(Nexudus) Wed Novel Arco 7 Volumen 27 (13-24)

Wed Novel
1
Volumen 27
2
3
Wed Novel
Volumen 27
4
Wed Novel
Volumen 27
5
Wed Novel
Volumen 27
Wed Novel
6
Volumen 27
Wed Novel
7
Volumen 27
Índice:
Capítulo 13: “El cuerpo de un simple ser humano” ........... Pag 9
Capítulo 14: “Valores que son difíciles de completar” ......... Pag 28
Capítulo 15: “Las cosas que desea proteger” ...................... Pag 45
Capítulo 16: “Asuntos imperiales” ........................................ Pag 63
Capítulo 17: “Maldad rastrera” ............................................... Pag 88
Capítulo 18: “Asedio a la ciudad amurallada de Guaral” ....... Pag 120
Capítulo 19: “Una reunión aborrecible” ............................... Pag 153
Capítulo 20: “Emperador / Comerciante / Natsuki Subaru” ........... Pag 167
Capítulo 21: “Zikr Osman” ................................................. Pag 199
Capítulo 22: “El plan de la ciudad sin sangre” ................. Pag 215
Capítulo 23: “La Música Natsumi Schwartz” ..................... Pab 232
Capítulo 24: “Arrogancia Carmesí” ....................................... Pag 273
Contenido Extra “SS1” ........................................................... Pag 316
Notas del Editor del Pdf ......................................................... Pag 351
Capítulo 13 “El cuerpo de un simple ser
humano”
... Balanceándose, tambaleándose, tambaleándose.
Su conciencia vaciló lentamente. Se bamboleaba de izquierda a

derecha como si estuviera en un barco navegando sobre un vasto
océano. Su conciencia tambaleante se sentía pesada, y parecía que
sus ojos estaban dando vueltas, a pesar de que sus párpados estaban
cerrados.
No es suficiente. Cualquier cosa y todo no es suficiente. Faltaba sangre,

carne, huesos, tranquilidad, ira, alegría y todas las otras cosas que
componían a un individuo. No había suficiente, como si todo se hubiera
derramado en alguna parte.
Debe reunirlos, calculó sin un rumbo fijo. Necesitaba levantarlos de

nuevo, volver a montarlos y luego, debía levantarse una vez más.
Hay un lugar al que debe ir, un deseo al que debe llegar. Tiene una
razón para vivir, un deseo que le pide a gritos que viva.
Por lo tanto, por lo tanto, por lo tanto. Aunque todo y cualquier cosa
falte y esté incompleto, debe seguir adelante. Con ese fin, Natsuki
Subaru...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ... Ube.]
Tan pronto como recuperó la conciencia, los labios de Natsuki Subaru se

torcieron debido a una sensación pegajosa que cubrió su rostro. Por
todo su cuerpo, desde la cara hasta el pecho, sintió una sensación
húmeda. La sensación de humedad viscosa era similar a la sensación
de despertarse empapado en sudor después de un mal sueño. Estaba
aturdido y se sentía pesado, lo que se combinaba con el hecho de que
probablemente tenía fiebre.
[Subaru: .... Otro techo desconocido.]
El techo que mencionó en su declaración a menudo repetida era tosco,

hecho de madera. Lejos de ser un diseño arquitectónico sólido, es como
un refugio subterráneo con una combinación bastante atrevida de
Wed Novel
9
Volumen 27
madera. Los pensamientos de Subaru quedaron desconcertados por un
tiempo por esta obra de arte, que era una obra maestra de la
tecnología primitiva. Subaru desenterró lentamente su memoria,
tratando de recordar qué lo había llevado a la choza en primer lugar.
[Subaru: Según recuerdo, salí de la tienda de conveniencia y parpadeé,

y estaba en un mundo diferente, luego conocí a Emilia-tan allí... Eso es
demasiado tiempo, así que me adelantaré por ahora.]
Subaru solo estaba murmurando para sí mismo, sin dejar que nadie lo
escuchara, pero la alegría de sus palabras hizo que su mente volviera a
la vida. Sí, el chico, Natsuki Subaru, quien fue convocado a otro mundo,
conoció a una chica súper hermosa de cabello plateado, fue a vivir
varias grandes aventuras, finalmente conquistó la torre en el desierto y
fue enviado a un país vecino.
[Subaru: Ni siquiera sé lo que estoy diciendo...]
De todos modos, la realidad era que la situación había seguido siendo

tan errática que quería lamentarse por ello. Y aunque buscó en su
memoria, todavía no reconoció este techo de mala calidad.
[Subaru: Apenas había posibilidad de que estuviera en el Santuario.

Incluso cuando Garfiel me encerró, el edificio estaba en buenas
condiciones.]
Garfiel es un niño infantil que ahora lo idolatra y lo llama Capitán, pero

el recuerdo de haber sido encerrado por él con las manos y los pies
atados todavía era prominente en la mente de Subaru, incluso si
hubiera estado en un mundo perdido. Aunque Subaru no lo odia, esa
preciosa experiencia de primera mano del confinamiento no es algo
que pueda olvidar fácilmente, incluso si quisiera.
Sin embargo, ese terrible entorno no coincide con el techo frente a sus
ojos. En cualquier caso, vivir en un mundo diferente en un alto nivel de
civilización a su manera es algo de lo que Subaru, siendo una de las
pocas personas de la era moderna, se siente afortunado. Mientras
pensaba profundamente en cómo le gustaría estar en un entorno
mejor...
[Subaru: Huh.]
Mientras trataba de clasificar el contenido de su mente desordenada,

un fragmento a la vez, un impacto parecido a un rayo atravesó a
Wed Novel
10
Volumen 27
Subaru sin previo aviso. Sí, este no era el Reino de Lugunica, sino el
Imperio Vollachia. Habiendo sido arrojados inesperadamente a un país
vecino, Subaru y Rem, sin nadie en quien confiar, estaban
completamente indefensos...
[Subaru: ¡Rem...!]
La chica a la que tiene que proteger pase lo que pase, también vino a
este país con él. Para empeorar las cosas, Subaru se ha separado de
ella y Rem todavía está en manos de esos hombres peligrosos...
[Subaru: ¡Estúpido! ¡No, de verdad soy estúpido...! Este no es el momento

para hacer este tipo de cosas...]
[???: ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto?]
[Subaru: Ah.]
Justo cuando estaba a punto de ponerse de pie y comenzar a buscar a

la todavía enérgica Rem, una voz áspera le habló desde su lado, lo que
provocó que Subaru jadeara. Mientras se sentaba en la parte superior
de su cuerpo, parecía que estaba tendido en el suelo que era tan
simple y tosco como el techo. De repente, Subaru se encontró con un
par de pupilas azules que lo miraban con desdén. Era una chica con el
pelo azul corto y bien cortado, con hermosas pupilas que lo miraban
fijamente.
[Subaru: ¿Re... m...?]
[Rem: ... Sí, aunque no estoy muy segura de mi respuesta. Todavía tengo
que aceptarme como la humana a la que llamas Rem.]
Ante la forma áspera de hablar de la chica que congeló sus emociones

lo mejor que pudo, Subaru abrió los ojos en silencio con asombro. Sin
embargo, ella estaba hablando frente a sus ojos, demostrando que esto
no era ni un sueño ni una ilusión. Incluso podía oler su suave aroma y el
calor en su mano.
[Subaru: ... Hmm, ¿mano?]
[Rem: ――――]
De repente, Subaru notó que debajo del trapo que lo cubría, su mano
derecha sostenía la mano de la chica, Rem, y se quedó estupefacto.
No podía recordar lo que pasó en absoluto.
Wed Novel
11
Volumen 27
[Subaru: ¿Podría ser que estabas sosteniendo mi mano hasta que
desperté?]
[Rem: ¿Hah? Por favor, no digas cosas tan repugnantes. Si miras bien, lo
entenderás. Fuiste tú quien tomó mi mano, negándote a soltarme.]
[Subaru: Ah, eso, ¿es así? Sí, debes tener razón. Fui yo quien tomó tu
mano después de todo...]
Incapaz de distinguir entre la expectativa y la realidad, añadió

combustible al estado de ánimo infeliz de Rem. Parecía que cuando
perdió el conocimiento, Subaru inconscientemente tomó la mano de
Rem. Además, no fue sacudido, no puede evitar pensar en eso de esa
manera.
[Rem: ¿Qué pasa con esa mirada en tus ojos?]
[Subaru: N-no, no es nada de qué preocuparse. Sí...]
[Rem: ¿Es así? Si te encuentras en buen estado de salud, suéltala. Tu

mano es viscosa.]
[Subaru: ¡Tales palabras pueden causar un daño tremendo a los

adolescentes...!]
Si una chica linda le decía esto a alguien, entonces, dependiendo de la

persona, podría recibir un golpe que dejaría una cicatriz que no se
curaría de por vida. Afortunadamente, Subaru fue duro, apenas logró
escapar con vida. Después de soltar tímidamente su mano, Rem la llevó
a su pecho y la secó en la ropa. Al ver eso, Subaru sufrió un segundo
golpe. Pero, dejando de lado los sentimientos internos de Subaru...
[Subaru: Rem, ¿estás herida? Si tienes algún lugar que te duela, no

