los niños deberán seguir utilizando un
dispositivo de seguridad para niños orien-
tado hacia adelante con un protector
hasta que alcancen el límite de altura o
peso máximo permitido por el fabricante
del dispositivo de seguridad para niños.
Una vez el niño sobrepase el límite de
altura o peso del dispositivo de seguridad
para niños orientado hacia adelante
equipado con un arnés de seguridad,
NISSAN recomienda ubicar al niño en un
cojín elevador disponible en el comercio
con el fin de garantizar la fijación ade-
cuada del cinturón de seguridad. Para
fijar adecuadamente el cinturón de segu-
ridad, el cojín elevador deberá ubicar al
niño de tal manera que el cinturón del
hombro quede en una posición adecuada
a lo largo del pecho y en la parte media
superior del hombro. El cinturón de hom-
bro no deberá pasar por el cuello o la cara
y no deberá caer del hombro. El cinturón
de caderas deberá ubicarse exactamente
a lo largo de la parte baja de la cadera o
en la parte superior de los muslos, no
sobre el abdomen.
Será posible utilizar un cojín elevador
solamente en posiciones de asiento que
tengan un cinturón de seguridad de tipo
de tres puntos. El cojín elevador deberá
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-17
ajustarse al asiento del vehículo y tener
una etiqueta certificando que cumple con
las normas federales de seguridad para
vehículos a motor o con las normas de
seguridad de Canadá para vehículos a
motor.
El cojín elevador deberá utilizarse hasta
que el niño pase la siguiente prueba de
fijación del cinturón de seguridad:
. Está el niño sentado con su espalda y
cadera contra el respaldo del asiento
del vehículo?
. El niño es capaz de sentarse sin
necesidad de encorvarse?
. El niño puede doblar sus rodillas Si la respuesta es No para cualquiera de
fácilmente enfrente del extremo de- las anteriores preguntas, el niño deberá
lantero del asiento con los pies ubica- seguir utilizando un cojín elevador con un
dos plenamente sobre el piso? cinturón de seguridad de tipo de tres
. Puede el niño utilizar de manera puntos.
segura el cinturón de seguridad (el
cinturón de cadera ubicado en la NOTA:
parte inferior y exactamente a lo largo Las leyes de determinadas comunida-
de su cadera y el cinturón de hombro des podrían basarse en diferentes di-
a lo largo de la parte media del pecho rectrices. Confirme las normas locales y
y del hombro)? estatales para asegurarse de que su
niño está utilizando el sistema de se-
. El niño es capaz de utilizar de manera
guridad adecuado antes de empezar a
adecuadamente ajustada el apoyaca-
conducir.
bezas/reposacabezas?
. Puede el niño permanecer en la posi-
ción adecuada durante todo el viaje?
 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
PRECAUCIONES PARA DISPOSITI-
ADVERTENCIA
VOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS
Nunca deje que un niño se ponga de
pie o se arrodille en un asiento y no ADVERTENCIA
deje que los niños vayan en las
zonas de transporte de carga cuan- . El hecho de ignorar las adverten-
do el vehículo está en movimiento. El cias e instrucciones para el uso y
niño puede sufrir lesiones graves o la instalación adecuada de los
mortales en caso de un accidente o dispositivos de seguridad para
al frenar bruscamente. niños podría causar lesiones gra-
ves o mortales a un niño o a un
pasajero al frenar repentinamen-
te o durante una colisión:
— El dispositivo de seguridad
para niños deberá utilizarse e
instalarse adecuadamente.
Siga siempre todas las ins-
trucciones del fabricante del
dispositivo de seguridad para
niños concernientes al uso e
instalación.
— Los bebés y los niños nunca
deberán viajar en el regazo de
ninguna persona. Incluso el
más fuerte adulto no podrá
resistir la fuerza de una coli-
sión.
— Nunca coloque un cinturón de
seguridad alrededor de un
niño y de otro pasajero.

1-18 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

— NISSAN recomienda que todos
los dispositivos de seguridad
para niños se instalen en el
asiento trasero. Las investiga-
ciones demuestran que los
niños están más seguros
cuando viajan sentados ade-
cuadamente en el asiento tra-
sero que en el delantero. Si
debe instalar un dispositivo
de seguridad para niños
orientado hacia adelante en
el asiento delantero.
( “Instalación de dispositi-
vo de seguridad para niños
orientado hacia adelante uti-
lizando cinturones de seguri-
dad” página 1-32)
— Incluso con el sistema de bol-
sa de aire avanzado de
NISSAN, nunca instale en el
asiento delantero un disposi-
tivo de seguridad para niños
orientado hacia atrás. El infla-
do de la bolsa de aire puede
lesionar gravemente o matar
a un niño. El dispositivo de
seguridad para niños orien-
tado hacia atrás debe utilizar-
se solamente en el asiento
trasero.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
— Asegúrese de comprar un dis-
positivo de seguridad para
niños que se adapte al niño y
al vehículo. Algunos dispositi-
vos de seguridad para niños
podrían no adaptarse adecua-
damente a su vehículo.
— Los puntos de anclaje del dis-
positivo de seguridad para
niños están diseñados para
soportar cargas originadas
por dispositivos de seguridad
para niños adecuadamente
ajustados.
— Nunca utilice los puntos de
anclaje para el uso de los
cinturones de seguridad de
los adultos o para arneses de
seguridad.
— No debe utilizarse un disposi-
tivo de seguridad para niños
que tenga correa de sujeción
superior en el asiento del pa-
sajero delantero.
— Mantenga los respaldos de los
asientos tan verticales como
sea posible después de aco-
plar el dispositivo de seguri-
dad para niños.
— Los bebés y los niños deben ir
asegurados en un dispositivo
de seguridad para niños ade-
cuado siempre que viajen en
el vehículo.
. Cuando el dispositivo de seguri-
dad para niños no se esté utili-
zando, manténgalo asegurado
con el sistema LATCH o con un
cinturón de seguridad. Al frenar
repentinamente o durante una
colisión, los objetos sueltos po-
drían lesionar a los ocupantes o
dañar el vehículo.
PRECAUCIÓN
Un dispositivo de seguridad para
niños en un vehículo cerrado puede
calentarse demasiado. Verifique la
superficie de los asientos y las hebi-
llas antes de ubicar a un niño en el
dispositivo de seguridad para niños.
Este vehículo está equipado con un
sistema de anclaje universal para dispo-
sitivo de seguridad para niños, mencio-
nado como sistema LATCH (anclajes
inferiores y correas de sujeción para
niños). Algunos dispositivos de seguridad
1-19
para niños incluyen acoplamientos rígi-
dos o incorporados en correas los cuales
se pueden conectar a dichos anclajes.
(Consulte “Sistema de anclajes infe-
riores y correas de sujeción para niños
(LATCH)” página 1-21).
Si no dispone de un dispositivo de segu-
ridad para niños compatible con el siste-
ma LATCH, podrá utilizar los cinturones
de seguridad del vehículo.
Diferentes fabricantes ofrecen dispositi-
vos de seguridad para bebés y niños
pequeños de diversas edades. Cuando
elija un dispositivo de seguridad para
niños, tenga en cuenta los siguientes
puntos:
. Elija sólo un dispositivo de seguridad
con la etiqueta que certifica que
cumple con la norma federal de segu-
ridad para vehículos a motor 213 o con
la norma de seguridad de Canadá
para vehículos a motor 213.
. Compruebe el dispositivo de seguri-
dad para niños en su vehículo para
asegurarse de que es compatible con
el asiento y con el sistema de cintu-
rones de seguridad del vehículo.
. Si el dispositivo de seguridad para
niños es compatible con su vehículo,
coloque a su niño en el dispositivo de
seguridad y compruebe los diversos
1-20 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
ajustes para asegurarse de que el exige asegurar la correa de fijación
dispositivo de seguridad que ha elegi- superior de los dispositivos de seguri-
do es compatible con su niño. Elija un dad para niños orientados hacia ade-
dispositivo de seguridad para niños lante en el punto de anclaje designado
diseñado para la altura y el peso de su en el vehículo.
niño. Siga siempre todos los procedi-
mientos recomendados.
. Si el peso combinado del niño y del
dispositivo de seguridad para niños es
inferior a 29,5 kg (65 lbs), deberá
utilizar los anclajes LATCH o el cintu-
rón de seguridad para instalar el
dispositivo de seguridad para niños
(no ambos al mismo tiempo).
. Si el peso combinado del niño y del
dispositivo de seguridad para niños es
superior a 29,5 kg (65 lbs), utilice el
cinturón de seguridad del vehículo (no
los anclajes inferiores) para instalar el
dispositivo de seguridad para niños.
. Asegúrese de seguir las instrucciones
del fabricante del dispositivo de segu-
ridad para niños en lo relacionado con
la instalación.
Todos los estados de EE.UU. y las
provincias o territorios de Canadá exi-
gen que los bebés y los niños pequeños
deben estar en todo momento asegu-
rados en un dispositivo de seguridad
para niños aprobado siempre que se
conduzca el vehículo. La ley de Canadá
 y del dispositivo de seguridad para niños
exceda de 29,5 kg (65 lbs). Si el peso
combinado del niño y del dispositivo de
seguridad para niños es superior a 29,5 kg
(65 lbs), utilice el cinturón de seguridad
del vehículo (no los anclajes inferiores)
para instalar el dispositivo de seguridad
para niños. Asegúrese de seguir las ins-
trucciones del fabricante del dispositivo
de seguridad para niños en lo relacionado
con la instalación.
Anclaje inferior LATCH
ADVERTENCIA
Ubicación de la etiqueta LATCH
El hecho de ignorar las advertencias
SISTEMA DE ANCLAJES INFERIO-
e instrucciones para el uso y la
RES Y CORREAS DE SUJECIÓN instalación adecuada de los disposi-
PARA NIÑOS (LATCH) tivos de seguridad para niños podría
Su vehículo está equipado con puntos de causar lesiones graves o mortales a
anclaje especiales los cuales se utilizan un niño o a un pasajero al frenar
con los dispositivos de seguridad para repentinamente o durante una coli-
niños compatibles con el sistema LATCH sión:
(anclajes inferiores y correas de sujeción . Fije dispositivos de seguridad pa-
para niños). Este sistema también podría ra niños compatibles con el siste-
ser mencionado como ISOFIX o sistema ma LATCH solamente en las
compatible con ISOFIX. Con este sistema, ubicaciones indicadas en la ilus-
no es necesario utilizar un cinturón de tración.
seguridad del vehículo para asegurar el
dispositivo de seguridad para niños a . Inspeccione los anclajes inferio-
menos que el peso combinado del niño res introduciendo los dedos en el
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
área de anclajes inferiores. Toque
para asegurarse de que no exis-
ten obstáculos tales como co-
rreaje del cinturón de seguridad
o material del cojín del asiento
sobre los anclajes. El dispositivo
de seguridad para niños no que-
dará asegurado adecuadamente
si los anclajes inferiores están
obstaculizados.
Los anclajes del dispositivo de segu-
ridad para niños sólo están diseña-
dos para soportar aquellas cargas
impuestas por un dispositivo de
seguridad correctamente instalado.
Bajo ninguna circunstancia se debe-
rán utilizar para fijar cinturones de
seguridad para adultos, u otros ele-
mentos o equipos en el vehículo. De
hacerlo podría dañar los anclajes del
dispositivo de seguridad para niños.
El dispositivo de seguridad para
niños no se podrá instalar adecua-
damente al utilizar el anclaje daña-
do, y podría ocasionarle al niño
lesiones graves o mortales durante
una colisión.
1-21
 ADVERTENCIA
El GT-R dispone de asientos y cintu-
rones de seguridad para cuatro ocu-
pantes, dos posiciones en los
asientos delanteros y dos posiciones
en los asientos traseros. Nunca utili-
ce la consola trasera como posición
de asiento o para un dispositivo de
seguridad para niños.

Ubicación del anclaje inferior LATCH Acoplamiento LATCH incorporado en correa

Ubicación del anclaje inferior Instalar acoplamientos de anclaje

LATCH inferiores LATCH del dispositivo
Los anclajes inferiores LATCH están loca- de seguridad para niños
lizados en la parte trasera del cojín del
Los dispositivos de seguridad para niños
asiento cerca del respaldo del asiento. En
compatibles con el sistema LATCH inclu-
el respaldo del asiento se encuentra
yen dos acoplamientos rígidos o incorpo-
adherida una etiqueta para ayudarle a
rados en correa los cuales se pueden
localizar los anclajes LATCH.
conectar a dos anclajes ubicados en
determinadas posiciones de asiento en
su vehículo. Con este sistema, usted no
requiere del uso de los cinturones de
seguridad del vehículo para asegurar el
dispositivo de seguridad para niños. Veri-
fique el dispositivo de seguridad para

1-22 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

niños con la etiqueta estipulando que sea
compatible con LATCH. Esta información
también se podrá encontrar en las ins-
trucciones suministradas por parte del
fabricante del dispositivo de seguridad
para niños.

Acoplamiento LATCH incorporado rígidamente

Cuando instale un dispositivo de seguri-
dad para niños, lea y siga cuidadosamen-
te las instrucciones en este manual y las
suministradas junto con el dispositivo de
seguridad para niños.
Ubicaciones para puntos de an-
claje de fijación superior
Los puntos de anclaje están ubicados en
la bandeja trasera para equipajes.
Si tiene preguntas acerca de la instala-
ción en el asiento trasero de un dispo-
sitivo de seguridad para niños con
correa de fijación superior, se reco-
mienda consultar con un concesionario
certificado NISSAN GT-R con respecto a
este servicio.

Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-23


ADVERTENCIA
Los anclajes del dispositivo de segu-
ridad para niños sólo están diseña-
dos para soportar aquellas cargas
impuestas por un dispositivo de
seguridad correctamente instalado.
Bajo ninguna circunstancia se debe-
rán utilizar para fijar cinturones de
seguridad para adultos, u otros ele-
mentos o equipos en el vehículo. De
hacerlo podría dañar los anclajes del
dispositivo de seguridad para niños.
El dispositivo de seguridad para
niños no se podrá instalar adecua-
damente al utilizar el anclaje daña-
do, y podría ocasionarle al niño
lesiones graves o mortales durante
una colisión.
1-24 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD PARA NIÑOS ORIEN-
TADO HACIA ATRÁS UTILIZANDO
LATCH
Consulte todas las advertencias y pre-
cauciones indicadas en las secciones
“Seguridad para niños” y “Dispositivos de
seguridad para niños” antes de instalar
un dispositivo de seguridad para niños.
No utilice los anclajes inferiores si el peso
combinado del niño y el dispositivo de
seguridad para niños es superior a 29,5 kg
(65 lbs). Si el peso combinado del niño y
del dispositivo de seguridad para niños es
superior a 29,5 kg (65 lbs), utilice el Con incorporado de correa y orientado hacia atrás —
paso 2
cinturón de seguridad del vehículo (no 2. Asegure los acoplamientos de anclaje
los anclajes inferiores) para instalar el del dispositivo de seguridad para
dispositivo de seguridad para niños. Ase- niños en los anclajes LATCH inferiores.
gúrese de seguir las instrucciones del Compruebe para asegurarse de que el
fabricante del dispositivo de seguridad acoplamiento LATCH está fijado ade-
para niños en lo relacionado con la cuadamente en los anclajes inferiores.
instalación.
Cuando instale un dispositivo de seguri-
dad para niños orientado hacia atrás
utilizando el sistema LATCH, siga estos
pasos:
1. Coloque el dispositivo de seguridad
para niños en el asiento. Siga siempre
las instrucciones del fabricante del
dispositivo de seguridad para niños.
Con incorporado rígido y orientado hacia atrás — Orientado hacia atrás — paso 3
paso 2
3. Para los dispositivos de seguridad
para niños equipados con acopla-
mientos incorporados en correa, eli-
mine cualquier flojedad innecesaria
del accesorio de anclaje. Presione
firmemente con su mano hacia abajo
y hacia atrás en el centro del disposi-
tivo de seguridad para niños para
comprimir el cojín del asiento del
vehículo y el respaldo mientras aprieta
la correa donde se ubican los acopla-
mientos de los anclajes.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-25
Orientado hacia atrás — paso 4
4. Después de instalar el dispositivo de
seguridad para niños, pruébelo antes
de colocar al niño en él. Empújelo
hacia los lados mientras sostiene el
dispositivo de seguridad para niños
cerca del trayecto del acoplamiento
LATCH. El dispositivo de seguridad
para niños no deberá moverse de lado
a lado más de 25 mm (1 pulg.). Intente
dando tirones hacia adelante para
verificar que el acoplamiento LATCH
mantiene el dispositivo de seguridad
para niños en su lugar. Si el dispositivo
de seguridad para niños no está bien
fijado, asegure el acoplamiento LATCH
según sea necesario, o coloque el
 dispositivo en otro asiento y comprue-
be nuevamente. Podría ser necesario
intentar con otro dispositivo de segu-
ridad para niños o intentar instalar
utilizando el cinturón de seguridad del
vehículo (si corresponde). No todos los
dispositivos de seguridad para niños
se adaptan a todos los tipos de
vehículos.
5. Compruebe que el dispositivo de se-
guridad para niños está perfecta y
firmemente instalado cada vez que lo
use. Si el dispositivo de seguridad para
niños está flojo, repita los pasos 1 a 4.
1-26 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD PARA NIÑOS ORIEN-
TADO HACIA ATRÁS UTILIZANDO
CINTURONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando se instale un dispositivo de
seguridad para niños deberá utilizar-
se el cinturón de seguridad de tipo
de tres puntos con retractor de
bloqueo automático (ALR). La falta
del uso de la modalidad ALR hará
que el dispositivo de seguridad para
niños no quede instalado apropiada- Orientado hacia atrás — paso 1
mente. El dispositivo de seguridad Consulte todas las advertencias y pre-
para niños podría volcar o aflojarse y cauciones indicadas en las secciones
causar lesiones a un niño en el “Seguridad para niños” y “Dispositivos de
momento de frenar repentinamente seguridad para niños” antes de instalar
o durante una colisión. Además, esto un dispositivo de seguridad para niños.
podría afectar el accionamiento de la No utilice los anclajes inferiores si el peso
bolsa de aire del pasajero delantero. combinado del niño y el dispositivo de
Consulte “Luz de estado y de la bolsa seguridad para niños es superior a 29,5 kg
de aire del pasajero delantero” pos- (65 lbs). Si el peso combinado del niño y
teriormente en esta sección. del dispositivo de seguridad para niños es
superior a 29,5 kg (65 lbs), utilice el
cinturón de seguridad del vehículo (no
los anclajes inferiores) para instalar el
dispositivo de seguridad para niños. Ase-
gúrese de seguir las instrucciones del
fabricante del dispositivo de seguridad
para niños en lo relacionado con la
instalación.
Siga los siguientes pasos para instalar un
dispositivo de seguridad para niños orien-
tado hacia atrás utilizando los cinturones
de seguridad en los asientos traseros:
1. Los dispositivos de seguridad para
bebés se deben usar orientados
hacia atrás, y por lo tanto, no deben
ser utilizados en el asiento delante-
ro. Coloque el dispositivo de seguri-
dad para niños en el asiento. Siga
siempre las instrucciones del fabrican-
te del dispositivo de seguridad.

Orientado hacia atrás — paso 2 Orientado hacia atrás — paso 3

2. Pase la lengüeta del cinturón de
seguridad por el dispositivo de segu-
ridad para niños e introdúzcala en la
hebilla hasta que escuche y sienta que
se cierra el pestillo. Asegúrese de
seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para
niños en lo relacionado con la coloca-
ción de los cinturones.
3. Tire del cinturón de hombro hasta
extenderlo completamente. En este
momento, el retractor del cinturón
de seguridad quedará en la modalidad
de retractor de bloqueo automático
(ALR) (modalidad de dispositivo de
seguridad para niños). Éste regresará
a la modalidad de retractor de blo-
queo de emergencia (ELR) al retraer
completamente el cinturón de seguri-
dad.

Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-27

 Orientado hacia atrás — paso 4
4. Deje que el cinturón de seguridad se
retraiga. Tire del cinturón de hombro
para eliminar cualquier flojedad en el
cinturón.
1-28 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Orientado hacia atrás — paso 5
5. Elimine cualquier holgura del cinturón
de seguridad; presione hacia abajo y
hacia atrás con fuerza en el centro del
dispositivo de seguridad para niños
para comprimir el cojín del asiento y el
respaldo del asiento del vehículo,
mientras tira del cinturón de seguri-
dad.
Orientado hacia atrás — paso 6
6. Después de instalar el dispositivo de
seguridad para niños, pruébelo antes
de colocar al niño en él. Empújelo
hacia los lados mientras sostiene el
dispositivo de seguridad para niños
cerca del trayecto del cinturón de
seguridad. El dispositivo de seguridad
para niños no deberá moverse de lado
a lado más de 25 mm (1 pulg.). Intente
dando tirones hacia adelante para
verificar que el cinturón mantiene el
dispositivo de seguridad para niños en
su lugar. Si el dispositivo de seguridad
no está bien fijado, apriete el cinturón
de seguridad lo necesario, o coloque
el dispositivo en otro asiento y com-
 pruebe nuevamente. Necesitará in-
tentar con un dispositivo de seguridad
para niños diferente. No todos los
dispositivos de seguridad para niños
se adaptan a todos los tipos de
vehículos.
7. Compruebe que el dispositivo de se-
guridad del niño está perfecta y firme-
mente instalado cada vez que lo use.
Si no está bloqueado el cinturón de
seguridad, repita los pasos 1 a 6.
Después de retirar el dispositivo de segu-
ridad para niños y retraer completamente
el cinturón de seguridad, se cancelará la
modalidad ALR (modalidad para disposi-
tivo de seguridad para niños).
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-29
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD PARA NIÑOS ORIEN-
TADO HACIA ADELANTE UTILIZAN-
DO LATCH
Consulte todas las advertencias y pre-
cauciones indicadas en las secciones
“Seguridad para niños” y “Dispositivos de
seguridad para niños” antes de instalar
un dispositivo de seguridad para niños.
No utilice los anclajes inferiores si el peso
combinado del niño y el dispositivo de
seguridad para niños es superior a 29,5 kg
(65 lbs). Si el peso combinado del niño y
del dispositivo de seguridad para niños es
superior a 29,5 kg (65 lbs), utilice el Con incorporado de correa y orientado hacia ade-
lante — paso 2
cinturón de seguridad del vehículo (no 2. Asegure los acoplamientos de anclaje
los anclajes inferiores) para instalar el del dispositivo de seguridad para
dispositivo de seguridad para niños. Ase- niños en los anclajes LATCH inferiores.
gúrese de seguir las instrucciones del Compruebe para asegurarse de que el
fabricante del dispositivo de seguridad acoplamiento LATCH está fijado ade-
para niños en lo relacionado con la cuadamente en los anclajes inferiores.
instalación.
Si el dispositivo de seguridad para
Cuando instale un dispositivo de seguri- niños está equipado con una correa
dad para niños orientado hacia adelante de fijación superior, ubique la correa
utilizando el sistema LATCH, siga estos de fijación superior y fíjela en el punto
pasos: de anclaje de la correa. Consulte
1. Coloque el dispositivo de seguridad “Instalación de la correa de fija-
para niños en el asiento. Siga siempre ción superior” página 1-31. No utilice
las instrucciones del fabricante del dispositivos de seguridad para niños
dispositivo de seguridad para niños. que requieran el uso de una correa de
 fijación superior para las posiciones
de asiento que no dispongan del
anclaje correspondiente.

Con incorporado rígido y orientado hacia adelante — Orientado hacia adelante — paso 4
paso 2
4. Para los dispositivos de seguridad
3. La parte posterior del dispositivo de para niños equipados con acopla-
seguridad para niños debe fijarse mientos incorporados en correa, eli-
contra el respaldo. mine cualquier flojedad innecesaria
Si la posición de asiento está interfi- del accesorio de anclaje. Presione
riendo en la correcta colocación del firmemente con su rodilla hacia abajo
dispositivo de seguridad para niños, y hacia atrás en el centro del disposi-
inténtelo en otra posición del asiento tivo de seguridad para niños para
o con un dispositivo de seguridad comprimir el cojín del asiento del
diferente. vehículo y el respaldo mientras aprieta
la correa donde se ubican los acopla-
mientos de los anclajes.
5. Fije la correa de acuerdo a las ins-
trucciones del fabricante para tensar-
la adecuadamente.

1-30 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

 dispositivo en otro asiento y comprue-
be nuevamente. Necesitará intentar
con un dispositivo de seguridad para
niños diferente. No todos los disposi-
tivos de seguridad para niños se
adaptan a todos los tipos de ve-
hículos.
7. Compruebe que el dispositivo de se-
guridad para niños está perfecta y
firmemente instalado cada vez que lo
use. Si el dispositivo de seguridad para
niños está flojo, repita los pasos 1 a 6.

Orientado hacia adelante — paso 6

6. Después de instalar el dispositivo de Instalación de la correa de fijación
seguridad para niños, pruébelo antes
de colocar al niño en él. Empújelo superior
hacia los lados mientras sostiene el La correa de fijación superior del disposi-
dispositivo de seguridad para niños tivo de seguridad para niños deberá
cerca del trayecto del acoplamiento utilizarse cuando instale el dispositivo de
LATCH. El dispositivo de seguridad seguridad para niños con acoplamientos
para niños no deberá moverse de lado de anclaje inferiores LATCH.
a lado más de 25 mm (1 pulg.). Intente Primero, asegure el dispositivo de seguri-
dando tirones hacia adelante para dad para niños con los anclajes inferiores
verificar que el acoplamiento LATCH LATCH (solamente las posiciones de
mantiene el dispositivo de seguridad asiento laterales traseras).
para niños en su lugar. Si el dispositivo 1. Levante la cubierta del anclaje desde
de seguridad para niños no está bien el punto del anclaje ubicado directa-
fijado, asegure el acoplamiento LATCH mente en la parte posterior del dispo-
según sea necesario, o coloque el sitivos de seguridad para niños.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-31
2. Ubique la correa de fijación superior
por encima del respaldo del asiento.
3. Asegure la correa de fijación al punto
de anclaje de fijación en la bandeja
para equipajes trasera.
4. Consulte los pasos para el procedi-
miento de la instalación adecuada del
dispositivo de seguridad para niños
indicados anteriormente en esta sec-
ción antes de asegurar la correa de
fijación.
Si tiene preguntas acerca de la instala-
ción de la correa de fijación superior,
consulte a un concesionario certificado
NISSAN GT-R para obtener información
detallada.
1-32 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD PARA NIÑOS ORIEN-
TADO HACIA ADELANTE UTILIZAN-
DO CINTURONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando se instale un dispositivo de
seguridad para niños deberá utilizar-
se el cinturón de seguridad de tipo
de tres puntos con retractor de
bloqueo automático (ALR). La falta
del uso de la modalidad ALR hará
que el dispositivo de seguridad para
niños no quede instalado apropiada- Orientado hacia adelante (asiento del pasajero
delantero) — paso 1
mente. El dispositivo de seguridad
Consulte todas las advertencias y pre-
para niños podría volcar o aflojarse y
cauciones indicadas en las secciones
causar lesiones a un niño en el
“Seguridad para niños” y “Dispositivos de
momento de frenar repentinamente
seguridad para niños” antes de instalar
o durante una colisión. Además, esto
un dispositivo de seguridad para niños.
podría afectar el accionamiento de la
bolsa de aire del pasajero delantero. No utilice los anclajes inferiores si el peso
Consulte “Luz de estado y de la bolsa combinado del niño y el dispositivo de
de aire del pasajero delantero” pos- seguridad para niños es superior a 29,5 kg
teriormente en esta sección. (65 lbs). Si el peso combinado del niño y
del dispositivo de seguridad para niños es
superior a 29,5 kg (65 lbs), utilice el
cinturón de seguridad del vehículo (no
los anclajes inferiores) para instalar el
dispositivo de seguridad para niños. Ase-
gúrese de seguir las instrucciones del
fabricante del dispositivo de seguridad
para niños en lo relacionado con la
instalación.
Siga los siguientes pasos para instalar un
dispositivo de seguridad para niños orien-
tado hacia adelante utilizando el cinturón
de seguridad del vehículo en los asientos
traseros o en el asiento del pasajero
delantero:
1. Si tiene que instalar un dispositivo
de seguridad para niños en el asien-
to delantero, deberá hacerlo sólo en
dirección hacia adelante. Corra el
asiento tan atrás como sea posible.
Los dispositivos de seguridad para
bebés se deben usar orientados
hacia atrás, y por lo tanto, no deben
ser utilizados en el asiento delante-
ro.
2. Coloque el dispositivo de seguridad
para niños en el asiento. Siga siempre
las instrucciones del fabricante del
dispositivo de seguridad para niños.
La parte posterior del dispositivo de
seguridad para niños debe fijarse
contra el respaldo.
Si la posición de asiento está interfi-
riendo en la correcta colocación del
dispositivo de seguridad para niños,
inténtelo en otra posición del asiento
o con un dispositivo de seguridad
diferente.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
dispositivos de seguridad para niños
que requieran el uso de una correa de
fijación superior para las posiciones
de asiento que no dispongan del
anclaje correspondiente.
Orientado hacia adelante — paso 3
3. Pase la lengüeta del cinturón de
seguridad por el dispositivo de segu-
ridad para niños e introdúzcala en la
hebilla hasta que escuche y sienta que
se cierra el pestillo. Asegúrese de
seguir las instrucciones del fabricante
del dispositivo de seguridad para
niños en lo relacionado con la coloca-
ción de los cinturones.
Si el dispositivo de seguridad para
niños está equipado con una correa
de fijación superior, ubique la correa
de fijación superior y fíjela en el punto
de anclaje de la correa.
( “Instalación de la correa de fija-
ción superior” página 1-36) No utilice
1-33
 Orientado hacia adelante — paso 4
4. Tire del cinturón de hombro hasta
extenderlo completamente. En este
momento, el retractor del cinturón
de seguridad quedará en la modalidad
de retractor de bloqueo automático
(ALR) (modalidad de dispositivo de
seguridad para niños). Éste regresará
a la modalidad de retractor de blo-
queo de emergencia (ELR) al retraer
completamente el cinturón de seguri-
dad.
1-34 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
Orientado hacia adelante — paso 5
5. Deje que el cinturón de seguridad se
retraiga. Tire del cinturón de hombro
para eliminar cualquier flojedad en el
cinturón.
Orientado hacia adelante — paso 6
6. Elimine cualquier holgura del cinturón
de seguridad; presione con una rodilla
hacia abajo y hacia atrás con fuerza
en el centro del dispositivo de seguri-
dad para niños para comprimir el cojín
del asiento y el respaldo del asiento
del vehículo, al tiempo que tira del
cinturón de seguridad.
7. Fije la correa de acuerdo a las ins-
trucciones del fabricante para tensar-
la adecuadamente.
 pruebe nuevamente. Necesitará in-
tentar con un dispositivo de
seguridad para niños diferente. No
todos los dispositivos de seguridad
para niños se adaptan a todos los
tipos de vehículos.
9. Compruebe que el dispositivo de se-
guridad para niños está perfecta y
firmemente instalado cada vez que lo
use. Si no está bloqueado el cinturón
de seguridad, repita los pasos 2 a 8.

Orientado hacia adelante — paso 8 Orientado hacia adelante — paso 10

8. Después de instalar el dispositivo de 10. Si el dispositivo de seguridad para
seguridad para niños, pruébelo antes niños está instalado en el asiento del
de colocar al niño en él. Empújelo pasajero delantero, coloque el inte-
hacia los lados mientras sostiene el rruptor de encendido en la posición
dispositivo de seguridad para niños ON. La luz de estado de la bolsa de
cerca del trayecto del cinturón de aire del pasajero delantero debe
seguridad. El dispositivo de seguridad encenderse. Si dicha luz no se encien-
para niños no deberá moverse de lado de, consulte “Luz de estado y de la
a lado más de 25 mm (1 pulg.). Intente bolsa de aire del pasajero delantero”
dando tirones hacia adelante para en esta sección. Mueva el dispositivo
verificar que el cinturón mantiene el de seguridad para niños a otra
dispositivo de seguridad para niños en posición de asiento. Se recomienda
su lugar. Si el dispositivo de seguridad hacer comprobar el sistema en un
no está bien fijado, apriete el cinturón concesionario certificado NISSAN
de seguridad lo necesario, o coloque GT-R.
el dispositivo en otro asiento y com- Después de retirar el dispositivo de segu-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-35
ridad para niños y retraer completamente 2. Ubique la correa de fijación superior
el cinturón de seguridad, se cancelará la por encima del respaldo del asiento.
modalidad ALR (modalidad para disposi- 3. Asegure la correa de fijación al punto
tivo de seguridad para niños). de anclaje de fijación en la bandeja
para equipajes trasera.
4. Consulte los pasos para el procedi-
miento de la instalación adecuada del
dispositivo de seguridad para niños
indicados anteriormente en esta sec-
ción antes de asegurar la correa de
fijación.
Si tiene preguntas acerca de la instala-
ción de la correa de fijación superior, se
recomienda consultar a un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R para obte-
ner información detallada.
Instalación de la correa de fijación
superior
La correa de fijación superior del disposi-
tivo de seguridad para niños deberá
utilizarse cuando instale el dispositivo de
seguridad para niños con los cinturones
de seguridad.
Primero, asegure el dispositivo de seguri-
dad para niños con el cinturón de segu-
ridad.
1. Levante la cubierta del anclaje desde
el punto del anclaje ubicado directa-
mente en la parte posterior del dispo-
sitivos de seguridad para niños.

1-36 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

COJINES ELEVADORES
Precauciones para cojines eleva-
dores

ADVERTENCIA
Si no se utiliza adecuadamente el
cojín elevador y el cinturón de segu-
ridad, aumentará considerablemen-
te el riesgo de que un niño sufra
lesiones en caso de frenar repenti-
namente o durante una colisión:
. Asegúrese de que la parte del
hombro del cinturón esté retirada
de la cara y del cuello del niño y
de que la parte de la cintura del
cinturón no pase por el estoma-
go.
. Asegúrese de que el cinturón de
hombro no esté ubicado detrás
del niño o bajo el brazo del niño.
. El cojín elevador deberá instalar-
se sólo en una posición de asien-
to provista de cinturón de
caderas/hombro.
Muchos fabricantes ofrecen cojines ele-
vadores de diferentes tamaños. Cuando
elija un cojín elevador, tenga en cuenta
los siguientes puntos:
. Elija sólo un cojín elevador con la
etiqueta que certifica que cumple
con la norma federal de seguridad
para vehículos a motor 213 o con la
norma de seguridad de Canadá para
vehículos a motor 213.
. Compruebe el cojín elevador en su
vehículo para asegurarse de que es
compatible con el asiento y con el
sistema de cinturones de seguridad
del vehículo.
. Asegúrese de que la cabeza del niño
quede protegida adecuadamente por
el cojín elevador o por el asiento del
vehículo. El respaldo del asiento de-
berá estar por encima de la altura de
las orejas del niño o en la zona central.
Por ejemplo, si elige un cojín elevador
con respaldo bajo , el respaldo del
asiento del vehículo deberá estar por
encima de la altura de las orejas del
niño o en la zona central. Si la altura
del respaldo del asiento es inferior a la
altura del centro de las orejas del niño,
deberá utilizarse un cojín elevador con
respaldo alto .
. Si el cojín elevador es compatible con

Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-37

 su vehículo, coloque a su niño en el
cojín elevador y compruebe los diver-
Instalación del cojín elevador
sos ajustes para asegurarse de que el
cojín elevador es compatible con su ADVERTENCIA
niño. Siga siempre todos los procedi-
mientos recomendados. Para evitar lesiones personales al
niño, no utilice la modalidad de
retractor de bloqueo automático
(ALR) del cinturón de caderas/hom-
bro cuando utilice un cojín elevador
con los cinturones de seguridad.

Consulte todas las advertencias y pre-

cauciones indicadas anteriormente en las
secciones “Seguridad para niños”, “Dispo-
Todos los estados de EE.UU. y las sitivos de seguridad para niños” y “Cojines
elevadores” antes de instalar un disposi-
provincias o territorios de Canadá exi-
tivo de seguridad para niños.
gen que los bebés y los niños pequeños
deben estar en todo momento asegu- Siga los siguientes pasos para instalar un
rados en un dispositivo de seguridad cojín elevador en el asiento trasero o en el
para niños aprobado siempre que se asiento del pasajero delantero:
conduzca el vehículo.
Las instrucciones indicadas en esta sec-
ción se aplican a la instalación del cojín
elevador en los asientos traseros o en el
asiento del pasajero delantero.

1-38 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario

 retractor para acortar. Asegúrese de
que el cinturón de hombro quede
ubicado a lo largo de la parte superior
en el medio de los hombros. Asegúre-
se de seguir las instrucciones del
fabricante del cojín elevador en lo
relacionado con el ajuste de la insta-
lación del cinturón.

Posición lateral
1. Si debe instalar un cojín elevador en
3. El cojín elevador deberá ubicarse en el
el asiento delantero, mueva el asien- asiento del vehículo de manera es-
to tan atrás como sea posible. table. Si la posición de asiento está
2. Coloque el cojín elevador en el asiento. interfiriendo en la correcta colocación
Colóquelo sólo orientado hacia ade- del cojín elevador, inténtelo en otra
lante. Siga siempre las instrucciones posición de asiento o con un cojín
del fabricante del cojín elevador. elevador diferente.
4. Coloque ajustadamente la parte de la
cintura del cinturón de seguridad en la
parte inferior de la cadera del niño.
Asegúrese de seguir las instrucciones
del fabricante del cojín elevador en lo
relacionado con el ajuste de la insta-
lación del cinturón.
5. Tire de la parte del cinturón de hom-
bro del cinturón de seguridad hacia el
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-39
 Asiento delantero
6. Para conocer acerca del ajuste ade-
cuado del cinturón de seguridad, siga
las advertencias, precauciones e ins-
trucciones indicadas. ( “Cinturón
de seguridad de tipo de tres puntos
con retractor” página 1-10)
1-40 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
7. Si el cojín elevador está instalado en el
asiento del pasajero delantero, pulse
el interruptor de encendido en la
posición ON. La luz de estado de la
bolsa de aire del pasajero delantero
podría encenderse o no encen-
derse dependiendo del tamaño del
niño y del tipo de cojín elevador que
se utiliza. ( “Luz de estado y de la
bolsa de aire del pasajero delantero”
página 1-49)
SISTEMA DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIO
PRECAUCIONES PARA EL SISTEMA
DE SEGURIDAD SUPLEMENTARIO
Esta sección del sistema de seguridad
suplementario (SRS) contiene informa-
ción importante relacionada con los si-
guientes sistemas:
. Bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria del pasajero y del con-
ductor (sistema avanzado de bolsas
de aire NISSAN)
. Bolsa de aire para impacto lateral
suplementaria incorporada en el
asiento delantero
. Bolsa de aire de cortina para impacto
lateral suplementaria y de vuelco
instalada en el techo
. Pretensores del cinturón de seguridad
Sistema de bolsas de aire para impacto
frontal suplementarias: El sistema avan-
zado de bolsas de aire NISSAN puede
ayudar a amortiguar la fuerza de golpe en
la cabeza y pecho del conductor y pasa-
jero delantero en ciertas colisiones en la
parte delantera.
Sistema de bolsas de aire para impacto
lateral suplementarias incorporadas en
el asiento delantero: Este sistema puede
ayudar a amortiguar la fuerza de golpe en
el área del tórax del conductor y pasajero
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-41
delantero en ciertas colisiones con im- cinturones de seguridad del conductor y
pactos laterales. Las bolsas de aire late- del pasajero durante accidentes y no son
rales están concebidas de manera que se substitutos de éstos. Los cinturones de
inflen en el lado en el que se ha producido seguridad deben siempre llevarse correc-
el impacto. tamente puestos y el ocupante deberá
Sistema de bolsas de aire de cortina sentarse a una distancia adecuada del
para impacto lateral suplementaria y de volante de dirección, del tablero de ins-
vuelco instaladas en el techo: Este trumentos y de los elementos de acaba-
do de las puertas. ( “Cinturones de
sistema puede ayudar a amortiguar la
seguridad” página 1-7)
fuerza del golpe en la cabeza de los
ocupantes en las posiciones de asiento Las bolsas de aire suplementarias fun-
en la parte delantera en ciertas colisiones cionan sólo cuando el interruptor de
con impactos laterales o de vuelco. En el encendido está en la posición ON.
caso de un impacto lateral, las bolsas de Después de pulsar el interruptor de
aire de cortina están concebidas de encendido en la posición ON, se encen-
manera que se inflen en el lado en el derá el testigo de la bolsa de aire
que se ha producido el impacto. Durante suplementaria. Si los sistemas funcio-
un vuelco, las bolsas de aire de cortina nan, el testigo de la bolsa de aire
ubicadas a ambos lados están diseñadas suplementaria se apagará después de
de manera que se inflen permaneciendo aproximadamente 7 segundos.
infladas durante un corto lapso de tiem-
po.
Las bolsas de aire de cortina también
están diseñadas de manera que se inflen
en ciertos tipos de colisiones de vuelco o
aproximaciones de vuelco. Como resul-
tado, determinados movimientos del ve-
hículo podrían causar que las bolsas de
aire de cortina se inflen.
Estos sistemas de seguridad suplemen-
tarios están concebidos de manera que
completen la protección que ofrecen los
 ADVERTENCIA
. Por lo general, las bolsas de aire
delanteras no se inflarán durante
una colisión lateral, trasera, al
volcar o durante una colisión en
la parte delantera con poca fuer-
za. Lleve siempre puesto el cintu-
rón de seguridad para reducir el
riesgo o la gravedad de las lesio-
nes en diferentes tipos de acci-
dentes.
. La bolsa de aire del pasajero
delantero no se inflará si la luz
Siéntese erguido y bien apoyado contra el respaldo. de estado de la bolsa de aire del
pasajero está encendida o si el
asiento del pasajero delantero no
está ocupado. ( “Luz de es-
tado y de la bolsa de aire del
pasajero delantero” página 1-49)
. Los cinturones de seguridad y las
bolsas de aire delanteras son
más efectivos cuando usted está
sentado en postura derecha con-
tra el respaldo del asiento. Las
bolsas de aire delanteras se in-
flan con gran fuerza. Incluso con
el sistema avanzado de bolsas de
aire NISSAN, si usted está sin
sujeción, inclinado hacia adelan-
Siéntese erguido y bien apoyado contra el respaldo. te, sentado a los lados o de
1-42 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
 alguna manera fuera de posición, de patrón) que desactiva la bolsa
tendrá mayores riesgos de lesio- de aire del pasajero delantero en
narse o incluso morir en un acci- ciertas condiciones. Este sensor
dente. Usted también podrá sufrir sólo se emplea en este asiento.
lesiones graves o fatales causa- No estar correctamente sentado
das por la bolsa de aire delantera y llevar puesto el cinturón de
si está apoyado en ella en el seguridad puede incrementar el
momento de inflarse. Siempre riesgo o la gravedad de las lesio-
recuéstese contra el respaldo en nes en un accidente. ( “Luz de
una posición tan alejada del vo- estado y de la bolsa de aire del
lante de dirección y tablero de pasajero delantero” página 1-49)
instrumentos como sea posible. . Mantenga las manos en la parte
Lleve siempre puestos los cintu- exterior del volante. Si las coloca
rones de seguridad. en la parte interior del volante
. Las hebillas de los cinturones de podría incrementar el riesgo de
seguridad del conductor y del lesionarse las manos si se infla la
pasajero delantero están equipa- bolsa de aire delantera suple-
das con sensores que detectan si mentaria.
están abrochados. El sistema
avanzado de bolsas de aire su-
pervisa la gravedad de una coli-
sión y el uso del cinturón de
seguridad y, a continuación, infla
las bolsas de aire según sea
necesario. No llevar puesto el
cinturón de seguridad puede in-
crementar el riesgo o la gravedad
de las lesiones en un accidente.
. El asiento del pasajero delantero
está equipado con un sensor de
clasificación de ocupante (sensor

Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-43

 ADVERTENCIA
. Nunca permita que los niños va-
yan sin sujeción ni que saquen las
manos o la cabeza por la venta-
nilla. No intente transportarlos en
sus brazos o regazo. En las ilus-
traciones se indican algunos
ejemplos de posiciones peligro-
sas.
. Los niños pueden lesionarse gra-
vemente o morir si no disponen
de la sujeción adecuada cuando
se inflan las bolsas de aire delan-
teras, las bolsas de aire laterales
o las bolsas de aire de cortina. En
lo posible, los menores de edad y
los niños deberán estar asegura-
dos adecuadamente en el asiento
trasero.
. Incluso con el sistema de bolsa de
aire avanzado de NISSAN, nunca
instale en el asiento delantero un
dispositivo de seguridad para ni-
ños orientado hacia atrás. El in-
flado de la bolsa de aire frontal
suplementaria puede lesionar
gravemente o matar a su niño.
( “Dispositivos de seguridad
para niños” página 1-18)

1-44 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario


No se apoye contra las puertas o ventanillas.
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-45
ADVERTENCIA
Bolsas de aire para impacto lateral
suplementarias instaladas en el
asiento delantero y bolsas de aire
de cortina para impacto lateral su-
plementarias y de vuelco instaladas
en el techo:
. Por lo general, las bolsas de aire
laterales no se inflarán al sufrir
colisiones en la parte delantera,
parte trasera, al volcar o chocar
lateralmente con poca fuerza.
Lleve siempre puesto el cinturón
No se apoye contra las puertas o ventanillas. de seguridad para reducir el ries-
go o la gravedad de las lesiones
en diferentes tipos de accidentes.
. Por lo general, las bolsas de aire
de cortina no se inflarán al sufrir
colisiones en la parte delantera,
parte trasera, o al chocar lateral-
mente con poca fuerza. Lleve
siempre puesto el cinturón de
seguridad para reducir el riesgo
o la gravedad de las lesiones en
diferentes tipos de accidentes.
. Los cinturones de seguridad, las
bolsas de aire laterales y las
bolsas de aire de cortina son
más efectivas cuando usted está
 sentado en postura derecha con- den interferir con el inflado de la
tra el respaldo del asiento. Las bolsa de aire lateral.
bolsas de aire laterales y de
cortina se inflan con gran fuerza.
No permita que nadie coloque las
manos, piernas ni cara cerca de la
bolsa de aire lateral situada en el
lateral del respaldo del asiento
delantero o cerca del lado de los
rieles del techo. No permita que
nadie sentado en el asiento de-
lantero saque la mano por la
ventanilla ni que se apoye contra
la puerta. En las ilustraciones
anteriores se indican algunos
ejemplos de posiciones peligro-
sas dentro del vehículo.
. Cuando se siente en el asiento
trasero no se agarre al respaldo
del asiento delantero. En caso de
inflarse la bolsa de aire lateral
suplementaria, podría lesionarse
gravemente. Tenga especial cui-
dado con los niños, ya que deben
ir siempre protegidos adecuada-
mente mediante sistemas de se-
guridad. En las ilustraciones se
indican algunos ejemplos de po-
siciones peligrosas.
. No utilice cubiertas de asientos
en los respaldos delanteros. Pue-

1-46 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario


1. Sensor de zona de impacto
2. Módulos de bolsa de aire para impacto
frontal suplementaria (sistema avanzado
de bolsas de aire NISSAN)
3. Bolsas de aire para impacto lateral suple-
mentarias incorporadas en el asiento
delantero
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-47
7. Sensor de clasificación de ocupantes
(sensor de patrón)
8. Unidad de control del sistema de clasifi-
cación de ocupante
9. Sensores satélite
10. Pretensores del cinturón de seguridad
11. Unidad de control de bolsa de aire (ACU)
SISTEMA AVANZADO DE BOLSAS
DE AIRE NISSAN (asientos delan-
teros)
Este vehículo está equipado con el siste-
ma avanzado de bolsas de aire NISSAN en
los asientos del conductor y del pasajero
delantero. Este sistema está designado
par cumplir con los requisitos de certifi-
cación bajo las normas de EE.UU. Tam-
bién está permitido en Canadá. Se
deberá aplicar y seguir toda la informa-
ción, precauciones y advertencias indi-
cadas en este manual.
La bolsa de aire para impacto frontal
suplementaria del conductor está ubica-
da en el centro del volante de dirección.
4. Bolsas de aire de cortina para impacto La bolsa de aire para impacto frontal
lateral suplementarias y de vuelco insta- suplementaria del pasajero delantero es-
ladas en el techo tá ubicada en el panel de instrumentos
5. Infladores de bolsa de aire de cortina para sobre la guantera. Las bolsas de aire
impacto lateral suplementaria y de vuelco delanteras están concebidas para que
instalada en el techo
se inflen en colisiones frontales graves,
6. Sensores de presión ubicados en las aunque pudieran también inflarse en otro
puertas
tipo de colisiones similares a las de un
impacto frontal fuerte. En ciertas colisio-
nes frontales podrían no inflarse. Los
daños sufridos por el vehículo (o la
ausencia de ellos) no siempre son una
indicación del funcionamiento correcto
de la bolsa de aire delantera.
El sistema avanzado de bolsas de aire
NISSAN dispone de infladores de bolsa de
aire de dos fases. El sistema controla
información de la unidad de control de
la bolsa de aire (ACU), de los sensores de
la hebilla del cinturón de seguridad y del
sensor de clasificación de ocupante (sen-
sor de patrón). El funcionamiento del
inflador se basa en la gravedad de una
colisión y el uso del cinturón de seguridad
por parte del conductor. En el caso del
pasajero delantero, el sensor de clasifica-
ción de ocupante también se controla.
Basándose en la información de estos
sensores, puede que sólo se infle una
bolsa de aire delantera en un accidente,
dependiendo de la gravedad del acciden-
te y de si el cinturón de seguridad del
pasajero delantero está abrochado o
desabrochado. De forma adicional, la
bolsa de aire del pasajero delantero
puede quedar en OFF automáticamente
bajo ciertas condiciones, dependiendo de
la información facilitada por el sensor de
clasificación de ocupante. Si la bolsa de
aire del pasajero delantero se encuentra
1-48 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
en OFF, la luz de estado de la bolsa de aire
del pasajero se encenderá (si el asiento
no está ocupado, la luz no se encenderá,
permaneciendo desactivada la bolsa de
aire). Un inflado de la bolsa de aire
delantera no indica un rendimiento ina-
decuado del sistema. ( “Luz de estado
y de la bolsa de aire del pasajero delan-
tero” página 1-49)
Si tiene preguntas acerca del sistema de
bolsas de aire, se recomienda ponerse en
contacto con NISSAN o un concesionario
certificado NISSAN GT-R. Si está conside-
rando alguna modificación de su vehículo
a causa de alguna discapacidad, también
podrá consultar con NISSAN. La informa-
ción de detalles de contactos está indi-
cada al comienzo de este Manual del
propietario.
Cuando se infla una bolsa de aire delan-
tera, puede escucharse un ruido bastante
fuerte, a lo que sigue la presencia de
humo. Este humo no es nocivo y no indica
que se haya producido un incendio. Debe
tenerse cuidado de no inhalarlo, ya que
puede causar irritación y sensación de
ahogo. Aquellas personas con un historial
de problemas respiratorios deben recibir
aire fresco rápidamente.
Las bolsas de aire delanteras, junto con el
uso de los cinturones de seguridad,
ayudan a suavizar la fuerza de impacto
sobre la cabeza y el pecho de los ocu-
pantes delanteros. Pueden ayudar a sal-
var vidas y a reducir lesiones graves. Sin
embargo, las bolsas de aire delanteras
pueden producir abrasiones faciales u
otras lesiones al inflarse. Las bolsas de
aire delanteras no ofrecen protección a la
parte baja del cuerpo.
Incluso con el sistema avanzado de
bolsas de aire NISSAN, los cinturones de
seguridad deberán abrocharse correcta-
mente y el conductor y el pasajero deben
estar sentados en postura derecha y tan
lejos como sea posible del volante de
dirección o del tablero de instrumentos.
Las bolsas de aire delanteras se inflan
rápidamente para ayudar a proteger a los
ocupantes delanteros. Debido a ello, la
fuerza de inflado de las bolsas de aire
puede aumentar el riesgo de lesiones si el
ocupante está demasiado cerca o apo-
yado contra los módulos de las bolsas de
aire en el momento en que se inflan.
Las bolsas de aire delanteras se desinflan
rápidamente después de una colisión.
Las bolsas de aire delanteras funcionan
sólo cuando el interruptor de encendido
está en la posición ON.
Después de pulsar el interruptor de
encendido en la posición ON, se encen-
derá el testigo de la bolsa de aire
suplementaria. Si el sistema está fun-
cionando, el testigo de la bolsa de aire
suplementaria se apagará después de
aproximadamente 7 segundos.
Luz de estado de la bolsa de aire del pasajero
delantero
Luz de estado y de la bolsa de aire
del pasajero delantero
ADVERTENCIA
La bolsa de aire del pasajero delan-
tero está diseñada para desactivarse
automáticamente bajo ciertas con-
diciones. Lea cuidadosamente esta
sección para aprender cómo funcio-
na. El uso adecuado del asiento, de
los cinturones de seguridad y de los
dispositivos de seguridad para niños
será necesario para garantizar una
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-49
protección más eficaz. No seguir
correctamente todas las instruccio-
nes de este manual sobre el uso de
los asientos, los cinturones de segu-
ridad y los dispositivos de seguridad
para niños puede incrementar el
riesgo o la gravedad de las lesiones
en un accidente.
Luz de estado:
La luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero está situada en el
tablero de instrumentos central. Después
de colocar el interruptor de encendido en
la posición ON, se enciende en el tablero
de instrumentos la luz de estado de la
bolsa de aire del pasajero delantero
durante aproximadamente 7 segundos y
después se apaga o se enciende, depen-
diendo de si el asiento del pasajero
delantero está ocupado o no. La luz
funciona de la siguiente manera:
. Asiento del pasajero no ocupado: La
luz se encuentra en OFF y la bolsa
de aire del pasajero delantero se
encuentra en posición OFF indicando
que no se inflará en caso de accidente.
. Asiento del pasajero ocupado por un
adulto pequeño, niño o dispositivo de
seguridad para niños conforme a lo
 descrito en esta sección: La luz se
enciende indicando que la bolsa de
aire del pasajero delantero se encuen-
tra en posición OFF y no se inflará en
caso de accidente.
. El asiento del pasajero está ocupado y
el pasajero cumple las condiciones
descritas en esta sección: La luz
se encuentra en posición OFF indican-
do que la bolsa de aire del pasajero
delantero funciona correctamente.
Bolsa de aire del pasajero delantero:
La bolsa de aire del pasajero delantero
está diseñada para ajustarse en posición
OFF automáticamente cuando el vehículo
está funcionando bajo ciertas circunstan-
cias descritas a continuación tal como se
permite según las normas de EE.UU. Si la
bolsa de aire del pasajero delantero
queda ajustada en OFF, no se inflará en
caso de accidente. La bolsa de aire del
conductor y otras bolsas de aire del
vehículo no forman parte de este sistema.
El objeto de la norma es ayudar a reducir
el riesgo de lesiones o fallecimiento
provocado por una bolsa de aire que se
infla sobre determinados ocupantes del
asiento del pasajero delantero, como
niños, obligando a la bolsa de aire a
quedar ajustada automáticamente en
posición OFF.
1-50 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
El sensor de clasificación de ocupante
(sensor de patrón) se encuentra dentro
del cojín del asiento del pasajero delan-
tero y está diseñado para detectar un
ocupante u objetos sobre el asiento. Por
ejemplo, si hay un niño en el asiento del
pasajero delantero, el sistema avanzado
de bolsas de aire está diseñado para
ajustar en posición OFF la bolsa de aire
del pasajero en conformidad con las
normativas. Además, si hay un dispositivo
de seguridad para niños del tipo especi-
ficado según las normas sobre el asiento,
el sensor de clasificación de ocupante
puede detectarlo y hacer que se desacti-
ve la bolsa de aire.
Los ocupantes adultos del asiento del
pasajero delanteros que estén sentados
correctamente usando el cinturón de
seguridad como se describe en este
manual no deberían ser causa ajuste
automático en posición OFF de la bolsa
de aire del pasajero. En el caso de los
adultos pequeños se puede desactivar,
sin embargo, si el ocupante no está
correctamente sentado en el asiento
(por ejemplo, si no está sentado en
postura derecha, si está sentado sobre
el borde del asiento, o si se encuentra
fuera de su posición por cualquier otro
motivo), esto podría causar que el sensor
desactive la bolsa de aire. Asegúrese
siempre de estar sentado y llevar puesto
el cinturón de seguridad correctamente
para garantizar la protección más eficaz
del cinturón de seguridad y de la bolsa de
aire suplementaria.
NISSAN recomienda asegurar adecuada-
mente en el asiento trasero tanto a los
menores de edad así como a los niños
pequeños. NISSAN también recomienda
instalar adecuadamente los dispositivos
de seguridad para niños y los cojines
elevadores apropiados en el asiento tra-
sero. Si esto no es posible, el sensor de
clasificación de ocupantes está diseñado
para funcionar de la manera descrita
anteriormente con el fin de colocar la
bolsa de aire del pasajero delantero en
posición OFF en el caso de determinados
dispositivos de seguridad. Omitir tanto el
correcto ajuste de los dispositivos de
seguridad para niños como el uso de la
modalidad de retractor de bloqueo auto-
mático (ALR) (modalidad de seguridad
para niños) podría ocasionar el vuelco o
el movimiento del dispositivo de seguri-
dad en caso de accidente o al frenar
bruscamente. Esto puede también pro-
vocar que se infle la bolsa de aire del
pasajero durante un accidente en lugar
de ser desactivada. ( “Dispositivos de
seguridad para niños” página 1-18)
Si el asiento del pasajero delantero no
está ocupado, la bolsa de aire del pasa-
jero está diseñada para no inflarse du-
rante un accidente. Sin embargo, los
objetos pesados colocados sobre el
asiento podrían ocasionar el inflado de
la bolsa de aire, ya que el objeto es
detectado por los sensores de clasifica-
ción de ocupante. Otras condiciones
podrían también ocasionar el inflado de
la bolsa de aire, como por ejemplo un
niño de pie sobre el asiento, o dos niños
sentados sobre el asiento, acciones con-
trarias a las instrucciones de este manual.
Asegúrese siempre de que usted y todos
los ocupantes del vehículo están senta-
dos y protegidos adecuadamente me-
diante sistemas de seguridad.
Utilizando la luz de estado de la bolsa de
aire del pasajero, usted podrá comprobar
cuando cambia automáticamente la bol-
sa de aire del pasajero delantero a
posición OFF cuando el asiento está
ocupado. La luz no se encenderá cuando
el asiento del pasajero delantero está
desocupado.
Si un ocupante adulto se encuentra en el
asiento y la luz de estado de la bolsa de
aire del pasajero se enciende (indicando
que la bolsa de aire se encuentra en
posición OFF), podría ser a causa de que
la persona es un adulto de pequeño
tamaño, o que la persona no se encuen-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
tra sentada adecuadamente.
Si es necesario usar un dispositivo de
seguridad para niños en el asiento delan-
tero, la luz de estado de la bolsa de aire
del pasajero se puede encender o no,
dependiendo del tamaño del niño y del
tipo de dispositivo de seguridad para
niños que se esté empleando. Si la luz
de estado de la bolsa de aire del pasajero
no se enciende (indicando que la bolsa de
aire podría inflarse en caso de accidente),
podría significar que el dispositivo de
seguridad para niños o el cinturón de
seguridad no se está utilizando adecua-
damente. Asegúrese de que el dispositivo
de seguridad para niños está correcta-
mente instalado, que el cinturón de
seguridad se usa correctamente y que el
ocupante está correctamente ubicado. Si
la luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero permanece sin encenderse, ubi-
que nuevamente al ocupante o dispositi-
vo de seguridad para niños en un asiento
trasero.
Si la luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero no se enciende aunque usted
crea que el dispositivo de seguridad para
niños, los cinturones de seguridad y el
ocupante están correctamente coloca-
dos, el sistema puede estar detectando
que el asiento no está ocupado (en cuyo
caso la bolsa de aire estará en posición
OFF). Su concesionario certificado NISSAN
GT-R puede comprobar si el sistema está
en posición OFF usando una herramienta
especial. Sin embargo, hasta confirmar
con su concesionario que la bolsa de aire
funciona adecuadamente, cambie de po-
sición hacia el asiento trasero al ocupante
o el dispositivo de seguridad para niños.
El sistema avanzado de bolsas de aire
NISSAN y la luz de estado de la bolsa de
aire del pasajero tardarán unos segundos
en percibir un cambio en el estado del
asiento del pasajero. Sin embargo, si el
asiento se queda desocupado, la luz de
estado de la bolsa de aire seguirá apa-
gada.
Si ocurre un mal funcionamiento en el
sistema de la bolsa de aire del pasajero
delantero, el testigo de la bolsa de aire
suplementaria ubicado en la zona de
medidores e indicadores parpadeará. Se
recomienda hacer comprobar el sistema
en un concesionario certificado NISSAN
GT-R.
1-51
Otras precauciones relacionadas
con la bolsa de aire delantera
suplementaria
ADVERTENCIA
. No coloque ningún objeto sobre
el cojín del volante de dirección o
sobre el tablero de instrumentos.
De igual manera, no coloque nin-
gún objeto entre un ocupante y el
cojín del volante de dirección o
sobre el tablero de instrumentos.
Tales objetos pueden convertirse
en peligrosos proyectiles y causar
graves lesiones si se infla la bolsa
de aire delantera.
. No coloque ningún objeto con
bordes afilados sobre el asiento.
Tampoco coloque objetos pesa-
dos que puedan dejar una huella
permanente sobre el asiento. Es-
tos objetos pueden dañar el
asiento o el sensor de clasifica-
ción de ocupante (sensor de pa-
trón). Esto puede afectar al
funcionamiento del sistema de
bolsas de aire y tener como
consecuencia graves daños per-
sonales.
1-52 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
. No use agua ni limpiadores áci-
dos (limpiadores con vapor ca-
liente) sobre el asiento. Esto
podría dañar el asiento o el sen-
sor de clasificación de ocupante.
Esto puede asimismo afectar al
funcionamiento del sistema de
bolsas de aire y tener como
consecuencia graves daños per-
sonales.
. Diversos componentes del siste-
ma de la bolsa de aire delantera
estarán calientes inmediatamen-
te después del inflado. No los
toque, ya que puede quemarse
gravemente.
. No deben hacerse cambios no
autorizados en ningún tipo de
componentes ni cables eléctricos
del sistema de las bolsas de aire
suplementarias. Esto es con el fin
de evitar el inflado accidental de
la bolsa de aire suplementaria o
daños en el sistema de la bolsa
de aire suplementaria.
. No haga cambios no autorizados
en el sistema eléctrico, sistema
de suspensión o en la estructura
extrema delantera de su vehículo.
Esto podría afectar el correcto
funcionamiento del sistema de
la bolsa de aire delantera.
. La manipulación indebida en el
sistema de las bolsas de aire
suplementarias puede causar
graves lesiones personales. La
manipulación indebida incluye
cambios en el volante de direc-
ción o en el panel de instrumen-
tos colocando material sobre el
cojín del volante de la dirección y
sobre el panel de instrumentos, o
instalando material de guarnición
adicional alrededor del sistema
de la bolsa de aire.
. Cualquier modificación o la ma-
nipulación indebida en el asiento
del pasajero delantero puede
causar graves lesiones persona-
les. Por ejemplo, no cambie los
asientos delanteros colocando
material en los cojines del asiento
o instalando material de guarni-
ción adicional, como material de
fundas para asiento el cual no
esté designado específicamente
para asegurar el funcionamiento
adecuado de la bolsa de aire.
Adicionalmente, no almacene ob-
jetos bajo el asiento del pasajero
delantero o el cojín del asiento o
el respaldo. Tales objetos pueden
 afectar el funcionamiento correc-
to del sensor de clasificación de
ocupantes.
. No deben hacerse cambios no
autorizados en ningún compo-
nente ni conexiones del sistema
de cinturones de seguridad. Esto
podría afectar el sistema de la
bolsa de aire delantera. La mani-
pulación indebida en el sistema
del cinturón de seguridad puede
causar graves lesiones persona-
les.
. Los trabajos alrededor y en el
sistema de las bolsas de aire
delanteras deben ser realizados
por un concesionario certificado
NISSAN GT-R. La instalación de
equipos eléctricos debe también
llevarse a cabo en un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R. Las
conexiones eléctricas del sistema
de seguridad suplementario (SRS)
* no deben modificarse ni desco-
nectarse. En el sistema de la
bolsa de aire no se deben usar
equipos de prueba eléctricos ni
dispositivos de prueba no auto-
rizados.
. Un parabrisas agrietado deberá
ser reemplazado inmediatamen-
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-53
te por un técnico cualificado. Un
parabrisas agrietado podrá
afectar la función del sistema de
la bolsa de aire suplementaria.
*Los conectores de las conexiones eléc-
tricas SRS son de color amarillo y
anaranjado para facilitar su identifica-
ción.
Cuando venda su vehículo, le solicitamos
informar al comprador acerca del sistema
de la bolsa de aire delantera y además
guiar a dicho comprador en las secciones
adecuadas de este Manual del propieta-
rio.
SISTEMAS DE BOLSA DE AIRE PARA
IMPACTO LATERAL SUPLEMENTA-
RIA INSTALADA EN EL ASIENTO
DELANTERO Y BOLSA DE AIRE DE
CORTINA PARA IMPACTO LATERAL
SUPLEMENTARIA Y DE VUELCO
INSTALADA EN EL TECHO
Las bolsas de aire laterales delanteras
están situadas en la parte exterior de los
respaldos de los asientos delanteros. Las
bolsas de aire de cortina están ubicadas
en los rieles laterales de techo. Se deberá
aplicar y seguir toda la información,
precauciones y advertencias indicadas
en este manual. Las bolsas de aire
laterales y de cortina están concebidas
para que se inflen en colisiones laterales
graves, aunque pudieran también inflarse
en otro tipo de colisiones similares a las
de un impacto lateral fuerte. Están con-
cebidas para inflarse en el costado donde
el vehículo reciba el impacto. En ciertas
colisiones laterales podría no inflarse.
Las bolsas de aire de cortina también
están diseñadas de manera que se inflen
en ciertos tipos de colisiones de vuelco o
aproximaciones de vuelco. Como resul-
tado, determinados movimientos del ve-
hículo podrían causar que las bolsas de
aire de cortina se inflen.
Los daños del vehículo (o la ausencia de
ellos) no siempre son una indicación del
funcionamiento correcto de las bolsas de
aire laterales y de cortina.
Cuando se inflan las bolsas de aire lateral
y de cortina, se escuchará un fuerte ruido
seguido de humo. Este humo no es
nocivo y no indica que se haya producido
un incendio. Debe tenerse cuidado de no
inhalarlo, ya que puede causar irritación y
sensación de ahogo. Aquellas personas
con un historial de problemas respirato-
rios deben recibir aire fresco rápidamen-
te.
Las bolsas de aire laterales delanteras,
junto con el uso de los cinturones de
1-54 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
seguridad, ayudan a suavizar la fuerza de
impacto sobre el pecho de los ocupantes
delanteros. Las bolsas de aire de cortina
ayudan a amortiguar la fuerza de impac-
to a la cabeza de los ocupantes de las
posiciones de asiento delanteras. Pueden
ayudar a salvar vidas y a reducir lesiones
graves. Sin embargo, el inflado de la bolsa
de aire lateral y de cortina puede producir
abrasiones u otras lesiones. Las bolsas de
aire laterales y de cortina no ofrecen
protección a la parte baja del cuerpo.
Los cinturones de seguridad deben estar
correctamente abrochados y el conduc-
tor y el pasajero deberán estar sentados
en una posición tan alejada de las bolsas
de aire laterales como sea posible. Las
bolsas de aire laterales y de cortina se
inflan rápidamente para ayudar a prote-
ger a los ocupantes. Debido a ello, la
fuerza de inflado de las bolsas de aire
laterales y de cortina puede aumentar el
riesgo de lesiones si el ocupante está
demasiado cerca o apoyado contra los
módulos de estas bolsas de aire en el
momento en que se inflan. En el caso de
vuelco, las bolsas de aire de cortina
ubicadas a ambos lados, están diseñadas
de manera que se inflen. En situaciones
de impacto lateral, las bolsas de aire de
cortina permanecerán infladas durante
un corto lapso de tiempo.
Las bolsas de aire laterales y de cortina
funcionan sólo cuando el interruptor de
encendido está en la posición ON.
Después de colocar el interruptor de
encendido en la posición ON, se encen-
derá el testigo de la bolsa de aire
suplementaria. Si los sistemas funcio-
nan, el testigo de la bolsa de aire se
apagará después de aproximadamente
7 segundos.
ADVERTENCIA
. No coloque ningún objeto cerca al
respaldo de los asientos delante-
ros. De igual manera, no coloque
ningún objeto (sombrilla, bolso,
etc.) entre los elementos de aca-
bado de la puerta y el asiento
delantero. Tales objetos pueden
convertirse en peligrosos proyec-
tiles y causar graves lesiones si se
infla una bolsa de aire lateral.
. Diversos componentes del siste-
ma de la bolsa de aire lateral y de
cortina estarán calientes después
de inflarse dichas bolsas de aire.
No los toque, ya que puede que-
marse gravemente.
. No deben efectuarse cambios no
autorizados en ninguno de los
 componentes ni en las conexio-
nes eléctricas de las bolsas de
aire laterales y bolsas de aire de
cortina. Esto es con el fin de evitar
daños o un despliegue inespera-
do de los sistemas de la bolsa de
aire lateral y de la bolsa de aire de
cortina.
. No haga cambios no autorizados
en el sistema eléctrico, en el
sistema de suspensión o en el
panel lateral. Esto podría afectar
el correcto funcionamiento del
sistema de las bolsas de aire
lateral y de cortina.
. La manipulación indebida en el
sistema de la bolsa de aire lateral
puede causar graves lesiones
personales. Por ejemplo, no cam-
bie el asiento delantero colocan-
do material cerca del respaldo o
instalando material de guarnición
adicional, como material de fun-
das para asiento alrededor de las
bolsas de aire laterales.
. Los trabajos alrededor y en los
sistemas de las bolsas de aire
laterales y de cortina deben ser
realizados por un concesionario
certificado NISSAN GT-R. La insta-
lación de equipos eléctricos debe
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-55
también llevarse a cabo en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R. Las conexiones eléctricas
SRS* no deben modificarse ni
desconectarse. No deben utilizar-
se equipos ni dispositivos de
pruebas eléctricas no autoriza-
dos en los sistemas de las bolsas
de aire laterales y de cortina.
*Los conectores de las conexiones eléc-
tricas SRS son de color amarillo y
anaranjado para facilitar su identifica-
ción.
Cuando venda su vehículo, le solicitamos
informar al comprador acerca del sistema
de las bolsas de aire lateral y de cortina y
además guiar a dicho comprador en las
secciones adecuadas de este Manual del
propietario.
CINTURONES DE SEGURIDAD CON
PRETENSORES (asientos delante-
ros)
ADVERTENCIA
. Los pretensores no se pueden
utilizar nuevamente después de
activarse. Deberán cambiarse co-
mo un conjunto con el retractor y
la hebilla.
. Si el vehículo sufre ciertos tipos
de colisiones pero no se activa un
pretensor, se recomienda llevar a
cabo la comprobación y, si fuera
necesario, el reemplazo del siste-
ma del pretensor en un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R.
. No deben hacerse cambios no
autorizados en ningún compo-
nente ni en las conexiones de los
pretensores. Esto es con el fin de
evitar daños o un accionamiento
inesperado de los pretensores. La
manipulación indebida en el sis-
tema de los pretensores puede
causar graves lesiones persona-
les.
. Los trabajos alrededor y en los
pretensores deben ser realizados
 por un concesionario certificado
NISSAN GT-R. La instalación de
equipos eléctricos debe también
llevarse a cabo en un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R. En
los pretensores no se deben usar
equipos de prueba eléctricos ni
dispositivos de prueba no auto-
rizados.
. Si necesita desechar un pretensor
o desguazar el vehículo, se reco-
mienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado
NISSAN GT-R. Los procedimientos
de desecho incorrectos podrían
causar lesiones personales.
El sistema del pretensor puede activar el
sistema de las bolsas de aire suplemen-
tarias en ciertos tipos de colisión. Junto
con el retractor del cinturón de seguridad,
contribuye a tensar el cinturón de segu-
ridad cuando el vehículo se ve envuelto
en ciertos tipos de colisiones, ayudando a
sujetar a los ocupantes de los asientos
delanteros.
El pretensor está alojado con el retractor
del cinturón de seguridad. Estos cinturo-
nes de seguridad se usan de igual manera
que los cinturones de seguridad conven-
cionales. Cuando se active pretensor, se
1-56 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
liberará humo y se podría escuchar un
sonido fuerte. Este humo no es nocivo y
no indica que se haya producido un
incendio. Debe tenerse cuidado de no
inhalarlo ya que puede causar irritación y
sensación de ahogo. Aquellas personas
con un historial de problemas respirato-
rios deben recibir aire fresco rápidamen-
te.
Después de activarse un pretensor, los
limitadores de fuerza permitirán aflojar el
correaje (si es necesario) para reducir la
fuerza sobre el pecho.
El testigo de la bolsa de aire suplementa-
ria tiene como función indicar un mal
funcionamiento en el sistema del preten-
sor. (Consulte “Testigo de la bolsa de ETIQUETAS DE ADVERTENCIA DE
aire suplementaria” página 1-57 para LA BOLSA DE AIRE SUPLEMENTA-
obtener información más detallada). Si el
funcionamiento del testigo de la bolsa de RIA
aire suplementaria indica algún mal fun- Las etiquetas de advertencia acerca de la
cionamiento, se recomienda hacer com- bolsa de aire para impacto frontal suple-
probar el sistema en un concesionario mentaria están ubicadas en el vehículo tal
certificado NISSAN GT-R. como se indica en la ilustración.
Cuando venda su vehículo, le solicitamos
informar al comprador acerca del sistema Bolsa de aire SRS
del pretensor y además guiar a dicho Las etiquetas de advertencia están ubi-
comprador en las secciones adecuadas cadas en la superficie de las viseras.
de este Manual del propietario.

ADVERTENCIA
No use un dispositivo de seguridad
para niños orientado hacia atrás en
un asiento protegido en su parte
frontal por una bolsa de aire. Si la
bolsa de aire se despliega, podría
causar lesiones graves o mortales.
TESTIGO DE LA BOLSA DE AIRE
SUPLEMENTARIA
El testigo de la bolsa de aire suplementa-
ria visualizado en el medidor, controla
los circuitos de los sistemas de las bolsas
de aire, los pretensores y todas las
conexiones relacionadas.
Cuando el interruptor de encendido está
en la posición ON, se enciende el testigo
de la bolsa de aire suplementaria durante
aproximadamente 7 segundos y después
se apaga. Esto significa que los sistemas
de la bolsa de aire SRS funcionan.
Si ocurre cualquier condición siguiente,
los sistemas de la bolsa de aire y/o
Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario 1-57
pretensor necesitan servicio:
. El testigo de la bolsa de aire suple-
mentaria permanece encendido des-
pués de aproximadamente 7
segundos.
. El testigo de la bolsa de aire suple-
mentaria parpadea intermitentemen-
te.
. El testigo de la bolsa de aire suple-
mentaria no se enciende.
En estas condiciones, los sistemas de
bolsa de aire y/o pretensor no funciona-
rán adecuadamente. Deben ser inspec-
cionados y reparados. Se recomienda
llevar su vehículo al concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R más cercano.
ADVERTENCIA
Si el testigo de la bolsa de aire
suplementaria está encendido, po-
dría indicar que los sistemas de
bolsa de aire delantera, bolsa de aire
lateral, bolsa de aire de cortina y/o
pretensores no funcionarán en caso
de un accidente. Para evitar lesiones
a usted mismo o a otras personas,
haga comprobar su vehículo en un
concesionario tan pronto como sea
posible.
PROCEDIMIENTO DE REPARACIÓN
Y CAMBIO
Las bolsas de aire delanteras, bolsas de
aire laterales, bolsas de aire de cortina y
los pretensores están diseñados de modo
que se activen básicamente una sola vez.
Como recordatorio, a menos de que se
encuentre averiado, el testigo de la bolsa
de aire suplementaria permanecerá en-
cendido después de producirse el inflado.
La reparación y el reemplazo de estos
sistemas deberá llevarse a cabo sólo en
un concesionario certificado NISSAN
GT-R.
Cuando sea necesario realizar el servicio
de mantenimiento del vehículo, deberá
indicarse a la persona que efectúe el
mantenimiento la información relaciona-
da con las bolsas de aire delanteras,
bolsas de aire laterales, bolsas de aire de
cortina, pretensores y piezas relaciona-
das. El interruptor de encendido deberá
estar siempre en la posición de bloqueo
LOCK cuando se trabaja debajo del capó
o dentro del vehículo.
1-58 Seguridad — Asientos, cinturones de seguridad y sistema de seguridad suplementario
causar lesiones personales.
ADVERTENCIA
. Una vez que se haya inflado una
bolsa de aire delantera, bolsa de
aire lateral, o bolsa de aire de
cortina, el módulo de la bolsa de
aire no funcionará nuevamente y
deberá cambiarse. Además, los
pretensores activados también
deberán reemplazarse. El módulo
de la bolsa de aire y los preten-
sores deberán ser reemplazados
por un concesionario certificado
NISSAN GT-R. El módulo de la
bolsa de aire y los pretensores
no se pueden reparar.
. La bolsa de aire delantera, bolsa
de aire lateral, bolsa de aire de
cortina al igual que el pretensor
deberán inspeccionarse en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R si existe algún daño en el
extremo delantero o en la parte
lateral del vehículo.
. Si tiene que deshacerse de una
bolsa de aire suplementaria o un
pretensor o desguazar el ve-
hículo, póngase en contacto con
un concesionario certificado
NISSAN GT-R. Los procedimientos
de desecho incorrectos podrían
 2 Instrumentos y controles

Cabina de mandos ..................................................................... 2-4 Temperatura ambiente .............................................. 2-19

Tablero de instrumentos ....................................................... 2-5 Configuración (ordenador de a bordo) ......... 2-20
Medidores e indicadores ....................................................... 2-6 Advertencia (ordenador de a bordo) ............... 2-24
Velocímetro ............................................................................... 2-7 Testigos, luces indicadoras y
Odómetro/odómetro de viajes gemelo ............. 2-7 recordatorios audibles ........................................................ 2-26
Tacómetro .................................................................................. 2-8 Luces de inspección ...................................................... 2-26
Indicador de temperatura del refrigerante Testigos/luces indicadoras (rojo) ....................... 2-27
del motor ..................................................................................... 2-8 Testigos/luces indicadoras (amarillo) ............. 2-29
Indicador de combustible .............................................. 2-9 Testigos/luces indicadoras (otros) .................... 2-35
Indicador de posición de la transmisión ........ 2-10 Recordatorios audibles ............................................... 2-36
Indicador de cambios ascendentes .................... 2-10 Pantalla de advertencia ...................................................... 2-38
Control de brillo de instrumentos ........................ 2-12 Advertencia de presión baja del aceite
Pantalla de información del vehículo ....................... 2-13 del motor ............................................................................... 2-39
Pantalla del nivel de aceite del motor .............. 2-13 Advertencia del sistema del motor .................. 2-39
Pantalla de la comprobación del sistema Advertencia de posición de la palanca
de transmisión ..................................................................... 2-15 de cambios ........................................................................... 2-39
Ordenador de a bordo ......................................................... 2-16 Advertencia de marcha atrás ................................ 2-40
Consumo actual de combustible .......................... 2-16 Advertencia del sistema de transmisión ...... 2-40
Velocidad del vehículo ................................................... 2-17 Advertencia de alta temperatura del
Control de crucero ........................................................... 2-17 aceite de transmisión .................................................. 2-41
Promedio de consumo de combustible Advertencia de alta temperatura del
y velocidad .............................................................................. 2-17 embrague de transmisión ........................................ 2-41
Tiempo transcurrido y odómetro Advertencia de liberación del freno
de viajes ..................................................................................... 2-18 de estacionamiento ...................................................... 2-41
Alcance de combustible ............................................... 2-18 Advertencia de bajo fluido para frenos ......... 2-42
 Advertencia del sistema antibloqueo de Indicador de funcionamiento incorrecto
frenos (ABS) ............................................................................ 2-42 de liberación del bloqueo de la dirección .... 2-49
Advertencia del sistema de control Indicador de introducción de la
dinámico del vehículo (VDC) ..................................... 2-42 llave inteligente ................................................................. 2-49
Advertencia de alta temperatura del Indicador de extracción de la
embrague de AWD ............................................................ 2-43 llave inteligente ................................................................. 2-50
Advertencia de diferencia de tamaño de Indicador de descarga de la pila de la
neumáticos delanteros/traseros .......................... 2-43 llave inteligente ................................................................. 2-50
Advertencia del sistema AWD .................................. 2-44 Sistemas de seguridad ........................................................ 2-50
Advertencia de presión baja de Sistema de seguridad del vehículo ................... 2-50
los neumáticos .................................................................... 2-44 Sistema inmovilizador de
Advertencia de vehículo NISSAN ................................................................ 2-52
neumáticos antipinchazos ......................................... 2-44 Interruptor del limpiaparabrisas
Advertencia del sistema de control de o lavaparabrisas ....................................................................... 2-53
presión de los neumáticos (TPMS) ...................... 2-45 Utilizar el limpiaparabrisas ....................................... 2-54
Advertencia del sistema de control Utilizar el lavaparabrisas ........................................... 2-55
de crucero ............................................................................... 2-45 Interruptor de descongelado de la
Advertencia de bajo nivel de combustible .... 2-45 luneta trasera ............................................................................. 2-55
Advertencia de apertura Interruptor de faros y señal direccional ................ 2-56
de puerta/maletero ......................................................... 2-46 Interruptor de faros ....................................................... 2-56
Advertencia del sistema de faros ......................... 2-46 Interruptor de señal direccional .......................... 2-60
Advertencia de bajo nivel de fluido Bocina ............................................................................................... 2-61
de lavaparabrisas .............................................................. 2-47
Asientos con calefacción ................................................... 2-61
Advertencia de falta de llave .................................... 2-47
Encender las calefacciones ..................................... 2-62
Pantallas de operación ........................................................ 2-48
Apagar las calefacciones .......................................... 2-62
Indicador de operación de arranque
Interruptor OFF del sistema sonar ............................ 2-63
del motor .................................................................................. 2-48
Interruptor de control de sonido de escape
Advertencia de cambio “P” ......................................... 2-48
(si está disponible) .................................................................. 2-63
Advertencia “PUSH” (pulsación) ............................... 2-49
Tomas de alimentación eléctrica ............................... 2-63
Botón de llamada de emergencia Luces del espejo de cortesía .......................................... 2-75
SOS (E-Call) .................................................................................... 2-65 Transceptor universal HomeLink® ............................. 2-76
Asistencia en emergencias ........................................ 2-65 Programación HomeLink® ........................................ 2-76
Almacenamiento ....................................................................... 2-67 Programación de HomeLink® y
Portavasos ............................................................................... 2-67 abrepuertas para clientes en Canadá ............ 2-78
Alojamiento para gafas de sol ................................ 2-68 Funcionamiento del transceptor
Bolsillo de puerta ............................................................... 2-68 universal HomeLink® .................................................... 2-79
Guantera ................................................................................... 2-69 Localización de fallos de
Caja de consola ................................................................... 2-69 la programación ............................................................... 2-79
Percheros ................................................................................. 2-70 Borrado de la información programada ...... 2-79
Ventanillas ...................................................................................... 2-71 Reprogramación de un botón
HomeLink® individual ................................................... 2-79
Ventanillas eléctricas ...................................................... 2-71
Si su vehículo es robado ........................................... 2-80
Luces interiores .......................................................................... 2-74
Luces de mapas .................................................................. 2-74
Interruptor de control de la luz interior .......... 2-74
CABINA DE MANDOS
8. Interruptor de liberación de la tapa del
maletero (P.3-22)
9. Manija de liberación del capó (P.3-20)
10. Puerto de la llave inteligente (P.5-14)
11. Interruptor OFF del sistema sonar (P.5-54)
12. Palanca del volante de dirección inclina-
ble/telescópico (P.3-29)
13. Bocina (P.2-61)
14. Interruptor de control de sonido de esca-
pe (si está disponible) (P.5-65)
15. Pulsador de encendido (P.5-11)
16. Palanca de cambios (P.5-18)
17. Freno de estacionamiento (P.5-38, P.5-50)
*: Consulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente.

1. Faros e interruptor de señal direccional 5. Controles integrados en el volante (lado

(P.2-56) derecho)
2. Levas de cambios en el volante (P.5-18) — Interruptor MRK (marca)*
3. Controles integrados en el volante de — Control de crucero (P.5-38)
dirección (lado izquierdo)* 6. Interruptor del limpiado y lavado (P.2-53)
4. Medidores e indicadores (P.2-6) 7. Interruptores de configuración de trans-
misión y suspensión, VDC (P.5-28)

2-4 Instrumentos y controles

TABLERO DE INSTRUMENTOS
11. Interruptor de los pilotos intermitentes de
emergencia (P.6-2)
12. Interruptor para cancelamiento de poten-
cia de liberación del maletero (P.3-23)
*: Consulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente.

1. Interruptor de control de espejo retrovi- 5. Pantalla táctil*

sor exterior (P.3-31) 6. Guantera (P.2-69)
2. Interruptor del desempañador de la lune- 7. Cubierta de la caja de fusibles (P.8-25)
ta trasera (P.2-55)
8. Toma de alimentación eléctrica (P.2-63)
3. Ranura de carga CD*
9. Pantalla de control*
4. Calefacción y aire acondicionado (P.4-11)
10. Luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero (P.1-49)

Instrumentos y controles 2-5

MEDIDORES E INDICADORES
9. Odómetro/odómetro de viajes gemelo
(P.2-7)
10. Indicador de combustible (P.2-9)
11. Interruptor NEXT (P.2-16)
NOTA:
. Los medidores e indicadores se en-
cenderán cuando el interruptor de
encendido se pulse en la posición
ON.
. Las agujas indicadoras pueden mo-
verse ligeramente después de pulsar
el interruptor de encendido en posi-
ción OFF. Esto no indica que exista
un mal funcionamiento.

1. Interruptor de reajuste de viajes A/B 5. Indicador de temperatura del refrigerante

(P.2-7) del motor (P.2-8)
2. Velocímetro (P.2-7) 6. Interruptor ENTER (P.2-16)
3. Tacómetro (P.2-8)/Indicador de cambio 7. Interruptor de control de brillo de instru-
ascendente (P.2-10) mentos (P.2-12)
4. Indicador de posición de la transmisión 8. Pantalla de información del vehículo
(P.2-10) (P.2-13)

2-6 Instrumentos y controles

 en el lente del medidor. Rociar
líquidos podría causar un mal
funcionamiento del sistema.

