Impropiedades léxicas

¿Qué se entiende por impropiedad léxica?

Se considera impropiedad léxica al error consistente en usar palabras o frases

existentes en nuestra lengua con sentidos que no les corresponden. Esto, no obstante,
provoca serios problemas, ya que muy frecuentemente no podemos afirmar si nos
hallamos ante una impropiedad léxica o ante un neologismo de sentido producido por un
deslizamiento (proceso mediante el cual se genera un nuevo significado encadenado de
forma natural con la idea inicial de la palabra).

¿Cómo se generan impropiedades léxicas?

● Muchas impropiedades se producen por la confusión entre parónimos, esto es,
palabras muy parecidas en su forma o sonido, como ocurre con los pares
siguientes: bianual (‘que se repite dos veces al año’) y bienal (‘que se repite cada
dos años’); climatología (‘tratado del clima’) y clima (‘conjunto de condiciones
atmosféricas que caracterizan una región’); contabilizar (‘apuntar una partida o
cantidad en los libros de cuentas’) y contar; cejar (‘aflojar o ceder en un
negocio, empeño o discusión’) y cesar (‘terminar o dejar de hacer algo’);
descalificar (‘desacreditar, desautorizar o incapacitar’) y descartar (‘excluir a
una persona o cosa o apartarla de sí’); errático (‘vagabundo, ambulante, sin
domicilio cierto’) y erróneo (‘que contiene error’); hacer agua (se emplea de
modo figurado para indicar que algo va mal) y hacer aguas (‘orinar’); humanista
(‘persona instruida en letras humanas’) y humanitario (‘que mira o se refiere al
bien del género humano’, ‘benigno, caritativo, benéfico’); infringir (‘quebrantar
leyes, órdenes, etc.’) e infligir (‘hablando de daños, causarlos, y de castigos,
imponerlos’); lapsus (‘falta o equivocación cometida por descuido’) y lapso
(‘paso o transcurso’, ‘tiempo entre dos límites’); mayoritariamente (‘por
mayoría’) y mayormente (‘principalmente, sobre todo’); normativa (‘conjunto de
normas que se pueden aplicar a una materia o actividad) y norma; nutritivo (‘que
 nutre’) y nutricional (‘de la nutrición o relacionado con ella’); opositor (‘persona
que se opone a otra en cualquier materia’, ‘aspirante a una cátedra, empleo,
cargo o destino que se ha de proveer por oposición o concurso’) y oponente u
oposicionista; problemática (‘conjunto de problemas de una ciencia o actividad’)
y problema o problemas; sanar (‘restituir a uno la salud que había perdido’,
‘recobrar el enfermo la salud’) y sanear (‘reparar o remediar una cosa’);
virulencia (cualidad de virulento, ‘ponzoñoso, maligno, ocasionado por un virus,
o que participa de la naturaleza de este’) y violencia; etc.
● Algunas impropiedades provienen de calcos semánticos, es lo que sucede cuando
empleamos doméstico con el sentido de ‘nacional’ (de domestic) o confrontación
con el sentido de ‘enfrentamiento’ (de confrontation).
● A veces las impropiedades léxicas se originan bien porque el término generaliza
su significado, bien porque lo especifica, o bien porque se hace vago.
● Otras veces está relacionado con un uso metafórico que puede surgir en la propia
lengua o puede copiarse de una lengua extranjera. Por ello, es difícil discernir si
la impropiedad léxica es fruto del desconocimiento o estamos asistiendo al
nacimiento de una nueva acepción y, por tanto, nos encontramos ante un
neologismo de sentido. Sea como sea, será el uso el que acabe por consolidarlo o
desecharlo.

Impropiedades léxicas más frecuentes

Atendiendo a las definiciones del diccionario académico, destacamos las
siguientes impropiedades: acto de presencia (‘asistencia breve y puramente formularia a
una reunión o ceremonia) por llegar, aparecer; aparcar (‘aplazar, postergar un asunto o
decisión’) por dejar; escuchar (‘aplicar el oído para oír’, ‘prestar atención a lo que se
oye’) por oír (‘percibir con el oído los sonidos’); exento (‘libre’) por carente; patología
(‘parte de la medicina que estudia las enfermedades’) por enfermedad; pronunciamiento
(‘alzamiento militar contra el gobierno, promovido por un jefe del ejército u otro
caudillo’, ‘cada una de las declaraciones, mandatos o condenas del juzgador’) por
declaración, opinión; volumen (‘corpulencia o bulto de una cosa’) por número o
cantidad; etc.
Redundancias

¿Qué se entiende por redundancia?

Se entiende por redundancia una repetición o uso excesivo de una palabra o

concepto.

¿Cuándo aparecen?
Son muy frecuentes en la conversación porque añaden expresividad, no es
conveniente su uso en textos planificados: subir arriba; entrar adentro; salir afuera;
bajar abajo; cadáver sin vida; testigo presencial; descargar la carga; hielo frío; repetir
de nuevo; repetir otra vez; más mayor; embajadas extranjeras; regla para medir; se
acaba de acabar; barrer con la escoba; silla para sentarse; navegar por el agua;
veredicto final; perdurar en el tiempo; melodía sonora.