necesitas esconderlo, solo dímelo.]
[Rem: ¿Hah?]
[Subaru: Eh, ¿qué pasa con esa expresión...? ¿Dije algo extraño...?]
Subaru, que ignoró la conversación hace un momento, está tratando

de confirmar que Rem está sana y salva. Al escuchar las
preocupaciones de Subaru con respecto a su bienestar, Rem reaccionó
con frialdad. Subaru no pudo evitar preocuparse por haber hablado
fuera de turno, pero no podía pensar en la razón. Solo estaba
preocupado por Rem.
Wed Novel
12
Volumen 27
[Rem: ... Tus propias heridas fueron mucho más serias que las mías. Solo
un poco más y habrías muerto, ¿no tienes conciencia de ti mismo?]
[Subaru: La autoconciencia es, eh, bueno...]
[Rem: Ya veo, no... Como pensaba, no puedo confiar en ti.]
Cuando sus ojos se encontraron con los de ella, escuchó un claro

rechazo en sus palabras, y Subaru se quedó sin habla por un momento.
Perder sus recuerdos y el olor del miasma entrelazando el cuerpo de
Subaru contribuyó a la mala impresión que le dio, y como tal, Rem ha
mantenido una actitud dura y fría hacia él. Sin mencionar que esta vez
entre Subaru y Rem, ni siquiera hubo la oportunidad de cerrar la brecha.
Subaru estaba tratando desesperadamente de salvar a Rem del
campamento imperial.
[Subaru: ... Ah.]
Una vez más, una pieza que faltaba en la memoria de Subaru se llenó y
sintió una ilusión de que su cerebro temblaba. El impacto esta vez fue
igual a la existencia de Rem. Para salvar a Rem que estaba atrapado
en el campamento imperial, Subaru hizo una gran apuesta. Como
resultado, se encontró con la tribu en el bosque, la Gente de Shudrak.
Subaru y el hombre que fue hecho prisionero junto con él se sometieron
al ritual, luego...
[Subaru: ... Esta mano derecha que veo no es negra.]
Mientras refunfuñaba, levantó el brazo derecho que sobresalía de la

manga que le faltaba y lo miró. Los horribles patrones negros que
aparecieron en el brazo derecho de Subaru, fueron una secuela de la
batalla contra los Arzobispos del Culto de la Bruja en la ciudad de la
puerta del agua Priestella. La única marca que nunca había
desaparecido, desapareció sin dejar rastro.
El patrón negro curó su mano derecha lisiada. Era un recuerdo horrible y

no parecía un sueño ni una pesadilla. Bueno, fue una pesadilla, pero
parece que sucedió en la realidad. En otras palabras, Subaru completó
el 「Ritual de sangre」 sin morir y recuperó con éxito a Rem. Pero a
cambio, se hicieron muchos sacrificios.
[Subaru: ――――]
[Rem: Te ves pálido. Creo que deberías descansar un poco más.]
Wed Novel
13
Volumen 27
Rem dijo esto después de ver a Subaru quedarse en silencio mientras
miraba su mano anormalmente limpia. Incluso cuando se enfrenta a
alguien que no le agrada, no puede evitar preocuparse al ver que se
siente mal. Esto probablemente se debió a la bondad innata de Rem.
En otras palabras, la expresión de Subaru era como la de un cadáver.
Aunque Subaru quería confiar en su amabilidad, las circunstancias lo

hacían imposible. Aún quedan muchas cosas por confirmar.
[Subaru: Gracias por tu preocupación. Pero, tengo muchas cosas que

necesito preguntar... Déjame preguntarte primero, esta es la casa de
alguien de Shudrak, ¿verdad?]
[Rem: Sí, así es como esas mujeres parecen llamarse a sí mismas.]
[Subaru: Ya veo. Entonces, me gustaría ver a Mizelda-san y los demás.

También...]
Era algo que realmente no quería escuchar, pero también era algo que
necesitaba confirmar. Rem, que fue hecha prisionera en el
campamento imperial, ahora está aquí. Entonces, como ella, la persona
que también debería haber quedado atrapada en ese lugar Louise.
Subaru estaba preocupado por su paradero. Para decirlo francamente,
estaba preocupado. No sobre la seguridad de Louise, sino sobre el daño
que podría causar dejarla atrás.
[Subaru: Preguntaré directamente, Louise... ¿dónde está?]
[Rem: Qué mirada tan vergonzosa en tu rostro. ¿Por qué estás tratando
de mantener alejada a esa chica?]
[Subaru: Hay una buena razón que sería difícil de explicar, e incluso si lo
hiciera, es posible que no lo entiendas.]
Cualquier argumento relacionado con Louise siempre había provocado

un gran disgusto por parte de Rem. Aunque es angustioso para Subaru
pensar en ello, también piensa que no es algo de lo que pueda hablar.
[Subaru: De todos modos, ¿dónde está esa chica? De ninguna manera,

podría estar en el campamento...]
[Rem: ... Mira a tu izquierda y lo sabrás.]
[Subaru: ¿Ah?]
Wed Novel
14
Volumen 27
Subaru la miró fijamente mientras se preguntaba a qué se refería, luego
volvió los ojos muy abiertos hacia la izquierda, hacia el lado opuesto de
donde estaba Rem, la derecha. Luego, cuando miró en esa dirección,
pasó demasiado tiempo antes de que el rostro de Subaru se pusiera
rígido en estado de shock. Justo ahí estaba...
[Louise: Zzzz... Zzzz...]
[Subaru: ¿Qué...?]
Profundamente dormida y con un rostro inocente, la expuesta Louise

estaba allí. Ella estaba en el lado izquierdo de Subaru y se quedó
dormida en el mismo tapete, en las mismas sábanas. Las comisuras de
su boca bien abierta estaban babeando. Al ver su apariencia
inapropiada, Subaru finalmente se dio cuenta. Resulta que cuando se
despertó, esa sensación viscosa en el pecho y la cara de Subaru se
originó en...
[Subaru: ¡¡¡Tch!!!]
Subaru dejó escapar un chillido inaudible.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[???: ¡Oh, Subaru! Parece que te has despertado sin problemas.]
Subaru fue recibido por Mizelda, quien mostró su rostro en la plaza

después de mostrarle a Rem los alrededores. La joven Cacique del
Pueblo de Shudrak, con su cabello negro, teñido de rojo, caminó hacia
Subaru cuando salió de la cabaña, y luego lo miró de arriba a abajo.
Subaru se rio levemente de su franqueza, o más bien, de su actitud
abrumadoramente agradable.
[Subaru: Gracias a ti, de alguna manera volví con vida, y parece que
incluso Mizelda-san estaba preocupada por mí.]
[Mizelda: No te preocupes por eso. Cuando mueras, tu alma se unirá a

tus heroicos hermanos en los cielos, y tus restos quedarán aquí, solo para
que nosotros lamentemos. En cualquier caso, me alegro de que tu alma
esté aquí para quedarse.]
[Subaru: Mizelda-san...]
Mizelda cruzó sus fuertes brazos e infló su considerable pecho marrón.

Sus simples palabras tocaron una fibra sensible dentro de Subaru y su
Wed Novel
15
Volumen 27
corazón se conmovió. Si estaba siendo honesto, estaba preparado para
morir de nuevo cuando fue capturado por la Gente de Shudrak y
puesto en la jaula. Para el todavía conmovido Subaru, Mizelda
entrecerró los ojos y dijo...
[Mizelda: Por cierto, es una pena que ya tengas como socias a Rem y
Louise, ¿no puedes hacer espacio para una más?]
[Rem: ¡Mizelda-san!]
Rem, junto a Subaru, levantó la voz ante la pregunta un tanto traviesa

de Mizelda. La expresión de Rem se volvió sombría mientras sostenía su
nuevo bastón de madera, con las piernas todavía temblando. Louise
acababa de despertar de su sueño y se aferraba al brazo de Rem.
Cuando escuchó la voz fuerte de Rem, sus ojos se abrieron con sorpresa.
Acariciando el cabello rubio de Louise, Rem volvió a gritar, "¡Mizelda-
san!".
[Rem: Sobreestimas nuestra relación. No confío ni simpatizo con este

hombre.]
[Mizelda: ¿Entonces no te importa si me lo llevo?]
[Rem: Sí, por supuesto. Puedes tenerlo.]
[Subaru: ¡Eso no tiene en cuenta mis sentimientos en absoluto!]
[Louise: ¡Ahhhh!]
Con una actitud severa, Rem acordó cambiar a Subaru. Subaru se

apresuró a detenerla, solo para que Louise gritara junto con él mientras
seguía el impulso de Subaru. Al escuchar esto, Mizelda se rio y dijo "Solo
bromeo, solo bromeo", pero Subaru no pudo evitar sorprenderse por su
actitud despreocupada. Lo que sucedió inmediatamente después del
「Ritual de sangre」 es bastante vago para Subaru. Pero aun así, la
actitud de Mizelda hacia él no parecía ser una ilusión.
[Subaru: Entonces, de alguna manera, nuestra relación mejoró desde