VELOCÍMETRO ODÓMETRO/ODÓMETRO DE VIA-

El velocímetro indica la velocidad del JES GEMELO
vehículo. El odómetro indica la distancia total
que ha recorrido el vehículo.
PRECAUCIÓN El odómetro de viajes gemelo indica la
distancia de viajes individuales.
. Para la limpieza utilice un paño
suave humedecido con agua. No Cambio de la visualización
utilice nunca paños ásperos, al- Pulse el interruptor de reajuste de viajes
cohol, bencina, diluyente o cual- TRIP A/B RESET para cambiar entre los
quier tipo de disolvente o toalla recorridos y .
de papel con agentes químicos
de limpieza. Podrían causar ras-
guños o decoloración del lente.
. No rocíe líquidos incluyendo agua
Instrumentos y controles 2-7
Reajuste del odómetro de viajes
Para reajustar un viaje, visualice el viaje
que desee reajustar a cero, y a continua-
ción mantenga pulsado el interruptor de
reajuste de viajes TRIP A/B RESET durante
más de 1 segundo.
NOTA:
Al desconectar la batería, la memoria de
los recorridos y se borra, y ambos
regresan a cero.

TACÓMETRO INDICADOR DE TEMPERATURA DEL

El tacómetro indica la velocidad del motor
en revoluciones por minuto (rpm). No
haga revolucionar el motor dentro de la
zona roja .
NOTIFICACIÓN
Cuando la velocidad del motor se
aproxime a la zona roja, cambie a
una velocidad más alta o reduzca la
velocidad del motor. El motor puede
sufrir graves daños si se maneja
dentro de la zona roja.
REFRIGERANTE DEL MOTOR
El indicador señala la temperatura del
refrigerante del motor.
La temperatura del refrigerante del motor
está dentro de la escala normal cuando la
aguja del indicador señale dentro de la
zona indicada en la ilustración.
La temperatura del refrigerante del motor
varía según la temperatura exterior y las
condiciones de conducción.

2-8 Instrumentos y controles

 en el tanque. Reabastezca tan pronto
NOTIFICACIÓN como sea posible, y preferiblemente an-
tes de que el indicador llegue a “E”.
Si el indicador señala la temperatura Quedará una pequeña reserva de com-
del refrigerante del motor cerca del bustible en el tanque cuando la aguja del
área de calentamiento en el extremo indicador de combustible llegue a “E”.
(H) de la zona normal, reduzca la ( “Advertencia de bajo nivel de com-
velocidad del vehículo para disminuir bustible” página 2-45)
la temperatura. Si el indicador so-
indica que la tapa de la boca de
brepasa la zona normal, detenga el
suministro de combustible está ubicada
vehículo tan pronto y con tanta
en el vehículo hacia el lado del pasajero.
seguridad como sea posible. Si el
( “Tapa de la boca de suministro de
motor se ha sobrecalentado, el fun-
combustible” página 3-26)
cionamiento continuo del vehículo
puede dañar seriamente el motor. NOTA:
( “Si su vehículo se sobrecalienta” Si el vehículo se queda sin combustible,
página 6-9) se encenderá la luz indicadora de mal
INDICADOR DE COMBUSTIBLE
funcionamiento (MIL). Reabastezca
El indicador señala el nivel aproximado tan pronto como sea posible. Después
de combustible en el tanque. de varios trayectos de conducción, la
El indicador puede moverse ligeramente luz se apagará. Si la luz permanece
al frenar, girar o acelerar, o al subir o bajar encendida después de varios trayectos
cuestas. de conducción, se recomienda solicitar
La aguja del indicador regresa a E (vacio) la inspección del vehículo en un conce-
después de pulsar el interruptor de en- sionario certificado NISSAN GT-R.
cendido en la posición LOCK. ( “Luz indicadora de mal funciona-
Reabastezca el tanque de combustible miento (MIL)” página 2-33)
antes de que la aguja registre “E”
(vacío).
La advertencia de combustible bajo apa-
recerá en la pantalla de información del
vehículo cuando exista poco combustible

Instrumentos y controles 2-9


INDICADOR DE POSICIÓN DE LA
TRANSMISIÓN
El Indicador de posición de la transmisión
señala las posiciones de marcha.
El indicador parpadea si no es posible
cambiar la marcha a la posición .
2-10 Instrumentos y controles
El indicador de cambio ascendente fun-
ciona solamente cuando la palanca de
cambios está en la posición . Esta
función consiste en dos modalidades
seleccionables en la pantalla de informa-
ción del vehículo: Ajuste AUTO y ajuste
MANUAL.
1. Indicador de cambios ascendentes (ver-
de)
2. Indicador de cambios ascendentes (ama-
rillo)
3. Indicador de cambios ascendentes (rojo)
INDICADOR DE CAMBIOS ASCEN-
DENTES
Cuando se ha ajustado en activado el
indicador de cambios ascendentes, los
indicadores ubicados en el tacómetro se
encenderán para ayudar a cambiar a una
velocidad superior constante del vehículo
desde cualquier marcha o para advertir al
conductor de un estado de sobrerevolu-
ción.
Ajustes
Pulse el interruptor de encendido en la
posición ON. Utilice el interruptor ENTER
y cambie la pantalla de información
del vehículo para visualizar la pantalla
SETTING.

Instrumentos y controles 2-11

Utilice el interruptor NEXT y el inte-
rruptor ENTER para ir a ALERT >
UPSHIFT. El estado actual del indicador
de cambio ascendente se indicará en la
pantalla UPSHIFT. Tenga en cuenta que la
función está ajustada en AUTO como
configuración predeterminada de fábrica.
Para cambiar la modalidad del indicador
de cambio ascendente, seleccione
SETTING en la pantalla UPSHIFT. Ajuste
una de las siguientes modalidades pul-
sando el interruptor NEXT , y a conti-
nuación pulse ENTER para completar.
. AUTO
. 3.000 a 6.300 RPM (MANUAL)
. OFF
El número aumentará en 100 RPM. Para
aumentar el número en 500 RPM, man-
tenga pulsado el interruptor NEXT .
Ejemplo
Cuando se desea la velocidad máxima
del motor:
Ajuste el indicador de cambios ascenden-
tes a AUTO. El indicador amarillo se
enciende aproximadamente 700 RPM
antes de la zona en color rojo, y el
indicador rojo se enciende justo antes
de la zona en color rojo.
2-12 Instrumentos y controles
Cuando se desea el par máximo del
motor:
Ajuste el valor a 6.000 RPM. El indicador
verde comienza a parpadear desde apro-
ximadamente 5.500 RPM y se enciende a
6.000 RPM.
Durante el rodaje del vehículo:
Para ayudar a evitar altas velocidades del
motor durante el periodo de rodaje,
ajuste el indicador de cambios ascenden-
tes a 3.500 RPM. El indicador verde
comienza a parpadear aproximadamente
500 RPM antes de alcanzar el valor
ajustado y se enciende a partir del valor
ajustado. ( “Programa de rodaje” pá-
gina 5-43) CONTROL DE BRILLO DE INSTRU-
NOTA: MENTOS
. Podría existir una leve diferencia El brillo de instrumentos se puede ajustar
entre el momento de encendido del cuando el interruptor de encendido está
indicador de cambios ascendentes y en posición ON. Pulse el interruptor para
la indicación del tacómetro. aumentar o disminuir el ajuste del
. Al desconectar el terminal de la brillo. El nivel del brillo se indica en la
batería, el ajuste de memoria se pantalla de información del vehículo.
borrará y la modalidad regresará al Cuando los faros estén encendidos, el
valor predeterminado. brillo de los interruptores en el interior
también se ajustará al mismo tiempo.

NOTA:
. El brillo de instrumentos se puede
ajustar de manera individual para
las condiciones de día y noche. Los
ajustes de configuración se almace-
nan automáticamente.
. Al desconectar el terminal de la
batería, el ajuste de memoria se
borrará y el ajuste regresará al valor
predeterminado.
PANTALLA DE INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO
En la pantalla de información del vehículo
se puede visualizar la siguiente informa-
ción.
. Pantalla del nivel de aceite del motor
. Pantalla de la comprobación del siste-
ma de transmisión
. Pantalla de nivel de control del brillo
de instrumentos
( “Control de brillo de instrumen-
tos” página 2-12)
. Ordenador de a bordo
( “Ordenador de a bordo” página
2-16)
. Pantalla de advertencia
( “Pantalla de advertencia” página PANTALLA DEL NIVEL DE ACEITE
2-38) DEL MOTOR
. Pantalla de operación Cuando el interruptor de encendido se
( “Pantallas de operación” página pulsa en la posición ON, el estado del
2-48) aceite del motor antes de arrancar el
motor se indicará tal como aparece en la
. Pantalla de control de crucero ilustración.
( “Control de crucero” página 5-38)
Cuando el nivel del aceite es
normal
Se visualiza “OIL LEVEL OK”. Pulse el
interruptor LEVEL visualizado para
comprobar el nivel del aceite.
Instrumentos y controles 2-13

NOTA:
El nivel del aceite del motor se puede
visualizar después de que la pantalla
“OIL LEVEL OK” se desactiva o mientras
el motor esté funcionando.
( “Mantenimiento” página 2-21)
2-14 Instrumentos y controles
NOTIFICACIÓN
Si el vehículo no está en un lugar
nivelado, no será posible obtener
una medición exacta del nivel del
aceite. Si se visualiza “OIL LEVEL
LOW”, pero el nivel señalado en la
bayoneta de medición del aceite es
normal, desplace el vehículo a un
lugar nivelado y apague el motor.
Después de transcurridos por lo me-
nos 5 minutos, abra la puerta del
conductor y pulse nuevamente el
interruptor de encendido en ON. Si
el mensaje “OIL LEVEL LOW” aparece
nuevamente, solicite el abasteci-
Cuando el nivel del aceite es bajo miento o el reemplazo del aceite del
Si se visualiza el mensaje indicado ante- motor.
riormente, el nivel del aceite del motor
estará bajo.
Caliente el motor en un lugar nivelado.
Después de transcurridos por lo menos 5
minutos después de haber apagado el
motor, utilice la bayoneta de medición de
aceite del motor para comprobar el nivel
del aceite. ( “Aceite de motor” página
8-10)
Si el nivel del aceite es bajo, se recomien-
da solicitar el abastecimiento adicional de
aceite o el reemplazo del aceite en un
concesionario certificado NISSAN GT-R.

Cuando ocurre un mal funciona-
miento del sensor de nivel del
aceite
Si se visualiza el mensaje indicado ante-
riormente, podría existir un mal funciona-
miento en el sensor de nivel de aceite del
motor.
Se recomienda ponerse en contacto in-
mediatamente con un concesionario cer-
tificado NISSAN GT-R.
. La palanca de cambios no podrá
. Durante el invierno o en otras con-
PANTALLA DE LA COMPROBACIÓN
DEL SISTEMA DE TRANSMISIÓN
Esta pantalla se visualiza después de
arrancar el motor mientras se lleva a
cabo la comprobación de sistema de
transmisión. Se desactivará después de
algunos segundos.
NOTA:
. Durante la comprobación del siste-
ma, la palanca de cambios no se
podrá mover fuera de la posición .
Accione la palanca de cambios des-
pués de que el indicador de com-
probación del sistema se apague.
moverse si se pulsa el botón de la
palanca de cambios mientras se
lleva a cabo la comprobación del
sistema, incluso después de finalizar
la comprobación del sistema. Libere
el botón y oprímalo nuevamente
para accionar la palanca de cam-
bios.
diciones de tiempo cuando la tem-
peratura sea extremadamente baja,
los cambios en las funciones de
respuesta hidráulica podrían au-
mentar el tiempo requerido para la
comprobación del sistema. Durante
la comprobación del sistema, podría
originarse un sonido de operación
sordo o podría disminuir la veloci-
dad del motor, sin embargo esto no
indicará que exista un mal funciona-
miento.
Instrumentos y controles 2-15
ORDENADOR DE A BORDO
. Temperatura ambiente
. Ajustes
. Advertencias
La pantalla de información del vehículo
se puede cambiar cuando el interruptor
de encendido está en posición ON. Pulse
el interruptor ENTER para cambiar
la pantalla.
NOTA:
. La pantalla de control de crucero se
visualiza si el control de crucero está
ajustado. ( “Control de crucero”
página 5-38)
. La pantalla de advertencia no se
1. Interruptor ENTER visualiza si no existen condiciones CONSUMO ACTUAL DE COMBUSTI-
2. Interruptor NEXT para advertir al conductor.
BLE
3. Pantalla de información del vehículo . Dependiendo de las condiciones de
El ahorro actual de combustible se visua-
El ordenador de a bordo visualiza la conducción y de otros factores, los
liza durante la conducción.
siguiente información: valores visualizados podrían diferir
. Consumo actual de combustible de los valores reales.
. Velocidad del vehículo . La posición de la aguja del velocíme-
tro y la velocidad indicada en la
. Control de crucero pantalla de información del vehículo
. Promedio de consumo de combusti- podría diferir levemente.
ble y velocidad
. Tiempo transcurrido y ordenador de
viajes
. Alcance de combustible

2-16 Instrumentos y controles

VELOCIDAD DEL VEHÍCULO
Se visualiza la velocidad del vehículo
durante la conducción.
CONTROL DE CRUCERO PROMEDIO DE CONSUMO DE
Visualiza el estado de control del ajuste COMBUSTIBLE Y VELOCIDAD
de crucero. Visualiza el promedio de ahorro de com-
NOTA: bustible y el promedio de velocidad del
vehículo desde el momento del último
La pantalla de control de crucero se reajuste de la pantalla.
visualiza si el control de crucero está
Para reajustar la pantalla, mantenga pul-
ajustado. ( “Control de crucero” pá-
sado el interruptor NEXT durante más
gina 5-38)
de 1 segundo. (El promedio de ahorro de
combustible y el promedio de velocidad
del vehículo se reajustarán al mismo
tiempo).
Instrumentos y controles 2-17
NOTA:
. Se visualiza “ ” durante los prime-
ros 500 m (1/3 millas) o los primeros
30 segundos después de un reajus-
te.
. Los valores se actualizan aproxima-
damente cada 30 segundos.
TIEMPO TRANSCURRIDO Y ODÓ-
METRO DE VIAJES
Visualiza el tiempo transcurrido y el
odómetro de viaje desde el momento
del último reajuste de la pantalla.
Para reajustar la pantalla, mantenga pul-
sado el interruptor NEXT durante más
de 1 segundo. (El tiempo transcurrido y el
odómetro de viajes se reajustan al mismo
tiempo).
2-18 Instrumentos y controles
ALCANCE DE COMBUSTIBLE
Visualiza la distancia aproximada que el
vehículo puede recorrer basándose en la
cantidad de combustible restante en el
tanque de combustible y en el consumo
actual del combustible.
NOTA:
. Si el nivel del combustible es bajo, se
visualizará la advertencia de bajo
combustible. ( “Advertencia de
bajo nivel de combustible” página
2-45)
. Si el vehículo no se abastece con
combustible después de visualizarse
la advertencia de bajo combustible,
 la pantalla cambiará a “ ”. Este . Cuando la temperatura ambiente es
momento de cambio podría ocurrir inferior a 3°C (37°F), se visualizará la
antes dependiendo de las condicio- advertencia de baja temperatura
nes de la conducción. Esto no indica ambiente y se indicará “ICY” en la
que exista un mal funcionamiento. pantalla de temperatura ambiente.
. Los valores se actualizan aproxima- ( “Alerta” página 2-20)
damente cada 30 segundos.

TEMPERATURA AMBIENTE
Visualiza la temperatura ambiente.
NOTA:
. La temperatura ambiente podría no
visualizarse correctamente en los
siguientes casos.
— La temperatura ambiente es infe-
rior a −30°C (−22°F) o es superior a
55°C (131°F).
— El vehículo se detiene o se condu-
ce a baja velocidad (menos de
aproximadamente 20 km/h (12
MPH)).
— La temperatura en el interior del
compartimiento del motor es alta.
Instrumentos y controles 2-19
 NOTA:
. Al desconectar el terminal de la
batería, el ajuste de memoria se
borrará y los ajustes regresarán al
valor predeterminado.
. En los siguientes casos la configu-
ración no será posible.
— Se está conduciendo el vehículo.
— Está activa una pantalla de adver-
tencia.
— Está activa la pantalla de nivel de
control del brillo de instrumentos.
— Está visualizado el estado del
control de crucero.

CONFIGURACIÓN (ordenador de a Alerta

bordo) Esta función se puede utilizar para reali-
Se utiliza para configurar la alerta, el zar configuraciones para el indicador de
mantenimiento y los ajustes opcionales. cambios ascendentes, indicador “time to
Utilice el interruptor NEXT para se- rest (tiempo para descanso)” y adverten-
leccionar un elemento, y a continuación cia de baja temperatura ambiente.
confirme con el interruptor ENTER Indicador de cambios ascendentes:
para cambiar a la pantalla de configura-
ción correspondiente. Para obtener información detallada con
respecto al indicador de cambios ascen-
Para regresar a la pantalla inicial de dentes consulte la siguiente sección.
configuración, mantenga pulsado el inte- ( “Indicador de cambios ascendentes”
rruptor ENTER durante más de 1 página 2-10)
segundo.

2-20 Instrumentos y controles

Indicador “TIMER”:
Esta alerta informa al conductor que el
tiempo de ajuste de conducción ha ter-
minado.
En la pantalla TIMER, pulse el interruptor
NEXT para cambiar la hora. Mantenga
pulsado el interruptor para incrementar el
número cada 1 hora. Se puede establecer
hasta un máximo de 6 horas.
NOTA:
La configuración predeterminada es
OFF.
Advertencia de baja temperatura am-
biente:
Esta alerta informa al conductor cuando
la temperatura ambiente es inferior a 3°C
(37°F).
En la pantalla ICY, pulse el interruptor
NEXT para ajustar esta advertencia en
ON/OFF.
NOTA:
La configuración predeterminada es
ON.
Mantenimiento
Esta función se puede utilizar para ajustar
diversos intervalos de mantenimiento y
para comprobar el nivel del aceite del
motor. Los recordatorios indicados a
continuación se utilizan para notificar al
conductor los intervalos de manteni-
miento.
NOTA:
Debido a que se visualizan en base al
kilometraje recorrido, no indicarán las
condiciones actuales del vehículo. Utili-
ce estas funciones solo como referen-
cia.
Instrumentos y controles 2-21
Ingrese la distancia de mantenimiento
utilizando los siguientes elementos:
. En cada pantalla de configuración,
pulse el interruptor NEXT para
cambiar el kilometraje. Mantenga pul-
sado el interruptor para incrementar
el número cada 1.000 km (600 millas).
. Ajuste en “—” para rechazar recorda-
torios.
. Para reajustar el kilometraje acumula-
do a cero, vaya a la pantalla RESET, y a
continuación pulse el interruptor
NEXT y confirme con el interruptor
ENTER.
NOTA: Nivel del aceite del motor: Aceite de motor:
. Para reponer el kilometraje en el Se puede utilizar para comprobar el nivel Cuando se cumpla el kilometraje fijado
valor original después de reajustar, del aceite previo al arranque mientras el por el usuario, el recordatorio aparecerá
pulse nuevamente el interruptor vehículo esté en movimiento. Seleccione en la pantalla y la distancia restante se
NEXT. SETTING > MAINTENANCE > OIL > ENGINE visualizará a intervalos regulares. Selec-
. Al desconectar el terminal de la OIL > LEVEL. cione SETTING > MAINTENANCE > OIL >
batería, el ajuste de kilometraje se Si el recordatorio del nivel bajo aparece, ENGINE OIL para ajustar o reajustar el
borrará y los ajustes regresarán a su verifique el nivel con la bayoneta de kilometraje para el cambio del aceite del
configuración predeterminada. medición de aceite del motor. motor.
( “Comprobación del nivel de aceite
NOTA:
del motor” página 8-10)
La configuración predeterminada es
15.000 km (9.500 millas). El kilometraje
máximo que se puede ajustar es 15.000
km (9.500 millas).

2-22 Instrumentos y controles

Filtro de aceite del motor:
El recordatorio se visualiza cuando se
excede del kilometraje fijado por el usua-
rio. Seleccione SETTING > MAINTENANCE >
FILTER para ajustar o reajustar el kilome-
traje para el cambio del filtro de aceite del
motor.
NOTA:
La configuración predeterminada es
15.000 km (9.500 millas). El kilometraje
máximo que se puede ajustar es 15.000
km (9.500 millas).
Aceite de transmisión:
El recordatorio se visualiza cuando se
excede del kilometraje fijado por el usua-
rio. Seleccione SETTING > MAINTENANCE >
OIL > T/M OIL para ajustar o reajustar el
kilometraje para el cambio del aceite de la
transmisión.
NOTA:
La configuración predeterminada es
60.000 km (37.000 millas). El kilome-
traje máximo que se puede ajustar es
90.000 km (55.500 millas).
Neumáticos:
Este recordatorio aparece cuando se
cumple la distancia fijada por el usuario
para el mantenimiento de los neumáti-
cos. Podrá ajustar o reiniciar la distancia
para el mantenimiento de neumáticos.
( “Configuración (ordenador de a bor-
do)” página 2-20)
ADVERTENCIA
El indicador de mantenimiento de
neumáticos no es un substituto para
las verificaciones normales de los
neumáticos, incluyendo las verifica-
ciones de la presión de los neumáti-
Instrumentos y controles 2-23
 cos. Consulte “Cambio de ruedas y
neumáticos” en la sección “8. Hágalo
usted mismo”. Diversos factores in-
cluyendo el inflado de neumáticos,
alineación, los hábitos de conduc-
ción y las condiciones de la carretera
afectan el desgaste de los neumáti-
cos y el momento adecuado del
cambio de los neumáticos. Ajustar
el recordatorio de mantenimiento de
los neumáticos a determinado pe-
riodo de conducción no significa que
los neumáticos soporten hasta el
final de dicho periodo. Utilice el
recordatorio de mantenimiento de
los neumáticos sólo como guía y
lleve a cabo regularmente las verifi- Opciones ADVERTENCIA (ordenador de a
caciones de los neumáticos. La falta bordo)
de verificar regularmente los neu- Esta función se puede utilizar para confi-
máticos, incluyendo la presión de los gurar el idioma y la unidad. En la pantalla de información del vehículo
neumáticos podría originar fallas. se visualiza información de advertencia.
Language (idioma):
Podría haber daños graves en el Pulse el interruptor ENTER mientras
Seleccione ENGLISH o FRANCAIS para está activada una pantalla de emergencia
vehículo y provocar una colisión, lo utilizar en la pantalla de información del
cual podría resultar en lesiones per- para regresar a la pantalla original.
vehículo.
sonales graves o mortales. También es posible comprobar cualquier
Unit (unidades): advertencia que no haya sido corregida.
Seleccione METRIC o US para utilizar en la ( “Pantalla de advertencia” página 2-
NOTA: pantalla de información del vehículo. 38)
La configuración predeterminada es
OFF.

2-24 Instrumentos y controles

Comprobar las advertencias
Utilice el interruptor NEXT para se-
leccionar “DETAIL”, y a continuación con-
firme con el interruptor ENTER.
Cuando existan diversas advertencias,
pulse el interruptor ENTER para
cambiar entre los elementos la pantalla.
Para regresar a la advertencia inicial,
mantenga pulsado el interruptor
ENTER durante más de 1 segundo.
NOTA:
Si no existen advertencias para visuali-
zar, solo podrá seleccionarse “SKIP”.

Instrumentos y controles 2-25

TESTIGOS, LUCES INDICADORAS Y
RECORDATORIOS AUDIBLES

Testigo/luz indicadora (rojo) Testigo/luz indicadora (amarillo) Testigo/luz indicadora (otro)

Testigo de tracción en todas las rue- Luz indicadora del interruptor princi-
das (AWD) pal de crucero
Testigo del freno
Luz indicadora del interruptor de
Testigo del sistema de frenos anti- ajuste de crucero
bloqueo (ABS)
Testigo de carga Indicador de luz exterior

Testigo de la presión del aceite del
motor
Testigo de cinturón de seguridad
Testigo de la bolsa de aire suplemen-
taria
Testigo de la llave inteligente
Testigo de presión baja de los neu-
máticos
Luz indicadora de mal funcionamiento
(MIL)
Luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero
Luz indicadora de las luces de carre-
tera
Luces indicadoras de señal direccio-
nal/emergencia

Testigo maestro

Testigo de transmisión

Luz indicadora de desactivado del

sistema de control dinámico del ve-
hículo (VDC)
Testigo del sistema de control diná-
mico del vehículo (VDC)

LUCES DE INSPECCIÓN
Cierre todas las puertas, aplique el freno
de estacionamiento, abróchese los cintu-
rones de seguridad y ponga el interruptor
de encendido en la posición ON sin
arrancar el motor. Se encenderán las
siguientes luces (si están disponibles):
, o , , , fundida y/o un mal funcionamiento del
Se encenderán brevemente las siguientes sistema. Se recomienda hacer comprobar
luces (si están disponibles) y luego se el sistema en un concesionario certifica-
apagarán: do NISSAN GT-R.
, o , , , , ,
Si alguna de las luces no se enciende o
funciona de manera diferente a la indica-
da, podría indicar que existe una bombilla

2-26 Instrumentos y controles

TESTIGOS/LUCES INDICADORAS
(rojo)
Consulte “Pantalla de advertencia”
página 2-38 y “Pantalla de informa-
ción del vehículo” página 2-13.
o Testigo de frenos
Esta luz funciona tanto para el sistema
del freno de estacionamiento como para
el sistema del freno de píe.
Indicador del freno de estacionamiento:
Cuando el interruptor de encendido esté
en posición ON, la luz se encenderá al
aplicar el freno de estacionamiento.
Testigo de bajo fluido para frenos:
Cuando el interruptor de encendido esté
en posición ON, la luz advertirá acerca de
un nivel de bajo fluido para frenos. Si la luz
se enciende mientras el vehículo se
desplaza sin estar aplicado el freno de
estacionamiento, detenga el vehículo y
lleve a cabo lo siguiente:
1. Compruebe el nivel de fluido de los
frenos. Agregue la cantidad necesaria
de fluido para frenos. ( “Fluido
para frenos” página 8-12)
2. Si el nivel del fluido para frenos es
correcto, se recomienda solicitar la
confirmación del sistema de avisos
en un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
Indicador de advertencia del sistema
antibloqueo de frenos (ABS):
Cuando se libera el freno de estaciona-
miento y el nivel de fluido para frenos es
suficiente, si se encienden tanto el testigo
de frenos como el testigo del sistema
antibloqueo de frenos (ABS), podría indi-
car que el ABS no funciona correctamen-
te. Se recomienda hacer comprobar el
sistema de frenos, y si es necesario
reparar inmediatamente en un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R.
( “Testigo del sistema antibloqueo de
frenos (ABS)” página 2-30)
Indicador de advertencia de desgaste
de las pastillas para frenos (modelos
con paquete NCCB (frenos carbonoce-
rámicos NISSAN)):
Cuando el testigo de los frenos se
encienda, podría indicar que existe des-
gaste de la pastilla del freno. Solicite la
comprobación del sistema de los frenos y
el reemplazo de las pastillas de los frenos
tan pronto como sea posible. Se reco-
mienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R
con respecto a este servicio.
PRECAUCIÓN
Nunca conduzca durante un periodo
prolongado de tiempo cuando el
testigo de los frenos se enciende
como indicador de advertencia de
desgaste de las pastillas del freno.
De lo contrario, los frenos podrían no
funcionar adecuadamente debido al
desgaste de las pastillas de los
frenos.
ADVERTENCIA
. Si el testigo se enciende, el siste-
ma de frenos podría no estar
funcionando adecuadamente.
Podría ser peligroso conducir. Si
usted juzga que no existen ries-
gos, conduzca con cuidado hasta
la próxima estación de servicio
para realizar la reparación. De lo
contrario, haga remolcar su ve-
hículo ya que podría ser peligroso
conducir.
. Pisar el pedal del freno estando
detenido el motor y/o con nivel
bajo de fluido para frenos, podría
aumentar la distancia de frenado
y los frenos podrían necesitar
Instrumentos y controles 2-27
 mayor esfuerzo al igual que un
trayecto más prolongado.
. Si el nivel del fluido para frenos
está por debajo de la marca de
mínimo o MIN en el depósito de
fluido para frenos, no conduzca
hasta hacer comprobar el siste-
ma de frenos. Se recomienda
ponerse en contacto con un con-
cesionario certificado NISSAN
GT-R.
Testigo de carga
Si la luz se enciende mientras el motor
está funcionando, puede indicar que el
sistema de carga no funciona adecuada-
mente. Apague el motor y compruebe la
correa del alternador. Si la correa está
floja, rota o se ha perdido, o si el testigo
sigue encendido, se recomienda con-
sultar inmediatamente a un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R.
NOTIFICACIÓN
No siga conduciendo si la correa del
alternador está floja, rota o desapa-
recida.
2-28 Instrumentos y controles
Testigo de la presión del
aceite del motor
Esta luz advierte acerca de la presión baja
del aceite del motor. Si la luz parpadea o
se enciende durante la conducción nor-
mal, salga de la carretera hacia un lugar
seguro y apague el motor inmediata-
mente. Se recomienda llamar a un con-
cesionario certificado NISSAN GT-R.
El testigo de presión del aceite no se ha
diseñado para indicar un nivel bajo del
aceite. Compruebe la pantalla de infor-
mación del vehículo o utilice la bayone-
ta de medición para comprobar el nivel
del aceite. ( “Pantalla del nivel de
aceite del motor” página 2-13)
( “Comprobación del nivel de aceite
del motor” página 8-10)
NOTIFICACIÓN
El motor puede sufrir graves daños
casi inmediatamente si se hace fun-
cionar estando el testigo de presión
de aceite del motor encendido. Apa-
gue el motor tan pronto como sea
seguro hacerlo.
Testigo y señal acústica del
cinturón de seguridad
El testigo y la señal acústica le recuerdan
abrocharse los cinturones de seguridad.
La luz se enciende cuando se coloca el
interruptor de encendido en la posición
ON y permanecerá encendida hasta que
se abroche el cinturón de seguridad del
conductor. Al mismo tiempo, la señal
acústica sonará durante unos 6 segun-
dos si el cinturón de seguridad del
conductor no está abrochado firmemen-
te.
El testigo del cinturón de seguridad del
pasajero delantero se encenderá si el
cinturón de seguridad no se abrocha
cuando el asiento del pasajero está
ocupado. Durante aproximadamente 5
segundos después de colocar el interrup-
tor de encendido en la posición ON, el
sistema no activará el testigo del pasajero
delantero. ( “Cinturones de seguri-
dad” página 1-7)
Testigo de la bolsa de aire
suplementaria
Después de pulsar el interruptor de en-
cendido en la posición ON, se encenderá
el testigo de la bolsa de aire suplementa-
ria durante aproximadamente 7 segun-
dos y después se apaga. Esto significa
que el sistema funciona.
Si se presenta cualquiera de las siguien-
tes condiciones, los sistemas de la bolsa
de aire delantera, bolsa de aire lateral,
bolsa de aire de cortina y de pretensores
necesitarán servicio y se recomienda
llevar su vehículo a un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
. El testigo de la bolsa de aire suple-
mentaria permanece encendido des-
pués de aproximadamente 7
segundos.
. El testigo de la bolsa de aire suple-
mentaria parpadea intermitentemen-
te.
. El testigo de la bolsa de aire suple-
mentaria no se enciende.
A menos que se compruebe y repare, el
sistema de seguridad suplementario (sis-
tema de bolsa de aire) y/o los pretensores
podrían no funcionar adecuadamente.
( “Sistema de seguridad suplementa-
rio” página 1-41)
ADVERTENCIA
Si el testigo de la bolsa de aire
suplementaria está encendido, po-
dría indicar que los sistemas de
bolsa de aire delantera, bolsa de aire
lateral, bolsa de aire de cortina y/o
pretensor no funcionarán en caso de
un accidente. Para evitar lesiones a
usted mismo o a otras personas,
solicite la inspección de su vehículo.
Se recomienda consultar a un con-
cesionario certificado NISSAN GT-R
con respecto a este servicio.
TESTIGOS/LUCES INDICADORAS
(amarillo)
Consulte “Pantalla de advertencia”
página 2-38 y “Pantalla de informa-
ción del vehículo” página 2-13.
Testigo de tracción en todas
las ruedas (AWD)
El testigo se enciende cuando se
pulsa el interruptor de encendido en ON.
Se apaga al poco tiempo después de
arrancar el motor.
Si el sistema AWD funciona incorrecta-
mente, el testigo permanecerá encendido
o parpadeará. ( “Tracción en todas las
ruedas (AWD)” página 5-46)
PRECAUCIÓN
. Si el testigo se enciende durante
la conducción, podría existir un
mal funcionamiento en el sistema
AWD. Reduzca la velocidad del
vehículo y solicite la inspección
de su vehículo tan pronto como
sea posible Se recomienda hacer
comprobar el vehículo en un con-
cesionario certificado NISSAN
GT-R.
. Si el testigo de AWD parpadea
cuando se conduce:
— parpadea rápidamente (unas
dos veces por segundo):
Salga de la carretera en un
sitio seguro y deje el motor en
ralentí. La modalidad de trac-
ción cambiará a RWD para
evitar que el sistema AWD
funcione incorrectamente. Si
se apaga el testigo, usted
podrá seguir conduciendo. Es-
to no indica que exista un mal
funcionamiento.
— parpadea lentamente (aproxi-
madamente, una vez cada 2
Instrumentos y controles 2-29
 segundos):
Salga de la carretera en un
sitio seguro y deje el motor en
ralentí. Compruebe que el ta-
maño de todos los neumáti-
cos sea igual al especificado
en la etiqueta de información
de neumáticos y carga ubica-
da en el área de apertura de la
puerta del lado del conductor,
que la presión de los neumá-
ticos sea correcta y que los
neumáticos no estén desgas-
tados. ( “Etiqueta de infor-
mación de neumáticos y
carga” página 10-15)
Si la presión de los neumáti-
cos es insuficiente, ínflelos
con gas nitrógeno. Se reco-
mienda ponerse en contacto
con un concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R con respec-
to al inflado con gas
nitrógeno. Si no se dispone
de gas nitrógeno, podrá utili-
zarse el aire comprimido de
manera segura bajo condicio-
nes de conducción normales.
Sin embargo, NISSAN reco-
mienda corregir el inflado
con gas nitrógeno con el fin
de obtener el máximo rendi-
2-30 Instrumentos y controles
miento de los neumáticos.
. Si el testigo permanece encendi-
do después de las operaciones
mencionadas, solicite la inspec-
ción de su vehículo tan pronto
como sea posible. Se recomienda
hacer comprobar el vehículo en
un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
o Testigo del sistema
antibloqueo de frenos (ABS)
Cuando el interruptor de encendido está
en la posición ON, se enciende el testigo
del sistema antibloqueo de frenos (ABS) y
después se apaga. Esto quiere decir que
el ABS funciona.
Si el testigo del ABS se enciende mientras
el motor está funcionando, o mientras se
conduce, esto puede indicar que el ABS
no funciona adecuadamente. Se reco-
mienda hacer comprobar el sistema en
un concesionario certificado NISSAN
GT-R.
Si se produce un mal funcionamiento en
el ABS, la función de antibloqueo del freno
se desactiva. El sistema de frenos funcio-
nará normalmente, pero sin asistencia de
antibloqueo. ( “Sistema de frenos”
página 5-57)
Testigo de la llave inteligente
Después de pulsar el interruptor de en-
cendido en la posición ON, esta luz se
enciende durante aproximadamente 2
segundos y después se apaga.
Indica un mal funcionamiento del sistema
eléctrico del bloqueo de la dirección o del
sistema de la llave inteligente.
Si la luz se enciende cuando el motor está
apagado, podría resultar imposible liberar
el bloqueo de la dirección o arrancar el
motor. Si la luz se enciende cuando el
motor está en funcionamiento, podrá
conducirse el vehículo. En estos casos
sin embargo, se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R tan pronto como sea
posible para proceder a la reparación.
Testigo de presión baja de
los neumáticos
Su vehículo está equipado con un sistema
de control de presión de neumáticos
(TPMS) que controla la presión de todos
los neumáticos.
El testigo de presión baja de los neumá-
ticos advierte acerca de baja presión de
los neumáticos y de neumáticos desin-
flados o indica que el TPMS no está
funcionando adecuadamente.
Después de pulsar el interruptor de en-
cendido en la posición ON, se enciende el
testigo durante aproximadamente 1 se-
gundo y después se apaga.
Advertencia de presión baja de los
neumáticos:
Si se conduce el vehículo con presión baja
de neumáticos, se encenderá el testigo y
aparecerá el mensaje de advertencia
“TIRE LOW PRESSURE VISIT DEALER” (Pre-
sión baja de neumáticos Consulte al
concesionario).
Si se enciende el testigo de presión baja
de los neumáticos, deberá detenerse y
ajustar la presión de los neumáticos en
todas las 4 ruedas según la presión en
frío (COLD) recomendada que se indica
en la etiqueta de información de neu-
máticos y carga ubicada en el área de
apertura de la puerta del lado del
conductor.
El testigo de baja presión de inflado de
los neumáticos podría no apagarse
automáticamente cuando se ajusta la
presión del neumático. Después de
inflar el neumático a la presión reco-
mendada, es necesario conducir el ve-
hículo a una velocidad superior a 25
km/h (16 MPH) para activar el sistema
TPMS y apagar el testigo de presión
baja de los neumáticos. Utilice un ma-
nómetro para neumáticos para revisar
la presión los neumáticos.
( “Sistema de control de presión de
neumáticos (TPMS)” página 5-4)
( “Sistema de control de presión de
neumáticos (TPMS)” página 6-3)
Advertencia de neumáticos antipincha-
zos:
La advertencia de neumáticos antipin-
chazos advierte acerca de un neumático
desinflado.
Si se está conduciendo el vehículo con
uno o más neumáticos desinflados, el
testigo se encenderá permanentemente,
se visualizará el mensaje de advertencia
“FLAT TIRE VISIT DEALER” (Neumático
desinflado Consulte al concesionario) y
sonará una señal acústica durante 10
segundos.
La señal acústica sonará solamente en la
primera indicación de un neumático de-
sinflado y el testigo se encenderá perma-
nentemente. Cuando la advertencia de
neumático desinflado esté activa, se re-
comienda solicitar el reajuste del sistema
y el chequeo del neumático, y reemplazar
si es necesario en un concesionario
certificado NISSAN GT-R. Incluso si se infla
el neumático de acuerdo a la presión
especificada de neumáticos en frío
(COLD), el testigo permanecerá encendi-
do hasta que se reajuste el sistema por
un concesionario certificado NISSAN
GT-R.
Si selecciona la información de presión de
los neumáticos en la pantalla táctil, se
visualizará la pantalla de advertencia.
También se visualizará la presión de
neumáticos para cada neumático. Con-
sulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente.
El vehículo podrá conducirse con un
neumático desinflado por determinado
lapso de tiempo. ( “Neumáticos auto-
portantes” página 6-4) ( “Neumáticos
antipinchazos” página 8-43)
Funcionamiento incorrecto del sistema
TPMS:
Si el sistema TPMS no funciona correcta-
mente, el testigo de presión baja de los
neumáticos parpadeará durante aproxi-
madamente 1 minuto cuando el interrup-
tor de encendido se pulse en la posición
ON. El testigo permanecerá encendido
después de este 1 minuto. Se recomienda
hacer comprobar el sistema en un con-
cesionario certificado NISSAN GT-R.
( “Sistema de control de presión de
neumáticos (TPMS)” página 5-4)
( “Presión de neumáticos” página 8-
Instrumentos y controles 2-31
33)
ADVERTENCIA
. Si el testigo no se enciende cuan-
do el interruptor de encendido se
pulsa en la posición ON, se reco-
mienda solicitar la comprobación
del vehículo en un concesionario
certificado NISSAN GT-R tan pron-
to como sea posible.
. Si el testigo se enciende mientras
está conduciendo, evite girar la
dirección repentinamente o fre-
nar de forma brusca, reduzca la
velocidad del vehículo, salga de la
carretera en un lugar seguro y
detenga el vehículo lo antes posi-
ble. Conducir con neumáticos po-
co inflados puede dañar
permanentemente los neumáti-
cos e incrementar las probabili-
dades de averías de los
neumáticos. Podría haber daños
graves en el vehículo y provocar
un accidente, resultando en gra-
ves lesiones personales. Com-
pruebe la presión de los cuatro
neumáticos. Ajuste la presión de
los neumáticos a la presión reco-
mendada en frío (COLD) indicada
en la etiqueta de información de
2-32 Instrumentos y controles
neumáticos y carga ubicada en el
área de apertura de la puerta del
lado del conductor para que se
apague el testigo de presión baja
de los neumáticos. Si la luz per-
manece encendida mientras con-
duce después de ajustar la
presión de los neumáticos, algún
neumático podría estar desinfla-
do ( “Neumáticos autoportan-
tes” página 6-4) o el TPMS podría
estar funcionando incorrecta-
mente. Si no existe ningún neu-
mático desinflado y todos los
neumáticos están inflados co-
rrectamente, se recomienda ha-
cer comprobar el vehículo en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R.
. Aunque pueda continuar condu-
ciendo con un neumático auto-
portante pinchado, recuerde que
la estabilidad de manejo del ve-
hículo disminuye, lo cual podría
causar un accidente y lesiones
personales. De igual manera, en
velocidades altas una distancia
prolongada podría dañar el ve-
hículo.
. No conduzca a velocidades supe-
riores a 80 km/h (50 MPH) y no
conduzca más de 80 km (50
millas) con un neumático auto-
portante pinchado. La distancia
real en la que el vehículo se podrá
conducir con un neumático de-
sinflado depende de la tempera-
tura ambiente, carga del vehículo,
condiciones de la carretera y
otros factores.
. Si detecta sonidos irregulares o
vibraciones mientras conduce
con un neumático autoportante
pinchado, salga de la carretera a
un lugar seguro y detenta el
vehículo tan pronto como sea
posible. El neumático podría
estar dañado gravemente y ne-
cesitará de reemplazo.
. Cuando se sustituye una rueda, el
TPMS dejará de funcionar y el
testigo de presión baja parpa-
deará durante aproximadamente
1 minuto. El testigo permanecerá
encendido después de este 1
minuto. Se recomienda ponerse
en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R tan pron-
to como sea posible para solicitar
el reemplazo de los neumáticos
y/o el reajuste del sistema.
. El correcto funcionamiento del
 TPMS se podría ver afectado si se
cambian los neumáticos por
otros no especificados original-
mente por NISSAN.
PRECAUCIÓN
. El sistema TPMS no sustituye a la
comprobación periódica de la
presión de los neumáticos. Ase-
gúrese de comprobar regular-
mente la presión de los
neumáticos.
. Asegúrese de instalar los neumá-
ticos del tamaño especificado en
las cuatro ruedas.
NOTA:
. Si conduce el vehículo a una veloci-
dad inferior a 25 km/h (16 MPH), el
sistema TPMS podría no funcionar
correctamente.
. Los neumáticos de este vehículo han
sido inflados con gas nitrógeno.
Cuando la presión de los neumáticos
sea baja, infle los neumáticos con
gas nitrógeno. Se recomienda po-
nerse en contacto con un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R para
obtener información con respecto al
inflado de los neumáticos con gas
nitrógeno.
Luz indicadora de mal fun-
cionamiento (MIL)
Si la luz indicadora de mal funcionamien-
to se enciende permanentemente o par-
padea mientras el motor está en marcha,
puede indicar un posible funcionamiento
incorrecto del control de emisiones o del
silenciador con válvula de control electró-
nico (si está disponible).
La luz indicadora de mal funcionamiento
también podrá encenderse permanente-
mente si el tapón de la boca de suminis-
tro de combustible está flojo o ha
desaparecido, o si el vehículo ha quedado
sin combustible. Compruebe para asegu-
rarse de que el tapón de la boca de
suministro de combustible está instalado
y cerrado firmemente, y de que el ve-
hículo tiene por lo menos 12 litros (3
galones EE.UU.) de combustible en el
tanque de combustible.
Después de algunos trayectos de con-
ducción, la luz deberá apagarse si no
existe potencialmente ningún otro mal
funcionamiento del sistema de control de
emisiones.
Si esta luz indicadora permanece encen-
dida durante 20 segundos y a continua-
ción parpadea durante 10 segundos
cuando el motor no esté funcionando,
esto indicará que el vehículo no está
preparado para una prueba de inspec-
ción/mantenimiento del sistema de con-
trol de emisiones. ( “Disponibilidad de
prueba de inspección/mantenimiento (I/
M) (solamente EE.UU.)” página 10-24)
Funcionamiento:
La luz indicadora de mal funcionamiento
se encenderá en alguna de las siguientes
maneras:
. La luz indicadora de mal funciona-
miento permanece encendida — Se ha
detectado un mal funcionamiento en
el sistema de control de emisiones.
Compruebe el tapón de la boca de
suministro de combustible. Si el tapón
de la boca de suministro de combus-
tible está flojo o ha desaparecido,
apriete o instale el tapón y siga
conduciendo el vehículo. La luz
deberá apagarse después de algunos
trayectos de conducción. Si la luz
no se apaga después de varios tra-
yectos de conducción, se recomienda
solicitar la inspección del vehículo en
un concesionario certificado NISSAN
GT-R. No es necesario remolcar el
vehículo hasta el concesionario.
Instrumentos y controles 2-33
. La luz indicadora de mal funciona-
miento parpadea — Ha sido detectada
una avería en el motor la cual podría
dañar el sistema de control de emi-
siones.
Para reducir o evitar daños en el
sistema de control de emisiones:
1) No conduzca a velocidades supe-
riores a 72 km/h (45 MPH).
2) Evite acelerar o desacelerar inten-
samente.
3) Evite cuestas empinadas.
4) Si es posible, reduzca la cantidad
de carga transportada o remolca-
da.
La luz indicadora de mal funciona-
miento podría dejar de parpadear y
permanecer encendida.
Se recomienda solicitar la inspección
del vehículo a un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R. No es necesario
remolcar el vehículo hasta el conce-
sionario.
NOTIFICACIÓN
Si se sigue utilizando el vehículo sin
comprobar y reparar el sistema de
control de emisiones según sea ne-
cesario, la conducción empeorará,
aumentará el consumo de combus-
2-34 Instrumentos y controles
tible y el sistema de control de
emisiones podría dañarse.
Testigo maestro
Cuando el interruptor de encendido está
en posición ON, el testigo maestro se
enciende si aparece cualquiera de las
pantallas de advertencia en la pantalla
de información del vehículo.
( “Pantalla de advertencia” página 2-
38)
Testigo de la transmisión
Esta luz advierte acerca de los siguientes
funcionamientos incorrectos.
Funcionamiento incorrecto del sistema
de la transmisión:
Esta luz se enciende si ocurre algún
funcionamiento incorrecto en el sistema
de la transmisión. Si la luz parpadea,
algunas posiciones de marcha no estarán
a disposición, de tal manera que no será
posible conducir el vehículo. Se recomien-
da solicitar rápidamente la inspección del
sistema a un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
Temperatura alta del aceite de la
transmisión:
La luz se enciende si la temperatura del
aceite de la transmisión es irregularmen-
te alta. Si la luz se enciende, evite condu-
cir a alta velocidad o con velocidades
altas del motor hasta que se apague la
luz. La luz se apagará después de un
corto periodo de tiempo y el vehículo se
podrá conducir normalmente. Si la luz se
enciende frecuentemente, se recomienda
ponerse en contacto con un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R.
NOTIFICACIÓN
Si la luz continúa encendida, la po-
tencia del motor podrá ser reducida
con el fin de evitar daños en la
transmisión.
Temperatura alta del embrague de la
transmisión:
La luz se enciende si la temperatura del
embrague es irregularmente alta. Si la luz
se enciende, salga de la carretera a un
lugar seguro y deje el motor en ralentí.
Cuando se apague la luz, la conducción
será posible. Si la luz se enciende frecuen-
temente, se recomienda ponerse en con-
tacto con un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
NOTIFICACIÓN
. Continuar conduciendo con la luz
encendida podría causar graves
daños en la transmisión.
. Si la luz continúa encendida, el
vehículo no podrá conducirse de-
bido a que la potencia del motor y
el embrague podría reducirse con
el fin de mantener desembraga-
do el embrague.
Función de arranque en modalidad R:
Si la función de arranque en modalidad R
se utiliza 4 veces consecutivas, la función
podría inhabilitarse y no se podrá activar
por razones de protección. El testigo se
enciende mientras la función esté inhabi-
litada. Cuando el testigo se apague, la
función podrá utilizarse nuevamente.
( “Función de arranque en modalidad
R” página 5-36)
Cuando se encienda el testigo, conduzca
realizando el enfriamiento (conducir 2 km
(1,3 millas) en 5a o 6a marcha a una
velocidad de aproximadamente 60 - 80
km/h (37 - 50 MPH)) mientras comprueba
la temperatura del aceite de la transmi-
sión hasta que se apague el testigo.
NOTIFICACIÓN
Mientras el testigo esté encendido, la
potencia del motor será controlada
de tal manera que no aumente.
Luz indicadora de desacti-
vado del sistema de control di-
námico del vehículo (VDC)
Cuando el interruptor de encendido esté
en la posición ON, se encenderá la luz
indicadora del sistema de control diná-
mico del vehículo (VCD), y a continuación
se apagará.
Esta luz se enciende cuando el interrup-
tor de configuración de VDC se pulse en
OFF durante más de 1 segundo.
( “Interruptores de configuración de
transmisión y suspensión, VDC” página 5-
28)
Esto indica que el sistema de control
dinámico del vehículo y el sistema de
control de tracción no están funcionando.
( “Sistema de control dinámico del
vehículo (VDC)” página 5-59)
Testigo del sistema de con-
trol dinámico del vehículo (VDC)
La luz parpadeará cuando el sistema VDC
o el sistema de control de tracción estén
funcionando, advirtiendo así al conductor
que el vehículo está cerca de sus límites
de tracción. La superficie de la carretera
podría estar resbaladiza.
Si el testigo VDC se enciende cuando el
sistema VDC esté activado, esta luz infor-
ma al conductor que la modalidad de
seguridad del sistema VDC está funcio-
nando, por ejemplo, el sistema VDC o de
asistencia de arranque en pendiente
podrían no estar funcionando adecuada-
mente. Se recomienda hacer comprobar
el sistema en un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R. Si se presenta algún mal
funcionamiento en el sistema, la función
del sistema VDC será cancelada, sin
embargo el vehículo podrá seguir condu-
ciéndose. ( “Sistema de control diná-
mico del vehículo (VDC)” página 5-59)
TESTIGOS/LUCES INDICADORAS
(otros)
Luz indicadora del interrup-
tor principal de crucero
La luz se enciende al pulsar el control de
Instrumentos y controles 2-35
crucero. La luz se apaga cuando se pulsa
nuevamente el interruptor principal.
Mientras la luz indicadora del interruptor
principal del sistema de control de cru-
cero se encienda, el sistema de control de
crucero funcionará correctamente.
Luz indicadora del interrup-
tor de ajuste de crucero
La luz se enciende mientras la velocidad
del vehículo se controla por medio del
sistema de control de crucero. Si la luz
parpadea mientras el motor está funcio-
nando, puede indicar que el sistema de
control de crucero no funciona adecua-
damente. Se recomienda hacer compro-
bar el sistema en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
Indicador de luz exterior
Este indicador se enciende cuando el
interruptor de los faros se coloca en la
posición AUTO, o y las luces de
estacionamiento delanteras, luces del
tablero de instrumentos, luces combina-
das traseras, luces de matrícula o los
faros están encendidos. El indicador se
apaga cuando estas luces se apagan.
2-36 Instrumentos y controles
Luz de estado de la bolsa de
aire del pasajero delantero
La luz de estado de la bolsa de aire del
pasajero delantero ( ) se encenderá y
la bolsa de aire del pasajero delantero
quedará en OFF dependiendo de cómo se
use el asiento del pasajero delantero.
( “Sistema avanzado de bolsas de aire
NISSAN (asientos delanteros)” página 1-
47)
Luz indicadora de las luces de
carretera
Esta luz se enciende cuando las luces de
carretera de los faros están activadas, y
se apaga cuando se seleccionan las luces
de cruce.
Luces indicadoras de señales
de dirección/emergencia
Estas luces parpadean cuando se activa
la palanca del interruptor de señal direc-
cional o el interruptor de emergencia.
RECORDATORIOS AUDIBLES
Señal acústica de advertencia de
bloqueo de puertas
Cuando el zumbador de advertencia
suene, asegúrese de comprobar tanto el
vehículo como la llave inteligente. Con-
sulte “Guía para localización de fallas”
(P.3-19).
Señal acústica de recuerdo de
luces
Sonará una señal acústica cuando se
abra la puerta del lado del conductor
con el interruptor de los faros en la
posición o y el interruptor de
encendido en la posición ACC, OFF o
LOCK.
Coloque el interruptor de los faros en la
posición OFF (si está disponible) o AUTO
cuando abandone el vehículo.
Señal acústica de recuerdo del
freno de estacionamiento
Sonará una señal acústica si la velocidad
del vehículo es superior a 7 km/h (4 MPH)
estando el freno de estacionamiento
aplicado. Detenga el vehículo y libere el
freno de estacionamiento.
 freno. Después de aumentar el desgaste
Señal acústica de advertencia en de las pastillas de freno, este sonido se
marcha atrás escuchará todo el tiempo incluso sin pisar
La señal acústica sonará en el interior del el pedal del freno. Haga que comprueben
vehículo si se cumple alguna de las los frenos tan pronto como sea posible si
siguientes condiciones. se escucha el sonido de advertencia.
. La puerta del conductor se abre
mientras la palanca de cambios está
en la posición y el interruptor de
encendido esté en la posición ON.
. La palanca de cambios está en la
posición y han transcurrido 5 minu-
tos estando el interruptor de encendi-
do en la posición ON.
Asegúrese de sacar la palanca de cam-
bios de la posición después de conducir
marcha atrás.

Advertencia de desgaste de las

pastillas para frenos (modelos sin
paquete NCCB (frenos carbono-
cerámicos NISSAN))
Las pastillas para frenos de disco dispo-
nen advertencia audible. Cuando es ne-
cesario cambiar las pastillas, éstas
emitirán un ruido de roce muy agudo
cuando el vehículo esté en marcha. Este
ruido de roce será inicialmente emitido
solamente cuando se pise el pedal del

Instrumentos y controles 2-37

PANTALLA DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Cuando se enciende o parpadea el
testigo y se visualiza una adverten-
cia, tome inmediatamente la acción
adecuada. Ignorar la advertencia po-
2-38 Instrumentos y controles
liza en la pantalla de información del
vehículo . También sonará una señal
acústica.
Si existen varias advertencias, los testigos
permanecen encendidos o continúan
parpadeando y las advertencias visuali-
zadas en la pantalla de información del
vehículo cambiarán en determinados in-
tervalos. Las advertencias visualizadas en
la pantalla de información del vehículo se
pueden cambiar voluntariamente pulsan-
do el interruptor ENTER.
dría resultar en funcionamientos in-
correctos y accidentes.
Cuando se detecten los elementos indi-
cados a continuación, el testigo maestro
se enciende y la advertencia se visua-
ADVERTENCIA DE PRESIÓN BAJA
DEL ACEITE DEL MOTOR
Esta advertencia aparecerá si la presión
del aceite del motor es baja. ( “Testigo
de la presión del aceite del motor” página
2-28)
ADVERTENCIA DEL SISTEMA DEL
MOTOR
Esta advertencia aparecerá si se detecta
un posible funcionamiento incorrecto en
el control de emisiones o en el silenciador
con válvula de control electrónico (si está
disponible), si el tapón de la boca de
abastecimiento del combustible está floja
o ha desaparecido o si el vehículo ha
quedado sin combustible. ( “Luz indi-
cadora de mal funcionamiento (MIL)”
página 2-33)
ADVERTENCIA DE POSICIÓN DE LA
PALANCA DE CAMBIOS
Esta advertencia aparecerá si el sistema
no puede detectar la posición de la
palanca de cambios.
Detenga el vehículo en un lugar seguro.
Pise el pedal del freno, mueva la palanca
de cambios a otra posición y a continua-
ción coloque nuevamente la palanca en
la posición deseada. Si la advertencia
continúa visualizándose después de lle-
var a cabo la operación mencionada, se
recomienda solicitar la comprobación del
sistema en un concesionario certificado
NISSAN GT-R. ( “Conducción del ve-
Instrumentos y controles 2-39
hículo” página 5-18)

ADVERTENCIA DE MARCHA ATRÁS ADVERTENCIA DEL SISTEMA DE

Aparecerá (y sonará una señal acústica) si TRANSMISIÓN
la palanca de cambios permanece en la Esta advertencia aparecerá si existe algún
posición durante más de 5 minutos, o funcionamiento incorrecto en la transmi-
cuando se abra la puerta del conductor sión. ( “Testigo de la transmisión”
estando la palanca de cambios en la página 2-34)
posición .

2-40 Instrumentos y controles

ADVERTENCIA DE ALTA TEMPERA-
TURA DEL ACEITE DE TRANSMI-
SIÓN
Esta advertencia aparecerá si la tempe-
ratura del aceite de la transmisión es
irregularmente alta.
( “Testigo de la transmisión” página 2-
34)
ADVERTENCIA DE ALTA TEMPERA-
TURA DEL EMBRAGUE DE TRANS-
MISIÓN
Esta advertencia aparecerá si la tempe-
ratura del embrague de la transmisión es
irregularmente alta.
( “Testigo de la transmisión” página 2-
34)
ADVERTENCIA DE LIBERACIÓN DEL
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Esta advertencia aparecerá si la velocidad
del vehículo es superior a 7 km/h (4 MPH)
estando el freno de estacionamiento
aplicado. ( “Testigo de frenos” página
2-27) ( “Señal acústica de recuerdo
del freno de estacionamiento” página 2-
36)
Instrumentos y controles 2-41
ADVERTENCIA DE BAJO FLUIDO
PARA FRENOS
Esta advertencia aparecerá si el nivel de
fluido para frenos es bajo. ( “Testigo
de frenos” página 2-27)
2-42 Instrumentos y controles
ADVERTENCIA DEL SISTEMA ANTI-
BLOQUEO DE FRENOS (ABS)
Esta advertencia aparecerá si el sistema
de frenos antibloqueo (ABS) no está
funcionando adecuadamente.
( “Testigo del sistema antibloqueo de
frenos (ABS)” página 2-30) ( “Testigo
de frenos” página 2-27)
ADVERTENCIA DEL SISTEMA DE
CONTROL DINÁMICO DEL VE-
HÍCULO (VDC)
Esta advertencia aparecerá si el sistema
de control dinámico del vehículo (VDC) o
el sistema de asistencia de arranque en
pendiente no funcionan adecuadamente.
( “Testigo del sistema de control di-
námico del vehículo (VDC)” página 2-35)
( “Luz indicadora de desactivado del
sistema de control dinámico del vehículo
(VDC)” página 2-35)
 gue alcance temperaturas excesivas
que puedan causar daños en el ve-
hículo.

ADVERTENCIA DE ALTA TEMPERA- ADVERTENCIA DE DIFERENCIA DE

TURA DEL EMBRAGUE DE AWD TAMAÑO DE NEUMÁTICOS DELAN-
Esta advertencia aparecerá si la tempe- TEROS/TRASEROS
ratura del embrague de AWD es irregu- Esta advertencia aparecerá si el diámetro
larmente alta. ( “Testigo de tracción de las ruedas delanteras y traseras es
en todas las ruedas (AWD)” página 2-29) diferente. ( “Testigo de tracción en
NOTA: todas las ruedas (AWD)” página 2-29)
Si se conduce el vehículo de manera
que las ruedas traseras patinan, la
temperatura del embrague de AWD
aumentará y el indicador de adverten-
cia podría parpadear. Continuar condu-
ciendo de manera que el testigo
parpadee, podría hacer que el embra-

Instrumentos y controles 2-43

ADVERTENCIA DEL SISTEMA AWD
Esta advertencia aparecerá si el sistema
AWD no funciona adecuadamente mien-
tras el motor está en marcha.
( “Testigo de tracción en todas las
ruedas (AWD)” página 2-29)
2-44 Instrumentos y controles
ADVERTENCIA DE PRESIÓN BAJA
DE LOS NEUMÁTICOS
Esta advertencia aparecerá si se está
conduciendo el vehículo con presión baja
de neumáticos. ( “Testigo de presión
baja de los neumáticos” página 2-30)
ADVERTENCIA DE NEUMÁTICOS
ANTIPINCHAZOS
Aparecerá y sonará una señal acústica si
se está conduciendo el vehículo con uno
o más neumáticos desinflados.
( “Testigo de presión baja de los
neumáticos” página 2-30)
ADVERTENCIA DEL SISTEMA DE
CONTROL DE PRESIÓN DE LOS
NEUMÁTICOS (TPMS)
Esta advertencia aparecerá si el sistema
de control de presión de los neumáticos
(TPMS) no está funcionando adecuada-
mente. ( “Testigo de presión baja de
los neumáticos” página 2-30)
ADVERTENCIA DEL SISTEMA DE
CONTROL DE CRUCERO
Esta advertencia aparecerá si el sistema
de control de crucero no está funcionan-
do adecuadamente. ( “Luz indicadora
del interruptor de ajuste de crucero”
página 2-36)
ADVERTENCIA DE BAJO NIVEL DE
COMBUSTIBLE
Aparecerá cuando hay poco combustible
en el depósito. Reabastezca lo más pron-
to que pueda, y preferiblemente antes de
que el indicador de combustible alcance
la posición de vacío (E).
Visualiza la distancia aproximada que el
vehículo puede recorrer basándose en la
cantidad de combustible restante en el
tanque de combustible y en el consumo
actual del combustible.
Instrumentos y controles 2-45
NOTA:
. La advertencia de bajo nivel de
combustible aparecerá cuando la
cantidad de combustible restante
en el tanque disminuye a aproxima-
damente 12 litros (3 galones EE.UU.).
. El momento de visualización de la
advertencia de bajo nivel de com-
bustible podrá cambiar dependien-
do del frenado, giro, aceleración o la
conducción en pendientes hacia
arriba o hacia abajo.
. Si el vehículo no se abastece con
combustible después de visualizarse
la advertencia de bajo combustible,
la pantalla cambiará a “ ”. Este
momento de cambio podría ocurrir ADVERTENCIA DE APERTURA DE ADVERTENCIA DEL SISTEMA DE
antes dependiendo de las condicio- PUERTA/MALETERO FAROS
nes de la conducción. Esto no indica Esta advertencia aparecerá cuando algu- Esta advertencia aparecerá si el sistema
que exista un mal funcionamiento. na de las puertas y/o el maletero está de faros LED no está funcionando ade-
abierto o no se han cerrado correcta- cuadamente. Se recomienda hacer com-
mente. El icono del vehículo indica la probar el sistema en un concesionario
puerta correspondiente abierta o si la certificado NISSAN GT-R.
tapa del maletero está abierta.

2-46 Instrumentos y controles


ADVERTENCIA DE BAJO NIVEL DE
FLUIDO DE LAVAPARABRISAS
Aparecerá cuando queda poco fluido en
el depósito de fluido de lavaparabrisas.
Agregue la cantidad necesaria de fluido
de lavaparabrisas. ( “Fluido para lava-
parabrisas” página 8-13)
posición LOCK y el sistema no reconoce la
llave inteligente. No es posible arrancar el
motor con una llave inteligente sin regis-
trar.
( “Sistema de llave inteligente” página
3-9)
ADVERTENCIA DE FALTA DE LLAVE
Aparecerá en cualquiera de los siguientes
casos.
No hay llave dentro del vehículo
Esta advertencia aparece cuando la puer-
ta está cerrada estando la llave inteligen-
te fuera del vehículo y el interruptor de
encendido en posición ACC u ON. Asegú-
rese de que la llave inteligente está en el
interior del vehículo.
Llave inteligente sin registrar
Esta advertencia aparece cuando el inte-
rruptor de encendido se cambia desde la
Instrumentos y controles 2-47
PANTALLAS DE OPERACIÓN
Estas pantallas aparecen cuando se re-
quiere de una operación adecuada en el
arranque o apagado del motor.
INDICADOR DE OPERACIÓN DE
ARRANQUE DEL MOTOR
Este indicador aparece cuando la palanca
de cambios está en la posición .
Este indicador significa que el motor
arrancará pulsando el interruptor de
encendido mientras se mantiene pisado
el pedal de freno.
2-48 Instrumentos y controles
ADVERTENCIA DE CAMBIO “P”
Esta advertencia aparece y suena una
señal acústica de advertencia interior
cuando se pulsa el interruptor de encen-
dido para detener el motor con la palanca
de cambios en cualquier posición dife-
rente .
Si esta advertencia aparece, mueva la
palanca de cambios a la posición . Esta
advertencia también se apagará cuando
pulse el interruptor de encendido en la
posición ON.
ADVERTENCIA “PUSH” (pulsación)
Esta advertencia aparece cuando la pa-
lanca de cambios se mueve a la posición
estando el interruptor de encendido en
posición ACC después de que aparezca la
advertencia SHIFT .
Si esta advertencia aparece, pulse el
interruptor de encendido en la posición
OFF.
INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO
INCORRECTO DE LIBERACIÓN DEL
BLOQUEO DE LA DIRECCIÓN
Este indicador aparece cuando no se
puede liberar el bloqueo del volante de
dirección de la posición LOCK. Si aparece
este indicador, pulse el interruptor de
encendido mientras gira ligeramente el
volante de dirección hacia la derecha y
hacia la izquierda.
INDICADOR DE INTRODUCCIÓN DE
LA LLAVE INTELIGENTE
Este indicador aparece cuando es nece-
sario introducir la llave inteligente en el
puerto de la llave inteligente (por ejemplo,
la pila de la llave inteligente está descar-
gada).
Si aparece este indicador, introduzca la
llave inteligente en el puerto de la llave
inteligente en la dirección correcta.
( “Descarga de la pila de la llave
inteligente” página 5-14)
Instrumentos y controles 2-49

INDICADOR DE EXTRACCIÓN DE LA
LLAVE INTELIGENTE
Este indicador aparece cuando la puerta
del conductor está abierta estando el
interruptor de encendido en posición
OFF o LOCK y la llave inteligente colocada
en el puerto de la llave inteligente. Tam-
bién sonará una señal acústica de recuer-
do de la llave.
Si aparece este indicador, extraiga la llave
inteligente del puerto de la llave inteli-
gente y llévela consigo cuando salga del
vehículo.
2-50 Instrumentos y controles
INDICADOR DE DESCARGA DE LA
PILA DE LA LLAVE INTELIGENTE
Este indicador aparece cuando la pila de
la llave inteligente está a punto de
descargarse.
Si aparece este indicador, cambie la pila
por una nueva. ( “Reemplazo de la pila
de la llave inteligente” página 8-28)
SISTEMAS DE SEGURIDAD
Su vehículo dispone de dos tipos de
sistemas de seguridad tal como se indi-
can a continuación:
. Sistema de seguridad del vehículo
. Sistema inmovilizador de vehículo
NISSAN
El estado de seguridad se indicará me-
diante la luz indicadora de seguridad.
SISTEMA DE SEGURIDAD DEL VE-
HÍCULO
El sistema de seguridad del vehículo
proporciona señales de alarma audiovi-
suales si alguien abre alguna puerta, el
capó o la tapa del maletero cuando el
sistema se encuentre activado. Sin em-
bargo, no se trata de un sistema de tipo
de detección de movimiento que se
active cuando el vehículo se mueva o
cuando ocurra alguna vibración.
El sistema ayuda a impedir el robo del
vehículo pero no lo puede evitar ni
tampoco puede evitar el robo de compo-
nentes internos o externos del vehículo
en todas las situaciones. Mantenga la
seguridad de su vehículo incluso durante
el estacionamiento por periodos cortos
de tiempo. Nunca deje la(s) llave(s) inteli-
gente(s) en el interior del vehículo y
bloquéelo cuando permanezca sin vigi-
lancia. Ponga atención en el entorno y
estacione en áreas seguras y bien ilumi-
nadas.
Algunos componentes tales como cerra-
duras, marcas de identificación y siste-
mas de rastreo ofrecen protección
adicional y están a disposición en tiendas
de abastecimiento y comercios especiali-
zados. Su concesionario certificado
NISSAN GT-R también podrá ofrecer dicho
equipamiento. Verifique con su empresa
de seguros la posibilidad de derechos a
descuentos para determinados dispositi-
vos de protección contra robo.
Como habilitar el sistema de se-
guridad del vehículo
1. Cierre todas las ventanillas.
El sistema puede habilitarse incluso
cuando las ventanillas están abier-
tas.
2. Pulse el interruptor de encendido en la
posición OFF o LOCK.
3. Saque la llave inteligente del vehículo.
4. Cierre todas las puertas, el capó y el
maletero. Bloquee todas las puertas.
Las puertas se pueden bloquear con
la llave inteligente, con el interruptor
de solicitud de la manija de la puerta o
con el interruptor de bloqueo auto-
mático de puertas. El el interruptor de
bloqueo automático de puertas debe-
rá accionarse mientras la puerta se
haya abierto y cerrado.
5. Confirme que la luz indicadora de
seguridad se enciende. La luz del
indicador de seguridad permanecerá
encendida durante aproximadamente
30 segundos. En este momento el
sistema de seguridad del vehículo
estará prehabilitado. Después de 30
segundos, el sistema de seguridad del
vehículo cambiará automáticamente
al estado de habilitado. La luz de
seguridad comienza a parpadear
aproximadamente una vez cada 3
segundos. Si, durante este período de
prehabilitado de 30 segundos se des-
bloquea la puerta, o si el interruptor
de encendido se pulsa en la posición
ACC u ON, el sistema no quedará
habilitado.
Incluso cuando el conductor y/o pasa-
jeros permanecen en el vehículo, el
sistema se activará con todas las puer-
tas, capó y tapa del maletero bloquea-
dos con el interruptor de encendido en
la posición LOCK. Cuando pulse el inte-
rruptor de encendido en la posición ACC
u ON, el sistema se liberará.
Instrumentos y controles 2-51

Activación del sistema de seguri-
dad del vehículo
El sistema de seguridad del vehículo
emitirá la siguiente alarma:
. Los faros parpadean y la bocina suena
intermitentemente.
. La alarma se desactiva automática-
mente después de aproximadamente
1 minuto. No obstante, la alarma
vuelve a activarse si el vehículo vuelve
a ser perturbado.
La alarma se activa:
. Abriendo la puerta o la tapa del
maletero sin utilizar el botón ubicado
en la llave inteligente, el interruptor de
solicitud de la manija de la puerta o la
llave mecánica. (La alarma se activará
incluso si la puerta se abre liberando
el mando de bloqueo interior de la
puerta).
. Abriendo el capó.
Cómo detener una alarma acti-
vada
La alarma se detendrá:
. Desbloqueando una puerta pulsando
el botón UNLOCK de la llave inteligen-
te.
2-52 Instrumentos y controles
. Desbloqueando una puerta pulsando miento podrían anular la autorización
el interruptor de solicitud en la manija del usuario para utilizar el equipo.
de la puerta. Para Canadá:
. Pulsando el interruptor de encendido Este dispositivo contiene transmisor
en la posición ACC u ON. (es)/receptor(es) exentos de licencia
Si el sistema no funciona según se que cumple(n) con los RSS(s) exentos
describe anteriormente, se recomienda de licencias de Canadá para innovación,
solicitar la comprobación en un conce- ciencia y desarrollo económico. La ope-
sionario certificado NISSAN GT-R. ración está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no debe
SISTEMA INMOVILIZADOR DE VE- causar interferencias. (2) Este dispositi-
vo debe aceptar cualquier interferencia,
HÍCULO NISSAN
inclusive las que puedan provocar un
El sistema inmovilizador de vehículo funcionamiento no deseado del dispo-
NISSAN no permitirá que el motor arran- sitivo.
que sin usar la llave inteligente registrada.
Nunca deje estas llaves en el vehículo.
Notificación de la FCC:
Para EE.UU.:
Este dispositivo está de acuerdo con la
cláusula 15 de normas FCC. La opera-
ción está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias perjudiciales, y (2)
este dispositivo debe asimilar cualquier
interferencia recibida, incluida aquella
que pueda provocar un funcionamiento
no deseado.
NOTA:
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido expresamente aprobadas
por las partes responsables del cumpli-

O LAVAPARABRISAS
Si esta luz permanece encendida y/o no
arranca el motor, se recomienda con-
sultar lo más pronto posible con un
concesionario certificado NISSAN GT-R
para solicitar el servicio del sistema
inmovilizador de vehículo NISSAN. Por
favor lleve todas las llaves inteligentes
que posea cuando visite a un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R para so-
licitar el servicio.
INTERRUPTOR DEL LIMPIAPARABRISAS
ADVERTENCIA
A temperaturas bajo cero el fluido
para lavado puede congelarse en el
parabrisas y obstaculizar su visión
causando un accidente. Antes de
lavar el parabrisas, caliéntelo con el
desempañador.

NOTIFICACIÓN
. No active el lavaparabrisas du-
rante más de 30 segundos segui-
dos.
Luz indicadora de seguridad . No active el lavaparabrisas si el
La luz indicadora de seguridad está depósito está vacío.
situada en el tablero de instrumentos.
Indica el estado del sistema inmovilizador . No llene el depósito de reserva
de vehículo NISSAN. del fluido de lavado con fluido
para lavado concentrado en su
La luz parpadea siempre que el interrup- límite completo. Algunos concen-
tor de encendido está en la posición ACC, trados para fluido de lavado en
OFF o LOCK. Esta función indica que los base a alcohol metílico podrían
sistemas de seguridad instalados en el manchar permanentemente las
vehículo están en estado operativo. rejillas en caso de ser derrama-
Si existe algún mal funcionamiento en el dos al llenar el depósito de reser-
sistema inmovilizador de vehículo va del fluido de lavado.
NISSAN, esta luz permanecerá encendida
mientras que el interruptor de encendido . Mezcle previamente los concen-
se encuentre en la posición ON. trados del fluido de lavado con
agua según los niveles recomen-
Instrumentos y controles 2-53
 dados por el fabricante antes de
agregar el fluido en el depósito de
reserva del fluido de lavado. No
utilice el depósito de reserva del
fluido de lavado para mezclar el
concentrado del fluido de lavado
con agua.
El limpiaparabrisas y el lavaparabrisas
funcionan cuando el interruptor de en-
cendido está en la posición ON.
UTILIZAR EL LIMPIAPARABRISAS
Tire de la palanca hacia abajo para
accionar el limpiaparabrisas de acuerdo
a las siguientes velocidades:
INT (intermitente) — el funcionamiento
intermitente se puede ajustar girando el
mando hacia (más lento) o (más
rápido).
Baja — funcionamiento continuo a veloci-
dad baja
Alta — funcionamiento continuo a veloci-
dad alta
Tire de la palanca hacia arriba para
accionar una vez el limpiaparabrisas.
2-54 Instrumentos y controles
NOTA:
. En la posición MIST, los limpiapara-
brisas funcionan mientras se levan-
ta la palanca. Al liberar la palanca,
ésta regresará automáticamente a
la posición OFF y los limpiaparabri-
sas se detienen.
. Cuando la función de intervalo del
limpiaparabrisas sensible a la velo-
cidad esté activada, la velocidad del
funcionamiento intermitente varía
de acuerdo con la velocidad del
vehículo. (Por ejemplo, cuando la
velocidad del vehículo sea alta, la
velocidad de funcionamiento inter-
mitente aumentará). Para activar y
desactivar esta función, consulte el
Manual del propietario de la pantalla
de funciones múltiples facilitado se-
paradamente.
. Si el funcionamiento del limpiapara-
brisas se interrumpe por la presen-
cia de nieve o hielo, el
limpiaparabrisas podría detenerse
para proteger su motor. Si esto
ocurre, coloque el interruptor del
limpiaparabrisas en la posición OFF
y retire la nieve o el hielo alrededor
de los brazos del limpiaparabrisas.
Después de aproximadamente 1 mi-
nuto, accione nuevamente el inte-
rruptor para hacer funcionar el

limpiaparabrisas.
UTILIZAR EL LAVAPARABRISAS
Tire de la palanca hacia usted para
accionar el lavaparabrisas. A continua-
ción funcionará también varias veces el
limpiaparabrisas.
NOTA:
Cuando el nivel del fluido para lavapa-
rabrisas es bajo, aparecerá una pantalla
de advertencia en la pantalla de infor-
mación del vehículo. ( “Advertencia
de bajo nivel de fluido de lavaparabri-
sas” página 2-47)
INTERRUPTOR DE DESCONGELADO
DE LA LUNETA TRASERA
Para desempañar/descongelar la luneta
trasera ponga el motor en marcha y
oprima el interruptor. Se encenderá la
luz indicadora en el interruptor. Oprima
nuevamente el interruptor para desacti-
var el descongelador.
Se desconectará automáticamente des-
pués de aproximadamente 15 minutos.
NOTA:
Al pulsar el interruptor del descongela-
dor de la luneta trasera, también fun-
cionarán al mismo tiempo los espejos
retrovisores térmicos exteriores.
( “Espejos retrovisores exteriores”
página 3-31)
Instrumentos y controles 2-55
 INTERRUPTOR DE FAROS Y SEÑAL
DIRECCIONAL
ras laterales, de cola, luz de matrícula y las
NOTIFICACIÓN luces del tablero de instrumentos se
encenderán y las luces de alumbrado de
Cuando limpie la parte interior de la día permanecerán encendidas.
luneta, tenga cuidado de no rasgu-
Girando el interruptor a la posición :
ñar ni dañar el descongelador de la
luneta trasera. Los faros se encenderán y todas las otras
luces permanecerán encendidas. Las lu-
ces de alumbrado de día se apagarán.

INTERRUPTOR DE FAROS
Luces
Para EE.UU.:
Las luces de estacionamiento, de cola y la
luz de matrícula se encenderán después
de arrancar el motor independientemen-
te de la posición del interruptor de los
faros. Las luces se apagarán cuando se
apague el motor.
Las luces de alumbrado de día también se
encenderán cuando se arranca el motor.
Girando el interruptor a la posición :
Las luces de estacionamiento, marcado-

2-56 Instrumentos y controles


Para Canadá:
Las luces de estacionamiento, de cola y la
luz de matrícula se encenderán después
de arrancar el motor independientemen-
te de la posición del interruptor de los
faros. Las luces se apagarán cuando se
apague el motor estando el interruptor
de los faros en la posición AUTO.
Las luces de alumbrado de día también se
encenderán cuando se arranca el motor
estando desactivados los faros.
Girando el interruptor a la posición
Las luces de estacionamiento, marcado-
ras laterales, de cola, luz de matrícula y las
luces del tablero de instrumentos se
encenderán y las luces de alumbrado de
día permanecerán encendidas si los faros
están desactivados.
En esta posición también quedará ajus-
tado el sistema automático de luces.
Girando el interruptor a la posición :
Los faros se encenderán y todas las otras
luces permanecerán encendidas. Las lu-
ces de alumbrado de día se apagarán.
Sistema automático de luces
Para EE.UU.:
El sistema automático de luces permite
ajustar el encendido y apagado auto-
mático de los faros.
Para ajustar el sistema automático de
luces:
1. Asegúrese que el interruptor de los
faros esté en la posición AUTO .
2. Pulse el interruptor de encendido en la
: posición ON.
3. El sistema automático de luces en-
ciende y apaga automáticamente los
faros.
Instrumentos y controles 2-57
Para desactivar el sistema automático de
luces, gire el interruptor a la posición OFF,
o .
El sistema automático de luces podrá
encender automáticamente los faros en
la oscuridad y apagarlos en la claridad.
Si el interruptor de encendido se pulsa en
la posición OFF y se abre una de las
puertas, los faros permanecerán encen-
didos durante 45 segundos.
Para Canadá:
El sistema automático de luces permite
ajustar el encendido y apagado auto-
mático de los faros.
Para ajustar el sistema automático de
luces:
1. Asegúrese que el interruptor de los
faros esté en la posición AUTO o
.
2. Pulse el interruptor de encendido en la
posición ON.
3. El sistema automático de luces en-
ciende y apaga automáticamente los
faros.
Para desactivar el sistema automático de
2-58 Instrumentos y controles
luces, gire el interruptor a la posición .
El sistema automático de luces podrá
encender automáticamente los faros en
la oscuridad y apagarlos en la claridad.
Si el interruptor de encendido se pulsa en
la posición ON estando aplicado el freno
de estacionamiento, los faros permane-
cerán desactivados.
Con la posición seleccionada, los
faros se desactivarán cuando se coloque
el interruptor de encendido en la posición
OFF, cuando se coloque la palanca de
cambios en la posición o cuando se
aplique el freno de estacionamiento. (Lu-
ces de estacionamiento, marcadoras la-
terales, de cola, luz de matrícula y luces
del tablero de instrumentos activadas).
Con la posición AUTO seleccionada (faros
activados), los faros permanecerán en-
cendidos durante 45 segundos cuando se
coloque el interruptor de encendido en la
posición OFF y se abra una de las puertas.

Seleccionar el haz de luz de los
faros
Cuando los faros estén encendidos, em-
puje la palanca hacia la parte delantera
del vehículo para cambiar a luces de
carretera. La luz indicadora de luz de
carretera se enciende. ( “Luz indica-
dora de las luces de carretera” página 2-
36)
Tire de la palanca hacia la posición
neutral para cambiar a luces de cruce.
Al tirar de la palanca hacia usted
parpadearán las luces de carretera de
los faros independientemente de la posi-
ción del interruptor de los faros.
PRECAUCIÓN
Utilice las luces de cruce cuando se
aproximen vehículos desde la direc-
ción opuesta, durante la conducción
en ciudad y en momentos similares.
Sistema de ahorro de batería
Sonará una señal acústica cuando se
abra la puerta del lado del conductor
con el interruptor de los faros en la
posición o y el interruptor de
encendido en la posición ACC, OFF o
LOCK. ( “Señal acústica de recuerdo
de luces” página 2-36)
Cuando el interruptor de los faros esté en
la posición o mientras el inte-
rruptor de encendido esté en la posición
ON, las luces se apagarán automática-
mente transcurrido un cierto periodo de
tiempo después de pulsar el interruptor
de encendido en la posición OFF.
Cuando el interruptor de los faros perma-
nezca en la posición o después
de que las luces se hayan desactivado
automáticamente, las luces se encende-
rán cuando el interruptor de encendido
se pulse en la posición ON.
NOTIFICACIÓN
. Asegúrese de colocar el interrup-
tor de los faros en la posición OFF
(si está disponible) o AUTO cuan-
do abandone el vehículo durante
periodos prolongados de tiempo,
de lo contrario la batería se des-
cargará.
. Nunca deje el interruptor de los
faros activado durante períodos
prolongados de tiempo incluso si
los faros se apagan automática-
mente.
Sistema de alumbrado de día
Para EE.UU.:
Las luces de alumbrado de día se encien-
den automáticamente cuando se arranca
el motor con el freno de estacionamiento
liberado. Las luces de alumbrado de día
funcionan con el interruptor de los faros
en la posición AUTO. Gire el interruptor de
los faros a la posición para una
iluminación completa al conducir de no-
che.
Si se aplica el freno de estacionamiento
antes de arrancar el motor, las luces de
alumbrado de día no se encenderán. Las
Instrumentos y controles 2-59
luces de alumbrado de día se encienden
una vez se libere el freno de estaciona-
miento. Las luces de alumbrado de día
permanecerán encendidas hasta pulsar
el interruptor de encendido en la posición
OFF.
ADVERTENCIA
Cuando el sistema de alumbrado de
día esté activado, las luces de cola no
se encienden. Al anochecer es nece-
sario encender los faros. De lo con-
trario, podría ocurrir un accidente
causándole lesiones a usted y a
otros.
Para Canadá:
Las luces de alumbrado de día se encien-
den automáticamente cuando se arranca
el motor con el freno de estacionamiento
liberado. Las luces de alumbrado de día
funcionan con el interruptor de los faros
en la posición AUTO o en la posición , direccionales se cancelan automática-
los faros deberán estar desactivados. Gire
el interruptor de los faros a la posición
para una iluminación completa al
conducir de noche.
Si se aplica el freno de estacionamiento
antes de arrancar el motor, las luces de
alumbrado de día no se encenderán. Las
2-60 Instrumentos y controles
luces de alumbrado de día se encienden
una vez se libere el freno de estaciona-
miento. Las luces de alumbrado de día
permanecerán encendidas hasta pulsar
el interruptor de encendido en la posición
OFF o encender los faros.
INTERRUPTOR DE SEÑAL DIREC-
CIONAL
Señal direccional
Mueva la palanca hacia arriba o hacia
abajo para indicar la dirección de giro.
Cuando se completa el viraje, las señales
mente.
Señal de cambio de carril
. Mueva la palanca hacia arriba y hacia
abajo hasta que la señal direccional
empiece a parpadear para indicar un
cambio de carril, la palanca no queda
 BOCINA ASIENTOS CON CALEFACCIÓN
asegurada. Sostenga la palanca hasta
completar el cambio de carril.
. Mueva la palanca hacia arriba y hacia
abajo hasta que la señal direccional
empiece a parpadear y libere la pa-
lanca, la palanca no queda asegurada.
La señal direccional parpadeará tres
veces automáticamente.
Seleccione el método apropiado para
indicar un cambio de carril según las
condiciones de la carretera y del tráfico.

Para accionar la bocina, pulse el área de la Los asientos con calefacción se pueden
almohadilla del volante de dirección. utilizar cuando el interruptor de encendi-
do está en posición ON. Los asientos
delanteros son calentados por las cale-
ADVERTENCIA facciones incorporadas.
No desmonte la bocina. De hacerlo
podría afectar el correcto funciona-
miento del sistema de la bolsa de
aire suplementaria. La manipulación
indebida en el sistema de la bolsa de
aire suplementaria puede causar
graves lesiones personales.