nuestro primer encuentro. Es bueno verlo, pero...]
[Mizelda: Mm, no te ves bien. ¿Pasa algo? Puedo cortar las partes que
duelen si quieres, ¿de acuerdo?]
Wed Novel
16
Volumen 27
[Subaru: Siento que estás hablando en serio en este momento, así que
me quedaré callado.]
Su oferta probablemente no era una broma, sino una oferta más seria. Si
Subaru accidentalmente dijera "Sí, por favor", es posible que no pueda
retroceder en su elección. De todas formas...
[Subaru: La última vez que estuve aquí, no tuve tiempo de echar un

vistazo.]
Mientras decía esto, Subaru miró a la aldea de la gente de Shudrak. La

aldea estaba ubicada en lo profundo del vasto bosque, donde su nivel
de civilización parecía haber dejado de avanzar, incluida la cabaña
donde Subaru se había despertado. Fue la escena que dio la impresión
de una tribu indígena viviendo en una jungla. Eran como las Amazonas,
que vivían con pocos hombres y sobrevivían de la caza, no tenían
ningún signo de civilización moderna en su aldea, lo que la hacía
parecer una tierra verdaderamente incivilizada.
[Subaru: Solo hay unos pocos, así que pueden vivir yendo de caza todos
los días... pero yo...]
[Rem: ――――]
Subaru se mordió el labio y murmuró mientras sus cejas se levantaban

de dolor. La muda Rem miró fijamente el perfil de Subaru. Subaru no
puede leer lo que está pensando detrás de sus ojos azules. El hecho de
que él no pudiera leer lo que ella estaba pensando lo asustó. Incluso
cuando Mizelda le sonrió, Subaru no pudo devolverle la sonrisa
fácilmente. Entonces, para salir de la incómoda situación...
[Subaru: Mizelda, quiero hablar contigo... Y creo que también necesito

hablar con ese tipo.]
[Mizelda: ... Ya veo. Bueno, llegas justo a tiempo. Probablemente esté en

el salón de la congregación con Taritta y los demás en este momento.]
Al escuchar las palabras de Subaru, Mizelda asintió y ladeó la barbilla.

Señaló un gran edificio cerca de la parte trasera de la plaza, el salón de
la congregación, o al menos así lo llamó. Era un lugar que parecía estar
a la altura de su nombre. Dejando de lado si era o no el más elegante
del pueblo, era el edificio más grande y parece que se le ha asignado
ese papel.
Wed Novel
17
Volumen 27
[Subaru: Vamos.]
Con su destino a la vista, Subaru giró sus pies en esa dirección. Subaru le
tendió la mano a Rem, pero ella se negó, demostrando que caminaría
por su cuenta con Louise a cuestas. Se rio de la respuesta invariable de
Rem y al mismo tiempo apretó su expresión. Caminaron por la entrada
del salón de la congregación y entraron. Y ahí, vieron...
[???: Finalmente estás despierto. Qué suerte, Natsuki Subaru.]
Fueron recibidos por un hombre enmascarado, sentado sobre sus

rodillas en el piso desnudo del salón de la congregación.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
En el centro del salón de la congregación, dentro del pueblo de

Shudrak que rodeaba el fuego, había un hombre solitario entre la
multitud. Ante el saludo del hombre, las mejillas de Subaru se tensaron y
se quedó sin palabras.
[Vincent: ¿Qué pasa? No me vas a decir que perdiste la voz como

compensación por sobrevivir apenas, ¿verdad? Sin embargo, ese
podría haber sido un precio razonable a pagar.]
[Subaru: No, no perdí la voz. No la perdí, pero no tengo palabras... ¿Cuál

es el problema con la máscara?]
Con eso, Subaru señaló el rostro del hombre que tenía una manera
irreverente de hablar. Cubriendo el rostro del hombre, hacia el que
apuntaba el dedo de Subaru, había algo pintado de rojo y blanco,
parecido a una Máscara de demonio. Sin embargo, dado que la tribu
Demonio existe como especie en este mundo, en realidad no es una
máscara de demonio. El hombre solo llevaba una imitación de aspecto
aterrador que tenía una expresión de enojo. El hombre respondió a las
palabras de Subaru con un aburrido "Oh".
[Vincent: Fue un regalo para mí. Desde el principio, y también en el

futuro, tengo la intención de mantener mi rostro oculto. Yo diría que está
bien. Además, era una molestia volver a envolver mi rostro cada vez
que lo lavé.]
Wed Novel
18
Volumen 27
[Subaru: Si se ensucia, parece que le dará comezón... espera, ¡no es de
eso de lo que vine aquí a hablar!]
[Vincent: ¿Oh?]
Las mejillas de Subaru se distorsionaron ante la actitud indiferente del

hombre, y dio un paso adelante hasta que estuvo justo frente a él.
Taritta, que estaba sentada en el círculo con el hombre, trató de
detenerlo diciendo "¡Oye!" Pero...
[Vincent: Taritta, basta. Esta persona parece tener negocios conmigo.]
[Taritta: S-sí... pero...]
[Vincent: Si digo que está bien, está bien. ¿Qué otras palabras
necesitas?]
Ante nada menos que ese hombre, Taritta negó con la cabeza y
retrocedió como se le ordenó. En tan poco tiempo, parece haberse
ganado la confianza de la gente de Shudrak. No, controlar sería una
mejor manera de describir su comportamiento. La actitud de Taritta no
era de miedo o confianza, sino de profundo respeto. Lo mismo era
cierto, en gran parte, de las otras personas de Shudrak que rodeaban la
habitación. Subaru ni siquiera puede imaginar qué tipo de métodos usó.
[Subaru: En cualquier caso, me gustaría hablar contigo en privado...

Vincent Abellux.]
[Vincent: ――――]
Subaru dijo esto, parándose al frente y mirando al hombre sentado. No

sabía cómo cambió la expresión del hombre cuando le habló, ya que
no podía ver su rostro detrás de la máscara. Sin embargo, había una
leve ilusión de que la atmósfera en el lugar de reunión se había
endurecido y la temperatura había bajado. La presión fue tan opresiva
que casi le quitó el aliento, pero Subaru la soportó con todo su espíritu.
[Vincent: Esta es la primera vez, así que lo permitiré ya que estás

aturdido, pero no me hagas volver a decirte lo mismo. Si lo haces, sepa
que no habrá una tercera vez. Le sugiero que se abstenga de usar mi
nombre sin pensar.]
[Subaru: ... ¿Y si me niego?]
Wed Novel
19
Volumen 27
[Vincent: Entonces serás castigado en consecuencia. Conozco muchas
formas de hacerte gritar.]
El hombre se paró en el lugar y miró directamente a Subaru. A juzgar por

el aura, la atmósfera y la sensación del comentario, no había mentiras
en las palabras del hombre. No hay posibilidad de que esté mintiendo.
Incluso con el problema que causaría y los medios limitados, el hombre
seguramente impondrá el castigo necesario que mencionó.
[Subaru: Eres un tipo enfermo...]
[Vincent: En ese caso, ¿por qué no intentas ver si puedes decirlo por
tercera vez?]
[Subaru: ... No, no voy a hacer eso. No estoy aquí para discutir contigo...
Abel.]
No tenía sentido ser terco, por lo que Subaru retrocedió primero. Por el
momento, decidió seguir el consejo del hombre de la máscara y
llamarlo Abel por el momento. Ante la decisión de Subaru, Abel echó la
barbilla hacia atrás.
[Abel: Eso fue sabio. Si no te hubieras echado atrás, habría tenido

sangre en mis manos.]
[Subaru: Adelante, dilo. Por lo que vale, si tú y yo hubiéramos peleado,

creo que habría sido un partido muy igualado.]
[Abel: Entonces será mejor que mires hacia atrás.]
[Subaru: ¿Detrás...?]
Abel le dijo esto a Subaru, quien lo tomó como una provocación y

arrugó la nariz. Cuando se dio la vuelta en respuesta a esas palabras, los
hombros de Subaru temblaron con un "ue". Allí estaba Rem, cuyos fríos
ojos miraban a los dos hombres discutir.
[Subaru: Oh, uh, ¿Rem-san? Tu cara es...]
[Rem: ¿No? Es solo que has estado durmiendo durante tres días después
de casi morir, y con tu mezquina terquedad, no parecías cuidar tu
cuerpo. Si sigues así, ¿no habría sido así mejor si hubieras seguido
adelante y hubieras muerto en el campo?]
[Subaru: Lo siento, es mi culpa, ¡no volverá a pasar!]
Wed Novel
20
Volumen 27
Abrumado por la mirada fría de Rem, Subaru se disculpó
desesperadamente. Al final, no pudo romper la expresión amarga de
Rem, pero de repente, Subaru se dio cuenta. La razón por la que pudo
sobrevivir a esa experiencia cercana a la muerte probablemente se
debió a la magia curativa, a menos que hubiera una medicina
especial. Si ese es el caso, entonces el que lo hizo debe ser...
[Abel: Tendré que hablarte de ese tratamiento también.]
[Subaru: Abel...]
Abel parecía ser capaz de leer su mente por la forma en que Subaru
jadeaba por respirar. Luego se encogió de hombros ligeramente y
volvió la cabeza hacia Mizelda.
[Abel: Mizelda, saca a todos de aquí. Hablaremos solo él y yo.]
[Mizelda: Dios mío, qué egoísta eres. Si no tuvieras un rostro que asesina
mujeres, estaría enojada contigo.]
[Taritta: Hermana, por favor enfócate también con las mujeres

asesinas...]
Mientras Mizelda obedecía fácilmente las instrucciones de Abel, los

hombros de Taritta se desplomaron al ver a su hermana. Dado cómo
eran las cosas justo antes de esto, Taritta no es muy convincente. Una
vez que Mizelda, el jefe, es convencido de que se vayan, los otros de
Shudrak no se quedaron. Todos salieron de la sala de reuniones, en
masa. La pregunta es si la ola incluirá a Rem y, mientras están en ello, a
Louise.
[Abel: No sería conveniente para ti tener a esa mujer cerca para discutir
lo que quieres, ¿verdad?]
[Subaru: Guh...]
Subaru contuvo la respiración ante el comentario de Abel,

preguntándose si podría ver el motivo de su vacilación. Pero al final, sus
palabras fueron acertadas. No quiere que Rem escuche la siguiente
discusión.
[Subaru: Rem, ¿puedes salir con los demás?... No sé cuánto tiempo

tomará, pero no planeo pasar demasiado tiempo.]
Wed Novel
21
Volumen 27
[Rem: Por la forma en que lo dices, suena como si estuviera siendo
egoísta.]
[Subaru: No quise decir eso así... Bueno, ¿puedes quedarte fuera, por
favor?]
[Rem: ... ¿Y si me niego?]
[Subaru: ¿Eh?]
Subaru, que había pensado que tenía las manos ocupadas con Abel, se
sorprendió por las palabras de Rem. Inmediatamente entendió que era
una excavación en el intercambio anterior entre Subaru y Abel. Subaru
estaba débil ante la insistencia de Rem en quedarse. Si pudiera, le daría
a Rem todo lo que ella quiera o desee. Sin embargo...
[Subaru: ... No quiero que escuches esto.]
[Rem: También puedo obligarte a rendirte y quedarte aquí, sabes.]
[Subaru: Si ese es el caso... es una trampa, pero correré y me escaparé.]
Debido a la lentitud de Rem con su bastón, no podría alcanzarlo si

Subaru corría. Ese es claramente el único punto en el que Subaru puede
vencer a Rem en este momento. No puede pensar en otra cosa y debe
admitir que es un poco patético.
[Louise: Uuu...]
Louise gruñó mientras tiraba del brazo de Rem frente al luchador

Subaru. Aparentemente, estaba tratando de sacar a Rem del lugar de
reunión. Al ver a Louise, Rem soltó una pequeña carcajada y dijo-
[Rem: Lo siento, no quise preocuparte. Solo quería ser un poco

sarcástica con esta persona apestosa.]
[Louise: Auu.]
[Subaru: Persona apestosa...]
Esa frase fue más profunda y aguda que cualquier sarcasmo, pero
estaba bien por ahora. Cuando Louise la instó, Rem simplemente dijo
"Bueno, entonces" y salió del lugar de reunión con Louise, y un bastón en
la mano.
Wed Novel
22
Volumen 27
Subaru se rascó la mejilla mientras la veía irse, sin mirar atrás. Era difícil
decidir si Rem realmente no estaba prestando atención a Subaru o si
solo lo decía por preocupación. Por supuesto, estaría más feliz si fuera lo
último.
[Subaru: Empecé con la peor primera impresión. No tengo grandes

esperanzas, ese es mi estilo de vida...]
[Abel: Qué paciencia tonta y arrogancia... Siéntate, escucharé lo que

tienes que decir.]
Y así, como estaban solo ellos dos en el salón de la congregación,

Subaru se sentó con las piernas cruzadas en el suelo como Abel le dijo
que hiciera. Delante de él, Abel se sentó en el suelo de la misma
manera, de rodillas hacia arriba, mirándolo a través de su máscara. Con
una hoguera encendida en el medio, los dos se enfrentaron a través de
las llamas.
[Subaru: Lo primero que quiero preguntarte es, ¿qué cosa fue un sueño
y que cosa fue real?]
[Abel: Ja. Esa es una pregunta que nadie más que tú podrías saber.
¿Qué quieres que diga? ¿Estarías satisfecho si te dijera que todo fue un
sueño y que todo transcurrió en paz?]
[Subaru: Había una chica llamada Utakata, que es confusamente similar

a las Bubbles 1...]
Entre la gente de Shudrak, había una niña, debería haber sido Utakata.
Ser llamado Bubbles fue confuso, pero esa no es la esencia de las
palabras de Abel. No, Subaru puede decir que conocía la esencia de la
situación, ahora mismo intentó escapar haciendo bromas. Y Abel no
dejaría que la debilidad de Subaru pasara desapercibida.
[Abel: No toleraré tu cobardía, Natsuki Subaru.]
[Subaru: ... Sí, lo sé... Bueno, ese ataque al campamento imperial, ¿fue
real?]
[Abel: Por supuesto que lo fue. El campamento imperial desplegado

fuera del bosque de Buddheim fue destruido por el poder de los de
Shudrak. Lo que viste no fue una ilusión.]
1
Utakata se puede traducir a burbujas
Wed Novel
23
Volumen 27
Abel una vez más le dijo que lo que vio era real. Al escuchar esto, se
colocó un gran peso en el pecho de Subaru. Se mordió el labio con
fuerza y esperó a que su conciencia se volviera blanca por el dolor. Un
escape tan conveniente no está permitido para Natsuki Subaru.]
[Subaru: ... Entiendo la historia. Guiaste a la gente de Shudrak a atacar

el campamento imperial. Y expulsaste a los imperiales. Eso es lo que
sucedió.]
[Abel: Sí. Pero esa explicación no es del todo suficiente. La

complementaré yo mismo.]
[Subaru: ¿Un complemento?]
[Abel: Bajo mi mando, los de Shudrak destruyeron la posición enemiga. Y

eso sin ningún daño de nuestro lado.]
[Subaru: En otras palabras, ¿estás presumiendo de lo grandiosas que son

tus habilidades al mando?]
[Abel: No, no es eso... Este es tu logro.]
Abel negó con la cabeza mientras decía eso, a lo que Subaru abrió los
ojos con sorpresa con un, "¿Ah?". Era una palabra singular e inesperada.
El reconocimiento de Abel del supuesto logro de Subaru lo dejó
confundido. Subaru no puede pensar en ninguna razón por la que deba
ser elogiado en primer lugar. ¿De qué demonios está hablando?
[Abel: ¿No entiendes? La razón por la que los de Shudrak y yo pudimos

salir victoriosos sin un rasguño fue porque pudimos conocer los detalles
de la formación de nuestro oponente. Tú, de todas las personas, fuiste
quien nos lo dijo.]
[Subaru: ¿Eh?]
Mientras Abel hablaba con las rodillas levantadas y la mano

sosteniendo su barbilla, los pensamientos de Subaru se detuvieron. Fue
mucho más que inesperado, las palabras que lo golpearon
completamente de la nada. Incapaz de comprender el significado de
esto, la boca de Subaru se abrió y se cerró varias veces.
[Abel: Cuanto más sepa sobre la posición y la mano de obra de su

oponente, más efectiva será su estrategia. De hecho, ganamos la
Wed Novel
24
Volumen 27
batalla sin recibir ningún daño. Esa es su contribución. Incluso le dejo
tomar su recompensa.]
[Subaru: Oh...]
[Abel: Rescatamos con éxito a tu mujer. Recompenso el trabajo duro.

No hay forma de recompensar a los muertos. Pensé que lo haría
mientras aún respirabas, pero... eres un hombre con la suerte del
demonio.]
Incluso cuando le dijeron que tenía la suerte del diablo, Subaru se

sorprendió. Quizás, para Abel, fue un cumplido o una especie de elogio.
Pero, desafortunadamente, Subaru no estaba equipado para recibir
eso, ni estaba arraigado en su cultura para aceptarlo. Eso no es
sorprendente, ¿Por qué debería estar feliz de haber sido utilizado como
herramienta de guerra?
[Subaru: ¿Por qué estaba hablando del campamento...?]
[Abel: Es un efecto secundario de las hierbas. Después del 「Ritual de

sangre」, estabas al borde de la muerte. Tenía que mantenerte con
vida hasta que pudiera asaltar el campamento y rescatar a tu mujer.
Los efectos de la poción que te di por ese propósito mantuvieron su
cabeza aturdida. En consecuencia...]
[Subaru: ¿Respondí con ligereza lo que me preguntaron...?]
Horrorizado, Subaru apretó su rostro entre sus manos, su voz temblaba.