Instrumentos y controles 2-61

ENCENDER LAS CALEFACCIONES
Pulse el lado “HI” o “LO” del interruptor
para activar las calefacciones. El indicador
del interruptor se encenderá.
Posición del Función
interruptor
HI Para calentar rápidamente
el asiento
LO Para mantener caliente el
asiento
APAGAR LAS CALEFACCIONES
Mueva el interruptor a la posición nive-
lada. El indicador del interruptor se apa-
gará.
ADVERTENCIA
No utilice ni permita a los ocupantes
utilizar los asientos con calefacción
si usted o los ocupantes no están en
capacidad de captar altas tempera-
turas del asiento o si tienen algún
impedimento físico que evite asimi-
lar dolores en las partes del cuerpo
que entren en contacto con el asien-
to. El uso de los asientos con cale-
facción por dichas personas podría
resultar en graves lesiones.
2-62 Instrumentos y controles
PRECAUCIÓN NOTIFICACIÓN
. No ponga sobre el asiento obje- . La batería puede agotarse si se
tos termoaislantes, tales como deja funcionando la calefacción
mantas, cojinetes, fundas de de los asientos mientras el motor
asientos, etc. En caso de hacerlo, no está en marcha.
el asiento puede calentarse exce- . No utilice la calefacción del asien-
sivamente. to durante largos períodos de
. No coloque objetos duros o pe- tiempo o cuando no hay nadie
sados sobre el asiento ni lo dañe en el asiento.
con clavos u objetos similares. . Cuando limpie el asiento, nunca
Esto puede causar daños a la use gasolina, disolventes u otros
calefacción. productos químicos similares.
. Limpie inmediatamente cualquier
líquido derramado sobre el asien-
to con calefacción con un paño
seco.
. Si nota algún mal funcionamiento
del asiento con calefacción o si no
funciona, desactive el interruptor
y se recomienda hacer compro-
bar el sistema en un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R.

INTERRUPTOR OFF DEL SISTEMA SONAR
El interruptor OFF del sistema sonar
ubicado en la parte inferior del tablero
de instrumentos le permite al conductor
activar y desactivar el sistema sonar. Para
activar y desactivar el sistema sonar, el
interruptor de encendido deberá estar en
la posición ON. La luz indicadora
ubicada en el interruptor se apagará
cuando el sistema se desactiva. Si la luz
indicadora parpadea, podría indicar un
mal funcionamiento en el sistema sonar.
( “Sistema sonar” página 5-52 )
INTERRUPTOR DE CONTROL DE
SONIDO DE ESCAPE (si está disponible)
El interruptor de control de sonido de
escape ubicado en la parte inferior del
tablero de instrumentos le permite al
conductor activar y desactivar el sistema
de control de sonido de escape.
Para cerrar la válvula de control electró-
nico, pulse el interruptor de control de
sonidos de escape en el lado ON.
Para abrir la válvula de control electró-
nico, pulse el interruptor de control de
sonidos de escape en el lado OFF.
( “Sistema de control de sonido de
escape” página 5-65)
TOMAS DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
PRECAUCIÓN
. La toma y el enchufe pueden
estar calientes durante o inme-
diatamente después de su uso.
. No utilice accesorios de potencia
superior a 12 voltios, 120W (10A).
No utilice adaptadores dobles ni
más de un accesorio eléctrico.
. Esta toma de alimentación no se
ha diseñado para usarla con una
unidad de encendedor de cigarri-
llos.
. Antes de introducir o desconectar
un enchufe, asegúrese de que el
accesorio eléctrico que esta
usando se encuentre desconec-
tado.
. Cuando no se utilice, asegúrese
de cerrar su tapa. No deje que
entre agua en la toma.
NOTIFICACIÓN
. Utilice esta toma de alimentación
eléctrica cuando el motor esté en
funcionamiento para evitar des-
cargar la batería del vehículo.
Instrumentos y controles 2-63
 . Evite utilizar la toma de alimen-
tación eléctrica cuando se estén
usando el aire acondicionado, los
faros o el descongelador de la
luneta trasera.
. Empuje el enchufe hasta el fondo.
Si no hace buen contacto, el
enchufe puede calentarse excesi-
vamente o puede fundirse el fusi-
ble interno de temperatura.

Al lado del volante de dirección Interior de la caja de consola

Tire de la tapa para utilizar la toma de Retire la tapa para utilizar la toma de
alimentación. alimentación.
Coloque nuevamente la tapa después de Coloque la tapa después de utilizar.
utilizar.

2-64 Instrumentos y controles

BOTÓN DE LLAMADA DE
EMERGENCIA SOS (E-Call)
ASISTENCIA EN EMERGENCIAS
NissanConnect® Services proporciona va-
rios servicios de asistencia para manejo
de emergencias del vehículo y conductor
inscritos.
Por ejemplo, en caso de trastornos o
serias lesiones, podrá solicitar asistencia
pulsando el botón de llamada de emer-
gencia SOS (E-Call*) para conectarse con
NissanConnect® Services. NissanCon-
nect® Services puede precisar la ubica-
ción del vehículo vía GPS, y dicha
información será enviada a agencias de
policía u otras según sea requerido.
*: "E-Call" es la abreviación de "Emer-
gency Call (llamada de emergencia)".
Para obtener información acerca de otros
servicios relacionados con la asistencia
de emergencia proporcionada por Nis-
sanConnect® Services, consulte la página
Web de NissanConnect® Services o pón-
gase en contacto con la línea telefónica
de asistencia de NissanConnect® Servi-
ces.
Páginas Web de NissanConnect® Servi-
ces:
Para EE.UU.
www.nissanusa.com/connect
Para Canadá
www.nissan.ca/nissanconnect (inglés)
www.nissan.ca/nissanconnect/fr (fran-
cés)
Línea telefónica de asistencia Nissan-
Connect® Services:
1-855-426-6628
ADVERTENCIA
. Deberá tener en cuenta que el
servicio de notificación automá-
tica de colisiones (para obtener
información detallada acerca del
servicio de notificación automá-
tica de colisiones, consulte el
Manual del propietario de la pan-
talla de funciones múltiples faci-
litado separadamente) y la
función de llamada de emergen-
cia no se podrán utilizar bajo las
siguientes condiciones:
— Las funciones y servicios de
emergencia no estarán a dis-
posición sin el pago de una
suscripción a NissanConnect®
Services.
— El sistema de red de comuni-
caciones de NissanConnect®
Services está desactivado.
— El vehículo se desplaza fuera
del área de servicio corres-
pondiente a la conexión de
TCU (unidad de control tele-
mática) al sistema.
— El vehículo se encuentra fuera
del área de recepción del ser-
vicio de red de comunicacio-
nes del teléfono celular.
— El vehículo está ubicado en un
lugar con deficiente recepción
de señal tal como túneles,
garajes de estacionamientos
subterráneos, detrás de edifi-
cios o áreas montañosas.
— La línea telefónica está ocu-
pada.
— La TCU (unidad de control tele-
mática) u otros sistemas de su
vehículo no funcionan correc-
tamente.
— Podría no ser posible realizar
una llamada de emergencia
dependiendo de la gravedad
de la colisión y/o emergencia.
. Estacione el vehículo en un lugar
seguro y ajuste el freno de esta-
cionamiento antes de operar el
botón de llamada de emergencia
SOS (E-Call).
. Utilice este servicio solamente en
caso de emergencia. Podría ha-
Instrumentos y controles 2-65
 ber una multa en caso de utilizar
de manera inadecuada el servi-
cio.
. Las ondas de radio pueden
afectar negativamente el equipo
médico eléctrico. Las personas
que utilicen marcapasos deberán
ponerse en contacto con el fabri-
cante del dispositivo para cono-
cer posibles efectos antes de
utilizar el sistema.
. La antena TCU (unidad de control
telemático) está instalada dentro
de la parte central superior del
tablero de instrumentos. Los ocu-
pantes no deberán ubicarse más
cerca de la antena que lo especi-
ficado por el fabricante del mar-
capasos. Las ondas de radio
emitidas por la antena del TCU
podrían afectar negativamente el
funcionamiento del marcapasos
durante el uso de NissanConnect®
Services.
2-66 Instrumentos y controles
Realizar llamadas de emergencia
El botón de llamada de emergencia SOS
(E-Call) está ubicado cerca de la luz de
mapas.
1. Pulse el botón de llamada de emer-
gencia SOS (E-Call).
2. Una vez conectada la línea, hable con
el especialista encargado de respon-
der.
INFO:
. Dependiendo de las condiciones téc-
nicas y de si la TCU (unidad de control
telemática) se está utilizando para
otros servicios, después de pulsar el
botón de llamada de emergencia SOS
(E-Call), podría requerirse de determi-
nado tiempo hasta que el sistema
inicie la conexión.
. Una luz indicadora en el botón de
llamada de emergencia SOS (E-Call)
indicará la lectura del sistema de
asistencia en emergencias. Si la luz
indicadora no está encendida, su ve-
hículo no se conectará con el espe-
cialista encargado de responder al
pulsar el botón de llamada de emer-
gencia SOS (E-Call).
La luz indicadora parpadeará mien-
tras esté conectado al centro de
respuesta de NissanConnect® Servi-
ces.
. Aún cuando la luz indicadora esté
encendida, podría no ser posible esta-
blecer conexión con el centro de
respuesta de NissanConnect® Servi-
ces. Si esto ocurre en caso de una
emergencia, póngase en contacto con
las autoridades por otros medios.
. Para evitar la desconexión de la línea
telefónica, mantenga funcionando el
motor durante una llamada de emer-
gencia teniendo en cuenta la seguri-
dad.
ALMACENAMIENTO
Parte delantera
Deslice la cubierta hacia la parte trasera
del vehículo para abrir.
Para cerrar, deslice nuevamente la cu-
bierta hacia la parte delantera del ve-
hículo.

PORTAVASOS Parte trasera

NOTA:
PRECAUCIÓN El portavasos es más amplio y más
profundo que el portavasos y . Los
. Evite arrancar y frenar brusca-
vasos de pequeño tamaño se podrían
mente cuando se esté usado el
caer fácilmente en el portavasos .
portavasos para evitar derramar
Utilice los portavasos y .
la bebida. Si el líquido está ca-
liente, puede escaldarle a usted o
su pasajero.
. Coloque sólo recipientes blandos
en el portavasos. Los objetos
duros podrían causarle daños en
caso de accidente.

Instrumentos y controles 2-67

 PRECAUCIÓN
. No utilice el alojamiento para
almacenar algo diferente a gafas.
. No deje las gafas en el alojamien-
to cuando estacione a la luz
directa del sol. El calor puede
dañar las gafas.

ALOJAMIENTO PARA GAFAS DE BOLSILLO DE PUERTA

SOL Los bolsillos de las puertas están ubica-
Para abrir el alojamiento para gafas de dos en las puertas del lado del conductor
sol, oprima . y del lado del pasajero delantero.

ADVERTENCIA NOTIFICACIÓN
No se sostenga de los bolsillos de las
Mantenga cerrado el alojamiento
puertas para abrir y cerrar las puer-
para gafas de sol durante la conduc-
tas. De hacerlo podrían dañarse los
ción para evitar obstaculizar la visión
bolsillos.
del conductor así evitar un acciden-
te.

2-68 Instrumentos y controles


GUANTERA
ADVERTENCIA
Mantenga la tapa de la guantera
cerrada al conducir para tratar de
evitar heridas en accidentes o al
frenar súbitamente.
Tire del mando hacia usted para abrir la
caja de la guantera.
Para cerrar la guantera, oprima la tapa
hacia adelante hasta quedar asegurada
en su lugar.
Utilice la llave mecánica para bloquear
y desbloquear la guantera. ( “Llave
CAJA DE CONSOLA
mecánica” página 3-3) Levante el mando de bloqueo para
La llave mecánica se detiene al introdu- abrir la tapa.
cirse aproximadamente hasta la mitad. Para cerrar la caja de la consola central,
presione sobre la tapa hasta quedar
asegurada en su lugar.
NOTA:
La caja de la consola dispone de una
toma de alimentación eléctrica.
Instrumentos y controles 2-69
 PRECAUCIÓN NOTIFICACIÓN
No deje la caja de la consola abierta. No coloque elementos en el gancho
La tapa abierta podría cerrarse súbi- que sobrepasen de 1 kg (2 lb).
tamente cuando se detenga el ve-
hículo.

PERCHEROS
Para utilizar el perchero, oprima el lado
superior del perchero para liberarlo.

PRECAUCIÓN
No cuelgue ningún objeto con bor-
des afilados en los ganchos de ropa.
Estos elementos podrían salir expul-
sados si la bolsa de aire SRS se
despliega, causando posiblemente
lesiones.

2-70 Instrumentos y controles

VENTANILLAS

VENTANILLAS ELÉCTRICAS mésticos.

Las ventanillas eléctricas funcionan cuan-

ADVERTENCIA do el interruptor de encendido está en la
. Asegúrese de que todos los pa- posición ON o durante aproximadamente
sajeros tienen sus manos, etc., 45 segundos después de pulsar el inte-
dentro del vehículo durante la rruptor de encendido en la posición
marcha antes de cerrar las ven- LOCK. Si durante este periodo de tiempo
tanillas. Utilice el interruptor de de aproximadamente 45 segundos, se
bloqueo de la ventanilla para abre la puerta del conductor o del pasa-
evitar el uso accidental de las jero delantero, se cancelará el suministro
ventanillas eléctricas. eléctrico de las ventanillas eléctricas.
. Para evitar el riesgo de lesiones
graves o mortales a causa de un
accionamiento accidental del ve- Lado del conductor
hículo y/o sus sistemas, incluyen- 1. Botón de bloqueo de la ventanilla
do el atrapamiento en las 2. Interruptor de la ventanilla del conductor
ventanillas o la activación inad- 3. Interruptor de la ventanilla del pasajero
vertida del bloqueo de las puer- delantero
tas, no deje sin atención en su
vehículo a los niños, a personas
que requieren asistencia o a los
animales domésticos. Además, en
un día caluroso la temperatura en
el interior de un vehículo con sus
puertas cerradas podría ascender
rápidamente lo suficiente para
causar un riesgo significativo de
lesiones graves o mortales a las
personas o a los animales do-

Instrumentos y controles 2-71


Lado del pasajero delantero
4. Interruptor de la ventanilla del pasajero
delantero
Interruptor principal de las ven-
tanillas eléctricas (lado del con-
ductor)
Para abrir o cerrar la ventanilla, mantenga
el interruptor oprimido o elevado. El
interruptor principal (interruptores del
lado del conductor) abrirá o cerrará todas
las ventanillas.
2-72 Instrumentos y controles
Bloqueo de las ventanillas de los
pasajeros
Cuando se oprime el botón de bloqueo de
la ventanilla, sólo la ventanilla del con-
ductor puede abrirse o cerrarse. Para
cancelar oprima nuevamente.
Interruptor de la ventanilla eléc-
trica del lado del pasajero
El interruptor del lado del pasajero abrirá
o cerrará solamente la ventanilla corres-
pondiente. Para abrir o cerrar la ventani-
lla, mantenga el interruptor oprimido o
elevado.
Funcionamiento automático
Para abrir o cerrar la ventanilla, oprima o
eleve completamente el interruptor y
suéltelo, no es necesario mantenerlo
accionado. La ventanilla se abrirá o ce-
rrará completamente de forma automá-
tica. Para detener la ventanilla, solamente
oprima o tire del interruptor en la direc-
ción opuesta.
Al oprimir o tirar del interruptor ligera-
mente, se abrirá o cerrará la ventanilla
hasta liberar el interruptor.
Función de retroceso automático
Si la unidad de control detecta algo
atrapado en la ventanilla al cerrarse, la
ventanilla bajará inmediatamente.
La función de retroceso automático pue-
de activarse cuando la ventanilla se cierre
mediante la función automática estando
el interruptor de encendido en la posición
ON o durante aproximadamente 45 se-
gundos después de pulsar el interruptor
de encendido en la posición OFF.
Dependiendo de las condiciones ambien-
tales o del tráfico, la función de retroceso
automático podría activarse si se produce
un impacto o carga similar a algo atra-
pado en la ventanilla.
ADVERTENCIA
Existen distancias muy pequeñas
inmediatamente antes de la posición
de cierre en las que no funciona la
detección. Asegúrese de que todos
los pasajeros tienen sus manos, etc.,
dentro del vehículo antes de cerrar la
ventanilla.

Función de ajuste automático
PRECAUCIÓN
Cuando retire el cable de la batería
del borne de la batería, no cierre
ninguna de las puertas delanteras.
La función de ajuste automático de
las ventanillas no funcionará y el
panel lateral del techo podría dañar-
se.
Las ventanillas eléctricas tienen una fun-
ción de ajuste automático. Cuando se
abra la puerta, la ventanilla baja lenta-
mente de manera automática para evitar
el contacto entre la ventanilla y el panel
lateral del techo. Cuando se cierre la
puerta, la ventanilla sube lentamente de
manera automática.
Cuando la función de ajuste automático
no funcione, las ventanillas serán contro-
ladas de la siguiente manera:
. Cuando se abre la puerta, la ventanilla
baja durante aproximadamente 2 se-
gundos.
. Mientras la puerta está abierta, la
ventanilla no podrá subirse.
Si la función de la ventanilla eléctrica no
Si las ventanillas no se cierran funciona correctamente después de rea-
automáticamente lizar el procedimiento indicado, se reco-
Si la función automática de ventanillas mienda hacer comprobar su vehículo en
eléctricas (sólo cierre) no funciona co- un concesionario certificado NISSAN
GT-R.
rrectamente, lleve a cabo el siguiente
procedimiento para inicializar el sistema
de las ventanillas eléctricas.
1. Pulse el interruptor de encendido para
arrancar el motor.
2. Cierre la tapa.
3. Después de arrancar el motor, abra
completamente la ventanilla accio-
nando el interruptor de las ventanillas
eléctricas.
4. Tire del interruptor de la ventanilla
eléctrica y manténgalo en esa posi-
ción para cerrar la ventanilla del lado
del conductor y a continuación sos-
tenga el interruptor durante más de 3
segundos después de que la ventani-
lla se haya cerrado completamente.
5. Libere el interruptor de la ventanilla
eléctrica. Accione la ventanilla me-
diante la función automática para
confirmar que se ha completado la
inicialización.
6. Lleve a cabo los anteriores pasos 2 a 5
para la ventanilla del lado del pasajero
accionando el interruptor del lado del
conductor o del lado del pasajero.
Instrumentos y controles 2-73
LUCES INTERIORES
LUCES DE MAPAS
Oprima el botón como se indica en la
ilustración para encender o apagar la luz.
2-74 Instrumentos y controles
INTERRUPTOR DE CONTROL DE LA
LUZ INTERIOR
El interruptor de control de la luz interior
tiene tres posiciones: ON (encendido) ,
DOOR (puerta) y OFF (apagado) .
Posición ON
Cuando el interruptor esté en la posición
ON , las luces de mapas se encenderán.
NOTIFICACIÓN
No use la luz durante largos períodos
de tiempo con el motor apagado.
Esto puede descargar la batería.
NOTA:
Con el fin de evitar la descarga de la
batería, las luces también se apagarán
después de determinado periodo de
tiempo cuando permanecen encendi-
das después de haber pulsado el inte-
rruptor de encendido en la posición OFF
o LOCK.
Posición DOOR
Cuando el interruptor está en la posición
DOOR , las luces para mapas se encen-
derán al abrir la puerta y se apagarán al
cerrar la puerta. Las luces de mapas se
apagarán aproximadamente 15 segundos
después de cerrar la puerta estando el
interruptor de encendido en la posición
OFF o LOCK.
NOTA:
Cuando el interruptor de control de luz
interior está en la posición DOOR y la
puerta está abierta, la luz permanecerá
encendida incluso cuando el interruptor
de la luz de mapas se oprime para
 LUCES DEL ESPEJO DE CORTESÍA
apagar. NOTA:
Sistema de control de luz interior vin- Es posible cancelar el ajuste del sistema
culado a la llave: de control de luz interior vinculado a la
Las luces de mapas se encenderán y se llave. Consulte el Manual del propietario
apagarán en vinculación con el bloqueo y de la pantalla de funciones múltiples
desbloqueo de la puerta. facilitado separadamente.
Esta función está disponible cuando el Posición OFF
interruptor de control de luz interior está
Cuando el interruptor está en la posición
en la posición DOOR.
OFF , las luces de mapas no se encen-
. Cuando entre en el vehículo derán, con independencia de cualquier
Cuando se desbloquea la puerta del lado condición.
del conductor, las luces de mapas se
encienden durante aproximadamente 15
segundos, y a continuación se apagan.
Mientras las luces de mapas estén en-
cendidas, si el interruptor de encendido En la parte posterior de la visera está
se oprime en la posición ACC u ON, o si se ubicado un espejo de cortesía con ilumi-
bloquea la puerta del lado del conductor, nación.
la luz se apagará.
. Cuando salga del vehículo
Cuando se pulsa el interruptor de encen-
dido en la posición OFF o LOCK, las luces
de mapas se encienden durante aproxi-
madamente 15 segundos, y a continua-
ción se apagan.
Si la puerta del lado del conductor se
bloquea mientras las luces de mapas
están encendidas, la luz se apagará.

Instrumentos y controles 2-75

TRANSCEPTOR UNIVERSAL HomeLink®
El transceptor universal Homelink® brinda
una manera conveniente para combinar
las funciones de hasta tres transceptores
individuales portátiles en un dispositivo
integrado.
Transceptor universal HomeLink®:
. Opera la mayoría de los dispositivos
de radiofrecuencia (RF), tales como
portones de garaje, portones, ilumina-
ción de hogar y oficinas, cerraduras a
distancia y sistemas de seguridad.
. Se alimenta con la batería del ve-
hículo. No necesita de pilas por sepa-
rado. Si la batería del vehículo se
descarga o se desconecta, HomeLink®
conservará toda su programación.
Cuando se programe el transceptor
universal HomeLink®, conserve el trans-
misor original para futuros procedi-
mientos de programación (por
ejemplo, compra de nuevo vehículo). Al
vender el vehículo, se deberán borrar la
programación de todos los botones del
transceptor universal HomeLink® por
motivos de seguridad. Para obtener
información adicional, consulte
“Programación HomeLink®” página
2-76.
2-76 Instrumentos y controles
estar apagado al programar el
ADVERTENCIA transceptor universal HomeLink®.
No inhale el gas de escape, ya que
. No utilice el transceptor universal
contiene monóxido de carbono
HomeLink® con ningún abrepuer-
incoloro e inodoro. El monóxido
tas de garaje que no disponga de
de carbono es peligroso. Puede
una función de desactivado y
causar la pérdida del sentido o la
retroceso de emergencia tal co-
muerte.
mo lo exigen las normas de se-
guridad federal. (Estas normas
son aplicables a los modelos de PROGRAMACIÓN HomeLink®
abrepuertas fabricados después
de Abril 1, 1982). Un abrepuertas Si tiene preguntas o encuentra dificulta-
des para programar sus botones
de garaje que no esté en capaci-
dad de detectar un objeto en el HomeLink®, consulte la página Web de
HomeLink® en: www.homelink.com o lla-
trayecto del cierre de una puerta
de garaje sin detenerse y retro- me al teléfono 1-800-355-3515.
ceder automáticamente, no cum- NOTA:
plirá con las normas federales de
Se recomienda que se coloque una
seguridad actuales. Utilizar un
batería nueva en el transmisor portátil
abrepuertas de garaje sin estas
del dispositivo que se está programan-
características aumentará el ries-
do en HomeLink® para una programa-
go de lesiones graves o mortales.
ción más rápida y una transmisión
. Durante el procedimiento de pro- precisa de la radiofrecuencia.
gramación, la puerta o portón de 1. Ubique el extremo del transmisor
su garaje se abrirá o cerrará (si el portátil entre 26-76 mm (1-3 pulg.) de
transmisor está dentro del alcan- la superficie del HomeLink®, mante-
ce). Asegúrese que no haya per- niendo la luz indicadora de HomeLink®
sonas u objetos cerca de la a la vista.
puerta del garaje, portón, etc.,
que se esté programando.
. El motor de su vehículo deberá
 NOTA:
La programación de algunos dispo-
sitivos podría requerir reemplazar el
paso 2 con el procedimiento de
c i c l a d o i n d i c a d o e n
“Programación de HomeLink® y
abrepuertas para clientes en Cana-
dá” página 2-78.

2. Utilizando ambas manos, mantenga 3. M a n t e n g a o p r i m i d o e l b o t ó n

oprimido simultáneamente el botón HomeLink® programado y observe la
del HomeLink® que desea y el botón luz indicadora.
del transmisor portátil. NO suelte has- . Si la luz indicadora se mantiene
ta que la luz indicadora HomeLink® encendida de forma continua, la
parpadee lentamente y, a continua- programación ha finalizado y el
ción, rápidamente. Cuando la luz indi- dispositivo debe activarse cuando
cadora parpadee rápidamente, se se oprima y se suelte el botón
podrán soltar ambos botones. (El HomeLink®.
parpadeo rápido indica la programa- . Si la luz indicadora parpadea
ción exitosa). rápidamente durante dos segun-
dos y, a continuación, se mantiene
encendida de forma continua, lleve
a cabo los pasos del 4 al 6 para un
dispositivo de código variable. La
ayuda de otra persona puede faci-
litar los siguientes pasos. Utilice
Instrumentos y controles 2-77
 una escalera u otro dispositivo. No
se aproxime al vehículo al realizar
los siguientes pasos.
4. En el receptor situado en el motor del
abrepuertas del garaje, localice el
botón de “aprendizaje” o “inteligente”
(el nombre y el color del botón puede
variar según el fabricante pero nor-
malmente está situado cerca del cable
de la antena fijado a la unidad). Si no
puede localizar el botón, consulte el
manual del abrepuertas de garaje.
5. Oprima y suelte el botón de “aprendi-
zaje” o “inteligente”.
NOTA:
Una vez oprimido el botón, tiene
aproximadamente 30 segundos pa-
ra iniciar el siguiente paso.
6. Vuelva al vehículo y mantenga opri-
mido con firmeza el botón HomeLink®
programado durante dos segundos y
suéltelo. Repita la secuencia “oprimir/
mantener oprimido/soltar” hasta 3
veces para finalizar el procedimiento
de programación. HomeLink® debe
activar ahora el dispositivo equipado
con código variable.
7. Si tiene preguntas o encuentra difi-
cultades para programar sus botones
HomeLink®, consulte la página Web de
HomeLink® en: www.homelink.com o
2-78 Instrumentos y controles
llame al teléfono 1-800-355-3515.
PROGRAMACIÓN DE HomeLink® Y
ABREPUERTAS PARA CLIENTES EN
CANADÁ
Las leyes de radiofrecuencia en Canadá
exigen que las señales para transmisor
“expiren” (o cesen) después de algunos
segundos de transmisión – lo cual no será
el tiempo suficiente para que HomeLink®
asimile la señal durante la programación.
De manera similar a esta ley en Canadá,
algunos operadores de puertas en EE.UU.
están diseñados para “expirar” de igual
manera.
Si usted vive en Canadá o si tiene
dificultades durante la programación de
un operador de puerta o abrepuertas de
garaje al llevar a cabo el procedimiento
de “Programación HomeLink®”, reemplace
el paso 2 de “Programación HomeLink®”
según lo siguiente:
NOTA:
Cuando programe un abrepuertas de
garaje, etc., desenchufe el dispositivo
durante el proceso de “ciclado” para
evitar que los componentes del abre-
puertas del garaje sufran posibles da-
ños.
Paso 2: Utilizando ambas manos, man-
tenga oprimido simultáneamente el bo-
tón de HomeLink® deseado y el botón del
transmisor portátil. Durante la programa-
ción, su transmisor portátil podrá dejar de
transmitir automáticamente. Continúe
manteniendo oprimido el botón de
HomeLink® deseado mientras oprime re-
petidamente (“ciclado”) su transmisor
portátil cada dos segundos hasta que la
señal de frecuencia haya sido asimilada.
La luz indicadora de HomeLink® parpa-
deará lentamente y a continuación rápi-
damente después de algunos segundos
una vez terminada con éxito la progra-
mación. NO suelte hasta que la luz
indicadora de HomeLink® parpadee len-
tamente y, a continuación rápidamente.
Cuando la luz indicadora parpadee rápi-
damente, se podrán soltar ambos boto-
nes. El parpadeo rápido indica la
programación exitosa.
Proceda con el paso 3 de “Programación
HomeLink®” para completar.
No olvide conectar nuevamente el dispo-
sitivo una vez terminada con éxito la
programación.
FUNCIONAMIENTO DEL TRANS-
CEPTOR UNIVERSAL HomeLink®
El transceptor universal HomeLink®, una
vez programado, podrá ser utilizado para
activar el dispositivo programado. Para
hacerlo funcionar, simplemente oprima y
libere el botón correspondiente de pro-
gramación del transceptor universal
HomeLink®. La luz indicadora ámbar se
encenderá mientras se esté transmitien-
do la señal.
Por comodidad, el transmisor portátil del
dispositivo puede utilizarse en cualquier
momento.
LOCALIZACIÓN DE FALLOS DE LA
PROGRAMACIÓN
Si el HomeLink® no adquiere rápidamente
la información del transmisor portátil:
. coloque nuevas pilas al transmisor
portátil.
. ubique el área de las pilas del trans-
misor portátil en la dirección opuesta
a la superficie del HomeLink®.
. mantenga oprimidos los botones de
HomeLink® y del transmisor portátil
sin interrupción.
. ubique el transmisor portátil entre 26-
76 mm (1 - 3 pulg.) apartado de la
superficie del HomeLink®. Mantenga el
transmisor en esa posición durante 15
segundos. Si el HomeLink® no queda
programado dentro de este tiempo,
intente sosteniendo el transmisor en
otra posición - manteniendo en todo
momento la luz indicadora a la vista.
Si tiene preguntas o encuentra dificulta-
des para programar sus botones
HomeLink®, consulte la página Web de
HomeLink® en: www.homelink.com o en 1-
800-355-3515.
BORRADO DE LA INFORMACIÓN
PROGRAMADA
El procedimiento siguiente borra la infor-
mación programada de ambos botones.
Los botones individuales no pueden ser
borrados. Sin embargo, los botones indi-
viduales pueden reprogramarse, consulte
“Reprogramación de un botón
HomeLink® individual” página 2-79.
Para borrar toda la programación
1. Mantenga oprimidos los dos botones
exteriores de HomeLink® hasta que la
luz indicadora comience a parpadear
en aproximadamente 10 segundos. No
oprima durante más de 20 segundos.
2. Suelte ambos botones.
HomeLink® está ahora en la modalidad de
programación y puede programarse en
cualquier momento comenzando con
“Programación HomeLink®” - Paso 1.
REPROGRAMACIÓN DE UN BOTÓN
HomeLink® INDIVIDUAL
Para reprogramar un botón del transcep-
tor universal HomeLink®, lleve a cabo el
siguiente procedimiento.
1. M a n t e n g a o p r i m i d o e l b o t ó n
HomeLink® deseado. No suelte el bo-
tón.
2. La luz indicadora comienza a parpa-
dear después de 20 segundos. Sin
soltar el botón HomeLink®, lleve a
cabo “Programación HomeLink®” - Pa-
so 1.
Con respecto a preguntas o comentarios,
póngase en contacto con HomeLink® en
la página Web : www.homelink.com/
nissan o en 1-800-355-3515.
El botón del transceptor universal
HomeLink® estará ahora reprogramado.
Se puede activar el nuevo dispositivo
oprimiendo el botón recién programado
del HomeLink®. Este procedimiento no
afectará los otros botones ya programa-
dos del HomeLink®.
Instrumentos y controles 2-79
SI SU VEHÍCULO ES ROBADO Para Canadá:
Si su vehículo es robado, deberá cambiar Este dispositivo contiene transmisor
los códigos de todos los dispositivos sin (es)/receptor(es) exentos de licencia
código variable que hayan sido progra- que cumple(n) con los RSS(s) exentos
mados en el HomeLink®. Consulte el de licencias de Canadá para innovación,
Manual del propietario de cada dispositi- ciencia y desarrollo económico. La ope-
vo o llame al fabricante o distribuidor de ración está sujeta a las siguientes dos
esos dispositivos para obtener informa- condiciones: (1) Este dispositivo no debe
ción adicional. causar interferencias. (2) Este dispositi-
vo debe aceptar cualquier interferencia,
Cuando su vehículo se haya recuperado, inclusive las que puedan provocar un
deberá reprogramar el transceptor uni- funcionamiento no deseado del dispo-
versal HomeLink® con la información de sitivo.
su nuevo transmisor.
Notificación de la FCC:
Para EE.UU.:
Este dispositivo está de acuerdo con la
cláusula 15 de normas FCC. La opera-
ción está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias perjudiciales, y (2)
este dispositivo debe asimilar cualquier
interferencia recibida, incluida aquella
que pueda provocar un funcionamiento
no deseado.
NOTA:
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido expresamente aprobadas
por las partes responsables del cumpli-
miento podrían anular la autorización
del usuario para utilizar el equipo.
2-80 Instrumentos y controles
 3 Comprobaciones y reglajes previos a
la marcha
Llaves ..................................................................................................... 3-2 Interruptor de liberación de la tapa
Llave inteligente ..................................................................... 3-2 del maletero ........................................................................ 3-22
Puertas ................................................................................................. 3-4 Interruptor de cancelación de suministro
Bloqueo con el mando de bloqueo interior .... 3-5 eléctrico de apertura del maletero ................... 3-23
Bloqueo con el interruptor de bloqueo Abrir y cerrar el maletero ......................................... 3-24
automático de puertas .................................................... 3-6 Liberación de emergencia de la tapa
Sistema de bloqueo automático del maletero ........................................................................ 3-25
de puertas .................................................................................. 3-6 Tapa de la boca de suministro
Bloqueo con la llave mecánica .................................. 3-7 de combustible .......................................................................... 3-26
Abrir las puertas .................................................................... 3-8 Abrir la tapa de la boca de suministro
de combustible ................................................................. 3-27
Sistema de llave inteligente ................................................ 3-9
Cerrar la tapa de la boca de suministro
Funciones de la llave inteligente ........................... 3-10
de combustible ................................................................. 3-28
Sistema de entrada sin llave a distancia ........ 3-14
Volante de dirección ............................................................. 3-29
Ajuste de la modalidad de indicador de
Columna de volante de
emergencia y bocina ...................................................... 3-15
dirección inclinable/telescópica .......................... 3-29
Señales de advertencia ................................................. 3-18
Viseras .............................................................................................. 3-30
Guía para localización de fallas .............................. 3-19
Espejos ............................................................................................. 3-30
Capó .................................................................................................... 3-20
Espejo retrovisor interior ........................................... 3-30
Abrir el capó ........................................................................... 3-20
Espejos retrovisores exteriores ............................ 3-31
Cerrar el capó ....................................................................... 3-21
Espejo de cortesía .......................................................... 3-32
Maletero ........................................................................................... 3-22
Interruptor de solicitud de apertura
del maletero ........................................................................... 3-22
LLAVES
Con sus llaves se entrega una placa con el de llave inteligente y el sistema inmovili-
número. Anote el número de llave y zador del vehículo NISSAN. Debido a que
guárdelo en un lugar seguro (por ejemplo el proceso de registro de las nuevas llaves
en su cartera), no dentro del vehículo. Si necesita borrar toda la memoria de los
pierde sus llaves, se recomienda con- componentes de la llave inteligente cuan-
sultar con un concesionario certificado do se registran nuevas llaves, asegúrese
NISSAN GT-R para obtener duplicados de llevar todas las llaves inteligentes que
usando el número de llave. NISSAN no posea al concesionario certificado
registra ningún número de llave, por eso NISSAN GT-R.
es muy importante que conserve su placa
con el número de llave. NOTIFICACIÓN
Sólo es necesario el número de la llave si
pierde todas las llaves y no tiene ninguna . Asegúrese de llevar consigo la
a partir de la cual pueda hacer un llave inteligente cuando conduz-
duplicado. Si aún conserva una llave, esta ca. La llave inteligente es un
llave podrá ser duplicada en un conce- dispositivo de precisión con un
1. Llave inteligente (2 conjuntos)
sionario certificado NISSAN GT-R. transmisor integrado. Para evitar
2. Llave mecánica (dentro de las llaves cualquier daño, tenga en cuenta
inteligentes) (2 conjuntos)
lo siguiente.
3. Placa de número de llave (1 conjunto)
— La llave inteligente es resis-
LLAVE INTELIGENTE tente al agua, sin embargo, la
Su vehículo puede conducirse solamente humedad podría dañar su lla-
con las llaves inteligentes registradas ve inteligente. Si la llave se
para los componentes del sistema de moja, límpiela inmediatamen-
llave inteligente de su vehículo y compo- te hasta que quede completa-
nentes del sistema inmovilizador del ve- mente seca.
hículo NISSAN. Se pueden registrar y usar — No la doble, no la deje caer o
hasta 4 llaves inteligentes en un sólo no la golpee contra otro obje-
vehículo. Un concesionario certificado to.
NISSAN GT-R debe registrar las nuevas
— No coloque la llave inteligente
llaves antes de utilizarlas con el sistema
durante mucho tiempo en un

3-2 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

 lugar donde la temperatura acerca del procedimiento de bo-
exceda de 60°C (140°F). rrado, póngase en contacto con
un concesionario certificado
— Si la temperatura exterior es
NISSAN GT-R.
inferior a −10°C (14°F), la pila
de la llave inteligente podría
no funcionar adecuadamente.
— No cambie ni modifique la
llave inteligente.
— No utilice llaveros magnéticos.
— No coloque la llave inteligente
cerca a un electrodoméstico
tal como un televisor, compu-
tador personal o teléfono ce-
lular.
— No permita que la llave inteli- Llave mecánica
gente entre en contacto con Para retirar la llave mecánica, libere el
agua o agua salada, y no la mando de bloqueo en la parte posterior
lave en un dispositivo de la- de la llave inteligente.
vado automático. Esto podría
Para instalar la llave mecánica, introdúz-
afectar al funcionamiento del
cala firmemente en la llave inteligente
sistema.
hasta que el mando de bloqueo vuelva a
. Si pierde o le roban una llave su posición de bloqueo.
inteligente, NISSAN recomienda Utilice la llave mecánica para bloquear o
borrar el código de identificación desbloquear las puertas y la guantera.
ID de dicha llave inteligente. Esto ( “Bloqueo con la llave mecánica”
evitará que se utilice dicha llave página 3-7) ( “Guantera” página 2-69)
inteligente sin autorización para
desbloquear las puertas del ve-
hículo. Para obtener información

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-3


PRECAUCIÓN
Siempre lleve instalada la llave me-
cánica en la llave inteligente.
Entrega a servicio
Cuando tenga que entregar la llave en
algún servicio, entregue en éste la llave
inteligente y conserve consigo la llave
mecánica como medida de protección de
sus pertenencias.
Para evitar abrir la guantera y el maletero
durante la entrega del vehículo en un
servicio de estacionamiento, siga el si-
guiente procedimiento.
1. Pulse en el lado OFF el interruptor de
cancelación de suministro eléctrico de
liberación del maletero.
( “Interruptor de cancelación de
suministro eléctrico de apertura del
maletero” página 3-23)
2. Retire la llave mecánica de la llave
inteligente.
3. Bloquee la guantera con la llave
mecánica. ( “Guantera” página 2-
69)
4. Entregue la llave inteligente en el
servicio, conservando la llave mecáni-
ca en su bolsillo o en el bolso para
3-4 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
PUERTAS
introducirla en la llave inteligente
posteriormente cuando recupere su ADVERTENCIA
vehículo.
. Mantenga siempre bloqueadas
las puertas mientras conduzca.
Junto con el uso de los cinturones
de seguridad, esto proporciona
mayor seguridad en el momento
de un accidente ayudando a
evitar que las personas sean ex-
pulsadas del vehículo. También
ayudará a evitar que los niños y
otras personas abran involunta-
riamente las puertas, ayudando
además a evitar el ingreso de
intrusos.
. Antes de abrir cualquier puerta,
observe siempre y evite el tráfico.
. Para evitar el riesgo de lesiones
graves o mortales a causa de un
accionamiento accidental del ve-
hículo y/o sus sistemas, incluyen-
do el atrapamiento en las
ventanillas o la activación inad-
vertida del bloqueo de las puer-
tas, no deje sin atención en su
vehículo a los niños, a personas
que requieren asistencia o a los
animales domésticos. Además, en
un día caluroso la temperatura en
el interior de un vehículo con sus
 puertas cerradas podría ascender
rápidamente lo suficiente para
causar un riesgo significativo de
lesiones graves o mortales a las
personas o a los animales do-
mésticos.
PRECAUCIÓN
Para evitar robos o accidentes, ase-
gúrese de apagar el motor y blo-
quear las puertas antes de salir del
vehículo.
NOTIFICACIÓN
Cuando retire el cable de la batería
del borne de la batería, no cierre
ninguna de las puertas delanteras.
La función de ajuste automático de
las ventanillas no funcionará, y el
panel lateral del techo podría dañar-
se. ( “Función de ajuste automá-
tico” página 2-73)
NOTA:
. Las puertas de este vehículo son un
poco más difíciles de cerrar en
comparación a un vehículo conven-
cional (especialmente cuando el ve-
hículo es nuevo.) Esto se debe a que
la dureza del caucho se ha aumen-
tado con el fin de perfeccionar la
hermeticidad en el interior del ve-
hículo durante situaciones tal como
en conducción a alta velocidad. Esto
no indica que exista un funciona-
miento incorrecto.
. Cuando la puerta del conductor se
bloquea o se desbloquea, la tapa de
la boca de suministro de combusti-
ble se bloquea o se desbloquea BLOQUEO CON EL MANDO DE
automáticamente al mismo tiempo. BLOQUEO INTERIOR
Cuando se abra la puerta, la ventanilla Para bloquear una puerta individualmen-
baja lentamente de manera automática te, oprima el mando de bloqueo interior
para evitar el contacto entre la ventanilla en la posición y a continuación cierre la
y el panel lateral del techo. Cuando se puerta.
cierre la puerta, la ventanilla sube lenta- Para desbloquear, levante el mando de
mente de manera automática. bloqueo interior hacia la posición de
( “Función de ajuste automático” pá- desbloqueo .
gina 2-73)
NOTA:
Cuando bloquee la puerta sin una llave
inteligente, asegúrese de no dejar la
llave inteligente dentro del vehículo.
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-5

BLOQUEO CON EL INTERRUPTOR
DE BLOQUEO AUTOMÁTICO DE
PUERTAS
Al accionar el interruptor de bloqueo
automático de puertas se bloquearán o
desbloquearán todas las puertas. Los
interruptores están ubicados en los repo-
sabrazos de la puerta del conductor y del
pasajero delantero.
Para bloquear las puertas, oprima el
interruptor de bloqueo automático de
puertas a la posición con la puerta del
conductor o del pasajero delantero abier-
ta, y luego cierre la puerta.
3-6 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
NOTA:
Cuando bloquee la puerta de esta ma-
nera, asegúrese de no dejar la llave
inteligente dentro del vehículo.
Para desbloquear las puertas, pulse el
interruptor de bloqueo automático de
puertas en la posición de desbloqueo .
Protección de cierre
Cuando el interruptor de bloqueo auto-
mático de las puertas (conductor o pasa-
jero delantero) se mueve hacia la posición
de bloqueo estando la llave inteligente en
el puerto de la llave y con alguna puerta
abierta, todas las puertas se bloquearán y
desbloquearán automáticamente.
Cuando se mueva el interruptor de blo-
queo automático de puertas (lado del
conductor o del pasajero delantero) hacia
la posición de bloqueo dejando la llave
inteligente en el interior del vehículo (no
en el puerto de la llave inteligente)
estando alguna puerta abierta, todas las
puertas se desbloquearán automática-
mente y sonará una señal acústica des-
pués de cerrar la puerta.
Estas funciones ayuda a evitar dejar
accidentalmente la llave inteligente den-
tro del vehículo.
SISTEMA DE BLOQUEO AUTOMÁ-
TICO DE PUERTAS
. Todas las puertas se bloquean auto-
máticamente cuando la velocidad del
vehículo alcanza 24 km/h (15 MPH).
. Todas las puertas se desbloquean
automáticamente cuando el interrup-
tor de encendido se gire a la posición
OFF.
La función de desbloqueo automático
se puede activar o desactivar. Para
desactivar o activar el sistema de des-
bloqueo automático de puertas, realice el
siguiente procedimiento:
1. Cierre todas las puertas.
2. Coloque el interruptor de encendido
en la posición ON.
3. Dentro de un lapso de 20 segundos
después de realizar el paso 2, man-
tenga pulsado el interruptor de blo-
queo automático de puertas en la
posición (UNLOCK) durante más
de 5 segundos.
4. Cuando esté activado, el indicador de
emergencia parpadeará dos veces.
Cuando esté desactivado, el indicador
de emergencia parpadeará una vez.
5. El interruptor de encendido deberá
colocarse nuevamente en la posición
OFF y ON entre cada cambio de ajuste.
Cuando se desactive el sistema de des-
bloqueo automático de puertas, las puer-
tas no se desbloquean dejando el
interruptor de encendido en la posición
OFF. Para desbloquear la puerta manual-
mente, utilice el mando de bloqueo inte-
rior o el interruptor de bloqueo
automático de puertas (lado del conduc-
tor o del pasajero delantero).

2. Con la manija exterior de la puerta

BLOQUEO CON LA LLAVE MECÁNI- levantada, utilice la llave mecánica y
CA gire la tapa del cilindro de la llave
La puerta del conductor se bloqueará o hacia la izquierda para retirarla.
se desbloqueará utilizando la llave mecá-
nica.
1. Oprima el extremo trasero de la ma-
nija exterior de la puerta del conduc-
tor para levantar el extremo
delantero .

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-7

 NOTA:
. No tire demasiado fuerte de la ma-
nija de la puerta cuando bloquee o
desbloquee las puertas. Tirar de la
manija con demasiada fuerza impe-
dirá que la llave mecánica gire,
haciendo imposible bloquear o des-
bloquear las puertas.
. Desbloquear la puerta del conductor
utilizando la llave mecánica no des-
bloqueará la tapa de la boca de
suministro de combustible.

3. Al girar el cilindro de la llave de la

puerta hacia la parte delantera del
ABRIR LAS PUERTAS
vehículo se bloqueará la puerta del
conductor, y al girar hacia la parte
Abrir desde el exterior del ve-
trasera del vehículo se desbloquea- hículo
rá la puerta del conductor. 1. Oprima el extremo trasero de la ma-
4. Coloque nuevamente la tapa del cilin- nija exterior de la puerta para
dro de la llave en el orden contrario. levantar el extremo delantero de la
manija.
NOTIFICACIÓN 2. Tire hacia usted del extremo delante-
ro de la manija exterior de la puerta .
No conduzca con la tapa retirada. En
caso de penetrar agua a través del
orificio para la llave podría causar un
funcionamiento incorrecto.

3-8 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

 SISTEMA DE LLAVE INTELIGENTE
Abrir desde el interior del vehículo
Levante la manija interior de la puerta
ADVERTENCIA
para abrir una puerta desde el interior del . Las ondas de radio pueden
vehículo. afectar negativamente el equipo
médico eléctrico. Quiénes utilizan
NOTIFICACIÓN un marcapasos deben ponerse
en contacto con el fabricante del
No se sostenga de los bolsillos de las equipo médico eléctrico antes de
puertas para abrir y cerrar las puer- su uso para conocer si posible-
tas. De hacerlo podrían dañarse los mente recibe influencia.
bolsillos.
. La llave inteligente transmite on-
das de radio cuando se pulsan los
botones. La agencia federal de
aviación (FFA) advierte que las
ondas de radio pueden afectar la
navegación aérea y los sistemas
de comunicación. No utilice la
llave inteligente cuando viaje en
avión. Asegúrese de no accionar
accidentalmente los botones al
almacenar la unidad en un vuelo.
El sistema de llave inteligente puede
accionar todas cerraduras de las puertas
con la función del control remoto u
oprimiendo el interruptor de solicitud del
vehículo sin necesidad de sacar la llave
del bolsillo o del portamonedas. El entor-
no de funcionamiento y/o las condiciones
pueden afectar el funcionamiento del
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
sistema de la llave inteligente.
Asegúrese de leer lo siguiente antes de
utilizar el sistema de la llave inteligente.
PRECAUCIÓN
. Asegúrese de llevar consigo la
llave inteligente cuando conduz-
ca el vehículo.
. Nunca deje la llave inteligente
dentro del vehículo cuando salga
de él.
. La llave inteligente se comunica siem-
pre con el vehículo al recibir las ondas
de radio. El sistema de llave inteligente
transmite ondas de radio débiles. Las
condiciones del ambiente pueden in-
terferir con el funcionamiento del
sistema de la llave inteligente de
acuerdo a las siguientes condiciones.
En tales casos, corrija las condiciones
de funcionamiento antes de utilizar la
función de la llave inteligente o utilice
la llave mecánica.
— Cuando se acciona cerca de una
localidad donde se transmiten fuer-
tes ondas de radio, tales como una
torre de TV, central eléctrica o
radiodifusora.
3-9
 — Cuando se dispone de equipo ina-
lámbrico, tal como un teléfono
celular, transceptor o radio CB.
— Cuando la llave inteligente está en
contacto con, o cubierta con ele-
mentos metálicos.
— Cuando se utiliza cerca algún con-
trol remoto de ondas de radio.
— Cuando la llave inteligente se colo-
ca cerca a algún aparato eléctrico
tal como un computador personal.
— Cuando el vehículo está estaciona-
do cerca de un parquímetro.
. Aunque la vida útil de la pila varía
dependiendo de las condiciones de
funcionamiento, su duración es de
aproximadamente 2 años. Si la pila
se encuentra descargada, cámbiela
por una nueva. ( “Reemplazo de
la pila de la llave inteligente” página 8-
28)
. Debido a que la llave inteligente recibe
continuamente ondas de radio, la vida
útil de la pila puede reducir si la llave
se deja cerca a equipos que transmi-
tan fuertes ondas de radio, tales como
señales de TV o un computador
personal.
. Debido a que el volante de la dirección
se bloquea eléctricamente, será impo-
sible desbloquear el volante de la
3-10 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
dirección con el interruptor de encen- la manija de la puerta y vuelva a tirar
dido en la posición LOCK cuando la de ella para abrir la puerta.
batería del vehículo está completa-
mente descargada. Preste especial FUNCIONES DE LA LLAVE INTELI-
atención a que la batería del vehículo GENTE
no se descargue completamente. Será posible bloquear/desbloquear todas
. No oprima el interruptor de solicitud las puertas, la tapa de la boca de sumi-
de la manija de la puerta con la llave nistro de combustible y la tapa del
inteligente en su mano. La corta maletero oprimiendo el interruptor de
distancia que la separa de la manija solicitud en las manijas exteriores de las
de la puerta puede provocar que el puertas y en la tapa del maletero.
sistema de la llave inteligente tenga
dificultades para detectar que la llave
inteligente está fuera del vehículo.
. Después de bloquear las puertas,
compruebe mediante una prueba
que las puertas estén firmemente
bloqueadas.
. Para evitar dejar la llave inteligente
dentro del vehículo, asegúrese de que
lleva consigo la llave antes de blo-
quear las puertas.
. Para evitar dejar la llave inteligente
dentro del maletero, asegúrese de
llevar consigo la llave y cierre después
el maletero.
. No tire de la manija de la puerta antes
de oprimir el interruptor de solicitud
de la manija de la puerta. La puerta se
desbloqueará pero no se abrirá. Suelte
 de accionamiento del sistema de la
llave inteligente se reduce, y la llave
inteligente podría no funcionar ade-
cuadamente.
. Si la llave inteligente se encuentra
muy cerca del cristal de la puerta,
manija o parachoques trasero, los
interruptores de solicitud no funcio-
narán.
. Cuando la llave inteligente se en-
cuentra entre el alcance de acciona-
miento, será posible para cualquier
persona que no lleve consigo la llave
inteligente, oprimir el interruptor de
solicitud para bloquear/desbloquear
las puertas.
Alcance de accionamiento de la Funcionamiento de llave inteli-
llave inteligente gente
Las funciones de la llave inteligente solo Usted podrá bloquear o desbloquear las
se podrán utilizar cuando la llave inteli- puertas sin necesidad de sacar la llave del
gente se encuentre dentro del margen de bolsillo o del bolso.
funcionamiento especificado desde el
interruptor de solicitud. El alcance de
accionamiento está entre 80 cm (31,50
pulg.) desde cada interruptor de solicitud.
NOTA:
. Cuando la pila de la llave inteligente
está descargada o se presentan
ondas fuertes de radio cerca del
lugar de accionamiento, el alcance

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-11


Cuando lleve consigo la llave inteligente,
podrá bloquear o desbloquear todas las
puertas oprimiendo el interruptor de
solicitud en la manija de las puertas
dentro del margen de operación.
NOTA:
. Cuando la puerta del conductor se
bloquea o se desbloquea, la tapa de
la boca de suministro de combusti-
ble se bloquea o se desbloquea
automáticamente al mismo tiempo.
. Cuando bloquee o desbloquee las
puertas o la tapa del maletero, los
indicadores de peligro parpadearán
y la bocina (o la señal acústica
3-12 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
exterior) sonará como confirmación.
( “Ajuste de la modalidad de
indicador de emergencia y bocina”
página 3-15)
Bloqueo de puertas:
1. Mueva la palanca de cambios a la
posición , pulse el interruptor de
encendido en la posición OFF y ase-
gúrese de llevar consigo la llave inte-
ligente.
2. Cierre todas las puertas.
3. Oprima el interruptor de solicitud en la
manija de la puerta del lado del
conductor o del pasajero delantero
mientras lleva consigo la llave inteli-
gente.
4. Todas las puertas quedarán bloquea-
das.
5. El indicador de emergencia parpadea
dos veces y la señal acústica externa
suena dos veces.
NOTA:
. Las puertas se bloquearán con la
llave inteligente mientras el inte-
rruptor de encendido esté en la
posición ACC u ON.
. Las puertas no se bloquearán con la
llave inteligente cuando alguna
puerta esté abierta.
. Las puertas no se bloquearán pul-
sando el interruptor de solicitud de
la manija de la puerta estando la
llave inteligente en el interior del
vehículo.
Sin embargo, cuando una llave inte-
ligente esté en el interior del ve-
hículo, las puertas se podrán
bloquear con otra llave inteligente
registrada.
Desbloqueo de puertas:
1. Oprima el interruptor de solicitud en la
manija de la puerta del lado del
conductor o del lado del pasajero
delantero mientras lleva consigo la
llave inteligente.
2. El indicador de emergencia parpadea
una vez y la señal acústica externa
suena una vez. Se desbloqueará la
puerta correspondiente.
3. Oprima nuevamente el interruptor de
solicitud de la manija de la puerta
dentro de un lapso de tiempo de 1
minuto.
4. Nuevamente el indicador de emergen-
cia parpadeará una vez y la señal
acústica externa sonará una vez. To-
das las puertas se desbloquearán.
NOTA:
Todas las puertas se bloquearán auto-
máticamente a menos que se realice
una de las siguientes operaciones den-
tro de un lapso de 1 minuto después de
oprimir el interruptor de solicitud mien-
tras las puertas permanecen bloquea-
das. Si durante este periodo de 1
minuto, se oprime el interruptor de
solicitud, todas las puertas se bloquea-
rán automáticamente después de otro
periodo de 1 minuto.
. Abriendo cualquier puerta
. Pulsando el interruptor de encendi-
do
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
Abrir la tapa del maletero:
1. Oprima el interruptor de solicitud de
apertura del maletero durante más
de 1 segundo.
2. El seguro del maletero se liberará.
Sonará una señal acústica exterior
cuatro veces.
3. Levante la tapa del maletero para
abrir el maletero.
NOTA:
. Para evitar dejar bajo seguro acci-
dentalmente la llave inteligente en el
maletero, el sistema de llave inteli-
gente se encuentra equipado con
protección de cierre.
. Cuando se cierra la tapa del male-
tero con la llave inteligente dentro
del maletero, sonará la señal acústi-
ca exterior y el maletero se abrirá.
Sistema de ahorro de batería
Cuando se produzcan todas las condicio-
nes siguientes durante un tiempo, el
sistema de ahorro de batería cortará el
suministro eléctrico para evitar que la
batería se descargue.
. El interruptor de encendido se en-
cuentra en la posición ACC y
. Todas las puertas se encuentran ce-
3-13
 rradas y
. La palanca de cambios se encuentra
en la posición .
SISTEMA DE ENTRADA SIN LLAVE A
DISTANCIA
Es posible bloquear/desbloquear todas
las puertas, la tapa de la boca de sumi-
nistro de combustible y activar la alarma
de pánico pulsando los botones de la
llave inteligente.
NOTA:
Antes de bloquear las puertas, asegú-
rese de no dejar la llave inteligente
dentro del vehículo.
Alcance de funcionamiento de
entrada sin llave a distancia
El botón LOCK/UNLOCK de la llave inteli-
gente puede funcionar a una distancia de
aproximadamente 10 m (33 pies) desde el
vehículo. (La distancia efectiva depende
de las condiciones alrededor del ve-
hículo).
Los botones de bloqueo y desbloqueo de
la llave inteligente no funcionarán cuan-
do:
. la distancia entre la llave inteligente y
el vehículo es superior a 10 m (33 pies).
. Se haya gastado la pila de la llave
inteligente.
El alcance del accionamiento LOCK/UN-
LOCK varía de acuerdo al medio ambien-
te. Para que los botones de bloqueo y
desbloqueo funcionen con toda seguri-
dad, acérquese al vehículo a una distan-
cia aproximada de 1 m (3 pies) desde la
puerta.
Funcionamiento de entrada sin
llave a distancia
NOTA:
. Cuando la puerta del conductor se
bloquea o se desbloquea, la tapa de
la boca de suministro de combusti-
ble se bloquea o se desbloquea
automáticamente al mismo tiempo.
. Cuando bloquee o desbloquee las
puertas o la tapa del maletero, los
indicadores de peligro parpadearán
y la bocina (o la señal acústica
exterior) sonará como confirmación.
( “Ajuste de la modalidad de

3-14 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

 indicador de emergencia y bocina”
página 3-15)
Bloqueo de puertas:
1. Mueva la palanca de cambios a la
posición , pulse el interruptor de
encendido en la posición OFF y ase-
gúrese de llevar consigo la llave inte-
ligente.
2. Cierre todas las puertas.
3. Pulse el botón LOCK de la llave
inteligente.
4. Todas las puertas quedarán bloquea-
das.
5. El indicador de emergencia parpadea
dos veces y la bocina suena una vez.
NOTA:
. Las puertas se bloquearán con la
llave inteligente mientras el inte-
rruptor de encendido esté en la
posición ACC u ON.
. Las puertas no se bloquearán con la
llave inteligente cuando alguna
puerta esté abierta.
Desbloqueo de puertas:
1. Pulse una vez el botón UNLOCK
de la llave inteligente.
2. Los indicadores de emergencia par-
padean una vez. Se desbloqueará la
puerta del conductor.
3. Pulse nuevamente el botón UNLOCK
de la llave inteligente dentro de
un período de 60 segundos.
4. Nuevamente los indicadores de emer-
gencia parpadearán una vez. Todas
las puertas se desbloquearán.
Todas las puertas se bloquearán auto-
máticamente a menos que se realice una
de las siguientes operaciones dentro de
un lapso de 1 minuto después de pulsar el
botón UNLOCK ubicado en la llave inteli-
gente mientras las puertas permanecen
bloqueadas. Si durante este periodo de
tiempo de 1 minuto, se pulsa el botón
UNLOCK en la llave inteligente, todas las
puertas se bloquearán automáticamente
después de transcurrir nuevamente 1
minuto.
. Abriendo cualquier puerta
. Pulsando el interruptor de encendido
Abrir la tapa del maletero:
1. Pulse el botón TRUNK de la llave
inteligente durante más de 1 segundo.
2. El seguro del maletero se liberará.
3. Levante la tapa del maletero para
abrir el maletero.
Uso de la alarma de pánico:
Si usted está cerca de su vehículo y se
siente amenazado, puede activar la alar-
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-15
ma y así llamar la atención de la siguiente
manera:
1. Pulse el botón PANIC de la llave
inteligente durante más de 1 segun-
do.
2. La alarma de aviso antirrobo y los
faros se activarán durante 25 segun-
dos.
3. La alarma de pánico se detiene cuan-
do:
. Se ha activado durante 25 segun-
dos, o
. Se ha oprimido alguno de los
botones en la llave inteligente.
(Nota: el botón de pánico deberá
pulsarse durante más de 1 segundo
para desactivar la alarma de páni-
co).
AJUSTE DE LA MODALIDAD DE
INDICADOR DE EMERGENCIA Y
BOCINA
Este vehículo ha sido ajustado en la
modalidad de indicador de emergencia y
bocina al recibirlo por primera vez.
Cuando se bloquean/desbloquean las
puertas, el indicador de emergencia des-
tellará y la bocina (o la señal acústica
exterior) sonará como una confirmación.
Las siguientes descripciones indican co-
mo el indicador de emergencia y la
bocina se activan cuando se bloquean/
desbloquean las puertas y como se
Modalidad de indicador de emergencia y bocina
puede desactivar la función de bocina. DESBLOQUEO DEL
BLOQUEO DE LA DESBLOQUEO DE LA
PUERTA PUERTA MALETERO
Sistema de llave inteligen-
te EMERGENCIA - dos EMERGENCIA - nin-
EMERGENCIA - una
(utilizando el interruptor de veces guna
vez
solicitud de la manija de la SEÑAL ACÚSTICA SEÑAL ACÚSTICA EX-
SEÑAL ACÚSTICA
puerta o el interruptor de EXTERIOR - dos ve- TERIOR - 4 veces
EXTERIOR - una vez
solicitud de apertura del ces
maletero)
Sistema de entrada sin
llave a distancia EMERGENCIA - dos EMERGENCIA - una EMERGENCIA - nin-
(utilizando el botón veces vez guna
, o ) BOCINA - una vez BOCINA - ninguna BOCINA - ninguna

3-16 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

Modalidad de indicador de emergencia Procedimiento de cambio
La función del pitido de la bocina se
BLOQUEO DE LA DESBLOQUEO DE LA DESBLOQUEO DEL
MALETERO
puede desactivar realizando el siguiente
PUERTA PUERTA
procedimiento.
Sistema de llave inteligen-
te 1. Pulse los botones LOCK y UNLOCK
(utilizando el interruptor de simultáneamente durante más de
EMERGENCIA - dos EMERGENCIA - nin- EMERGENCIA - nin-
solicitud de la manija de la guna
2 segundos.
veces guna
puerta o el interruptor de 2. El indicador de emergencia parpadea
solicitud de apertura del
maletero)
3 veces.
Sistema de entrada sin 3. La función de pitido de la bocina se
llave a distancia desactivará (modalidad de indicador
EMERGENCIA - dos EMERGENCIA - nin- EMERGENCIA - nin-
(utilizando el botón guna
de emergencia).
veces guna
, o ) 4. Para reactivar la función de pitido de
la bocina (modalidad de indicador de
emergencia y bocina), pulse los boto-
nes una vez más. El indicador de
emergencia parpadea una vez y la
bocina suena una vez.

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-17

SEÑALES DE ADVERTENCIA
Para ayudar a evitar que el vehículo se
mueva inesperadamente a causa de ac-
cionamientos incorrectos de la llave inte-
ligente tales como los indicados en el
siguiente esquema o para ayudar a evitar
el robo del vehículo, se escuchará una
señal acústica o pitidos en el interior y en
el exterior del vehículo y se indicará una
advertencia en la pantalla de información
del vehículo. ( “Pantalla de adverten-
cia” página 2-38) ( “Pantallas de ope-
ración” página 2-48)
Cuando suene una señal acústica o un
pitido o cuando se visualice una adver-
tencia, asegúrese de comprobar tanto el
vehículo como la llave inteligente.

3-18 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

GUÍA PARA LOCALIZACIÓN DE FALLAS
Cuando se oprime el inte-
rruptor de encendido para
detener el motor
Cuando se abre la puerta
La señal acústica de advertencia interior
del conductor para salir del
suena de forma continua.
vehículo
Cuando se cierra la puerta
después de salir del vehículo
Cuando se cierra la puerta
con el mando de bloqueo
interior en posición LOCK
Cuando se oprime el inte-
rruptor de solicitud de la
manija de la puerta para
bloquear la puerta
Cuando cierre la tapa del
maletero
Síntoma Posible causa Solución
Aparece la advertencia SHIFT P (cambio P)
La palanca de cambios no está en Mueva la palanca de cambios a la
en la pantalla y la señal acústica de aviso posición .
la posición .
interior suena de forma continuada.
El interruptor de encendido está Pulse el interruptor de encendido en
en la posición ACC. la posición OFF.
La llave inteligente está en el Retire la llave inteligente del puerto
puerto de la llave inteligente. de la llave inteligente.
Aparece la advertencia NO KEY en la panta-
lla, la señal acústica externa suena 3 veces y El interruptor de encendido está Pulse el interruptor de encendido en
la señal acústica interior suena durante en la posición ACC u ON. la posición OFF.
aproximadamente 3 segundos.
La palanca de cambios no está en Mueva la palanca de cambios a la
Aparece la advertencia SHIFT P (cambio P)
la posición estando el inte- posición y pulse el interruptor de
en la pantalla y la señal acústica exterior
rruptor de encendido en la posi- encendido en la posición OFF.
suena de forma permanentemente.
ción ACC u OFF.
La señal acústica exterior suena durante
La llave inteligente está dentro Lleve consigo la llave inteligente.
aproximadamente 3 segundos y todas las
del vehículo o maletero.
puertas se desbloquean.
La llave inteligente está dentro Lleve consigo la llave inteligente.
del vehículo o maletero.
Alguna puerta no está cerrada Cierre la puerta completamente.
La señal acústica exterior suena durante
correctamente.
aproximadamente 2 segundos.
El interruptor de solicitud de la Oprima el interruptor de solicitud de
manija de la puerta se ha opri- la manija de la puerta después de
mido antes de cerrar la puerta. cerrar la puerta.
La señal acústica exterior suena durante
La llave inteligente está dentro Lleve consigo la llave inteligente.
aproximadamente 10 segundos y la tapa del
del maletero.
maletero se abre.
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-19
CAPÓ

2. Tire de la palanca en la parte 3. Sostenga la parte aislada del soporte

ABRIR EL CAPÓ delantera del capó con la punta de y libérela del gancho, y a continua-
1. Tire de la manija de liberación de sus dedos y levante el capó. ción introdúzcalo en el orificio del
bloqueo del capó ubicada en la capó .
parte inferior del tablero de instru-
mentos. El capó se levantará levemen- ADVERTENCIA
te.
Si observa vapor o humo saliendo
del compartimiento del motor, no
abra el capó. De hacerlo podría
causar graves lesiones.

3-20 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha


PRECAUCIÓN
. No coloque sus manos, vestidu-
ras, herramientas u otros ele-
m e n t o s d e n t r o d e l
compartimiento del motor mien-
tras el motor está funcionando.
. No toque las piezas del sistema
de escape, radiador u otras par-
tes calientes hasta que el motor y
dichas partes estén frías.
NOTIFICACIÓN
No abra el capó mientras los brazos
del limpiaparabrisas están levanta-
dos del parabrisas. El capó y el
limpiaparabrisas se dañarán.
CERRAR EL CAPÓ
1. Mientras sostiene el capó, almacene el
soporte en su lugar original.
2. Baje lentamente el capó. Cuando esté
a una altura de 30 cm (1 pie) o más,
deje caer el capó y asegúrese de que
ambos lados del capó queden asegu-
rados en su lugar.
ADVERTENCIA
. Asegúrese de que el capó esté
firmemente cerrado y asegurado
antes de conducir. De no hacerlo
podría abrirse el capó y resultar
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-21
en un accidente.
. Asegúrese de comprobar que el
capó esté cerrado firmemente
antes de conducir. Si ambos la-
dos del capó no están asegura-
dos en su lugar, el capó podría
abrirse durante la conducción,
causando posiblemente un acci-
dente.
PRECAUCIÓN
Cuando cierre el capó, bájelo lenta-
mente para evitar que sus manos o
algún elemento quede atrapado.
NOTA:
Debido a que el capó de este vehículo
requiere de más fuerza para cerrarlo en
comparación con otros vehículos, el
capó será difícil de cerrar si lo baja
completamente y luego intenta cerrarlo
empujando. Asegúrese de dejar caer el
capó desde una altura de aproximada-
mente 30 cm (1 pie) y asegúrese de que
ambos lados queden asegurados en su
lugar.
MALETERO

ADVERTENCIA
. No conduzca con la tapa del
maletero abierta. Esto puede ser
peligroso ya que pueden entrar
gases de escape nocivos dentro
del vehículo. ( “Gases de es-
cape (monóxido de carbono)” pá-
gina 5-3)
. Vigile de cerca a los niños cuando
estén alrededor de vehículos para
evitar que jueguen y queden
atrapados en el maletero ya que
se podrían dañar gravemente.
Mantenga el coche bloqueado,
con el maletero cerrado, mientras INTERRUPTOR DE SOLICITUD DE INTERRUPTOR DE LIBERACIÓN DE
no lo esté usando, e impida que APERTURA DEL MALETERO LA TAPA DEL MALETERO
los niños tengan acceso a las La puerta del maletero se puede abrir Pulse el interruptor de liberación de la
llaves inteligentes. oprimiendo el interruptor de solicitud de tapa del maletero para desbloquear el
apertura del maletero estando la llave maletero.
inteligente dentro del alcance de funcio-
namiento de la función de bloqueo/
desbloqueo del maletero independiente-
mente de la posición del mando de
bloqueo interior. ( “Sistema de llave
inteligente” página 3-9)

3-22 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

 este interruptor a OFF y bloquee la
guantera con la llave mecánica. Deje el
vehículo y la llave inteligente al servicio y
conserve con usted la llave mecánica.
( “Entrega a servicio” página 3-4)
Para conectar el suministro eléctrico de la
tapa del maletero, pulse el botón en la
posición ON .

Excepto modelos con tapa de maletero en fibra de

carbón
INTERRUPTOR DE CANCELACIÓN
DE SUMINISTRO ELÉCTRICO DE
APERTURA DEL MALETERO
Cuando el interruptor ubicado dentro de
la guantera esté en la posición OFF , el
suministro eléctrico de la tapa del male-
tero se cancelará y la tapa del maletero
no se podrá abrir con el interruptor de
liberación de la tapa del maletero, el
interruptor de solicitud de apertura del
maletero o con el botón TRUNK de la llave
inteligente.
Cuando tenga que dejar el vehículo en el
servicio y desea guardar sus pertenencias
en la guantera y en el maletero, mueva
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-23

Para modelos con tapa de maletero en fibra de
carbón
ABRIR Y CERRAR EL MALETERO
Cuando abra el maletero, primero des-
bloquee y a continuación levante la tapa
del maletero completamente.
Cuando cierre el maletero, baje la tapa del
maletero y presiónela hasta quedar blo-
queada firmemente en su lugar. La correa
(excepto modelos con tapa del male-
tero en fibra de carbón) o la manija
(para modelos con tapa del maletero en
fibra de carbón) se podrán utilizar cuando
la tapa del maletero está sucia.
3-24 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
incorrecto. Compruebe que el male-
NOTIFICACIÓN tero esté bloqueado firmemente.
. Abra y cierre el maletero sin
sostener el alerón trasero. Soste-
nerse del alerón trasero para
abrir o cerrar el maletero podría
dañar el alerón.
. No deje la llave dentro del male-
tero.
NOTA:
. Para evitar dejar bajo seguro acci-
dentalmente la llave inteligente en el
maletero, el sistema de llave inteli-
gente se encuentra equipado con
protección de cierre. Cuando se cie-
rra la tapa del maletero con la llave
inteligente dentro del maletero, so-
nará la señal acústica exterior y el
maletero se abrirá.
. El maletero de este vehículo es un
poco más difícil de cerrar en com-
paración con un vehículo convencio-
nal (especialmente cuando el
vehículo es nuevo). Esto se debe a
que se ha aumentado la rigidez del
maletero para controlar la carga
pesada sobre el alerón trasero du-
rante el manejo del vehículo. Esto no
indica que exista un funcionamiento

LIBERACIÓN DE EMERGENCIA DE
LA TAPA DEL MALETERO
ADVERTENCIA
Vigile de cerca a los niños cuando
estén alrededor de vehículos para
evitar que jueguen y queden atrapa-
dos en el maletero ya que se podrían
dañar gravemente. Mantenga el co-
che bloqueado, con la tapa del ma-
letero bien asegurada, mientras no
lo esté usando, e impida que los
niños tengan acceso a las llaves
inteligentes.
El mecanismo de liberación de emergen-
cia de la tapa del maletero permite abrir
la tapa del maletero en caso de que
alguna persona quede atrapada dentro
del maletero o en caso de pérdida del
suministro eléctrico tal como en una
descarga de la batería.
Interior del maletero
Para abrir la tapa del maletero desde el
interior, tire de la manija de apertura
hasta que se libere el bloqueo y empuje
hacia arriba la tapa del maletero. La
palanca de liberación está fabricada con
un material que brilla en la oscuridad
después de una breve exposición a la luz
ambiental. Desde el compartimiento de pa-
La manija está ubicada en la parte sajeros
posterior de la tapa del maletero tal como
se indica en la ilustración. El maletero se puede abrir con el dispo-
sitivo de apertura de emergencia de la
tapa del maletero ubicado en el piso en la
parte delantera del asiento del pasajero.
1. Retire el tablero ubicado en el piso en
la parte delantera del asiento del
pasajero.
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-25

DE COMBUSTIBLE
La tapa de la boca de suministro de
combustible está en el lado derecho
trasero del vehículo.
2. Introduzca la llave mecánica en el
dispositivo de apertura de emergencia
de la tapa del maletero y gírela hacia
la derecha hasta que se detenga.
NOTA:
Debido a que se ha aumentado la
rigidez del maletero para controlar la
carga pesada sobre el alerón trasero
durante el manejo del vehículo, se
requiere de más fuerza para accionar
la llave mecánica (especialmente cuan-
do el vehículo es nuevo). Asegúrese de
girar la llave hacia la derecha hasta que
se detenga.
TAPA DE LA BOCA DE SUMINISTRO
ADVERTENCIA
. La gasolina es sumamente infla-
mable y es explosiva bajo ciertas
condiciones. Usted podría sufrir
quemaduras o graves lesiones en
caso de uso inadecuado o mala
manipulación. Apague siempre el
motor y no fume ni acerque
llamas o chispas al vehículo
cuando suministre combustible.
. No intente rellenar el tanque de
combustible después de que la
boquilla de la bomba de combus-
tible se desactive automática-
mente. El permanente
abastecimiento de combustible
podría ocasionar un desborda-
miento, resultando en derrame
de combustible y ocasionando
un incendio.
. Utilice solamente un tapón de
boca de suministro de combusti-
ble original cuando sea necesario
reemplazarlo. Estos tapones tie-
nen una válvula de seguridad
incorporada que es necesaria pa-
ra que funcione correctamente el
sistema de alimentación de com-
bustible y el sistema de control
de emisiones. Un tapón incorrec-
to puede resultar en mal funcio-
namiento y posiblemente causar
lesiones. También podría ocasio-
nar que la luz indicadora de mal
funcionamiento se encienda.
. Nunca vierta combustible en el
alojamiento de la mariposa para
intentar arrancar el vehículo.
. No llene con combustible un reci-
piente portátil en el vehículo o en
el remolque. La electricidad está-
tica podrá originar una explosión
de líquido inflamable, vapor o gas
en cualquier vehículo o remolque.
Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves o mortales
cuando llene recipientes de com-
bustible portátiles:
— Coloque siempre el recipiente
en el suelo cuando llene con
combustible.
— No utilice dispositivos electró-
nicos cuando llene con com-
bustible.
— Mantenga la boquilla de la
bomba en contacto con el

3-26 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

 recipiente mientras lo llena.
— Utilice solamente recipientes
para combustible portátiles
aprobados para líquidos infla-
mables.
NOTIFICACIÓN
. Si se derrama combustible sobre
la carrocería del vehículo, límpielo
con agua para evitar que se dañe
la pintura.
. Introduzca el tapón en línea recta
en el tubo de suministro de com-
bustible, luego apriete hasta que
el tapón de la boca de suministro
de combustible encaje con soni-
do de clic. Si no se aprieta ade-
cuadamente el tapón de la boca
de suministro de combustible po-
dría encenderse la luz indicadora
de mal funcionamiento (MIL) .
Si la luz se enciende debido a
que el tapón de la boca de sumi-
nistro de combustible está flojo o
ha desaparecido, apriete o instale
el tapón y siga conduciendo el
vehículo. La luz deberá apa-
garse después de algunos trayec-
tos de conducción. Si la luz no
se apaga después de varios tra- ABRIR LA TAPA DE LA BOCA DE
yectos de conducción, se reco- SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE
mienda solicitar la inspección del
1. Desbloquee la tapa de la boca de
vehículo en un concesionario cer-
suministro de combustible siguiendo
tificado NISSAN GT-R.
uno de los siguientes procedimientos.
( “Luz indicadora de mal fun- . Pulse el interruptor de solicitud de
cionamiento (MIL)” página 2-33) la manija de la puerta llevando
consigo la llave inteligente.
. Este vehículo incluye un sistema . Pulse el botón UNLOCK de la llave
con capacidad de suministro de
inteligente.
combustible incluso durante gi- . Oprima el interruptor de bloqueo
ros con alto-G (gravedad). Cuan-
automático de puertas en la posi-
do el vehículo esté caliente la
ción UNLOCK.
presión del tanque de combusti-
ble aumentará. Si se suministra
combustible cuando el vehículo
esté caliente, la bomba de com-
bustible podría desactivarse
automáticamente antes de lle-
narse el tanque. Esto no indica
que exista un funcionamiento
incorrecto.
Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-27

2. Oprima la parte trasera de la tapa de
la boca de suministro de combustible
para liberar el bloqueo de la tapa y
abra la tapa.
3-28 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
3. Gire lentamente el tapón hacia la
izquierda para retirarlo.
Durante el suministro de combustible,
coloque el tapón en la parte interior
de la tapa .
CERRAR LA TAPA DE LA BOCA DE
SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE
1. Gire el tapón hacia la derecha hasta
que se escuche el sonido de un solo
clic.
2. Cierre la tapa. Bloquee la tapa de la
boca de suministro de combustible
siguiendo uno de los siguientes pro-
cedimientos.
. Pulse el interruptor de solicitud de la
manija de la puerta llevando consigo
la llave inteligente.
. Pulse el botón LOCK de la llave inteli-
gente.
. Oprima el interruptor de bloqueo
automático de puertas en la posición
LOCK.
NOTA:
Después de escucharse un solo clic y
liberarse el tapón podría moverse lige-
ramente. Esto no indica ningún funcio-
namiento incorrecto.
VOLANTE DE DIRECCIÓN

ADVERTENCIA
. No ajuste el volante de dirección
mientras conduce. Podría perder
el control del vehículo y provocar
un accidente.
. No ajuste el volante de dirección
más cerca a usted de lo necesario
para obtener un funcionamiento
adecuado del volante y comodi-
dad. La bolsa de aire del conduc-
tor se infla con gran fuerza. Si
usted está sin sujeción, inclinado
hacia adelante, sentado a los
lados o de alguna manera fuera
de posición, tendrá mayores ries- COLUMNA DE VOLANTE DE DIREC- Ajuste telescópico
gos de lesionarse o incluso morir CIÓN INCLINABLE/TELESCÓPICA Se ajusta la posición hacia adelante/atrás
en un accidente. Usted también del volante de dirección.
podrá sufrir lesiones graves o Ajuste de inclinación
fatales causadas por la bolsa de 1. Presione la palanca hacia abajo .
Se ajusta la posición hacia arriba/abajo
aire si está apoyado en ella en el 2. Mueva el volante de dirección hacia
del volante de dirección.
momento de inflarse. Siempre adelante/atrás y deténgalo en la
recuéstese contra el respaldo en 1. Presione la palanca hacia abajo . posición adecuada.
una posición tan alejada del vo- 2. Mueva el volante de dirección hacia 3. Levante la palanca para bloquear el
lante de dirección como sea posi- arriba/abajo y deténgalo en la volante de dirección en su lugar .
ble. Lleve siempre puestos los posición adecuada.
cinturones de seguridad. 3. Levante la palanca para bloquear el
volante de dirección en su lugar .

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-29

VISERAS
Baje la visera para bloquear
que incide desde el frente.
Para bloquear la luz solar
desde el costado, baje la
continuación desenganche
hacia el costado.
3-30 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha
ESPEJOS
malmente. Se apagará la luz indicadora.
Pulse el interruptor “I” para activar el
sistema.
NOTIFICACIÓN
No permita que ningún objeto tape
los sensores ni aplique limpiacris-
tales sobre ellos. De hacerlo, reducirá
la sensibilidad del sensor, haciendo
que funcione incorrectamente.
la luz solar
ESPEJO RETROVISOR INTERIOR
El espejo retrovisor interior está diseñado
que incide
para cambiar automáticamente la refle-
visera, y a
xión de acuerdo a la intensidad de los
y muévala
faros del vehículo que está detrás del
suyo.
El sistema antideslumbrante se encende-
rá automáticamente al pulsar el interrup-
tor de encendido en la posición ON.
Cuando se active el sistema antideslum-
brante, la luz indicadora se encenderá y
el brillo excesivo de los faros del vehículo
que está detrás del suyo disminuirá.
Pulse el interruptor “*” para que el
espejo retrovisor interior funcione nor-
 El espejo retrovisor exterior funcionará
solamente cuando el interruptor de en-
cendido esté en la posición ACC u ON.

Ajuste de los espejos retrovisores

exteriores
1. Gire el interruptor hacia la derecha o
izquierda para seleccionar el espejo
retrovisor derecho o izquierdo .
2. Accione el interruptor de control
para ajustar el ángulo del espejo.

ESPEJOS RETROVISORES EXTE-
RIORES
ADVERTENCIA
Los objetos reflejados en el espejo
retrovisor exterior del lado del pasa-
jero están más cerca de lo que
parece. Tenga cuidado cuando se
desplace hacia la derecha. Utilizar
solamente este espejo podría oca-
sionar un accidente. Utilice el espejo
interior o mire por encima del hom-
bro para juzgar correctamente las
distancias a los objetos.
ADVERTENCIA
Ajuste los espejos antes de empezar
a conducir. Ajustar los espejos du-
rante la conducción es peligroso ya
que disminuye la atención del con-
ductor en el desplazamiento hacia
adelante.
Plegado de los espejos retroviso-
res exteriores
Pulse hacia abajo el interruptor para
plegar los espejos retrovisores exteriores.
Pulse hacia arriba el interruptor para
desplegar los espejos antes de conducir.
PRECAUCIÓN
. No toque los espejos retrovisores
mientras se encuentren en movi-
miento. Podría lastimarse la ma-
no, y el espejo retrovisor podría
funcionar inadecuadamente.

Comprobaciones y reglajes previos a la marcha 3-31

 . No conduzca con los espejos lador de la luneta trasera también
retrovisores plegados. No estaría eliminará la escarcha y la niebla de
en capacidad de observar detrás los espejos retrovisores exteriores.
del vehículo. ( “Interruptor de descongelado
de la luneta trasera” página 2-55)
. Si los espejos retrovisores han
sido plegados o desplegados ma-
nualmente, existirá la posibilidad
de que se muevan hacia adelante
o hacia atrás durante la conduc-
ción. Si los espejos retrovisores
han sido plegados o desplegados
manualmente, asegúrese de
ajustarlos nuevamente eléctrica-
mente antes de conducir.

NOTA: ESPEJO DE CORTESÍA

. Si el interruptor se acciona constan- Para usar el espejo de cortesía delantero,
temente, el espejo podría detenerse tire de la visera hacia abajo y levante la
antes de completarse el movimien- cubierta.
to. Esto no indica que exista un
funcionamiento incorrecto. Espere
un momento, y a continuación ac-
cione nuevamente el interruptor.
. Si los espejos han sido plegados o
desplegados con la mano, los espe-
jos podrían empezar a moverse al
colocar el interruptor de encendido
en la posición ACC u ON.
. Cuando el interruptor esté en la
posición ON, accionar el desconge-

3-32 Comprobaciones y reglajes previos a la marcha

 4 Pantalla de visualización, calefacción,
aire acondicionado y sistema de audio
Manual del propietario de la pantalla de
funciones múltiples ....................................................................
Monitor de perspectiva trasera .......................................
Funcionamiento del sistema de monitor de
perspectiva trasera .............................................................
Cómo interpretar las líneas visualizadas ...........
Diferencia entre la distancia predictiva y la
distancia actual ......................................................................
Cómo estacionar con las líneas de
trayecto predictivas ............................................................
Ajuste de la pantalla ...........................................................
Cómo activar y desactivar las líneas de
trayecto predictivas ............................................................
Indicador de sonar ..............................................................
Limitaciones del sistema de monitor de
4-2 perspectiva trasera ........................................................... 4-9
4-2 Mantenimiento del sistema .................................... 4-10
Rejillas de ventilación ........................................................... 4-11
4-3 Rejillas de ventilación centrales ........................... 4-11
4-3 Rejillas de ventilación laterales ............................ 4-11
Calefacción y aire acondicionado .............................. 4-11
4-3 Aire acondicionado automático .......................... 4-12
Consejos de operación ............................................... 4-14
4-6
Microfiltro de cabina ..................................................... 4-15
4-8
Mantenimiento del aire acondicionado ........ 4-15
Antena .............................................................................................. 4-16
4-8
Antena de la luneta ..................................................... 4-16
4-9
Antena satélite .................................................................. 4-16
Teléfono para automóvil o radio CB ........................ 4-17
MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA
PANTALLA DE FUNCIONES MÚLTIPLES
Consulte el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múltiples facilitado
separadamente el cual contiene la si-
guiente información.
. Sistema de pantalla de funciones
múltiples
. Ajustes
. Sistema de audio
. Sistema telefónico de manos libres
Bluetooth®
. NissanConnect® Services respaldado
por SiriusXM®
. SiriusXM® Travel Link
. SiriusXM Traffic TM
. Apple CarPlay®
. Navegación
. Reconocimiento de voz
. Medidor de funciones múltiples
4-2 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
MONITOR DE PERSPECTIVA TRASERA
sólo como referencia y puede
ADVERTENCIA ser diferente a la distancia real
entre el vehículo y los objetos
Ignorar las advertencias e instruccio- visualizados.
nes para el uso adecuado del siste-
ma de monitor de perspectiva
trasera podría causar lesiones gra-
ves o mortales. PRECAUCIÓN
. El monitor de perspectiva trasera Tenga cuidado de no arañar la lente
representa una comodidad pero de la cámara cuando retire sucieda-
no es un sustituto para marcha des o nieve de la parte delantera de
atrás adecuada. Observe siempre la cámara.
hacia atrás por las ventanillas y
verifique los espejos retrovisores El sistema de monitor de perspectiva
para garantizar un desplaza- trasera muestra automáticamente una
miento seguro antes de conducir perspectiva trasera del vehículo cuando
el vehículo. Siempre retroceda la palanca de cambios se coloca en la
lentamente. posición .
. El sistema está diseñado como La radio podrá seguir escuchándose
una ayuda al conductor para mientras el monitor de perspectiva tra-
observar objetos inmóviles de sera esté activado.
gran tamaño ubicados directa-
mente detrás del vehículo con el
fin de evitar daños al vehículo.
. La línea de guía de distancia y la
línea de ancho del vehículo debe-
rán utilizarse como referencia
sólo cuando el vehículo esté si-
tuado sobre una superficie pavi-
mentada y nivelada. La distancia
visualizada en el monitor sirve
 Indican el ancho aproximado del vehículo.
Líneas de trayecto predictivas :
Indican la trayectoria predictiva del ve-
hículo cuando se da marcha atrás. Las
líneas de trayecto predictivas se visuali-
zarán en el monitor cuando se gire el
volante de dirección con la palanca de
cambios en la posición . Las líneas de
trayecto predictivas se moverán en fun-
ción de cuánto se gire el volante de
dirección y no aparecerán cuando el
volante de dirección esté en posición
neutral.
Las líneas guía del ancho del vehículo y el
ancho de las líneas de trayecto predicti-
Para visualizar la perspectiva trasera, el vas son más amplias que el ancho real y
sistema de monitor de perspectiva trase-
CÓMO INTERPRETAR LAS LÍNEAS
la trayectoria.
ra utiliza una cámara ubicada justo en VISUALIZADAS
la parte superior de la matrícula del Las líneas de guía que indican el ancho y DIFERENCIA ENTRE LA DISTANCIA
vehículo. las distancias del vehículo a los objetos PREDICTIVA Y LA DISTANCIA AC-
con referencia a la línea del parachoques TUAL
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA se visualizan en el monitor.
DE MONITOR DE PERSPECTIVA Las líneas de guía visualizadas y sus
Líneas guía de distancia: ubicaciones en el suelo son solamente
TRASERA Indican la distancia desde el paracho- como referencia aproximada. Objetos
Con el interruptor de encendido en la ques. reflejados cuesta arriba o cuesta abajo o
posición ON, mueva la palanca de cam- . Línea roja : aprox. 0,5 m (1,5 pies) los objetos sobresalientes serán localiza-
bios a la posición para operar el dos a distancias diferentes de los objetos
monitor de perspectiva trasera. . Línea amarilla : aprox. 1 m (3 pies) visualizados en el monitor en relación a
. Línea verde : aprox. 2 m (7 pies) las líneas de guía (consulte las ilustracio-
Líneas guía del ancho del vehículo : nes). Si existen dudas, observe los objetos
alrededor mientras conduce marcha
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio 4-3
atrás, o estacione y salga del vehículo en cuenta que cualquier objeto en la
para comprobar observando la ubicación cuesta está más lejos de lo que aparece
de los objetos en la parte posterior del en el monitor.
vehículo.