De hecho, Subaru tenía una idea general de lo que estaba pasando en
el campamento. Una vez había pasado varios días en el campamento
como sirviente. Sabía dónde estaba todo y cuánta gente había allí.
Sabía dónde estaban las armas y las herramientas, y sabía que si
atacaban allí primero, tendrían una ventaja abrumadora. Ahora
comprende, pero ¿qué importa si comprende?
[Subaru: ¡Medicina, tienes que estar bromeando! ¡No puedes usar algo
así sin permiso! Tú...]
[Abel: Pero sin él, habrías muerto sin volver a verla nunca. En otras
palabras, la magia curativa de la mujer nunca te habría alcanzado. No
hay razón para que me griten por mantener con vida a los que están a
las puertas de la muerte.]
Wed Novel
25
Volumen 27
[Subaru: ¡Oh, por supuesto que la hay! ¡Yo... yo no quería ser parte de
una guerra! ¡Tanta gente está muerta, y... y tú!]
[Abel: Estás equivocado.]
Abel le dice esto a Subaru, que respira con dificultad y está listo para
denunciar la injusticia. Traspasado por el tono frío de su voz, las mejillas
de Subaru se tensaron.
[Subaru: ¿Equivocado eh? ¿En qué me equivoco?]
[Abel: Digamos que no estabas drogado. Aun así, habrías necesitado el

poder de los de Shudrak para rescatar a tu mujer. Naturalmente, habrías
hecho todo lo posible por escupir todo el conocimiento que tenías. En
ese caso, me habrías hablado de la formación del campamento.]
[Subaru: Ah, eh...]
[Abel: Entiendes la idea. El resultado seguirá siendo el mismo. Ya sea que

estés muriendo o no, al final, tu conocimiento revelaría los secretos del
campamento, lo que conduciría a la muerte de los Imperiales.]
Con lo que señaló Abel, Subaru trató de encontrar una manera de

defenderse. Pero tenía razón, y Subaru naturalmente tenía una idea del
flujo de eventos que ocurrirían.
De hecho, si hubiera sobrevivido al 「Ritual de sangre」 en mejores

condiciones, si hubiera ideado un plan para ayudar a Rem, Subaru les
habría contado sobre las posiciones imperiales. Les habría hablado del
despliegue y la mano de obra, y lo habría utilizado como base para
elaborar un plan para ayudar a salvar a Rem.
[Subaru: Pero en ese caso, soy parte de la reunión de estrategia.

Definitivamente me hubiera opuesto a cualquier operación que pudiera
resultar en la muerte de personas. Por eso...]
[Abel: ¿Crees que podrías convencerme? ¿Podrías haber persuadido a

un grupo de extraños sin otro medio que matar, para encontrar una
mejor manera de rescatar a tu mujer sin morir?]
[Subaru: Eso, es...]
[Abel: Te lo diré... Eso se llama fantasía.]
Wed Novel
26
Volumen 27
Traspasado por las palabras de Abel, el alma de Subaru sangraba y
gritaba. Quería gritar que Abel estaba equivocado y negar su
afirmación. Sin embargo, las palabras que salieron no fueron más que
sentimientos infundados que no pudieron atravesar su máscara o
cambiar su expresión facial.
Ven las cosas de manera diferente. Su forma de vida es diferente. La

diferencia en sus puntos de vista sobre la vida y la muerte separa a
Subaru de Abel y la gente de Shudrak. Y ese muro no se podía derribar
ni atravesar.
Al menos, no en el poco tiempo que tardaría Rem en perderse. El propio

Subaru se había convencido de esto.
[Subaru: ... Aun así, no hubiera querido rendirme.]
[Abel: En lugar el hecho de que no te rindas, alguien más morirá. Puede

ser un extraño que no tiene relación contigo. O podría ser alguien que
tiene la mitad de tu tamaño. Pararse y meditar es permitir que suceda.]
Mientras Subaru aprieta los dientes y maldice esta realidad

imperdonable, Abel continúa reprendiéndolo. A cambio de su fiereza,
Abel pudo haber obtenido resultados. Pero, ¿cómo puede tener
derecho a seleccionar las vidas que se perderán en su lugar?
[Subaru: ¿Quién diablos eres? ¿Crees que eres un dios o algo así...?]
[Abel: Tonterías. No soy un dios ni un héroe. Ciertamente no soy un

espectador malvado que mira hacia abajo a este mundo... Soy un rey.
Un rey entre reyes.]
[Abel: La gente llama emperador a lo que está en la cima... Y ese soy

yo.]
Abel declara esto con valentía, con su mano golpeando su pecho.

Detrás de la máscara, Subaru no puede ver su expresión oculta. Sin
embargo, pudo ver el verdadero rostro de Abel, que solo había visto
una vez, con una sonrisa intrépida en su rostro y sus ojos llameantes.
Emperador, Subaru, se olvidó incluso de respirar ante la mención de eso.

Con excesiva desdén y circunstancia, demostró su propia existencia solo
Wed Novel
27
Volumen 27
con palabras. Y al helado Subaru, Abel... Vincent Abellux, continuó con
la misma majestad en su voz.
[Abel: El septuagésimo séptimo Emperador del Sagrado Imperio

Vollachia, ese es quién soy.]
[Abel: Aunque, ahora, me han destituido de la corona y de mi puesto.]
Wed Novel
28
Volumen 27
Capítulo 14 “Valores que son difíciles de
completar”
[???: ――――]
El septuagésimo séptimo Emperador del Sagrado Imperio Vollachia. Al

escuchar el título de Abel, la mente de Subaru se quedó en blanco. No
fue porque no entendiera el significado de esas palabras, o porque
tuviera miedo de enfrentarse a la realeza.
Era cierto que esta era la primera vez que Subaru conocía a alguien de
la realeza en persona, incluso en su otro mundo. Para cuando Subaru
fue convocado a este mundo, toda la familia real del Reino de
Lugunica había sucumbido a la enfermedad. Felt, de quien se sospecha
que es un superviviente de la familia real, no cuenta, en parte porque la
propia Felt ni siquiera lo admite, y porque no tiene ni rastro de realeza.
En ese sentido, las personas que Subaru había conocido en este mundo
que ocupaban los puestos de autoridad más altos eran probablemente
las personas que vio en la ceremonia de Selección Real, los miembros
del Consejo de Sabios o la duquesa Crusch. Roswaal, que es el mago
de la corte, también ocupa una posición elevada por derecho propio.
En realidad, ¿qué cargo tiene Emilia, la candidata a próximo rey que
compite en la Selección Real?
[Subaru: No, este no es el momento de escapar de la realidad.]
Se detuvo justo antes de que sus pensamientos se volvieran distraídos y

dispersos. De todos modos, lo importante es que Abel se hacía llamar
Emperador. Desde el momento en que lo conoció en ese prado
boscoso, Subaru tuvo la sensación de que Abel no era una persona
común. Pero estaba completamente fuera de su imaginación que el
hombre que tenía ante él estaría en la posición de un emperador. Sin
embargo...
[Subaru: Si eso es cierto.]
[Abel: ¿Dudas de mi palabra?]
[Subaru: Por supuesto que lo dudaría. ¿Por qué me habría encontrado

con el hombre más importante del país en medio de un bosque? Estoy
dispuesto a creer que tu descaro es de clase emperador pero...]
Wed Novel
29
Volumen 27
Entonces, Subaru cortó sus palabras y miró directamente a Abel, que
llevaba una máscara viciosa. Desde el lado de Abel, en el mejor de los
casos, fue una confrontación en la que no se puede sentir nada
excepto la agudeza de la mirada, esto no fue justo. De hecho, había
una fuerza de voluntad en el tono de voz de Abel que nadie más que
alguien importante podría tener. Esto fue probado por la intuición de
Subaru, quien de alguna manera ha entrado en contacto con personas
de todos los ámbitos de la vida en este otro mundo. Pero eso no es lo
mismo que esto.
[Subaru: Te lo dije hace un tiempo. ¿Cómo diablos se supone que debo

confiar en un tipo que ni siquiera muestra su rostro?]
Sobre la fogata, entre las llamas parpadeantes, Abel captó las palabras
de Subaru. Refiriéndose a la conversación que tuvieron mientras Subaru
estaba aturdido, mirando hacia el campamento en llamas, Subaru miró
duramente a Abel, quien se había cubierto la cara con una máscara.
Le dijo lo mismo a Abel, que se cubría la cara con un paño en lugar de
la máscara de ese momento. Y así, al oír esto, Abel se quitó la tela y
mostró su rostro.
[Abel: Eres un hombre molesto.]
Mientras decía esto, colocó la máscara quitada a su lado, justo en ese

momento...
[Abel: ¿Qué pasa con esos ojos insolentes? No hay nada

particularmente diferente en mí que en ti.]
[Subaru: ... Parcialmente, supongo. Estoy sintiendo algo de malicia

divina en el arreglo.]
El sarcasmo de Abel atravesó el rostro de Subaru mientras lo miraba.

Mientras respondía, podía decir que Subaru y Abel se parecen. Sin
embargo, esa sería una amplia generalización, y si uno los mirara más
de cerca, sus apariencias serían muy diferentes. Tiene el pelo negro
brillante y ojos largos y penetrantes. Su apariencia demoníaca es
intimidante, pero tiene un encanto único del que es difícil apartar la
mirada.
Este es el rostro del Emperador del Sagrado Imperio Vollachia. Pero el

rostro de Abel es completamente desconocido para Subaru. Subaru es
Wed Novel
30
Volumen 27
el caballero de Emilia, candidata a la Selección Real y ahora está
involucrado en los asuntos nacionales de un país vecino.
[Subaru: ¿Es así como se supone que debe ser? Estás en la cima del país
y tu cara es...]
[Abel: No tendrías forma de saberlo. Originalmente, mi rostro ni siquiera

estaba destinado a ser visto fuera de la Capital Imperial. Hay
demasiada gente en este país que quiere mi cabeza.]
[Subaru: ¿Te refieres a la autodefensa? ¿Tienes tantos rencores con la

gente?]
[Abel: No, no es eso. Es porque ser fuerte es el credo del pueblo imperial.
Una vez que mueren los débiles, mueren los frágiles, mueren los
cobardes... los fuertes merecen tenerlo todo.]
[Abel: El asiento que ocupa el Emperador no es una excepción a esta

regla. Eso es lo que hace que el Imperio sea tan singularmente
poderoso.]
Con la mejilla apoyada en su propia rodilla, Subaru dejó de mirar a

Abel, quien estaba hablando de los ideales extremos de Vollachia.
Habiendo pasado unos días en el campamento de soldados imperiales,
Subaru sabía que no estaba mintiendo. Todd y los soldados imperiales
seguramente estarían de acuerdo con las palabras de Abel. Existe una
tendencia de los imperiales, incluidos ellos, a creer realmente que la
victoria compensará cualquier cosa.
Decir "Viva el Imperio" es una forma de vida. Con ese fin, los Imperiales
no dudarían en quemar el bosque para destruir a la tribu, pero de
manera similar, no dudarían en asaltar el campamento de esos mismos
Imperiales y matar a todos sus soldados.
[Subaru: ... Espera, eso es una locura.]
[Abel: ¿Qué pasa?]
[Subaru: Supongamos, supongamos, que realmente eres el emperador,

¿por qué atacaste el campamento de los soldados imperiales?
Deberías haber entrado sin problemas y hablado con los altos mandos
del campamento...
Wed Novel
31
Volumen 27
[Abel: Estúpido. No puedo salir y caminar así. No soy un suicida. No
quiero mezclarme contigo.]
[Subaru: Yo tampoco soy un suicida. Pero, ¿suicidio...?]
Subaru no entiende por qué el Emperador consideraría suicidarse en

contactar a sus propios soldados. Para Abel, todos los soldados
imperiales deberían ser sus subordinados. No tiene sentido que entrar en
contacto con ellos sea un suicidio. No, hay una manera de darle
sentido. Es solo...
[Subaru: Si no me equivoco, ¿no dijiste que te echaron de tu puesto

como Emperador?]
[Abel: No te lo perdiste. Pero también te dije que nunca volvería a

repetir lo mismo.]
[Subaru: ¡No juegues conmigo! Esa es la parte importante, supongo.

Todo eso de ser arrojado del trono del Emperador...]
La expresión de Abel no cambió, y Subaru comienza a dudar de si él era

el Emperador. Porque si la situación de Abel era la que había predicho
Subaru, entonces debía ser bastante desesperada. Este pensamiento
hizo que Subaru dudara en continuar.
[Abel: ... Tienes la idea correcta]
Al final, Abel pasó fácilmente por encima de la vacilación de Subaru y

asintió. Frente a Subaru, que se quedó sin aliento, la mirada de Abel
bajó levemente y miró la hoguera ardiente. La madera estalló y crepitó
dentro del fuego, los débiles ruidos hacían que pareciera que la
madera se acercaba a sus últimos momentos. Abel cerró un ojo en
silencio mientras escuchaba esos momentos finales.
[Abel: El campamento de soldados imperiales fuera de Buddheim fue

enviado por mis enemigos políticos para tratar conmigo. Así que tenías
razón, estabas involucrado en todo esto.]
[Subaru: Pero... la gente del campamento no hablaba de eso. Dijeron

que su objetivo era negociar con la gente de Shudrak en el bosque.]
No es que Subaru tenga la capacidad de ver a través de las mentiras

de otras personas. Aun así, no parecía realista que en un lugar
abarrotado con docenas de personas, se hablaran entre sí solo para
Wed Novel
32
Volumen 27
engañar a extraños como Subaru y Rem. Es por eso que los soldados
imperiales deben haber creído que Todd y los demás perseguían a la
gente de Shudrak.
[Subaru: Y sin embargo, su verdadero objetivo era capturarte...]
[Abel: No embellezca sus palabras. Fuiste tú quien dijo que estaban

planeando un ataque. Y sopesaste a la gente de Shudrak contra los
soldados imperiales para protegerte a ti y a tu mujer.
[Subaru: No... tch.]
[Abel: No hay diferencia. No puedes cambiar lo que pasó. Tampoco

pueden resucitar. Los muertos no cuentan historias, ni ejercen influencia
alguna sobre los vivos.]
Los muertos no vuelven a la vida. Golpeado por las conmovedoras

palabras de Abel, Subaru cerró los ojos con fuerza. Un hombre que no
sabe nada, nada en absoluto, puede decir lo que quiera. Hay una
manera de traer de vuelta a los muertos. Subaru es el único con
autoridad para hacerlo.
Si usaba el 「Regreso de la Muerte」, existía la posibilidad de que

Subaru pudiera regresar antes de que todo el campamento fuera
aniquilado. De esa manera, podría alertar a los soldados imperiales y
salvarlos de una muerte segura. Sin embargo, si lo hacía, la gente de
Shudrak estaría en peligro. Sería una tarea difícil salvar a ambos lados
del conflicto. Sobre todo...
[Subaru: Yo...]
No tenga las agallas para usar el 「Regreso de la Muerte」 por mi bien.

Incluso si reiniciara, ¿cuáles serían las posibilidades de que pudiera
hacerlo mejor? El hecho de que tanto Rem como Subaru estuvieran a
salvo esta vez es la mejor opción, si no la mejor. Querer más sería asumir
un desafío sin fin. Con ese fin, ¿hasta qué punto podría desgastar su
propia vida?
[Abel: Eres un tonto, con una angustia más allá de mi comprensión.]
Wed Novel
33
Volumen 27
Las palabras de Abel de repente golpearon los tímpanos de Subaru
cuando se hizo esa pregunta. Por un momento, Subaru no pudo
entender lo que le decían y abrió los ojos, atónito. Frente a él, detrás de
las llamas parpadeantes, Abel estaba mirando a Subaru. La mirada en
sus ojos parecía como si se compadeciera de Subaru.
[Abel: ¿Por qué deseas estar en deuda con los demás?]
[Subaru: ¿Qué quieres decir con.... espera, estás preocupado por... mi?]
[Abel: Solo estás cuidando a los demás. Te has moldeado

deliberadamente de esa manera. Así como un guerrero entrena sus
habilidades, has cubierto tu propio corazón con el engaño de la
caridad.]
[Subaru: Tch, ¡no necesito que me digas tanto!]
Subaru sintió una rabia insoportable hacia Abel, quien actuó como si
entendiera. No había forma de que alguien que no supiera nada sobre
el 「Regreso de la Muerte」, o el mismo Subaru, pudiera entender ni
siquiera una diezmilésima parte de lo que ha pasado Subaru. No había
ninguna razón para ser sermoneado o compadecido por él.
[Subaru: ¡Nunca respondiste mi pregunta en primer lugar! Los soldados

imperiales estaban detrás de la Gente de Shudrak. S ni siquiera te
mencionaron...]
[Abel: Esta no es una historia que pueda transmitirse a un solo soldado.

Probablemente ni siquiera el comandante lo sepa. La deserción del
Emperador en la naturaleza no es una historia que deba filtrarse fuera
de la capital imperial. Incluso aquellos que me echaron no quieren que
el Imperio sea sacudido.]
[Abel: Además, era inevitable que apuntasen a la gente de Shudrak.