Marcha atrás en una cuesta as-

cendente pronunciada
Cuando dé marcha atrás al vehículo
cuesta arriba, las líneas guía de distancia
y ancho del vehículo parecen estar más
cerca de lo que en realidad están. Tenga

4-4 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio

 en cuenta que cualquier objeto en la
cuesta está más cerca de lo que aparece
en el monitor.

Marcha atrás en una cuesta des- Marcha atrás cerca de un objeto

cendente pronunciada en proyección
Cuando dé marcha atrás al vehículo Las líneas de trayecto predictivas no
cuesta abajo, las líneas guía de distancia tocan el objeto en la pantalla. Sin embar-
y ancho del vehículo parecen estar más go, el vehículo puede golpear el objeto si
lejos de lo que en realidad están. Tenga éste se proyecta más allá del curso real

Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio 4-5

de la marcha atrás. marcha atrás hacia la posición si el
objeto se proyecta más allá del curso real
de la marcha atrás.

CÓMO ESTACIONAR CON LAS LÍ-

NEAS DE TRAYECTO PREDICTIVAS

ADVERTENCIA
. Si los neumáticos se sustituyen
por otros de tamaño diferente, la
línea de trayecto predictiva pue-
de no visualizarse de forma co-
rrecta.
. En una carretera con nieve o
resbaladiza, puede existir una
diferencia entre la línea de tra-
yecto predictiva y la línea de
trayecto real.

Marcha atrás por detrás de un

objeto en proyección
La posición aparece en pantalla más
lejos que la posición . Sin embargo, la
posición está en realidad a la misma
distancia que la posición . El vehículo
puede golpear el objeto cuando se da

4-6 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio


1. Compruebe visualmente que el espa-
cio de estacionamiento sea seguro
antes de estacionar el vehículo.
2. La perspectiva trasera del vehículo se
visualiza en la pantalla cuando la
palanca de cambios se mueve a la
posición .
vehículo sean paralelas al espacio
de estacionamiento y consulte las
líneas de trayecto predictivas.
5. Cuando haya terminado de estacio-
nar, mueva la palanca de cambios a
una posición adecuada y aplique el
freno de estacionamiento.
3. Dé marcha atrás al vehículo lenta-
mente ajustando el volante de direc-
ción de forma que las líneas de
trayecto predictivas entren en el
espacio de estacionamiento .
4. Mueva el volante de dirección para
que las líneas guía de ancho del
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio 4-7

AJUSTE DE LA PANTALLA
1. En una pantalla de monitor de pers-
pectiva trasera, toque en la pantalla
táctil. La pantalla de ajustes de cáma-
ra aparecerá.
2. Toque la tecla “Display Settings” (ajus-
tes de pantalla).
3. Toque la tecla “Brightness” (brillo),
“Contrast” (contraste), “Tint” (tono),
“Color” (color) o “Black Level” (nivel de
negro).
4. Ajuste el elemento tocando la tecla “+”
o “—” en la pantalla táctil.
4-8 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
NOTA:
No ajuste ninguna de las configuracio-
nes de visualización del monitor de
perspectiva trasera cuando el vehículo
esté en movimiento. Asegúrese de que
el freno de estacionamiento está firme-
mente aplicado.
CÓMO ACTIVAR Y DESACTIVAR LAS
LÍNEAS DE TRAYECTO PREDICTI-
VAS
Si el monitor de perspectiva trasera está
funcionando y se visualiza la perspectiva
trasera, active y desactive el ajuste de las
líneas de trayecto predictivas de acuerdo
al siguiente procedimiento. Si el monitor de perspectiva trasera no
1. Toque la pantalla táctil. está funcionando, cambie el ajuste de
acuerdo al siguiente procedimiento.
2. Toque la tecla “Predictive Course Li-
nes” (líneas de trayecto predictivas) 1. Toque la tecla “Settings” (ajustes) en la
para activar o desactivar la función. barra de lanzamiento en la pantalla
táctil.
2. Toque la tecla “Camera” (cámara).
3. Toque la tecla “Predictive Course Li-
nes” (líneas de trayecto predictivas). El
indicador se enciende cuando el ele-
mento esté activado.
INDICADOR DE SONAR
El indicador de sonar aparecerá en la
pantalla del monitor de perspectiva tra-
sera. ( “Sistema sonar” página 5-52)
LIMITACIONES DEL SISTEMA DE
MONITOR DE PERSPECTIVA TRA-
SERA
ADVERTENCIA
A continuación se indican las limi-
taciones del sistema del monitor de
perspectiva trasera. Ignorar la ope-
ración del vehículo de acuerdo con
estas limitaciones del sistema podría
ocasionar lesiones graves o morta-
les.
. El sistema no puede eliminar
completamente los puntos cie-
gos y no está en capacidad de
visualizar todo tipo de objetos.
. En el monitor de perspectiva tra-
sera no se visualizan las áreas de
las esquinas del parachoques ni
la parte inferior del parachoques
debido a su límite de alcance de
monitoreo. El sistema no visuali-
zará objetos de pequeño tamaño
debajo del parachoques, y no
puede visualizar objetos cerca-
nos al parachoques u objetos
que se encuentren en el piso.
. Los objetos que aparecen en el
monitor de perspectiva trasera
difieren de sus distancias reales
debido a que se utiliza un lente
gran angular.
. Los objetos reflejados en el mo-
nitor de perspectiva trasera apa-
recerán visualmente opuestos en
comparación a cuando se ven en
el espejo retrovisor y en los espe-
jos retrovisores exteriores.
. Utilice las líneas visualizadas co-
mo referencia. Las líneas sufren el
efecto del número de ocupantes,
nivel de combustible, posición del
vehículo, condiciones de la carre-
tera e inclinación de la carretera.
. Asegúrese que la tapa del male-
tero esté cerrada de manera se-
gura cuando retroceda.
. No coloque nada sobre la cámara
de perspectiva trasera. La cámara
de perspectiva trasera se en-
cuentra instalada en la parte
superior de la matrícula.
. Cuando lave el vehículo con agua
a alta presión, asegúrese de no
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
rociar agua cerca de la cámara.
De lo contrario, podría entrar
agua en la unidad de la cámara
provocando condensación de
agua en el lente, un mal funcio-
namiento, incendio o descarga
eléctrica.
. No golpee la cámara. Es un ins-
trumento de precisión. De lo con-
trario podría funcionar
inadecuadamente o causar da-
ños provocando así un incendio
o una descarga eléctrica.
Las siguientes son limitaciones de funcio-
namiento y no representan un mal fun-
cionamiento del sistema:
. Cuando la temperatura es extrema-
damente alta o baja, la pantalla no
podrá visualizar claramente los obje-
tos.
. Cuando penetra luz intensa directa-
mente en la cámara, los objetos no
podrán visualizarse claramente.
. Las líneas verticales pueden aparecer
como objetos en la pantalla. Esto es
debido a la luz intensa reflejada que
proviene del parachoques.
. La pantalla podría parpadear bajo la
luz fluorescente.
4-9
. Los colores de los objetos reflejados
en el monitor de perspectiva trasera
pueden diferir en cierto modo de los
colores de los objetos reales.
. Es posible que los objetos del monitor
no se vean de forma clara en un lugar
oscuro.
. Podría existir un retraso cuando cam-
bie a la pantalla del monitor de
perspectiva trasera.
. Si se acumula suciedad, lluvia o nieve
en la cámara, es posible que el moni-
tor de perspectiva trasera no muestre
los objetos de forma clara. Limpie la
cámara.
. No utilice cera en el lente de la
cámara. Retire cualquier cera con un
trapo limpio humedecido con deter-
gente suave diluido en agua.
4-10 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
Si se acumula suciedad, lluvia o nieve en
la cámara , es posible que el monitor de
perspectiva trasera no muestre los obje-
tos de forma clara. Limpie la cámara
frotando con un trapo humedecido con
agente de limpieza suave diluido y luego
seque con un trapo seco.
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
PRECAUCIÓN
. No utilice alcohol, bencina o sol-
ventes para limpiar la cámara.
Esto provocará decoloración. Pa-
ra limpiar la cámara, frote con un
trapo humedecido con agente de
limpieza suave diluido y luego
seque con un trapo seco.
. No dañe la cámara ya que la
pantalla del monitor podrá afec-
tarse negativamente.
REJILLAS DE VENTILACIÓN
REJILLAS DE VENTILACIÓN CEN-
TRALES
Ajuste la dirección de flujo de aire de las
rejillas de ventilación moviendo el mando
central (arriba/abajo, izquierda/derecha)
hasta conseguir la posición deseada.
REJILLAS DE VENTILACIÓN LATE-
RALES
Al girar el mando central hacia la derecha
o hacia la izquierda se abrirán o se
cerrarán las rejillas de ventilación.
Ajuste la dirección de flujo de aire mo-
viendo las rejillas de ventilación hasta
conseguir la posición deseada.
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio 4-11
CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
ADVERTENCIA
. La función de enfriamiento del
aire acondicionado se activa so-
lamente cuando el motor está en
marcha.
. No deje solos en el vehículo a
niños o adultos que normalmente
necesiten la ayuda de otras per-
sonas. Tampoco debe dejar solos
a los animales domésticos. En
días con mucho sol, el calor en
un vehículo cerrado puede au-
mentar la posibilidad de causar
lesiones severas o mortales a
personas o animales.
. No utilice la modalidad de recir-
culación por largos períodos ya
que ello puede causar que el aire
del interior se llegue a enviciar y
que las ventanas se empañen.
Arranque el motor y accione el sistema de
calefacción y aire acondicionado.
NOTA:
. Los olores provenientes del interior
y exterior del vehículo se pueden
acumular en la unidad de aire acon-
dicionado. El olor puede penetrar en
 el compartimiento del pasajero a
través de las rejillas de ventilación.
. Cuando se estacione, ajuste los con-
troles de calefacción y aire acondi-
cionado de manera que se apague la
recirculación de aire y así permitir
que entre aire fresco en el comparti-
miento de los pasajeros. Esto debe
ayudar a reducir los olores en el
interior del vehículo.

1. Botón de descongelado delantero 10. Botón A/C (aire acondicionado)

2. Dial de control de temperatura (lado del 11. Botón de recirculación de aire
conductor)/Botón AUTO (automático)
3. Pantalla AIRE ACONDICIONADO AUTOMÁTI-
4. Dial de control de temperatura (lado del CO
pasajero)/Botón de control de zona DUAL
5. Botón de circulación del aire exterior Funcionamiento automático
6. Botón de descongelado de la luneta Enfriamiento y/o calefacción con dese-
trasera
camiento (AUTO):
( “Interruptor de descongelado de la
luneta trasera” página 2-55) Esta modalidad de funcionamiento puede
7. Botón ON·OFF utilizarse durante todo el año ya que el
8. Botón de control de velocidad del
sistema mantiene una temperatura cons-
ventilador tante. La distribución del flujo de aire y la
9. Botón MODE (control del flujo de aire
velocidad del ventilador se controlan
manual) también de manera automática.

4-12 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio

1. Pulse el botón AUTO. (La luz indica-
dora ubicada en el botón se encende-
rá).
2. Gire el dial de control de temperatura
en el lado del conductor hacia la
izquierda o derecha para ajustar la
temperatura deseada.
. La temperatura del compartimien-
to de pasajeros se mantendrá
automáticamente. La distribución
del flujo de aire y la velocidad del
ventilador se controlan también de
manera automática.
. Se podrá observar un vapor prove-
niente de las rejillas de ventilación
en condiciones de calor y humedad
ya que el aire se enfría rápidamen-
te. Esto no indica ningún mal fun-
cionamiento.
3. La temperatura del lado del conductor
y del lado del pasajero delantero se
puede ajustar individualmente utili-
zando cada dial de control de tempe-
ratura. Cuando se pulse el botón de
control de zona DUAL o se gire el dial
de control de temperatura del lado del
pasajero, la luz indicadora ubicada en
el botón de control de zona DUAL se
encenderá. Para desactivar el control
de temperatura del lado del pasajero,
pulse el botón de control de zona
DUAL.
Calefacción (A/C en OFF):
El aire acondicionado no se activa en esta
modalidad. Utilice esta modalidad solo
cuando sea necesario calentar el ve-
hículo.
1. Pulse el botón AUTO. (La luz indica-
dora ubicada en el botón se encende-
rá).
2. Si se enciende el indicador en el botón
A/C, pulse el botón A/C. (Se apagará la
luz indicadora).
3. Gire el dial de control de temperatura
en el lado del conductor para ajustar
la temperatura deseada.
. La temperatura del compartimien-
to de pasajeros se mantendrá
automáticamente. La distribución
del flujo de aire y la velocidad del
ventilador se controlan también de
manera automática.
. No ajuste la temperatura a una
temperatura inferior a la tempera-
tura ambiente ya que el sistema
podría no funcionar adecuadamen-
te.
. No se recomienda cuando las ven-
tanillas están empañadas.
4. La temperatura del lado del conductor
y del lado del pasajero delantero se
puede ajustar individualmente utili-
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
zando cada dial de control de tempe-
ratura. Cuando se pulse el botón de
control de zona DUAL o se gire el dial
de control de temperatura del lado del
pasajero, la luz indicadora DUAL se
encenderá. Para desactivar el control
de temperatura del lado del pasajero,
pulse el botón de control de zona
DUAL.
Descongelado o desempañamiento con
desecamiento:
1. Active pulsando el botón de descon-
gelado delantero . (La luz indica-
dora del botón se encenderá).
2. Gire el dial de control de temperatura
en el lado del conductor para ajustar
la temperatura deseada.
. Para remover rápidamente el hielo
de la parte exterior de las ventani-
llas, utilice el botón de control de
velocidad del ventilador para
ajustar la velocidad del ventilador
en la posición máxima.
. Tan pronto como sea posible des-
pués de que el parabrisas esté
limpio, pulse el botón AUTO para
volver a la modalidad automática.
Cuando se pulsa el botón de desconge-
lado delantero , el aire acondicionado
se activará automáticamente cuando la
temperatura ambiente sea superior a 2°C
4-13
(36°F) para descongelar el parabrisas, y la
modalidad de recirculación de aire se
desactivará automáticamente. El aire ex-
terior ingresará en el compartimiento de
pasajeros para aumentar la capacidad de
descongelado.
Funcionamiento manual
Control de la velocidad del ventilador:
Pulse el botón de control de velocidad del
ventilador para controlar manual-
mente la velocidad del ventilador.
Pulse el botón AUTO para volver a la
modalidad de control automático de
velocidad del ventilador.
Control de admisión de aire:
. Pulse el botón de recirculación de aire
para hacer recircular el aire del
interior del vehículo. Se encenderá la
luz indicadora ubicada en el
botón.
. Pulse el botón de circulación de aire
exterior para enviar aire exterior al
compartimiento para pasajeros. Se
encenderá la luz indicadora ubi-
cada en el botón.
. Para cambiar a modalidad de control
automático, mantenga pulsado el bo-
tón de recirculación de aire o el
botón de circulación de aire exterior
4-14 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
(en alguno de los dos con la luz
indicadora encendida) durante 2 se-
gundos. Las luces indicadoras (en el
botón de recirculación de aire y en el
botón de circulación del aire exterior)
parpadearán dos veces, a continua-
ción la admisión de aire se controlará
automáticamente.
Control del flujo de aire:
Pulse el botón MODE repetidamente para
cambiar a la modalidad de flujo de aire.
: El aire fluye desde las rejillas de
ventilación centrales y laterales.
: El aire fluye desde las rejillas de
ventilación centrales y laterales y
desde las salidas de los pies.
: El aire fluye principalmente desde las
salidas de los pies.
: El aire fluye desde el descongelador y
desde las salidas de los pies.
Activar/desactivar el sistema
Pulse el botón ON·OFF.
CONSEJOS DE OPERACIÓN
Cuando la temperatura del refrigerante
del motor y la temperatura exterior son
bajas, el flujo de aire de las salidas de los
pies pudiera no funcionar. Sin embargo,
esto no indica ningún mal funcionamien-
to. Después de que la temperatura del
refrigerante aumente, el flujo de aire
desde las salidas de los pies operará
normalmente.
Los sensores y ubicados en el tablero
de instrumentos ayudan a mantener una
temperatura constante. No coloque nada
sobre o cerca de estos sensores.
MICROFILTRO DE CABINA
El sistema del aire acondicionado está
equipado con microfiltro de cabina que
acumula suciedad, polvo, etc. Para ase-
gurar que el aire acondicionado calienta,
desempaña y ventila de manera eficiente,
cambie el filtro de acuerdo al programa
de mantenimiento indicado en la sección
“9. Mantenimiento y programas” de este
manual. Se recomienda consultar a un
concesionario NISSAN o a un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R para reem-
plazar el filtro.
El filtro debe cambiarse si se reduce
extremadamente el flujo de aire o
cuando las ventanillas se empañen
fácilmente cuando se utilice el sistema
de la calefacción o el aire acondiciona-
do.
MANTENIMIENTO DEL AIRE ACON-
ADVERTENCIA
DICIONADO
El sistema de aire acondicionado de su El sistema contiene refrigerante a
vehículo NISSAN está cargado con un alta presión. Para evitar lesiones
refrigerante concebido para no dañar el personales, el servicio del aire acon-
medio ambiente. Este refrigerante no dicionado deberá ser realizado por
dañará la capa de ozono de la tierra. un técnico experimentado con el
Sin embargo, se requieren un equipo de equipo adecuado.
carga y lubricantes especiales cuando se
lleva a cabo el mantenimiento del aire
acondicionado de su vehículo NISSAN.
Utilizar refrigerantes o lubricantes inade-
cuados causará graves daños en el siste-
ma de aire acondicionado.
( “Capacidades y fluidos/lubricantes
recomendados” página 10-3)
Su concesionario NISSAN o un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R está en
capacidad de efectuar el mantenimiento
de su sistema de aire acondicionado
favorable con el medio ambiente.
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio 4-15
ANTENA
tena con un paño suave húmedo.

ANTENA DE LA LUNETA ANTENA SATÉLITE

El patrón de la antena está grabado en La antena satélite se encuentra insta-
la parte interior de la luneta. lada en la parte trasera del techo del
vehículo.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN
. No coloque película metalizada
cerca del cristal de la luneta ni . Las acumulaciones de hielo en la
adjunte ninguna otra pieza de antena satélite pueden influir en
metal en él. Esto puede causar el rendimiento de la radio. Elimine
una recepción pobre o ruidos. el hielo acumulado para restable-
cer la recepción de la radio.
. Cuando limpie la parte interior de
la luneta, tenga cuidado de no . Cuando elimine nieve del techo,
arañar ni dañar la antena de la no aplique excesiva fuerza a la
luneta. Limpie ligeramente la an- antena satélite. Esto podrá oca-

4-16 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio


sionar la fractura de la antena
satélite y abolladuras en el panel
del techo.
. Cuando utilice un servicio de la-
vado automático a alta presión
para automóviles, mantenga la
boquilla de alta presión alejada
de la antena satélite. El sellante
podría deformarse o dañarse.
. El rendimiento de la radio podría
afectarse negativamente si la
carga transportada sobre el te-
cho obstaculiza la señal de radio.
En lo posible, nunca coloque car-
gas cerca de la antena satélite.
TELÉFONO PARA AUTOMÓVIL O RADIO CB
Cuando se instale teléfono para auto-
móvil o una radio CB en su vehículo,
asegúrese de observar las siguientes
precauciones, ya que el equipo nuevo
podría afectar negativamente los módu-
los de control electrónico y las conexio-
nes del sistema de control electrónico.
ADVERTENCIA
. No deberá utilizarse por ningún
motivo un teléfono celular mien-
tras se conduce con el fin de dar
prioridad a la operación de con-
ducción del vehículo. Algunas ju-
risdicciones prohíben el uso de
teléfonos celulares durante la
conducción.
. Si es necesario realizar una lla-
mada mientras el vehículo está
en marcha, se recomienda enfá-
ticamente la modalidad de accio-
namiento a manos libres del
teléfono (si está disponible). Há-
galo siempre con extremo cuida-
do a fin de prestar toda la
atención a la conducción del ve-
hículo.
. Si no puede prestarle toda la
atención necesaria al funciona-
miento del vehículo mientras está
Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio
hablando por teléfono, salga de la
carretera en un sitio seguro y
detenga su vehículo.
PRECAUCIÓN
. Mantenga la antena tan lejos
como sea posible de los módulos
de control electrónico.
. Mantenga el cable de la antena
alejado a más de 20 cm (8 pulg.)
de las conexiones del sistema de
control electrónico. No instale el
cable de la antena cerca de nin-
guna conexión.
. Ajuste la relación de amplitud de
ondas estacionarias de la antena
tal como lo recomienda el fabri-
cante.
. Conecte el cable de masa del
chasis de la radio CB a la carro-
cería.
. Para obtener información deta-
llada, se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario
NISSAN o un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R.
4-17
ANOTACIONES

4-18 Pantalla de visualización, calefacción, aire acondicionado y sistema de audio

 5 Arranque y conducción

Precauciones al arrancar y al conducir ..................... 5-3 Consejos de conducción ........................................... 5-24

Gases de escape (monóxido de carbono) ........ 5-3 Interruptores de configuración de
Catalizador de tres vías ................................................... 5-4 transmisión y suspensión, VDC .................................... 5-28
Sistema de control de presión de Uso de cada modalidad ............................................. 5-28
neumáticos (TPMS) .............................................................. 5-4 Cómo cambiar las modalidades ......................... 5-29
Evitar colisiones y vuelcos ............................................. 5-8 Funciones de cada modalidad ............................. 5-31
Recuperación del control de carretera ............... 5-9 Sistema turbocompresor .................................................. 5-35
Pérdida rápida de la presión de aire ..................... 5-9 Función de arranque en modalidad R .................... 5-36
Consumo de alcohol/drogas Cómo utilizar la función de arranque en
y conducción ......................................................................... 5-10 modalidad R ........................................................................ 5-37
Precauciones para seguridad de Freno de estacionamiento ............................................... 5-38
conducción con tracción en todas las Control de crucero ................................................................. 5-38
ruedas (AWD) ......................................................................... 5-10 Precauciones en el uso del control
Pulsador de encendido ........................................................ 5-11 de crucero ............................................................................. 5-39
Alcance de accionamiento del arranque Controles incorporados en el volante
del motor .................................................................................. 5-12 de dirección ......................................................................... 5-40
Funcionamiento del interruptor Indicadores y pantalla ................................................. 5-40
de encendido ........................................................................ 5-12 Funcionamiento del control de crucero ....... 5-40
Posiciones del interruptor de encendido ....... 5-13 Sistema de asistencia de arranque
Apagado de emergencia del motor ................... 5-14 en pendiente ............................................................................... 5-42
Descarga de la pila de la llave inteligente ..... 5-14 Programa de rodaje .............................................................. 5-43
Antes de arrancar el motor ............................................. 5-15 Alineación de las ruedas ........................................... 5-44
Arranque del motor ................................................................ 5-16 Consejos para conducir con eficiencia
Conducción del vehículo .................................................... 5-18 de combustible .......................................................................... 5-44
Transmisión de doble embrague .......................... 5-18 Aumento de ahorro del combustible ...................... 5-46
Tracción en todas las ruedas (AWD) ......................... 5-46 Sistema de control dinámico del
Testigo AWD ........................................................................... 5-46 vehículo (VDC) ............................................................................ 5-59
Fenómeno de frenado en curva cerrada ....... 5-48 Conducción en tiempo frío .............................................. 5-62
Neumáticos ............................................................................. 5-48 Liberación de cerradura de
Características de sistema AWD ............................ 5-49 puerta congelada ............................................................ 5-62
Diferencial de deslizamiento limitado (LSD) ........ 5-49 Anticongelante .................................................................. 5-62
Estacionamiento/estacionamiento Batería ...................................................................................... 5-62
en cuestas ...................................................................................... 5-50 Drenaje de refrigerante .............................................. 5-62
Sistema sonar ............................................................................. 5-52 Equipo para neumáticos ........................................... 5-62
Indicador de sonar ........................................................... 5-54 Equipo especial para invierno ............................... 5-63
Interruptor OFF del sistema sonar ...................... 5-54 Conducción sobre nieve o hielo .......................... 5-63
Ajuste del sistema sonar ............................................. 5-55 Calentador del bloque de motor (si
Servodirección ............................................................................ 5-56 está disponible) ................................................................. 5-64
Sistema de frenos .................................................................... 5-57 Sistema de control de sonido de escape (si
está disponible) ......................................................................... 5-65
Precauciones del sistema de frenos .................. 5-57
Cancelación de ruido ambiente (si está
Rodaje del freno de estacionamiento ............... 5-57
disponible)/mejoramiento de ruido ambiente
Asistencia de frenos ............................................................... 5-58 (si está disponible) .................................................................. 5-65
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) ................ 5-58 Cancelación de ruido ambiente .......................... 5-66
Mejoramiento de ruido ambiente ...................... 5-66
PRECAUCIONES AL ARRANCAR Y
AL CONDUCIR
ADVERTENCIA
. No deje solos en el vehículo a
niños o adultos que normalmente
necesiten la ayuda de otras per-
sonas. Tampoco debe dejar solos
a los animales domésticos. Pue-
den herirse accidentalmente a sí
mismos o herir a otros al poner
en marcha el vehículo inadverti-
damente. Recuerde también que
en días calurosos o soleados, las
temperaturas en un vehículo ce-
rrado pueden elevarse muy rápi-
damente, lo suficiente como para
provocar lesiones graves o fata-
les a personas o animales.
. Vigile de cerca a los niños cuando
estén alrededor de vehículos para
evitar que jueguen y queden
atrapados en el maletero ya que
se podrían dañar gravemente.
Mantenga el automóvil bloquea-
do, con el respaldo trasero y la
tapa del maletero bien asegurada
mientras no se estén usando, e
impida que los niños tengan ac-
ceso a las llaves del automóvil.
GASES DE ESCAPE (monóxido de
carbono)
ADVERTENCIA
. No inhale el gas de escape, ya que
contiene monóxido de carbono
incoloro e inodoro. El monóxido
de carbono es peligroso. Puede
causar la pérdida del sentido o la
muerte.
. Si piensa que entran gases de
escape en el vehículo, conduzca
con todas las ventanillas abiertas
completamente y haga que le
inspeccionen inmediatamente el
vehículo.
. No ponga el motor en funciona-
miento en espacios cerrados, co-
mo garajes.
. No estacione el vehículo con el
motor en funcionamiento duran-
te un largo período de tiempo.
. Mantenga cerrada la tapa del
maletero mientras conduce, ya
que si no lo hace, los gases de
escape pueden ser absorbidos en
el compartimiento de pasajeros.
Si es necesario conducir con la
tapa del maletero abierta, tome
las siguientes precauciones:
a. Abra todas las ventanillas.
b. Desactive la recirculación de
aire y ponga el control de
velocidad del ventilador en la
posición máxima para hacer
circular el aire.
. Un mecánico capacitado debe
inspeccionar el sistema de esca-
pe y la carrocería cada vez que:
— El vehículo sea elevado con
fines de servicio.
— Sospeche que están entrando
gases de escape en el com-
partimiento de pasajeros.
— Note un cambio en el sonido
del sistema de escape.
— Haya sufrido un accidente que
haya provocado daños en el
sistema de escape, en la parte
inferior o en la parte trasera
del vehículo.
Arranque y conducción 5-3
CATALIZADOR DE TRES VÍAS
El catalizador de tres vías es un disposi-
tivo de control de emisión instalado en el
sistema de escape. Los gases de escape
en el catalizador de tres vías se queman a
altas temperaturas para reducir los con-
taminantes.
ADVERTENCIA
. Los gases de escape y el sistema
de escape se calientan conside-
rablemente. Mantenga a perso-
nas, animales o materiales
inflamables alejados de los com-
ponentes del sistema de escape.
. No detenga o estacione el ve-
hículo sobre materiales inflama-
bles como hierba seca,
desperdicios de papel o trapos.
Pueden prender y causar un in-
cendio.
NOTIFICACIÓN
. No utilice gasolina con plomo. Los
depósitos de la gasolina con plo-
mo reducen considerablemente
la capacidad del catalizador de
tres vías para reducir los conta-
5-4 Arranque y conducción
minantes de escape.
. Mantenga afinado el motor. El
mal funcionamiento de los siste-
mas de encendido, inyección de
combustible o instalación eléctri-
ca pueden ocasionar un flujo de
combustible excesivo en el cata-
lizador de tres vías, haciendo que
se sobrecaliente. No siga condu-
ciendo si el motor falla, si nota
que existe una pérdida conside-
rable de potencia o se presentan
condiciones de funcionamiento
poco comunes. Se recomienda
solicitar rápidamente la inspec-
ción del vehículo a un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R.
. Evite conducir con un nivel muy
bajo de combustible. Al agotarse
el combustible, el motor puede
fallar y dañar el catalizador de
tres vías.
. No revolucione demasiado el mo-
tor mientras lo calienta.
. No empuje o remolque su ve-
hículo para arrancar el motor.
SISTEMA DE CONTROL DE PRE-
SIÓN DE NEUMÁTICOS (TPMS)
Con temperaturas bajas, todos los neu-
máticos, incluido el de repuesto (si se
dispone de él), deben revisarse y ajustarse
a la presión de inflado recomendada por
el fabricante en la placa del vehículo o la
etiqueta de presión de inflado del neu-
mático. (Si los neumáticos del vehículo
son de tamaño diferente al especificado
en la placa del vehículo o la etiqueta de
presión de inflado del neumático, debe
determinar la presión de inflado apropia-
da para dichos neumáticos).
Para una seguridad adicional, su vehículo
está equipado con un sistema de control
de presión de los neumáticos (TPMS) que
enciende un indicador de baja presión de
los neumáticos cuando la presión de
inflado de uno o más de los neumáticos
es demasiado baja. Por lo tanto, cuando
se encienda el indicador de baja presión
de los neumáticos, debe parar el vehículo
y revisar todos los neumáticos tan pronto
como sea posible e inflarlos hasta que
alcancen la presión adecuada. Si conduce
el vehículo con una presión de inflado
demasiado baja, los neumáticos se so-
brecalentarán y podrían fallar. Una pre-
sión de inflado baja reduce también el
rendimiento del combustible y la dura-
ción de la banda de rodamiento de los
neumáticos, afectando a la capacidad de
maniobra y frenado del vehículo.
Si se está conduciendo el vehículo con
uno o más neumáticos desinflados, el
testigo de presión baja de los neumáticos
se encenderá permanentemente y sona-
rá una señal acústica durante 10 segun-
dos. La señal acústica sonará solamente
en la primera indicación de un neumático
desinflado, y el testigo se encenderá
permanentemente. Cuando la adverten-
cia de neumático desinflado esté activa,
se recomienda solicitar el reajuste del
sistema y el chequeo del neumático, y
reemplazar si es necesario en un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R. Incluso
si se infla el neumático de acuerdo a la
presión especificada de neumáticos en
frío (COLD), el testigo permanecerá en-
cendido hasta que se reajuste el sistema
por un concesionario certificado NISSAN
GT-R. El vehículo podrá conducirse con un
neumático desinflado por determinado
lapso de tiempo. ( “Neumáticos anti-
pinchazos” página 8-43)
Tenga siempre en cuenta que el sistema
TPMS no sustituye el mantenimiento
apropiado de los neumáticos, siendo
responsabilidad del conductor el mante-
nimiento de la presión correcta de los
mismos, aún cuando no haya bajado lo
suficiente para provocar que se encienda
el indicador de baja presión del sistema
TPMS.
El vehículo está equipado también con un
indicador de mal funcionamiento del
TPMS que se activa cuando el sistema
no funciona correctamente. El indicador
de mal funcionamiento del TPMS se
combina con el indicador de baja presión
de los neumáticos. Cuando el sistema
detecta un mal funcionamiento, el indi-
cador parpadea durante un minuto apro-
ximadamente y, a continuación,
permanece encendido. Esta secuencia se
repetirá cada vez que arranque el ve-
hículo mientras no se repare el mal
funcionamiento. Mientras el indicador de
mal funcionamiento esté encendido, el
sistema no es capaz de detectar o indicar
la baja presión de inflado de los neumá-
ticos. Las averías del sistema TPMS pue-
den ocasionarse debido a diferentes
razones, incluido el montaje o el inter-
cambio de ruedas o neumáticos que
impidan el correcto funcionamiento del
sistema TPMS. Revise siempre el indicador
de mal funcionamiento del sistema TPMS
después de sustituir uno o más neumá-
ticos o ruedas del vehículo para asegu-
rarse de que el reemplazo o el
intercambio de los neumáticos o ruedas
permita el correcto funcionamiento del
sistema TPMS.
Información adicional
. El TPMS sólo se activará cuando el
vehículo se conduzca a velocidades
superiores a 25 km/h (16 MPH). De
igual manera, este sistema podría no
detectar una caída de presión repen-
tina en el neumático (por ejemplo, un
neumático que se desinfla durante la
conducción).
. El testigo de presión baja de los
neumáticos no se apaga automática-
mente cuando se ajusta la presión del
neumático. Después de inflar el neu-
mático a la presión recomendada, es
necesario conducir el vehículo a una
velocidad superior a 25 km/h (16 MPH)
para activar el sistema TPMS y apagar
el testigo de presión baja de los
neumáticos. Utilice un manómetro
para neumáticos para revisar la pre-
sión los neumáticos.
. La advertencia “TIRE LOW PRESSURE -
VISIT DEALER” (presión baja de los
neumáticos - visite al concesionario)
aparece en la pantalla de información
del vehículo cuando se enciende el
testigo de baja presión de los neumá-
ticos y se detecta una presión de
neumáticos baja. La advertencia “TIRE
Arranque y conducción 5-5
 LOW PRESSURE - VISIT DEALER” (pre-
sión baja de los neumáticos - visite al
concesionario) desaparece cuando el
testigo de baja presión de los neumá-
ticos se apaga.
La advertencia “TIRE LOW PRESSURE -
VISIT DEALER” (presión baja de los
neumáticos - visite al concesionario)
aparece cada vez que se coloque el
interruptor de encendido en la posi-
ción “ON” mientras permanece encen-
dido el testigo de presión baja de
neumáticos.
La advertencia “TIRE LOW PRESSURE -
VISIT DEALER” (presión baja de los
neumáticos - visite al concesionario)
no aparece cuando el testigo de
presión baja de los neumáticos se
enciende para indicar un mal funcio-
namiento del TPMS.
. La advertencia “FLAT TIRE - VISIT
DEALER” (neumático desinflado - visite
al concesionario) aparece en la pan-
talla de información del vehículo
cuando se enciende el testigo de baja
presión de los neumáticos y se detec-
ta uno o más neumáticos desinflados.
. La presión de los neumáticos aumen-
ta y disminuye en función de los
cambios de temperatura provocados
por el funcionamiento del vehículo y la
5-6 Arranque y conducción
temperatura ambiente. No reduzca la
presión de los neumáticos después de
conducir ya que dicha presión aumen-
ta después de conducir. Una tempe-
ratura ambiente baja puede provocar
un descenso de la temperatura del
aire en el interior del neumático que, a
su vez, puede reducir la presión de
inflado del mismo. La altitud también
puede afectar la presión de los neu-
máticos. Esto podría hacer que el
testigo de baja presión de inflado de
los neumáticos se encienda. Si el
testigo se enciende, revise la presión
de inflado de todos los neumáticos.
. Los vehículos GT-R se entregan desde
fábrica con neumáticos inflados con
nitrógeno. Para obtener un rendi-
miento óptimo, NISSAN recomienda
que los propietarios de GT-R manten-
gan el uso de nitrógeno en el inflado
de los neumáticos en sus vehículos.
Debido a que el nitrógeno es más
estable que el aire comprimido, está
menos inclinado a la fluctuación de la
presión causada por las variaciones
de la temperatura. Si no se dispone de
nitrógeno, podrá utilizarse el aire
comprimido de manera segura bajo
condiciones de conducción normales.
Sin embargo, NISSAN recomienda el
inflado con nitrógeno con el fin de
conseguir el máximo rendimiento de
los neumáticos.
. La etiqueta de información de neu-
máticos y carga (también mencionada
como placa del vehículo o etiqueta de
presión de inflado del neumático) está
ubicada en el área de apertura de la
puerta del conductor.
. También podrá verificar la presión de
todos los neumáticos en la pantalla
táctil. Consulte el Manual del propie-
tario de la pantalla de funciones
múltiples facilitado separadamente.
. El sensor de presión de neumáticos
deberá reajustarse cada vez que des-
monten o se reemplacen las ruedas o
los neumáticos.
ADVERTENCIA
. Si se enciende el testigo de pre-
sión baja de neumáticos mientras
conduce, evite las maniobras
bruscas y el frenado brusco, re-
duzca la velocidad del vehículo,
salga de la carretera en un sitio
seguro y detenga el vehículo lo
antes posible. Conducir con neu-
máticos poco inflados puede da-
ñar permanentemente los
neumáticos e incrementar las
 probabilidades de averías de los
neumáticos. Podría haber daños
graves en el vehículo y provocar
un accidente, resultando en gra-
ves lesiones personales. Com-
pruebe la presión de los cuatro
neumáticos. Ajuste la presión de
los neumáticos a la presión reco-
mendada en frío (COLD) indicada
en la etiqueta de información de
neumáticos y carga para desacti-
var el testigo de presión baja de
neumáticos. Si la luz permanece
encendida mientras conduce
después de ajustar la presión de
los neumáticos, algún neumático
podría estar desinflado
( “Neumáticos autoportantes”
página 6-4) o el TPMS podría
estar funcionando incorrecta-
mente. Si no existe ningún neu-
mático desinflado y todos los
neumáticos están inflados co-
rrectamente, solicite la inspec-
ción del vehículo. Se recomienda
hacer comprobar el vehículo en
un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
. Aunque pueda continuar condu-
ciendo con un neumático auto-
portante pinchado, recuerde que
la estabilidad de manejo del ve-
hículo disminuye, lo cual podría
causar un accidente y lesiones
personales. De igual manera, en
velocidades altas una distancia
prolongada podría dañar el ve-
hículo.
. No conduzca a velocidades supe-
riores a 80 km/h (50 MPH) y no
conduzca más de 80 km (50
millas) con un neumático auto-
portante pinchado. La distancia
real en la que el vehículo se podrá
conducir con un neumático de-
sinflado depende de la tempera-
tura ambiente, carga del vehículo,
condiciones de la carretera y
otros factores.
. Cuando se sustituye una rueda, el
TPMS dejará de funcionar y el
testigo de presión baja parpa-
deará durante aproximadamente
1 minuto. El testigo permanecerá
encendido al cabo de 1 minuto. Se
recomienda ponerse en contacto
con su concesionario certificado
NISSAN GT-R tan pronto como
sea posible para solicitar el reem-
plazo de los neumáticos y/o el
reajuste del sistema.
. El correcto funcionamiento del
TPMS se podría ver afectado si
se cambian los neumáticos por
otros no especificados original-
mente por NISSAN.
. No inyecte líquidos para neumá-
ticos ni sellador en aerosol dentro
de los neumáticos puesto que se
podrían averiar los sensores de
presión del neumático.
NOTIFICACIÓN
. El sistema TPMS puede funcionar
de forma incorrecta cuando las
ruedas están equipadas con ca-
denas para neumáticos o ente-
rradas en nieve.
. El TPMS podría no funcionar ade-
cuadamente si no se lleva a cabo
el reajuste del sensor del TPMS y
en caso de que las ruedas/neu-
máticos de otro GT-R se instalen
en su vehículo.
. El TPMS no funcionará adecuada-
mente si se instalan ruedas dife-
rentes de GT-R en el vehículo.
. No coloque una película metali-
zada ni ninguna otra pieza de
metal (antena, etc.) en las venta-
nillas. Podría provocar una mala
Arranque y conducción 5-7
 recepción de las señales prove-
nientes de los sensores de pre-
sión de los neumáticos y un
funcionamiento incorrecto del
sistema TPMS.
Algunos dispositivos y transmisores pue-
den interferir temporalmente con el fun-
cionamiento del sistema TPMS y hacer
que se encienda el testigo de baja presión
de inflado de los neumáticos. Esta situa-
ción puede ocurrir cuando:
. Hay instalaciones o dispositivos elec-
trónicos que emplean frecuencias de
radio similares cerca del vehículo.
. Cuando se emplea un transmisor
ajustado a frecuencias similares en o
cerca del vehículo.
. Cuando se usa un ordenador (o equi-
po similar) o un convertidor de co-
rriente directa/alterna CD/CA en o
cerca del vehículo.
El testigo de presión baja de los neumá-
ticos podría encenderse en los siguientes
casos.
. Si el vehículo está equipado con una
rueda y neumático sin TPMS.
. Si el TPMS ha sido reemplazado y el ID
no se ha registrado.
5-8 Arranque y conducción
. Si una rueda no corresponde a la
original especificada por NISSAN.
Notificación de la FCC:
Para EE.UU.:
Este dispositivo está de acuerdo con la
cláusula 15 de normas FCC. La opera-
ción está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias perjudiciales, y (2)
este dispositivo debe asimilar cualquier
interferencia recibida, incluida aquella
que pueda provocar un funcionamiento
no deseado.
NOTA:
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido expresamente aprobadas
por las partes responsables del cumpli-
miento podrían anular la autorización
del usuario para utilizar el equipo.
Para Canadá:
Este dispositivo contiene transmisor
(es)/receptor(es) exentos de licencia
que cumple(n) con los RSS(s) exentos
de licencias de Canadá para innovación,
ciencia y desarrollo económico. La ope-
ración está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no debe
causar interferencias. (2) Este dispositi-
vo debe aceptar cualquier interferencia,
inclusive las que puedan provocar un
funcionamiento no deseado del dispo-
sitivo.
EVITAR COLISIONES Y VUELCOS
ADVERTENCIA
Si no se conduce el vehículo de
manera segura y prudente podría
originarse una pérdida de control o
un accidente.
Permanezca atento y conduzca a la
defensa todo el tiempo. Siga todas las
normas de tráfico. Evite velocidades ex-
cesivas, altas velocidades en giros o
maniobras de dirección repentinas debi-
do a que estas prácticas de conducción
podrían causarle la pérdida del control del
vehículo. Así como en caso de cualquier
otro vehículo, una pérdida de control
podría originar una colisión con otros
vehículos u objetos, o podría hacer
volcar el vehículo, especialmente si la
pérdida de control del vehículo hace
que el vehículo se deslice lateralmente.
Permanezca atento todo el tiempo y evite
conducir cuando esté cansado. Nunca
conduzca bajo la influencia de alcohol o
drogas (incluyendo drogas con receta o
de venta libre las cuales podrían causar
somnolencia). Utilice siempre el cinturón
de seguridad tal como se describe en este
manual, y solicite además a sus pasajeros
hacer lo mismo. ( “Cinturones de
seguridad” página 1-7)
Los cinturones de seguridad ayudan a
reducir el riesgo de lesiones durante
colisiones o vuelcos. Durante un acci-
dente de vuelco, una persona sin cintu-
rón de seguridad o con un cinturón de
seguridad ajustado incorrectamente
tendrá mayores riesgos de lesionarse
o de morir que una persona utilizando
un cinturón de seguridad correctamen-
te.
RECUPERACIÓN DEL CONTROL DE
CARRETERA
Durante la conducción, las ruedas del
lado derecho o izquierdo podrían salir
accidentalmente de la carretera. Si esto
ocurre, mantenga el control del vehículo
de acuerdo al siguiente procedimiento.
Tenga en cuenta que este procedimiento
es sólo una guía general. Deberá condu-
cirse el vehículo de manera adecuada
según las condiciones del vehículo, de la
carretera y del tráfico.
1. Mantenga la calma y no reaccione
exageradamente.
2. No aplique los frenos.
3. Mantenga con las dos manos firme el
volante de dirección e intente despla-
zarse en línea recta.
4. De ser necesario, libere lentamente el
pedal del acelerador para disminuir
gradualmente la velocidad del ve-
hículo.
5. Si no hay nada en la vía, conduzca siga
conduciendo el vehículo mientras se
reduce la velocidad del vehículo. No
intente hacer regresar el vehículo a la
carretera hasta haber reducido la
velocidad del vehículo.
6. Cuando sea seguro hacerlo, gire gra-
dualmente el volante de dirección
hasta que las dos ruedas regresen a
la carretera. Cuando todas las ruedas
se encuentren en la carretera, con-
duzca el vehículo hasta alcanzar el
carril de conducción adecuado.
. Si decide que no es seguro hacer
regresar el vehículo a la carretera
según las condiciones del vehículo,
carretera o tráfico, conduzca lenta-
mente el vehículo hasta detenerse
en un lugar seguro fuera de la
carretera.
PÉRDIDA RÁPIDA DE LA PRESIÓN
DE AIRE
Una pérdida rápida de la presión de aire o
un “reventón” podría ocurrir si el neumá-
tico está pinchado o se daña debido a un
golpe contra un bordillo o un hoyo. La
pérdida rápida de la presión de aire
también podría originarse debido a una
conducción con baja presión en los
neumáticos.
La pérdida rápida de la presión de aire
podría afectar el manejo y la estabilidad
del vehículo, especialmente a velocidades
altas.
Trate de evitar la pérdida rápida de la
presión de aire manteniendo la presión
de aire adecuada e inspeccionando vi-
sualmente los neumáticos controlando
desgaste y daños. ( “Neumáticos y
ruedas” página 8-32)
Si un neumático pierde rápidamente
presión de aire o se “revienta” durante la
conducción, mantenga el control del
vehículo de acuerdo al siguiente procedi-
miento. Tenga en cuenta que este proce-
dimiento es sólo una guía general. Deberá
conducirse el vehículo de manera ade-
cuada según las condiciones del vehículo,
de la carretera y del tráfico.
Arranque y conducción 5-9

ADVERTENCIA
Las siguientes acciones podrían au-
mentar las posibilidades de la pérdi-
da de control del vehículo si existe
una pérdida repentina de la presión
de aire de los neumáticos. La pérdida
del control del vehículo podría oca-
sionar una colisión y ocasionar lesio-
nes personales.
. Generalmente el vehículo se des-
plaza o tira en dirección al neu-
mático desinflado.
. No aplique rápidamente los fre-
nos.
. No libere rápidamente el pedal
del acelerador.
. No gire rápidamente el volante de
dirección.
1. Mantenga la calma y no reaccione
exageradamente.
2. Mantenga con las dos manos firme el
volante de dirección e intente despla-
zarse en línea recta.
3. De ser necesario, libere lentamente el
pedal del acelerador para disminuir
gradualmente la velocidad del ve-
hículo.
5-10 Arranque y conducción
4. Conduzca gradualmente el vehículo
hacia un lugar seguro fuera de la
carretera y lejos del tráfico siempre
que sea posible.
5. Aplique ligeramente el pedal del freno
para detener gradualmente el ve-
hículo.
6. Encienda los destelladores de aviso de
peligro y póngase en contacto con un
servicio de emergencia en carretera
para cambiar el neumático.
CONSUMO DE ALCOHOL/DROGAS
Y CONDUCCIÓN
ADVERTENCIA
Nunca conduzca bajo la influencia
del alcohol ni de drogas. El alcohol en
la sangre reducirá el sentido de
coordinación, reacción lenta y defi-
ciencia en el juicio. Conducir después
de consumir alcohol aumenta las
posibilidades de accidentes causán-
dole lesiones a usted y a otros.
Además, en caso de lesionarse du-
rante un accidente, el alcohol podría
aumentar la gravedad de las lesio-
nes.
NISSAN se compromete en la conducción
con seguridad. Si embargo, usted deberá
conducir sin influencia del alcohol. Todos
los años miles de personas sufren lesio-
nes o mueren durante accidentes relacio-
nados con el alcohol. Sin embargo las
leyes locales varían al considerar lo que
podría ser legalmente tóxico, la realidad
es que el alcohol afecta a todas las
personas de manera diferente y que la
mayoría de las personas subestima los
efectos del alcohol.
Recuerde, ¡no mezcle el alcohol con la
conducción! En el caso de las drogas
sucede lo mismo (drogas de venta libre,
con receta, y drogas ilegales). No conduz-
ca si su habilidad para conducir el ve-
hículo está afectada por el alcohol,
drogas o alguna otra condición física.
PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD
DE CONDUCCIÓN CON TRACCIÓN
EN TODAS LAS RUEDAS (AWD)
ADVERTENCIA
. No conduzca de manera que se
exceda el rendimiento de los
neumáticos incluso con AWD. La
aceleración rápida, maniobras re-
pentinas de la dirección o el
frenado repentino pueden provo-
 PULSADOR DE ENCENDIDO
car una pérdida del control. similar aunque las otras dos rue-
. Utilice siempre los neumáticos das estén levantadas del suelo. ADVERTENCIA
especificados en todas las cuatro Asegúrese de comunicar al per-
sonal de la instalación de pruebas No accione el pulsador de encendido
ruedas. Coloque cadenas para
de que su vehículo está equipado durante la conducción excepto en
neumáticos en las ruedas trase-
con AWD antes de colocarlo en un caso de emergencia. (El motor se
ras al conducir por carreteras
dinamómetro. Utilizar un equipo detendrá si se acciona el pulsador
resbaladizas y conduzca con cui-
de pruebas incorrecto puede pro- de encendido tres veces consecuti-
dado.
vocar daños en el tren de trans- vas o si se mantiene pulsado durante
. Este vehículo no ha sido diseñado misión o un movimiento más de 2 segundos). Si el motor se
para uso fuera de carretera (ca- inesperado del vehículo que pue- detiene mientras se conduce el ve-
rretera en mal estado). No con- de causar serios daños al ve- hículo, podría originarse un acciden-
duzca en carreteras con arena o hículo o graves lesiones te causando graves lesiones.
lodo ya que los neumáticos po- personales.
drían quedar atrapados.
. Cuando una rueda está separada Antes de accionar el pulsador de encen-
. No intente levantar dos ruedas del suelo debido a que la superfi- dido, asegúrese de colocar la palanca de
del suelo y cambiar la transmi- cie es irregular, no haga patinar la cambios en la posición .
sión a alguna posición ļ o rueda a demasiada velocidad.
con el motor en funcionamiento.
Esto podría provocar daños en el
tren de transmisión o un movi-
miento inesperado del vehículo
que puede causar serios daños al
vehículo o graves lesiones perso-
nales.
. No intente probar un vehículo
equipado con AWD en un dina-
mómetro de 2 ruedas (tal como
los dinamómetros utilizados para
algunas pruebas estatales de
emisión de escapes) o un equipo

Arranque y conducción 5-11

 tor.
. Si la llave inteligente se encuentra en
el exterior del vehículo cerca de la
puerta o cerca del cristal de la puerta,
será posible arrancar el motor.

ALCANCE DE ACCIONAMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUP-

ARRANQUE DEL MOTOR TOR DE ENCENDIDO
En la ilustración se indica el alcance de Cuando lleve consigo la llave inteligente y
funcionamiento para el arranque del se pulsa el interruptor de encendido sin
motor dentro del vehículo. pisar el pedal del freno, la posición del
. Si la llave inteligente se encuentra interruptor de encendido cambia de la
sobre el tablero de instrumentos, en siguiente manera:
el estante para paquetes trasero, . Pulse el centro una vez para cambiar a
dentro de la guantera, en el bolsillo la posición ACC.
de la puerta, en el portavasos, en la . Pulse el centro dos veces para cam-
caja de la consola o en una esquina biar a la posición ON.
del compartimiento para pasajeros,
no será posible arrancar el motor. . Pulse el centro tres veces para cam-
Lleve consigo la llave inteligente e biar a la posición OFF. (No se enciende
intente arrancar nuevamente el mo- ninguna posición).

5-12 Arranque y conducción

. Pulse el centro cuatro veces para
volver a la posición ACC.
. Abra o cierre cualquier puerta para
volver a la posición LOCK desde OFF.
POSICIONES DEL INTERRUPTOR DE
ENCENDIDO
LOCK (posición de estaciona-
miento normal)
El interruptor de encendido puede blo-
quearse solamente en esta posición.
El interruptor de encendido se desblo-
queará cuando se cambie a la posición
ACC llevando consigo la llave inteligente o
con la llave inteligente introducida en el
puerto de la llave.
ACC (accesorios)
Esta posición activa los accesorios eléc-
tricos como la radio, cuando el motor no
está en funcionamiento.
ON (posición normal de funcio-
namiento)
Esta posición enciende el sistema y los
accesorios eléctricos.
OFF
El motor puede apagarse sin bloquear el
volante de dirección.
El bloqueo de encendido se ha concebido
de modo que el interruptor de encendido
no pueda cambiarse a la posición LOCK
hasta que la palanca de cambios esté en
la posición .
NOTA:
. Si el indicador de mal funcionamien-
to de liberación del bloqueo de la
dirección aparece en la pantalla de
información del vehículo al pulsar el
interruptor de encendido, pulse nue-
vamente el interruptor de encendido
mientras gira suavemente el volante
de dirección hacia la izquierda y
derecha. ( “Indicador de funcio-
namiento incorrecto de liberación
del bloqueo de la dirección” página
2-49)
. Si la advertencia de cambio apa-
rece en la pantalla de información
del vehículo al pulsar el interruptor
de encendido, la palanca de cambios
estará en una posición diferente a .
Coloque la palanca de cambios en la
posición . ( “Advertencia de
cambio “P”” página 2-48)
. Si el indicador de descarga de la pila
de la llave inteligente aparece en la
pantalla de información del vehículo,
la pila de la llave inteligente estará
descargada y el interruptor de en-
cendido no funcionará. Introduzca la
llave inteligente en el puerto de la
llave para accionar el interruptor de
encendido. ( “Indicador de des-
carga de la pila de la llave inteligen-
te” página 2-50)
. Cuando se cumplan todas las condi-
ciones siguientes durante 60 minu-
tos, el sistema de ahorro de batería
cortará el suministro eléctrico para
evitar que la pila se descargue.
— El interruptor de encendido se
encuentra en la posición ACC y
— Todas las puertas se encuentran
cerradas y
— La palanca de cambios se encuen-
tra en la posición .
. No deje el vehículo durante un pe-
riodo prolongado de tiempo con el
interruptor de encendido en la posi-
ción ACC u ON cuando el motor no
está en funcionamiento. Se puede
descargar la pila.
Arranque y conducción 5-13
APAGADO DE EMERGENCIA DEL puerto hasta que esté bien encajada y
asegurada.
MOTOR
Para sacar la llave inteligente del puerto,
Para apagar el motor durante una situa- pulse el interruptor de encendido en la
ción de emergencia durante la conduc- posición OFF y saque del puerto la llave
ción, lleve a cabo el siguiente inteligente.
procedimiento:
. Pulse rápidamente el pulsador de NOTIFICACIÓN
encendido 3 veces consecutivas du-
rante menos de 1,5 segundos, o No introduzca nunca nada en el
. Mantenga pulsado el pulsador de puerto de la llave inteligente excepto
encendido durante más de 2 segun- la llave inteligente. Esto podría pro-
dos. vocar daños en el equipo.

DESCARGA DE LA PILA DE LA LLAVE

INTELIGENTE
Si la pila de la llave inteligente está a
punto de descargarse, la luz de guía (1) del
puerto de la llave inteligente parpadea y
el indicador aparece en la pantalla de
información del vehículo. ( “Indicador
de introducción de la llave inteligente”
página 2-49)
En este caso, puede arrancar el motor
introduciendo la llave inteligente en el
puerto de la llave. Asegúrese de que el
lado de la llave mecánica está orientado
hacia atrás como se indica en la ilustra-
ción. Introduzca la llave inteligente en el

5-14 Arranque y conducción

 ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR
hículo, sustituya la pila tan pronto . Asegúrese de que no hay nada alre-
como sea posible. ( “Reemplazo dedor del vehículo.
de la pila de la llave inteligente”
página 8-28) . Compruebe los niveles de fluidos co-
mo aceite del motor, refrigerante,
fluido para freno y fluido del lavapara-
brisas con la mayor frecuencia posi-
ble, o al menos siempre abastezca
combustible.
. Compruebe que todas las ventanillas
y luces estén limpias.
. Inspeccione visualmente el aspecto y
estado de los neumáticos. Compruebe
asimismo el inflado adecuado de los
neumáticos.
NOTA: . Bloquee todas las puertas.
. Asegúrese de que la llave inteligente . Ubique el asiento.
está orientada en la dirección co- . Ajuste los espejos interiores y exterio-
rrecta cuando la introduzca en el res.
puerto de la llave inteligente. Si no
está en la dirección correcta, puede . Abróchese el cinturón de seguridad y
que no arranque el motor. solicite a los pasajeros que hagan lo
mismo.
. Saque la llave inteligente del puerto
de la llave inteligente después de . Compruebe que los testigos funcio-
pulsar el interruptor de encendido nan cuando el interruptor de encen-
en la posición OFF. dido se pulsa en la posición ON.
( “Testigos, luces indicadoras y
. El puerto de la llave inteligente no recordatorios audibles” página 2-26)
carga la pila de la llave inteligente. Si
aparece el indicador de pila baja en
la pantalla de información del ve-

Arranque y conducción 5-15

ARRANQUE DEL MOTOR
NOTA:
. Este vehículo incluye bujías diseña-
das para obtener máximo rendi-
miento. Si el tiempo de arranque se
prolonga, las bujías podrían estar
obstruidas, haciendo difícil el arran-
que del motor. Si esto ocurre, arran-
que el motor aplicando el
procedimiento descrito en esta sec-
ción.
. Podría escucharse un sonido de clic
al pisar y liberar el pedal del freno.
Esto es normal.
. Podría emitirse un leve sonido me-
tálico de funcionamiento al arrancar
o apagar el motor. Esto es debido al
tipo de diseño de engranajes de
transmisión, volante de inercia lige-
ro y sistema de lubricación de cárter
seco utilizados en esta transmisión.
Esto no indica que exista un mal
funcionamiento. Este sonido ocurre
posiblemente en particular si el mo-
tor se detiene cuando la temperatu-
ra del aceite de la transmisión es
elevada.
5-16 Arranque y conducción
1. Compruebe la posición del pedal del
acelerador y del pedal del freno .
Ajuste la posición del volante de
dirección y del asiento para lograr la
postura de conducción correcta.
( “Asientos delanteros” página 1-4)
2. Compruebe que freno de estaciona-
miento esté aplicado.
3. Compruebe que la palanca de cam-
bios se encuentra en la posición
. (Se recomienda ).
4. Pise firmemente el pedal del freno. Sin
pisar el pedal del acelerador, pulse
una vez el interruptor de encendido
para arrancar el motor.
5. Para detener el motor, mueva la
palanca de cambios a la posición y
pulse el interruptor de encendido en la
posición OFF.
NOTA:
. Deberá tenerse cuidado para evitar
situaciones que puedan causar po-
tenciales descargas de la batería y
potenciales condiciones que eviten
el arranque tales como:
a. Instalación o uso prolongado de
accesorios eléctricos que consu-
man la potencia de la batería
cuando el motor no esté en
marcha (cargadores de teléfo-
nos, GPS, reproductores DVD,
etc.)
b. Falta de uso regular del vehículo
y/o conducción sólo en distan-
cias cortas.
En estos casos, la batería podría
requerir de carga para mantenerla
en buenas condiciones.
. Si resulta difícil arrancar el motor,
pise completamente el pedal del
o
acelerador hasta el fondo y mantén-
galo pisado. Pulse el interruptor de
encendido estando pisado el pedal
del freno para empezar a arrancar el
motor. Después de 5 o 6 segundos,
deje de arrancar pulsando el inte-
rruptor de encendido en la posición
 OFF, y a continuación libere el pedal
del acelerador. A continuación lleve
a cabo los pasos 1 a 5 para arrancar
el motor. Si el motor arranca pero no
se pone en marcha, repita este
procedimiento.
. Arrancar y detener el motor dentro
de un lapso de tiempo corto podría
hacer más difícil arrancar el ve-
hículo. Si esto ocurre, espere duran-
te más de 3 minutos, y a
continuación pulse nuevamente el
interruptor de encendido para
arrancar el motor.
. Para mantener un alto rendimiento
durante un periodo de tiempo pro-
longado, la velocidad del motor está
limitada a 4.300 rpm cuando el
motor se revoluciona con la palanca
de cambios en la posición o , y a
4.000 rpm cuando la temperatura
del aceite del motor o del refrige-
rante es baja o más alta que lo
normal.
. Si el interruptor de encendido se
pulsa antes de colocar la palanca
de cambios en la posición , el
interruptor de encendido no cam-
biará a la posición OFF. Si esto
ocurre, advertencia SHIFT apare-
cerá en la pantalla de información
del vehículo. Cuando detenga el cionando, asegúrese de que sus
motor, asegúrese de mover la pa- manos o algún objeto no quede
lanca de cambios a la posición y a atrapado en él.
continuación pulse el interruptor de
encendido. De no hacerlo podría
descargarse la batería.
( “Advertencia de cambio “P””
página 2-48)
. Si la palanca de cambios estaba en
la posición ļ o al detener el
vehículo, asegúrese de mover la
palanca de cambios a la posición
antes de arrancar el motor la próxi-
ma vez. Si el motor se arranca con la
palanca de cambios en la posición ,
no será posible conducir el vehículo
incluso si la palanca de cambios se
coloca en la posición ļ o . Si
esto ocurre, la advertencia SHIFT
aparecerá en la pantalla de informa-
ción del vehículo. ( “Advertencia
de cambio “P”” página 2-48)
PRECAUCIÓN
Después de apagar el motor cuando
éste se encuentre caliente, el venti-
lador de enfriamiento podría funcio-
nar durante 2 minutos con el fin de
enfriar los componentes en el com-
partimiento del motor. Cuando el
ventilador de enfriamiento esté fun-
Arranque y conducción 5-17
CONDUCCIÓN DEL VEHÍCULO
TRANSMISIÓN DE DOBLE EMBRA-
GUE
La transmisión de doble embrague GT-R
es un sistema desarrollado recientemen-
te el cual emplea un embrague multidisco
húmedo controlado electrónicamente e
instalado en la transmisión manual de
gran efectividad. Esta transmisión tiene
dos modalidades de conducción.
. Posición (cambio automático de
velocidades):
permite el cambio automático de
velocidades de la transmisión manual.
. Posición (cambio manual de veloci-
dades):
permite el cambio rápido de velocida-
des de la transmisión manual.
NOTA:
Cuando arranque o conduzca en una
pendiente pronunciada, cambie a la
posición y accione la leva de cambios
en el volante para cambiar a una
velocidad inferior en 1a marcha de
manera similar a un vehículo con trans-
misión manual.
La transmisión de doble embrague GT-R
ha sido desarrollada específicamente pa-
ra aumentar al máximo el rendimiento del
vehículo y el placer de la conducción. Los
5-18 Arranque y conducción
componentes de la transmisión GT-R han
sido diseñados utilizando normas de
ingeniería diferentes a las transmisiones
usuales para automóviles de pasajeros.
Por esta razón, el GT-R dispone de
características de funcionamiento dife-
rentes y bajo determinadas condiciones
de conducción podrían escucharse soni-
dos de traqueteo a causa de los siguien-
tes elementos:
. Espacio entre engranajes
. Volante de inercia ultraligero
. Lubricación de cárter seco
Estos sonidos no indican que exista un
mal funcionamiento.
ADVERTENCIA
. No pise el pedal del acelerador
mientras cambia de velocidades
desde la posición o a la
posición o ļ . Pise siempre
el pedal del freno hasta com-
pletar los cambios. De lo contra-
rio, podría perder el control y
causar un accidente.
. Debido a que las revoluciones en
ralentí cuando el motor está frío
son altas, deberá tener cuidado al
cambiar a una marcha adelante o
atrás cuando el motor se ha
calentado.
. Nunca cambie a la posición o
mientras el vehículo se encuentra
en marcha hacia adelante, ni a la
posición o ļ mientras el
vehículo se encuentra en marcha
atrás. Esto podría causar un acci-
dente o dañar la transmisión.
. La palanca de cambios tiene in-
corporado un imán de gran po-
tencia. No coloque cerca de la
palanca de cambios dispositivos
médicos electrónicos u otro tipo
de productos electrónicos sus-
ceptibles a la fuerza magnética.
. No haga cambios en caminos
resbaladizos a una marcha infe-
rior de forma repentina. Esto
podría causar la perdida del con-
trol.
. Si la palanca de cambios se des-
plaza de la posición a ļ , o
de la posición ļ a antes de
que el vehículo se detenga, no
será posible cambiar de veloci-
dad o podría requerir de mayor
tiempo para cambiar de veloci-
dad. Antes de cambiar de veloci-
dad asegúrese de pisar el pedal
 del freno y compruebe que el
vehículo se haya detenido.
PRECAUCIÓN
. Debido a que el vehículo dispone
de una transmisión de doble em-
brague que controla automática-
mente el accionamiento del
embrague y del cambio de velo-
cidades de la transmisión ma-
nual, siempre que la palanca de
cambios esté en una posición
diferente de o , el vehículo
empezará a moverse lentamente,
de la misma manera a cuando se
aplica parcialmente el embrague
en un vehículo con transmisión
manual. Mantenga pisado firme-
mente el pedal de freno cuando el
vehículo esté detenido. Bajo al-
gunas circunstancias el vehículo
podría no comenzar a moverse
por si solo, sin embargo esto no
indica que exista un mal funcio-
namiento.
NOTIFICACIÓN
. Para evitar posibles daños a su
vehículo: cuando se detenga el
vehículo en una cuesta arriba, no
mantenga el vehículo en su lugar
pisando el pedal del acelerador.
De hacerlo podría causar el so-
brecalentamiento del embrague
y resultar en daños a la transmi-
sión. Utilice los frenos para evitar
el movimiento del vehículo.
. La transmisión de doble embra-
gue GT-R tiene incorporado un
sistema de lubricación de cárter
seco el cual aumenta la efectivi-
dad y asegura confiabilidad en
Funcionamiento de la palanca de
condiciones exigentes de fuerza- cambios
g. Cuando la viscosidad del aceite
Después de arrancar el motor, pise firme-
es alta en temperaturas bajas, se mente el pedal del freno y mueva la
requiere más tiempo para que
palanca de cambios de la posición a la
todos los componentes sean lu- posición , , o ļ . Pulse el botón para
bricados suficientemente. Por
cambiar a la posición o . Todas las
ello, cuando la temperatura de la otras posiciones se pueden seleccionar
transmisión sea baja (aproxima-
sin oprimir el botón.
damente 40°C (104°F)), no acelere
rápidamente ni haga funcionar el
motor más rápido de 4.000 rpm.
Arranque y conducción 5-19
 Funcionamiento de la palanca de cambios
Oprima el botón mientras pisa el
pedal del freno.
Oprima el botón.
Simplemente mueva la palanca de
cambios.
Regresa automáticamente.
Posición :
Utilice esta posición para estacionar y
arrancar el vehículo. El interruptor de
encendido cambiará a la posición OFF o
LOCK.
PRECAUCIÓN
Utilice la posición únicamente
cuando el vehículo se encuentre
completamente detenido.
Posición :
Utilice esta posición para conducir mar-
cha atrás. Sonará una señal acústica en el
interior del vehículo y aparecerá una
advertencia en la pantalla de información
del vehículo si la palanca de cambios
permanece en la posición durante más
de 5 minutos, o cuando se abra la puerta
5-20 Arranque y conducción
del conductor estando la palanca de
cambios en la posición .
Posición :
No está accionada ninguna marcha ade-
lante ni atrás.
Posición ļ :
Utilice esta posición para conducir nor-
malmente hacia delante. La palanca de
cambios se puede mover entre y
para cambiar alternadamente entre una y
otra. El indicador de posición indica la
posición de marcha con la indicación “A” o
“M”.
. Posición : Utilice esta posición para
conducción usual, con el cambio de
marchas automáticamente desde la PRECAUCIÓN
primera marcha a la sexta marcha de
acuerdo a la velocidad y a las condi- . Sostenga la palanca de cambios
ciones de conducción. correctamente cuando la accione.
. Posición : Accione la leva de cambios De no hacerlo podrían quedar
en el volante para conducir entre atrapados sus dedos o algún
primera marcha y sexta marcha se- elemento entre la palanca y la
gún se desee. corredera de cambios, causando
posiblemente un accidente.
. El indicador de posición parpadea si
. Debido a que la resistencia de
no es posible cambiar de marcha.
rodaje ha sido disminuida en el
( “Indicador de posición de la
GT-R, el vehículo podría moverse
transmisión” página 2-10)
cuando esté en una carretera
inclinada ligeramente, incluso es-
tando en la posición . Asegúrese
 de pisar el pedal del freno.
NOTIFICACIÓN
. Asegúrese de tener en cuenta las
siguientes precauciones. De no
hacerlo podría originarse un fun-
cionamiento incorrecto de la pa-
lanca de cambios.
— No derrame agua, bebidas u
otros líquidos en la palanca de
cambios.
— No permita que la arena o
sustancias similares entren
en contacto con la palanca
de cambios.
. Desarrolle el hábito de llevar a
cabo las operaciones marcadas
con “ ” sin necesidad de pulsar
el botón. Si el botón se pulsa en
estos momentos, existe la posi-
bilidad de que la palanca entre
accidentalmente en la posición
o .
. Cuando el vehículo esté caliente,
el área alrededor de la palanca de
cambios podría estar caliente o
podría emitirse un sonido inusual,
sin embargo esto no indica que
exista un mal funcionamiento. ma de transmisión “T/M SYSTEM
CHECK IN PROCESS” (comprobación
. Evite pisar el pedal del freno y el de sistema T/M en proceso). Esto se
pedal del acelerador al mismo debe a que está en proceso una
tiempo. Pisar ambos pedales al comprobación del sistema de trans-
mismo tiempo podría causar el misión. Esto no indica que exista un
sobrecalentamiento del embra- mal funcionamiento. Mueva la pa-
gue y el deterioro de la acelera- lanca de cambios después de que
ción. desaparezca el mensaje en la pan-
talla de información del vehículo.
NOTA: . El mando de la palanca de cambios y
. Cuando mueva la palanca selectora el indicador de cambios incorporado
de la posición , no será posible en la consola tienen un acabado de
mover la palanca de cambios si el cuero legitimo que requiere de ade-
botón se oprime antes de pisar el cuado cuidado y mantenimiento.
pedal del freno. Oprima el botón ( “Limpieza del interior” página
después de pisar el pedal del freno. 7-7)
. No coloque monedas u otros objetos
pequeños en el área alrededor de la
palanca de cambios. Estos objetos
podrían quedar atrapados en la co-
rredera de cambios e impedirán el
movimiento de la palanca de cam-
bios a una posición. Algunas veces,
no sería posible retirar dichos obje-
tos.
. Inmediatamente después de un
arranque en frío, la palanca de cam-
bios no podrá moverse fuera de la
posición mientras aparezca la
pantalla de comprobación del siste-
Arranque y conducción 5-21

Liberación del bloqueo de cam-
bios
Si la batería está baja o descargada, la
palanca de cambios no se podrá mover
de la posición aunque se pise el pedal
del freno y se oprima el botón de la
palanca de cambios.
Para mover la palanca de cambios, realice
el siguiente procedimiento.
1. Pulse el interruptor de encendido en la
posición OFF o LOCK.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
3. Retire la tapa del bloqueo de cambios
con una herramienta adecuada.
5-22 Arranque y conducción
4. Empuje hacia abajo el seguro de
cambios como se indica en la ilustra-
ción.
5. Oprima el botón de la palanca de
cambios y mueva la palanca de cam-
bios a la posición mientras mantie-
ne oprimido el seguro de cambios.
Pulse el interruptor de encendido en la
posición ON para desbloquear el volante
de dirección. Ahora el vehículo podrá
moverse a la ubicación deseada.
Si se descarga por completo la batería, el
volante de dirección no podrá desblo-
quearse. No mueva el vehículo con el
volante de dirección bloqueado.
NOTIFICACIÓN
Si la palanca de cambios no se puede
mover fuera de la posición des-
pués de llevar a cabo el procedi-
miento de liberación del seguro de
cambios, se recomienda solicitar de
inmediato la inspección del vehículo
a un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
Control de cambio adaptable
El sistema de control de cambio adap-
table funciona automáticamente cuando
la transmisión está en la posición y
selecciona una marcha adecuada depen-
diendo de las condiciones de la carretera
tales como en cuesta arriba, cuesta abajo
o con curvas.
Control en carreteras cuesta arriba o
con curvas:
Se mantiene una marcha adecuada al
nivel de las cuestas o de las curvas
permitiendo una conducción cómoda
aplicando un número bajo de cambios.
Control en carreteras cuesta abajo:
El sistema de control de cambio adap-
table cambia a una marcha baja adecua-
da al nivel de la cuesta, y aplica el freno de
motor para reducir el número de veces
del uso del uso del pedal del freno.
Control en carreteras con curvas:
Se mantiene una marcha baja en carre-
teras con constantes curvas las cuales
originan repetida aceleración y decelera-
ción, proporcionando así una aceleración
suave de manera inmediata al pisar el
pedal del acelerador.
NOTA:
El control de cambio adaptable podría
no funcionar cuando la temperatura de
aceite de la transmisión sea baja inme-
diatamente después del comienzo de la
conducción o cuando esté demasiado
caliente. Si esto ocurre, cambie a la
posición y cambie a una marcha
inferior si es necesario.
Posición
Cambiar a la posición :
Para cambiar desde la posición a la
posición , mueva la palanca de cambios
hacia el lado o accione la leva de
cambios en el volante. El indicador de
posición indica la posición de marcha con
la indicación “M”.
Si se utiliza la leva de cambios en el
volante, la posición cambia a la posi-
ción en una sola acción y la posición de Cambiar de marchas utilizando las le- . Primera marcha:
marcha cambia (excepto para cambio a Utilice esta posición cuando acelere
vas de cambios en el volante:
marcha inferior desde la marcha 2a a la desde una posición de inercia, subien-
marcha 1a). En el caso de la operación de NOTA: do lentamente una cuesta empinada
cambio a marcha inferior desde marcha El vehículo no se puede acelerar desde o frenando con motor a baja veloci-
2a a marcha 1a, la primera acción de la un estado de inercia mientras la mar- dad.
leva de cambios en el volante cambia la cha esté dentro de la posición 2a a 6a.
posición a la posición , y la segunda . Segunda marcha:
Cuando acelere el vehículo desde un
acción cambia la posición de marcha. estado de inercia, utilice la posición de Utilice esta posición cuando acelere o
Para regresar a la posición , mueva 1a marcha. frene con motor entre velocidades
nuevamente la palanca de cambios hacia medias a bajas.
Para cambiar a marcha superior, tire
e lado o tire de la leva de cambios en el hacia usted de la leva de cambios en el . Tercera marcha:
volante ubicada en el lado derecho (lado volante ubicada en el lado derecho . Utilice esta posición cuando acelere o
de cambio superior) durante aproxima- frene ligeramente con motor a veloci-
Para cambiar a marcha inferior, tire hacia
damente 2 segundos. El indicador de dades medias.
usted de la leva de cambios en el volante
posición indica la posición de marcha
ubicada en el lado izquierdo . . Cuarta marcha:
con la indicación “A”.
Arranque y conducción 5-23
 Utilice esta posición cuando acelere o
frene ligeramente con motor entre
velocidades medias a bajas.
. Quinta marcha:
Utilice esta posición para conducir
normalmente en marcha adelante a
velocidades de autopista. El freno a
motor es más débil en esta posición.
. Sexta marcha:
Utilice esta posición para conducir
normalmente en marcha adelante a
velocidades de autopista. El freno a
motor es el más débil en esta posición.
Velocidad máxima recomendada en
cada marcha:
Haga un cambio a una marcha inferior si
el motor no funciona suavemente o si
debe acelerar.
No supere la velocidad máxima recomen-
dada (indicada a continuación) en ningu-
na marcha. Para conducir por carreteras
a nivel, utilice la marcha más alta que se
recomienda para esa velocidad. Observe
siempre los límites de velocidad indicados
y conduzca según las condiciones de la
carretera que le asegurarán una conduc-
ción segura. No haga revolucionar el
motor en exceso cuando haga un cambio
a una marcha inferior ya que podría
dañar el motor o perder el control del
5-24 Arranque y conducción
vehículo.
Cuando acelere desde un punto
Marcha km/h (MPH)
de inercia
1a 58 (36)
Mantenga pisado el pedal del freno y
2a 102 (63) oprima el botón de la palanca de cambios
a
3 148 (91) para cambiar a una marcha de conduc-
4a — ción tal como se indica a continuación:
5a — . Para conducir hacia adelante, mueva
6a — la palanca de cambios a la posición
ļ .
CONSEJOS DE CONDUCCIÓN . Para conducir marcha atrás, mueva la
Después de arrancar el motor, pise firme- palanca de cambios a la posición .
mente el pedal del freno y oprima el Arranque en superficie nivelada o en
botón de la palanca de cambios antes cuesta arriba:
de cambiar la palanca de cambios desde
la posición a la posición , , o ļ . 1. Compruebe en el medidor el indicador
de posición de la palanca de cambios
Asegúrese de que el vehículo esté total-
para confirmar que la marcha de
mente detenido antes de intentar cam-
conducción haya sido seleccionada.
biar la posición de la palanca de cambios.
2. Libere el freno de estacionamiento.
La transmisión está diseñada de modo
3. Libere gradualmente el pedal del fre-
que el pedal del freno debe estar pisado
no, y a continuación pise lentamente
antes de cambiar desde a cualquier
el pedal del acelerador para iniciar la
otra posición.
marcha del vehículo.
La palanca de cambios no se puede
mover fuera de la posición y colocar ( “Función de arranque en modalidad
R” página 5-36)
en cualquier otra posición si el interruptor
de encendido se encuentra en la posición
“LOCK”, “OFF” o “ACC”.
NOTA:
. Para evitar el sobrecalentamiento
del embrague al aplicar el freno de
estacionamiento, la potencia del
motor se limita al pisar el pedal del
acelerador. En particular, el vehículo
no podrá arrancar suavemente al
pisar el pedal del acelerador con el
freno de estacionamiento aplicado
en una cuesta. Para permitir un
suave arranque, libere el freno de
estacionamiento antes de mover el
vehículo.
. El sistema de asistencia de arranque
en pendientes estará disponible
cuando se acelere el vehículo desde
un punto de inercia en una cuesta.
( “Sistema de asistencia de
arranque en pendiente” página 5-
42)
Cuando conduzca el vehículo
ADVERTENCIA
No mueva la palanca de cambios a la
posición mientras conduce. De
hacerlo puede provocar un accidente
debido a la pérdida de frenado de
motor. También podría dañarse la
transmisión.
Conducción normal:
Conduzca con la palanca de cambios en
la posición .
La marcha adecuada cambiará automá-
ticamente de acuerdo a la posición del
pedal del acelerador, la velocidad de la
conducción y las condiciones de conduc-
ción.
Adelantamiento:
. Posición :
Pise completamente el pedal del acelera-
dor hasta el fondo. Esto hace que la
transmisión cambie a una marcha más
baja dependiendo de la velocidad del
vehículo. A continuación pise el pedal del
acelerador según sea necesario para
ajustar la velocidad del vehículo.
. Posición :
Utilice la leva de cambios en el volante
para cambiar a una marcha inferior, y a
continuación pise el pedal del acelerador
hasta el fondo. A continuación pise el
pedal del acelerador según sea necesario
para ajustar la velocidad del vehículo.
Subida de cuestas:
. Cuando la velocidad del vehículo dis-
minuya, pise el pedal del acelerador
hasta el fondo con la palanca de
cambios en la posición . Esto cam-
biará automáticamente la transmisión
a una marcha inferior y mantendrá
esta posición dependiendo de la incli-
nación de la cuesta.
. El sistema podría hacer cambiar a una
marcha inferior de acuerdo con la
posición del pedal del acelerador y la
velocidad del vehículo.
. Si la transmisión cambia frecuente-
mente de engranajes durante la con-
ducción, cambia a la posición y
seleccione el engranaje adecuado de
acuerdo a las condiciones de conduc-
ción.
Conducción cuesta abajo:
. Posición :
El sistema cambia a una marcha inferior
de acuerdo al nivel de cuesta abajo con el
fin de aumentar la efectividad del freno
con motor.
. Posición :
Cuando conduzca en una cuesta prolon-
gada, podrá disponer de suave frenado
con motor seleccionando la posición y
la marcha 4a o 3a.
Cuando conduzca en cuesta abajo empi-
nada, podrá disponer de potente frenado
con motor seleccionando la posición y
la marcha 2a o 1a.
Arranque y conducción 5-25

ADVERTENCIA
. Cuando la palanca de cambios
esté en la posición , el sistema
de control de cambio adaptable
permanecerá en una marcha baja
con el fin de mantener la efecti-
vidad del freno con motor. Sin
embargo si el vehículo se despla-
za demasiado rápido dependien-
do del nivel de la cuesta, deberá
cambiar a la posición y utilizar
la leva de cambios en el volante
para cambiar a una marcha infe-
rior. Si continua utilizando solo el
freno de pie, se aplicará una gran
carga sobre el freno causando
sobrecalentamiento y reduciendo
su efectividad. Asegúrese de uti-
lizar el freno con motor junto con
el freno de pie. ( “Control de
cambio adaptable” página 5-22)
. No haga cambios en caminos
resbaladizos a una marcha infe-
rior de forma repentina. Esto
podría causar la perdida del con-
trol.
5-26 Arranque y conducción
NOTIFICACIÓN
Cuando conduzca en la posición , el
cambio de marchas se llevará a cabo
automáticamente con el sistema de
control de cambio adaptable
( “Control de cambio adaptable”
página 5-22) incluso bajo condicio-
nes de carreteras con cuestas o
curvas constantes y repentinas. Sin
embargo, cuando la temperatura del
aceite de la transmisión sea baja
inmediatamente después de arran-
car el vehículo, o alta al llevar a cabo
la conducción con alto rendimiento,
podrían existir casos en los cuales el
sistema no puede controlar el cam-
bio de marchas. Cuando esto ocurra,
cambie a la posición y seleccione
una marcha inferior, dependiendo de
la inclinación de la cuesta.
Cuando detenga el vehículo
Deje la palanca de cambios en la posición
ļ o y pise firmemente el pedal del
freno.
Si se planea detener el vehículo durante
un periodo de tiempo prolongado, apli-
que el freno de estacionamiento y mueva
la palanca de cambios a la posición o
según sea necesario.
ADVERTENCIA
. No haga revolucionar el motor
mientras el vehículo está deteni-
do. De hacerlo podría acelerar
súbitamente el vehículo y causar
un accidente cuando cambie a
una marcha de conducción.
. Durante el funcionamiento del
motor, el eje propulsor que trans-
mite la fuerza de par desde el
motor a la transmisión está gi-
rando todo el tiempo. Desplazar-
se o ubicarse en la parte inferior
del vehículo mientras el motor
esté funcionando podría causar
graves accidentes.
NOTIFICACIÓN
Cuando el vehículo esté detenido en
una pendiente, no mantenga ubica-
do el vehículo pisando el pedal del
acelerador. De hacerlo podría causar
el sobrecalentamiento del embrague
y resultar en daños a la transmisión.
Utilice los frenos para evitar el movi-
miento del vehículo.

Cuando estacione el vehículo
ADVERTENCIA
Antes de salir del vehículo, asegúrese
de mover la palanca de cambios a la
posición y apague el motor. Si el
motor está funcionando y la palanca
de cambios no está en la posición ,
el vehículo podría empezar a mover-
se debido al engranaje parcial del
embrague o a los efectos de grave-
dad en una cuesta, o el vehículo
podría acelerar repentinamente de-
bido al accionamiento involuntario
del pedal del acelerador, causando
así posiblemente un accidente.
Modelos sin paquete NCCB (frenos car-
bonocerámicos NISSAN):
ADVERTENCIA
Siga las siguientes instrucciones
cuando estacione el vehículo para
ayudar a evitar que el rotor de los
frenos y las pastillas de los frenos se
oxiden conjuntamente. Omitir las
instrucciones podría causar que el
rotor y las pastillas se oxiden con-
juntamente. Si el rotor y las pastillas
se oxidan conjuntamente, podría
originarse un sonido de golpeteo y
un poco de vibración cuando se
conduzca el vehículo, una rueda
podría no girar correctamente o las
pastillas de los frenos se podrían
dañar. Si las pastillas se dañan, la
efectividad del sistema de frenos
podría reducir causando una colisión
y lesiones personales graves o mor-
tales.
En el GT-R se utilizan materiales para
pastillas de frenos con alto contenido
metálico. Los materiales de las pastillas
de los frenos ayudan a mantener el
rendimiento del frenado en un amplio
margen de condiciones climáticas y de
conducción.
Durante los primeros 5.000 km (3.000
millas) de la vida de servicio del vehículo, y
durante los primeros 5.000 km (3.000
millas) después de un reemplazo de
frenos, la holgura entre la pastilla de
freno y el rotor del freno es muy pequeña.
Cuando estacione, aplique el freno de
estacionamiento y coloque la palanca de
cambios en la posición . Accione el
motor en ralentí durante más de 20
segundos sin pisar el pedal del freno. Esto
permitirá que las pastillas de los frenos se
alejen del rotor de tal manera que las
pastillas no entren en contacto con el
rotor.
Además, los frenos deberán estar secos
antes de estacionar el vehículo después
de conducir en carreteras húmedas o
después de lavar el vehículo. Si la carre-
tera está húmeda, con el fin de secar los
frenos aplique ligeramente los frenos
durante una corta distancia antes de
estacionar el vehículo. Después de lavar
el vehículo, seque los frenos conduciendo
en una carretera seca algunas millas y
aplique normalmente los frenos de acuer-
do a las condiciones del tráfico y de la
carretera.
Las pastillas metálicas de los frenos y el
rotor de disco de los frenos podrían
oxidarse conjuntamente cuando los fre-
nos no estén aplicados:
. Si se acciona el vehículo en ralentí
durante 20 segundos sin aplicar los
frenos, o si se aplican los frenos
cuando el motor del vehículo está
desactivado, el rotor y las pastillas
podrían oxidarse conjuntamente in-
cluso cuando las pastillas de los
frenos estén secas.
. Si los frenos están mojados cuando
está estacionado el vehículo estando
aplicado el freno de estacionamiento
Arranque y conducción 5-27

durante un prolongado periodo de
tiempo.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
si las pastillas de los frenos y el rotor de
los frenos se han oxidado conjuntamente.
1. Detenga completamente el vehículo.
2. Con el pedal de freno pisado, aplique
el freno de estacionamiento.
3. Coloque la palanca de cambios en la
posición .
4. Compruebe en el medidor el indicador
de posición de la palanca de cambios
para confirmar que la posición haya
sido seleccionada.
5. Pulse el interruptor de encendido para
detener el motor.
Modelos con paquete NCCB (frenos
carbonocerámicos NISSAN):
( “NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN)” página 8-22)
5-28 Arranque y conducción
INTERRUPTORES DE CONFIGURACIÓN
DE TRANSMISIÓN Y SUSPENSIÓN, VDC
El control de la transmisión de doble
embrague, de los amortiguadores Bilstein
DampTronic® con control electrónico y el
control dinámico del vehículo (VDC) po-
drán cambiarse a las modalidades desea-
das accionando los interruptores de
configuración. Seleccione la modalidad
deseada que mejor se adapte a las
condiciones de conducción.
NOTA:
Bilstein DampTronic® es una marca
comercial registrada de ThyssenKrupp
Bilstein Suspension GmbH.
USO DE CADA MODALIDAD
Modalidad R
Esta modalidad permite óptimo y alto
rendimiento GT-R durante la conducción
con rendimiento o durante conducción a
altas velocidades.
Si se cambia de velocidad o si se acciona
rápidamente el pedal del acelerador
cuando el interruptor de configuración
de la transmisión está en la modalidad R y
estando caliente el motor, se emitirá un
sonido para acentuar el sentido de de-
portividad. ( “Mejoramiento de ruido
ambiente” página 5-66)
Modalidad normal
Esta modalidad es apropiada para con-
ducción normal o conducción con rendi-
miento. Al arrancar nuevamente el motor,
todas las modalidades regresarán a la
modalidad normal.
Otras modalidades para cada in-
terruptor
Transmisión: Modalidad SAVE:
Esta modalidad aumenta el ahorro de
combustible durante conducción en dis-
tancias prolongadas y disminuye la fatiga
permitiendo un accionamiento sencillo
del pedal en la aceleración. modalidad cuando el motor esté funcio-
nando.
Suspensión: Modalidad COMF:
Esta modalidad es apropiada para con-
ducción normal.
VDC: Modalidad OFF:
Esta modalidad es una modalidad de
emergencia que se puede utilizar para
liberar el vehículo de fango y nieve
profunda, etc.

1. Interruptor de configuración de transmi-

sión
2. Interruptor de configuración de suspen-
sión
3. Interruptor de configuración de control
dinámico del vehículo (VDC)

CÓMO CAMBIAR LAS MODALIDA-

DES
Cada vez que se arranque el motor, todos
los interruptores quedan ajustados en la
modalidad normal. La modalidad normal
se recomienda para conducción normal.
Mueva hacia arriba o hacia abajo los
interruptores de configuración de trans-
misión y suspensión, VDC para cambiar la

Arranque y conducción 5-29


: Mantenga pulsado el interruptor
durante más de aproximadamente 1 se-
gundo
: Pulse el interruptor
* La modalidad seleccionada se mantiene
incluso si la palanca de cambios se mueve
entre la posición y .
5-30 Arranque y conducción
. Cuando el interruptor de encen-
dido se pulsa en la posición “ON”,
los indicadores en los interrupto-
res de configuración podrían en-
cenderse brevemente, sin
embargo esto no indica un mal
funcionamiento.
NOTIFICACIÓN
. La indicación “ESC (Electronic Sta-
bility Control) OFF” en el interrup-
tor de configuración VDC significa
“VDC OFF”.
FUNCIONES DE CADA MODALIDAD

Transmisión
La modalidad de la transmisión difiere dependiendo de la posición de la palanca de cambios, o .
Posición :

Modalidad de Funciones
configuración
. Además de las funciones de modalidad normal, esta modalidad permite
alcanzar velocidades más altas del motor, mayor par del tren de
potencia y capacidad del freno motor.
. La función de arranque en modalidad R se puede utilizar estando el
interruptor VDC en la modalidad R. ( “Función de arranque en
modalidad R” página 5-36)
. Cuando esté seleccionada la modalidad R, la velocidad máxima será
menor que aquella en la modalidad normal.
Normal (luz apa- . Se selecciona automáticamente una posición de marcha adecuada para
gada) conducción cotidiana y conducción con rendimiento.
. En comparación con la modalidad normal, en el caso de conducción en
prolongadas distancias esta modalidad permite aumentar el ahorro de
combustible reduciendo la salida de potencia del motor.
. El motor responde a los cambios del accionamiento del acelerador con
menor sensibilidad en el movimiento del pedal que en la modalidad
normal. La velocidad del motor no cambia tan rápido como para
cambios leves de posición del pedal del acelerador.
. Esta modalidad controla el par del tren de potencia en carreteras con
nieve y en superficies resbaladizas facilitando así el arranque y
conducción.
. Cuando esté seleccionada la modalidad SAVE, la velocidad máxima será
menor que aquella en la modalidad normal.

Arranque y conducción 5-31

Posición :
NOTIFICACIÓN
Modalidad de Funciones
configuración . Cuando la velocidad del motor se
. Esta modalidad permite cambiar de marcha de manera rápida y directa. aproxime a la zona roja, cambie a
. Esta modalidad no permitirá que la transmisión cambie automática- una velocidad más alta o reduzca
mente a una marcha superior incluso cuando la velocidad del motor la velocidad del motor. El motor
alcance la zona roja. No haga revolucionar el motor dentro de la zona puede sufrir graves daños si se
roja.
maneja dentro de la zona roja.
. La función de arranque en modalidad R se puede utilizar estando el
interruptor VDC en la modalidad R. ( “Función de arranque en . El cambio de velocidades más
modalidad R” página 5-36) rápido en la modalidad R con la
. Se puede seleccionar cualquier posición de marcha para conducción transmisión en la posición está
cotidiana y conducción con rendimiento. disponible cuando la velocidad
Normal (luz apa- . Esta modalidad permitirá que la transmisión cambie automáticamente a del motor es alta. Sin embargo,
gada) una marcha superior incluso cuando la velocidad del motor esté cerca a el cambio de velocidades de la
alcanzar la zona roja. transmisión podría ser más lento
. En comparación con la modalidad normal y en el caso de conducción en cuando la velocidad del motor es
prolongadas distancias en autopistas, esta modalidad aumenta el baja.
ahorro de combustible reduciendo la salida de potencia del motor.
. El motor responde a los cambios del accionamiento del acelerador con
menor sensibilidad en el movimiento del pedal que en la modalidad
normal. La velocidad del motor no cambia tan rápido como para
cambios leves de posición del pedal del acelerador.
. Esta modalidad controla el par del tren de potencia en carreteras con
nieve y en superficies resbaladizas facilitando así el arranque y
conducción.
. Esta modalidad permite que la transmisión cambie automáticamente a
una marcha superior incluso cuando la velocidad del motor esté cerca a
alcanzar la zona roja.
. Cuando esté seleccionada la modalidad SAVE, la velocidad máxima será
menor que aquella en la modalidad normal.

5-32 Arranque y conducción

Suspensión NOTIFICACIÓN
Modalidad de Funciones Aumentando al máximo el rendi-
configuración miento del vehículo, el control del
. La fuerza de amortiguación de los amortiguadores se ajusta con el fin de amortiguador podrá ser recuperado
aumentar al máximo el desempeño del vehículo. automáticamente a la modalidad
. La comodidad de manejo se hace difícil. normal. Si la modalidad R o la mo-
. La fuerza de amortiguación de los amortiguadores se ajusta de manera dalidad COMF se selecciona en el
Normal (luz apa- variable para la conducción cotidiana o para aumentar al máximo el
gada) caso anterior, el indicador del inte-
desempeño del vehículo.
rruptor de configuración de la sus-
. La fuerza de amortiguación de los amortiguadores se ajusta variable- pensión podrá desactivarse. Accione
mente con el fin de permitir conducción más confortable. El movimiento el interruptor de configuración de la
de la carrocería del vehículo es mayor que en las modalidades normal y
R.
suspensión en la modalidad R o en la
modalidad COMF y compruebe para
asegurarse de que el indicador se
encienda. Si el indicador no se en-
ciende, se recomienda solicitar la
confirmación del sistema en un con-
cesionario certificado NISSAN GT-R.

Arranque y conducción 5-33

Control dinámico del vehículo (VDC) ADVERTENCIA
Modalidad de Funciones . La modalidad VDC OFF deberá
configuración
utilizarse SÓLO brevemente para
. Además de la función de modalidad normal, esta modalidad ajusta la ayudar a liberar el vehículo en
distribución de potencia de las ruedas delanteras y traseras con el fin de
mejorar el manejo.
caso de quedar atrapado a causa
. La función de arranque en modalidad R se puede utilizar estando el de la nieve o el barro al quedar
interruptor de transmisión en la modalidad R. ( “Función de temporalmente inactivo el fun-
arranque en modalidad R” página 5-36) cionamiento de VDC para mante-
. Esta modalidad se utiliza en un sentido amplio de condiciones de ner el par de las ruedas.
conducción, para conducción cotidiana en diversas condiciones me- . Conducir el GT-R con el VDC
Normal (luz apa- teorológicas óptimas y de lluvia, al igual que para conducción en
gada) desactivado podría causar irregu-
carreteras con superficie resbaladiza debido a la nieve o al hielo.
laridades de manejo relacionadas
Asegúrese de utilizar esta modalidad para la conducción cotidiana.
con maniobras del volante de
. Modalidad temporal que puede ser utilizada para liberar en caso de conducción, aceleración o dece-
atascamiento en la nieve o en el barro.
También podrá colocar el interruptor de configuración de la transmisión
leración. Por otra parte, conducir
en la modalidad SAVE para liberar a un vehículo atascado. con el VDC desactivado podría
dejar inactivo el funcionamiento
del vehículo causando serios da-
NOTA: ños en el tren de potencia, ade-
Antes de conducir el vehículo asegúrese siempre de que el VDC esté ajustado en ON más de daños en el ensamble del
confirmando que no esté encendido el interruptor de configuración VDC y las luces eje de transmisión incluyendo la
indicadoras VDC OFF ubicadas en el medidor. El GT-R es un vehículo de alto transferencia, embrague, engra-
desempeño y el VDC deberá estar encendido/activado para proporcionar un najes, caja del eje de transmisión
funcionamiento adecuado del tren de potencia y la facilidad de conducción y todos sus componentes al igual
prevista. que otro(s) componente(s) del
tren de transmisión a causa del
sobrecalentamiento o la fuerza
excesiva aplicada.
. Los daños causados en el tren de
potencia o en alguno(s) de los
5-34 Arranque y conducción

componentes del tren de trans-
misión estando registrado en el
registrador de datos de estado
del vehículo (VSDR) el hecho de
que se ha conducido el vehículo
con el VDC desactivado durante el
periodo de origen de dichos da-
ños, serán excluidos de la cober-
tura de garantía.
Consulte su Libreta de información sobre
la garantía 2022 para conocer la informa-
ción importante relacionada y las exclu-
siones de cobertura de dicha garantía.
Consulte además la sección 2
( “Testigo de la transmisión” página
2-34) y la sección 5 ( “Sistema de
control dinámico del vehículo (VDC)” pá-
gina 5-59) de este Manual del propietario,
“Temperatura alta del embrague de la
transmisión” y “Sistema de control diná-
mico del vehículo (VDC)” para obtener
información adicional importante relacio-
nada.
SISTEMA TURBOCOMPRESOR
El sistema turbocompresor utiliza el acei-
te del motor para lubricar y refrigerar sus
componentes giratorios. La turbina del
turbocompresor gira a velocidades extre-
madamente altas y puede calentarse
demasiado. Es esencial mantener abaste-
cimiento de aceite a través del sistema
del turbocompresor. Por lo tanto, una
interrupción súbita de la alimentación de
aceite podría causar un mal funciona-
miento del turbocompresor.
Para garantizar una vida y rendimiento
prolongado del turbocompresor, es esen-
cial llevar a cabo el siguiente procedi-
miento de mantenimiento:
. Cambie el aceite del motor de acuer-
do con los intervalos recomendados
que se indican en la sección “9.
Mantenimiento y programas” de este
manual. Utilice solamente el aceite de
motor recomendado.
. Si el motor ha estado funcionando a
alta velocidad durante un periodo
prolongado de tiempo, déjelo a ralentÍ
durante unos minutos antes de apa-
garlo.
. No acelere el motor a alta velocidad
inmediatamente después de arrancar.
NOTIFICACIÓN
. Este vehículo incluye bujías dise-
ñadas para obtener alto rendi-
miento. Por esta razón, si el
motor se arranca y se apaga
repetidamente durante un corto
lapso de tiempo, las bujías po-
drían obstruirse, haciendo difícil
el arranque del motor. Para evitar
la disminución de rendimiento
del arranque, evite arrancar y
apagar el motor repetidamente
durante un corto lapso de tiempo.
NOTA:
. En el momento de la entrega del
vehículo, el nivel del aceite del ve-
hículo se proporciona con 10 mm
(0,39 pulg.) bajo la marca H del
medidor de aceite del motor para
obtener una óptima conducción de
alto desempeño. El aceite del motor
podrá llenarse hasta la marca H si no
se requiere conducción de rendi-
miento.
. Debido a las características de alto
desempeño del motor GT-R, será
necesario realizar las inspecciones
del nivel de aceite con mayor fre-
cuencia. Compruebe el nivel del
Arranque y conducción 5-35

aceite cada 3.000km (1.800 millas) y
ajuste según sea necesario. Además,
realice el cambio de aceite en base a
las condiciones de conducción. Con
respecto a la información relaciona-
da con los intervalo del reemplazo
del aceite, consulte la sección “9.
Mantenimiento y programas” de es-
te manual.
. Bajo condiciones normales de fun-
cionamiento el motor consume de-
terminada cantidad de aceite, sin
indicar necesariamente dicho con-
sumo de aceite la presencia de
algún mal funcionamiento. Si el ín-
dice de consumo del aceite aumenta
inesperadamente o sin ninguna ex-
plicación, NISSAN recomienda soli-
citar el servicio de inspección en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R.
5-36 Arranque y conducción
FUNCIÓN DE ARRANQUE EN MODALIDAD R
Esta función permite al conductor co-
menzar la aceleración desde un punto de
inercia seleccionando la modalidad R con
el interruptor de configuración VDC y
transmisión. La potencia del motor se
mantendrá a aproximadamente 4.100
rpm. Cuando utilice la modalidad R o la
función de arranque en modalidad R,
utilice siempre una posición de asiento
correcta y siga las instrucciones de segu-
ridad indicadas en la sección 1 de este
Manual.
ADVERTENCIA
. Ignorar las advertencias e ins-
trucciones para el uso de esta
función podría causar la pérdida
de control del vehículo o una
colisión que pueda originar lesio-
nes personales graves o morta-
les:
. Asegúrese de conducir cuidado-
samente dentro de los límites
legales.
. Utilice esta función sólo cuando
sea posible garantizar seguridad
al hacerlo, en base a las condi-
ciones circundantes del tráfico .
. No utilice esta función en carre-
teras resbaladizas o húmedas.
Esto podría hacer perder el con-
trol del vehículo y podría causar
un accidente.
. La función de arranque en moda-
lidad R ha sido desarrollada no
solo para controlar el motor, la
transmisión y el sistema VDC,
sino también los ajustes de la
suspensión y de los neumáticos.
Por consiguiente, cualquier mo-
dificación del vehículo podría in-
terrumpir el balance del vehículo.
Esto no sólo reducirá el óptimo
rendimiento del vehículo sino que
podría causar daños en los com-
ponentes del tren de potencia,
incluyendo la transmisión.
NOTIFICACIÓN
. La función no se podrá utilizar
cuando la temperatura del refri-
gerante del motor y del aceite de
la transmisión es alta o baja.
Margen de temperatura para el
uso de la función de arranque en
modalidad R:
— Refrigerante del motor: 60°C -
100°C (140°F - 212°F)
 — Aceite de transmisión: 60°C -
130°C (140°F - 266°F)
. Si la función de arranque en
modalidad R se utiliza 4 veces
consecutivas, la función podría
inhabilitarse y no se podrá activar
con el fin de proteger el sistema
del vehículo. El testigo se encien-
de mientras la función esté inha-
bilitada. Lleve a cabo la
conducción de enfriamiento
cuando se encienda el testigo.
( “Enfriamiento” página GTR-
15) La función podrá utilizarse
nuevamente cuando el testigo
se apague.
. El rendimiento del arranque po-
dría variar dependiendo del pati-
namiento de las ruedas o del
aumento y reducción de la po-
tencia del motor en respuesta a la
temperatura ambiente. (Este ve-
hículo ha sido configurado en
15°C (59°F) de acuerdo a las con-
diciones de superficie de carrete-
ra en tramo recto de acuerdo al
circuito de recorrido de Sendai
Highland Raceway en Japón).
. Por razones de seguridad, el con-
trol VDC podría activarse auto-
máticamente cuando conduzca
en una superficie de carretera mientras mantiene pisado el pedal del
resbaladiza tal como en una ca- freno. La velocidad del motor aumen-
rretera húmeda, con el fin de tará a aproximadamente 4.100 rpm y
aplicar los frenos o limitar la se mantendrá.
6. Libere el pedal del freno dentro de un
potencia del motor.
lapso de 3 segundos después de
. En comparación a la conducción haber pisado el pedal del acelerador.
normal, el uso frecuente de la
función de arranque en modali-
dad R aumenta la carga en las
piezas relacionadas con el tren de
potencia tales como el embrague
y la transmisión. En particular, el
embrague se desgastará con ma-
yor rapidez.
CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE
ARRANQUE EN MODALIDAD R
1. Coloque la palanca de cambios en la
posición o .
2. Seleccione la modalidad R con el
interruptor de configuración de la
transmisión. ( “Interruptores de
configuración de transmisión y sus-
pensión, VDC” página 5-28)
3. Seleccione la modalidad R con el
interruptor de configuración VDC.
4. Mantenga firmemente pisado el pedal
del freno con el pie izquierdo.
5. Pise rápidamente el pedal del acelera-
dor hasta el fondo con su pie derecho
Arranque y conducción 5-37
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
ADVERTENCIA
. Asegúrese de que el freno de
estacionamiento esté completa-
mente liberado antes de condu-
cir. De lo contrario el freno podría
funcionar incorrectamente cau-
sando un accidente.
. No libere el freno de estaciona-
miento desde fuera del vehículo.
. No utilice la palanca de cambios
en lugar del freno de estaciona-
miento. Cuando estacione, ase-
gúrese de que el freno de
5-38 Arranque y conducción
estacionamiento está completa-
mente aplicado.
. Para evitar el riesgo de lesiones
graves o mortales a causa de un
accionamiento accidental del ve-
hículo y/o sus sistemas, no deje
sin atención en su vehículo a los
niños, a personas que requieren
asistencia o a los animales do-
mésticos. Además, en un día ca-
luroso la temperatura en el
interior de un vehículo con sus
puertas cerradas podría ascender
rápidamente lo suficiente para
causar un riesgo significativo de
lesiones graves o mortales a las
personas o a los animales do-
mésticos.
Para aplicar: Tire de la palanca del freno
de estacionamiento hacia arriba.
Para liberar:
1. Aplique firmemente el freno de pie.
2. Mientras tira suavemente de la palan-
ca del freno de estacionamiento hacia
arriba, pulse el botón y baje com-
pletamente la palanca.
3. Antes de empezar a conducir, asegú-
rese de que la luz del freno de
estacionamiento está apagada.
CONTROL DE CRUCERO
El control de crucero permite conducir a
velocidades superiores a 40 km/h (25
MPH) sin mantener el pie en el pedal del
acelerador.
ADVERTENCIA
No use el control de crucero cuando
conduzca en las condiciones si-
guientes. De hacerlo, se puede per-
der el control del vehículo y sufrir un
accidente.
. Cuando no sea posible mantener
el vehículo a la velocidad ajus-
tada.
. Con tráfico pesado o tráfico de
velocidad variable.
. En carreteras con muchas curvas
o con pendientes.
. En carreteras resbaladizas (lluvia,
nieve, hielo, etc.).
. En áreas con mucho viento.
NOTA:
. Cuando se selecciona la modalidad
SAVE con el interruptor de configu-
ración de la transmisión, la acelera-
ción y deceleración se podrán
controlar suavemente. Cuando esté
seleccionada la modalidad SAVE, la . Si el indicador SET parpadea, desacti-
velocidad máxima ajustada será ve el interruptor principal del control
menor que aquella en la modalidad de crucero y se recomienda ponerse
normal. Cuando el vehículo se apro- en contacto con un concesionario
xima a una cuesta suave, podría certificado NISSAN GT-R.
haber un ligero retraso ya que el . El indicador SET algunas veces podría
vehículo regresa a la velocidad prea- parpadear cuando se active el inte-
justada. Sin embargo, el vehículo rruptor principal del control de cruce-
acelerará gradualmente y regresará ro mientras se pulsa el interruptor
a la velocidad preajustada. RESUME/ACCELERATE, SET/COAST o
CANCEL. Para ajustar correctamente
el sistema de control de crucero, lleve
a cabo los siguientes pasos en el
orden indicado.

PRECAUCIONES EN EL USO DEL

CONTROL DE CRUCERO
. Si el sistema de control de crucero
funciona incorrectamente, se cance-
lará automáticamente. El indicador
SET parpadeará y la advertencia del
sistema de control de crucero apare-
cerá para advertir al conductor.
( “Advertencia del sistema de con-
trol de crucero” página 2-45)
. Si la temperatura del refrigerante del
motor aumenta excesivamente, el sis-
tema de control de crucero se cance-
lará automáticamente.

Arranque y conducción 5-39

CONTROLES INCORPORADOS EN
EL VOLANTE DE DIRECCIÓN
1. Interruptor principal MAIN
Acciona el control de crucero en ON/OFF.
2. Interruptor de ajuste/navegación SET/
COAST (oprimido)
Reduce la velocidad ajustada del vehículo.
3. Interruptor de reajuste/aceleración RESU-
ME/ACCELERATE (levantado)
Aumenta la velocidad ajustada del ve-
hículo.
4. Interruptor de cancelación CANCEL
Cancela el control de crucero.
INDICADORES Y PANTALLA
1. Pantalla de crucero CRUISE
Visualiza la velocidad ajustada del ve-
hículo.
2. Indicador de crucero CRUISE
Informa al conductor que el interruptor
MAIN está en la posición ON.
3. Indicador de ajuste SET
Informa al conductor que el vehículo se
está conduciendo a la velocidad ajustada.
FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL
DE CRUCERO
Conducción en velocidad cons-
tante
Para ajustar la velocidad de crucero,
realice el siguiente procedimiento.
1. Active el interruptor MAIN. Se encen-
derá el indicador CRUISE.

5-40 Arranque y conducción


2. Acelere el vehículo a la velocidad
deseada, pulse el interruptor SET/
COAST y suéltelo. (El indicador SET se
encenderá en el medidor). Retire el pie
del pedal del acelerador. El vehículo
mantendrá la velocidad ajustada.
NOTA:
Si la velocidad del vehículo alcanza a
aproximadamente 5 km/h (3 MPH) su-
perando la velocidad ajustada, parpa-
deará en la pantalla de información del
vehículo la velocidad ajustada.
Adelantar a otro vehículo
Para adelantar a otro vehículo, pise el
pedal del acelerador. Cuando suelte el
pedal, el vehículo volverá a la velocidad
ajustada previamente.
Aumentar la velocidad ajustada
del vehículo
Para reajustar a una velocidad de crucero
más rápida, siga uno de los siguientes
métodos:
. Pise el pedal del acelerador. Cuando el
vehículo alcance la velocidad deseada,
pulse y suelte el interruptor SET/
COAST.
. Mantenga pulsado el interruptor de
reajuste/aceleración RESUME/ACCE-
LERATE. Cuando el vehículo alcance
la velocidad deseada, suelte el inte-
rruptor.
. Pulse, y a continuación suelte rápida-
mente el interruptor RESUME/ACCE-
LERATE. Cada vez que haga esto, la
velocidad ajustada aumentará aproxi-
madamente 1 km/h o 1 MPH.
Disminuir la velocidad ajustada
del vehículo
Para reajustar a una velocidad de crucero
más lenta, siga uno de los siguientes
métodos:
. Pise ligeramente el pedal del freno.
Cuando el vehículo alcance la veloci-
dad deseada, pulse y suelte el inte-
rruptor SET/COAST.
. Mantenga pulsado el interruptor de
ajuste/navegación SET/COAST. Suelte
el interruptor cuando el vehículo dis-
minuya a la velocidad deseada.
. Pulse, y a continuación suelte rápida-
mente el interruptor SET/COAST. Ca-
da vez que haga esto, la velocidad
ajustada disminuirá aproximadamen-
te 1 km/h o 1 MPH.
Reponer la velocidad prefijada
Para reponer la velocidad prefijada, pulse
y suelte el interruptor RESUME/ACCELE-
RATE. El vehículo restablecerá la veloci-
dad anterior de crucero ajustada si la
velocidad del vehículo es superior a 40
km/h (25 MPH).
Arranque y conducción 5-41

Cancelar la velocidad prefijada
Para cancelar la velocidad prefijada, siga
uno de los siguientes métodos:
. Pulse el interruptor CANCEL . El
indicador SET se apagará.
. Pise el pedal del freno . El indicador
SET se apagará.
. Desactive el interruptor MAIN . Tanto
el indicador CRUISE como el indicador
SET se apagarán.
5-42 Arranque y conducción
ARRANQUE EN PENDIENTE
NOTA:
. Si el control de crucero ha sido
cancelado pulsando el interruptor
de cancelado o pisando el pedal del
freno, el sistema cambiará al estado
de espera.
. Si pisa el pedal del freno mientras
pulsa el interruptor RESUME/ACCE-
LERATE o SET/COAST y repone la
velocidad de crucero, el control de
crucero se desactivará. Desactive el
interruptor MAIN una vez y luego
actívelo nuevamente.
Bajo las siguientes condiciones, el control
de crucero se cancelará automáticamen-
te.
. La velocidad del vehículo desciende a
menos de aproximadamente 30 km/h
(19 MPH).
. La velocidad del vehículo desciende a
más de aproximadamente 13 km/h (8
MPH) bajo la velocidad ajustada del
vehículo.
. La palanca de cambios se coloca en
una posición diferente a ļ .
. VDC está funcionando.
. Un neumático está patinando.
. Existe un mal funcionamiento en el
sistema de control de crucero.
SISTEMA DE ASISTENCIA DE
ADVERTENCIA
. No confíe sólo en el sistema de
asistencia de arranque en pen-
diente para evitar que el vehículo
se desplace hacia atrás en una
pendiente. Conduzca siempre
con cuidado y permanezca aten-
to. Pise el pedal de freno cuando
el vehículo está parado en una
pendiente inclinada. Tenga espe-
cial cuidado cuando pare en ca-
rreteras heladas, con barro o con
pendientes pronunciadas. La im-
posibilidad de evitar que el ve-
hículo se desplace hacia abajo,
tiene como resultado una pérdida
de control del vehículo y posibles
lesiones de gravedad o la muerte.
. El sistema de asistencia de arran-
que en pendientes no ha sido
diseñado para mantener el ve-
hículo parado en una pendiente.
Pise el pedal de freno cuando el
vehículo está parado en una pen-
diente inclinada. En caso contra-
rio, el vehículo puede desplazarse
hacia atrás con peligro de colisión
o lesiones de gravedad.
. La asistencia de arranque en

pendiente no puede evitar que el
vehículo se desplace hacia atrás
en una pendiente bajo todas las
condiciones de carga y de la
carretera. Esté preparado en todo
momento para pisar el pedal de
freno y evitar que el vehículo se
desplace hacia abajo. En caso
contrario, puede producirse una
colisión con el resultado de lesio-
nes de gravedad.
NOTIFICACIÓN
Cuando el vehículo esté detenido en
una pendiente, no mantenga ubica-
do el vehículo pisando el pedal del
acelerador. De hacerlo podría causar
el sobrecalentamiento del embrague
y resultar en daños a la transmisión.
Utilice los frenos para evitar el movi-
miento del vehículo.
El sistema de asistencia de arranque en
pendientes mantiene los frenos acciona-
dos para evitar que el vehículo se des-
place hacia atrás en el tiempo que el
conductor utiliza para soltar el pedal de
freno y pisar el acelerador cuando el
vehículo está en una pendiente.
La asistencia de arranque en pendientes
se accionará automáticamente bajo las
siguientes condiciones:
. La palanca de cambios se mueve a
una posición de avance o marcha
atrás.
. El vehículo se ha detenido completa-
mente en una pendiente accionando
el freno.
El tiempo máximo de sujeción es de 2
segundos. Después de 2 segundos, el
vehículo comenzará a desplazarse hacia
atrás y la asistencia de arranque en
pendientes dejará de funcionar comple-
tamente.
La asistencia de arranque en pendientes
no funcionará cuando la palanca de
cambios se coloque en la posición o la mitad del recorrido y evite acelera-
o sobre una carretera plana y nivelada.
NOTA:
Este sistema no funcionará cuando
aparezca la advertencia del sistema de
control dinámico del vehículo (VDC) en
la pantalla de información del vehículo
ubicada en el tacómetro.
( “Advertencia del sistema de con-
trol dinámico del vehículo (VDC)” página
2-42)
PROGRAMA DE RODAJE
NOTIFICACIÓN
Siga las siguientes recomendaciones
para obtener el máximo rendimiento
del motor y garantizar una futura
confiabilidad y economía de su nue-
vo vehículo. Omitir dichas recomen-
daciones podría ocasionar una vida
útil corta y un desempeño deficiente
del vehículo.
Por favor tenga en cuenta los siguientes
tipos de conducción hasta alcanzar el
kilometraje indicado a continuación.
Hasta 500 km (300 millas):
. No pise el pedal del acelerador más de
ciones rápidas.
. Conduzca manteniendo la velocidad
del motor en menos de 3.500 RPM.
. Evite las maniobras de volante rápidas
e innecesarias, el frenado abrupto y la
conducción en carreteras con mala
calidad.
500 a 1.000 km (300 a 600 millas):
. Evite aceleraciones rápidas en mar-
chas bajas (1a a 3a marcha) con el
pedal del acelerador pisado comple-
tamente. Pise lentamente el pedal.
Arranque y conducción 5-43

. Evite maniobras del volante rápidas e
innecesarias y el frenado abrupto.
. Conduzca con el interruptor de confi-
guración de suspensión en la modali-
dad COMF para permitir una
suspensión con recorrido más amplio.
1.000 a 2.000 km (600 a 1.200 millas):
. Conduzca manteniendo relativamen-
te alta la velocidad del motor con la
palanca de cambios en la posición .
Se recomienda el cambio de velocida-
des entre las marchas 1a y 4a.
. Evite maniobras del volante rápidas e
innecesarias y el frenado abrupto.
. Conduzca con el interruptor de confi-
guración de suspensión en la modali-
dad COMF para permitir una
suspensión con recorrido más amplio.
Incluso siendo el kilometraje superior a
2.000 km (1.200 millas), el embrague
podría requerir más tiempo para engra-
nar adecuadamente si el vehículo se
conduce principalmente en ciudad a
velocidad baja. NISSAN recomienda reali-
zar el ajuste de asentamiento de rodaje
en un concesionario certificado NISSAN
GT-R.
5-44 Arranque y conducción
ALINEACIÓN DE LAS RUEDAS
No ajuste la alineación de las ruedas
hasta alcanzar un kilometraje de 1.600
km (1.000 millas). Hasta entonces, la
suspensión podría no accionar de mane-
ra suficiente y la altura podría ser mayor.
Sin embargo, asegúrese de ajustar la
alineación después de 1.600 km (1.000
millas).
La alineación de las ruedas se puede
ajustar en un concesionario certificado
NISSAN GT-R de acuerdo con las especi-
ficaciones para conducción en ciudad
para conducción con alto desempeño.
Los neumáticos para GT-R podrían tener
diferentes índices de desgaste y patrones
de desgaste en comparación con los
vehículos de pasajeros convencionales.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
para confirmar que la alineación cumpla
con las especificaciones.
CONSEJOS PARA CONDUCIR CON
EFICIENCIA DE COMBUSTIBLE
Siga estos consejos fáciles de seguir para
conducir con eficiencia de combustible y
obtener el máximo ahorro de combusti-
ble en su vehículo.
1. Aplique con suavidad el pedal del
acelerador y del freno.
. Evite arrancar y frenar rápidamen-
te.
. Siempre que sea posible, aplique
con suavidad y lentamente el pedal
del acelerador y del freno.
. Mantenga constante la velocidad al
cambiar de marcha y navegar
siempre que sea posible.
2. Mantener constante la velocidad.
. Observe adelante para anticipar y
disminuir paradas.
. Sincronizar la velocidad con las
señales de tráfico le permitirá re-
ducir el número de paradas.
. Mantener una velocidad constante
podrá disminuir las paradas con luz
roja y mejorar la eficiencia del
combustible.
3. Utilice el aire acondicionado (A/C) a
velocidades altas del vehículo.
. A velocidades inferiores a 64 km/h
(40 MPH), es más eficiente abrir las
ventanillas para refrescar el interior
del vehículo debido a la carga
reducida del motor.
 . A velocidades superiores a 64 km/h
(40 MPH), es más eficiente utilizar
A/C para refrescar el interior del
vehículo debido al aumento de
resistencia aerodinámica.
. Hacer recircular el aire fresco den-
tro del compartimiento cuando A/C
esté activado reducirá la carga de
refrigeración.
4. Conducir a velocidades y distancias
adecuadas para economía.
. Respetar los límites de velocidad y
no sobrepasar la velocidad de 97
km/h (60 MPH) (donde sea permi-
tida legalmente) podrá mejorar la
eficiencia del combustible debido a
la reducción de la resistencia aero-
dinámica.
. Mantener una distancia de segui-
miento segura detrás de los otros
vehículos reducirá frenados inne-
cesarios.
. Controlar seguramente el tráfico
para anticipar cambios de veloci-
dades permitirá menor frenado y
cambios suaves en la aceleración.
. Seleccione un rango de cambios
adecuado a las condiciones de la
carretera.
5. Utilizar el control de crucero.
. Utilizar el control de crucero du-
rante la conducción en autopistas
ayudará a mantener una velocidad
constante.
. El control de crucero es particular-
mente efectivo para proporcionar
ahorro de combustible cuando
conduzca en terrenos planos.
6. Planificar la ruta más corta.
. Utilice un mapa o un sistema de
navegación para determinar la me-
jor ruta y así ahorrar tiempo.
7. Evitar el ralentí.
. Apagando el motor cuando sea
seguro hacerlo durante paradas
que excedan de 30-60 segundos,
ahorrará combustible y reducirá
emisiones.
8. Compre un pase para pago de peaje.
. Los pases de sistema automático le
permitirán al conductor por medio
de peajes utilizar carriles especiales
para mantener la velocidad de
crucero y reducir paradas y arran-
ques.
9. Caliente previamente durante el in-
vierno.
. Limite el tiempo en ralentí para
reducir cambios en el ahorro del
combustible.
. Normalmente los vehículos no re-
quieren de más de 30 segundos de
ralentí en el arranque para hacer
circular efectivamente el aceite del
motor antes de conducir.
. Su vehículo alcanzará la tempera-
tura óptima de funcionamiento
más rápido durante la conducción
según el ralentí.
10. Mantenga el vehículo en condición
fresca.
. Estacione el vehículo en un área de
estacionamiento cubierta o en un
área con sombra siempre que sea
posible.
. Cuando ingrese en un vehículo con
calor en su compartimiento, abrir
las ventanillas ayudará a reducir
más rápidamente la temperatura
en el interior, ayudando así a redu-
cir la necesidad del uso del sistema
A/C.
11. Utilice la modalidad SAVE.
. Se recomienda seleccionar la mo-
dalidad SAVE con el interruptor de
configuración de la transmisión
durante la conducción, excepto
cuando lleve a cabo la conducción
con alto rendimiento. De esta ma-
nera será posible obtener ahorro
d e c o m b u s t i b l e .
( “Interruptores de configura-
Arranque y conducción 5-45

ción de transmisión y suspensión,
VDC” página 5-28)
5-46 Arranque y conducción
AUMENTO DE AHORRO DEL COMBUSTIBLE TRACCIÓN EN TODAS LAS RUEDAS (AWD)
. Mantenga afinado el motor.
. Siga el programa de mantenimiento
recomendado.
. Mantenga los neumáticos inflados
según la presión correcta. La presión
baja en los neumáticos aumenta el
desgaste de los neumáticos y reduce
el ahorro del combustible.
. Mantenga las ruedas alineadas co-
rrectamente. El alineamiento inade-
cuado aumenta el desgaste de los
neumáticos y reduce el ahorro del
combustible.
. Utilice la viscosidad de aceite del
m o t o r r e c o m e n d a d a .
( “Viscosidad del aceite” página
10-8)
TESTIGO AWD
El testigo AWD está ubicado en el medi-
dor.
El testigo AWD se enciende cuando se
pulsa el interruptor de encendido en la
posición ON. Se apaga al poco tiempo
después de arrancar el motor.
Si ocurre algún mal funcionamiento en el
sistema AWD mientras el motor está en
funcionamiento, el testigo se encenderá.
Mientras intente liberar el vehículo cuan-
do esté atascado, el testigo puede parpa-
dear rápidamente (aproximadamente dos
veces por segundo) debido a la tempera-
tura elevada del embrague AWD. La
modalidad de conducción puede cambiar
a tracción en dos ruedas. Si el testigo
parpadea rápidamente durante el funcio-
namiento, detenga inmediatamente el
vehículo con el motor en ralentí en un
sitio seguro. Si el testigo se apaga al poco
tiempo, puede seguir conduciendo.
Una gran diferencia entre los diámetros
de los neumáticos delanteros y traseros
hará que el testigo parpadee lentamente
(aproximadamente una vez cada dos
segundos). Salga de la carretera en un
sitio seguro y deje el motor en ralentí.
Compruebe que el tamaño de todos los
neumáticos sea igual, que la presión de
los neumáticos sea correcta, que los
neumáticos no estén desgastados y que
los neumáticos para invierno no estén
instalados ya sea solamente en las rue-
das delanteras o traseras.
Si el testigo parpadea después de las
operaciones mencionadas, se recomien-
da hacer comprobar su vehículo tan
pronto como sea posible en un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R.
Si se utilizan neumáticos diferentes a los
neumáticos originales GT-R, el testigo
podría encenderse. ( “Precauciones
especiales para GT-R” página GTR-5)
ADVERTENCIA
. No intente levantar dos ruedas
del suelo y cambiar la transmi-
sión a alguna posición de con-
ducción o marcha atrás con el
motor en funcionamiento. Esto
podría provocar daños en el tren
de transmisión o un movimiento
inesperado del vehículo que pue-
de causar serios daños al ve-
hículo o graves lesiones
personales.
. No intente probar un vehículo
equipado con AWD en un dina-
mómetro de 2 ruedas (tal como
los dinamómetros utilizados para
algunas pruebas estatales de
emisión de escapes) o un equipo
similar aunque las otras dos rue-
das estén levantadas del suelo.
Asegúrese de comunicar al per-
sonal de la instalación de pruebas
de que su vehículo está equipado
con AWD antes de colocarlo en un
dinamómetro. Utilizar un equipo
de pruebas incorrecto puede pro-
vocar daños en el tren de trans-
misión o un movimiento
inesperado del vehículo que pue-
de causar serios daños al ve-
hículo o graves lesiones
personales.
NOTIFICACIÓN
. Si el testigo se enciende durante
la conducción, podría existir un
mal funcionamiento en el sistema
AWD. Reduzca la velocidad del
vehículo y se recomienda hacer
comprobar tan pronto como sea
posible su vehículo en un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R.
. Si el testigo permanece encendi-
do después de las operaciones
mencionadas, se recomienda ha-
cer comprobar su vehículo tan
pronto como sea posible en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R.
. El tren de potencia podría dañar-
se si continúa conduciendo con el
Arranque y conducción 5-47
 testigo parpadeando.
. No haga patinar las ruedas tra-
seras mientras conduce. Hacer
patinar las ruedas traseras podría
aumentar la temperatura del sis-
tema de embrague AWD y causar
averías en el sistema. Ajuste la
posición del pedal del acelerador
para detener el patinaje de las
ruedas.
FENÓMENO DE FRENADO EN CUR-
VA CERRADA
Si el volante de dirección se gira más de
media vuelta al arrancar el vehículo
estando frío, será más difícil desplazar el
vehículo hacia adelante o hacia atrás.
Este fenómeno es conocido como “fenó-
meno de frenado en curva cerrada”.
Este fenómeno es particular de los ve-
hículos AWD y ocurre debido a la diferen-
cia de velocidades entre las ruedas
delanteras y traseras mientras el vehículo
está girando en curvas. Esto no indica
que exista un mal funcionamiento.
5-48 Arranque y conducción
NOTA:
Si el fenómeno de frenado en curva
cerrada se presenta, podría escucharse
un sonido de deslizamiento emitido por
los neumáticos, o podría escucharse un
sonido de crujido emitido por el sistema
de tracción.
Reducir el fenómeno de frenado
en curva cerrada
El fenómeno de frenado en curva cerrada
se puede reducir si se cumplen las
siguientes tres condiciones:
. El interruptor de configuración de la
transmisión está ajustado en modali-
dad normal.
. La velocidad del vehículo es baja
(menos de aproximadamente 10
km/h (6 MPH)).
. El volante de dirección se gira más de
1/2 vuelta.
NEUMÁTICOS
Este vehículo está equipado con neumá-
ticos especiales. Cuando cambie los neu-
máticos, instale los neumáticos
especiales designados. Se recomienda
reemplazar los neumáticos por un con-
junto de cuatro neumáticos nuevos. Sin
embargo, si algún neumático está pin-
chado o dañado, será posible reemplazar
solamente dicho neumático. La determi-
nación del cambio de un neumático o de
todo el conjunto completo de neumáticos
se realiza en base a determinado número
de factores incluyendo el desgaste y las
condiciones. Consulte a su concesionario
certificado NISSAN GT-R. Se recomendará
si se debe reemplazar solamente un
neumático o el conjunto completo.
NOTIFICACIÓN
Si se instalan neumáticos diferentes
a los designados, neumáticos con
gran diferencia de desgaste entre si
o neumáticos de diferente tamaño,
el desempeño de AWD disminuirá y
el mecanismo de tracción podría
dañarse.

CARACTERÍSTICAS DE SISTEMA
AWD
El sistema AWD distribuye automática-
mente el par óptimo a las ruedas delan-
teras y traseras. Proporciona además el
rendimiento superior de giro propio de un
vehículo con tracción en las ruedas tra-
seras y la tracción propia de un vehículo
AWD.
El control electrónico distribuye constan-
temente el par a las ruedas delanteras y
traseras en un margen de 0:100 (modali-
dad de tracción en ruedas traseras) a
50:50 (modalidad de tracción en todas las
ruedas) con el fin de ajustarse a las
condiciones de conducción y de carrete-
ra. Esto permite transmitir efectivamente
la potencia del motor (par) a la superficie
de la carretera.
DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTO
LIMITADO (LSD)
La transmisión final trasera de este ve-
hículo está equipada con un diferencial
de deslizamiento limitado (LSD) mecánico
de 1.5 vías.
ADVERTENCIA
El accionamiento súbito del pedal del
acelerador podría ocasionar bambo-
leo o derrape, causando posiblemen-
te un accidente. Tenga especial
cuidado cuando conduzca en tiempo
con lluvias o en carreteras resbala-
dizas.
NOTIFICACIÓN
Utilice el aceite para engranajes de
diferencial designado. Si se utiliza un
aceite diferente al aceite designado,
el LSD podría no funcionar correcta-
mente, y podría originarse ruido y
vibración, resultando posiblemente
un funcionamiento incorrecto.
NOTA:
. Si el vehículo acelera desde un
estado de inercia en temperaturas
bajas y girando el volante de direc-
ción, la parte interior del neumático
podría deslizar y podría escucharse
algún sonido o vibración. Este efecto
es propio de los vehículos equipados
con LSD. Esto no indica que exista un
mal funcionamiento.
. El LSD controla la diferencia de
velocidad entre las ruedas izquier-
das y derechas asignando un ópti-
mo par a las ruedas.
. El LSD mecánico de 1.5 vías en la
transmisión final trasera de este
vehículo se caracteriza por sus efec-
tos LSD asimétricos cuando el pedal
del acelerador está en ON y cuando
está en OFF. Esto permite la poten-
cia adecuada de par en el ambiente
de conducción que será transmitido
a la superficie de la carretera.
Arranque y conducción 5-49
ESTACIONAMIENTO/
ESTACIONAMIENTO EN CUESTAS
ADVERTENCIA
. No detenga o estacione el ve-
hículo sobre materiales inflama-
bles como hierba seca,
desperdicios de papel o trapos.
Pueden prender y causar un in-
cendio.
. Nunca deje el motor en marcha
con el vehículo sin vigilancia.
. No deje a los niños solos dentro
del vehículo. Ellos podrían activar
los interruptores o controles sin
darse cuenta. Los niños que per-
5-50 Arranque y conducción
manezcan desatendidos pueden
sufrir serios accidentes.
. Para evitar el riesgo de lesiones
graves o mortales a causa de un
accionamiento accidental del ve-
hículo y/o sus sistemas, no deje
sin atención en su vehículo a los
niños, a personas que requieren
asistencia o a los animales do-
mésticos. Además, en un día ca-
luroso la temperatura en el
interior de un vehículo con sus
puertas cerradas podría ascender
rápidamente lo suficiente para
causar un riesgo significativo de
lesiones graves o mortales a las
personas o a los animales do-
mésticos.
. Para que el vehículo quede esta-
cionado seguramente deberá de-
jar aplicado el freno de
estacionamiento y dejar la trans-
misión en la posición . De no
hacerlo podría causar que el ve-
hículo se mueva inesperadamen-
te o ruede y cause un accidente.
. Asegúrese de que la palanca de
cambios se ha colocado en posi-
ción extrema hacia adelante y de
que no puede moverse sin pisar
el pedal del freno.
. Siga las siguientes instrucciones
cuando estacione el vehículo para
ayudar a evitar que el rotor de los
frenos y las pastillas de los frenos
se oxiden conjuntamente. Omitir
las instrucciones podría causar
que el rotor y las pastillas se
oxiden conjuntamente. Si el rotor
y las pastillas se oxidan conjun-
tamente, podría originarse un
sonido de golpeteo y un poco de
vibración cuando se conduzca el
vehículo, una rueda podría no
girar correctamente o las pasti-
llas de los frenos se podrían
 dañar. Si las pastillas se dañan, la
efectividad del sistema de frenos
podría reducir causando una co-
lisión y lesiones personales gra-
ves o mortales. (modelos sin
paquete NCCB (frenos carbono-
cerámicos NISSAN))
1. Aplique firmemente el freno de esta-
cionamiento.
2. Coloque la palanca de cambios en la
posición .
3. Para evitar que el vehículo ruede hacia
la calle cuando está estacionado en
una pendiente, se recomienda que
gire las ruedas como se indica en la
ilustración.
. CUESTA ABAJO CON BORDILLO:
Gire las ruedas hacia el bordillo y
permita que el vehículo se mueva
suavemente hacia adelante hasta
que la rueda del lado del bordillo
haga contacto con el mismo.
. CUESTA ARRIBA CON BORDILLO:
Gire las ruedas hacia el lado opues-
to del bordillo y retroceda el ve-
hículo hasta que la rueda del lado
del bordillo haga contacto suave-
mente con el bordillo.
. CUESTA ARRIBA O CUESTA ABAJO
SIN BORDILLO:
Gire las ruedas hacia el lado de la
carretera para que el vehículo se
desplace lejos del centro de la
carretera si éste se mueve.
4. Pulse el interruptor de encendido en la
posición “LOCK”.
Modelos sin paquete NCCB (frenos car-
bonocerámicos NISSAN):
En el GT-R se utilizan materiales para
pastillas de frenos con alto contenido
metálico. Los materiales de las pastillas
de los frenos ayudan a mantener el
rendimiento del frenado en un amplio
margen de condiciones climáticas y de
conducción.
Durante los primeros 5.000 - 10.000 km
(3.000 - 6.000 millas) de la vida de servicio
del vehículo, y durante los primeros 5.000
- 10.000 km (3.000 - 6.000 millas) des-
pués de un reemplazo de frenos, la
holgura entre la pastilla de freno y el
rotor del freno es muy pequeña. Cuando
estacione, aplique el freno de estaciona-
miento y coloque la palanca de cambios
en la posición . Accione el motor en
ralentí durante más de 20 segundos sin
pisar el pedal del freno. Esto permitirá que
las pastillas de los frenos se alejen del
rotor de tal manera que las pastillas no
entren en contacto con el rotor.
Además, los frenos deberán estar secos
antes de estacionar el vehículo después
de conducir en carreteras húmedas o
después de lavar el vehículo. Si la carre-
tera está húmeda, con el fin de secar los
frenos aplique ligeramente los frenos
durante una corta distancia antes de
estacionar el vehículo. Después de lavar
el vehículo, seque los frenos conduciendo
en una carretera seca algunas millas y
aplique normalmente los frenos de acuer-
do a las condiciones del tráfico y de la
carretera.
Las pastillas metálicas de los frenos y el
rotor de disco de los frenos podrían
oxidarse conjuntamente cuando los fre-
nos no estén aplicados:
. Si se acciona el vehículo en ralentí
durante 20 segundos sin aplicar los
frenos, o si se aplican los frenos
cuando el motor del vehículo está
desactivado, el rotor y las pastillas
podrían oxidarse conjuntamente in-
cluso cuando las pastillas de los
frenos estén secas.
. Si los frenos están mojados cuando
está estacionado el vehículo estando
aplicado el freno de estacionamiento
durante un prolongado periodo de
tiempo.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
Arranque y conducción 5-51
 SISTEMA SONAR
si las pastillas de los frenos y el rotor de
los frenos se han oxidado conjuntamente.
Modelos con paquete NCCB (frenos
carbonocerámicos NISSAN):
( “NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN)” página 8-22)
ADVERTENCIA
. El sistema sonar representa una
comodidad pero no es un susti-
tuto para estacionamiento ade-
cuado. Observe siempre
alrededor y compruebe que se
puede proceder de manera segu-
ra antes de estacionar. Realice
siempre movimientos lentos.
. Lea y comprenda las limitaciones
del sistema sonar según se espe-
cifica en esta sección. La incle-
mencia del tiempo podría afectar
la función del sistema sonar in-
5-52 Arranque y conducción
cluyendo el rendimiento bajo de
sus funciones o una activación
falsa.
. Este sistema no ha sido diseñado
para evitar contacto con objetos
pequeños o en movimiento.
. El sistema está diseñado como
una ayuda para el conductor para
detectar objetos inmóviles de
gran tamaño con el fin de evitar
daños al vehículo. El sistema no
detectará objetos de pequeño
tamaño debajo del parachoques,
y no puede detectar objetos cer-
canos al parachoques u objetos
 que se encuentren en el piso.
. Si su vehículo se ve afectado por
daños en la superficie del salpi-
cadero del parachoques, quedan-
do el parachoques desalineado o
doblado, el área de percepción
podría quedar alterada causando
así medidas de obstáculos erró-
neas o falsas alarmas.
PRECAUCIÓN
. Mantenga en lo posible un am-
biente tranquilo en el interior del
vehículo para escuchar claramen-
te el tono. El ruido excesivo (por
ejemplo, volumen del sistema de
audio o una ventanilla del ve-
hículo abierta) interferirá con el
tono, y no se escuchará.
. Mantenga el sonar (ubicado en el
salpicadero del parachoques) li-
bre de nieve, hielo o de grandes
acumulaciones de suciedades (no
limpie el sonar con objetos filo-
sos). Si el sonar se encuentran
cubierto, la precisión del sistema
sonar se verá afectada.
. El sistema sonar no podrá funcio-
nar correctamente si se instala segundos cuando un obstáculo se detec-
una cubierta para licencia de te solamente por medio del sensor de
esquina y la distancia no cambie.
matrícula.
El sistema sonar emite un tono para
advertir al conductor acerca de obs-
táculos cerca del parachoques. El indica-
dor del sonar también aparecerá en la
pantalla táctil. ( “Indicador de sonar”
página 5-54.) El sistema detecta obs-
táculos en la parte delantera cuando la
palanca de cambios se encuentra en la
posición o y obstáculos en la parte
delantera y trasera cuando la palanca de
cambios se encuentra en la posición .
El sistema no puede detectar objetos a
velocidades superiores a 10 km/h (6 MPH)
y no puede detectar determinados obje-
tos angulares o en movimiento.
Consulte la ilustración para conocer las
áreas de cobertura aproximadas. A me-
dida que se aproxime al obstáculo, el
índice del tono aumenta. Cuando se
aproxime incluso más al obstáculo, el
tono sonará constantemente.
El nivel de sensibilidad del sonar puede
ajustarse (más alto o más bajo) en la
pantalla de ajuste del sonar. ( “Ajuste
del sistema sonar” página 5-55)
El tono intermitente se detendrá en 3
Arranque y conducción 5-53

Pantalla de sonar
Indicador de sonar de esquina
Indicador de sonar central
Pantalla de monitor de perspectiva tra-
sera
5-54 Arranque y conducción
INDICADOR DE SONAR
Con la tecla “Automatic Display with
Sonar” (mostrar automáticamente con
sonar) en ON en la pantalla táctil, cuando
el sonar delantero detecta obstáculos
cerca del parachoques, sonará un tono y
el indicador del sonar aparecerá en la
pantalla táctil . Cuando se visualice el
monitor de perspectiva trasera, el indica-
dor de sonar aparecerá en la esquina
superior de la pantalla .
Los indicadores de sonar y indican la
posición del objeto y la distancia al objeto
con su color e índice de parpadeo.
Cuando se detecte un objeto, el indicador
(verde) aparecerá y parpadeará (el tono INTERRUPTOR OFF DEL SISTEMA
sonará intermitentemente). Cuando el
vehículo se desplace más cerca al objeto,
SONAR
el color del indicador cambia a amarillo y El interruptor OFF del sistema sonar
el índice de parpadeo aumenta (el índice ubicado en la parte inferior del tablero
de tono aumenta). Cuando el vehículo se de instrumentos le permite al conductor
aproxima incluso más cerca al objeto, el activar y desactivar el sistema sonar. Para
indicador deja de parpadear y cambia a activar y desactivar el sistema sonar, el
color rojo (el tono suena de manera interruptor de encendido deberá estar en
la posición ON. La luz indicadora
constante).
ubicada en el interruptor se apagará
Cuando se visualice el monitor de pers-
cuando el sistema se desactiva. Si la luz
pectiva trasera, los colores del indica-
indicadora parpadea, podría indicar un
dor de sonar y las líneas guía de
mal funcionamiento en el sistema sonar.
distancia en la perspectiva trasera indi-
carán diferente distancia al objeto. El sistema sonar se encenderá automáti-
camente bajo las siguientes condiciones.
. Cuando la palanca de cambios se . Volumen
coloca en la posición .
. Cuando la velocidad del vehículo dis-
minuye a menos de aproximadamen-
te 10 km/h (6 MPH).
. Cuando el interruptor de encendido
se coloca en la posición OFF y se
coloca nuevamente en la posición ON.

AJUSTE DEL SISTEMA SONAR

Se podrán configurar los ajustes del
sistema sonar.
1. Toque la tecla “Settings” (ajustes) en la
barra de lanzamiento en la pantalla
táctil.
2. Seleccione la tecla “Sonar”.
Seleccione entre las siguientes opciones
un elemento de menú que desee cambiar.
. Sonar
. Utilizar solo sensor FR
. Mostrar automáticamente con sonar
. Sensibilidad sonar

Arranque y conducción 5-55


Mostrar automáticamente con
sonar
Visualiza automáticamente la perspectiva
del sonar en la pantalla táctil al activarse
el sonar.
ON (predeterminado) - OFF
SERVODIRECCIÓN
ADVERTENCIA
Si el motor no está funcionando o si
se apaga mientras conduce, la ser-
vodirección no funcionará. La direc-
ción será más difícil de operar.

Sensibilidad sonar La servodirección emplea una bomba

Ajusta el nivel de sensibilidad del sonar. hidráulica que es accionada por el motor,
para reforzar la dirección.
Más alto (derecho) - más bajo (izquierdo)
Si el motor se detiene o la correa de
Volumen impulsión se rompe, todavía podrá man-
tener el control del vehículo. Pero se
Ajusta el volumen del tono. necesitará una fuerza muy superior para
Más alto (derecho) - más bajo (izquierdo) accionar el volante, especialmente al
Sonar tomar curvas y en velocidades bajas.
Cuando este elemento esté en ON, se
activa el sonar delantero y trasero. Cuan-
do este elemento esté en OFF (indicador
apagado), se desactiva el sonar delantero
y trasero.
ON (predeterminado) - OFF

Utilizar solo sensor FR

Cuando se activa este elemento, solo el
sonar trasero quedará desactivado. Los
marcadores de color ámbar se visualizan
en las esquinas traseras del icono del
vehículo.
ON - OFF (predeterminado)
5-56 Arranque y conducción
SISTEMA DE FRENOS
PRECAUCIONES DEL SISTEMA DE
FRENOS
El sistema de frenos tiene dos sistemas
de circuitos hidráulicos separados. Si un
circuito funciona incorrectamente, usted
seguirá disponiendo de la función de
frenado en dos ruedas.
Puede que note un ligero chasquido y que
oiga un sonido al pisar lentamente el
freno hasta el fondo. Esto no significa un
mal funcionamiento e indica que el me-
canismo de los servofrenos funciona
adecuadamente.
Servofrenos de vacío
El reforzador del freno asiste la acción de
frenado utilizando el vacío del motor. Si el
motor se detiene podrá detener el ve-
hículo pisando el pedal del freno. No
obstante, se necesitará pisar el pedal
con más fuerza y la distancia de frenado
se alargará.
velocidad segura mientras pisa ligera-
mente el pedal del freno para calentar
los frenos. Haga esto hasta que el estado
de los frenos se normalice. Evite conducir
el vehículo a alta velocidad hasta que los
frenos funcionen correctamente.
Uso de los frenos
Evite apoyar el pie en el pedal del freno
mientras conduce. Esto causará el calen-
tamiento excesivo de los frenos, un des-
gaste más rápido de los frenos y de las
pastillas y reducirá el rendimiento del
combustible.
Para contribuir a reducir el desgaste de
los frenos y para evitar el sobrecalenta-
miento de los mismos, reduzca la veloci-
dad y cambie a una velocidad inferior al
bajar una cuesta o trayecto inclinado
largo. Los frenos calentados excesiva-
mente reducen la efectividad de frenado
y podrían resultar en la pérdida de control
del vehículo.
hacer que las ruedas patinen y
causar un accidente.
. Si el motor no está funcionando o
si se apaga mientras conduce, los
servofrenos no funcionarán. Será
más difícil frenar.
RODAJE DEL FRENO DE ESTACIO-
NAMIENTO
Para asegurar el mejor rendimiento posi-
ble del freno de estacionamiento, lleve a
cabo el rodaje de las zapatas siempre que
la capacidad de frenado del freno de
estacionamiento se vea reducida o cuan-
do se hayan sustituido las zapatas y/o
tambores/rotores del freno de estaciona-
miento.
Este procedimiento se describe en el
manual de servicio del vehículo y puede
llevarse a cabo en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.

Frenos húmedos ADVERTENCIA

Cuando lave el vehículo o atraviese sitios
con agua, los frenos podrían mojarse.
Como resultado, aumentará la distancia
de frenado y es posible que el vehículo
tire hacia un costado al frenar.
Para secar los frenos, conduzca a una
. Al conducir sobre superficies res-
baladizas, tenga cuidado al fre-
nar, acelerar o al cambiar a
velocidades inferiores. La acele-
ración o frenado bruscos puede
Arranque y conducción 5-57
ASISTENCIA DE FRENOS
SISTEMA DE FRENOS ANTIBLO-
QUEO (ABS)
ADVERTENCIA
. El sistema de frenos antibloqueo
(ABS) es un dispositivo muy so-
fisticado, pero éste no puede
evitar accidentes causados por
negligencias o maniobras peli-
grosas del conductor. Puede ayu-
dar a que el vehículo se
mantenga bajo control al frenar
en superficies resbaladizas. Re-
cuerde que las distancias de fre-
nado sobre superficies
resbaladizas serán mayores que
sobre superficies normales inclu-
so con el uso del ABS. Las distan-
cias de frenado pueden también
ser mayores en carreteras en mal
estado, de grava o nevadas, y
cuando se utilizan cadenas para
neumáticos. Mantenga siempre
una distancia de frenado segura
con el vehículo que circula delan-
te de usted. En última instancia, el
conductor es el responsable de la
seguridad.
. El tipo de neumático y su estado
pueden también afectar la efecti-
5-58 Arranque y conducción
vidad de los frenos. Cuando cam-
bie los neumáticos, instale
neumáticos de tamaño especifi-
cado en las cuatro ruedas.
El sistema de frenos antibloqueo (ABS)
controla los frenos de manera que las
ruedas no se bloqueen durante un fre-
nado brusco o durante el frenado en
superficies resbaladizas. El sistema detec-
ta la velocidad de giro de las ruedas y
regula la presión del líquido para frenos
para evitar que las ruedas se bloqueen y
patinen. Evitando el bloqueo de cada una
de las ruedas, el sistema ayuda al con-
ductor a conservar el control de la
dirección del vehículo y reduce al mínimo
los patinazos y los coletazos en superfi-
cies resbaladizas.
Uso del sistema
Mantenga pisado el pedal del freno. Pise
el pedal del freno con presión estable de
manera firme, pero no bombee los frenos.
El ABS funcionará para evitar que las
ruedas se bloqueen. Conduzca el vehículo
evitando obstáculos.
ADVERTENCIA
No bombee el pedal del freno. Si lo
hace puede aumentar la distancia de
frenado.
Autodiagnóstico
El ABS incluye sensores electrónicos,
bombas eléctricas, solenoides hidráulicos
y un microprocesador. El microprocesa-
dor tiene incorporada una función de
autodiagnóstico que prueba el sistema
cada vez que se arranca el motor y el
vehículo se mueve lentamente adelante o
atrás. Cuando se efectúa esta prueba de
autodiagnóstico, podrá escuchar un rui-
do “metálico” y/o sentir una pulsación en
el pedal del freno. Esto no indica que
exista un mal funcionamiento. Si el mi-
croprocesador detecta un mal funciona-
miento, el ABS se desactiva y se enciende
el testigo del ABS en el medidor. El
sistema de frenos funcionará normal-
mente, pero sin asistencia de antiblo-
queo.
Si el testigo del ABS se enciende durante
el autodiagnóstico o la conducción, se
recomienda hacer comprobar el vehículo
en un concesionario certificado NISSAN
GT-R.

Funcionamiento normal
El ABS funciona a velocidades superiores
a 5 a 10 km/h (3 a 6 MPH). La velocidad
varía de acuerdo con el estado de la
carretera.
Cuando el ABS detecta que una o más
ruedas están cerca del punto de bloqueo,
el actuador aplica y libera rápidamente
presión hidráulica. Esta acción se asimila
a un bombeo muy rápido de los frenos.
Mientras está funcionando, podrá sentir
una pulsación en el pedal del freno y
escuchar un ruido proveniente debajo del
capó o sentir alguna vibración del actua-
dor. Esto es normal e indica que el ABS
funciona adecuadamente. No obstante, la
pulsación puede indicar que la carretera
está en mal estado, lo que requerirá una
precaución extra al conducir.
SISTEMA DE CONTROL DINÁMICO
DEL VEHÍCULO (VDC)
El sistema de control dinámico del ve-
hículo (VDC) dispone de varios sensores
para controlar ingreso de instrucciones
del conductor y acciones de movimiento
del vehículo. Bajo determinadas condicio-
nes de conducción, el sistema VDC pro-
porcionará las siguientes funciones.
. Controla la presión de los frenos para
reducir el patinamiento de rueda en
una rueda de tracción en patinaje de
tal manera que la potencia se trans-
mite a otra rueda de tracción sin
patinaje ubicada en el mismo eje.
. Controla la presión de los frenos y la
potencia del motor para reducir el
patinamiento de las ruedas de trac-
ción en base a la velocidad del
vehículo (función de control de trac-
ción).
. Controla la presión de los frenos de
manera individual en las ruedas y la
potencia del motor con el fin de
ayudar al conductor a mantener el
control del vehículo bajo las siguientes
condiciones:
— subviraje (el vehículo tiende a no
seguir la inducción de incremento
de giro del volante correspondiente
a la línea descrita por el volante )
— sobreviraje (el vehículo tiende a
patinar a causa de determinadas
condiciones de la carretera o de la
conducción).
El sistema VDC ayuda al conductor a
mantener el control del vehículo, pero
no evita la perdida del control del vehículo
en todas las situaciones de conducción.
Cuando el sistema VDC funciona, el
testigo VDC ubicado en el medidor
parpadea indicando lo siguiente:
. La carretera podría ser resbaladiza o
el sistema podría determinar que
alguna acción es requerida para ayu-
dar a mantener el vehículo en la línea
de giro.
. Podría sentirse una pulsación en el
pedal del freno y escucharse un ruido
o vibración proveniente de la parte
inferior del capó. Esto es normal e
indica que el sistema VDC está funcio-
nando correctamente.
. Ajuste la velocidad y la modalidad de
conducción a las condiciones de la
carretera.
. La modalidad VDC puede cambiarse
utilizando el interruptor de configura-
ción de VDC. ( “Interruptores de
configuración de transmisión y sus-
pensión, VDC” página 5-28)
( “Testigo del sistema de control di-
námico del vehículo (VDC)” página 2-35,
Arranque y conducción 5-59
 “Luz indicadora de desactivado del
sistema de control dinámico del vehículo
(VDC)” página 2-35)
Si se presenta algún mal funcionamiento
en el sistema, el testigo VDC se
encenderá en el medidor. El sistema VDC
se apaga automáticamente.
El interruptor de configuración VDC se
utiliza para desactivar el sistema VDC. El
indicador de desactivado VDC se
enciende para indicar que el sistema
VDC está desactivado.
Cuando el interruptor de configuración
VDC se utiliza para desactivar el sistema,
el sistema VDC seguirá funcionando para
evitar el patinamiento de una rueda de
tracción transfiriendo potencia a una
rueda de tracción sin patinaje. El testigo
VDC parpadea si ocurre esto. Todas
las demás funciones VDC permanecerán
desactivadas y el testigo VDC no
parpadeará. El activado del sistema VDC
se reajusta automáticamente cuando el
interruptor de encendido se coloque en la
posición de desactivado, y continuación
se coloque nuevamente en la posición de
activado.
( “Testigo del sistema de control di-
námico del vehículo (VDC)” página 2-35,
“Luz indicadora de desactivado del
sistema de control dinámico del vehículo
(VDC)” página 2-35)
5-60 Arranque y conducción
El microprocesador tiene incorporada
una función de autodiagnóstico que
prueba el sistema cada vez que se
arranca el motor y el vehículo se mueve
hacia adelante o hacia atrás a baja
velocidad. Cuando se efectúa esta prueba
de autodiagnóstico, podrá escuchar un
ruido “metálico” y/o sentir una pulsación
en el pedal del freno. Esto es normal y no
indica ningún mal funcionamiento.
ADVERTENCIA
. El sistema VDC está diseñado
para ayudar al conductor a man-
tener la estabilidad de la conduc-
ción pero no evita accidentes
debido a maniobras bruscas a
alta velocidad u otras técnicas
de conducción negligentes o pe-
ligrosas. Reduzca la velocidad del
vehículo y tenga especial cuidado
cuando conduzca o tome una
curva sobre superficies resbala-
dizas, hágalo siempre con segu-
ridad.
. No modifique la suspensión del
vehículo. Si las piezas de la sus-
pensión tales como amortigua-
dores, puntales, muelles, barras
estabilizadoras, bujes y ruedas no
están aprobados por NISSAN o
están extremadamente deterio-
rados, puede que el sistema VDC
no funcione correctamente. Esto
podría afectar negativamente el
desempeño del manejo del ve-
hículo, y el testigo VDC podría
encenderse.
. Si las piezas relacionadas con los
frenos tales como las pastillas de
freno, los rotores y pinzas de
freno no son equipo de normas
estándar o están extremadamen-
te deteriorados, el sistema VDC
podría no funcionar correcta-
mente y podría encenderse el
testigo VDC .
. Si las piezas relacionadas con el
control del motor no son equipo
de normas estándar o están ex-
tremadamente deteriorados, po-
dría encenderse el testigo VDC
.
. Cuando conduzca sobre superfi-
cies extremadamente inclinadas
tales como esquinas muy altas, el
sistema VDC podría no funcionar
correctamente y el testigo VDC
podría encenderse. No con-
duzca en estos tipos de caminos.
. Cuando conduzca sobre superfi-
 cies inestables como una plata-
forma giratoria, ferry, ascensor o
rampa, el indicador VDC po-
dría encenderse. Esto no indica
ningún mal funcionamiento.
Arranque nuevamente el motor
cuando llegue a una superficie
estable.
. Si se emplean ruedas o neumáti-
cos diferentes a los recomenda-
dos, el sistema VDC podría no
funcionar correctamente y podría
encenderse el testigo VDC . Consulte su Libreta de información sobre
. El sistema VDC no es un sustituto
para los neumáticos de invierno o
las cadenas en un camino cubier-
to de nieve.
NOTA:
. Antes de conducir el vehículo ase-
gúrese siempre de que el VDC esté
ajustado en ON confirmando que no
esté encendido el interruptor de
configuración VDC y las luces indi-
cadoras VDC OFF ubicadas en el
medidor.
El GT-R es un vehículo de alto
desempeño y el VDC deberá estar
encendido/activado para proporcio-
nar un funcionamiento adecuado
del tren de potencia y la facilidad
de conducción prevista.
ADVERTENCIA
. La modalidad VDC OFF deberá
utilizarse SÓLO brevemente para
ayudar a liberar el vehículo en
caso de quedar atrapado a causa
de la nieve o el barro al quedar
temporalmente inactivo el fun-
cionamiento de VDC para mante-
ner el par de las ruedas.
. Conducir el GT-R con el VDC
desactivado podría causar irregu-
laridades de manejo relacionadas
con maniobras del volante de
conducción, aceleración o dece-
leración. Por otra parte, conducir
con el VDC desactivado podría
dejar inactivo el funcionamiento
del vehículo causando serios da-
ños en el tren de potencia, ade-
más de daños en el ensamble del
eje de transmisión incluyendo la
transferencia, embrague, engra-
najes, caja del eje de transmisión
y todos sus componentes al igual
que otro(s) componente(s) del
tren de transmisión a causa del
sobrecalentamiento o la fuerza
excesiva aplicada.
. Los daños causados en el tren de
potencia o en alguno(s) de los
componentes del tren de trans-
misión estando registrado en el
registrador de datos de estado
del vehículo (VSDR) el hecho de
que se ha conducido el vehículo
con el VDC desactivado durante el
periodo de origen de dichos da-
ños, serán excluidos de la cober-
tura de garantía.
la garantía 2022 para conocer la informa-
ción importante relacionada y las exclu-
siones de cobertura de dicha garantía.
Consulte además la sección 2
( “Testigo de la transmisión” página
2-34) y la sección 5 ( “Sistema de
control dinámico del vehículo (VDC)” pá-
gina 5-59) de este Manual del propietario,
“Temperatura alta del embrague de la
transmisión” y “Sistema de control diná-
mico del vehículo (VDC)” para obtener
información adicional importante relacio-
nada.
. A excepción de los casos de emer-
gencia indicados anteriormente, las
irregularidades relacionadas con la
estabilidad de conducción (por ej.,
maniobras del volante de dirección y
Arranque y conducción 5-61

maniobras durante la aceleración y
deceleración) y cualquier tipo de
daño en los componentes del tren
de transmisión (por ej., transferen-
cia, embrague, selección de engra-
najes, caja de transferencia) no
estarán cubiertas por la garantía si
existe un registro en el registrador
de datos de estado del vehículo
(VSDR) que indiquen que la conduc-
ción del vehículo se ha realizado con
el VDC desactivado.
. Cuando intente liberar el vehículo
del lodo o nieve fresca, el VDC
detectará el patinamiento de los
neumáticos y la velocidad del motor
no aumentará incluso pisando el
pedal del acelerador. Para aumentar
la velocidad del motor, utilice el
interruptor de configuración VDC
para ajustar el sistema VDC en OFF
y seleccione la modalidad SAVE con
el interruptor de la transmisión.
( “Interruptores de configuración
de transmisión y suspensión, VDC”
página 5-28)
. Cuando el sistema VDC esté en OFF,
quedarán desactivadas todas las
funciones de VDC (incluyendo el
control de tracción), excepto las
funciones ABS.
5-62 Arranque y conducción
CONDUCCIÓN EN TIEMPO FRÍO
LIBERACIÓN DE CERRADURA DE
PUERTA CONGELADA
Para evitar que una cerradura de puerta
se congele, aplique descongelante en el
orificio destinado a la llave. Si la cerradura
se congela, caliente la llave antes de
introducirla en el orificio destinado a la
llave o utilice el sistema de llave inteli-
gente.
ANTICONGELANTE
Durante el invierno cuando se conoce por
anticipación que la temperatura será
inferior a 0°C (32°F), inspeccione el anti-
congelante para asegurar protección
adecuada en el invierno. ( “Sistema
de refrigeración del motor” página 8-7)
BATERÍA
Si la batería no está completamente
cargada cuando la temperatura es extre-
madamente baja, su fluido se congelará y
se dañará. Para mantener una eficiencia
máxima, debe comprobarse regularmen-
te el estado de la batería. ( “Batería”
página 8-14)
DRENAJE DE REFRIGERANTE
Si va a dejar el vehículo a la intemperie sin
anticongelante, drene el sistema de refri-
geración, incluyendo el bloque de motor.
Abastezca nuevamente el sistema antes
de poner el vehículo en marcha. Se
recomienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R
para obterner información detallada.
EQUIPO PARA NEUMÁTICOS
Los neumáticos para verano de GT-R son
fabricados con caucho formulado espe-
cial con el fin de aumentar al máximo las
capacidades de rendimiento del vehículo.
El desempeño de los neumáticos para
verano se reduce sustancialmente en
temperaturas inferiores a 0°C (32°F) exi-
giendo así conducir cuidadosamente.
NISSAN recomienda el uso de neumáticos
para invierno en todas las ruedas si se
planea utilizar el vehículo bajo condicio-
nes con nieve o hielo en temperaturas
inferiores a 0°C (32°F).
ADVERTENCIA
Para evitar deformación permanente
de la banda de rodamiento nunca
utilice neumáticos para verano cuan-
do la temperatura sea inferior a
 −20°C (−4°F), lo cual podría ocasionar
daños o fallos en el neumático. Esto
podría además generar la pérdida
del control del vehículo ocasionando
lesiones graves o mortales.
Se pueden utilizar cadenas para neumá-
ticos. ( “Cadenas para neumáticos”
página 8-44)
Si instala neumáticos, deberán corres-
ponder a la especificación de tamaño,
marca, construcción y patrón de banda
de rodamiento en todas las ruedas.
EQUIPO ESPECIAL PARA INVIERNO
Se recomienda que lleve en el vehículo los
elementos siguientes durante el invierno:
. Un raspador y un cepillo duro para
quitar el hielo y la nieve de las
ventanillas y de las escobillas del
parabrisas.
. Una tabla fuerte y plana para poner
bajo el gato y apoyarlo firmemente.
. Una pala para sacar el vehículo de
debajo la nieve.
. Fluido extra de lavaparabrisas para
llenar el depósito.
CONDUCCIÓN SOBRE NIEVE O
HIELO
ADVERTENCIA
. El hielo mojado (0°C, 32°F y lluvia
a temperatura muy baja), la nieve
muy fría o el hielo podrán formar
una capa resbaladiza y dificulta-
rán seriamente la conducción. El
vehículo tendrá considerable-
mente menor tracción o “agarre”
en estas condiciones. Evite con-
ducir sobre hielo mojado hasta
que se haya aplicado sal o arena
en la carretera.
. Sin importar las condiciones, con-
duzca con precaución. Acelere y
reduzca la velocidad con cuidado.
Si acelera o reduce la velocidad
demasiado rápido, las ruedas
motrices perderán incluso más
tracción.
. Deje más distancia de frenado en
estas condiciones. Se debe em-
pezar a frenar antes que sobre
pavimento seco.
. Deje más distancia de seguimien-
to en carreteras resbaladizas.
. Esté atento a los lugares resbala-
dizos (hielo brillante). Pueden
aparecer en carreteras que están
despejadas, en zonas sombrea-
das. Si se vislumbra una mancha
de hielo, frene antes de llegar.
Intente no frenar mientras esté
sobre hielo y evite cualquier ma-
niobra repentina.
. No utilice el control de crucero en
carreteras resbaladizas.
. La nieve puede atrapar los gases
de escape nocivos debajo de su
vehículo. Mantenga el tubo de
escape y la zona alrededor de su
vehículo libre de nieve.
NOTA:
Cuando conduzca sobre nieve, seleccio-
ne la modalidad SAVE con el interruptor
de configuración. Seleccionando la mo-
dalidad SAVE, la potencia del motor
será adaptada adecuadamente para
superficies con nieve o resbaladizas.
Esto permitirá arrancar o acelerar sua-
vemente el vehículo.
Arranque y conducción 5-63
CALENTADOR DEL BLOQUE DE
MOTOR (si está disponible)
Los calefactores del bloque de motor se
utilizan para proporcionar ayuda durante
el arranque en temperaturas bajas.
El calefactor del bloque de motor deberá
utilizarse cuando la temperatura exterior
sea −7°C (20°F) o inferior.
Para utilizar el calefactor de blo-
que de motor
1. Apague el motor.
2. Conecte el cable del calefactor del
bloque de motor con un cable a tierra
de extensión de 3 patillas con 3
conductores.
3. Conecte el cable de extensión en una
toma a tierra de 110 voltios AC (VAC)
protegida contra fallos de conexión a
tierra (GFI).
4. El calefactor del bloque de motor
deberá conectarse durante por lo
menos 2 a 4 horas, dependiendo de
la temperatura externa, para calentar
adecuadamente el refrigerante del
motor. Utilice un temporizador ade-
cuado para activar el calefactor del
bloque de motor.
5. Antes de arrancar el motor, desconec-
te y almacene adecuadamente el
5-64 Arranque y conducción
cable manteniendo fuera de las piezas nando lesiones personales gra-
con movimiento. ves.
ADVERTENCIA
. No utilice el calefactor del bloque
de motor con un sistema eléctri-
co sin conexión a tierra o con un
adaptador de 2 patillas. Si utiliza
un sistema sin conexión a tierra,
podrá resultar lesionado grave-
mente debido a una descarga
eléctrica.
. Desconecte y almacene adecua-
damente el cable del calefactor
del bloque de motor antes de
arrancar el motor. Daños en el
cable podrían causar descargas
eléctricas originando graves le-
siones.
. Utilice un cable de extensión con
índice de por lo menos 10 A, de 3
patillas con 3 conductores para
servicio pesado. Conecte el cable
de extensión en una toma a tierra
de 110-VAC protegida contra fa-
llos de conexión a tierra (GFI).
No utilizar el cable de extensión
adecuado o la toma sin conexión
a tierra podría causar un incendio
o una descarga eléctrica origi-
 CANCELACIÓN DE RUIDO AMBIENTE (si
SISTEMA DE CONTROL DE SONIDO está disponible)/MEJORAMIENTO DE
DE ESCAPE (si está disponible) RUIDO AMBIENTE (si está disponible)
Este sistema intensifica la función de
silencio de sonidos para escape cerrando
la válvula de control electrónico al arran-
car el vehículo y durante el ralentí des-
pués de arrancar el vehículo.

Para cerrar la válvula de control electró-

nico, pulse el interruptor de control de
sonidos de escape en el lado ON.
Para abrir la válvula de control electró-
nico, pulse el interruptor de control de
sonidos de escape en el lado OFF.
NOTA:
No desconecte el conector de la válvula
de control electrónico. Si el conector no
está conectado, el sistema reconocerá
esto como un mal funcionamiento y la
potencia del motor quedara limitada.

Arranque y conducción 5-65


NOTA:
Para accionar adecuadamente el siste-
ma de cancelación de ruido ambiente y
de mejoramiento de ruido ambiente:
. No cubra los altavoces o el altavoz
graves bajos.
. No cubra los micrófonos.
. No cambie ni modifique los altavoces
incluyendo el altavoz de graves bajos
u otras piezas relacionadas con el
sistema de audio tales como el am-
plificador.
. No realice modificaciones incluyendo
amortiguación de sonido o modifica-
ciones alrededor de los micrófonos,
altavoces o altavoz de graves bajos.
CANCELACIÓN DE RUIDO AMBIEN-
TE
El sistema de cancelación de ruido am-
biente emplea los micrófonos delanteros
y traseros para detectar el ruido de
resonancia del motor. A continuación el
sistema genera un sonido para cancelar
el ruido mediante los altavoces
altavoz de graves bajos con el fin de
reducir los ruidos de resonancia del
motor.
Los micrófonos delanteros y traseros
están ubicados en el interior del techo.
5-66 Arranque y conducción
Los altavoces delanteros están ubicados
en las puertas y el altavoz de graves bajos
está ubicado entre los asientos traseros.
MEJORAMIENTO DE RUIDO AM-
BIENTE
El mejoramiento del ruido ambiente ge-
nera sonidos de acuerdo a la velocidad
del motor y a las modalidades de con-
ducción seleccionadas con el interruptor
de configuración del sistema de control
dinámico del vehículo (VDC), de la trans-
misión y de la suspensión a través de los
altavoces y del altavoz de graves bajos
con el fin de mejorar la calidad del ruido
del motor.
Además, si se cambia de velocidad o si se
acciona rápidamente el pedal del acele-
rador cuando el interruptor de configu-
ración de la transmisión está en la
modalidad R y estando caliente el motor,
se emitirá un sonido para acentuar el
sentido de deportividad. ( “Modalidad
R” página 5-28)
y
 6 En caso de emergencia

Interruptor de los indicadores intermitentes Arranque con batería auxiliar ........................................... 6-5
de emergencia ............................................................................... 6-2 Arranque empujando .............................................................. 6-8
Programa de asistencia en carretera ......................... 6-2 Si su vehículo se sobrecalienta ....................................... 6-9
Apagado de emergencia del motor ............................. 6-3 Remolcado de su vehículo ............................................... 6-10
Neumático desinflado .............................................................. 6-3 Remolcado recomendado por NISSAN .......... 6-11
Sistema de control de presión de Recuperación del vehículo (liberación de un
neumáticos (TPMS) .............................................................. 6-3 vehículo atrapado) ......................................................... 6-11
Neumáticos autoportantes .......................................... 6-4
INTERRUPTOR DE LOS INDICADORES
INTERMITENTES DE EMERGENCIA PROGRAMA DE ASISTENCIA EN CARRETERA
En caso de una emergencia en carretera,
ADVERTENCIA el servicio de asistencia en carretera
estará disponible. Para obtener mayor
. Si se detiene a causa de una información por favor consulte su Libreta
emergencia, asegúrese de des- de información sobre la garantía (EE.UU.)
plazar el vehículo fuera de la o la Libreta de información de asistencia
carretera. en carretera y garantía (Canadá).
. No utilice los indicadores intermi-
tentes de emergencia mientras
conduce en una autopista a me-
nos que circunstancias inusuales
lo obliguen conducir tan despacio
que su vehículo represente un
peligro para el tráfico.
. Las señales de dirección no fun-
cionan cuando los indicadores
Oprima el interruptor para avisar a otros intermitentes de emergencia es-
conductores de que está parado o esta- tán encendidos.
cionado a causa de una emergencia.
Todas las señales de dirección parpadea-
rán.
Los indicadores intermitentes se pueden
accionar estando el interruptor de encen-
dido en cualquier posición.
Algunas leyes estatales podrían prohi-
bir el uso del interruptor de los indica-
dores de emergencia durante la
conducción.