Solo Shudrak podría tomar la mano del Emperador que había sido
expulsado de su trono y huyó de la capital imperial... Por lo tanto, matar
a la gente de Shudrak sería como cortar de mis propias extremidades,
que apenas me impiden ahogarme y hundirme en el fondo del agua.]
Esta explicación práctica se filtró en su cerebro, y las dudas de Subaru

se disiparon. Todd y el resto de los soldados imperiales habían rodeado
Wed Novel
34
Volumen 27
el bosque y su objetivo era negociar mediante la neutralización o
aniquilar a la totalidad de la gente de Shudrak.
[Subaru: ¿Por qué los de Shudrak son los únicos con los que puedes
contar?]
[Abel: Una vez, el Emperador de Vollachia salvó la vida de los de

Shudrak. Los de Shudrak nunca olvidan un favor. También está el 「Ritual
de Sangre」. Esas son mis razones.]
La antigua deuda intergeneracional de los de Shudrak con el

Emperador y su forma de vida orientada a los rituales. Abel, que se vio
obligado a abandonar la capital imperial, apostó por esto y trató de
ponerse en contacto con la gente de Shudrak. Entonces, los enemigos
políticos de Abel enviaron soldados imperiales al bosque para enterrar
al emperador y evitar que esto sucediera.
Fue una mala apuesta con muchas probabilidades, pero se podría decir
que Abel había ganado esa apuesta. Brillantemente, superó las
intenciones de su oponente y derrotó a la primera ola de enemigos que
lo perseguían. Sin embargo, Subaru puede entender que no había
forma de que sus enemigos retrocedieran ahora.
[Subaru: La batalla entre tú y tus enemigos no ha terminado.]
[Abel: Por supuesto que no... Si muero, eso es todo. Pero todavía estoy
vivo. Como tal, haré todo lo que esté en mi poder para recuperar lo que
es legítimamente mío.]
Esa fue la elección de Abel, Vincent Abellux, el emperador de Vollachia.

La palabra cosa de la que habló le pareció a Subaru anteponer la
palabra país. Era una forma de ver las cosas que eran demasiado
diferentes en escala. Tan pronto como se sintió abrumado por lo
absurdo de la situación, Subaru se dio cuenta lentamente.
[Subaru: ¿Entonces estás a punto de... iniciar una guerra con la ayuda
de la gente de Shudrak?]
[Abel: Así es. Les hice prometer que me ayudarían. Los resultados del 「
Ritual de Sangre」 y el pacto con el ex Emperador. Aquellos que dicen
ser orgullosos serán fáciles de tratar. Lucharán conmigo.]
[Subaru: Después de todo eso... ¿sigues diciendo que no es suficiente?]
Wed Novel
35
Volumen 27
Para recuperar el trono del Emperador, se producirían una serie de
batallas inevitables. Es el comienzo de una guerra. Una feroz batalla
entre personas que luchan entre sí y se quitan la vida.
El campamento imperial incendiado, donde, por lo que sabía Subaru,

solía haber más de cien soldados imperiales. Si los campos que
atacaron Abel y Shudrak no tuvieran solo ese, incluso si algunos de los
soldados escaparan, el daño sería de más de cien. Quizás mil. En las
pocas horas que Subaru estuvo inconsciente, más de cien personas
perdieron la vida.
[Subaru: Eso es solo...]
En todos sus días, este fue el mayor sufrimiento que Subaru había
experimentado en su vida en este otro mundo. Hubo bajas en la batalla
de la Ballena Blanca y en la batalla contra Petelgeuse. La batalla de
Priestella, por ejemplo, resultó en muchas personas que no pudieron
salvarse, y muchas más que todavía están en proceso de salvarse.
El número de vidas perdidas aquí fue mucho mayor que el número de

bajas inevitables. Las personas con las que lucharon no eran mabestias
o seres malvados, eran solo seres humanos. No era alguien con quien no
pudieran hablar, sino alguien con quien pudieran razonar.
[Subaru: ¿Por qué recurrirías a matar?]
[Abel: No hay otra manera. Eso es...]
[Subaru: ¿Estás seguro de eso? ¿Buscaste seriamente alguna otra

manera? Antes de que los mataras y les quitaras todo su potencial, sus
últimos momentos.]
[Abel: ――――]
Los ojos de Abel se entrecerraron ante la súplica débil, parecida a un

mosquito, de Subaru. No era que estuviera contemplando la opinión de
Subaru, sino que estaba cuestionando los fundamentos de por qué
tendría que hacer tal cosa. No es que no hablen el mismo idioma o que
no tengan la voluntad de dialogar. Y, sin embargo, la razón por la que
no podían hablar era por la horrible diferencia en sus valores.
Wed Novel
36
Volumen 27
Hasta ahora, Natsuki Subaru había tenido la suerte de nunca estar en
una situación en la que tuviera que establecer una relación con alguien
que tenía valores muy diferentes.
Muchas de las personas que encontró en este mundo eran racionales,

escucharon las palabras de Subaru y lo trataron con sinceridad,
compartiendo sus propias opiniones. Hubo momentos en los que se
equivocó porque era demasiado estúpido para entenderlos y no se dio
cuenta de sus consideraciones, pero aun así, pudo comunicarse.
Las únicas personas con las que no podía comunicarse debido a

diferencias de valores eran las Brujas del Pecado y los Arzobispos del
Pecado. Sin embargo, al definirlos como claramente diferentes, Subaru
aún pudo evitar chocar valores con ellos. Pero Abel es diferente. La
gente de Shudrak era diferente, al igual que los soldados imperiales.
No tenían ninguna intención maliciosa, no jugaban con la vida y la

muerte humanas, y no usaban su inmenso poder para sí mismos. Eran
seres humanos, al igual que Subaru, excepto por su forma fundamental
de pensar. Y todavía...
[Subaru: ... Solo quiero llevar a Rem a casa conmigo.]
Ahora comenzará la batalla para reclamar la posición de Abel como

Emperador. Si esta hubiera sido la historia de otra persona, o si hubiera
sido un evento pasado transmitido en una biografía o algo así, Subaru
podría haber estado tan emocionado que pasaría de página.
Pero esta era la realidad. En otro país donde no había nadie en quien
confiar, está a punto de ocurrir un feroz conflicto interno que sacudirá
los cimientos mismos de este país. Subaru no tenía intención de intervenir
en la situación y dar forma a la historia.
Su objetivo era regresar al Reino de Lugunica con Rem. Quería reunirse

con Emilia, Beatrice y el resto de los residentes de la mansión Roswaal lo
antes posible para deleitarse con la alegría del despertar de Rem y
discutir lo que deberían hacer en el futuro. No hubo tiempo para
ocuparse de otros problemas.
[Subaru: Dime dónde está el pueblo o pueblo más cercano. Encontraré

el camino de regreso desde allí.]
Wed Novel
37
Volumen 27
Dándose palmadas en sus propias mejillas con ambas manos, Subaru se
concentró en un solo objetivo. Abel exhaló y soltó un pequeño "Oh" en
respuesta.
[Abel: Eso es razonable. Pero tampoco es un camino fácil.]
[Subaru: No importa si es fácil o difícil, caminaré por el camino si tengo

que hacerlo. Preferiblemente en un camino pavimentado.]
[Abel: Hmm.]
Comenzando a pararse frente al resoplido Abel, Subaru se mordió la

mejilla con fuerza. El dolor estimuló su cerebro, eliminando las diversas
vacilaciones que surgieron, y miró hacia adelante. Luego miró a Abel,
que no había cambiado de postura. Cerrando un ojo, la mirada de
Subaru se cruzó con la del solitario Emperador.
[Subaru: No te he dado las gracias todavía... Gracias por rescatar a

Rem, sin importar los medios. Por eso, estoy agradecido.]
[Abel: No solo rescaté a esa chica, también rescaté a la otra.]
[Subaru: Eso fue innecesario... Gracias a ti, mis preocupaciones

permanecerán sin cambios por un tiempo.]
Por supuesto, si Louise se hubiera perdido en el campamento imperial,

no significa que hubiera resuelto perfectamente los problemas que
enfrentaba Subaru. De hecho, era más probable que empeorara la
situación en lo que respecta a su relación con Rem. No sabía cuál
habría sido mejor. No lo sabía, así que...
Subaru Tomaré lo que me sienta cómodo... es complicado, pero puedes

manejarlo tú mismo... Pero, la gente de Shudrak...
[Abel: ¿No los involucres, dices? En cualquier caso, si tú y yo no

hubiéramos intervenido, el bosque se habría quemado hasta los
cimientos, y ellos junto con él. Esta es su lucha ahora también.]
No se podía negar eso. Las mujeres están ahora en una posición en la

que tienen que luchar para protegerse. Sin embargo...
[Subaru: Eso es imposible para mí... nunca seré como tú.]
Wed Novel
38
Volumen 27
Sacudiendo la cabeza, Subaru murmuró mientras miraba a Abel. Abel
cierra un ojo, su párpado cerrado es lo opuesto al ojo que cerró antes.
Más concretamente, el parpadeo de Abel fue peculiar. Parpadeó un
ojo a la vez, nunca ambos ojos a la vez.
Subaru entendió que esto era para evitar que cerrara ambos ojos ni
siquiera por un momento. Temía y temía la existencia del Emperador de
Vollachia, la cima del Imperio del Lobo de la Espada, que había
sobrevivido en un mundo donde esto era un hábito. Al escuchar el
murmullo de Subaru, Abel, todavía con un ojo cerrado, dijo-
[Abel: Por supuesto. Ni tú ni nadie más pueden ocupar mi lugar.]
Eso es lo que él dijo.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Era hora de separarse de la gente de Shudrak y dirigirse a la ciudad más

cercana en el bosque de Buddheim. Cuando la gente alrededor de
Subaru se enteró de su decisión, su reacción fue inesperadamente
refrescante.
[Mizelda: Sí, es una lástima, pero no se puede evitar. Si esa es la decisión