6-2 En caso de emergencia

APAGADO DE EMERGENCIA DEL MOTOR
Para apagar el motor durante una situa-
ción de emergencia durante la conduc-
ción, lleve a cabo el siguiente
procedimiento:
. Pulse rápidamente el pulsador de
encendido 3 veces consecutivas du-
rante menos de 1,5 segundos, o
. Mantenga pulsado el pulsador de
encendido durante más de 2 segun-
dos.
NEUMÁTICO DESINFLADO
SISTEMA DE CONTROL DE PRE-
SIÓN DE NEUMÁTICOS (TPMS)
Este vehículo está equipado con sistema
de control de presión de los neumáticos
(TPMS). Controla la presión de todos los
neumáticos. Si se enciende el testigo de
presión baja del neumático, quiere decir
que uno o más neumáticos están no-
tablemente desinflados. Si se conduce el
vehículo con una presión baja de neumá-
ticos, el TPMS se activará y le avisará a
través del testigo de presión baja de
neumáticos (en el tablero de instrumen-
tos) o del mensaje de advertencia (en la
pantalla). Este sistema sólo se activará
cuando el vehículo se conduzca a veloci-
dades superiores a 25 km/h (16 MPH).
( “Testigo de presión baja de los
neumáticos” página 2-30) ( “Sistema
de control de presión de neumáticos
(TPMS)” página 5-4)
ADVERTENCIA
. Si se enciende el testigo de pre-
sión baja de neumáticos mientras
conduce, evite las maniobras
bruscas y el frenado brusco, re-
duzca la velocidad del vehículo,
salga de la carretera en un sitio
seguro y detenga el vehículo lo
antes posible. Conducir con neu-
máticos poco inflados puede da-
ñar permanentemente los
neumáticos e incrementar las
probabilidades de averías de los
neumáticos. Podría haber daños
graves en el vehículo y provocar
un accidente, resultando en gra-
ves lesiones personales. Com-
pruebe la presión de los cuatro
neumáticos. Ajuste la presión de
los neumáticos a la presión reco-
mendada en frío (COLD) indicada
en la etiqueta de información de
neumáticos y carga para desacti-
var el testigo de presión baja de
neumáticos. Si la luz permanece
encendida mientras conduce
después de ajustar la presión de
los neumáticos, algún neumático
podría estar desinflado
( “Neumáticos autoportantes”
página 6-4).. Si no existe ningún
neumático desinflado y todos los
neumáticos están inflados co-
rrectamente, se recomienda ha-
cer comprobar el vehículo en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R.
. Cuando se sustituye una rueda, el
TPMS dejará de funcionar y el
testigo de presión baja parpa-
En caso de emergencia 6-3
 deará durante aproximadamente
1 minuto. El testigo permanecerá
encendido al cabo de 1 minuto. Se
recomienda ponerse en contacto
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R tan pronto como
sea posible para solicitar el reem-
plazo de los neumáticos y/o el
reajuste del sistema.
. El correcto funcionamiento del
TPMS se podría ver afectado si
se cambian los neumáticos por
otros no especificados original-
mente por NISSAN.
. No inyecte líquidos para neumá-
ticos ni sellador en aerosol dentro
de los neumáticos puesto que se
podrían averiar los sensores de
presión del neumático.
NOTA:
. Podrá comprobar la presión de to-
dos los cuatro neumáticos en la
pantalla táctil. Consulte el Manual
del propietario de la pantalla de
funciones múltiples facilitado sepa-
radamente.
. Los neumáticos de este vehículo han
sido inflados con gas nitrógeno.
Cuando la presión de los neumáticos
6-4 En caso de emergencia
sea baja, infle los neumáticos con
nitrógeno. Se recomienda ponerse
en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R para obte-
ner información con respecto al
inflado de los neumáticos con nitró-
geno.
. Si no se dispone de nitrógeno, podrá
utilizarse el aire comprimido de ma-
nera segura bajo condiciones de
conducción normales. Sin embargo,
NISSAN recomienda corregir el infla-
do con nitrógeno con el fin de
obtener el máximo rendimiento de
los neumáticos.
NEUMÁTICOS AUTOPORTANTES
Los neumáticos autoportantes son neu-
máticos que se pueden utilizar temporal-
mente en caso de estar pinchados.
( “Neumáticos antipinchazos” página
8-43)
Además, consulte la información de se-
guridad de neumáticos en la Libreta de
información sobre la garantía.
ADVERTENCIA
. Aunque pueda continuar condu-
ciendo con un neumático auto-
portante pinchado, recuerde que
la estabilidad de manejo del ve-
hículo disminuye, lo cual podría
causar un accidente y lesiones
personales. De igual manera, en
velocidades altas una distancia
prolongada podría dañar el ve-
hículo.
. No conduzca a velocidades supe-
riores a 80 km/h (50 MPH) y no
conduzca más de 80 km (50
millas) con un neumático auto-
portante pinchado. La distancia
real en la que el vehículo se podrá
conducir con un neumático de-
sinflado depende de la tempera-
tura ambiente, carga del vehículo,
condiciones de la carretera y
otros factores.
. Conduzca de manera segura a
baja velocidad. Evite tomar cur-
vas cerradas o frenado fuerte, ya
que podría perder el control del
vehículo.

NOTIFICACIÓN
. Nunca instale cadenas en un
neumático autoportante pincha-
do, ya que podría causar daños
en su vehículo.
. Evite conducir sobre elevaciones
o baches, ya que la holgura hasta
el piso es menor que lo normal.
. No utilice un servicio de lavado
automático de coches con un
neumático autoportante pincha-
do.
. Se recomienda solicitar tan pron-
to como sea posible el reemplazo
del neumático pinchado en su
concesionario certificado NISSAN
GT-R, ya que la capacidad de
rendimiento del neumático será
menor.
Si tiene un neumático desinflado y es
necesario detener el vehículo, siga las
instrucciones siguientes.
1. Lleve el vehículo con seguridad a un
sitio apartado del tráfico y fuera de la
carretera.
2. Encienda los indicadores intermiten-
tes de emergencia.
3. Estacione sobre una superficie nivela-
da y aplique el freno de estaciona-
miento. Coloque la palanca de
cambios en la posición .
4. Apague el motor.
5. Levante el capó para advertir al trá-
fico, y para indicar al personal de
asistencia profesional de carretera
que usted necesita asistencia.
6. Asegúrese de que todos los pasajeros
salgan del vehículo y déjelos en un
lugar seguro, lejos del tráfico y del
vehículo.
Con respecto al procedimiento de des-
montaje del neumático, consulte la si-
guiente sección. ( “Elevar con gato el
vehículo y desmontar las ruedas” página
8-48)
ARRANQUE CON BATERÍA AUXILIAR
Las siguientes circunstancias indican que
la batería está descargada.
. El motor del arranque no gira o su giro
es débil y no es posible arrancar el
motor.
. Las luces del vehículo son más tenues
de lo normal.
. El sonido de la bocina es débil. La
bocina no suena.
NOTIFICACIÓN
Cuando la batería esté descargada,
no cierre ninguna de las puertas
delanteras. La función de ajuste
automático de las ventanillas no
funcionará, y el panel lateral del
techo podría dañarse.
Para arrancar el motor con una batería
auxiliar, se deberán seguir las instruccio-
nes y precauciones indicadas a continua-
ción.
Para obtener información respecto al
mantenimiento de la batería, consulte la
siguiente sección. ( “Batería” página
8-14)
En caso de emergencia 6-5
 . Siempre que lleve a cabo trabajos
ADVERTENCIA en la batería o cerca de la batería,
utilice siempre protección ocular
. Si el arranque se lleva a cabo
adecuada (por ejemplo, gafas
incorrectamente, el arranque
protectoras o lentes protectoras
con batería auxiliar podría causar
para uso industrial) y quítese los
una explosión, ocasionando le-
anillos, pulseras metálicas, o
siones personales graves o mor-
cualquier tipo de joyería. No se
tales. También podría dañar su
recline sobre la batería cuando
vehículo.
arranque con batería auxiliar.
. Siempre hay gas hidrógeno pre-
. No trate de arrancar con batería
sente en las cercanías de la ba-
auxiliar una batería congelada.
tería. No acerque materiales que
Podría explotar y causar graves
desprendan llamas o chispas a la
lesiones.
batería.
. Su vehículo dispone de un venti-
. No permita que el fluido de ba-
lador automático de enfriamiento
tería entre en contacto con los
del motor. Este podría activarse
ojos, piel, ropas o superficies con
en cualquier momento. Mantenga
pintura. El líquido de la batería es
sus manos y cualquier tipo de
una solución de ácido sulfúrico
objetos lejos del ventilador.
corrosivo que causa graves que-
maduras. Si el fluido entra en
contacto con algo, lave inmedia-
tamente el área contactada con
agua.
. Mantenga la batería fuera del
alcance de los niños.
. La batería auxiliar debe ser de 12
voltios. El empleo de una batería
de voltaje inadecuado puede da-
ñar su vehículo.

6-6 En caso de emergencia


ADVERTENCIA
Siga siempre las instrucciones indi-
cadas a continuación. No hacerlo
podría ocasionar daños en el siste-
ma de carga y lesiones personales.
3. Desmonte la cubierta de la batería.
4. Conecte los cables en puente en la
1. Si la batería auxiliar está en otro
vehículo , ubique los dos vehículos
( y ) para que las baterías queden
cerca una de la otra. No deje que se
toquen los vehículos.
2. Aplique el freno de estacionamiento.
Coloque la palanca de cambios en la
posición . Apague todos los sistemas
eléctricos innecesarios (luces, calefac-
ción, aire acondicionado, etc.).
Cubra la batería con un trapo húmedo
escurrido completamente para redu-
cir el riesgo de una explosión.
secuencia indicada en la ilustración (
? ? ? ).
Si la batería se desconecta o se
descarga, el volante de la dirección
se bloqueará y no podrá girarse.
Suministre electricidad con los ca-
bles en puente antes de pulsar el
interruptor de encendido y libere el
bloqueo de la dirección.
PRECAUCIÓN
. Conecte siempre el positivo (+) al
positivo (+) y el negativo (−) a la
masa de la carrocería (tal como
se indica en la ilustración), no a la
batería.
. Asegúrese de que los cables en
puente no toquen piezas en mo-
vimiento en el compartimiento
del motor y que las pinzas no
entren en contacto con ninguna
parte metálica.
En caso de emergencia 6-7
 ARRANQUE EMPUJANDO
5. Arranque el motor del vehículo de cubierta de carenado superior” página No trate de arrancar el motor empujando.
refuerzo y déjelo funcionar durante 8-6)
unos minutos.
NOTIFICACIÓN
6. Mantenga las revoluciones del motor
del vehículo de refuerzo a aproxi- Su NISSAN no puede arrancarse em-
madamente 2.000 rpm, y arranque el pujando o remolcando. Intentar ha-
motor del vehículo a arrancar en cerlo podría causar daños en la
puente . transmisión.
NOTA:
No mantenga accionado el motor de
arranque durante más de 10 segun-
dos. Si el motor no arranca inmedia-
tamente, pulse el interruptor de
encendido en la posición OFF y
espere 10 segundos antes de inten-
tarlo nuevamente.
7. Después de arrancar el motor, desco-
necte con cuidado el cable negativo y
luego el cable positivo ( ? ? ?
).
8. Asegúrese de desechar el trapo utili-
zado para cubrir los orificios de venti-
lación ya que podría estar
contaminado con ácido corrosivo.
9. Instale la cubierta de la batería.
NOTA:
Si el clip de la pinza es difícil de conectar
al terminal de la batería, retire la cu-
bierta del carenado superior para ha-
cerlo más fácil. ( “Desmontar la
6-8 En caso de emergencia
SI SU VEHÍCULO SE SOBRECALIENTA
ADVERTENCIA
. No continúe conduciendo si su
vehículo se sobrecalienta. En ca-
so de hacerlo, se podrían producir
daños en el motor o un incendio
en el vehículo.
. Para evitar el riesgo de quemarse,
nunca quite la tapa de suministro
del radiador ni el tapón del depó-
sito del refrigerante mientras el
motor está caliente. Cuando se
retire la tapa, será expulsada
agua caliente presurizada cau-
sando posiblemente graves lesio-
nes personales.
. No abra el capó si está escapando
vapor.
Si su vehículo se sobrecalienta (indicado
por la lectura de un indicador de tempe-
ratura extremadamente alta), o si siente
una pérdida de potencia en el motor,
detecta ruidos extraños, etc., siga los
siguientes pasos:
1. Mueva el vehículo fuera de la carretera
con seguridad, aplique el freno de
estacionamiento y mueva la palanca
de cambios a la posición .
No apague el motor.
2. Apague el aire acondicionado. Abra
todas las ventanillas, coloque el con-
trol de temperatura en calefacción
máxima y el control del ventilador en
velocidad alta.
3. Si el motor se sobrecalienta debido a
la subida de una cuesta prolongada
en un día caluroso, haga funcionar el
motor en ralentí rápido (aproximada-
mente 1.500 rpm) hasta que el valor
en el indicador de temperatura regre-
se a estado normal.
4. Salga del vehículo. Observe y escuche
si hay vapor o refrigerante escapando
del radiador antes de abrir el capó. (si
está escapando vapor o refrigerante,
apague el motor). No siga abriendo el
capó hasta que el vapor o el refrige-
rante dejen de verse.
5. Abra el capó.
ADVERTENCIA
Si están escapando vapor o agua del
motor, aléjese para evitar sufrir que-
maduras.
6. Inspeccione visualmente las correas
de impulsión y compruebe si están
dañadas o flojas. Compruebe además
el funcionamiento del ventilador de
enfriamiento. Tanto el radiador como
las mangueras del radiador no debe-
rán tener fugas de agua. Apague el
motor si hay fugas de refrigerante, si
se ha perdido o está floja la correa de
transmisión o si el ventilador no
funciona.
ADVERTENCIA
Tenga cuidado de no permitir que
sus manos, cabello, joyas o ropas
entren en contacto o queden atra-
padas en las correas del motor o en
el ventilador del refrigerador del
motor. El ventilador del refrigerador
del motor puede accionarse en cual-
quier momento.
7. Cuando el indicador de temperatura
del refrigerante desciende hasta el
punto medio, detenga el motor y
espere hasta que el indicador llegue
a “C” (frío).
8. Después de que se enfríe el motor,
compruebe el nivel del refrigerante en
el depósito de reserva. Agregue refri-
gerante en el depósito, si es necesario,
después de retirar el tapón del depó-
En caso de emergencia 6-9

sito de refrigerante envolviendo un
paño pesado en el tapón.
( “Sistema de refrigeración del
motor” página 8-7)
9. Se recomienda solicite la reparación
de su vehículo al concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R más cercano.
6-10 En caso de emergencia
REMOLCADO DE SU VEHÍCULO
Cuando remolque su vehículo, deberán
seguirse todas las regulaciones de remol- PRECAUCIÓN
cado estatales y locales (provincial en el
caso de Canadá). Un equipo de remolque Instale siempre cadenas de seguri-
incorrecto podría causar daños en su dad antes de remolcar.
vehículo. Las instrucciones acerca del
remolcado están disponibles en un con-
cesionario certificado NISSAN GT-R. Los
operadores de servicio local están fami-
liarizados con las leyes pertinentes y los
procedimientos de remolcado. Para ase-
gurar un remolcado adecuado y evitar
daños a su vehículo, NISSAN recomienda
que un operador de servicio lleve a cabo
el remolcado de su vehículo. Es recomen-
dable que el operador de servicio lea las
siguientes recomendaciones.
ADVERTENCIA
. Nunca ocupe un vehículo que
esté siendo remolcado.
. Nunca se ubique debajo de su
vehículo después de ser elevado
por un vehículo para remolque.

REMOLCADO RECOMENDADO POR
NISSAN
NISSAN recomienda que se utilicen las
plataformas rodantes al remolcar su
vehículo o que se coloque el vehículo en
un remoque de plataforma tal como se
indica en la ilustración.
NOTIFICACIÓN
Nunca remolque el vehículo con
cualquiera de sus ruedas apoyadas
en el suelo ya que esto podría causar
daños serios y costosos en el tren de
potencia.
RECUPERACIÓN DEL VEHÍCULO (li-
beración de un vehículo atrapa-
do)
ADVERTENCIA
Para evitar daños al vehículo, lesio-
nes personales graves o mortales
cuando recupere un vehículo atrapa-
do:
. Póngase en contacto con perso-
nal de servicio profesional para
remolcado para recuperar el ve-
hículo si tiene dudas acerca del
procedimiento de recuperación.
. Las cadenas de remolque o los
cables solamente se deberán fijar
a los miembros de la estructura
principal del vehículo.
. No utilice los ganchos de amarre
del vehículo para remolcar o libe-
rar el vehículo atrapado.
. Utilice solamente dispositivos di-
señados específicamente para
recuperar el vehículo y siga las
instrucciones del fabricante.
. Tire siempre del dispositivo de
recuperación en dirección dere-
cha desde la parte delantera del
vehículo. No tire nunca en ángulo.
. Ubique los dispositivos de recu-
peración de tal manera que no
toquen ninguna parte del ve-
hículo excepto el punto de fija-
ción.
Si su vehículo está atrapado en arena,
nieve, barro, etc., utilice una correa de
arrastre u otro dispositivo designado
específicamente para la recuperación del
vehículo. Siga siempre las instrucciones
del fabricante del dispositivo de recupe-
ración.
En caso de emergencia 6-11
 .No haga patinar los neumáticos a
Balanceo de un vehículo atrapado velocidad superior a 55 km/h (35
Si su vehículo está atrapado en arena, MPH).
nieve, barro, etc., siga el siguiente proce- 5. Active el sistema de control dinámico
dimiento: del vehículo (VDC).
1. Desactive el sistema de control diná- 6. Si el vehículo no se puede liberar
mico del vehículo (VDC) y seleccione la después de intentar varias veces,
modalidad SAVE con el interruptor de póngase en contacto con un profe-
configuración de la transmisión. sional de servicio para liberar el ve-
( “Interruptores de configuración hículo.
de transmisión y suspensión, VDC”
página 5-28)
2. Asegúrese de que el área en la parte
ADVERTENCIA
delantera y trasera del vehículo esté . Aléjese de un vehículo atrapado.
libre de obstáculos.
. No haga patinar los neumáticos a
3. Gire el volante de dirección hacia la alta velocidad. Esto los podría
izquierda y derecha para aclarar el hacer estallar y causar graves
área alrededor de los neumáticos lesiones personales. Algunas pie-
delanteros. zas de su vehículo también po-
4. Balancee lentamente el vehículo hacia drían calentarse y resultar
adelante y hacia atrás. dañadas.
. Cambie a marcha hacia atrás y
hacia adelante entre las posiciones
y ļ .
. Aplique el acelerador tan poco
como sea posible para mantener
el movimiento de balanceo.
. Libere el pedal del acelerador antes
de cambiar entre las posiciones y
ļ .

6-12 En caso de emergencia

 7 Apariencia y cuidados

Limpieza del exterior ................................................................ 7-2 Limpieza del interior ................................................................. 7-7
Lavado ........................................................................................... 7-2 Ambientadores ..................................................................... 7-8
Encerado ...................................................................................... 7-3 Esterillas ..................................................................................... 7-8
Eliminación de manchas ................................................. 7-4 Cinturones de seguridad ............................................. 7-9
Parte inferior de la carrocería ..................................... 7-4 Protección contra la corrosión ..................................... 7-11
Cristales ........................................................................................ 7-4 Factores más comunes que contribuyen
Ruedas ........................................................................................... 7-4 a la corrosión del vehículo ....................................... 7-11
Piezas cromadas ................................................................... 7-5 Factores ambientales que influyen en el
Rejilla delantera ...................................................................... 7-5 índice de corrosión ........................................................ 7-11
Manijas exteriores de puertas .................................... 7-5 Para proteger al vehículo contra
la corrosión .......................................................................... 7-11
Barnizado de neumáticos .............................................. 7-5
Piezas de fibra de carbono seca (si
están disponibles) ................................................................ 7-6
LIMPIEZA DEL EXTERIOR
Para conservar el buen aspecto externo
de su vehículo, es importante que lo cuide
adecuadamente.
Para proteger las superficies pintadas,
lave su vehículo tan pronto como sea
posible:
. después de llover, para evitar daños
causados por la lluvia ácida
. después de conducir por carreteras
de costa
. Cuando caigan contaminantes sobre
la superficie de la pintura tales como
hollín, sabia de árboles, partículas
metálicas o insectos
. cuando se acumule polvo o barro en
la carrocería
Siempre que sea posible, guarde o esta-
cione el vehículo en un garaje o en una
zona cubierta.
Cuando sea necesario estacionar en el
exterior, hágalo en una zona sombreada
o cubra el vehículo con una cubierta para
carrocería.
Tenga cuidado de no rasguñar la su-
perficie de la pintura cuando coloque o
quite la cubierta para carrocería.
7-2 Apariencia y cuidados
LAVADO
Elimine la suciedad del vehículo lavando
con una esponja y agua. Limpie total-
mente el vehículo con jabón suave, jabón
especial para vehículos o líquido multiu-
sos para lavado de platos mezclado con
agua limpia y tibia (nunca con agua
caliente).
ADVERTENCIA
. No lave el compartimiento del
motor. De hacerlo podría ocurrir
alguna falla o funcionamiento
incorrecto del motor. La posibili-
dad de ingreso de agua en las
conexiones eléctricas podría re-
sultar en un corto circuito o en un
funcionamiento incorrecto de los
componentes eléctricos.
NOTIFICACIÓN
. No aplique de manera concentra-
da chorros de agua directamente
sobre los sensores sonar en el
parachoques ya que esto causa-
ría daños en los sensores. No
utilice dispositivos de lavado a
presión con capacidad de asper-
sión de agua superior a 8.274 kPa
(1.200 lb/pulg.2) para lavar su
vehículo. El uso de dispositivos
de lavado a alta presión con
capacidad superior a 8.274 kPa
(1.200 lb/pulg.2) podría resultar
en daños o eliminación de la
pintura o estampados. Evite utili-
zar un dispositivo de lavado a alta
presión en un área más cercana a
30 cm (12 pulg.) del vehículo.
Utilice siempre solamente una
boquilla de amplio ángulo, man-
tenga en movimiento la boquilla y
no concentre el chorro de agua
en sólo un área.
. No utilice servicios de lavado
automático. Se puede averiar el
alerón trasero.
. No utilice servicios de lavado
automático que empleen ácido
en los detergentes. Algunos ser-
vicios de lavado automático, es-
pecialmente aquellos en donde
no se utilizan cepillos, emplean
determinados ácidos para limpie-
za. El ácido podría reaccionar con
algunos componentes plásticos,
causando grietas. Esto podría
afectar el aspecto exterior de los
mismos causando además posi-
 blemente un funcionamiento in-
correcto. Compruebe siempre
que su servicio de lavado auto-
mático no emplea ácidos.
. No lave el vehículo con un jabón
fuerte, detergentes químicos
fuertes, gasolina o disolventes.
. No lave su vehículo al sol ni
mientras la carrocería está ca-
liente, ya que la pintura puede
quedar marcada con gotas de
agua.
. Evite el uso de paños ásperos
tales como guantes para lavado.
Debe tenerse cuidado cuando se
limpie suciedad u otras materias
extrañas que se hayan pegado de
modo que no se arañe ni dañe la
superficie de la pintura.
. Para modelos con adhesivos de-
corativos/o con película protec-
tora en el guardabarros delantero
y en el parachoques trasero, ten-
ga en cuenta lo siguiente:
— Elimine la suciedad del ve-
hículo lavando con una es-
ponja y agua. A continuación
seque cuidadosamente el ve-
hículo utilizando un paño sua-
ve.
— No aplique presión de agua
directamente, haciendo uso
por ejemplo de un pulveriza-
dor a alta presión en la ca-
rrocería del vehículo
alrededor de los adhesivos y/
o película protectora. Esto
causaría en el vehículo la se-
paración de los bordes o el
desprendimiento de los adhe-
sivos y/o película protectora.
Aclare totalmente el vehículo usando
agua limpia abundantemente.
Las bridas, costuras y pliegues de las
puertas, portón y capó son partes espe-
cialmente vulnerables a los efectos de la
sal de la carretera. Por lo tanto, estas
áreas deben limpiarse regularmente.
Compruebe que los orificios de drenaje
ubicados en la parte inferior de las
puertas no están obstruidos. Rocíe con
agua la parte inferior de la carrocería y
pasarruedas para eliminar la suciedad y
sal de la carretera.
Evite dejar rastros de agua en la superfi-
cie de la pintura utilizando una gamuza
humedecida para secar el vehículo.
ENCERADO
El encerado regular protege a la superfi-
cie de la pintura y contribuye a conservar
una imagen nueva del vehículo. Antes de
realizar un nuevo aplique de cera se
recomienda pulir para eliminar las acu-
mulaciones de residuos de la cera y así
evitar un aspecto de desgaste.
Un concesionario certificado NISSAN GT-R
puede ayudarle a elegir el producto
adecuado.
. Encere su vehículo solamente des-
pués de lavarlo completamente. Siga
las instrucciones proporcionadas con
la cera.
. No utilice una cera que contenga
abrasivos, compuestos de corte o
limpiadores que puedan dañar el aca-
bado del vehículo.
Si se pule a máquina con compuestos o
ejerciendo una excesiva fuerza en una
superficie de acabado transparente/una
capa base, puede causar la pérdida de
lustre del acabado o dejar marcas con-
céntricas.
Apariencia y cuidados 7-3

ADVERTENCIA
No utilice cera en las piezas de
cristal, caucho o de plástico alrede-
dor de las ventanillas o puertas. Esto
podría evitar el funcionamiento de
las ventanillas o podría causar defi-
ciente visibilidad y la cera no se
podría aplicar de manera uniforme.
NOTIFICACIÓN
. No utilice agentes de compuestos
en las piezas en fibra de carbono
seca con revestimiento transpa-
rente (parachoques del modelo
NISMO, protector de estribo late-
ral, alerón trasero, techo, capó,
conducto del capó, conducto del
guardabarros delantero, etc.)
. No utilice ningún agente químico
(cera, agente de revestimiento,
agente de compuesto, etc.) en
las piezas en fibra de carbono
seca pintadas en mate (difusor
trasero, alerón trasero con espe-
cificaciones diferentes a las de
NISMO, etc.).
7-4 Apariencia y cuidados
ELIMINACIÓN DE MANCHAS
Elimine las manchas de alquitrán o de
aceite, polvo industrial, insectos, y savia
de árboles tan pronto como sea posible
de la superficie de la pintura para evitar
estropearla o mancharla. Un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R o cualquier
tienda de accesorios para automóviles
dispone de productos de limpieza espe-
ciales.
PARTE INFERIOR DE LA CARROCE-
RÍA
En las regiones donde se aplica sal en la
carretera en invierno, es necesario limpiar
regularmente la parte inferior de la ca-
rrocería. Esto evitará que se acumule
suciedad y sal y causen corrosión prema-
tura en la parte inferior de la carrocería y
en la suspensión. Se debe verificar la
hermeticidad de la parte inferior de la
carrocería antes de que comience el
invierno y en la primavera para compro-
bar si es necesario alguna renovación.
CRISTALES
Utilice un limpiacristales para retirar la
capa de suciedad y de polvo de la
superficie de los cristales. Es normal que
los cristales se cubran con una capa
después de estacionar el vehículo al sol.
Esta capa puede limpiarse fácilmente con
un limpiacristales y un paño suave.
NOTIFICACIÓN
Cuando limpie las ventanillas por el
interior, no utilice herramientas pun-
tiagudas, limpiadores abrasivos o
limpiadores desinfectantes con base
de cloro. Podrían dañarse los con-
ductores eléctricos, los elementos de
la antena de radio o los elementos
del desempañador de la luneta tra-
sera.
RUEDAS
Lave las ruedas al mismo tiempo de lavar
el vehículo para conservar su aspecto.
. Limpie la parte interna de las ruedas
cuando se cambien las ruedas o se
lave la parte inferior del vehículo.
. Inspeccione regularmente si los re-
bordes de las ruedas tienen mellas o
 corrosión. Estos daños podrían causar
la pérdida de presión o un sellado
deficiente en el talón del neumático.
. NISSAN recomienda que se enceren
las ruedas para protegerlas contra la
sal de carreteras en las zonas donde
ésta se use durante el invierno.
PRECAUCIÓN
No use limpiadores abrasivos cuan-
do lave las ruedas.
Ruedas de aleación de aluminio
Lave regularmente con una esponja hu-
medecida en una solución de jabón
neutro, especialmente durante los meses
de invierno en las regiones donde se
utilice sal en la carretera. La sal podría
originar la decoloración de las ruedas sin
no se retira.
El color podría oscurecerse dependiendo
de las condiciones de almacenamiento. Si
se cambia solo una rueda, podría ser de
diferente color de las otras ruedas. En el
caso de cambiar una rueda, se recomien-
da consultar con un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R.
NOTIFICACIÓN
Siga las siguientes indicaciones para
evitar el manchado o la decoloración
de las ruedas:
. No utilice limpiadores que con-
tengan ácidos fuertes o alcalinos
para limpiar las ruedas.
. No aplique a las ruedas limpiado-
res para ruedas cuando éstas se
encuentran calientes. La tempe-
ratura de las ruedas debe ser
igual a la temperatura ambiente.
. Enjuague las ruedas completa-
mente para retirar el limpiador
dentro de 15 minutos después de
aplicar el limpiador.
PIEZAS CROMADAS
Limpie las piezas cromadas regularmente
con un abrillantador para cromo no
abrasivo para conservar el acabado.
REJILLA DELANTERA
Utilice alcohol (IPA), tal como etanol, para
eliminar suciedad, alquitrán o manchas
de aceite, etc. adheridas a la superficie de
las piezas plateadas.
MANIJAS EXTERIORES DE PUER-
TAS
Después de conducir en una carretera
tratada con sal en el invierno, lave y limpie
inmediatamente las manijas exteriores de
las puertas ya que han sido proporcio-
nadas con un revestimiento especial. Esto
ayudará a mantener de manera más
prolongada una buena apariencia.
BARNIZADO DE NEUMÁTICOS
NISSAN no recomienda el uso de barniza-
do de neumáticos. Los fabricantes de
neumáticos aplican un revestimiento a
los neumáticos con el fin de reducir la
decoloración del caucho. Si se aplica
barnizado a los neumáticos, podría reac-
cionar con el revestimiento formando un
compuesto. Este compuesto podría ser
expulsado durante la conducción man-
chando la pintura del vehículo.
Si elije el uso de barnizado, tenga en
cuenta las siguientes precauciones:
. Utilice un barnizado para neumáticos
en base a agua. El revestimiento de los
Apariencia y cuidados 7-5
 neumáticos se disuelve con mayor
facilidad con un barnizado en base a
aceite.
. Aplique una capa ligera de barnizado
en los neumáticos para evitar que
penetre en la banda de rodamiento
(en donde sería difícil eliminar).
. Limpie el exceso de barnizado del
neumático utilizando una toalla seca.
Asegúrese de retirar completamente
el barnizado en la banda de roda-
miento del neumático/hendiduras.
. Permita que el barnizado de los neu-
máticos se seque de acuerdo a las
recomendaciones del fabricante del
barnizado para neumáticos.
PIEZAS DE FIBRA DE CARBONO
SECA (si están disponibles)
Debido a las características del material,
las piezas en fibra de carbono seca
podrían cambiar a color amarillo a causa
de su exposición a los rayos ultravioleta.
Las superficies de las piezas en fibra de
carbono seca están recubiertas con pin-
tura especial de protección contra rayos
ultravioleta. Para mantener el óptimo
aspecto de estas piezas es importante
tener adecuado cuidado.
7-6 Apariencia y cuidados
que es posible sentir la textura propia
NOTIFICACIÓN del carbono en sí, esto podría sentirse
rugoso. Esto es normal.
. No utilice agentes de compuestos
en las piezas en fibra de carbono
seca con revestimiento transpa-
rente (parachoques del modelo
NISMO, protector de estribo late-
ral, alerón trasero, techo, capó,
conducto del capó, conducto del
guardabarros delantero, etc.)
. No utilice ningún agente químico
(cera, agente de revestimiento,
agente de compuesto, etc.) en
las piezas en fibra de carbono
seca pintadas en mate (difusor
trasero, alerón trasero con espe-
cificaciones diferentes a las de
NISMO, etc.).
. Cuando las piezas en fibra de
carbono seca estén sucias, pre-
pare una solución con agente de
limpieza diluido mezclando una
tapa llena de detergente suave en
un cubo de agua.
NOTA:
Las superficies de las piezas en fibra de
carbono seca están ligeramente recu-
biertas como en el caso de un auto-
móvil para competencia de tal manera
LIMPIEZA DEL INTERIOR
Limpie ocasionalmente el polvo prove-
niente de las guarniciones interiores,
piezas plásticas y de los asientos usando
una aspiradora o un cepillo suave. Limpie
regularmente las superficies de plástico y
de cuero con un paño limpio y suave
humedecido en solución de jabón suave,
y a continuación limpie con un paño
suave y seco.
Se requiere cuidar y limpiar regularmente
para conservar el buen aspecto del cuero.
Antes de usar protectores de tejidos, lea
las recomendaciones del fabricante. Al-
gunos protectores de tejidos contienen
productos químicos que descoloran o
manchan los materiales de los asientos.
Utilice un paño humedecido solamente
con agua para limpiar los lentes de los
medidores e indicadores.
ADVERTENCIA
No use agua ni limpiadores ácidos
(limpiadores con vapor caliente) so-
bre el asiento. Esto podría dañar el
asiento o el sensor de clasificación
de ocupante. Esto puede asimismo
afectar al funcionamiento del siste-
ma de bolsas de aire y tener como
consecuencia graves daños perso-
nales.
PRECAUCIÓN
. Nunca use bencina, solventes o
materiales similares.
. Para la limpieza utilice un paño
suave humedecido con agua. No
utilice nunca paños ásperos, al-
cohol, bencina, diluyente o cual-
quier tipo de disolvente o toalla
de papel con agentes químicos
de limpieza. Podrían causar ras-
guños o decoloración del lente.
. No rocíe líquidos incluyendo agua
en el lente del medidor. Rociar
líquidos podría causar un mal
funcionamiento del sistema.
NOTIFICACIÓN
. Debido a pequeñas partículas de
suciedad que pueden resultar
abrasivas y causar daño a la
superficie del cuero, es necesario
eliminarlas cuanto antes posible.
No use jabón para sillas, ceras
para carrocerías, abrillantadores,
aceites, fluidos de limpieza, disol-
ventes, detergentes o limpiado-
res a base de amoníaco ya que
dañarán el acabado natural del
cuero.
. Nunca use protectores de tela a
no ser que estén recomendados
por el fabricante.
. No utilice limpiadores para cris-
tales o plástico en las cubiertas
de los lentes de los medidores o
indicadores. Esto podría dañar la
cubierta de los lentes.
. Al manipular con ambientadores,
sustancias aromáticas, cosméti-
cos, protectores solares, etc., evi-
te derramar o hacer contacto con
las superficies en el interior. Estos
podrían causar decoloración per-
manente, manchas, grietas, pela-
dura de la pintura, etc.,
dependiendo de sus ingredientes.
Si existe contacto con las super-
ficies en el interior, limpie lo más
pronto posible con un paño sua-
ve.
. No utilice líquidos de limpieza a
base de cloro tales como cloro
dióxido y ácido hipocloroso, ya
que podrían causar peladuras de
pintura, corrosión, etc. En caso de
ser inevitable limpiar o esterilizar
el interior, utilice etanol de menos
de 75%. Limpie las piezas del
Apariencia y cuidados 7-7
 interior con un paño seco hume-
decido con etanol. Elimine com-
pletamente el etanol. En caso de
ESTERILLAS
no eliminarse, podría causar pe-
laduras de pintura, decoloración,
etc., y deberá tenerse cuidado ya
que el etanol es inflamable.
AMBIENTADORES
La mayoría de ambientadores usan un
solvente que puede afectar el interior del
vehículo. En caso de utilizar ambientado-
res, tenga en cuenta las siguientes pre-
cauciones:
. Los ambientadores de tipo colgante,
pueden ocasionar decoloración per-
manente cuando entran en contacto
con las superficies internas del ve-
hículo. Coloque el ambientador en un
sitio donde pueda colgarlo libremente
y que no entre en contacto con la
superficie interior.
. Los ambientadores de tipo líquido
generalmente se cuelgan en las rejillas
de ventilación. Estos productos pue-
den ocasionar daños inmediatos y
decoloración cuando se derraman en
las superficies internas.
Lea cuidadosamente y siga las instruc-
ciones del fabricante antes de usar am-
7-8 Apariencia y cuidados
bientadores. terillas para asegurarse de que
estén instaladas adecuadamente.
. Después de limpiar el interior del
vehículo, compruebe las esterillas
ADVERTENCIA para asegurarse de que estén
instaladas adecuadamente.
Para evitar una interferencia poten-
cial en el pedal que podría originar
una colisión, lesiones graves o mor- Utilizar esterillas genuinas NISSAN puede
tales: prolongar la vida de la tapicería del
vehículo y facilitar la limpieza interior.
. NUNCA coloque esterillas en la Las esterillas deberán limpiarse regular-
parte superior de otras esterillas
mente y reemplazarse cuando estén muy
en la parte delantera del conduc- desgastadas.
tor ni las instale boca abajo o al
revés.
. Utilice solamente esterillas origi-
nales NISSAN o esterillas equiva-
l e n t e s d i s e ñ a d a s
especificamente para el uso en
el tipo de modelo y año del
modelo de su vehículo.
. Coloque adecuadamente las es-
terillas en el piso utilizando los
ganchos de ubicación de las es-
terillas. ( “Instalación de las
esterillas” página 7-9)
. Asegúrese de que la esterilla no
interfiera con el funcionamiento
de del pedal.
. Compruebe regularmente las es-

3. Asegúrese de que la esterilla no inter-
Instalación de las esterillas
Su vehículo está equipado con gancho(s)
para ubicación de las esterillas. El número
y la forma de los ganchos para ubicación
de las esterillas para cada posición de
asiento varía de acuerdo al vehículo.
Cuando instale las esterillas originales
NISSAN, siga las instrucciones de instala-
ción proporcionadas con la esterilla junto
con lo siguiente:
1. Ubique la esterilla en el piso de tal
manera que los orificios de los ojales
de la esterilla queden alineados con
el/los gancho(s).
2. Asegure el/los gancho(s) en los orifi-
cios de los ojales y asegúrese de que
la esterilla esté ubicada adecuada-
mente.
fiera con el funcionamiento de del
pedal. Aplique y libere completamente
todos los pedales estando el interrup-
tor de encendido en la posición OFF y
la palanca de cambios en la posición
(estacionamiento). La esterilla no
deberá interferir con el funcionamien-
to del pedal ni impedir que el pedal
regrese a su posición normal. Se
recomienda consultar con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R para
obtener información detallada acerca Ganchos de ubicación
de la instalación de las esterillas en su La ilustración indica el lugar del los
vehículo. ganchos para ubicación de las esterillas.
CINTURONES DE SEGURIDAD
Los cinturones de seguridad pueden
limpiarse con una esponja humedecida
en solución de jabón suave. Deje que los
cinturones se sequen en la sombra com-
pletamente antes de usarlos.
( “Mantenimiento de los cinturones
de seguridad” página 1-14)
Apariencia y cuidados 7-9
 ADVERTENCIA NOTIFICACIÓN
No deje que los cinturones de segu- Alguno agentes de limpieza podrían
ridad húmedos se enrollen en el hacer pelar la pintura o causar man-
retractor. NUNCA use lejía, tintes ni chas. En el caso de utilizar un agente
disolventes químicos para limpiar los de limpieza, se recomienda consultar
cinturones de seguridad porque ta- con un concesionario certificado
les materiales pueden debilitar el NISSAN GT-R.
correaje.

Limpieza del acabado de venta-

nillas eléctricas
Humedezca con detergente neutro un
paño suave y elimine la suciedad acumu-
lada en el acabado de la ventanilla
eléctrica .
Después de eliminar la suciedad, remoje
con agua un paño y escura completa-
mente, y a continuación retire el deter-
gente neutro.

7-10 Apariencia y cuidados

PROTECCIÓN CONTRA LA CORROSIÓN
FACTORES MÁS COMUNES QUE
CONTRIBUYEN A LA CORROSIÓN
DEL VEHÍCULO
. La acumulación de suciedad y partí-
culas que retienen humedad en los
paneles de la carrocería, cavidades y
otras áreas.
. Los daños a la pintura y otros revesti-
mientos de protección causados por
la grava, piedras o accidentes de
tráfico de poca importancia.
FACTORES AMBIENTALES QUE IN-
FLUYEN EN EL ÍNDICE DE CORRO-
SIÓN
Humedad
La acumulación de arena, suciedad y
agua en la parte inferior de la carrocería
del vehículo pueden acelerar la corrosión.
Las cubiertas para piso húmedas no se
secarán completamente dentro del ve-
hículo, y deberán desmontarse para se-
carlas con el fin de evitar la corrosión del
panel del piso.
Humedad relativa
La corrosión se acelerará en las áreas que
tengan una humedad relativa alta, espe-
cialmente en aquellas donde la tempera-
tura ambiental es superior al punto de
congelación en lugares donde exista
polución o donde se utilice sal en la
carretera.
Temperatura
El aumento de la temperatura acelerará
la corrosión de aquellas piezas del ve-
hículo que no están bien ventiladas.
Polución ambiental
La polución industrial, la presencia de sal
en el aire en las áreas costeras, o las áreas
en las que se usa abundantemente sal en
las carreteras acelerará el proceso de
corrosión. La sal de las carreteras tam-
bién acelerará la desintegración de las
superficies pintadas.
PARA PROTEGER AL VEHÍCULO
CONTRA LA CORROSIÓN
. Lave y encere su vehículo con fre-
cuencia para mantenerlo limpio.
. Verifique los pequeños daños a la
pintura y repárelos tan pronto como
sea posible.
. Mantenga abiertos los orificios de
drenaje de la parte inferior de las
puertas para evitar que se acumule
el agua.
. Inspeccione si la parte inferior de la
carrocería tiene acumulaciones de
arena, suciedad o sal. Si existen, láve-
las con agua lo antes posible.
PRECAUCIÓN
. NUNCA limpie suciedades, arena
u otros residuos del comparti-
miento de pasajeros con una
manguera. Retire el polvo con
una aspiradora.
. Nunca deje que agua u otros
líquidos entren en contacto con
los componentes electrónicos del
interior del vehículo ya que po-
drían dañarlos.
Los productos químicos que se utilizan
para derretir el hielo de las carreteras son
sumamente corrosivos. Estos acelerarán
la corrosión y el deterioro de los compo-
nentes de la parte inferior de la carroce-
ría, como por ejemplo el sistema de
escape, las líneas de combustible y de
frenos, cables de frenos, planchas de piso
y guardabarros.
En invierno, la parte inferior de la
carrocería deberá limpiarse periódica-
mente.
Apariencia y cuidados 7-11
Se recomienda consultar con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R para
mejor protección contra el óxido y la
corrosión que pueda necesitarse en algu-
nas zonas.

7-12 Apariencia y cuidados

 8 Hágalo usted mismo

Precauciones de mantenimiento ................................... 8-3 Depurador de aire ................................................................... 8-18

Puntos de inspección del compartimiento Escobillas del limpiaparabrisas ..................................... 8-19
del motor ........................................................................................... 8-5 Limpieza .................................................................................. 8-19
Desmontar la cubierta de Reemplazar las escobillas
carenado superior ................................................................ 8-6 del limpiaparabrisas ...................................................... 8-20
Sistema de refrigeración del motor ............................. 8-7 Frenos ............................................................................................... 8-21
Comprobación del nivel de refrigerante Frenos autoajustables ................................................. 8-21
del motor ..................................................................................... 8-8 Advertencia de desgaste de las pastillas
Cambio del refrigerante del motor ........................ 8-9 para frenos (modelos sin paquete NCCB
Aceite de motor ......................................................................... 8-10 (frenos carbonocerámicos NISSAN)) ................ 8-21
Comprobación del nivel de aceite Sistema de frenos de alto desempeño
del motor .................................................................................. 8-10 (modelos sin paquete NCCB (frenos
Cambio del aceite y filtro de aceite carbonocerámicos NISSAN)) ................................... 8-21
del motor .................................................................................. 8-11 Reemplazo de las pastillas para frenos
Aceite de transmisión ........................................................... 8-11 (modelos sin paquete NCCB (frenos
Fluido para servodirección ............................................... 8-12 carbonocerámicos NISSAN)) ................................... 8-22
Fluido para frenos .................................................................... 8-12 NCCB (frenos carbonocerámicos NISSAN)
(si están disponibles) ............................................................ 8-22
Fluido para lavaparabrisas ............................................... 8-13
Reemplazo de las pastillas para frenos y
Batería ............................................................................................... 8-14
rotores de disco de los frenos .............................. 8-23
Precauciones ......................................................................... 8-15
Fusibles ............................................................................................ 8-25
Comprobación de nivel de fluido .......................... 8-15
Compartimento del motor ...................................... 8-25
Arranque con batería auxiliar .................................. 8-16
Compartimento de pasajeros ............................... 8-26
Correas impulsoras ................................................................. 8-17
Reemplazo de la pila de la llave inteligente ....... 8-28
Bujías .................................................................................................. 8-17
Luces .................................................................................................. 8-30
Reemplazo de las bujías .............................................. 8-18
Faros .......................................................................................... 8-30
 Luces exteriores e interiores .................................... 8-31 Tipos de neumáticos .................................................... 8-42
Neumáticos y ruedas ............................................................ 8-32 Cadenas para neumáticos ....................................... 8-44
Presión de neumáticos ................................................. 8-33 Cambio de ruedas y neumáticos ....................... 8-45
Etiqueta de información de neumáticos Elevar con gato el vehículo y desmontar
y carga ........................................................................................ 8-36 las ruedas .............................................................................. 8-48
Inspección de la presión de neumáticos ........ 8-37 Tuercas de rueda con bloqueo
Etiquetas del neumático .............................................. 8-39 incorporado (si están disponibles) .................... 8-54
PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO
Cuando realice trabajos de inspección o
mantenimiento en su vehículo, tome
siempre las medidas adecuadas para
evitar lesionarse gravemente o dañar al
vehículo. Deben observarse estrictamen-
te las siguientes precauciones generales.
ADVERTENCIA
. Estacione el vehículo sobre una
superficie nivelada, aplique el fre-
no de estacionamiento con segu-
ridad y calce las ruedas para
evitar que el vehículo se mueva.
Coloque la palanca de cambios en
la posición .
. Asegúrese de que el interruptor
de encendido esté en la posición
OFF o LOCK cuando cambie cual-
quier pieza o efectúe reparacio-
nes.
. Si fuera necesario trabajar mien-
tras el motor está en marcha,
tenga cuidado de no tocar el
ventilador, correas u otras piezas
móviles con las manos, cabello o
ropas.
. Recomendamos acomodar o qui-
tarse todo tipo de ropa suelta o
quitarse cualquier objeto de joye-
ría, como anillos, reloj, etc., antes
de ponerse a trabajar en el ve-
hículo.
. Utilice siempre protección ocular
adecuada cuando trabaje en su
vehículo.
. Si debe dejar el motor en funcio-
namiento en una zona cerrada,
como dentro de un garaje, ase-
gúrese de que haya una ventila-
ción correcta de los gases de
escape.
. Nunca se meta debajo del ve-
hículo mientras está sujetado so-
lamente por el gato. Si fuera
necesario trabajar debajo del ve-
hículo, sujételo con soportes de
seguridad.
. No acerque materiales que des-
prendan humo, llamas ni chispas
al depósito de combustible o a la
batería.
. Su vehículo está equipado con un
ventilador automático para en-
friamiento del motor. Se puede
encender en cualquier momento
sin ningún aviso, incluso con la
llave en el interruptor de encen-
dido en la posición OFF y el motor
apagado. Para evitar lesiones,
desconecte siempre el cable ne-
gativo de la batería antes de
trabajar cerca del ventilador.
. El servicio del filtro de combusti-
ble o de los conductos de com-
bustible deberá llevarse a cabo
en un concesionario certificado
NISSAN GT-R debido a que los
conductos de combustible están
bajo gran presión incluso estan-
do apagado el motor.
PRECAUCIÓN
. No trabaje debajo del capó mien-
tras el motor está caliente. Apa-
gue el motor y espere hasta que
se enfríe.
. Evite el contacto directo con acei-
te y refrigerante de motor usa-
dos. El aceite de motor,
refrigerante y/u otros fluidos del
vehículo pueden dañar el medio
ambiente si se desechan de for-
ma inadecuada. Cumpla siempre
las disposiciones locales relacio-
nadas con la eliminación de flui-
dos del vehículo.
Hágalo usted mismo 8-3
 Deberá ser consiente de que un servicio
NOTIFICACIÓN incompleto o inadecuado podría originar
dificultades de manejo o emisiones exce-
. Nunca conecte o desconecte la sivas. Si tiene dudas acerca de algún
batería o cualquier componente servicio, se recomienda solicitarlo en un
transistorizado estando el inte- concesionario certificado NISSAN GT-R.
rruptor de encendido en la posi-
ción ON.
. Nunca deje desconectadas las
conexiones eléctricas de los com-
ponentes relacionados con el
motor o la transmisión mientras
el interruptor de encendido esté
en la posición ON.

Esta sección “8. Hágalo usted mismo”

proporciona instrucciones relacionadas
solamente con aquellos elementos que
pueden ser tratados por el propietario
debido a la facilidad de operación.
También se encuentra a disposición un
Manual de servicio original NISSAN.
( “Información para solicitud del ma-
nual del propietario/manual de servicio”
página 10-26)

8-4 Hágalo usted mismo

PUNTOS DE INSPECCIÓN DEL
COMPARTIMIENTO DEL MOTOR
10. Depósito del refrigerante
11. Depósito de fluido del lavaparabrisas
NOTA:
Su vehículo podría no estar equipado
con cubierta del motor.

NOTIFICACIÓN
El depósito del refrigerante está
equipado con un tapón de tipo pre-
surizado, y el radiador está equipado
con un tapón de tipo no presurizado.
No intercambie el tapón de la boca
de suministro del radiador con el
tapón del depósito del refrigerante.
De hacerlo podría causar deficiente
rendimiento de refrigeración y so-
brecalentamiento.

1. Soporte de fusibles/fusibles de cinta 5. Depósito del fluido para frenos

2. Batería 6. Depurador de aire
3. Tapón de la boca de suministro de aceite 7. Depósito del fluido para servodirección
del motor 8. Tapón de la boca de suministro del
4. Bayoneta de medición del aceite del radiador
motor 9. Tapón del depósito de refrigerante (tipo
presurizado)

Hágalo usted mismo 8-5

 2. Afloje los 5 clips y desmonte la cubier- 3. Afloje los 3 clips y desmonte la cubier-
DESMONTAR LA CUBIERTA DE CA- ta de carenado superior tirando de ta de carenado superior tirando de
RENADO SUPERIOR ella. ella hacia la parte delantera del ve-
Desmonte la cubierta del carenado supe- hículo.
rior si es necesario.
1. Desmonte la cubierta de la batería.

8-6 Hágalo usted mismo

SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DEL MOTOR
El sistema de refrigeración del motor se
ha llenado en fábrica con una mezcla
diluida previamente en 50% de anticon-
gelante/refrigerante de larga vida genui-
no NISSAN (azul) y en 50% de agua para
proporcionar la protección de anticonge-
lante y de refrigerante durante todo el
año. La solución de anticongelante con-
tiene agentes antioxidantes y anticorro-
sivos. No es necesario utilizar aditivos
extras para el sistema de refrigeración
del motor.
ADVERTENCIA
. Nunca quite el tapón del radiador
o del depósito de refrigerante
cuando el motor está caliente.
Espere hasta que el motor y el
radiador se enfríen. Podría sufrir
quemaduras graves si el fluido a
alta presión se escapa del radia-
dor. ( “Si su vehículo se so-
brecalienta” página 6-9)
. El radiador está equipado con un
tapón de radiador de tipo a pre-
sión. Para evitar daños al motor,
utilice solamente un tapón de
radiador genuino NISSAN.
NISSAN (azul), siga las instruccio-
PRECAUCIÓN nes del fabricante del refrigeran-
te para mantener la mínima
. No utilice aditivos en el sistema
protección anticongelante a
de refrigeración, tales como se-
−37°C (−34°F). El uso de otros tipos
llador de radiador. Los aditivos
de soluciones para refrigerantes
podrían obstruir el sistema de
diferentes al anticongelante/re-
refrigeración y causar daños en
frigerante de larga vida genuino
el motor, transmisión y/o sistema
NISSAN (azul) o sus equivalentes
de refrigeración.
podrían dañar el sistema de re-
. Cuando agregue o reemplace el frigeración del motor.
refrigerante, asegúrese de utilizar
. La expectativa de la vida útil del
solamente anticongelante/refri-
refrigerante abastecido en fábri-
gerante de larga vida genuino
NISSAN (azul) o uno equivalente.
ca es de 38.400 km (24.000 mi-
llas) o 2 años. La mezcla de otro
El anticongelante/refrigerante de
tipo de refrigerante diferente al
larga vida genuino NISSAN (azul)
anticongelante/refrigerante (o
se diluye previamente con el fin
refrigerante equivalente) de larga
de proporcionar protección anti-
vida genuino NISSAN (azul), inclu-
congelante a −37°C (−34°F). Si es
yendo el anticongelante/refrige-
necesaria una protección anti-
rante de larga vida genuino
congelante adicional debido a
NISSAN (verde), o el uso de agua
las condiciones climáticas de la
sin destilar podría reducir la ex-
región donde se utiliza el ve-
pectativa de la vida útil del refri-
hículo, agregue concentrado de
gerante suministrado en fábrica.
anticongelante/refrigerante de
Consulte la sección “9. Manteni-
larga vida genuino NISSAN (azul)
miento y programación” de este
siguiendo las instrucciones indi-
manual para obtener información
cadas en el recipiente. Si se utiliza
más detallada.
un refrigerante equivalente dife-
rente al anticongelante/refrige-
rante de larga vida genuino
Hágalo usted mismo 8-7
 : Línea MAX
: Línea MIN
: Entre las líneas MAX y MIN (excepto
modelos NISMO)

Excepto modelos NISMO

COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE
REFRIGERANTE DEL MOTOR
Inspeccione el nivel del refrigerante en el
depósito cuando el motor esté frío. Si el
nivel del refrigerante es inferior al nivel
MIN , retire el tapón del depósito (tipo
presurizado) y agregue refrigerante
hasta el nivel entre MAX y MIN . Si el
depósito está vacío, retire el tapón de la
boca de suministro del radiador y
compruebe el nivel del refrigerante en el
radiador cuando el motor esté frío. Si no
hay suficiente refrigerante en el radiador,
llene el radiador con refrigerante hasta la
boca de suministro y agregue también en
Modelos NISMO

8-8 Hágalo usted mismo

el depósito hasta el nivel entre MAX y Si resulta difícil determinar el punto
MIN .
Este vehículo contiene anticongelante/
refrigerante de larga vida genuino NISSAN
(azul). La expectativa de la vida útil del
refrigerante abastecido en fábrica es de
38.400 km (24.000 millas) o 2 años. La
mezcla de otro tipo de refrigerante o el
uso de agua sin destilar reducirá la vida
útil del refrigerante llenado en fábrica.
Consulte la sección “9. Mantenimiento y
programación” de este manual para ob-
tener información más detallada.
Si el sistema de refrigeración requiere
abastecimiento frecuente de refrige-
rante, se recomienda solicitar la com-
probación en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
Compruebe que el nivel del refrigerante
esté entre MAX y MIN en el depósito
presurizado del radiador. Si el nivel es
inferior al punto medio, la circulación del
refrigerante podría ser insuficiente para
lograr el rendimiento máximo del ve-
hículo, causando posiblemente sobreca-
lentamiento en el motor u otras fallas.
Con respecto al nivel del refrigerante y al
índice de mezcla cuando lleve a cabo la
conducción con desempeño, consulte
“Nivel del refrigerante e índice de
mezcla” página GTR-17.
Excepto modelos NISMO:
medio entre MAX y MIN, retire el tapón
del depósito del refrigerante y observe a
través del orificio para confirmar que el
nivel del refrigerante sea superior al
separador entre la mitad superior y la
mitad inferior del depósito presurizado
del refrigerante.
NOTIFICACIÓN
. El depósito del refrigerante está
equipado con un tapón de tipo
presurizado, y el radiador está
equipado con un tapón de tipo
no presurizado. No intercambie el
tapón de la boca de suministro
del radiador con el tapón del
depósito del refrigerante. De ha-
cerlo podría causar deficiente
rendimiento de refrigeración y
sobrecalentamiento.
. Si en un caso de emergencia se
ha agregado solamente agua en
lugar de refrigerante, cambie a la
mezcla de refrigerante con el
índice de mezcla especificado
tan pronto como sea posible.
CAMBIO DEL REFRIGERANTE DEL
MOTOR
Si se requiere de considerables repara-
ciones en el sistema de refrigeración, se
recomienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R.
Los procedimientos de servicio pueden
encontrarse en el Manual de servicio
NISSAN apropiado.
Un servicio incorrecto puede reducir el
rendimiento de la calefacción y causar
el sobrecalentamiento del motor.
ADVERTENCIA
. Para evitar el peligro de quema-
duras, no cambie nunca el refri-
gerante cuando el motor está
caliente.
. Nunca retire el tapón de suminis-
tro del radiador y el tapón del
depósito de refrigerante cuando
el motor esté caliente. Podrían
originarse graves quemaduras
debido al escape de fluido a alta
presión desde el radiador y de-
pósito.
. Evite el contacto directo con re-
frigerante usado. Si entra en con-
tacto con la piel, lávese
Hágalo usted mismo 8-9
 ACEITE DE MOTOR
completamente con jabón o un
producto limpiador de manos
adecuado tan pronto como sea
posible.
. Mantenga el refrigerante usado
fuera del alcance de los niños y
animales.
El refrigerante usado debe desecharse de
la manera adecuada. Compruebe las
disposiciones locales.
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE
ACEITE DEL MOTOR
1. Estacione el vehículo en una superficie
nivelada y aplique el freno de estacio-
namiento.
2. Deje el motor funcionando hasta que
alcance su temperatura de funciona-
miento.
3. Apague el motor. Espere por lo me-
nos 5 minutos hasta que el drenado
del aceite regrese al cárter de aceite
antes de comprobar el aceite.
4. Retire la bayoneta de medición y
límpiela. Introdúzcala nuevamente
hasta el fondo.
8-10 Hágalo usted mismo
5. Retire nuevamente la bayoneta de
medición y compruebe el nivel del
aceite. Deberá estar dentro de la
escala . Si el nivel del aceite es
inferior a , quite el tapón de la boca
de suministro de aceite y agregue el
aceite recomendado por la abertura.
No llene excesivamente .
6. Compruebe nuevamente el nivel del
aceite con la bayoneta de medición.
NOTA:
. Es normal añadir cierta cantidad de
aceite entre los intervalos de man-
tenimiento o durante el período de
rodaje, dependiendo de las condi-
ciones de operación. Existe mayor
consumo de aceite del motor duran-
te frecuente aceleración/decelera-
ción especialmente en altas rpm
del motor. Si el índice de consumo
del aceite aumenta inesperadamen-
te o sin ninguna explicación, NISSAN
recomienda solicitar el servicio de
inspección en un concesionario cer-
tificado NISSAN GT-R.
. En el momento de entrega del ve-
hículo, el nivel del aceite se ajusta en
10 mm (0,39 pulg.) bajo la marca H
con el fin de obtener una óptima
conducción con alto desempeño. Si
no se lleva a cabo la conducción con

rendimiento, el aceite del motor se
podrá suministrar hasta la marca H.
NOTIFICACIÓN
. Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético
100%) corresponde al aceite su-
ministrado en fábrica. El motor
VR38 con sus diámetros de cilin-
dro en plasma pulverizada ha
sido desarrollado utilizando este
tipo de aceite. NISSAN no podrá
garantizar funcionamiento y du-
rabilidad adecuada del motor si
se utiliza aceite sintético de tipo
diferente a 0W-40 no equivalen-
te. Si no está disponible Mobil 1
(0W-40) o su equivalente, se po-
drá utilizar Mobil 1 (10W-40) (100%
sintético) o su equivalente, sin
embargo podrá notarse determi-
nada disminución de desempeño.
. El nivel del aceite debe compro-
barse regularmente. Poner en
marcha el motor con deficiente
cantidad de aceite podría dañar
el motor. Consulte la Libreta de
información sobre la garantía
2022 NISSAN GT-R para conocer
información detallada incluyendo
las exclusiones pertinentes.
CAMBIO DEL ACEITE Y FILTRO DE
ACEITE DEL MOTOR
NOTA:
Cuando sea necesario el reemplazo, se
recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN
GT-R para solicitar el servicio.
ADVERTENCIA
. El contacto frecuente y prolonga-
do con aceite del motor puede
provocar cáncer de piel.
. Intente evitar que el aceite usado
entre en contacto directo con la
piel. Si entra en contacto con la
piel, lávese completamente con
jabón o un producto limpiador de
manos adecuado tan pronto co-
mo sea posible.
. Mantenga el aceite usado fuera
del alcance de los niños.
ACEITE DE TRANSMISIÓN
NOTA:
Cuando sea necesaria la comprobación
o el reemplazo, se recomienda ponerse
en contacto con un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R para solicitar el
servicio.
NOTIFICACIÓN
. Se recomienda utilizar solamente
el aceite para transmisión genui-
no NISSAN R35 Special o su equi-
valente. No lo mezcle con otros
fluidos.
. Utilizar un aceite para transmi-
sión diferente al aceite genuino
NISSAN R35 Special o su equiva-
lente podría causar deficiencia en
la capacidad de conducción y en
la durabilidad de la transmisión, y
podría dañar la transmisión. Con-
sulte la Libreta de información
sobre la garantía 2022 NISSAN
GT-R para conocer información
detallada incluyendo las exclusio-
nes pertinentes.
Hágalo usted mismo 8-11
FLUIDO PARA SERVODIRECCIÓN FLUIDO PARA FRENOS

NOTA: Para obtener mayor información respec-

to al fluido para frenos, consulte la
Para obtener un máximo rendimiento siguiente sección. ( “Capacidades y
del sistema de dirección, ajuste el nivel fluidos/lubricantes recomendados” pági-
del fluido en la línea en la tempera- na 10-3)
tura caliente del fluido o en la
temperatura fría del fluido. Se reco-
mienda ponerse en contacto con un ADVERTENCIA
concesionario certificado NISSAN GT-R
cuando se requiera el ajuste preciso del . Utilice solamente fluido nuevo de
nivel de fluido. un recipiente cerrado. Fluido vie-
jo, inferior o contaminado puede
dañar el sistema de frenos. La
NOTIFICACIÓN utilización de fluidos inadecua-
. No llene excesivamente. dos puede dañar el sistema de
frenos y afectar a la capacidad de
. Utilice fluido para servodirección frenado del vehículo.
Compruebe el nivel del fluido en el genuino NISSAN PSF II o su equi-
depósito. Retire el tapón incorporado valente. . Limpie el tapón de suministro
con un indicador en su interior. antes de retirar.
El nivel del fluido deberá comprobarse . El fluido para frenos es venenoso
utilizando la parte anterior del indicador y deberá guardarse en recipien-
marcada como “HOT” ( : HOT MIN., : tes marcados y fuera del alcance
HOT MAX.) a temperaturas de fluido entre de los niños.
50 a 80°C (122 a 176°F) o utilizando la
parte posterior del indicador marcada
como “COLD” ( : COLD MIN., : COLD
MAX.) a temperaturas de fluido entre 0 a PRECAUCIÓN
30°C (32 a 86°F). El fluido para frenos genuino NISSAN
Si el fluido está por debajo de la línea MIN , R35 Special II corresponde al fluido
adicione fluido para servodirección ge- para frenos suministrado en fábrica.
nuino NISSAN PSF II o su equivalente. La unidad de control dinámico del
Retire el tapón y llene por la abertura. vehículo (VDC) así como otras piezas
8-12 Hágalo usted mismo
 FLUIDO PARA LAVAPARABRISAS
relacionadas fueron diseñadas espe-
cialmente para este fluido para fre-
nos y NISSAN no puede asegurar el
adecuado funcionamiento del ve-
hículo si se utiliza un tipo de fluido
para frenos diferente no equivalente.

NOTIFICACIÓN
No deje caer el fluido sobre ninguna
superficie pintada. Esto dañará la
pintura. Si el fluido se derrama, lave
con agua la superficie.

Compruebe el nivel del fluido en el

depósito. Si el fluido es inferior a la línea
MIN o si el testigo de los frenos se
enciende, agregue fluido para frenos
genuino NISSAN R35 Special II (o su
equivalente) hasta la línea MAX . Si es
necesario agregar frecuentemente fluido,
deberá inspeccionarse el sistema. Se
recomienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R.
ADVERTENCIA
El anticongelante es venenoso y
deberá guardarse en recipientes
marcados y fuera del alcance de los
niños.
Llene periódicamente el depósito de flui-
do para lavaparabrisas. Agregue fluido
para lavaparabrisas cuando aparezca en
la pantalla de información del vehículo la
advertencia de fluido para lavado bajo.
( “Advertencia de bajo nivel de fluido
de lavaparabrisas” página 2-47)
Para llenar el depósito de fluido para
Hágalo usted mismo 8-13

lavaparabrisas, retire del depósito de
reserva el tapón y vierta el fluido para
lavaparabrisas por la abertura del depó-
sito.
Adicione solvente de lavado al lavapara-
brisas para reforzar su acción limpiadora.
En el invierno, adicione anticongelante
para lavaparabrisas. Siga las instruccio-
nes facilitadas por el fabricante en lo
relacionado con la proporción de mezcla.
Abastezca el depósito con más frecuen-
cia cuando las condiciones de conduc-
ción requieran de mayor cantidad de
fluido para lavaparabrisas.
NOTIFICACIÓN
. No substituya la solución de la-
vado por el refrigerante anticon-
gelante del motor. Esto puede
causar daños en la pintura.
. No llene el depósito de reserva
del fluido de lavado con fluido
para lavado concentrado en su
límite completo. Algunos concen-
trados para fluido de lavado en
base a alcohol metílico podrían
manchar permanentemente las
rejillas en caso de ser derrama-
dos al llenar el depósito de reser-
va del fluido de lavado.
8-14 Hágalo usted mismo
NOTA:
Mezcle con agua previamente los con-
centrados de fluido para lavaparabrisas
de acuerdo a los niveles recomendados
por el fabricante antes de agregar el
fluido en el depósito del lavaparabrisas.
No utilice el depósito del lavaparabrisas
para mezclar el concentrado de fluido
de lavado y el agua.
BATERÍA
. Mantenga la superficie de la batería
limpia y seca. Limpie la batería con
solución de bicarbonato sódico y
agua.
. Cerciórese de que los bornes están
limpios y conectados con firmeza.
. Si el vehículo no se va a utilizar
durante 30 o más días, desconecte el
cable del borne negativo (−) de la
batería para evitar que se descargue.
NOTA:
Deberá tenerse cuidado para evitar
situaciones que puedan causar poten-
ciales descargas de la batería y poten-
ciales condiciones que eviten el
arranque tales como:
1. Instalación o uso prolongado de
accesorios eléctricos que consuman
la potencia de la batería cuando el
motor no esté en marcha (cargado-
res de teléfonos, GPS, reproductores
DVD, etc.)
2. Falta de uso regular del vehículo y/o
conducción sólo en distancias cor-
tas.
En estos casos, la batería podría reque-
rir de carga para mantenerla en buenas
condiciones.
PRECAUCIONES
NOTIFICACIÓN
Cuando retire el cable de la batería
del borne de la batería, no cierre
ninguna de las puertas delanteras.
La función de ajuste automático de
las ventanillas no funcionará, y el
panel lateral del techo podría dañar-
se.
Para desconectar el borne negativo (−) de
la batería, realice el procedimiento en el
siguiente orden. De lo contrario, la venta-
nilla y el panel lateral del techo podrían
entrar en contacto y dañarse.
1. Cierre las ventanillas.
2. Abra el capó.
3. Cierre y bloquee todas las puertas.
4. Desconecte el borne negativo (−) de la
batería.
5. Cierre firmemente el capó.
Para conectar el borne negativo (−) de la
batería, realice el procedimiento en el
siguiente orden. De lo contrario, la venta-
nilla y el panel lateral del techo podrían
entrar en contacto y dañarse.
1. Desbloquee y abra la puerta del lado
del conductor. No cierre la puerta.
2. Abra el capó.
3. Conecte el borne negativo (−) de la
batería. Luego cierre el capó.
4. Abra completamente la ventanilla de
la puerta del lado del conductor.
5. Cierre la puerta y la ventanilla del lado
del conductor.
COMPROBACIÓN DE NIVEL DE
FLUIDO
ADVERTENCIA
. No exponga la batería a llamas o
chispas eléctricas. El gas hidró-
geno generado por la batería es
explosivo. No permita que el flui-
do de la batería entre en contacto
con su piel, ojos, telas o superfi-
cies pintadas. Después de tocar
una batería o la tapa de una
batería, no se toque ni se frote
los ojos. Lávese minuciosamente
las manos. Si el ácido entra en
contacto con sus ojos, piel o ropa,
enjuague inmediatamente con
agua durante al menos 15 minu-
tos y solicite atención médica.
. No maneje el vehículo cuando
haya insuficiente fluido de bate-
ría. Cuando la cantidad del fluido
de la batería sea insuficiente
puede producirse una carga más
alta en la batería, lo que a su vez
puede generar calor, reducir la
duración de la batería y, en algu-
nos casos, provocar una explo-
sión.
. Cuando realice trabajos en o cer-
ca de una batería, utilice siempre
protección ocular adecuada y
suspenda el uso de todo tipo de
joyas.
. Los bornes de la batería, termi-
nales y accesorios relacionados
contienen plomo y componentes
de plomo. Lávese las manos des-
pués de la manipulación.
. Mantenga la batería fuera del
alcance de los niños.
Hágalo usted mismo 8-15

Verifique el nivel del fluido en cada celda
(desmonte la cubierta de la batería si es
necesario). Debe estar entre las líneas de
nivel superior UPPER LEVEL y nivel
inferior LOWER LEVEL .
Si es necesario añadir fluido, agregue
solamente agua destilada para ajustar el
nivel hasta el indicador de cada boca de
suministro. No llene excesivamente.
8-16 Hágalo usted mismo
ARRANQUE CON BATERÍA AUXI-
LIAR
Si es necesario el arranque con batería
auxiliar, consulte la siguiente sección.
( “Arranque con batería auxiliar” pági-
na 6-5)
Si el motor no arranca con batería
auxiliar, sería necesario reemplazar la
batería. Se recomienda ponerse en con-
tacto con un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
1. Retire los tapones de las celdas .
2. Añada agua destilada hasta la línea de
nivel superior UPPER LEVEL .
Si la parte lateral de la batería no está
despejada, compruebe el nivel del
agua destilada mirando directamente
encima de la celda, en lo cual la
condición indica OK y las condicio-
nes indican que es necesario agre-
gar más agua destilada.
3. Apriete los tapones de las celdas .
Los vehículos utilizados en altas tempe-
raturas o bajo condiciones severas re-
quieren frecuentes controles del nivel del
fluido de la batería.
CORREAS IMPULSORAS BUJÍAS
por si se ven señas de desgaste poco
corriente, cortes, deshilachaduras o ADVERTENCIA
flojedades. Si la correa está en malas
condiciones o floja, solicite su reem- Asegúrese de que el motor y el
plazo o ajuste. Se recomienda ponerse interruptor de encendido estén de-
en contacto con un concesionario sactivados y de que el freno de
certificado NISSAN GT-R. estacionamiento esté aplicado co-
2. Solicite regularmente la inspección del rrectamente.
estado y tensión de las correas de
acuerdo al programa de manteni-
miento indicado en la sección “9.
Mantenimiento y programas”. NOTIFICACIÓN
Asegúrese de que utiliza la llave
adecuada para desmontar las bujías.
El uso de una llave inadecuada po-
1. Bomba del fluido para servodirección dría dañar las bujías.
2. Alternador
3. Polea del cigüeñal
4. Compresor del aire acondicionado
5. Tensor automático de la correa impulsora

ADVERTENCIA
Asegúrese de que el interruptor de
encendido esté en la posición OFF o
LOCK antes de aplicar servicio a las
correas impulsoras. El motor podría
funcionar inesperadamente.

1. Inspeccione visualmente cada correa

Hágalo usted mismo 8-17

 DEPURADOR DE AIRE
entrehierro.
Reemplace siempre las bujías con las
recomendadas o sus equivalentes.

REEMPLAZO DE LAS BUJÍAS

Si es necesario el reemplazo, se reco-
mienda consultar con un concesionario
certificado NISSAN GT-R para solicitar el
servicio.

Bujías con punta de iridio

No es necesario cambiar las bujías con
punta de iridio con tanta frecuencia como Desmonte los retenedores tal como se
las bujías convencionales ya que su vida indica en la ilustración y tire del elemento
útil de servicio es mucho más prolongada. del filtro .
Siga el programa de mantenimiento indi- El elemento del filtro no debe limpiarse y
cado en la sección “9. Mantenimiento y reutilizarse. Reemplácelas de acuerdo a
programas”, pero no las utilice nueva- los intervalos de mantenimiento. Consul-
mente limpiándolas o reajustando su te la sección “9. Mantenimiento y progra-

8-18 Hágalo usted mismo


mas” con respecto a los intervalos de
mantenimiento. Cuando reemplace el
filtro, limpie el interior del alojamiento
del depurador de aire y la cubierta con
un paño húmedo.
ADVERTENCIA
. Hacer funcionar el motor con el
depurador de aire desmontado
puede provocar que usted o sus
ocupantes se quemen. El depu-
rador de aire no sólo limpia el
aire, sino que también sirve para
detener la llama cuando el motor
petardea. Si no está instalado y el
motor petardea, podría originar
quemaduras. Non conduzca con
el depurador de aire desmontado,
y tenga cuidado realice trabajos
en el motor estando desmontado
el filtro de aire.
. No agregue nunca combustible
en el alojamiento de la mariposa
ni intente arrancar el vehículo
estando desmontado el depura-
dor de aire. Si lo hace, puede
causar lesiones graves.
ESCOBILLAS DEL LIMPIAPARABRISAS
LIMPIEZA
Si su parabrisas no está transparente
después de usar el limpiaparabrisas o si
las escobillas hacen ruido, puede haber
cera u otros materiales en las escobillas o
en el parabrisas.
Limpie la parte exterior del parabrisas con
una solución de lavado o con un deter-
gente suave. Su parabrisas estará limpio
si no se forman gotas cuando se aclara
con agua limpia.
Limpie cada escobilla con un trapo im-
pregnado de una solución de lavado o de
detergente suave. Luego, aclare la esco-
billa con agua limpia. Si su parabrisas no
está limpio después de limpiar las esco-
billas y usar los limpiaparabrisas, cambie
las escobillas.
PRECAUCIÓN
Las escobillas del limpiaparabrisas
desgastadas pueden dañar el para-
brisas e impedirle la visibilidad al
conductor.
Hágalo usted mismo 8-19
REEMPLAZAR LAS ESCOBILLAS DEL
LIMPIAPARABRISAS
Reemplace las escobillas cuando estén
desgastadas.
1. Tire del brazo del limpiaparabrisas.
2. Oprima la lengüeta de liberación , y a
continuación mueva la escobilla del
parabrisas bajándola hacia el brazo
del parabrisas mientras oprime la
lengüeta de liberación para des-
montar.
3. Introduzca una escobilla nueva en el
brazo del limpiaparabrisas hasta que
se escuche un clic.
4. Gire la escobilla del limpiaparabrisas
8-20 Hágalo usted mismo
hasta que la muesca encaje en la
ranura.
NOTIFICACIÓN
. Después del reemplazo de la
escobilla, coloque nuevamente el
brazo del limpiaparabrisas en su
posición original, de lo contrario
podría dañarse al abrir el capó. Tenga cuidado de no obstruir la boquilla
de lavado . Esto puede causar el funcio-
. Asegúrese de que las escobillas namiento incorrecto del lavaparabrisas. Si
del limpiaparabrisas hacen con- la boquilla se encuentra obstruida, retire
tacto con el cristal, de lo contrario
cualquier tipo de objeto con una aguja o
el brazo podría dañarse a causa un alfiler de tamaño pequeño . Tenga
de la presión del aire. cuidado de no dañar la boquilla.
FRENOS
Si los frenos no funcionan correctamente,
solicite la inspección de los frenos. Se
recomienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R.
FRENOS AUTOAJUSTABLES
Su vehículo está equipado con frenos
autoajustables.
Los frenos de tipo de disco se ajustan
automáticamente cada vez que se pisa el
pedal de freno.
ADVERTENCIA
Si la altura del pedal del freno no
recupera su altura normal, se reco-
mienda enfáticamente consultar con
un concesionario certificado NISSAN
GT-R para solicitar la inspección del
sistema de los frenos.
ADVERTENCIA DE DESGASTE DE
LAS PASTILLAS PARA FRENOS
(modelos sin paquete NCCB (fre-
nos carbonocerámicos NISSAN))
Las pastillas para frenos de disco dispo-
nen advertencia audible. Cuando es ne-
cesario cambiar las pastillas, éstas
emitirán un ruido de roce muy agudo
cuando el vehículo esté en marcha. Este
ruido de roce será inicialmente emitido
solamente cuando se pise el pedal del
freno. Al seguir avanzando el desgaste de
las pastillas de los frenos, este ruido se
escuchará siempre incluso sin pisar el
pedal del freno. Solicite la inspección de
los freno tan pronto como sea posible si
se escucha el sonido de la advertencia de
desgaste.
En ciertas condiciones de conducción o
de clima se pueden escuchar ocasional-
mente chirridos, rechinidos u otros soni-
dos. Es normal escuchar sonidos
ocasionales al frenar de manera leve o
moderadamente, pero esto no afecta la
función o el rendimiento del sistema de
frenos.
Se deben seguir los intervalos adecua-
dos para la inspección de los frenos.
Para obtener información adicional, con-
sulte el programa de mantenimiento
indicado en la sección "9. Mantenimiento
y programas”.
SISTEMA DE FRENOS DE ALTO
DESEMPEÑO (modelos sin paque-
te NCCB (frenos carbonocerámi-
cos NISSAN))
Este vehículo está equipado con pastillas
para freno de alto rendimiento las cuales
proporcionan adecuada fuerza de frena-
do en un amplio margen de ambientes de
conducción. Debido al material utilizado
en las pastillas de los frenos, las ruedas
podrían quedar más fácilmente cubiertas
con polvo de frenos, sin embargo esto no
indica que exista un mal funcionamiento.
En las pastillas para frenos del GT-R se
utiliza material con gran contenido de
hierro con el fin de mantener constante
rendimiento de frenado incluso durante
temperaturas bajas y altas. Sin embargo,
si el sistema de frenos está húmedo y el
freno de estacionamiento se encuentra
aplicado durante un periodo prolongado
de tiempo, el hierro contenido en este
material podría oxidarse y las pastillas de
los frenos y el rotor de disco podrían
oxidarse conjuntamente. Esto podría cau-
sar ruido y vibración durante la conduc-
ción. Antes de estacionar el vehículo,
seque los frenos conduciendo en una
carretera seca, especialmente después
de lavar el vehículo o conducir con lluvias.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
si el ruido y la vibración continúa.
El frenado fuerte y constante podría
causar el abrasamiento de las pastillas
de los frenos. Esto exigiría el reemplazo
de las pastillas de los frenos incluso antes
de cumplirse el límite de desgaste. Solicite
Hágalo usted mismo 8-21

la inspección de las pastillas de los frenos
y de los rotores de disco cuando se lleven
a cabo las inspecciones usuales del
vehículo.
Se recomienda ponerse en contacto con
un concesionario certificado NISSAN GT-R
para obtener información detallada.
REEMPLAZO DE LAS PASTILLAS
PARA FRENOS (modelos sin pa-
quete NCCB (frenos carbonocerá-
micos NISSAN))
NISSAN generalmente recomienda reem-
plazar al mismo tiempo todos los cuatro
conjuntos de pastillas para frenos y
rotores de disco con el fin de mantener
el máximo rendimiento de los frenos.
Sin embargo, en algunos casos será
aceptable reemplazar solamente las pas-
tillas para frenos (en las cuatro ruedas o
solamente en las ruedas delanteras de-
pendiendo de las condiciones). Un técnico
certificado GT-R deberá inspeccionar el
vehículo y determinar que solamente
será necesario el reemplazo de las pasti-
llas para frenos. En este caso, no será
necesario reemplazar como conjunto to-
das las pastillas para frenos y rotores de
disco.
Tenga en cuenta que el reemplazo como
conjunto de las pastillas para frenos y
8-22 Hágalo usted mismo
rotores de disco en todas las ruedas
deberá llevarse a cabo cuando un técnico
certificado GT-R determine que dicho
reemplazo corresponde a la reparación
correcta.
Si la parte interior de los rotores de disco
está fría durante el invierno y la superficie
se calienta a causa de gran fuerza
aplicada repetidamente sobre los frenos,
podrían originarse grietas cerca al orificio
del refrigerante en la superficie del rotor
de disco. También podrían originarse
grietas a causa de gran fuerza aplicada
repetidamente sobre los frenos durante
la conducción con alto rendimiento. En
estos casos será necesario reemplazar
los discos rotores o las pastillas de los
frenos dependiendo de la condición de
las grietas. Se recomienda ponerse en
contacto con un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R con respecto al reem-
plazo.
NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN) (si están disponibles)
NOTA:
. La disponibilidad de NCCB (frenos
carbonocerámicos NISSAN) permite
disfrutar la sensación de frenado
con alto desempeño y de igual
manera la conducción deportiva y
flexibilidad ofrecidas por GT-R. Ade-
más, NCCB (frenos carbonocerámi-
cos NISSAN) dispone de excelente
durabilidad durante la conducción
normal y su peso ligero permite
reducir el peso no suspendido con
el fin de mejorar el desempeño de
agarre en carretera.
. Después de la conducción con alto
rendimiento o el uso extremo de los
frenos, la composición del rotor de
disco de los frenos cambiará debido
al desgaste de la pastilla de los
frenos o debido al calor de fricción
a alta temperatura. Incluso cuando
el rotor de disco de los frenos
parezca ser normal, podría ser ne-
cesario llevar a cabo el reemplazo.
. NCCB (frenos carbonocerámicos
NISSAN) dispone de la misma es-
tructura pendular al igual que el
sistema de frenos estándar en
GT-R. Por lo tanto, el acoplamiento
de la estructura pendular del rotor
del disco podría no oxidarse depen-
 diendo de la condición de uso. En
caso de oxidación en el acoplamien-
to, solicite la inspección de NCCB
(frenos carbonocerámicos NISSAN)
y sus piezas relacionadas. Se reco-
mienda solicitar la inspección del
vehículo a un concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R.
. Los materiales utilizados para el
rotor de disco de frenos y las pasti-
llas de frenos para NCCB (frenos
carbonocerámicos NISSAN) son dife-
rentes a aquellos utilizados en el
sistema de frenos estándar en
GT-R. El rotor y las pastillas serán
protegidos contra la adhesión a
causa de la oxidación. Sin embargo,
nunca estacione su vehículo durante
un prolongado periodo de tiempo
con el sistema de frenos húmedo.
Esto ayudará a conservar durante
un periodo de tiempo prolongado el
rotor de disco de frenos y las pasti-
llas para frenos, y evitará que la
composición del material del rotor
carbonocerámico se vea afectada
negativamente al igual que el dete-
rioro de la estructura pendular del
acoplamiento de disco de los frenos.
Especialmente durante el invierno,
asegúrese de estacionar su vehículo
con el rotor de disco de frenos y las
pastillas secas con el fin de evitar su
congelamiento y daños en condicio-
nes de temperaturas bajo cero. Los
frenos carbonocerámicos incluyen
burbujas de aire en el rotor y las
pastillas. Tenga en cuenta que de-
jarlos en condiciones húmedas tien-
de a causar adhesión debido al
congelamiento.
ADVERTENCIA
Después de algún impacto en la
parte baja de la carrocería o cuando
exista astillado o fisuras en el rotor
de disco de los frenos, solicite la
inspección de su vehículo. Se reco-
mienda solicitar la inspección del
vehículo a un concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R. De lo contrario, el
rotor del disco de frenos podría
dañarse, lo cual causaría un grave
accidente.
NOTIFICACIÓN
. Nunca aplique agentes de limpie-
za para frenos o cualquier otro
agente químico en el rotor del
disco de frenos. El uso de agentes
de limpieza para frenos o cual-
quier otro agente químico en el
rotor del disco de frenos podría
reducir la durabilidad del rotor
del disco de frenos.
. Después de conducir en una ca-
rretera con grava, tal como una
ruta de evacuación, solicite la
inspección de su vehículo por
posibles daños en el rotor del
disco de los frenos. Se recomien-
da ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN
GT-R con respecto a este servicio.
. Debido a la alta dureza del rotor
del disco de los frenos carbono-
cerámicos, no deberá ser someti-
do a fuertes impactos. Al
desmontar los neumáticos, se
deberá tener cuidado de no per-
mitir que los neumáticos interfie-
ran con el rotor de disco de los
frenos.
REEMPLAZO DE LAS PASTILLAS
PARA FRENOS Y ROTORES DE
DISCO DE LOS FRENOS
. Cuando reemplace las pastillas para
frenos y rotores de disco de los frenos,
NISSAN recomienda reemplazar dos
Hágalo usted mismo 8-23
 conjuntos de ellos al mismo tiempo.
Sin embargo, las pastillas para frenos
se podrán reemplazar separadamente
solamente cuando un técnico certifi-
cado GT-R determine en base a la
medición del peso y a una inspección
de rayado y fisuras que los rotores del
disco de frenos son reutilizables.
. Se recomienda llevar a cabo el man-
tenimiento y la inspección de su
vehículo en un concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R después de la
conducción con alto desempeño. De
lo contrario, las piezas en el área
periférica de los frenos podrían da-
ñarse debido a la generación de
determinado calor radiante ocasiona-
do por las características del material,
además del desgaste de las pastillas
de los frenos y el deterioro de la
durabilidad del rotor del disco de
frenos.
Pastillas de los frenos
Cuando el testigo de los frenos se
encienda indicando el desgaste de las
pastillas de los frenos, solicite la compro-
bación del sistema de los frenos y el
reemplazo de las pastillas de los frenos
tan pronto como sea posible. Se reco-
mienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R
8-24 Hágalo usted mismo
con respecto a este servicio. de frenos o con la pinza del freno a
causa del desgaste.
PRECAUCIÓN . Contacto de la placa metálica de una
pastilla de freno con la superficie de
Nunca conduzca durante un periodo un rotor de disco de frenos debido a
prolongado de tiempo estando en- que ha sido sobrepasado el periodo
cendido el testigo. De lo contrario, de reemplazo de las pastillas de los
los frenos podrían no funcionar ade- frenos.
cuadamente debido al desgaste de . Interferencia entre la rueda y el rotor
las pastillas de los frenos. de disco de frenos durante la instala-
ción o el desmontaje.
Rotor de disco de frenos
ADVERTENCIA
Bajo las siguientes condiciones, será ne-
cesario llevar a cabo inmediatamente el Solicite el reemplazo del rotor del
reemplazo del rotor de disco de frenos. disco cuando un técnico certificado
Incluso aunque parezca normal, solicite la GT-R determine que algún rotor del
inspección de su vehículo inmediatamen- disco de frenos deberá ser reempla-
te. Se recomienda ponerse en contacto zado.
con un concesionario certificado NISSAN
GT-R con respecto a este servicio.
. Fuerza de frenado extremadamente
baja
. Destellado o fisuras en el rotor del
disco de frenos
. Después de algún impacto en los
neumáticos o en el área periférica de
las ruedas
. Posible contacto de las piezas alrede-
dor de los frenos con el rotor del disco
FUSIBLES
y de apagar los faros.
2. Abra el capó y retire la cubierta de la
batería y del fusible/portador de fusi-
ble de cinta.
3. Retire la tapa del soporte de fusibles/
fusibles de cinta.
4. Retire el fusible con el extractor de
fusibles ubicado en la caja de fusibles
del compartimiento del motor.

5. Si el fusible está fundido , reemplá-

COMPARTIMENTO DEL MOTOR celo con uno nuevo . Los fusibles de
repuesto se encuentran almacenados
ADVERTENCIA en la caja de fusibles del comparti-
miento de pasajeros.
Nunca use fusibles de mayor o me- 6. Si el nuevo fusible también se funde,
nor amperaje que el especificado en solicite la inspección y la reparación
la cubierta de la caja de fusibles. Esto del sistema eléctrico. Se recomienda
podría dañar el sistema eléctrico, las ponerse en contacto con un conce-
unidades de control electrónico o sionario certificado NISSAN GT-R.
causar un incendio.
Fusibles de cinta
Si algún equipo eléctrico no funciona, Si algún equipo eléctrico no funciona y
inspeccione si hay algún fusible fundido. sus fusibles están en buen estado, ins-
1. Asegúrese de pulsar el interruptor de peccione los fusibles de cinta. Si alguno
encendido en la posición OFF o LOCK de estos fusibles de cinta está derretido,

Hágalo usted mismo 8-25

reemplácelo solamente con piezas origi- y de apagar los faros.
nales NISSAN. 2. Abra la tapa de la caja de fusibles.

COMPARTIMENTO DE PASAJEROS

ADVERTENCIA
Nunca use fusibles de mayor o me-
nor amperaje que el especificado en
la cubierta de la caja de fusibles. Esto
podría dañar el sistema eléctrico, las
unidades de control electrónico o
causar un incendio.

Si algún equipo eléctrico no funciona,

inspeccione si hay algún fusible fundido.
1. Asegúrese de pulsar el interruptor de
encendido en la posición OFF o LOCK

8-26 Hágalo usted mismo


3. Retire el fusible con el extractor de
fusibles .
4. Si el fusible está fundido, cámbielo por
un fusible nuevo.
5. Si el nuevo fusible también se funde,
solicite la inspección y la reparación
del sistema eléctrico. Se recomienda
ponerse en contacto con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R.
Interruptor de fusible de almace-
namiento prolongado (si está
disponible)
Para reducir el desgaste de la batería, el
interruptor de fusibles de almacenamien-
to prolongado está ajustado desde fábri-
ca en posición de apagado . El interruptor
se oprime (interruptor accionado) antes
de la entrega de su vehículo y deberá
permanecer accionado siempre.
Si algún equipo eléctrico no funciona,
retire el interruptor de fusibles de alma-
cenamiento prolongado y verifique si hay
algún fusible fundido.
Cómo retirar el interruptor de fusibles
NOTA:
de almacenamiento prolongado:
Si se produce una avería del interruptor
1. Para retirar el interruptor de fusibles
de fusibles de almacenamiento prolon-
de almacenamiento prolongado, ase-
gado o el fusible se funde, no es
gúrese de que el interruptor de en-
necesario sustituir el interruptor. En
cendido esté en la posición OFF o
este caso, desmonte el interruptor de
LOCK.
fusibles de almacenamiento prolonga-
do y sustituya el fusible por otro nuevo 2. Asegúrese de que los faros estén
apagados.
de la misma carga.
3. Retire la cubierta de la caja de fusibles.
4. Apriete las lengüetas de bloqueo
ubicadas a cada lado del interruptor
de fusibles de almacenamiento pro-
longado.
5. Tire del interruptor de fusibles de
Hágalo usted mismo 8-27
 REEMPLAZO DE LA PILA DE LA
LLAVE INTELIGENTE
almacenamiento prolongado en línea
recta hacia afuera de la caja de
fusibles .
ADVERTENCIA
Asegúrese de que las pilas y otros
componentes desmontados no sean
ingiridos por los niños.
NOTIFICACIÓN
Existe la posibilidad de que se dañe
la llave al reemplazar la pila. Se
recomienda solicitar el reemplazo
de la pila a un concesionario certifi-
cado NISSAN GT-R.
8-28 Hágalo usted mismo
Pila recomendada: Pila de litio CR2032 o
su equivalente.
1. Libere el bloqueo en la parte posterior
de la llave inteligente mientras saca la
llave mecánica.
2. Introduzca un destornillador de punta
plana envuelto con un paño en la
ranura y gírelo para separar el
alojamiento entre sus piezas superior
e inferior.
NOTIFICACIÓN
Debido a que existe el riesgo de
rasguñar la llave, envuelva un paño
o un elemento similar alrededor del
destornillador cuando separe las
piezas. Si el destornillador se intro-
duce demasiado profundo dentro de
la llave, podría dañarse el tablero de
circuitos internos.

3. Retire la pila antigua e introduzca una
nueva pila con el lado + orientado
hacia abajo.
NOTIFICACIÓN
. Asegúrese de que el lado + y el
lado − de la pila estén orientados
en la dirección correcta cuando
se introduzca la pila.
. No toque los circuitos internos ni
los terminales electrónicos. De lo
contrario podrían dañarse.
4. Conecte nuevamente la parte supe-
rior e inferior de la llave inteligente.
Consulte a un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R si necesita cualquier
tipo de asistencia para el reemplazo.
NOTA:
Después de reemplazar la pila, asegú-
rese de comprobar que todas las fun-
ciones del sistema de la llave inteligente
funcionan correctamente.
Notificación de la FCC:
Para EE.UU.:
Este dispositivo está de acuerdo con la
cláusula 15 de normas FCC. La opera-
ción está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe
causar interferencias perjudiciales, y (2)
este dispositivo debe asimilar cualquier
interferencia recibida, incluida aquella
que pueda provocar un funcionamiento
no deseado.
NOTA:
Los cambios o modificaciones que no
hayan sido expresamente aprobadas
por las partes responsables del cumpli-
miento podrían anular la autorización
del usuario para utilizar el equipo.
Para Canadá:
Este dispositivo contiene transmisor
(es)/receptor(es) exentos de licencia
que cumple(n) con los RSS(s) exentos
de licencias de Canadá para innovación,
ciencia y desarrollo económico. La ope-
ración está sujeta a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no debe
causar interferencias. (2) Este dispositi-
vo debe aceptar cualquier interferencia,
inclusive las que puedan provocar un
funcionamiento no deseado del dispo-
sitivo.
Hágalo usted mismo 8-29
LUCES
FAROS
El interior del lente de las luces exteriores
podría empañarse temporalmente du-
rante la lluvia o en una instalación de
lavado automático. La diferencia de tem-
peratura entre el interior y el exterior del
lente causa el empañamiento. Esto no
indica que exista un mal funcionamiento.
Si se acumulan gotas de agua de gran
tamaño dentro del lente, se recomienda
ponerse en contacto con un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R.

Reemplazo
Faros LED:
Si es necesario el reemplazo, se reco-
mienda consultar con un concesionario
certificado NISSAN GT-R.

1. Faros (luz de carretera) 7. Luz de freno elevada

2. Luz de estacionamiento delantera 8. Luz de matrícula
3. Luz de señal direccional delantera 9. Luz combinada trasera (señal direccional
4. Luz de alumbrado de día trasera/cola/parada/marcha atrás)
5. Faros (luz de cruce) 10. Luz marcadora lateral trasera
6. Luz marcadora lateral delantera : Excepto modelos NISMO
: Modelos NISMO

8-30 Hágalo usted mismo

LUCES EXTERIORES E INTERIORES Se recomienda confirmar siempre con el
departamento de piezas en un concesio-
Ítem Vatiaje (W) Bombilla No. nario certificado NISSAN GT-R con res-
Conjunto de faros pecto a la información más reciente
acerca de las piezas.
luz de cruce* LED —
luz de carretera* LED —
Procedimiento de reemplazo
Todas las otras luces son del tipo A, B, C,
Señal direccional delantera* 28/8 7444NA D, E o F. Cuando reemplace una bombilla,
Luz de estacionamiento delantera* LED — desmonte primero la lente y/o la cubierta.
Luz de alumbrado de día* LED —
Luz marcadora lateral delantera* 3,8 T10
Luz combinada trasera*
marcha atrás 16 W16W

señal direccional 21 WY21W

parada/cola LED —
Luz marcadora lateral trasera* LED —
Luz de matrícula* LED —
Luz de mapas 8 —
Luz del espejo de cortesía* 2 —
Luz de estribo* 2,7 —
Luz del maletero* 3,4 —
Luz de parada elevada* LED —

*: Se recomienda consultar con un concesionario certificado NISSAN GT-R con respecto al

reemplazo.

Hágalo usted mismo 8-31

 NEUMÁTICOS Y RUEDAS
Si existe un neumático desinflado, con-
sulte la siguiente sección.
( “Neumático desinflado” página 6-
3)

PRECAUCIÓN
El cambio de los neumáticos deberá
ser llevado a cabo por un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R. Será
necesario ajustar nuevamente los
sensores de presión del neumático.
Se recomienda ponerse en contacto
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R en caso de cambiar los
Luz de mapas neumáticos.

Asegúrese de utilizar el conjunto de los

neumáticos y ruedas designado para el
uso en este vehículo.
Cuando se requiera el reemplazo de los
neumáticos, se recomienda reemplazar
los neumáticos con un conjunto de
cuatro neumáticos nuevo. Sin embargo,
si algún neumático está pinchado o
dañado, será posible reemplazar sola-
mente dicho neumático. La determina-
ción del cambio de un neumático o de
todo el conjunto completo de neumáticos
se realiza en base a determinado número
de factores incluyendo el desgaste y las

8-32 Hágalo usted mismo

condiciones. Se recomienda ponerse en
contacto con su concesionario certifica-
do NISSAN GT-R. Se recomendará si se
debe reemplazar solamente un neumáti-
co o el conjunto completo.
NOTIFICACIÓN
Asegúrese de que la tapa del vástago
de la válvula esté instalada y de que
el vástago de la válvula esté apre-
tado. Cuando instale la tapa, asegú-
rese de apretar manualmente la
tapa. La tapa podría dañarse si se
utiliza una herramienta para apre-
tarla.
PRESIÓN DE NEUMÁTICOS
Sistema de control de presión de
neumáticos (TPMS)
Este vehículo está equipado con sistema
de control de presión de los neumáticos
(TPMS). Controla la presión de todos los
neumáticos. Si se enciende el testigo de
presión baja del neumático, quiere decir
que uno o más neumáticos están no-
tablemente desinflados. Además el siste-
ma visualiza la presión de todos los
neumáticos en la pantalla táctil enviando
una señal desde un sensor instalado en
cada rueda.
El TPMS sólo se activará cuando el
vehículo se conduzca a velocidades su-
periores a 25 km/h (16 MPH). De igual
manera, este sistema no podrá detectar
una reducción súbita de presión del
neumático. ( “Testigo de presión baja
de los neumáticos” página 2-30)
( “Sistema de control de presión de
neumáticos (TPMS)” página 5-4)
( “Neumático desinflado” página 6-3)
Presión de inflado de los neumá-
ticos
Compruebe con regularidad la pre-
sión de los neumáticos y siempre
antes de viajes de larga distancia.
Las especificaciones de la presión
de neumáticos recomendada se
indican en la etiqueta F.M.V.S.S./C.
M.V.S.S. o en la etiqueta de infor-
mación de neumáticos y carga (si
está disponible) bajo el título “Pre-
sión de neumáticos en frío”. La
etiqueta de información de neumá-
ticos y carga está fijada en el
extremo de la puerta del lado del
conductor. La presión de los neu-
máticos deberá comprobarse re-
gularmente debido a que:
. La mayoría de los neumáticos
pierden aire con el transcurso
del tiempo.
. Los neumáticos pueden perder
aire repentinamente cuando se
conduce sobre agujeros u otros
lugares irregulares o si el ve-
hículo golpea un bordillo duran-
te el estacionamiento.
NOTA:
. Podrá comprobar la presión de to-
dos los cuatro neumáticos en la
pantalla táctil. Consulte el Manual
del propietario de la pantalla de
funciones múltiples facilitado sepa-
radamente.
. Los neumáticos de este vehículo han
sido inflados con gas nitrógeno.
Cuando la presión de los neumáticos
sea baja, infle los neumáticos con
nitrógeno. Se recomienda ponerse
en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R para obte-
ner información con respecto al
inflado de los neumáticos con nitró-
geno.
Hágalo usted mismo 8-33
. Si no se dispone de nitrógeno, podrá
utilizarse el aire comprimido de ma-
nera segura bajo condiciones de
conducción normales. Sin embargo,
NISSAN recomienda corregir el infla-
do con nitrógeno con el fin de
obtener el máximo rendimiento de
los neumáticos.
La presión de los neumáticos de-
berá comprobarse cuando los neu-
máticos están fríos. Se considera
que los neumáticos están fríos
(COLD) cuando el vehículo ha es-
tado estacionado durante 3 horas
o más, o se ha conducido menos de
1.6 km (1 milla) a velocidad mode-
rada.
La presión incorrecta de los neu-
máticos, incluyendo un inflado
deficiente, puede afectar negati-
vamente la vida útil de los neu-
máticos y el manejo del vehículo.
8-34 Hágalo usted mismo
ADVERTENCIA
. Los neumáticos inflados in-
correctamente podrían fa-
llar repentinamente y
causar un accidente.
. El peso bruto total del ve-
hículo (GVWR) está indicado
en la etiqueta de certifica-
ción F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. La
capacidad de peso del ve-
hículo está indicada en la
etiqueta de información de
neumáticos y carga (si está
disponible). No cargue su
vehículo sobrepasando esta
capacidad. La sobrecarga de
su vehículo podría originar
la reducción de la vida útil de
los neumáticos, condiciones
de funcionamiento peligro-
sas debido a averías prema-
turas de los neumáticos o
características de manejo
desfavorables y además po-
dría originar graves acciden-
tes. Cargar sobrepasando la
capacidad especificada po-
dría además causar averías
en otros componentes del
vehículo.
. Antes de conducir un trayec-
to prolongado o cuando
transporte carga pesada en
su vehículo, utilice un manó-
metro para neumáticos para
asegurarse de que la pre-
sión de los neumáticos co-
rresponde al nivel
especificado.
. Para obtener información
adicional acerca de los neu-
máticos, consulte la sección
“Información de seguridad
importante para neumáti-
cos” (EE.UU.) o “Información
de seguridad para neumáti-
cos” (Canadá) indicada en la
Libreta de información so-
bre la garantía.
NOTA:
. Utilice solamente neumáticos y rue-
das GT-R originales.
El GT-R utiliza neumáticos antipin-
chazos especialmente diseñados y
ruedas adaptadas. El uso de estos
neumáticos y ruedas especialmente
diseñadas proporciona un gran po-
tencial para obtener el máximo ren-
dimiento.
— Los neumáticos y ruedas genui-
nas GT-R ayudan a lograr el má-
ximo rendimiento en las curvas y
en el frenado.
— Los neumáticos y ruedas genui-
nas GT-R ayudan a lograr la má-
xima durabilidad durante la
aceleración.
— Los neumáticos y ruedas genui-
nas GT-R ayudan a lograr la má-
xima capacidad de manejo
durante la conducción con alto
rendimiento.
— Los neumáticos y ruedas genui-
nas GT-R ayudan a proporcionar
agarre en la carretera en el caso
de reducción de presión en los
neumáticos y en el caso de pin-
chazos.
— Los neumáticos y ruedas genui-
nas GT-R ayudan a evitar la pér-
dida de estabilidad en el
desplazamiento en línea recta a recomienda ponerse en contacto
causa del desgaste desigual de con un concesionario certificado
los neumáticos debido a la alta NISSAN GT-R si es necesario des-
rigidez de las ruedas y el ancho de montar los neumáticos de las rue-
los neumáticos. das.
. El GT-R utiliza neumáticos antipin-
chazos especialmente diseñados
con flancos laterales extremada-
mente rígidos. Por consiguiente se-
rán necesarias técnicas y equipos
especiales cuando se reemplacen
dichos neumáticos. NISSAN reco-
mienda realizar el reemplazo de los
neumáticos en un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
. Para desmontar los neumáticos
GT-R de las ruedas y para instalar
los neumáticos GT-R en las ruedas,
se requiere utilizar equipo para
reemplazo de neumáticos especial.
Solamente es posible utilizar nueva-
mente los neumáticos si no presen-
tan grietas y/o deformaciones en la
parte del talón del neumático. En
caso de utilizar el equipo incorrecto
para desmontar los neumáticos
GT-R de las ruedas y para instalar
los neumáticos GT-R en las ruedas,
podrían aparecer grietas y deforma-
ciones en la parte del talón de los
neumáticos evitando así utilizar
nuevamente dichos neumáticos. Se
Hágalo usted mismo 8-35
 Presión de los neumáticos en
frío: Infle los neumáticos de
acuerdo a esta presión cuando
los neumáticos estén fríos. Se
considera que los neumáticos
están FRÍOS cuando el vehículo
ha estado estacionado durante
3 horas o más, o se ha condu-
cido menos de 1.6 km (1 milla) a
velocidad moderada. El inflado
en frío recomendado para los
neumáticos se establece por
parte del fabricante según el
índice de peso bruto del ve-
hículo (GVWR) del vehículo para
proporcionar el mejor balance
del desgaste de los neumáti-
cos, manejo del vehículo, ma-
niobrabilidad, ruido de los
neumáticos, etc.
Tamaño de neumáticos — con-
Límite de carga del vehículo: sulte la siguiente sección.
ETIQUETA DE INFORMACIÓN DE
Consulte la siguiente sección. ( “Etiquetas del neumático”
NEUMÁTICOS Y CARGA página 8-39)
Capacidad de ocupantes: El ( “Información sobre la car-
ga del vehículo” página 10-17) Tamaño del neumático de re-
número máximo de ocupantes
Tamaño original: El tamaño de puesto o tamaño del neumáti-
que pueden sentarse en el
los neumáticos instalados ori- co de repuesto compacto (si
vehículo.
ginalmente en la fábrica. está disponible)
8-36 Hágalo usted mismo

INSPECCIÓN DE LA PRESIÓN DE
NEUMÁTICOS
1. Retire la tapa de la válvula del
neumático.
2. Presione firmemente el manó-
metro en el vástago de la válvu-
la. No presione demasiado
fuerte ni aplique fuerza hacia
los lados en el vástago de la
válvula, de lo contrario se podría
escapar aire. Si se escucha el
sonido de escape del aire de los
neumáticos mientras se inspec-
ciona, ubique nuevamente el
manómetro para eliminar este
escape.
3. Retire el manómetro.
4. Lea la presión del neumático en
el vástago del manómetro y
compárela con la especificación
indicada en la etiqueta de infor-
mación de neumáticos y carga.
5. Agregue aire al neumático se-
gún sea necesario. Si se agrega
demasiado aire, presione ligera-
mente el núcleo del vástago de
la válvula con la punta del vás-
tago del manómetro para liberar
la presión. Inspeccione nueva-
mente la presión y agregue o
libere aire según sea necesario.
6. Instale la tapa del vástago de la
válvula.
7. Compruebe la presión de todos
los otros neumáticos.
8. Compruebe la presión cuando
conduzca el vehículo a velocida-
des de 160 km/h (100 MPH) o
superiores en lugares que per-
mitan hacerlo legalmente.
NOTA:
. Podrá comprobar la presión de
todos los cuatro neumáticos
en la pantalla táctil. Consulte
el Manual del propietario de la
pantalla de funciones múlti-
ples facilitado separadamente.
. Los neumáticos de este ve-
hículo han sido inflados con
gas nitrógeno. Cuando la pre-
sión de los neumáticos sea
baja, infle los neumáticos con
nitrógeno. Se recomienda po-
nerse en contacto con un con-
cesionario certificado NISSAN
GT-R para obtener información
con respecto al inflado de los
neumáticos con nitrógeno.
. Si no se dispone de nitrógeno,
podrá utilizarse el aire compri-
mido de manera segura bajo
condiciones de conducción
normales. Sin embargo,
NISSAN recomienda corregir el
inflado con nitrógeno con el fin
de obtener el máximo rendi-
miento de los neumáticos.
Hágalo usted mismo 8-37
 ADVERTENCIA
. Conducir a altas velocida-
des, 160 km/h (100 MPH) o
superiores permanente-
mente en lugares que per-
miten hacerlo legalmente,
podría causar la concentra-
ción de calor excesivo en los
neumáticos, lo cual podría
resultar en daños en los
neumáticos causando la
pérdida del control, colisio-
nes, lesiones o incluso casos
mortales. Algunos neumáti-
cos con índice de capacidad
para altas velocidades re-
quieren un ajuste de presión
de inflado para su funciona-
miento a altas velocidades.
Cuando los límites de velo-
cidad y las condiciones de la
carretera permitan la con-
ducción del vehículo a altas
velocidades, asegúrese de
que los neumáticos dispo-
nen del índice de capacidad
8-38 Hágalo usted mismo
compatible con el funciona- a la presión de inflado en
miento a altas velocidades, frío recomendada. (Consulte
de que los neumáticos se “Inspección de la presión
encuentren en condiciones de neumáticos” página 8-
óptimas y de que la presión 37).
se encuentre ajustada de
acuerdo a la presión de in- Presión de
flado en frío correcta para el inflado en
funcionamiento a altas velo- Tamaño frío de los
cidades. neumáti-
. Los neumáticos requieren cos
de ajuste de la presión de 210 kPa, 30
inflado cuando se conduce Neumático original de- lb/pulg.² *1
el vehículo a velocidades de lantero: 255/40ZRF20 220 kPa,
160 km/h (100 MPH) o supe- (97Y) 32 lb/
pulg.² *2
riores en lugares que permi-
tan hacerlo legalmente. Neumático original 200 kPa,
Consulte el esquema de in- trasero: 285/35ZRF20 29 lb/
(100Y) pulg.²
flado recomendado para los
neumáticos para conocer la *1: Excepto modelos NISMO
presión correcta para el fun- *2: Modelos NISMO
cionamiento.
Presión de inflado de los neumáticos
. Después de finalizar el fun- recomendada a velocidades de 160
cionamiento del vehículo a km/h (100 MPH) o superiores en
altas velocidades, ajuste lugares que permitan hacerlo legal-
nuevamente la presión de mente.
los neumáticos de acuerdo
 Presión de producto.
inflado en
Tamaño frío de los
neumáti-
cos
Neumático original de- 230 kPa,
lantero: 255/40ZRF20 33 lb/
(97Y) pulg.²
Neumático original 230 kPa,
trasero: 285/35ZRF20 33 lb/
(100Y) pulg.²

Ejemplo

ETIQUETAS DEL NEUMÁTICO

Las leyes federales exigen a los
fabricantes colocar información es-
tandarizada en el flanco de todos
los neumáticos. Esta información
identifica y describe las caracterís-
ticas fundamentales de los neumá-
ticos y además proporciona el
número de identificación de los
neumáticos (TIN) para la certifica-
ción de seguridad estándar. El TIN
se puede utilizar para identificar el
neumático en caso de un retiro del
Hágalo usted mismo 8-39

Ejemplo
Tamaño del neumático (ejemplo:
P215/60R16 94H)
1. P: La “P” indica que el neumático
está diseñado para vehículos de
pasajeros. (No todos los neumá-
ticos disponen de esta informa-
ción).
2. Número de tres dígitos (215):
Este número indica el ancho
del neumático desde el borde
del flanco hasta el borde del
flanco en milímetros.
3. Número de dos dígitos (65): Este
número, conocido como rela-
8-40 Hágalo usted mismo
ción de aspecto, indica la rela-
ción de altura a ancho del
neumático.
4. R: Esta “R” significa radial.
F: La “F” después de “R” indica el
neumático antipinchazos de ti-
po autoportante.
5. Número de dos dígitos (15): Este
número indica el diámetro de la
llanta o rueda en pulgadas.
6. Número de dos o tres dígitos
(95): Este número indica el índice
de carga del neumático. Es una
Ejemplo (tipo A) (si está disponible)
medida que indica la cantidad
de peso que cada neumático TIN (número de identificación del
puede soportar. Esta informa- neumático) para un neumático
ción podría no encontrarse en nuevo (ejemplo: DOT XX XX XXX
todos los neumáticos debido a XXXX)
que no es un requisito legal. 1. DOT: Abreviatura para “Departa-
7. H: Índice de velocidad del neu- mento de transporte”. El símbolo
mático. No deberá conducir el podrá ubicarse arriba, abajo o
vehículo a una velocidad supe- en la izquierda o derecha del
rior al índice de velocidad del número de identificación del
neumático. neumático.
2. Código de dos dígitos: Marca de
identificación del fabricante
3. Código de dos dígitos: Tamaño
de neumáticos
4. Código de tres dígitos: Código
del tipo de neumático (opcional)
5. Los cuatro números represen-
tan la semana y el año de
fabricación del neumático. Por
ejemplo, los números 3103 signi-
fican la 31va. semana de 2003. Si
estos números no aparecen,
observe el otro flanco del neu-
mático.
Ejemplo (tipo B) (si está disponible)
TIN (número de identificación
del neumático) para un neu-
mático nuevo (ejemplo: DOT
XXX XXXXXX XXXX)
1. DOT: Abreviatura para “Departa-
mento de transporte”. El símbolo
podrá ubicarse arriba, abajo o
en la izquierda o derecha del
número de identificación del
neumático.
2. Código de tres dígitos: Marca de
identificación del fabricante
3. Código de seis dígitos: Código
descriptivo utilizado para identi-
ficar características importantes
del neumático.
4. Los cuatro números represen-
tan la semana y el año de
fabricación del neumático. Por
ejemplo, los números 3103 signi-
fican la 31va. semana de 2003.
Composición y material de las
capas del neumático
El número de revestimientos o
capas de tejidos cubiertos de cau-
cho en el neumático.
Los fabricantes de neumáticos
también deben indicar los materia-
les del neumático, incluyendo el
acero, nilón, poliester y otros.
Presión de inflado máxima per-
mitida
Este número indica la cantidad
máxima de presión de aire que será
admitida en el neumático. No exce-
da la presión de inflado máxima
permitida.
Índice máximo de carga
Este número indica la carga máxi-
ma permitida para el vehículo en
kilogramos y libras. Cuando reem-
Hágalo usted mismo 8-41
place los neumáticos del vehículo,
utilice siempre un neumático con el
mismo índice de carga correspon-
diente al neumático instalado en
fábrica.
Término que significa “sin cámara
de aire” o “tipo de cámara de aire”
Indica si el neumático requiere de
una cámara de aire interna (“tipo de
cámara de aire”) o no (“sin cámara
de aire”).
Palabra “radial”
La palabra “radial” se indica si el
neumático tiene estructura radial.
Fabricante o nombre de marca
Se indica el fabricante o el nombre
de la marca.
Terminología adicional relaciona-
da con los neumáticos:
Adicionalmente a la variedad de
términos definidos en esta sección,
el flanco exterior designado indica
(1), el flanco provisto de bandas
blancas, marcado con letras blan-
cas o marcado en moldura con el
nombre del fabricante, marca y/o
8-42 Hágalo usted mismo
modelo grabada en forma más alta
o más profunda que la misma
moldura en el otro flanco del neu-
mático, o (2) el flanco exterior de un
neumático asimétrico con un lado
en particular que deberá estar
siempre orientado hacia afuera al
instalarse en el vehículo.
TIPOS DE NEUMÁTICOS
ADVERTENCIA
. Cuando cambie o reemplace los
neumáticos, asegúrese de que
todos los neumáticos sean del
mismo tipo y construcción (ejem-
plos: verano). Un concesionario
certificado NISSAN GT-R está en
capacidad de ayudarle dándole
información sobre los tipos de
neumáticos, tamaño, índice de
velocidad y disponibilidad.
. El correcto funcionamiento del
TPMS se podría ver afectado si
se cambian los neumáticos por
otros no especificados original-
mente por NISSAN.
. Para obtener información adicio-
nal acerca de los neumáticos,
consulte la sección “Información
de seguridad importante para
neumáticos” (EE.UU.) o “Informa-
ción de seguridad para neumáti-
cos” (Canadá) indicada en la
Libreta de información sobre la
garantía.
Neumáticos para verano
Los neumáticos para verano de GT-R son
fabricados con caucho formulado espe-
cial con el fin de aumentar al máximo las
capacidades de rendimiento del vehículo.
El desempeño de los neumáticos para
verano se reduce sustancialmente en
temperaturas inferiores a 0°C (32°F) exi-
giendo así conducir cuidadosamente.
NISSAN recomienda el uso de neumáticos
para invierno en todas las ruedas si se
planea utilizar el vehículo bajo condicio-
nes con nieve o hielo en temperaturas
inferiores a 0°C (32°F).
ADVERTENCIA
Para evitar deformación permanente
de la banda de rodamiento nunca
utilice neumáticos para verano cuan-
do la temperatura sea inferior a
−20°C (−4°F), lo cual podría ocasionar
 daños o fallos en el neumático. Esto
podría además generar la pérdida
del control del vehículo ocasionando
lesiones graves o mortales.
Neumáticos antipinchazos
Su vehículo está equipado con neumáti-
cos antipinchazos. Podrá seguir condu-
ciendo hasta un lugar seguro incluso si
están pinchados. Utilice siempre los neu-
máticos antipinchazos del tamaño espe-
cificado en todas las cuatro ruedas.
Mezclar los tamaños o el tipo de cons-
trucción de los neumáticos podría reducir
la estabilidad en el manejo del vehículo. Si
es necesario póngase en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R
para solicitar asistencia.
Compruebe frecuentemente la informa-
ción de la presión de los neumáticos en la
pantalla táctil y ajuste la presión de cada
neumático adecuadamente. Consulte el
Manual del propietario de la pantalla de
funciones múltiples facilitado separada-
mente.
Podría ser difícil determinar si un neumá-
tico antipinchazos está desinflado o está
pinchado. Confirme las presiones de los
neumáticos tal como se describe ante-
riormente en esta sección. Si el neumá-
tico se desinfla durante la conducción, se
encenderá el testigo de presión baja de
los neumáticos. Si el neumático se de-
sinfla durante la conducción, se encende-
rán el testigo de presión baja de los
neumáticos y la pantalla de advertencia
del neumático antipinchazos.
Presión baja de neumáticos:
Si se conduce el vehículo con presión baja
de neumáticos, se encenderá el testigo de
baja presión de los neumáticos y apare-
cerá la advertencia de baja presión de los
neumáticos en la pantalla de información
del vehículo.
Neumático desinflado:
Si se está conduciendo el vehículo con
uno o más neumáticos desinflados, el
testigo de presión baja de los neumáticos
se encenderá permanentemente y sona-
rá una señal acústica durante 10 segun-
dos. La advertencia del neumático
antipinchazos también aparecerá en la
pantalla de información del vehículo.
La señal acústica solamente sonará du-
rante la primera indicación del neumático
desinflado y la pantalla de advertencia del
neumático antipinchazos quedará encen-
dida permanentemente. Cuando la ad-
vertencia de neumático desinflado esté
activa, se recomienda solicitar el reajuste
del sistema y el chequeo del neumático, y
reemplazar si es necesario en un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R. Incluso
si se infla el neumático de acuerdo a la
presión especificada de neumáticos en
frío (COLD), el testigo permanecerá en-
cendido hasta que se reajuste el sistema.
Si la advertencia de presión baja de los
neumáticos y de los neumáticos anti-
pinchazos aparece en la pantalla de
información del vehículo:
. No sobrepase de 80 km/h (50 MPH).
. Aumente su distancia de seguimiento
para permitir mayores distancias de
frenado.
. Evite maniobras súbitas, tomar curvas
cerradas fuerte frenado.
ADVERTENCIA
. Aunque pueda continuar condu-
ciendo con un neumático anti-
pinchazos desinflado, recuerde
que la estabilidad de manejo del
vehículo disminuye, lo cual podría
causar un accidente y lesiones
personales. Además, conducir
prolongadas distancias a veloci-
dades altas podría dañar el neu-
mático.
. No conduzca a velocidades supe-
Hágalo usted mismo 8-43
 riores a 80 km/h (50 MPH) y no
conduzca más de 80 km (50
millas) con un neumático auto-
portante pinchado. La distancia
real en la que el vehículo se podrá
conducir con un neumático de-
sinflado depende de la tempera-
tura ambiente, carga del vehículo,
condiciones de la carretera y
otros factores.
. Conduzca de manera segura a
baja velocidad. Evite tomar cur-
vas cerradas o frenado fuerte, ya
que podría perder el control del
vehículo.
NOTIFICACIÓN
. Nunca instale cadenas en un
neumático autoportante pincha-
do, ya que podría causar daños
en su vehículo.
. Evite conducir sobre elevaciones
o baches, ya que la holgura hasta
el piso es menor que lo normal.
. No utilice un servicio de lavado
automático de coches con un
neumático autoportante pincha-
do.
8-44 Hágalo usted mismo
. Se recomienda solicitar tan pron-
to como sea posible el reemplazo
del neumático pinchado en un
concesionario certificado NISSAN
GT-R, ya que la capacidad de
rendimiento del neumático será
menor.
Neumáticos para tracción en to-
das las ruedas (AWD)
Si existe demasiado desgaste en los
neumáticos, se recomienda reemplazar
todos los cuatro neumáticos con neumá-
ticos del tamaño, marca, construcción y
patrón de banda de rodamiento especifi-
cados. La presión de los neumáticos y la
alineación de las ruedas deberán revisar-
se y corregirse cuando sea necesario. Se
recomienda ponerse en contacto con un
concesionario certificado NISSAN GT-R.
CADENAS PARA NEUMÁTICOS
El empleo de cadenas está prohibido
dependiendo de la localidad. Compruebe
las leyes locales antes de instalar cadenas
para neumáticos. Cuando instale cadenas
para neumáticos, asegúrese de que sean
del tamaño adecuado para los neumáti-
cos de su vehículo y de que estén
instaladas de acuerdo a las instrucciones
del fabricante de las cadenas. Utilice
solamente cadenas de tipo SAE clase
S. Las cadenas de Clase “S” se utilizan en
vehículos con neumáticos de despejo
restringido entre neumático y vehículo.
Los vehículos que pueden utilizar cade-
nas de Clase “S” están diseñados para
cumplir con las normas SAE de despejo
mínimo entre el neumático y la suspen-
sión más cerca al vehículo o a los
componentes de carrocería necesarios
para acomodar el uso de un dispositivo
de tracción durante el verano (cadenas
para neumáticos o cables). Los despejos
mínimos se determinan utilizando el ta-
maño del neumático instalado en fábrica.
Otros tipos podrían dañar su vehículo.
Utilice tensores de cadena cuando lo
recomiende el fabricante de las cadenas
para neumáticos con el fin de asegurar
un ajuste correcto. Los eslabones que
están sueltos deben fijarse o eliminarse
para evitar la posibilidad de que golpeen y
dañen las aletas y parte baja del chasis. Si
fuera posible, evite cargar completamen-
te su vehículo cuando use cadenas para
neumáticos. Además, conduzca a veloci-
dades reducidas. De otra forma, se puede
dañar el vehículo y/o su manejo y rendi-
miento pueden quedar afectados negati-
vamente.
NOTA:
Las cadenas para neumáticos deben
instalarse solamente en las ruedas
traseras y no en las ruedas delanteras.
PRECAUCIÓN
No utilice cadenas para neumáticos
en carreteras secas.
NOTIFICACIÓN
Nunca instale cadenas en un neu-
mático autoportante pinchado, ya
que podría causar daños en su ve-
hículo.
No conduzca con cadenas para neumá-
ticos en carreteras sin nieve. Conducir
con cadenas en tales condiciones puede
dañar a varios mecanismos del vehículo
debido al esfuerzo que ejercen sobre
ellos.
CAMBIO DE RUEDAS Y NEUMÁTI-
COS
Permutación de neumáticos
No es posible llevar a cabo la
rotación de los neumáticos debido
a que su vehículo está equipado
con neumáticos de diferente tama-
ño en la parte delantera y trasera.
Desgaste y daño del neumático
1. Indicador de desgaste
2. Marcas de ubicación del indi-
cador de desgaste Las ubica-
ciones se indican según “ ”,
“TWI”, etc. dependiendo de los
tipos de neumáticos.
ADVERTENCIA
. Los neumáticos deben ins-
peccionarse periódicamente
para comprobar si están
desgastados, agrietados,
Hágalo usted mismo 8-45

tienen chichones u objetos
adheridos a la cubierta. Si se
encuentra excesivo desgas-
te, grietas, protuberancias o
cortes profundos, deberá(n)
reemplazarse el(los) neumá-
tico(s).
. Los neumáticos originales
tienen indicadores de des-
gaste incorporados en la
banda de rotación. Cuando
los indicadores de desgaste
sean reconocibles, el(los)
neumático(s) se deberán
reemplazar.
. La vida útil de los neumáti-
cos disminuye a causa del
tiempo y del uso. Solicite la
inspección de neumáticos
con más de 6 años de uso a
un técnico calificado debido
a que el desgaste de dichos
neumáticos podría no ser
reconocible. Reemplace los
neumáticos según sea nece-
sario para evitar daños en
los neumáticos y posibles
8-46 Hágalo usted mismo
lesiones personales.
. Para obtener información
adicional acerca de los neu-
máticos, consulte la sección
“Información de seguridad
importante para neumáti-
cos” (EE.UU.) o “Información
de seguridad para neumáti-
cos” (Canadá) indicada en la
Libreta de información so-
bre la garantía.
Reemplazo de ruedas y neumáti-
cos
Cuando sea necesario el reemplazo de los
neumáticos, se recomienda reemplazar
con un conjunto nuevo de cuatro neu-
máticos. Sin embargo, si algún neumático
está pinchado o dañado, será posible
reemplazar solamente dicho neumático.
La determinación del cambio de un
neumático o de todo el conjunto com-
pleto de neumáticos se realiza en base a
determinado número de factores inclu-
yendo el desgaste y las condiciones. Se
recomienda ponerse en contacto con su
concesionario certificado NISSAN GT-R. Se
recomendará si se debe reemplazar sola-
mente un neumático o el conjunto com-
pleto.
Cuando reemplace un neumático, utilice
el tamaño, índice de velocidad y capaci-
dad de carga originalmente especifica-
dos. ( “Neumáticos y ruedas” página
10-11)
NOTIFICACIÓN
. Cuando reemplace los neumáti-
cos GT-R, se recomienda que
reemplace todos los neumáticos
al mismo tiempo.
. El GT-R utiliza neumáticos anti-
pinchazos especialmente diseña-
dos con flancos laterales
extremadamente rígidos. Por
consiguiente serán necesarias
técnicas y equipos especiales
cuando se reemplacen dichos
neumáticos. NISSAN recomienda
realizar el reemplazo de los neu-
máticos en un concesionario cer-
tificado NISSAN GT-R.
. Cuando los neumáticos sean
reinstalados después de ser des-
montados de las ruedas, utilice
equipo tal como un cambiador
automático de neumáticos sin
palancas. Solamente es posible
 utilizar nuevamente los neumáti-
cos si no presentan grietas y/o
deformaciones en la parte del
talón. Por consiguiente, si se uti-
liza un cambiador automático de
neumáticos de tipo de palancas,
podrían originarse grietas y de-
formaciones en la parte del talón
de los neumáticos haciendo im-
posible reutilizar los neumáticos.
. Asegúrese de que la tapa del
vástago de la válvula esté insta-
lada y de que el vástago de la
válvula esté apretado. Cuando
instale la tapa, asegúrese de
apretar manualmente la tapa. La
tapa podría dañarse si se utiliza
una herramienta para apretarla.
ADVERTENCIA
. El uso de neumáticos diferentes a
los especificados o el uso de
neumáticos combinados de dife-
rentes marcas, construcción,
(neumático diagonal, diagonal
cinturado, radial o antipinchazos),
o diferentes patrones de roda-
miento podrían afectar negativa-
mente el confort, frenado,
sistema VDC, manejo, distancia
al suelo, holgura entre carrocería
y neumáticos, holgura de cade-
nas para neumáticos, calibración
del velocímetro, el haz de los
faros y la altura del parachoques.
Algunos de estos efectos pueden
causar un accidente y graves
lesiones personales.
. Si se cambian las ruedas por
cualquier motivo, cámbielas
siempre por unas que tengan las
mismas dimensiones de decalaje.
El uso de ruedas de diferente
decalaje podría causar desgaste
prematuro de los neumáticos,
deficiencia en las características
de manejo del vehículo, afectar el
sistema VDC y/o causar interfe-
rencias en los discos de frenos.
Dichas interferencias podrían
causar la disminución de eficien-
cia en el frenado y/o rápido
desgaste de las pastillas de los
frenos. ( “Neumáticos y rue-
das” página 10-11)
. Cuando se reemplace una rueda,
no se indicará la presión de los
neumáticos, el TPMS no funcio-
nará y el testigo de presión baja
de los neumáticos parpadeará
durante aproximadamente 1 mi-
nuto y permanecerá encendido
después de transcurrir 1 minuto.
Se recomienda ponerse en con-
tacto con un concesionario certi-
ficado NISSAN GT-R tan pronto
como sea posible para solicitar el
reemplazo de los neumáticos y/o
el reajuste del sistema.
. El correcto funcionamiento del
TPMS se podría ver afectado si
se cambian los neumáticos por
otros no especificados original-
mente por NISSAN.
. El sensor del TPMS podría dañar-
se si no se manipula adecuada-
mente. Tenga cuidado al
manipular el sensor TPMS.
. Cuando reemplace el sensor
TPMS, podrá ser necesario regis-
trar el ID. Póngase en contacto
con un concesionario certificado
NISSAN GT-R con respecto al re-
gistro del ID.
. No utilice una tapa de vástago de
válvula que no sea la especificada
por NISSAN. La tapa del vástago
de la válvula podría quedarse
adherida.
. Asegúrese de que las tapas de los
Hágalo usted mismo 8-47
 vástagos de las válvulas estén
correctamente aseguradas. De lo
contrario la válvula podría quedar
obstruida con suciedades y cau-
sar un mal funcionamiento o
pérdida de presión.
. No instale ruedas o neumáticos
dañados o deformados incluso
aunque se hayan reparado. Di-
chas ruedas o neumáticos pue-
den tener daños estructurales y
podrían fallar sin ningún tipo de
advertencia.
. Nunca utilice neumáticos recau-
chufados.
. Para obtener información adicio-
nal acerca de los neumáticos,
consulte la sección “Información
de seguridad importante para
neumáticos” (EE.UU.) o “Informa-
ción de seguridad para neumáti-
cos” (Canadá) indicada en la
Libreta de información sobre la
garantía.
. Utilice siempre en todas las rue-
das los neumáticos del mismo
tipo, tamaño, marca, construc-
ción, (neumático diagonal, diago-
nal cinturado, radial o
antipinchazos), y patrones de ro-
8-48 Hágalo usted mismo
damiento especificados. De no Cuidado de las ruedas
hacerlo podría resultar en una
diferencia de circunferencia entre ( “Limpieza del exterior” página 7-2)
los neumáticos del eje delantero ELEVAR CON GATO EL VEHÍCULO Y
y los neumáticos del eje trasero lo
que podría causar desgaste ex- DESMONTAR LAS RUEDAS
cesivo en los neumáticos y causar
daños en la transmisión, en la ADVERTENCIA
caja de transferencia y en las
marchas del diferencial. . Asegúrese de que el freno de
estacionamiento esté aplicado
firmemente y de que el cambio
Equilibrio de ruedas de la transmisión esté en la posi-
Las ruedas que no están equilibradas ción .
pueden afectar el manejo del vehículo y . Nunca cambie un neumático
la vida útil del neumático. Incluso durante cuando el vehículo esté en una
el uso regular, las ruedas pueden dese- cuesta, hielo o zona resbaladiza.
quilibrarse. Por lo tanto, deben equilibrar- Esto es peligroso.
se de la manera que sea requerida.
. Nunca cambie un neumático si
El servicio de equilibrio de las ruedas debe hay tráfico cercano a su vehículo.
llevarse a cabo con las ruedas desmon-
Mejor espere la asistencia profe-
tadas del vehículo. Equilibrar haciendo sional de los vigilantes de la
patinar las ruedas traseras del vehículo
carretera.
podría causar daños mecánicos.
Para obtener información adicional acer-
ca de los neumáticos, consulte la sección
“Información de seguridad importante
para neumáticos” (EE.UU.) o “Información
de seguridad para neumáticos” (Canadá)
indicada en la Libreta de información
sobre la garantía.

Bloquear las ruedas
Ponga calzos adecuados en la parte
anterior y posterior de las ruedas diago-
nalmente opuestas al neumático desin-
flado para evitar que el vehículo se mueva
cuando esté sobre el gato.
ADVERTENCIA
Asegúrese de calzar las ruedas ya
que el vehículo pudiera moverse
resultando en lesiones personales.
Elevar el vehículo con el gato y
desmontar el neumático
Acceder a las herramientas
NOTA:
Este vehículo no dispone de un gato,
palanca y barra de gato como equipo
estándar. Estas piezas son opcionales
del concesionario. Se recomienda po-
nerse en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R con respecto a
cómo adquirir un gato, la palanca del
gato y una barra. El gato, palanca y
barra del gato podrán almacenarse en
el piso en la parte delantera del asiento
del pasajero.
PRECAUCIÓN
Después de utilizar las herramientas,
almacénelas nuevamente en sus lu-
gares originales. Podría surgir un
accidente en caso de dejarlas des-
cuidadamente en el vehículo.
ADVERTENCIA
. Nunca se ubique debajo del ve-
hículo mientras está apoyado so-
lamente sobre el gato. Si fuera
necesario trabajar debajo del ve-
hículo, sujételo con soportes de
seguridad.
. Utilice los puntos de elevación
correctos. Nunca utilice ninguna
otra parte del vehículo para apo-
yar el gato.
. Nunca eleve el vehículo más de lo
necesario.
. Nunca use bloques encima ni
debajo del gato.
. No arranque ni haga funcionar el
Hágalo usted mismo 8-49
 motor mientras el vehículo está
apoyado en el gato, ya que esto
puede hacer que el vehículo se
mueva. Esto se aplica especial-
mente a los vehículos con dife-
renciales de deslizamiento
limitado.
. No permita que los pasajeros
estén dentro del vehículo mien-
tras éste está apoyado en el gato.

Lea cuidadosamente la etiqueta de

precaución pegada en el cuerpo del
gato y las siguientes instrucciones.

Punto de elevación
1. Coloque el gato justo debajo de los
puntos de elevación como se indica
en la ilustración de modo que la parte
superior del gato haga contacto con
el punto de elevación. El gato se debe
usar en suelo firme y nivelado.

8-50 Hágalo usted mismo

2. Fije la cabeza del gato en la ranura
del punto de elevación girando la
tuerca del gato hacia la derecha con
sus dedos.
3. Afloje las tuercas de la rueda una o
dos vueltas girando a la izquierda con
la llave para tuercas de ruedas. No
quite las tuercas de la rueda hasta
que el neumático esté suspendido
sobre el suelo.
4. Eleve cuidadosamente el vehículo
hasta que el neumático deje de hacer
contacto con el suelo. Para elevar el
vehículo, sostenga firmemente la pa-
lanca del gato y la varilla con ambas
manos tal como se indica anterior-
mente.
Hágalo usted mismo 8-51
5. Retire las tuercas de las ruedas y a
continuación retire la rueda.
NOTA:
Cuando coloque una rueda en el
suelo, colóquela con la parte externa
orientada hacia arriba para evitar
rasguños en la superficie de la rue-
da.
8-52 Hágalo usted mismo
6. Elimine el fango o las suciedades
acumuladas en las superficies entre
el rotor de disco del freno y la rueda
. tuerca haga leve contacto con parte
7. Apriete las tuercas de las ruedas con
la mano girándolas hacia la derecha
hasta que la parte cónica de cada
de asentamiento del orificio de la
rueda.
Cuando reemplace una rueda delan-
tera, asegúrese de que el orificio de la
rueda quede alineado con el pasador
en el rotor de disco del freno.

8. Con la llave de tuercas de las ruedas,
apriete las tuercas alternada y unifor-
memente según la secuencia ilustra-
da ( , , , , ) hasta que estén bien
apretadas.
9. Baje lentamente el vehículo hasta que
el neumático se ponga en contacto
con el suelo. Luego, con la llave para
tuercas, apriete las tuercas de las
ruedas firmemente en la secuencia
ilustrada. Baje completamente el ve-
hículo.
ADVERTENCIA
. Utilizar tuercas de ruedas inco-
rrectas o mal ajustadas puede
hacer que la rueda se afloje o se
salga. Esto podría causar un acci-
dente.
. No utilice aceite o grasa en los
pernos de la rueda o en las
tuercas. Esto podría hacer que
las tuercas se aflojen.
. Apriete nuevamente las tuercas
de las ruedas una vez haya con-
ducido el vehículo durante 1.000
km (600 millas).
ADVERTENCIA
Si las ruedas están calientes, permita
que se enfríen lo suficiente antes de
apretar las tuercas de las ruedas. De
lo contrario, las tuercas no se podrán
apretar según las especificaciones.
NOTA:
. Apriete las tuercas de las ruedas
al par especificado con una llave
dinamométrica tan pronto como
sea posible.
Par de apriete de las tuercas de
las ruedas:
Excepto modelos NISMO, versión
con especificaciones T y el tipo
NISMO Special Edition
132 N·m (97 lb-pie)
Modelos NISMO, versión con
especificaciones T y el tipo NISMO
Special Edition
155 N·m (114 lb-pie)
Las tuercas de las ruedas se
deben mantener siempre ajus-
tadas al par especificado. Se re-
comienda que las tuercas de las
ruedas sean ajustadas según las
especificaciones en cada interva-
lo de lubricación.
. Ajuste la presión de los neumáti-
cos a la recomendada en frío
(COLD).
Presión en frío (COLD): Después de
que el vehículo ha estado estacio-
nado durante tres horas o más o
después de haber conducido me-
nos de 1,6 km (1 milla).
Las presiones de los neumáticos
en frío (COLD) se indican en la
Hágalo usted mismo 8-53
 etiqueta de información de neu-
máticos y carga fijada en el área
de apertura de la puerta del lado
del conductor.
10. Almacene con seguridad en el ve-
hículo el equipo del gato.
8-54 Hágalo usted mismo
TUERCAS DE RUEDA CON BLO-
QUEO INCORPORADO (si están
disponibles)
Con el fin de evitar robos, las tuercas de
rueda con bloqueo incorporado dise-
ñadas especialmente están instaladas en
cada rueda. Las tuercas de rueda con
bloqueo incorporado no se pueden des-
montar con herramientas de uso conven-
cional.
Cuando retire los neumáticos, utilice la
llave de bloqueo proporcionada con su
vehículo.
Desmontar las tuercas antirrobo
Para desmontar las tuercas antirrobo,
utilice la llave de bloqueo almacenada
en la parte inferior del piso del lado del
pasajero.
1. Introduzca la llave de bloqueo en la
tuerca antirrobo.
2. Para desmontar las tuercas antirrobo,
gire la llave de bloqueo hacia la
izquierda utilizando la llave para tuer-
cas de ruedas.
 . Cuando solicite un servicio en un
PRECAUCIÓN
. No utilice una herramienta eléc-
trica para desmontar las tuercas
antirrobo.
. Apriete las tuercas antirrobo de
acuerdo al mismo par de apriete
que las tuercas para rueda con-
vencionales. ( “Elevar el ve-
hículo con el gato y desmontar
el neumático” página 8-49)
concesionario certificado NISSAN
GT-R, asegúrese de mantener la
llave de bloqueo en el vehículo. De
lo contrario, no se podrán des-
montar los neumáticos y no será
posible llevar a cabo ningún servicio
que requiera el desmontaje de las
ruedas.

NOTA:
. La tuerca antirrobo dispone de un
código propio. Una llave de bloqueo
que no coincide con el código propio
no se podrá utilizar para desmontar
la tuerca antirrobo. Si pierde la llave
de bloqueo de la rueda, se reco-
mienda ponerse en contacto inme-
diatamente con un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
. Mantenga almacenada en un lugar
seguro la tarjeta con el código de la
llave . Para adquirir una llave de
bloqueo, póngase en contacto con
un concesionario certificado NISSAN
GT-R llevando consigo el código
original en la tarjeta del código
de la llave.

Hágalo usted mismo 8-55

ANOTACIONES

8-56 Hágalo usted mismo

 9 Mantenimiento y programas

Requisito de mantenimiento .............................................. 9-2 Mantenimiento del chasis y de

Mantenimiento programado ....................................... 9-2 la carrocería ............................................................................ 9-8
Mantenimiento general .................................................... 9-2 Elementos adicionales de mantenimiento ............ 9-9
Dónde dirigirse para el servicio ................................. 9-2 Guía para ajuste de alineación de las ruedas
Determinar el intervalo de dependiendo de la conducción del usuario ...... 9-22
mantenimiento adecuado .................................................... 9-3 Registro de cambio de neumáticos ......................... 9-24
Mantenimiento general .......................................................... 9-3 Registro de ensamble de la transmisión/
Explicación de los elementos reemplazo de piezas ............................................................. 9-27
de mantenimiento ............................................................... 9-3 Historial y registros de mantenimiento ................. 9-29
Explicación de los elementos del programa
de mantenimiento ...................................................................... 9-7
Mantenimiento del sistema de control
de emisiones ............................................................................. 9-7
REQUISITO DE MANTENIMIENTO
Un mantenimiento diario regular es esen-
cial para mantener la mecánica de su
vehículo en buenas condiciones, al igual
que el rendimiento del motor y las
emisiones de escape.
Es responsabilidad del dueño asegurarse
que se realiza adecuadamente el mante-
nimiento programado al igual que el
mantenimiento general.
Como propietario del vehículo, es usted el
único que puede asegurar que su ve-
hículo recibe los cuidados adecuados de
mantenimiento. Usted es un eslabón vital
en la cadena de mantenimiento.
MANTENIMIENTO PROGRAMADO
Para proporcionarle facilidad, en esta
sección se enumeran y se describen
tanto los elementos de mantenimiento
programado requeridos así como los
opcionales. Deberá consultar dicha guía
para asegurarse de que se realiza el
mantenimiento necesario a intervalos
regulares en su vehículo.
MANTENIMIENTO GENERAL
El mantenimiento general incluye aque-
llas partes que se deben comprobar
normalmente cada día. Esto es esencial
para el funcionamiento adecuado de su
vehículo. Es su responsabilidad realizar
9-2 Mantenimiento y programas
regularmente estos procedimientos tal
como se describe.
Las comprobaciones generales de man-
tenimiento requieren conocimientos mí-
nimos de mecánica y tan sólo unas pocas
herramientas generales para automóvi-
les.
Estas revisiones o inspecciones puede
hacerlas usted mismo, un técnico cualifi-
cado, o si lo prefiere, un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
DÓNDE DIRIGIRSE PARA EL SERVI-
CIO
Los concesionarios certificados NISSAN
GT-R disponen de capacitación y equipo
adicional y son los únicos concesionarios
NISSAN autorizados para llevar a cabo
trabajos de garantías en los principales
sistemas de desempeño del vehículo,
tales como el motor, la transmisión, la
suspensión y los frenos.
Si se necesita el servicio de mantenimien-
to o su vehículo parece funcionar inco-
rrectamente, se recomienda hacer
comprobar y aplicar servicios a los siste-
mas en un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
Los técnicos de NISSAN son especialistas
bien entrenados y reciben la información
más reciente relacionada con el servicio
por medio de boletines técnicos, consejos
sobre servicio y sistemas de información
internos del concesionario. Están com-
pletamente cualificados para trabajar con
vehículos NISSAN antes de empezar cual-
quier trabajo.
Si el vehículo sufre ciertos tipos de
colisiones, se recomienda consultar con
su concesionario NISSAN acerca de la
localidad más cercana del centro certifi-
cado de reparaciones NISSAN, o consultar
la página Web http://collision.nissanusa.
com.
Puede confiar en que el departamento de
servicio de un concesionario certificado
NISSAN GT-R llevará a cabo el mejor
trabajo necesario para satisfacer los re-
quisitos de mantenimiento de su ve-
hículo.
Para localizar un concesionario certifica-
do NISSAN GT-R cercano, llame al teléfono
1-866-668-1GTR en EE.UU. o al teléfono 1-
800-387-0122 en Canadá, o consulte la
página Web www. gtrnissan.com/.
DETERMINAR EL INTERVALO DE
MANTENIMIENTO ADECUADO
Dependiendo de sus hábitos de conduc-
ción y de las condiciones locales, deberá
seguir uno de los dos programas de
mantenimiento indicados a continuación
para el mantenimiento programado. Ade-
más del programa 1 de mantenimiento,
deberá llevarse a cabo un mantenimiento
adicional para obtener un óptimo desem-
peño. Haga uso de estas guías para
determinar el programas de manteni-
miento a utilizar:
Programa 1 (cada 10.000 km (6.000
millas) o 6 meses, lo que ocurra prime-
ro)
El programa 1 dispone de intervalos de
servicio de 10.000 km (6.000 millas).
Utilice el programa 1 si maneja su vehículo
principalmente bajo alguna de estas con-
diciones:
. Recorridos cortos repetidos de menos
de 8 km (5 millas) en condiciones de
temperatura normal o menos de 16
km (10 millas) en condiciones de
temperaturas heladas
. Tráfico de frenado y arranque cons-
tante en clima caliente o conducción a
baja velocidad en distancias prolon-
gadas
. Conducción en condiciones de áreas
con polvo o en carreteras con terreno
accidentado, con barro o cubiertas de
sal
Programa 2 (cada 10.000 km (6.000
millas) o 6 meses, lo que ocurra prime-
ro)
El programa 2 dispone de intervalos de
servicio de 10.000 km (6.000 millas), en el
programa 2 se inspeccionan o se reem-
plazan regularmente menos elementos
de mantenimiento que en el programa 1.
Generalmente, el programa 2 se aplica
solamente a la conducción en autopistas
en condiciones moderadas. Utilice el pro-
grama 2 solamente si maneja su vehículo
principalmente bajo condiciones diferen-
tes a las enumeradas en el programa 1.
MANTENIMIENTO GENERAL
Durante el manejo diario normal del
vehículo, debe realizarse un manteni-
miento general regular como está pres-
crito en esta sección. Si detecta sonidos,
vibraciones u olores extraños asegúrese
de comprobar la causa y solicite una
inspección inmediatamente. Además, se
recomienda informar a un concesionario
certificado NISSAN GT-R si considera que
son necesarias reparaciones.
( “Precauciones de mantenimiento”
página 8-3)
EXPLICACIÓN DE LOS ELEMENTOS
DE MANTENIMIENTO
La información adicional de los siguien-
tes elementos con “*” se encuentra
posteriormente en la sección “8. Hágalo
usted mismo” de este manual.
Exterior del vehículo
Los puntos de mantenimiento indicados
aquí se deben realizar de vez en cuando, a
menos que se especifique de otra mane-
ra.
Puertas y capó: Compruebe que todas
las puertas y el capó funcionan adecua-
damente. También asegúrese que todos
los pestillos funcionan correctamente. Si
es necesario lubrique las bisagras, pesti-
llos, pasadores de seguridad, rodillos y
Mantenimiento y programas 9-3
conexiones. Asegúrese de que el pestillo
secundario no deja abrir el capó cuando
se suelta el pestillo principal.
Cuando conduzca en áreas cuyas carre-
teras tienen sal u otros materiales co-
rrosivos, verifique la lubricación
frecuentemente.
Luces*: Limpie los faros regularmente.
Asegúrese que los faros, luces de freno,
luces de posición trasera, luces intermi-
tentes y todas las otras luces funcionan
adecuadamente y están instalados de
forma segura. También verifique el reglaje
de los faros.
Tuercas para ruedas (tuercas de taco)*:
Cuando inspeccione los neumáticos, ase-
gúrese de que no haya desaparecido
ninguna tuerca de la rueda e inspeccione
si existe flojedad en las tuercas de las
rueda. Apriete si es necesario.
Permutación de neumáticos*: No es
posible llevar a cabo la rotación de los
neumáticos debido a que su vehículo está
equipado con neumáticos de diferente
tamaño en la parte delantera y trasera.
Neumáticos*: Compruebe la presión pe-
riódicamente con un manómetro y hága-
lo siempre antes de viajes largos. Si es
necesario, ajuste la presión de todos los
neumáticos según la presión especifica-
da. Verifique los daños, cortes o excesivo
9-4 Mantenimiento y programas
desgaste con especial atención.
NOTA:
. Podrá comprobar la presión de to-
dos los cuatro neumáticos en la
pantalla táctil. Consulte el Manual
del propietario de la pantalla de
funciones múltiples facilitado sepa-
radamente.
. Los neumáticos de este vehículo han
sido inflados con gas nitrógeno.
Cuando la presión de los neumáticos
sea baja, infle los neumáticos con
nitrógeno. Se recomienda ponerse
en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R para obte-
ner información con respecto al
inflado de los neumáticos con nitró-
geno.
. Si no se dispone de nitrógeno, podrá
utilizarse el aire comprimido de ma-
nera segura bajo condiciones de
conducción normales. Sin embargo,
NISSAN recomienda corregir el infla-
do con nitrógeno con el fin de
obtener el máximo rendimiento de
los neumáticos.
Componentes del transmisor del siste-
ma de control de presión de los neu-
máticos (TPMS): Cuando reemplace cada
neumático que haya alcanzado el límite
de desgaste, reemplace el anillo de se-
llado del transmisor del TPMS.
Neumáticos, alineamiento y balance de
ruedas: Si el vehículo se desvía hacia los
costados mientras conduce por una ca-
rretera recta y nivelada o si detecta un
desgaste irregular o anormal de los
neumáticos, puede que sea necesario
realizar una alineación de las ruedas.
Si el volante de dirección o el asiento
vibran a velocidades normales por la
autopista, puede que sea necesario rea-
lizar un equilibrado de las ruedas.
Para obtener información adicional acer-
ca de los neumáticos, consulte la sección
“Información de seguridad importante
para neumáticos” (EE.UU.) o “Información
de seguridad para neumáticos” (Canadá)
indicada en la Libreta de información
sobre la garantía.
Parabrisas: Limpie el parabrisas regular-
mente. Controle el parabrisas por lo
menos cada seis meses y compruebe si
hay grietas u otros daños. Haga que un
técnico cualificado repare el parabrisas
dañado.
Se recomienda solicitar la reparación de
un parabrisas dañado en un concesiona-
rio certificado NISSAN GT-R, o en un taller
de servicio para colisiones certificado
NISSAN. Consulte la página Web http://
collision.nissanusa.com. para conocer la
ubicación de un taller de servicio para
colisiones en su área.
Escobillas del limpiaparabrisas*: Com-
pruebe las fisuras o el desgaste si no
limpian adecuadamente.
Interior del vehículo
Los puntos de mantenimiento indicados
a continuación se deben comprobar so-
bre una base regular, como al realizar el
mantenimiento programado, limpiar el
vehículo, etc.
Pedal del acelerador: Compruebe el
suave funcionamiento del pedal y asegú-
rese que no se enganche o requiera de un
esfuerzo irregular. Mantenga la esterilla
alejada del pedal.
Mecanismo de la transmisión: En una
cuesta empinada razonable, compruebe
que su vehículo sea sostenido con segu-
ridad estando la palanca de cambios en la
posición sin aplicar ningún freno.
Pedal del freno: Compruebe el suave
funcionamiento del pedal. Si el pedal del
freno baja súbitamente más de lo normal,
el pedal se siente esponjoso o el vehículo
parece necesitar más distancia para fre-
nar, se recomienda consultar inmediata-
mente a un concesionario certificado
NISSAN GT-R. Mantenga la esterilla aleja-
da del pedal.
Frenos: Compruebe que el vehículo no se
inclina hacia un costado al aplicar los
frenos.
Freno de estacionamiento: Compruebe
el funcionamiento del freno de estacio-
namiento con regularidad. El vehículo
deberá sostenerse con seguridad en una
cuesta relativamente empinada solamen-
te con el freno de estacionamiento apli-
cado. Si es necesario ajustar el freno de
estacionamiento, se recomienda con-
sultar con un concesionario certificado
NISSAN GT-R.
Cinturones de seguridad: Compruebe
que todas las piezas del sistema del
cinturón de seguridad (por ejemplo, hebi-
llas, anclajes, ajustadores y retractores)
operan adecuada y suavemente y que
están instaladas firmemente. Verifique si
existen cortes, desgarre, desgaste o da-
ños en el correaje del cinturón.
Asientos: Compruebe los controles de
posición del asiento tales como los ajus-
tadores de asiento, reclinación del respal-
do, etc. para asegurarse de que funcionan
suavemente y de que todos los pestillos
bloquean con seguridad en cada una de
sus posiciones.
Volante de dirección: Verifique si existen
cambios en las condiciones del volante,
como un excesivo juego libre, pesadez o
sonidos extraños.
Testigos y señales acústicas: Asegúrese
que todos los testigos y señales acústicas
funcionan adecuadamente.
Descongelador del parabrisas: Com-
pruebe que salga aire de las salidas del
descongelador correctamente y en canti-
dad suficiente cuando se usa la calefac-
ción o el aire acondicionado.
Limpiaparabrisas y lavaparabrisas*:
Compruebe que los limpiaparabrisas y
los lavaparabrisas funcionen correcta-
mente y que los limpiaparabrisas no
causen rayones.
Bajo el capó y el vehículo
Los puntos listados a continuación deben
verificarse periódicamente (por ejemplo,
al revisar el aceite del motor o al abaste-
cer combustible).
Batería*: Compruebe el nivel del fluido en
cada elemento. Deben estar entre las
líneas MAX y MIN. Los vehículos que
operan en altas temperaturas o bajo
condiciones severas requieren frecuentes
controles del nivel del fluido de la batería.
Mantenimiento y programas 9-5
NOTA:
Deberá tenerse cuidado para evitar
situaciones que puedan causar poten-
ciales descargas de la batería y poten-
ciales condiciones que eviten el
arranque tales como:
1. Instalación o uso prolongado de
accesorios eléctricos que consuman
la potencia de la batería cuando el
motor no esté en marcha (cargado-
res de teléfonos, GPS, reproductores
DVD, etc.)
2. Falta de uso regular del vehículo y/o
conducción sólo en distancias cor-
tas.
En estos casos, la batería podría reque-
rir de carga para mantenerla en buenas
condiciones.
Nivel del fluido para frenos*: Asegúrese
de que el nivel del fluido para frenos esté
entre las líneas MAX y MIN del depósito.
Nivel del refrigerante del motor*: Com-
pruebe el nivel de refrigerante del motor
cuando el motor esté frío.
Correas impulsoras del motor*: Asegú-
rese que ninguna correa impulsora esté
rasgada, desgastada, agrietada o engra-
sada.
Nivel del aceite del motor*: Compruebe
el nivel después de estacionar el vehículo
9-6 Mantenimiento y programas
en un lugar nivelado y apagar el motor.
Espere por lo menos 5 minutos hasta que
el drenado del aceite regrese al cárter de
aceite antes de comprobar el aceite.
Sistema de escape: Asegúrese de que no
existan retenedores sueltos, grietas u
orificios. Si el sonido del sistema de
escape es irregular o si percibe olor de
gases de escape en el compartimiento
del motor, se recomienda solicitar inme-
diatamente la inspección del sistema de
escape. Se recomienda ponerse en con-
tacto con un concesionario certificado
NISSAN GT-R. ( “Gases de escape
(monóxido de carbono)” página 5-3)
Fugas de fluido: Compruebe que no haya
fugas de combustible, aceite, agua u
otros fluidos debajo del vehículo después
de haber estacionado. El goteo de agua
es normal después de usar el aire acon-
dicionado. Si observa fugas o se recono-
cen evidentemente vapores de gasolina,
busque la causa y hágala corregir inme-
diatamente.
Nivel* y conductos del fluido de la
servodirección: Inspeccione el nivel
cuando el fluido esté frío y el motor esté
apagado. Compruebe que los conductos
estén conectados correctamente y no
presenten fugas, grietas, etc.
Radiador y mangueras: Compruebe la
parte delantera del radiador y retire la
posible acumulación de suciedades, in-
sectos, hojas, etc. Asegúrese de que las
mangueras no tengan grietas, deforma-
ción, descomposición o conexiones suel-
tas.
Parte inferior de la carrocería: La parte
inferior de la carrocería está expuesta
frecuentemente a las sustancias corrosi-
vas tales como las utilizadas en las
carreteras cubiertas de hielo o para
controlar el polvo. Es de gran importancia
eliminar dichas sustancias, de lo contrario
se formaría óxido en la estructura del
piso, marco, conductos del combustible y
alrededor del sistema de escape. Al fina-
lizar el invierno, la parte inferior de la
carrocería deberá enjuagarse con agua
corriente, con atención de limpiar aque-
llas áreas en donde el barro y la suciedad
se puedan acumular. ( “Parte inferior
de la carrocería” página 7-4)
Fluido para lavaparabrisas*: Asegúrese
que el fluido existente en el depósito es el
adecuado.
EXPLICACIÓN DE LOS ELEMENTOS
DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Las siguientes descripciones se señalan
para proporcionarle un mejor conoci-
miento de los elementos del programa
de mantenimiento que deberán ser ins-
peccionados o reemplazados regular-
mente. El historial de mantenimiento
indica a que intervalo de recorrido/tiem-
po es necesario el mantenimiento para
cada elemento.
Además del programa de mantenimiento,
su vehículo requiere la inspección de
algunos elementos durante el funciona-
miento normal diario. Consulte
“Mantenimiento general” página 9-3.
Los elementos de mantenimiento y los
intervalos marcados con “*” se recomien-
dan por NISSAN para mantener un fun-
cionamiento seguro del vehículo. No se le
requiere llevar a cabo dicho manteni-
miento con el fin de mantener la garantía
de emisiones o la responsabilidad de
llamada a revisión por parte del fabrican-
te.
Cuando sea necesario, podrá encontrar
información adicional en la sección “8.
Hágalo usted mismo” de este manual.
NOTA:
NISSAN no recomienda el uso de siste-
mas de lavado sin aprobación OEM
disponibles en mercados de venta pos-
teriores y desaconseja encarecidamen-
te llevar a cabo este servicio en un
producto NISSAN. Diversos sistemas de
lavado disponibles en mercados de
venta posterior utilizan químicos o sol-
ventes sin aprobación OEM, cuyo uso no
ha sido reconocido por NISSAN.
Para obtener información acerca del
combustible, lubricantes, fluidos, grasa,
y refrigerantes recomendados, consulte
la sección “Capacidades y fluidos/
lubricantes recomendados” página 10-3
en este manual.
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE
CONTROL DE EMISIONES
Correas impulsoras*:
Verifique si existe desgaste, desgarre, o
agrietamiento en las correas impulsoras
del motor. Reemplace cualquier correa
impulsora dañada.
Filtro de aire del motor:
Reemplace según los intervalos especifi-
cados. Cuando conduzca por periodos
prolongados de tiempo en condiciones
con polvo, verifique/reemplace el filtro
con mayor frecuencia.
Refrigerante del motor*:
Reemplace el refrigerante según el inter-
valo especificado. Cuando agregue o
cambie el refrigerante, asegúrese de uti-
lizar solamente anticongelante/refrige-
rante de larga vida genuino NISSAN
(azul) o uno equivalente con la mezcla
adecuada. (Para determinar la mezcla
adecuada según su área, consulte
“Sistema de refrigeración del motor”
página 8-7).
NOTA:
La mezcla de otro tipo de refrigerante o
el uso de agua sin destilar podría
reducir el intervalo de servicio reco-
mendado para el refrigerante.
Aceite y filtro de aceite del motor:
Reemplace el aceite y el filtro de aceite del
motor según los intervalos especificados.
Compruebe el nivel de aceite del motor
cada 3.000 km (1.800 millas) y agregue
según sea necesario. Para obtener infor-
mación acerca del grado y viscosidad del
aceite recomendado, consulte
“Capacidades y fluidos/lubricantes
recomendados” página 10-3.
Holgura de válvula del motor*:
Inspecciones solamente si el sonido de la
válvula aumenta.
Si es necesario ajuste la holgura de la
Mantenimiento y programas 9-7
válvula.
Líneas de vapor para control de emisio-
nes por evaporación*:
Compruebe no existan fugas o flojedad
en las líneas de vapor. Apriete las cone-
xiones o reemplace las piezas según sea
necesario.
Filtro de combustible
Elemento libre de mantenimiento.
Líneas de combustible*:
Verifique si existen fugas, flojedad o
decoloración en las mangueras del com-
bustible, tubos y conexiones. Apriete las
conexiones o reemplace las piezas según
sea necesario.
Depósitos en la cámara del acelerador*:
Inspeccione visualmente si existen depó-
sitos en la cámara del acelerador y limpie
en casod ser necesario.
Bujías:
Reemplace según los intervalos especifi-
cados. Instale bujías nuevas del mismo
tipo equipado originalmente.
9-8 Mantenimiento y programas
MANTENIMIENTO DEL CHASIS Y DE
LA CARROCERÍA
Líneas y cables del freno:
Compruebe visualmente la adecuada co-
nexión. Verifique si existen rozamientos,
grietas, deterioro y signos de fugas.
Reemplace inmediatamente cualquier
pieza deteriorada o dañada.
Pastillas y rotores del freno:
Verifique si existe desgaste, decoloración
y fugas de fluido. Reemplace inmediata-
mente cualquier pieza deteriorada o da-
ñada. Reemplace al mismo tiempo todos
los cuatro conjuntos de pastillas para
frenos y rotores de disco con el fin de
mantener el máximo desempeño de los
frenos.
Sistema de escape:
Verifique visualmente si existen fugas,
grietas, deterioro y daños en los tubos
de escape, silenciador y colgadores.
Apriete las conexiones o reemplace las
piezas según sea necesario.
Microfiltro de cabina:
Reemplace según los intervalos especifi-
cados. Cuando conduzca por periodos
prolongados de tiempo en condiciones
con polvo, reemplace el filtro con mayor
frecuencia.
Medición y ajuste de la alineación de las
ruedas:
Controle la alineación de las ruedas
aplicando la medición y el ajuste según
los intervalos especificados.
Eje(s) de transmisión:
Verifique si existen daños, flojedad y fugas
de grasa.
Engranaje y varillaje de la dirección,
piezas del eje y de la suspensión,
fundas del eje cardán:
Verifique si existen daños, flojedad y fugas
de aceite o grasa. Bajo condiciones de
conducción severas, inspeccione con ma-
yor frecuencia.
Permutación de neumáticos:
No es posible permutar los neumáticos
debido a que el tamaño de los neumáti-
cos delanteros es diferente al de los
neumáticos traseros.
Aceite de la transmisión, aceite del
diferencial:
Reemplace el fluido según los intervalos
especificados. Verifique visualmente se-
gún los intervalos especificados si existen
signos de fugas.
Ajustes de la transmisión:
Esta inspección permite el aprendizaje del
punto de contacto del embrague, la

posición del engranaje de cambios y la
posición neutral para cada engranaje con
el fin de mantener la transmisión en
condiciones óptimas.
ELEMENTOS ADICIONALES DE
MANTENIMIENTO
Elementos adicionales de mantenimiento
para conducción con desempeño - Lista
de registro de mantenimiento 2022 GT-R
(inspección antes y después de la con-
ducción)
Mantenimiento y programas 9-9
9-10 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-11
9-12 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-13
9-14 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-15
9-16 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-17
9-18 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-19
9-20 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-21
GUÍA PARA AJUSTE DE ALINEACIÓN
DE LAS RUEDAS DEPENDIENDO DE
LA CONDUCCIÓN DEL USUARIO
Excepto modelos NISMO . La divergencia podrá causar un des-
gaste desigual en los neumáticos o
Es posible llevar a cabo el ajuste de la alineación de las ruedas. Recomendamos
daños en áreas internas de los neu-
ponerse en contacto con un concesionario certificado NISSAN GT-R para obtener
máticos a causa de altas temperatu-
información más detallada.
ras. Asegúrese de llevar a cabo la
inspección y la configuración del ajus-
te de convergencia de las ruedas.
Recomendamos ponerse en contacto
con su concesionario certificado
NISSAN GT-R para solicitar este servi-
cio.
. Los cambios de inclinación, dependen
de los cambios de postura del ve-
hículo o del conjunto permanente de
los bujes. Por lo tanto, el estado de las
ruedas delanteras cambia a divergen-
cia y las ruedas traseras, a convergen-
cia.
. Debido a las razones indicadas ante-
riormente, asegúrese de ajustar la
convergencia cuando realice la con-
ducción con alto desempeño en un
circuito de competencia. (La divergen-
cia no está cubierta por la garantía).

9-22 Mantenimiento y programas

Para modelos NISMO . La divergencia podrá causar un des-
gaste desigual en los neumáticos o
daños en áreas internas de los neu-
máticos a causa de altas temperatu-
ras. Asegúrese de aplicar la inspección
y la configuración del ajuste de con-
vergencia de alineación de las ruedas
en un concesionario certificado
NISSAN GT-R antes de realizar cual-
quier tipo de conducción con desem-
peño en pistas de circuitos cerrados.
Siga todas las leyes de tráfico cuando
conduzca en carreteras públicas.
Especificaciones de convergencia
Parte delantera: 1,5 mm (≤ 0,059 pulg.)
Parte trasera: 2,0 mm (≤ 0,079 pulg.)
. Los cambios de inclinación, dependen
de los cambios de postura del ve-
hículo o del conjunto permanente de
los bujes. Por lo tanto, el estado de las
ruedas delanteras cambia a divergen-
cia y las ruedas traseras, a convergen-
cia.
. Debido a las razones indicadas ante-
riormente, asegúrese de ajustar la
convergencia cuando realice la con-
ducción con alto desempeño en un
circuito de competencia. (La divergen-
cia no está cubierta por la garantía).

Mantenimiento y programas 9-23

REGISTRO DE CAMBIO DE NEUMÁTICOS
El GT-R utiliza neumáticos antipinchazos
especialmente diseñados y ruedas adap-
tadas. El uso de estos neumáticos y
ruedas especialmente diseñadas propor-
ciona un gran potencial para obtener el
máximo desempeño.

NOTIFICACIÓN
. Cuando reemplace los neumáti-
cos GT-R, se recomienda que
reemplace todos los neumáticos
al mismo tiempo.
. El GT-R utiliza neumáticos anti-
pinchazos especialmente diseña-
dos con flancos laterales
extremadamente rígidos. Por
consiguiente serán necesarias
técnicas y equipos especiales
cuando se reemplacen dichos
neumáticos. NISSAN recomienda
realizar el reemplazo de los neu-
máticos en un concesionario cer-
tificado NISSAN GT-R.

9-24 Mantenimiento y programas

Mantenimiento y programas 9-25
9-26 Mantenimiento y programas
REGISTRO DE ENSAMBLE DE LA
TRANSMISIÓN/REEMPLAZO DE PIEZAS
Cuando reemplace el ensamble de la transmisión, asegúrese de registrar el nuevo número de serie en el lugar designado.
· Cuando reemplace el ensamble de la transmisión

Mantenimiento y programas 9-27

· Cuando reemplace las piezas de la transmisión

9-28 Mantenimiento y programas

HISTORIAL Y REGISTROS DE
MANTENIMIENTO
El siguiente historial de mantenimiento
ha sido recopilado por NISSAN con el fin
de brindarle asistencia para llevar a cabo
los servicios de mantenimiento recomen-
dados y mantener registros adecuados
de los servicios aplicados. El historial de
mantenimiento está compuesto por el
historial de inspecciones especiales GT-R
y el historial del mantenimiento progra-
mado. Incluyendo las facturas de repara-
ción relacionadas, recibos y otros
registros similares, un historial de mante-
nimiento debidamente documentado po-
dría mejorar el valor de su vehículo si
alguna vez desea venderlo. Los servicios
indicados representan los requisitos mí-
nimos recomendados por NISSAN para
cada intervalo de tiempo/kilometraje,
hasta 160.000 km (96.000 millas)/96
meses.
Abreviaciones
[]: Realizado solamente en base al kilome-
traje.
<>: Realizado solamente en base al nú-
mero de meses.

Mantenimiento y programas 9-29

9-30 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-31
9-32 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-33
9-34 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-35
9-36 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-37
9-38 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-39
9-40 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-41
9-42 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-43
9-44 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-45
9-46 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-47
9-48 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-49
9-50 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-51
9-52 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-53
9-54 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-55
9-56 Mantenimiento y programas
Mantenimiento y programas 9-57
9-58 Mantenimiento y programas
ANOTACIONES

Mantenimiento y programas 9-59

ANOTACIONES

9-60 Mantenimiento y programas

 10 Información técnica y de consumi-
dor
Capacidades y Etiqueta de información de neumáticos
fluidos/lubricantes recomendados ............................ 10-3 y carga ................................................................................. 10-15
Información del combustible ................................... 10-5 Etiqueta de especificaciones del
Recomendación sobre el aceite y el filtro aire acondicionado .................................................... 10-15
de aceite del motor ......................................................... 10-8 Instalación de la placa de
Refrigerantes y aceites recomendados matrícula delantera ........................................................... 10-17
para el sistema de aire acondicionado ........... 10-9 Información sobre la carga del vehículo .......... 10-17
Especificaciones ..................................................................... 10-10 Términos ............................................................................ 10-17
Motor ....................................................................................... 10-10 Capacidad de carga del vehículo ................... 10-18
Neumáticos y ruedas .................................................. 10-11 Consejos acerca de la carga .............................. 10-19
Dimensiones ....................................................................... 10-12 Cálculo de pesos .......................................................... 10-20
Cuando viaje al extranjero o matricule el Transportar un remolque ............................................. 10-20
vehículo en otro país ......................................................... 10-13 Remolque en plano ............................................................ 10-21
Identificación del vehículo ............................................. 10-13 Clasificación uniforme de calidad de
Placa de número de identificación del los neumáticos ...................................................................... 10-21
vehículo (VIN) ..................................................................... 10-13 Desgaste de banda de rodamiento ............. 10-21
Número de identificación del vehículo Tracción AA, A, B y C ................................................ 10-21
(número de chasis) ....................................................... 10-13 Temperatura A, B y C ............................................... 10-21
Número de serie del motor ................................... 10-14 Garantía del sistema de control
Etiqueta de de emisiones ........................................................................... 10-22
certificación F.M.V.S.S./C.M.V.S.S. ........................ 10-14 Informe de los fallos de seguridad ........................ 10-22
Etiqueta de información del control de Disponibilidad de prueba de inspección/
emisión de gases ........................................................... 10-14 mantenimiento (I/M) (solamente EE.UU.) .......... 10-24
Registrador de datos de situaciones (EDR) ..... 10-24 Información para solicitud del manual del
Registrador de datos de estado del propietario/manual de servicio ................................ 10-26
vehículo (VSDR) ....................................................................... 10-25
Manejo de datos ............................................................. 10-25
CAPACIDADES Y FLUIDOS/
LUBRICANTES RECOMENDADOS
Los valores siguientes indican capacidades aproximadas. Las capacidades reales de abastecimiento pueden ser ligeramente
diferentes de estos valores. Cuando abastezca, siga el procedimiento indicado en la sección “8. Hágalo usted mismo” para
determinar la capacidad correcta de abastecimiento.
Capacidad (aproximada)
Tipo de fluido Unidades Unidades Unidades Fluidos/lubricantes recomendados
métricas EE.UU. imperiales
Combustible 73,8 L 19-1/2 gal. 16-1/4 gal. ā ( “Información del combustible” página 10-5)
Aceite de motor* Con cambio del filtro 5,0 L 5-1/4 cuart. 4-3/8 cuart. ā Mobil 1 (0W-40) o su equivalente
Drenaje y abasteci- de aceite ā Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%) corresponde al
miento aceite suministrado en fábrica. El motor VR38 con sus
*Para obtener infor- diámetros de cilindro en plasma pulverizada ha sido
mación adicional, desarrollado utilizando este tipo de aceite. NISSAN no
consulte podrá garantizar funcionamiento y durabilidad adecuada
“Cambio del del motor si se utiliza aceite sintético de tipo diferente a
aceite y filtro de acei- Sin cambio del filtro 4,5 L 4-3/4 cuart. 4 cuart. 0W-40 no equivalente. Si no está disponible Mobil 1 (0W-40)
te del motor” página de aceite o su equivalente, se podrá utilizar Mobil 1 (10W-40) (100%
8-11. sintético) o su equivalente, sin embargo podrá notarse
determinada disminución de desempeño. Para obtener
información adicional, consulte la siguiente sección.
( “Recomendación sobre el aceite y el filtro de aceite
del motor” página 10-8)
ā El nivel de capacidad de aceite recomendado es 10 mm
(0,39 pulg.) (0,5 L) bajo la marca H en el medidor de aceite
del motor. Para obtener información adicional, consulte la
siguiente sección. ( “Aceite de motor” página 8-10)
Refrigerante del motor Para modelos NISMO Con depósito 11,7 L 12-3/8 cuart. 10-1/4 cuart. ā Anticongelante/refrigerante de larga vida genuino NISSAN
Depósito 1,8 L 1-7/8 cuart. 1-5/8 cuart. (azul) o su equivalente
ā Para obtener información adicional, consulte la siguiente
Excepto modelos NISMO Con depósito 11,3 L 12 cuart. 10 cuart. sección. ( “Sistema de refrigeración del motor” página
Depósito 1,4 L 1-1/2 cuart. 1-1/4 cuart. 8-7)
Aceite de transmisión (drenaje y abastecimiento) 9,4 L 10 cuart. 8-1/4 cuart. ā Aceite para transmisión genuino NISSAN R35 Special o su
equivalente
ā El uso de fluidos y lubricantes diferentes a los especificados
podrían causar funcionamiento incorrecto del vehículo y
resultar en reparaciones que no cubre la garantía.
ā Cuando lleve a cabo el servicio de la transmisión no será
posible retirar todo el fluido. La cantidad de abastecimiento
real podría ser menor a la indicada.
Aceite de diferencial Parte delantera 0,65 L 1-3/8 pt 1-1/8 pt ā Aceite de diferencial genuino NISSAN R35 COMPETITION de
(Drenaje y abasteci- tipo 2189E o su equivalente
miento) Parte trasera 1,35 L 2-7/8 pt 2-3/8 pt ā El uso de fluidos y lubricantes diferentes a los especificados
podrían causar funcionamiento incorrecto del vehículo y
resultar en reparaciones que no cubre la garantía.

Información técnica y de consumidor 10-3


Tipo de fluido
Fluido para servodirección (PSF)
Fluido para frenos
Grasa universal
Refrigerante del sistema de aire acondicionado
Aceite del sistema de aire acondicionado
Fluido para lavaparabrisas
10-4 Información técnica y de consumidor
Capacidad (aproximada)
Unidades Unidades Unidades Fluidos/lubricantes recomendados
métricas EE.UU. imperiales
Abastecer hasta el nivel correcto de aceite de ā Fluido para servodirección genuino NISSAN PSF II o su
acuerdo con las instrucciones indicadas en la equivalente
sección “8. Hágalo usted mismo”. ā Se podrá usar también ATF tipo DEXRONTM VI o su
equivalente.
Abastecer hasta el nivel correcto de aceite de ā Fluido para frenos genuino NISSAN R35 Special II o su
acuerdo con las instrucciones indicadas en la equivalente
sección “8. Hágalo usted mismo”. ā El fluido para frenos genuino NISSAN R35 Special II
corresponde al fluido para frenos suministrado en fábrica.
La unidad de control dinámico del vehículo (VDC) así como
otras piezas relacionadas fueron diseñadas especialmente
para este fluido para frenos y NISSAN no puede asegurar el
óptimo desempeño y el adecuado funcionamiento del
vehículo si se utiliza un tipo de fluido para frenos diferente
no equivalente.
— — — ā NLGI No. 2 (base de jabón de litio)
— — — ā HFO-1234yf (R-1234yf)
ā Para obtener información adicional, consulte la siguiente
sección. ( “Etiqueta de especificaciones del aire
acondicionado” página 10-15)
— — — ā Aceite del sistema A/C NISSAN VC100YF (PAG) o su
equivalente
— — — ā Fluido de limpiado y anticongelante concentrado para
lavaparabrisas genuino NISSAN o su equivalente
INFORMACIÓN DEL COMBUSTIBLE
Motor VR38
Utilice gasolina súper sin plomo con un
índice de octanos de por lo menos 93 AKI
(índice antidetonante) (índice de octanos
investigado 98) para aumentar al máximo
el rendimiento del vehículo.
Si no está disponible la gasolina súper
indicada anteriormente, podrá utilizar
gasolina súper sin plomo con un índice
de octanos de por lo menos 91 AKI (índice
de octanos investigado 96), pero notando
posiblemente disminución de rendimien-
to.
No utilice gasolina con un índice de
octanos inferior a 91 AKI (índice de octa-
nos investigado 96).
NOTIFICACIÓN
. Utilizar combustible diferente al
combustible especificado puede
afectar negativamente el sistema
de control de emisión de gases y
podría además afectar la cober-
tura de la garantía.
. Bajo ninguna circunstancia debe-
rá utilizarse gasolina con plomo,
ya que esto dañaría el catalizador
de tres vías.
. No utilice combustible E-15 o E-85
en su vehículo. Su vehículo no ha
sido diseñado para funcionar con
combustible E-15 o E-85. Utilizar
combustible E-15 o E-85 en un
vehículo sin diseño especifico pa-
ra combustible E-15 o E-85 puede
afectar negativamente los dispo-
sitivos de control de emisión de
gases y los sistemas del vehículo.
Los daños originados por el uso
de dicho combustible no están
cubiertos por la garantía limitada
de un nuevo vehículo NISSAN.
. No utilice combustible que con-
tenga el reforzador de octanos
tricarbonilo metilciclopentadieni-
lo de manganeso (MMT). Utilizar
combustible que contenga MMT
puede afectar negativamente el
rendimiento del vehículo y la
emisión de gases del vehículo.
No todos los surtidores de com-
bustible disponen de etiquetas
con indicación del contenido de
MMT, de tal manera que deberá
consultar con su vendedor de
gasolina para obtener mayor in-
formación. Tenga en cuenta que
la legislación Federal y de Califor-
nia prohíben el uso de MMT en la
gasolina reformulada.
Información técnica y de consumidor 10-5
. Las normas gubernamentales de
EE.UU. exigen que las bombas
dispensadoras de etanol deberán
ser identificadas con una etiqueta
pequeña, cuadrada de color na-
ranja y negro con la indicación de
una abreviatura en común o el
porcentaje apropiado para cada
región.
. NISSAN recomienda el uso de
combustibles sin contenido de
alcohol. Sin embargo, en caso de
ser necesario podrán utilizarse
combustibles con contenido de
alcohol hasta 10%. Para evitar
serios daños en el motor, no
utilice combustibles con conteni-
do de alcohol superior al indicado
en esta sección. De igual manera,
no utilice aditivos de combusti-
ble, estabilizadores de combusti-
ble o anticongelantes para
combustible que contengan al-
cohol.
Especificaciones para gasolina
NISSAN recomienda el uso de gasolina
que cumpla con las especificaciones indi-
cadas en la carta mundial de combustible
(WWFC) en los lugares donde esté dispo-
nible. La mayoría de los fabricantes de
automóviles desarrollan esta especifica-
ción con el fin de perfeccionar el sistema
de emisión de gases y el rendimiento del
vehículo. Consulte con el director de la
estación de servicio para conocer si la
gasolina cumple con las especificaciones
indicadas en la carta mundial de com-
bustible (WWFC).
Gasolina reformulada
Algunos proveedores de combustible ac-
tualmente producen gasolinas reformu-
ladas. Este tipo de gasolinas están
diseñadas especialmente para reducir la
emisión de gases del vehículo. NISSAN
apoya el empeño en la purificación del
medio ambiente y sugiere el uso de
gasolina reformulada si está disponible.
Gasolina con oxigenados
Algunos proveedores de combustible
venden gasolina con oxigenados tales
como etanol, MTBE y metanol advirtiendo
o sin advertir la presencia de su conteni-
do. NISSAN no recomienda el uso de
combustibles cuyo contenido de oxige-
nado y la compatibilidad de combustible
con su vehículo NISSAN no puede ser
determinada fácilmente. Si tiene dudas,
consulte con el director de la estación de
servicio.
10-6 Información técnica y de consumidor
Si utiliza gasolina mezclada con oxigeno,
por favor tenga en cuenta las siguientes
precauciones ya que el uso de tales
combustibles podría causar problemas
de rendimiento del vehículo y/o daños
en el sistema de combustible.
. El combustible deberá ser de tipo sin
plomo y deberá tener un índice de
octanos que no sea inferior al reco-
mendado para gasolina sin plomo.
. Si se utiliza una mezcla con oxige-
nado, con excepción de mezcla con
metanol, no deberá contener más
del 10% de oxigenado. (Se acepta
MTBE, pero con agregado hasta
15%).
. El combustible E-15 contiene más
del 10% de oxigenado. El combusti-
ble E-15 afectará negativamente los
dispositivos de control de emisión
de gases y los sistemas del vehículo
y por lo tanto no deberán utilizarse.
Los daños originados por el uso de
dicho combustible no están cubier-
tos por la garantía limitada de un
nuevo vehículo NISSAN.
. Si se utiliza una mezcla con metanol,
no deberá contener más del 5% de
metanol (alcohol metílico y alcohol
de madera). También deberá conte-
ner una cantidad apropiada de co-
solventes y anticorrosivos
adecuados. Si no está formulado
apropiadamente con cosolventes y
anticorrosivos adecuados, tales
mezclas con metanol podrían cau-
sar daños en el sistema de combus-
tible y/o un mal funcionamiento en
el sistema de desempeño del ve-
hículo. Actualmente, no se dispone
de suficientes datos para asegurar
que todas las mezclas con metanol
son adecuadas para utilizarse en los
vehículos NISSAN.
Si después de utilizar combustibles con
mezcla de oxigenados se detecta cual-
quier tipo de problema inesperado en el
rendimiento tal como el calado del motor,
cambie inmediatamente al uso de com-
bustible sin oxigenados o de combustible
con mezcla de bajo valor en MTBE.
NOTIFICACIÓN
Tenga cuidado de no derramar ga-
solina durante el abastecimiento. La
gasolina con oxigenados podría cau-
sar daños en la pintura.
Combustible E-15
El combustible E-15 es una mezcla de
aproximadamente 15% de combustible
etanol y 85% de gasolina sin plomo. E-15
solamente puede utilizarse en vehículos
diseñados para funcionar con combusti-
ble E-15. No utilice combustible E-15 en su
vehículo. Las normas gubernamentales
de EE.UU. exigen que las bombas dispen-
sadoras de combustible etanol deberán
ser identificadas con una etiqueta peque-
ña, cuadrada de color naranja y negro
con la indicación de una abreviatura en
común o el porcentaje apropiado para
cada región.
Combustible E-85
El combustible E-85 es una mezcla de
aproximadamente 85% de combustible
etanol y 15% de gasolina sin plomo. E-85
solamente puede utilizarse en vehículos
de combustible flexible (FFV). No utilice
combustible E-85 en su vehículo. Las
normas gubernamentales de EE.UU. exi-
gen que las bombas dispensadoras de
combustible etanol deberán ser identifi-
cadas con una etiqueta pequeña, cua-
drada de color naranja y negro con la
indicación de una abreviatura en común
o el porcentaje apropiado para cada
región.
Combustible con MMT
MMT, o tricarbonilo metilciclopentadienilo
de manganeso, es un aditivo de refuerzo
de octanos. NISSAN no recomienda el uso
de combustible que contenga MMT. Dicho
combustible podría afectar negativamen-
te el rendimiento del vehículo, incluyendo
el sistema de control de emisión de gases.
Tenga en cuenta que algunas bombas de
combustible disponen de etiquetas con
especificación del contenido de MMT,
pero no todas, de tal manera que será
necesario consultar con su surtidor de
gasolina para obtener mayor informa-
ción.
Aditivos de mercado postventa
para combustible
NOTIFICACIÓN
NISSAN no recomienda el uso de
ningún aditivo de mercado postven-
ta para combustible con venta co-
mercial (ejemplo: depurador de
inyección de combustible, remove-
dores de depósitos en válvulas, etc.).
Muchos de estos aditivos para elimi-
nar goma, barniz o depósitos po-
drían contener disolventes activos o
ingredientes similares que pueden
Información técnica y de consumidor
ser nocivos para el sistema de com-
bustible y el motor.
Consejos sobre el índice de octa-
nos
Utilizar gasolina sin plomo con un
índice de octanos menor al recomen-
dado anteriormente podría causar per-
sistentes y fuertes detonaciones.
(detonaciones hacen referencia a rui-
dos de golpeteo metálico). En caso de
ser demasiado fuertes, podrían causar
daños en el motor. Si nota detonacio-
nes fuertes y persistentes incluso si
utiliza gasolina con el índice de octanos
designado, o si escucha permanentes
detonaciones mientras conduce a velo-
cidades estables en carreteras nivela-
das, se recomienda solicitar la
corrección de este defecto a un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R. La
falta de corrección de este defecto
significa un uso inadecuado del ve-
hículo, por lo cual NISSAN no será
responsable.
El momento incorrecto del encendido
originará golpeteo, funcionamiento retra-
sado o calentamiento excesivo. Esto a su
vez podría causar consumo excesivo de
combustible o daños en el motor. Si se
10-7
encuentra cualquiera de los anteriores
síntomas, se recomienda hacer compro-
bar su vehículo en un concesionario
certificado NISSAN GT-R o en otro lugar
de servicio competente.
Sin embargo, de vez en cuando notará
ligeras detonaciones durante un corto
periodo de tiempo mientras acelera o
conduce ascendentemente en cuestas.
Esto no es causa de inquietud, debido a
que usted podrá obtener el mayor
beneficio en combustible cuando exis-
tan detonaciones durante un periodo
de tiempo corto bajo carga pesada del
motor.
RECOMENDACIÓN SOBRE EL ACEI-
TE Y EL FILTRO DE ACEITE DEL
MOTOR
Selección del aceite correcto
Es primordial seleccionar la clase, calidad
y viscosidad correcta del aceite del motor
con el fin de asegurar satisfactoriamente
la vida útil y el rendimiento del motor.
( “Capacidades y fluidos/lubricantes
recomendados” página 10-3)
Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%)
corresponde al aceite suministrado en
fábrica. El motor VR38 con sus diámetros
de cilindro en plasma pulverizada ha sido
10-8 Información técnica y de consumidor
desarrollado utilizando este tipo de acei-
te. NISSAN no podrá garantizar funciona-
miento y durabilidad adecuada del motor
si se utiliza aceite sintético de tipo dife-
rente a 0W-40 no equivalente. Si no está
disponible Mobil 1 (0W-40) o su equiva-
lente, se podrá utilizar Mobil 1 (10W-40)
(100% sintético) o su equivalente, sin
embargo podrá notarse determinada
disminución de desempeño.
NOTIFICACIÓN
Utilizar un aceite para motor dife-
rente al especificado podría afectar
negativamente el motor. Consulte la
Libreta de información sobre la ga-
rantía 2022 NISSAN GT-R para cono-
cer la información detallada y las
exclusiones.
Aditivos para aceite
NISSAN no recomienda el uso de aditivos
para aceite. El uso de aditivos para aceite
no es necesario cuando se utiliza el tipo
de aceite adecuado y se respetan los
intervalos de mantenimiento.
No se deberá utilizar aceite que contenga
materias extrañas o aceite utilizado ante-
riormente.
Viscosidad del aceite
La viscosidad o espesor del aceite cambia
según la temperatura. Debido a esto, es
importante seleccionar la viscosidad del
aceite del motor en base a la temperatura
correspondiente al lugar de conducción
del vehículo antes del próximo cambio de
aceite. Seleccionar una viscosidad de
aceite diferente a la recomendada podría
causar graves daños en el motor.
Selección del filtro de aceite co-
rrecto
Su nuevo vehículo está equipado con un
filtro de aceite de alta calidad genuino
NISSAN. NISSAN recomienda el uso de un
filtro de aceite genuino NISSAN debido a
las razones indicadas en los intervalos de
cambio.
Intervalos de cambio
Los intervalos de cambio del aceite y del
filtro de aceite del motor están basados
en el uso de los aceites y filtros de aceite
con la calidad especificada. El aceite o el
filtro de aceite diferentes a la calidad
especificada, o intervalos de cambio de
aceite y filtro de aceite más prolongados
a los recomendados podrían reducir la
vida útil del motor. Los daños a los
motores ocasionados por mantenimiento
inadecuado o por el uso de aceite y filtro
de aceite de calidad y/o viscosidad inco-
rrecta no están cubiertos por las garan-
tías límitadas de nuevo vehículo NISSAN.
Su motor ha sido abastecido con aceite
para motor de alta calidad en el momen-
to del ensamble. No necesitará cambiar el
aceite antes del primer intervalo de
cambio recomendado. Los intervalos de
cambio de aceite y filtro dependen de la
manera de utilizar el vehículo. El funcio-
namiento bajo las siguientes condiciones
podría requerir cambios de aceite y filtro
de aceite con mayor frecuencia.
. conducción repetida en distancias
cortas en temperatura ambiente baja
. conducción en condiciones de áreas
con polvo
. ralentí excesivo
. tráfico de paradas y arranque “hora
pico”.
Consulte la sección "9. Mantenimiento y
programación” de este manual para co-
nocer el programas de mantenimiento.
REFRIGERANTES Y ACEITES RECO-
MENDADOS PARA EL SISTEMA DE
AIRE ACONDICIONADO
El sistema de aire acondicionado de
este vehículo NISSAN debe cargarse
con refrigerante HFO-1234yf (R-1234yf)
y aceite para sistema de aire acondicio-
nado NISSAN A/C System Oil VC100YF
(PAG) o sus equivalentes exactos.
PRECAUCIÓN
El uso de cualquier refrigerante o
aceite diferente causará graves da-
ños al sistema de aire acondicionado
y requerirá el reemplazo de todos los
componentes del sistema del aire
acondicionado.
El refrigerante HFO-1234yf (R-1234yf) de
su vehículo NISSAN no daña la capa de
ozono de la atmósfera. Aunque este
refrigerante no afecta la atmósfera de la
tierra, algunas regulaciones guberna-
mentales exigen el recuperamiento y el
reciclaje de todos los refrigerantes du-
rante el servicio del sistema de aire
acondicionado para automóviles. El servi-
cio del sistema de aire acondicionado
debe llevarse a cabo por personal técnico
Información técnica y de consumidor 10-9
especializado y certificado con el fin de
garantizar el funcionamiento seguro y
adecuado (SAE J2845). Su concesionario
certificado NISSAN GT-R dispone del per-
sonal técnico especializado y del equipo
necesario para recuperar y reciclar el
refrigerante del sistema de aire acondi-
cionado. Solamente se deberán utilizar
como piezas de reemplazo evaporador
(es) nuevo(s) y certificado(s) por
SAEJ2842.
Nunca se deberá reparar o reemplazar un
evaporador de aire acondicionado daña-
do o con fugas por uno que haya sido
desmontado de un vehículo utilizado o
recuperado. Utilice solamente evapora-
dor(es) nuevo(s) y certificado(s) por SAE
J2842 para reemplazar un evaporador
dañado o con fugas. Se recomienda
consultar a un concesionario certificado
NISSAN GT-R para llevar a cabo el servicio
del sistema de aire acondicionado.
ESPECIFICACIONES

MOTOR
Modelo VR38
Tipo Gasolina, 4 tiempos
Disposición de los cilindros 6 cilindros, inclinados en V a 60o
Calibre × Carrera mm (pulg.) 95,5 × 88,4 (3,760 × 3,480)
Cilindrada cm3 (pulg. cu.) 3.799 (231,83)
Orden de encendido 1-2-3-4-5-6
Velocidad en ralentí rpm
No es necesario el ajuste.
Tiempo de encendido (A.P.M.S.) rpm/grados
Bujía Normal DILKAR8A8
Abertura de electrodos (normal) mm (pulg.) 0,8 (0,031)
Funcionamiento del árbol de levas Cadena de distribución

Este sistema de encendido de bujía cumple con la norma de Canadá ICES-002.

10-10 Información técnica y de consumidor

NEUMÁTICOS Y RUEDAS

Neumáticos
Tamaño Presión kPa (PSI) [en frío]
Parte delante- 210 (30)*1
255/40ZRF20 (97Y) 220 (32)*2
ra:
Parte trasera: 285/35ZRF20 (100Y) 200 (29)

*1: Excepto modelos NISMO

*2: Modelos NISMO
Asegúrese de utilizar los neumáticos GT-R. Consulte la Libreta de información sobre la
garantía 2022 con respecto a las exclusiones pertinentes.

Información técnica y de consumidor 10-11

Rueda DIMENSIONES
mm (pulg.)
Tipo Tamaño Decalaje mm (pulg.) 4.710 (185,4)*1
45 (1,77)*1 Longitud total 4.690 (184,6)*2
Parte de- 20 × 9-1/2J*1
lantera: 20 × 10J*2 41 (1,61)*2 1.895 (74,6)
Aluminio Ancho total
Parte tra- 25 (0,98) Altura total 1.370 (53,9)
20 × 10-1/2J
sera:
1.590 (62,6)*3
Entrevía delantera 1.600 (63,0)*4
*1: Excepto modelos NISMO, versión con especificaciones T y el tipo NISMO Special
Edition Entrevía trasera 1.600 (63,0)

*2: Modelos NISMO, versión con especificaciones T y el tipo NISMO Special Edition Distancia entre 2.780 (109,4)
ejes
Asegúrese de utilizar las ruedas GT-R. Consulte la Libreta de información sobre la
garantía 2022 con respecto a las exclusiones pertinentes. *1: Excepto modelos NISMO
*2: Modelos NISMO
*3: Excepto modelos NISMO, versión con
especificaciones T y el tipo NISMO Special
Edition
*4: Modelos NISMO, versión con especifi-
caciones T y el tipo NISMO Special Edition

10-12 Información técnica y de consumidor

CUANDO VIAJE AL EXTRANJERO O
MATRICULE EL VEHÍCULO EN OTRO PAÍS IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO
Si planea viajar a otro país con su
vehículo, debe averiguar si allí venden
combustible que sea adecuado para el
motor.
El uso de combustible con un índice de
octanos demasiado bajo puede causar
daños en el motor. Todos los vehículos a
gasolina deben ser utilizados con gaso-
lina sin plomo. Por lo tanto, evite llevar el
vehículo a regiones donde no se dispone
del combustible adecuado.
Cuando transfiera la matriculación de
su vehículo a otro país, estado, provin-
cia o distrito, podría ser necesario modi-
ficar el vehículo para cumplir con las leyes
y regulaciones locales.
PLACA DE NÚMERO DE IDENTIFI- NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL
Las leyes y regulaciones sobre control de
emisiones y normas de seguridad para CACIÓN DEL VEHÍCULO (VIN) VEHÍCULO (número de chasis)
vehículos a motor difieren entre estados, La placa de número de identificación del El número está estampado en el compar-
provincias o distritos, y por ello pueden vehículo está fijada como se indica. Este timiento del motor como se indica.
diferir las especificaciones de los ve- número corresponde a la identificación
hículos. de su vehículo y se utiliza para registrar el
Cuando se vaya a matricular el vehículo vehículo.
en otro país, estado, provincia o distrito,
las modificaciones, transporte y matri-
culación son responsabilidad del usua-
rio. NISSAN no se hace responsable de
cualquier inconveniencia como resul-
tado de esta decisión.

Información técnica y de consumidor 10-13

NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR
El número está estampado en el motor
como se indica.
10-14 Información técnica y de consumidor
ETIQUETA DE CERTIFICACIÓN F.M. ETIQUETA DE INFORMACIÓN DEL
V.S.S./C.M.V.S.S. CONTROL DE EMISIÓN DE GASES
La etiqueta de certificación de normas La etiqueta de información del control de
federales/de Canadá para seguridad de emisión de gases está fijada como se
vehículos a motor (F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.) indica.
está fijada como se indica. Esta etiqueta
contiene valiosa información acerca del
vehículo, tal como: Índice de peso bruto
del vehículo (GVWR), índice de peso bruto
por eje (GAWR), mes y año de fabricación,
número de identificación del vehículo
(VIN), etc. Revísela cuidadosamente.
ETIQUETA DE INFORMACIÓN DE
NEUMÁTICOS Y CARGA
La presión de neumáticos en frío está
indicada en la etiqueta de información de
neumáticos y carga fijada en el extremo
de la puerta como se indica.
ETIQUETA DE ESPECIFICACIONES
DEL AIRE ACONDICIONADO
La etiqueta de especificaciones del aire
acondicionado está fijada como se indica.
Información técnica y de consumidor 10-15
Símbolos de la etiqueta de especificaciones del aire acondicionado:
Nombre del símbolo Referencia Gráfico
Precaución ISO 7000 0434

Sistema de aire acondiciona- ISO 2575 D01

do (MAC)

Tipo de lubricante para siste-

ma MAC (PAG–POE)

Requiere de personal técnico

registrado para el servicio del
sistema MAC

Refrigerante inflamable

10-16 Información técnica y de consumidor

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE
MATRÍCULA DELANTERA
Asegúrese de que las dos tuercas POP®
indicadas en la ilustración se encuentren
dentro de la bolsa de plástico. Estas
tuercas se utilizan para la instalación de
la placa de matrícula delantera.
Para instalar la placa de matrícula delan-
tera en su vehículo, se recomienda po-
nerse en contacto con un concesionario
certificado NISSAN GT-R.
INFORMACIÓN SOBRE LA CARGA
DEL VEHÍCULO
ADVERTENCIA
. Es extremadamente peligro-
so viajar en el área de carga
del vehículo. Durante una
colisión, las personas ubica-
das en estas áreas podrían
sufrir lesiones graves o mor-
tales con mayor facilidad.
. No permita que nadie ocupe
áreas del vehículo que no
estén equipadas con asien-
tos y cinturones de seguri-
dad.
. Asegúrese de que cualquier
persona que ocupe su ve-
hículo utilice adecuadamen-
te el asiento y el cinturón de
seguridad.
TÉRMINOS
Es importante familiarizarse con los
siguientes términos antes de car-
gar su vehículo.
. Peso bruto (peso real de su
Información técnica y de consumidor 10-17
vehículo) - peso del vehículo
incluyendo: equipo estándar y
opcional, fluidos o herramientas
de emergencia. Este peso no
incluye pasajeros ni carga.
. GVW (peso bruto del vehículo) -
peso bruto más el peso combi-
nado de los pasajeros y carga.
. GVWR (índice de peso bruto del
vehículo) - peso combinado to-
tal máximo del vehículo sin car-
ga, pasajeros, equipaje,
enganche, carga de lengüeta
del remolque y cualquier otro
equipo opcional. Esta informa-
ción está indicada en la etiqueta
F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
. GAWR (índice de peso bruto por
eje) - límite máximo de peso
(carga) para el eje delantero o
trasero. Esta información está
indicada en la etiqueta F.M.V.S.
S./C.M.V.S.S.
. GCWR (índice de peso bruto
combinado) - índice de peso
total máximo del vehículo, pasa-
jeros, carga y remolque.
. Capacidad de peso del vehículo,
límite de carga, capacidad de
carga total - límite de peso total
máximo especificado de la carga
(pasajeros y carga) para el ve-
hículo. Este es el peso combina-
do máximo de ocupantes y
carga que puede ser cargado
en el vehículo. Si el vehículo se
utiliza para transportar un re-
molque, el peso de la lengüeta
del remolque deberá incluirse
como parte de la carga. Esta
información está indicada en la
etiqueta de información de neu- CAPACIDAD DE CARGA DEL VE- peso de todos los ocupantes y
máticos y carga. HÍCULO luego sume el peso total del equi-
No exceda el límite de carga de su paje. En la ilustración se indican
. Capacidad de carga - peso de
vehículo indicado como “El peso algunos ejemplos.
carga permitido, el peso del
peso total de los ocupantes combinado de ocupantes y carga” Pasos para determinar el límite
restado del límite de carga. en la etiqueta de información de
neumáticos y carga. No exceda el de carga correcto
número de ocupantes indicado 1. Localice el enunciado “El peso
como “Capacidad de asientos” en combinado de los ocupantes y
la etiqueta de información de neu- de la carga nunca deben supe-
máticos y carga. rar los XXX kg o XXX lbs” en la
placa del vehículo.
Para obtener “el peso combinado
de ocupantes y carga”, sume el 2. Calcule el peso combinado del
conductor y los pasajeros que
10-18 Información técnica y de consumidor
 viajarán dentro del vehículo.
3. Reste el peso combinado del
conductor y los pasajeros de
XXX kg o XXX lbs.
4. La cifra resultante equivale a la
cantidad de capacidad de carga
y equipaje disponible. Por ejem-
plo, si la cantidad “XXX” equivale
a 1400 lbs. y habrá cinco pasa-
jeros de 150 lb. dentro del ve-
hículo, la cantidad de capacidad
de carga y equipaje disponible
es de 650 lbs. (1400 − 750 (5 x
150) = 650 lbs)
5. Calcule el peso combinado del
equipaje y la carga dentro del
vehículo. Este peso no debe
exceder la capacidad de carga
y equipaje disponible calculada
en el paso 4.
6. Si su vehículo transportara un
remolque, deberá transferirse
carga de su remolque al ve-
hículo. Consulte este manual
para determinar como esto re-
duciría la capacidad de carga y
equipaje disponible para su ve-
hículo.
Transportar un remolque con un
vehículo que no sea diseñado para
remolcar podría ocasionar algún
accidente originando así lesiones
o muerte.
ADVERTENCIA
No transporte un remolque con
su vehículo. Transportar un re-
molque podría ocasionar algún
accidente originando así lesio-
nes o muerte.
Antes de conducir un vehículo con
carga, confirme de no sobrepasar
el índice del peso bruto del vehículo
(GVWR) o el índice del peso bruto
por eje del (GAWR) de su vehículo.
( “Cálculo de pesos” página 10-
20)
Compruebe asimismo la presión de
inflado adecuada de los neumáti-
cos. Consulte la tiqueta de infor-
mación de neumáticos y carga
Información técnica y de consumidor
CONSEJOS ACERCA DE LA CARGA
. El GVW no debe sobrepasar el
GVWR o el GAWR tal como se
especifica en la etiqueta de cer-
tificación F.M.V.S.S./C.M.V.S.S.
. No aplique carga en el eje de-
lantero y trasero según el GAWR.
De lo contrario se sobrepasará
el GVWR.
ADVERTENCIA
. Fije adecuadamente toda la
carga para evitar que se
deslice o mueva. No coloque
carga a una altura superior a
los respaldos. Esta carga
puede causar lesiones per-
sonales al frenar brusca-
mente o al sufrir una
colisión.
. No cargue nunca el vehículo
con un peso mayor al GVWR
o de acuerdo al máximo de
los GAWRs delanteros y tra-
seros. De hacerlo, algunas
partes de su vehículo po-
10-19
 TRANSPORTAR UN REMOLQUE
drían romperse, podrían NISSAN GT-R). No transporte un remolque con su
vehículo.
ocurrir daños en los neumá-
ticos o el control del manejo
CÁLCULO DE PESOS
del vehículo podría cambiar.
Esto podría originar la pér- Asegure los elementos sueltos para
dida del control causando evitar cambios de peso que puedan
lesiones personales. afectar el balance de su vehículo.
Cuando exista carga en el vehículo,
. La sobrecarga no solamente
utilice una balanza para pesar se-
podría reducir la vida útil de
paradamente las ruedas delanteras
su vehículo y de los neumá-
y traseras y así determinar la carga
ticos, sino que también oca-
aplicada a los ejes. Las cargas
sionaría un manejo
individuales de los ejes no deberán
peligroso del vehículo y una
exceder ninguno de los índices de
distancia de frenado dema-
peso bruto por eje (GAWR). El total
siado prolongada. Esto po-
de la carga de los ejes no deberá
dría originar un
exceder el índice del peso bruto del
funcionamiento incorrecto
vehículo (GVWR). Estos índices se
inesperado del neumático,
indican en la etiqueta de certifica-
ocasionando así un grave
ción del vehículo. Si los índices de
accidente al igual que lesio-
peso se exceden, mueva o retire
nes personales. Las repara-
elementos para ajustar todos los
ciones a causa de la
pesos a un valor inferior a los
sobrecarga del vehículo no
índices.
están cubiertas por la ga-
rantía del vehículo. (Consulte
la Libreta de información
sobre la garantía 2022
10-20 Información técnica y de consumidor

REMOLQUE EN PLANO
Remolcar el vehículo con todas las ruedas
sobre el suelo se denomina a veces
remolque en plano. Este método se utiliza
a veces cuando se remolca atrás un
vehículo recreativo tal como una auto-
caravana.
NO remolque el GT-R con todas las
ruedas sobre el suelo (remolque en pla-
no). De hacerlo SE DAÑARÁN las partes
internas de la transmisión. Remolque el
GT-R con todas las cuatro ruedas levan-
tadas del suelo. ( “Remolcado de su
vehículo” página 6-10)
CLASIFICACIÓN UNIFORME DE
CALIDAD DE LOS NEUMÁTICOS
Clasificaciones de calidad DOT (departa-
mento de transporte): Todos los neumá-
ticos para automóviles de pasajeros
deben cumplir con los requisitos federa-
les de seguridad incluyendo la siguiente
clasificación.
Las clasificaciones se pueden hallar, se-
gún corresponda, en el flanco del neu-
mático entre la banda y el ancho máximo
de sección. Por ejemplo:
Desgaste de banda de rodamiento 200
Tracción AA Temperatura A
DESGASTE DE BANDA DE RODA-
MIENTO
La clasificación de desgaste de la banda
es un dato comparativo basado en la
velocidad de desgaste del neumático en
condiciones controladas de prueba en un
recorrido de prueba oficial específico. Por
ejemplo, un neumático de clasificación
150 se desgastará una vez y media (1 1/2)
al igual sobre un circuito gubernamental
que un neumático de clasificación 100. El
rendimiento relativo de los neumáticos
depende de las condiciones reales de uso,
no obstante, y puede desviarse significa-
tivamente de la norma debido a las
variaciones de los hábitos de conducción,
los servicios y las diferencias en las
características de la carretera y el clima.
Información técnica y de consumidor
TRACCIÓN AA, A, B Y C
Las clasificaciones de tracción, de la más
alta a la más baja, son AA, A, B y C. Estas
clasificaciones representan la capacidad
del neumático para detenerse sobre una
carretera mojada bajo condiciones con-
troladas sobre superficies de prueba de
asfalto y cemento. Un neumático marca-
do C puede que tenga un rendimiento de
tracción malo.
ADVERTENCIA
La categoría de tracción asignada al
neumático se basa en pruebas de
tracción en frenada recta, y no in-
cluye características de aceleración,
toma de curvas, hidroplaneo o trac-
ción máxima.
TEMPERATURA A, B Y C
Las clasificaciones de temperatura A (el
más alto), B y C, representan la resistencia
del neumático al calentamiento y su
capacidad de disipar el calor bajo condi-
ciones de prueba controlada en una
prueba en laboratorio con una rueda de
prueba. La elevada temperatura continua
puede provocar que el material del neu-
mático se degenere y reduzca la vida del
10-21

neumático, y la excesiva temperatura
puede provocar el fallo repentino del
neumático. La clasificación C correspon-
de al nivel de rendimiento que deben
cumplir todos los vehículos de pasajeros
según la norma federal de seguridad para
vehículos a motor No. 109. Las categorías
B y A representan niveles de rendimiento
más elevados en la rueda de prueba en
laboratorio, superiores a lo exigido por la
ley.
ADVERTENCIA
La calificación de temperatura de
este neumático está establecida pa-
ra un neumático correctamente in-
flado y no sobrecargado. La
velocidad excesiva, el defecto de
inflado o el exceso de carga, ya sea
de forma independiente o en combi-
nación, pueden provocar que se ge-
nere calor y el posible fallo del
neumático.
10-22 Información técnica y de consumidor
GARANTÍA DEL SISTEMA DE
CONTROL DE EMISIONES
Su vehículo NISSAN está cubierto por
garantías específicas para emisiones:
Para Estados Unidos, consulte la Libreta
de información sobre la garantía 2022
NISSAN GT-R.
Para Canadá, consulte la Libreta de
información de asistencia en carretera y
garantías.
Si no recibe una Libreta de información
sobre la garantía (información de asis-
tencia en carretera y garantías (sólo
Canadá)), o si se ha perdido, podrá
obtener un reemplazo escribiendo a:
. NISSAN Division
NISSAN North America, Inc.
Consumer Affairs Department
P.O. Box 685003
Franklin, TN 37068-5003
. NISSAN Canada Inc.
5290 Orbitor Drive
Mississauga, Ontario,
L4W 4Z5
INFORME DE LOS FALLOS DE SEGURIDAD
Para EE.UU.
Si cree que su vehículo tiene algún
problema que pudiese causar un
accidente o causar daños o la
muerte, deberá informar inmedia-
tamente a la Administración Nacio-
nal de la Seguridad del Tráfico en
Autopistas (NHTSA) además de no-
tificarlo a NISSAN.
Si NHTSA recibe quejas similares,
podría abrir una investigación, y si
descubre que hay algún fallo de
seguridad en un grupo de ve-
hículos, podría ordenar una cam-
paña de retirada y remedio. Sin
embargo, NHTSA no puede impli-
carse en problemas individuales
entre usted, el concesionario o
NISSAN.
Para ponerse en contacto con
NHTSA, puede llamar a la línea
gratuita de Seguridad de los Ve-
hículos 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-
424-9153); consultar la página Web
http://www.safercar.gov; o escribir
a: Administrator, NHTSA, 400 Se-
venth Street, SW., Washington, D.C.
20590. También podrá obtener
más información sobre la seguri-
dad de los vehículos en la página
Web http://www.safercar.gov.
Usted puede notificar a NISSAN
contactando nuestro Departamen-
to de asuntos al consumidor, por
medio de línea gratuita, llamando al
teléfono 1-866-668-1GTR (1-866-
668-1487).
Para Canadá
Si cree que su vehículo tiene algún
problema que pudiese causar un
accidente o causar daños o la
muerte, deberá informar inmedia-
tamente a la oficina de transporte
de Canadá además de notificarlo a
NISSAN.
Si la oficina de transporte de Ca-
nadá recibe quejas similares, podría
abrir una investigación, y si descu-
bre que hay algún fallo de seguri-
dad en un grupo de vehículos,
podría exigir que NISSAN lleve a
cabo una campaña de retirada y
remedio. Sin embargo, la oficina de
transporte de Canadá no puede teléfono 1-800-333-0371 o consul-
implicarse en problemas individua- tando la página Web www.tc.gc.ca/
les entre usted, el concesionario o roadsafety (hablantes de idioma
NISSAN. Inglés) o www.tc.gc.ca/securiterou-
Podrá contactarse con la División tiere (hablantes de idioma Francés).
de investigación de defectos y Para notificar a NISSAN con respec-
campañas de retiradas en la oficina to a algún problema de seguridad
de transporte de Canadá por me- por favor póngase en contacto con
dio de la línea gratuita llamando al nuestro Centro de información al
teléfono 1-800-333-0510. También consumidor llamando con línea
podrá reportar defectos de seguri- gratuita al teléfono 1-800-387-0122.
dad en la página Web:
https://wwwapps.tc.gc.ca/Saf-Sec-
Sur/7/PCDB-BDPP/fc-cp.aspx?lan-
g=eng (hablantes de idioma Inglés)
o
https://wwwapps.tc.gc.ca/Saf-Sec-
Sur/7/PCDB-BDPP/fc-cp.aspx?
lang=fra (hablantes de idioma Fran-
cés).
Podrá obtener información adicio-
nal relacionada con seguridad de
vehículos a motor por medio del
Centro de información de seguri-
dad de carreteras en la oficina de
transporte de Canadá llamando al
Información técnica y de consumidor 10-23
DISPONIBILIDAD DE PRUEBA DE
INSPECCIÓN/MANTENIMIENTO (I/
M) (solamente EE.UU.)
Nunca deberá someterse a prueba un
vehículo equipado con tracción en todas
las ruedas (AWD) utilizando un dinamó-
metro para dos ruedas (tal como los
dinamómetros utilizados en algunos es-
tados para pruebas de emisiones) o
equipo similar. Asegúrese de comunicar
al personal de la instalación de pruebas
de que su vehículo está equipado con
AWD antes de colocarlo en un dinamó-
metro. Utilizar un equipo de pruebas
incorrecto puede provocar daños en la
transmisión o un movimiento inesperado
del vehículo que puede causar serios
daños al vehículo o graves lesiones per-
sonales.
Debido a requisitos legales en determi-
nados estados/áreas, podría requerirse
que se vehículo esté en lo que se designa
como “condición de disponibilidad” para
una prueba de inspección/mantenimien-
to (I/M) del sistema de control de emisio-
nes.
El vehículo quedará en “condición de
disponibilidad” cuando cumpla con deter-
minadas condiciones de conducción. Ge-
neralmente, la “condición de
disponibilidad” se adquiere según el ma-
nejo normal del vehículo.
Si se lleva a cabo la reparación de un
componente del sistema de tracción o si
10-24 Información técnica y de consumidor
se desconecta la batería, el vehículo se
podría reajustar a “condición de no dis-
ponibilidad”. Antes de someterse a la
prueba I/M, verifique la condición de
disponibilidad de prueba de inspección/
mantenimiento. Pulse el interruptor de
encendido en la posición ON sin arrancar
el motor. Si la luz indicadora de mal
funcionamiento (MIL) se enciende perma-
nentemente durante 20 segundos y lue-
go parpadea durante 10 segundos, la
condición de prueba I/M “no está dispo-
nible”. Si la MIL no parpadea después de
20 segundos, la condición de prueba I/M
está “disponible”.
Se recomienda consultar con un conce-
sionario certificado NISSAN GT-R para
establecer la “condición de disponibilidad”
o para preparar el vehículo para la
prueba.
REGISTRADOR DE DATOS DE
SITUACIONES (EDR)
Este vehículo está equipado con un
registrador de datos de situaciones
(EDR). El propósito principal de un EDR
consiste en registrar, en diversas situa-
ciones de accidentes o en situaciones
cercanas a accidentes tales como el
despliegue de la bolsa de aire o el
contacto con obstáculos en la carretera,
los datos que serán de utilidad para
comprender el funcionamiento de los
sistemas del vehículo. El EDR está dise-
ñado para registrar datos relacionados
con los sistemas dinámicos y de seguri-
dad del vehículo durante un corto lapso
de tiempo, normalmente 30 segundos o
menos. El EDR incorporado en este ve-
hículo está diseñado para registrar datos
tales como:
. La manera de funcionamiento de
diversos sistemas en su vehículo;
. Si los cinturones de seguridad del
conductor y pasajero están conecta-
dos en su hebilla/abrochados;
. Que tanto (si del todo) el conductor ha
pisado el pedal del acelerador y/o
freno; y,
. Que tanto se ha desplazado el ve-
hículo.
. Los sonidos no se registran.
Estos datos ayudarán a comprender

mejor las circunstancias en las que ocu-
rren los accidentes y las lesiones. NOTA:
Los datos EDR se registran en su vehículo
solamente si se presenta una situación de
accidente significativa; el EDR no registra
datos bajo condiciones de conducción
normales ni datos personales (por ej.,
nombre, género, edad o ubicación de
accidentes). Sin embargo, durante una
investigación de accidente, otros sujetos
tales como ejecutores legislativos, po-
drían combinar los datos EDR con el tipo
de datos de identificación personal ad-
quiridos habitualmente.
Para leer datos registrados por un EDR, es
necesario disponer de equipo especial y
de acceso al vehículo o al EDR. Incluyendo
al fabricante del vehículo y al concesio-
nario NISSAN, otros sujetos tales como
ejecutores legislativos que dispongan del
equipo especial, podrán leer la informa-
ción en caso de tener acceso al vehículo o
al EDR. El acceso a los datos EDR sola-
mente será posible con el consentimiento
del propietario o del arrendatario del
vehículo o de cualquier otra manera
como sea requerido o permitido por la ley.
REGISTRADOR DE DATOS DE
ESTADO DEL VEHÍCULO (VSDR)
El registrador de datos de estado del
vehículo (VSDR) difiere del registrador de
datos de situaciones descrito en “Regis-
trador de datos de situaciones” en esta
sección. El VSDR no es un dispositivo de
activado en colisiones, pero registra y
acumula datos del vehículo durante la
conducción.
Ejemplos:
. Información de funcionamiento del
vehículo tal como la velocidad de
ruedas delanteras y traseras
. Información de control del motor tal
como la velocidad del motor y la
presión de refuerzo
El VSDR se encarga de registrar y alma-
cenar siempre los datos de funciona-
miento del vehículo entre las
inspecciones periódicas, lo cual propor-
ciona asistencia y podrá utilizarse para
servicios, diagnósticos y para llevar a
cabo reparaciones con cobertura de
garantía.
El VSDR no registra sonidos, conversacio-
nes o imágenes.
Para leer datos registrados por el VSDR,
es necesario disponer de equipo especial
y de acceso al vehículo o al VSDR.
Información técnica y de consumidor 10-25
MANEJO DE DATOS
NISSAN y terceras partes afiliadas con
NISSAN podrán adquirir y utilizar los datos
registrados por el VSDR con el fin de
confirmar el historial de reemplazo de
piezas con el propósito de mejorar la
calidad de vehículos NISSAN.
Con excepción de los siguientes casos,
tanto NISSAN así como terceras partes
afiliadas con NISSAN, no deberán revelar u
ofrecer los datos adquiridos a otras
terceras partes no afiliadas.
. Con el consentimiento del propietario
del vehículo
. Cuando sea requerido legalmente, tal
como cuando sea ordenado por un
tribunal de justicia, etc.
. Cuando se ofrecen datos procesados
de tal manera que tanto el propietario
del vehículo así como el vehículo
mismo no puedan ser identificados,
para centros de investigación para
análisis de estadísticas, etc.
INFORMACIÓN PARA SOLICITUD
DEL MANUAL DEL PROPIETARIO/
MANUAL DE SERVICIO
Se puede realizar la compra del manual teléfono y la ubicación de un concesio-
de servicio original NISSAN correspon- nario certificado NISSAN GT-R en su área,
diente al modelo del año actual y ante- llame al Centro de información de NISSAN
riores. Un manual de servicio original al teléfono 1-800-387-0122 para obtener
NISSAN es la mejor fuente de servicio e asistencia por parte de un representante
información para reparaciones de su bilingüe de NISSAN.
vehículo. Este manual es el mismo utiliza-
do por los técnicos con capacitación en
fábrica que trabajan en el concesionario
NISSAN. También se puede realizar la
compra del manual del propietario origi-
nal NISSAN.
Para EE.UU.:
Para obtener información acerca del
precio y la disponibilidad actual de Mma-
nuales de servicio NISSAN originales,
www.nissan-techinfo.com
Para obtener información acerca del
precio y la disponibilidad actual de Ma-
nuales del propietario NISSAN originales,
llame al teléfono:
1-800-247-5321
Para Canadá:
Para comprar una copia de un Manual de
servicio original NISSAN o de un Manual
del propietario correspondiente al mode-
lo del año actual y anteriores, por favor
póngase en contacto con un concesio-
nario certificado NISSAN GT-R. Para obte-
ner información acerca del número de

10-26 Información técnica y de consumidor

ANOTACIONES

Información técnica y de consumidor 10-27

ANOTACIONES

10-28 Información técnica y de consumidor

11 Índice
A Advertencia de apertura de puerta/ Advertencia de alta temperatura del
maletero ............................................................................. 2-46 embrague de AWD .............................................. 2-43
Abrepuertas de garaje Advertencia de bajo fluido para frenos .... 2-42 Advertencia de alta temperatura del
Transceptor universal HomeLink® ......... 2-76 Advertencia de bajo nivel de embrague de transmisión ............................ 2-41
Abrir el capó ................................................................... 3-20 combustible ..................................................................... 2-45 Advertencia de apertura de puerta/
Abrir la tapa de la boca de suministro de Advertencia de bajo nivel de fluido de maletero ...................................................................... 2-46
combustible ..................................................................... 3-27 lavaparabrisas ............................................................... 2-47 Advertencia de bajo fluido para
Abrir las puertas .............................................................. 3-8 Advertencia de cambio “P” .................................. 2-48 frenos ............................................................................ 2-42
Abrir y cerrar el maletero ..................................... 3-24 Advertencia de diferencia de tamaño de Advertencia de bajo nivel de
Aceite neumáticos delanteros/traseros ................... 2-43 combustible .............................................................. 2-45
Aceite de diferencial ....................................... GTR-5 Advertencia de falta de llave ............................. 2-47 Advertencia de bajo nivel de fluido de
Aceite de transmisión .................... GTR-5, 8-11 Advertencia de marcha atrás ........................... 2-40 lavaparabrisas ........................................................ 2-47
Aceite del motor ................................. GTR-4, 8-10 Advertencia de neumáticos Advertencia de cambio “P” ........................... 2-48
Cambio del aceite y filtro de aceite antipinchazos ................................................................ 2-44 Advertencia de desgaste de las
del motor .................................................................... 8-11 Advertencia de posición de la palanca pastillas para frenos .......................................... 8-21
Comprobación del nivel de aceite del de cambios ...................................................................... 2-39 Advertencia de diferencia de tamaño
motor ............................................................................. 8-10 Advertencia de presión baja de los de neumáticos delanteros/traseros ..... 2-43
Pantalla del nivel de aceite del neumáticos ...................................................................... 2-44 Advertencia de falta de llave ...................... 2-47
motor ............................................................................. 2-13 Advertencia del sistema antibloqueo de Advertencia de liberación del freno de
Aceite de diferencial .............................................. GTR-5 frenos ................................................................................... 2-42 estacionamiento ................................................... 2-41
Aceites Advertencia del sistema AWD ........................... 2-44 Advertencia de marcha atrás .................... 2-40
Advertencia de alta temperatura del Advertencia del sistema de control de Advertencia de neumáticos
aceite de transmisión ...................................... 2-41 crucero ................................................................................ 2-45 antipinchazos ......................................................... 2-44
Advertencia de presión baja del Advertencia del sistema de control Advertencia de posición de la
aceite del motor ................................................... 2-39 dinámico del vehículo ............................................. 2-42 palanca de cambios .......................................... 2-39
Recomendación sobre el aceite y el Advertencias Advertencia de presión baja de
filtro de aceite del motor .............................. 10-8 Advertencia “PUSH” (pulsación) ................ 2-49 neumáticos ............................................................... 2-44
Advertencia “PUSH” (pulsación) ....................... 2-49 Advertencia (ordenador de a bordo) ..... 2-24 Advertencia de presión baja del
Advertencia de alta temperatura del Advertencia de alta temperatura del aceite del motor ................................................... 2-39
embrague de AWD ..................................................... 2-43 aceite de transmisión ...................................... 2-41 Advertencia del sistema antibloqueo
de frenos .................................................................... 2-42
 Advertencia del sistema AWD .................... 2-44
Advertencia del sistema de control
de crucero ................................................................. 2-45
Advertencia del sistema de control
de presión de los neumáticos ................... 2-45
Advertencia del sistema de control
dinámico del vehículo ...................................... 2-42
Advertencia del sistema de
transmisión ............................................................... 2-40
Advertencia del sistema del motor ....... 2-39
Etiquetas de advertencia de la bolsa
de aire suplementaria ...................................... 1-56
Interruptor de los indicadores
intermitentes de emergencia ....................... 6-2
Pantalla de advertencia .................................. 2-38
Señales de advertencia ................................... 3-18
Testigo AWD ............................................................. 5-46
Testigo de la bolsa de aire
suplementaria ........................................................ 1-57
Testigo/luces indicadoras (rojo) .............. 2-27
Testigos, luces indicadoras y
recordatorios audibles .................................... 2-26
Aire acondicionado ................................................... 4-12
Etiqueta de especificaciones del aire
acondicionado ................................................... 10-15
Funcionamiento del aire
acondicionado ....................................................... 4-11
Refrigerantes y aceites
recomendados para el sistema de
aire acondicionado ............................................. 10-9
11-2
Ajuste de la modalidad de indicador de Cinturón de seguridad de tipo de
emergencia y bocina ............................................... 3-15 tres puntos con retractor ............................. 1-10
Ajuste del sistema sonar ...................................... 5-55 Cinturones de seguridad ....................... 1-7, 7-9
Ajustes de transmisión ..................................... GTR-10 Cinturones de seguridad con
Alcance de accionamiento del pretensores .............................................................. 1-55
arranque del motor .................................................. 5-12 Cojines elevadores .............................................. 1-37
Alcance de combustible ........................................ 2-18 Extensores de los cinturones de
Alineación de las ruedas .................. GTR-11, 5-44 seguridad ................................................................... 1-14
Almacenamiento ......................................................... 2-67 Instalación de dispositivo de
Alojamiento para gafas de sol ......................... 2-68 seguridad para niños orientado
Ambientadores ................................................................. 7-8 hacia adelante utilizando cinturones
Antes de arrancar el motor ................................ 5-15 de seguridad ............................................................ 1-32
Anticongelante ............................................................. 5-62 Instalación de dispositivo de seguridad
Apagado de emergencia del para niños orientado hacia atrás
motor ......................................................................... 5-14, 6-3 utilizando cinturones de seguridad ...... 1-26
Apagar las calefacciones ...................................... 2-62 Mantenimiento de los cinturones de
Apoyacabezas/reposacabezas ............................ 1-6 seguridad ................................................................... 1-14
Apple CarPlay® .................................................................. 4-2 Precauciones en el uso de los
Arranque cinturones de seguridad ................................... 1-7
Antes de arrancar el motor ......................... 5-15 Sistema avanzado de bolsas de aire
Arranque con batería auxiliar ........ 6-5, 8-16 NISSAN .......................................................................... 1-47
Arranque del motor ........................................... 5-16 Sistemas de bolsa de aire para
Arranque empujando .......................................... 6-8 impacto lateral suplementaria
Precauciones al arrancar y al instalada en el asiento delantero y
conducir ......................................................................... 5-3 bolsa de aire de cortina para impacto
Arranque con batería auxiliar ................ 6-5, 8-16 lateral suplementaria y de vuelco
Arranque empujando .................................................. 6-8 instalada en el techo ........................................ 1-53
Asientos Asientos con calefacción ...................................... 2-61
Asientos .......................................................................... 1-3 Asientos delanteros ...................................................... 1-4
Asientos con calefacción ............................... 2-61 Aumento de ahorro del combustible ......... 5-46
Asientos delanteros .............................................. 1-4
 B C
Batería .................................................................. 5-62, 8-14
Descarga de la pila de la llave
inteligente .................................................................. 5-14
Bebés .................................................................................... 1-16
Bloqueo
Advertencia del sistema antibloqueo
de frenos .................................................................... 2-42
Bloqueo con el interruptor de bloqueo
automático de puertas ...................................... 3-6
Bloqueo con el mando de bloqueo
interior ............................................................................. 3-5
Bloqueo con la llave mecánica .................... 3-7
Indicador de funcionamiento
incorrecto de liberación del bloqueo
de la dirección ........................................................ 2-49
Sistema de frenos antibloqueo ................ 5-58
Tuercas de rueda con bloqueo
incorporado .............................................................. 8-54
Bocina .................................................................................. 2-61
Bolsillo de puerta ........................................................ 2-68
Boqueo
Sistema de bloqueo automático de
puertas ............................................................................ 3-6
Botón de llamada de emergencia SOS
(E-Call) .................................................................................. 2-65
Bujías .................................................................................... 8-17
Cinturón de seguridad de tipo de tres
puntos con retractor ............................................... 1-10
Cabina de mandos ........................................................ 2-4 Cinturones de seguridad
Caja de consola ............................................................ 2-69 Cinturón de seguridad de tipo de tres
Cálculo de pesos ...................................................... 10-20 puntos con retractor ........................................ 1-10
Calefacción Cinturones de seguridad ....................... 1-7, 7-9
Funcionamiento de calefacción y aire Cinturones de seguridad con
acondicionado ....................................................... 4-11 pretensores .............................................................. 1-55
Cambio Extensores de los cinturones de
Cambio de ruedas y neumáticos ........... 8-45 seguridad ................................................................... 1-14
Cambio del aceite y filtro de aceite Instalación de dispositivo de
del motor .................................................................... 8-11 seguridad para niños orientado hacia
Cambio del refrigerante del motor .......... 8-9 adelante utilizando cinturones de
Cancelación de ruido ambiente ..................... 5-66 seguridad ................................................................... 1-32
Capacidad de carga del vehículo ............... 10-18 Instalación de dispositivo de
Capacidades y fluidos/lubricantes seguridad para niños orientado
recomendados .............................................................. 10-3 hacia atrás utilizando cinturones de
Capó ...................................................................................... 3-20 seguridad ................................................................... 1-26
Características de funcionamiento de Mantenimiento de los cinturones de
la transmisión .......................................................... GTR-35 seguridad ................................................................... 1-14
Características de sistema AWD ..................... 5-49 Precauciones en el uso de los
Características de vehículo especificas cinturones de seguridad ................................... 1-7
de GT-R ......................................................................... GTR-27 Clasificación uniforme de calidad de los
Catalizador de tres vías ............................................. 5-4 neumáticos ................................................................... 10-21
Cerraduras Cojines elevadores ..................................................... 1-37
Liberación de cerradura de puerta Columna de volante de dirección
congelada .................................................................. 5-62 inclinable/telescópica ............................................. 3-29
Cerrar el capó ................................................................ 3-21 Combustible .............................................................. GTR-13
Cerrar la tapa de la boca de suministro Abrir la tapa de la boca de
de combustible ............................................................. 3-28 suministro de combustible .......................... 3-27
11-3
 Advertencia de bajo nivel de
combustible .............................................................. 2-45
Aumento de ahorro del
combustible .............................................................. 5-46
Capacidades y fluidos/lubricantes
recomendados ....................................................... 10-3
Cerrar la tapa de la boca de
suministro de combustible .......................... 3-28
Consumo actual de combustible ........... 2-16
Indicador de combustible ................................ 2-9
Información de combustible ...................... 10-5
Promedio de consumo de
combustible y velocidad ................................ 2-17
Tapa de la boca de suministro de
combustible .............................................................. 3-26
Cómo cambiar las modalidades ..................... 5-29
Cómo utilizar la función de arranque en
modalidad R .................................................................... 5-37
Compartimento de pasajeros .......................... 8-26
Comprobaciones
Comprobación del nivel de
refrigerante del motor ........................................ 8-8
Comprobación del nivel del aceite del
motor ............................................................................. 8-10
Conducción
Conducción del vehículo ............................... 5-18
Conducción en tiempo frío .......................... 5-62
Conducción sobre nieve o hielo .............. 5-63
Consejos de conducción ............................... 5-24
Consumo de alcohol/drogas y
conducción ............................................................... 5-10
11-4
Precauciones al arrancar y al
conducir ......................................................................... 5-3
Precauciones para seguridad de
conducción con tracción en todas
las ruedas .................................................................. 5-10
Sistema de frenos (NCCB
(frenos carbonocerámicos
NISSAN)) ................................................. GTR-32, 8-22
Conducción en tiempo frío ................................. 5-62
Conducir después de reemplazar
neumáticos ................................................................ GTR-14
Configuración (ordenador de a bordo) ..... 2-20
Consejos acerca de la carga .......................... 10-19
Consejos para conducir con eficiencia
de combustible ............................................................. 5-44
Consumo actual de combustible .................. 2-16
Consumo de alcohol/drogas y
conducción ...................................................................... 5-10
Control de brillo de instrumentos ................. 2-12
Control de crucero ..................................... 2-17, 5-38
Correas impulsoras ................................................... 8-17
Cristales .................................................................................. 7-4
Cuando viaje al extranjero o matricule
el vehículo en otro país ...................................... 10-13
D desmontar las ruedas ........................................... 8-48
Depurador de aire ...................................................... 8-18
Descarga de la pila de la llave
inteligente ......................................................................... 5-14
Desgaste de banda de rodamiento .......... 10-21
Desgaste desigual de neumáticos ......... GTR-28
Desmontar la cubierta de carenado
superior ................................................................................... 8-6
Determinar el intervalo de mantenimiento
adecuado .............................................................................. 9-3
Diferencial de deslizamiento limitado ........ 5-49
Dimensiones ................................................................ 10-12
Dirección
Fluido para servodirección .......................... 8-12
Indicador de funcionamiento
incorrecto de liberación del bloqueo
de la dirección ........................................................ 2-49
Servodirección ........................................................ 5-56
Disponibilidad de prueba de inspección/
mantenimiento .......................................................... 10-24
Dispositivos de seguridad para niños ........ 1-18
Dónde dirigirse para el servicio ........................... 9-2
Drenaje de refrigerante ......................................... 5-62
E
Elementos adicionales de
mantenimiento ....................................................... GTR-14
Lista de registro de mantenimiento ....... 9-9
Elevar con gato el vehículo y
Eliminación de manchas ........................................... 7-4
Encender las calefacciones ................................ 2-62
Encerado ................................................................................ 7-3
Enfriamiento ............................................................. GTR-15
Equipo especial para invierno .......................... 5-63
Escobillas del limpiaparabrisas ........................ 8-19
Especificaciones ........................................................ 10-10
Espejo de cortesía ...................................................... 3-32
Espejo retrovisor interior ...................................... 3-30
Espejos
Espejo de cortesía ............................................... 3-32
Espejo retrovisor interior ............................... 3-30
Espejos ......................................................................... 3-30
Espejos retrovisores exteriores ................ 3-31
Luces del espejo de cortesía ...................... 2-75
Espejos retrovisores exteriores ....................... 3-31
Estacionamiento
Advertencia de liberación del freno de
estacionamiento ................................................... 2-41
Estacionamiento/estacionamiento
en cuestas ................................................................. 5-50
Freno de estacionamiento ........................... 5-38
Rodaje del freno de
estacionamiento ................................................... 5-57
Esterillas ................................................................................. 7-8
Etiqueta de certificación F.M.V.S.S./
C.M.V.S.S. .......................................................................... 10-14
Etiqueta de información del control de
emisión de gases ..................................................... 10-14
Etiquetas de advertencia de la bolsa de
aire suplementaria ..................................................... 1-56
Evitar colisiones y vuelcos ....................................... 5-8
Evitar daños a la carrocería ......................... GTR-13
Explicación de los elementos de
mantenimiento ................................................................. 9-3
Explicación de los elementos del Frenos ...................................................... GTR-20, GTR-25
programa de mantenimiento ............................... 9-7 Advertencia de bajo fluido para
frenos ............................................................................ 2-42
F Advertencia de desgaste de las
pastillas para frenos .......................................... 8-21
Factores ambientales que influyen en
Advertencia de liberación del freno
el índice de corrosión .............................................. 7-11
de estacionamiento ........................................... 2-41
Factores más comunes que
Asistencia de frenos .......................................... 5-58
contribuyen a la corrosión del vehículo .... 7-11
Fluido para frenos ............................. GTR-5, 8-12
Faros
Freno de estacionamiento ........................... 5-38
Faros .............................................................................. 8-30
Frenos ........................................................................... 8-21
Interruptor de faros ........................................... 2-56
Frenos autoajustables ..................................... 8-21
Interruptor de faros y señal
Reemplazo de las pastillas para
direccional ................................................................. 2-56
frenos ............................................................................ 8-22
Fenómeno de frenado en curva
Rodaje del freno de
cerrada ................................................................................ 5-48
estacionamiento ................................................... 5-57
Fluido para lavaparabrisas .................................. 8-13
Sistema de frenos ............................................... 5-57
Fluidos ..................................................... GTR-16, GTR-21
Sistema de frenos de alto
Advertencia de bajo fluido para
rendimiento .............................................................. 8-21
frenos ............................................................................ 2-42
Frenos autoajustables ............................................ 8-21
Advertencia de bajo nivel de fluido de
Función de arranque en modalidad R ...... 5-36
lavaparabrisas ........................................................ 2-47
Funcionamiento del control de
Comprobación de nivel de fluido ........... 8-15
crucero ................................................................................ 5-40
Fluido para frenos ............................. GTR-5, 8-12
Funcionamiento del interruptor de
Fluido para lavado de ventanillas .......... 8-13
encendido ......................................................................... 5-12
Fluido para servodirección .......................... 8-12
Funciones de cada modalidad ........................ 5-31
Fluidos recomendados e intervalo de
Funciones de la llave inteligente .................... 3-10
mantenimiento ....................................................... GTR-22
Fusibles ............................................................................... 8-25
11-5
 G Indicadores Instalación de dispositivo de seguridad
Indicador de combustible ................................ 2-9 para niños orientado hacia adelante
Garantía del sistema de control de Indicador de temperatura del utilizando LATCH ......................................................... 1-29
emisiones ....................................................................... 10-22 refrigerante del motor ........................................ 2-8 Instalación de dispositivo de seguridad
Gases de escape ............................................................. 5-3 Indicadores y pantalla ............................................ 5-40 para niños orientado hacia atrás
Gran altitud ................................................................ GTR-28 Información de garantía .................................... GTR-3 utilizando cinturones de seguridad ............. 1-26
Grietas en las pastillas de los frenos ..... GTR-31 Información del sistema de frenos ........ GTR-31 Instalación de dispositivo de seguridad
Grietas en los rotores de disco ................. GTR-31 Información especifica de GT-R ................... GTR-3 para niños orientado hacia atrás
Guantera ............................................................................ 2-69 Información para solicitud del manual utilizando LATCH ......................................................... 1-24
Guía para ajuste de alineación de las del propietario/manual de servicio ........... 10-26 Instalación de la correa de fijación
ruedas dependiendo de la conducción Información sobre la carga del superior ................................................................ 1-31, 1-36
del usuario ....................................................................... 9-22 vehículo ........................................................................... 10-17 Instalación de la placa de matrícula
Guía para localización de fallas ...................... 3-19 Informe de los fallos de seguridad ............ 10-22 delantera ........................................................................ 10-17
Inspección Interruptor de cancelación de
H Luces de inspección .......................................... 2-26 suministro eléctrico de apertura del
Inspección y ajuste para alineación maletero ............................................................................. 3-23
Historial y registros de mantenimiento .... 9-29
de las ruedas (si es necesario) Interruptor de control de la luz interior .... 2-74
(incluyendo el ajuste de la presión Interruptor de control de sonido de
I
de los neumáticos) .............................................. GTR-10 escape ................................................................................. 2-63
Identificación del vehículo ................................ 10-13 Inspección y ajustes antes de Interruptor de descongelado de la
Número de identificación del conducir ....................................................................... GTR-16 luneta trasera ................................................................ 2-55
vehículo ................................................................... 10-13 Inspección y ajustes después de Interruptor de fusibles de
Placa de número de identificación conducir ....................................................................... GTR-21 almacenamiento prolongado ........................... 8-27
del vehículo .......................................................... 10-13 Inspecciones Interruptor de liberación de la tapa del
Indicador de cambios ascendentes ............ 2-10 Inspección de la presión de maletero ............................................................................. 3-22
Indicador de descarga de la pila de la neumáticos ............................................................... 8-37 Interruptor de los indicadores
llave inteligente ............................................................ 2-50 Instalación de dispositivo de seguridad intermitentes de emergencia ............................... 6-2
Indicador de extracción de la llave para niños orientado hacia adelante Interruptor de solicitud de apertura del
inteligente ......................................................................... 2-50 utilizando cinturones de seguridad ............. 1-32 maletero ............................................................................. 3-22
Indicador de introducción de la llave Interruptor del limpiaparabrisas o
inteligente ......................................................................... 2-49 lavaparabrisas ............................................................... 2-53

11-6
Interruptor OFF del sistema sonar ............... 2-63
Interruptores
Bloqueo con el interruptor de bloqueo
automático de puertas ...................................... 3-6
Cómo cambiar las modalidades .............. 5-29
Funcionamiento del interruptor de
encendido .................................................................. 5-12
Interruptor de cancelación de
suministro eléctrico de apertura del
maletero ...................................................................... 3-23
Interruptor de control de la luz
interior .......................................................................... 2-74
Interruptor de descongelado de la
luneta trasera ......................................................... 2-55
Interruptor de faros ........................................... 2-56
Interruptor de faros y señal
direccional ................................................................. 2-56
Interruptor de liberación de la tapa
del maletero ............................................................. 3-22
Interruptor de los indicadores
intermitentes de emergencia ....................... 6-2
Interruptor de solicitud de apertura
del maletero ............................................................. 3-22
Interruptor del limpiaparabrisas y
lavaparabrisas ........................................................ 2-53
Interruptores de configuración de
transmisión y suspensión, VDC ................ 5-28
Posiciones del interruptor de
encendido .................................................................. 5-13
Pulsador de encendido ................................... 5-11
Interruptores de configuración de Funciones de la llave inteligente ............. 3-10
transmisión y suspensión, VDC ....................... 5-28 Indicador de descarga de la pila de
la llave inteligente ............................................... 2-50
L Indicador de extracción de la llave
inteligente .................................................................. 2-50
La pantalla de temperatura ambiente
Indicador de introducción de la
indica mayor temperatura ............................ GTR-28
llave inteligente ..................................................... 2-49
La velocidad de ralentí no es estable ..... GTR-28
Llave inteligente ....................................................... 3-2
La velocidad del motor es
Llaves ................................................................................ 3-2
restringida .................................................................. GTR-28
Reemplazo de la pila de la llave
Lavado ..................................................................................... 7-2
inteligente .................................................................. 8-28
Liberación de cerradura de puerta
Sistema de entrada sin llave a
congelada ......................................................................... 5-62
distancia ...................................................................... 3-14
Liberación de emergencia de la tapa
Sistema de llave inteligente ........................... 3-9
del maletero .................................................................... 3-25
Luces
Limpiaparabrisas
Faros .............................................................................. 8-30
Escobillas del limpiaparabrisas ................. 8-19
Interruptor de control de la
Interruptor del limpiaparabrisas y
luz interior ................................................................. 2-74
lavaparabrisas ........................................................ 2-53
Interruptor de faros ........................................... 2-56
Reemplazar las escobillas del
Interruptor de faros y señal
limpiaparabrisas ................................................... 8-20
direccional ................................................................. 2-56
Utilizar el limpiaparabrisas ........................... 2-54
Luces .............................................................................. 8-30
Limpieza ............................................................................. 8-19
Luces de mapas ................................................... 2-74
Limpieza del exterior ................................................... 7-2
Luces del espejo de cortesía ...................... 2-75
Limpieza del interior ..................................................... 7-7
Luces exteriores e interiores ...................... 8-31
Llave inteligente ............................................................... 3-2
Luces interiores ..................................................... 2-74
Llaves
Testigo AWD ............................................................. 5-46
Advertencia de falta de llave ...................... 2-47
Testigo de la bolsa de aire
Bloqueo con la llave mecánica .................... 3-7
suplementaria ........................................................ 1-57
Descarga de la pila de la llave
Testigos, luces indicadoras y
inteligente .................................................................. 5-14
recordatorios audibles .................................... 2-26
11-7
 Testigos/luces indicadoras
(amarillo) .....................................................................
Testigos/luces indicadoras (otros) ........
Testigos/luces indicadoras (rojo) ...........
Luces de mapas ..........................................................
Luces del espejo de cortesía .............................
Luces exteriores e interiores .............................
Luces interiores ............................................................
M Modalidad OFF del control dinámico
Maletero ............................................................................. 3-22
Manejo de datos ....................................................... 10-25
Manijas exteriores de puertas .............................. 7-5
Mantenimiento
Disponibilidad de prueba de
inspección/mantenimiento ..................... 10-24
Explicación de los elementos de
mantenimiento ......................................................... 9-3
Información del mantenimiento ........... GTR-3
Mantenimiento de los cinturones de
seguridad ................................................................... 1-14
Mantenimiento general .......................... 9-2, 9-3
Mantenimiento programado ......................... 9-2
Precauciones de mantenimiento ............... 8-3
Requisito de mantenimiento ......................... 9-2
Sistema de frenos (NCCB
(frenos carbonocerámicos NISSAN)) ..... 8-22
Mantenimiento del aceite del motor ....... GTR-4
Mantenimiento del aire acondicionado .... 4-15
Mantenimiento general ................................. 9-2, 9-3
11-8
Mantenimiento programado ................................. 9-2 Comprobación del nivel de
2-29 Manual del propietario de la pantalla de refrigerante del motor ........................................ 8-8
2-35 funciones múltiples ....................................................... 4-2 Indicador de operación de arranque
2-27 Medidores del motor .................................................................... 2-48
2-74 Medidores e indicadores ................................... 2-6 Indicador de temperatura del
2-75 Medidores e indicadores ........................................... 2-6 refrigerante del motor ........................................ 2-8
8-31 Mejoramiento de ruido ambiente .................. 5-66 Número de serie del motor ..................... 10-14
2-74 Microfiltro de cabina ................................................ 4-15 Pantalla del nivel de aceite del
Modalidad normal ...................................................... 5-28 motor ............................................................................. 2-13
Puntos de inspección del
del vehículo (VDC) ................................................ GTR-12 compartimiento del motor ............................. 8-5
Modalidad R .................................................................... 5-28 Recomendación sobre el aceite y el
Monitor de perspectiva trasera ........................... 4-2 filtro de aceite del motor .............................. 10-8
Motor ................................................................................. 10-10 Sistema de refrigeración del motor ........ 8-7
Aceite del motor ................................. GTR-4, 8-10 Motor y tren de potencia ......... GTR-17, GTR-27
Advertencia de presión baja del Mujeres embarazadas ............................................. 1-10
aceite del motor ................................................... 2-39
N
Advertencia del sistema del motor ....... 2-39
Alcance de accionamiento del
NCCB (frenos carbonocerámicos
arranque del motor ........................................... 5-12
NISSAN) ............................................................. GTR-7, 8-22
Antes de arrancar el motor ......................... 5-15
Reemplazo de las pastillas para
Apagado de emergencia del
frenos y rotores de disco de los
motor ................................................................. 5-14, 6-3
frenos ............................................................................ 8-23
Arranque del motor ........................................... 5-16
Neumático desinflado ................................................. 6-3
Calefactor del bloque de motor .............. 5-64
Neumáticos
Cambio del aceite y filtro de aceite
Advertencia de diferencia de tamaño
del motor .................................................................... 8-11
de neumáticos delanteros/traseros ..... 2-43
Cambio del refrigerante del motor .......... 8-9
Advertencia de neumáticos
Compartimiento del motor ......................... 8-25
antipinchazos ......................................................... 2-44
Comprobación del nivel de aceite del
motor ............................................................................. 8-10
 Advertencia de presión baja de
neumáticos ............................................................... 2-44
Advertencia del sistema de control
de presión de los neumáticos ................... 2-45
Barnizado de neumáticos ................................ 7-5
Cadenas para neumáticos ........................... 8-44
Cambio de ruedas y neumáticos ........... 8-45
Clasificación uniforme de calidad del
neumático ............................................................. 10-21
Equipo para neumáticos ............................... 5-62
Etiqueta de información de
neumáticos y carga ........................ 8-36, 10-15
Etiquetas del neumático ................................ 8-39
Inspección de la presión de
neumáticos ............................................................... 8-37
Neumático desinflado ......................................... 6-3
Neumáticos .............................................................. 5-48
Neumáticos autoportantes ............................ 6-4
Neumáticos y ruedas ..................... 8-32, 10-11
Presión de neumáticos ................................... 8-33
Registro de cambio de neumáticos ..... 9-24
Sistema de control de presión de
neumáticos ....................................................... 5-4, 6-3
Tipos de neumáticos ........................................ 8-42
Neumáticos autoportantes .................................... 6-4
Neumáticos para verano ................................ GTR-12
Neumáticos y
ruedas ....... GTR-5, GTR-18, GTR-25, 8-32, 10-11
Niños grandes ............................................................... 1-17
Niños pequeños ........................................................... 1-16
Nivel del refrigerante e índice de
mezcla ........................................................................... GTR-17
O Portavasos ....................................................................... 2-67
Odómetro/odómetro de viajes gemelo ....... 2-7
Olor de gasolina .................................................... GTR-27
Ordenador de a bordo ........................................... 2-16
Otras modalidades para cada
interruptor ........................................................................ 5-28
P
Pantalla de información del vehículo ......... 2-13
Pantallas de operación .......................................... 2-48
Para proteger al vehículo contra la
corrosión ........................................................................... 7-11
Parte inferior de la carrocería .............................. 7-4
Pastilla de frenos y rotor de disco ............. GTR-6
Pastillas de los frenos ....................................... GTR-17
Percheros .......................................................................... 2-70
Pérdida rápida de la presión de aire ............... 5-9
Personas lesionadas ................................................ 1-10
Piezas con especificaciones
especiales GT-R ......................................................... GTR-4
Piezas cromadas ............................................................. 7-5
Piezas de fibra de carbono
seca .................................................... GTR-8, GTR-33, 7-6
Pilas
Indicador de descarga de la pila de
la llave inteligente ............................................... 2-50
Reemplazo de la pila de la llave
inteligente .................................................................. 8-28
Polvo de frenos ...................................................... GTR-32
Posiciones del interruptor de
encendido ......................................................................... 5-13
Potencia de motor de acuerdo a la
temperatura del refrigerante ...................... GTR-28
Potencia del motor ............................................. GTR-28
Precauciones .................................................................. 8-15
Precauciones al arrancar y al
conducir ......................................................................... 5-3
Precauciones de mantenimiento ............... 8-3
Precauciones del sistema de frenos ..... 5-57
Precauciones en el uso de los
cinturones de seguridad ................................... 1-7
Precauciones en el uso del control
de crucero ................................................................. 5-39
Precauciones para dispositivos de
seguridad para niños ....................................... 1-18
Precauciones para el sistema de
seguridad suplementario .............................. 1-41
Precauciones para seguridad de
conducción con tracción en todas
las ruedas .................................................................. 5-10
Precauciones antes de la
conducción ................................................................ GTR-12
Precauciones del sistema de frenos ........... 5-57
Precauciones en conducción con
desempeño ................................................................ GTR-14
11-9
Precauciones en el abastecimiento Reemplazo de las pastillas de freno y S
de combustible ....................................................... GTR-15 rotores de disco (NCCB (frenos
Precauciones especiales para GT-R ......... GTR-5 carbonocerámicos NISSAN)) ........................... GTR-7 Se escuchan sonidos durante la
Precauciones para seguridad de Reemplazo de las pastillas para frenos .... 8-22 conducción ................................................................ GTR-29
conducción con tracción en todas las Refrigerante Seguridad
ruedas .................................................................................. 5-10 Cambio del refrigerante del motor .......... 8-9 Informe de los fallos de seguridad .... 10-22
Procedimiento de reparación y cambio .... 1-58 Comprobación del nivel de Precauciones para seguridad de
Procedimiento de rodaje de las refrigerante del motor ........................................ 8-8 conducción con tracción en todas
pastillas de frenos ................................................ GTR-17 Drenaje de refrigerante .................................. 5-62 las ruedas .................................................................. 5-10
Programa de asistencia en carretera ............ 6-2 Refrigerantes Seguridad para niños ....................................... 1-15
Programa de rodaje ............................ GTR-11, 5-43 Indicador de temperatura del Seguridad — Asientos, cinturones de
Promedio de consumo de combustible y refrigerante del motor ........................................ 2-8 seguridad y sistema de seguridad
velocidad ........................................................................... 2-17 Registrador de datos de estado del suplementario ................................................................... 1-1
Protección contra la corrosión ........................ 7-11 vehículo ........................................................................... 10-25 Seguridad para niños .............................................. 1-15
Puertas .................................................................................... 3-4 Registrador de datos de situaciones Servicios para perfeccionamiento del
Pulsador de encendido .......................................... 5-11 (EDR) ................................................................................... 10-24 desempeño GT-R ..................................................... GTR-9
Registro de ensamble de la transmisión/ Si su vehículo se sobrecalienta ........................... 6-9
R reemplazo de piezas ................................................ 9-27 Silenciador de titanio ............................................ GTR-8
Rejillas de ventilación .............................................. 4-11 Cambio de color de la superficie
Recordatorios audibles .......................................... 2-36 del silenciador de titanio ........................ GTR-33
Remolcado
Recuperación del control de carretera ......... 5-9 Sonido emitido en el área del
Remolcado de su vehículo ........................... 6-10
Recuperación del vehículo .................................. 6-11 silenciador de titanio ................................. GTR-33
Remolcado recomendado por
Reducir el fenómeno de frenado en Silenciador del escape y moqueta del
NISSAN .......................................................................... 6-11
curva cerrada ................................................................. 5-48 maletero .......................................................................... GTR-7
Remolque
Reemplazar las escobillas del Sistema automático
Remolque en plano ........................................ 10-21
limpiaparabrisas .......................................................... 8-20 Sistema de bloqueo automático de
Transportar un remolque ......................... 10-20
Reemplazo de la pila de la llave puertas ............................................................................ 3-6
Remolque en plano ................................................ 10-21
inteligente ......................................................................... 8-28 Sistema avanzado de bolsas de aire
Reparación de la carrocería ......................... GTR-13
Reemplazo de las bujías ....................................... 8-18 NISSAN ................................................................................. 1-47
Rotor de disco de frenos ...................................... 8-24
Reemplazo de las pastillas de freno y Sistema de anclajes inferiores y correas
Ruedas ..................................................................................... 7-4
rotores de disco ........................................................ GTR-6 de sujeción para niños ........................................... 1-21

11-10
Sistema de asistencia de arranque en Suministro eléctrico Transceptor
pendiente .......................................................................... 5-42 Bloqueo con el interruptor de bloqueo Transceptor universal HomeLink® ......... 2-76
Sistema de control de sonido de automático de puertas ...................................... 3-6 Transceptor universal HomeLink® ................ 2-76
escape ................................................................................. 5-65 Interruptor de cancelación de Transmisión
Sistema de control dinámico del suministro eléctrico de apertura del Aceite de transmisión .................... GTR-5, 8-11
vehículo .............................................................................. 5-59 maletero ...................................................................... 3-23 Advertencia de alta temperatura
Sistema de entrada sin llave a Tomas de alimentación eléctrica ........... 2-63 del aceite de transmisión ............................. 2-41
distancia ............................................................................. 3-14 Suspensión y alineación de Advertencia de alta temperatura
Sistema de frenos antibloqueo ....................... 5-58 ruedas ...................................................... GTR-18, GTR-25 del embrague de transmisión ................... 2-41
Sistema de frenos de alto desempeño ..... 8-21 Advertencia del sistema de
Sistema de llave inteligente ................................... 3-9 T transmisión ............................................................... 2-40
Sistema de seguridad del vehículo .............. 2-50 Indicador de posición de la
Tablero de instrumentos .......................................... 2-5
Sistema de seguridad suplementario ........ 1-41 transmisión ............................................................... 2-10
Tacómetro ............................................................................ 2-8
Sistema eléctrico Interruptores de configuración de
Teléfono para automóvil o radio CB .......... 4-17
Fluido para servodirección .......................... 8-12 transmisión y suspensión, VDC ................ 5-28
Temperatura A, B y C ........................................... 10-21
Servodirección ........................................................ 5-56 Pantalla de la comprobación del
Temperatura ambiente .......................................... 2-19
Ventanillas eléctricas ........................................ 2-71 sistema de transmisión .................................. 2-15
Términos ......................................................................... 10-17
Sistema inmovilizador de vehículo Transmisión de doble embrague ........... 5-18
Testigo AWD .................................................................... 5-46
NISSAN ................................................................................. 2-52 Transmisión de doble
Testigo de la bolsa de aire
Sistema sonar ................................................................ 5-52 embrague .................................................... GTR-34, 5-18
suplementaria ............................................................... 1-57
Sistema turbocompresor ..................................... 5-35 Tuercas de rueda con bloqueo
Testigo del sistema de control dinámico
Sistemas de bolsa de aire para impacto incorporado (si está disponible) ..................... 8-54
del vehículo (VDC) ...................................................... 2-35
lateral suplementaria instalada en el
Testigos/luces indicadoras (amarillo) ........ 2-29 U
asiento delantero y bolsa de aire de
Testigos/luces indicadoras (otros) ............... 2-35
cortina para impacto lateral
Tiempo transcurrido y odómetro de Utilizar el lavaparabrisas ....................................... 2-55
suplementaria y de vuelco instalada en
viajes ..................................................................................... 2-18 Utilizar el limpiaparabrisas .................................. 2-54
el techo ............................................................................... 1-53
Tipos de neumáticos ............................................... 8-42
Sistemas de seguridad ........................................... 2-50
Tracción AA, A, B y C ............................................. 10-21 V
Sobrecalentamiento
Tracción en todas las ruedas ........................... 5-46
Si su vehículo se sobrecalienta ................... 6-9 Velocidad del vehículo ............................................ 2-17
Velocímetro ......................................................................... 2-7

11-11
Ventanillas ........................................................................ 2-71
Viseras ................................................................................. 3-30
Volante de dirección
Columna de volante de dirección
inclinable/telescópica ...................................... 3-29
Controles incorporados en el
volante de dirección .......................................... 5-40
Volante de dirección ......................................... 3-29

11-12
INFORMACIÓN RELACIONADA CON
LA ESTACIÓN DE SERVICIO
INFORMACIÓN DEL COMBUSTIBLE
Motor VR38
Utilice gasolina súper sin plomo con un
índice de octanos de por lo menos 93 AKI
(índice antidetonante) (índice de octanos
investigado 98) para aumentar al máximo
el desempeño del vehículo.
Si no está disponible la gasolina súper
indicada anteriormente, podrá utilizar
gasolina súper sin plomo con un índice
de octanos de por lo menos 91 AKI (índice
de octanos investigado 96), pero notando
posiblemente disminución de desempe-
ño.
No utilice gasolina con un índice de
octanos inferior a 91 AKI (índice de octa-
nos investigado 96).
NOTIFICACIÓN
. Utilizar combustible diferente al
combustible especificado puede
afectar negativamente los siste-
mas de control de emisión de
gases y podría además afectar
la cobertura de la garantía.
. Bajo ninguna circunstancia debe-
rá utilizarse gasolina con plomo,
ya que esto dañaría el catalizador
de tres vías.
. No utilice combustible E-15 o E-85
en su vehículo. Su vehículo no ha
sido diseñado para funcionar con
combustible E-15 o E-85. Utilizar
combustible E-15 o E-85 en un
vehículo sin diseño especifico pa-
ra combustible E-15 o E-85 puede
afectar negativamente los dispo-
sitivos de control de emisión de
gases y los sistemas del vehículo.
Los daños originados por el uso
de dicho combustible no están
cubiertos por la garantía limitada
de un nuevo vehículo NISSAN.
. Las normas gubernamentales de
EE.UU. exigen que las bombas
dispensadoras de etanol deberán
ser identificadas con una etiqueta
pequeña, cuadrada de color na-
ranja y negro con la indicación de
una abreviatura en común o el
porcentaje apropiado para cada
región.
. NISSAN recomienda el uso de
combustibles sin contenido de
alcohol. Sin embargo, en caso de
ser necesario podrán utilizarse
combustibles con contenido de
alcohol hasta 10%. Para evitar
serios daños en el motor debido
al aumento de la temperatura de
cilindros, no utilice combustibles
con contenido de alcohol supe-
rior al indicado en “Gasolina
con oxigenados” página 10-6. De
igual manera, no utilice aditivos
de combustible, estabilizadores
de combustible o anticongelan-
tes para combustible que conten-
gan alcohol.
Para obtener información adicional, con-
sulte la siguiente sección.
( “Capacidades y fluidos/lubricantes
recomendados” página 10-3)
RECOMENDACIÓN DEL ACEITE DEL
MOTOR
Mobil 1 (0W-40) (aceite sintético 100%)
corresponde al aceite suministrado en
fábrica. El motor VR38 con sus diámetros
de cilindro en plasma pulverizada ha sido
desarrollado utilizando este tipo de acei-
te. NISSAN no podrá garantizar funciona-
miento y durabilidad adecuada del motor
si se utiliza aceite sintético de tipo dife-
rente a 0W-40 no equivalente. Si no está
disponible Mobil 1 (0W-40) o su equiva-
lente, se podrá utilizar Mobil 1 (10W-40)
(100% sintético) o su equivalente, sin
embargo podrá notarse determinada
disminución de desempeño.
Para conocer las recomendaciones del
aceite del motor y del filtro del aceite,
consulte la siguiente sección.
( “Capacidades y fluidos/lubricantes
recomendados” página 10-3)

PRESIÓN DE NEUMÁTICOS EN FRÍO

Generalmente la etiqueta está ubicada en
el pilar central del lado del conductor o en
la puerta del conductor.
( “Neumáticos y ruedas” página 8-32)

RECOMENDACIÓN PARA PROCEDI-

MIENTOS DE RODAJE DEL NUEVO
VEHÍCULO
Siga estas recomendaciones para asegu-
rar futura fiabilidad y economía de su
nuevo vehículo.
Siga las recomendaciones descritas en
este Manual del propietario durante los
primeros 2.000 km (1.200 millas) del uso
del vehículo. ( “Programa de rodaje”
página 5-43)
 Impreso : Enero 2023
Publicación No.: OM23S0 0R35U1
Impreso en EE. UU. R35-V