de un camarada, que así sea.]
Esta fue la reacción de Mizelda al escuchar la historia de Subaru. Fiel a

su palabra, Mizelda respetó la elección de Subaru, aunque su rostro
digno se puso algo triste. Para ser honesto, estaba preparado para que
lo llamaran y le dijeran que si no peleaba, no era un verdadero
guerrero, por lo que se sentía mal de que ella estuviera tan
preocupada.
Una vez que obtuvo el permiso del Jefe, nadie le impidió tomar esta
decisión. La presencia de Utakata, que parecía incluso más triste que
Mizelda, lo hizo dudar, pero esa no era razón para que Subaru se
quedara.
[Utakata: Su irá a algún lado. Lástima para Uu...]
[Subaru: Sí, lo siento... Oye Utakata, ¿entiendes lo que va a pasar de

aquí en adelante?]
Subaru le pregunta a Utakata, acariciando la cabeza de la niña

mientras ella recogía el dobladillo de su atuendo. No había dudas sobre
Wed Novel
39
Volumen 27
los valores y la solidaridad de la gente de Shudrak, y la decisión de
Mizelda es la decisión de la tribu, pero Utakata es todavía muy joven. Si
no sabe lo que está pasando y se deja llevar por el calor del momento a
su alrededor...
[Utakata: ¿―――? Esto es, la batalla ha comenzado. Uu también peleará

con Mi, Ta y todos los demás.]
[Subaru: Ya veo.]
Al decir eso, Subaru suspiró cuando Utakata le mostró el arco que había
equipado en su espalda. Deseando que la niña pequeña no supiera
nada era lo mejor. Parecía que tal engaño era una idea ingenua que
no funcionaría en este bosque.
Originalmente, Utakata una vez había matado a Subaru con una flecha
envenenada. Incluso si ella no lo parecía, no había duda de que
Utakata era una de las personas de Shudrak. Está preparada para
luchar y está preparada para matar a su oponente.
[Subaru: No mueras, Utakata.]
[Utakata: ¡Uu no morirá! ¡Su también, no mueras! ¡Buena suerte!]
Subaru se quedó sin palabras mientras trataba de animarla, pero recibió

una ovación mucho más fuerte a cambio, a la que logró responder con
una débil sonrisa. Para ser honesto, no tenía idea de cuántas
posibilidades tenían Abel y Shudrak de ganar la batalla.
Con el objetivo de Abel, que había sido expulsado de su puesto de

Emperador, su oponente había enviado una fuerza de ataque al
Bosque de Buddheim. Esto significa que el enemigo está en condiciones
de desplegar las fuerzas del Imperio a su propia discreción. Por otro
lado, Abel solo tiene a los de Shudrak, y son una pequeña fuerza de
menos de cien. Por supuesto, también existe la posibilidad de que Abel
continúe ganando una serie de batallas, usando el mismo tipo de lógica
divina que le permitió atacar unilateralmente las posiciones del Imperio
y repeler la fuerza de ataque, pero...
[???: ... Estamos listos.]
[Subaru: Ah]
Wed Novel
40
Volumen 27
Mientras Subaru estaba siendo dominado por pensamientos que
debería haber renunciado, alguien lo llamó desde un lado. Tan pronto
como lo hicieron, los hombros de Subaru temblaron y se dio la vuelta, y
la otra parte puso los ojos en blanco ante su explosión de energía.
[???: ¿―――? ¿Qué pasa? Pareces bastante sorprendido.]
Al decir eso, Rem miró a Subaru, cuyo rostro estaba tenso. Con un
bastón de madera en una mano y una pequeña cantidad de equipaje
en la espalda, Rem parecía estar tan lista para dejar el bosque como
Subaru. Sí, no fue otra que Rem quien mostró la reacción más
inesperada a la decisión de Subaru de dejar el bosque.
Para ser honesto, Subaru había esperado que Rem se resistiera

obstinadamente y necesitaría persuadirla. En el peor de los casos,
estaba preparado para tomar por la fuerza a Rem dormida y dejar la
aldea de Shudrak como si estuviera huyendo en la noche. Sin embargo,
cuando Subaru le contó la situación de frente, estaba preparado para
ser rechazado, pero la respuesta de Rem fue inesperadamente simple.
[Rem: Entiendo. Terminaremos nuestros preparativos para mañana.]
Entonces, a pesar de que vio a Rem preparándose para el viaje, Subaru

no pudo aceptarlo como una realidad.
[Rem: ¿Um?]
[Subaru: ¡Ah! No, lo siento, estoy bien. Sí, estoy listo para irme. Eres tan
linda.]
[Rem: ¿Qué?]
[Subaru: ¡Más bien, eres firme! Gracias a Dios. ¡Eres una persona de
carácter firme, yo soy un tipo afortunado!]
Sus respuestas fueron tan incómodas que Rem lo miró con desconfianza.
No es que intentara impresionarla. Por supuesto, sería útil que Rem no se
revelara contra él, por lo que preferiría mantener el estado actual de su
relación si es posible. Sin embargo, idealmente, le gustaría conocerla
mejor.
Wed Novel
41
Volumen 27
Esto se puede intentar de nuevo cuando el estado mental de Subaru
esté más tranquilo. Por ahora, realmente quería alejarse de la guerra
que se avecinaba lo antes posible.
[Rem: Entonces, ¿estás listo para irte? Parecía que tuviste algo de
tiempo para decir adiós.]
[Subaru: Sí, estoy bien en ese extremo. No tengo mucho equipaje para
empezar, y Rem puede llevar la mayor parte por mí.]
[Rem: Pero vas a tener que llevarme contigo.]
La voz de Rem bajó y miró la estructura de madera hecha a mano en la

plaza del pueblo. Hecha de ramas gruesas y hiedra, era la llamada
mochila que Subaru había armado para llevar a Rem en su espalda.
Con un bastón, Rem podía caminar de manera insegura, pero tomaría

varios días viajar desde aquí hasta la ciudad más cercana. No había
forma de saber cuánto tiempo le tomaría llegar ahí si tenía que seguir el
ritmo de Rem. Por eso Subaru lo había construido con la ayuda de los
de Shudrak.
[Subaru: Tiene una sensación bastante artesanal, pero la fuerza no

debería ser un problema. Lo he probado adecuadamente con Taritta,
que es más pesada que Rem.]
[Rem: No me preocupa demasiado ser pesada o liviana, pero creo que

eso es una falta de respeto para Taritta-san.]
De nuevo, para disgusto de Rem, Subaru se rio entre dientes y se rascó

la mejilla. Entonces, Subaru volvió su mirada detrás de Rem hacia Louise,
su compañera de viaje. Naturalmente, si Subaru iba a llevarse a Rem
con él, ella sería su compañera.
[Subaru: No importa cuánto quiera, no sería razonable lanzar una

bomba de reloj a todos los de Shudrak.]
Incluso si no lo hiciera, sería indignante que apartara los ojos de un

Arzobispo del Pecado. Ha habido muchas ocasiones en las que ha
dejado vagar sus ojos, y cada vez Louise tuvo la oportunidad de revelar
su verdadera naturaleza, no quiere que eso vuelva a suceder en el
futuro. A pesar de que está empezando a pensar que la simulación de
Louise no es un acto, sino algo real.
Wed Novel
42
Volumen 27
[Louise: Aah... ooh...]
Louise, con su largo cabello recogido detrás de su cabeza y su atuendo

blanco arreglado, tenía un aspecto muy diferente. Aparentemente, era
muy querida en el pueblo de Shudrak, y la ropa remendada parecía ser
un regalo de los aldeanos.
[Subaru: Lamento haberte hecho encargarte de todo.]
[Mizelda: No importa eso, Subaru. Has superado el 「Ritual de Sangre」 y

has mostrado el brillo de tu alma. Es un verdadero honor para nuestros
camaradas que te prestemos nuestra fuerza.]
[Subaru: Camarada...]
Subaru miró las palabras de Mizelda, quien se cruzó de brazos y vino a

despedirlo. No podía enfrentarse a Mizelda, que lo llamaba "camarada"
con tanto cariño. Sabía que iba a haber una dura batalla por delante y
estaba tratando de escapar, sabiendo que él era una de las personas
que había arrastrado a las mujeres a ella. ¿Es eso lo que harían las
personas orgullosas y honorables de las que hablaron?
[Mizelda: No te preocupes, Subaru.]
Sin embargo, Mizelda dijo eso como si hubiera leído la mente de Subaru.
[Subaru: Mizelda-san...]
[Mizelda: Luchamos, demostramos nuestro valor. Pero podemos crear un

futuro protegiendo lo que nos es querido... Es una idea necesaria para
proteger a nuestro clan.]
[Mizelda: Protege a Rem y Louise. Ese es el honor que espero de un

camarada.]
Ante las sencillas palabras de Mizelda, las esquinas de los ojos de Subaru
se sintieron calientes. No tenía ganas de corregir a Mizelda diciendo que
estaba equivocada acerca de Louise. Como mínimo, tenía que
devolver la confianza que Mizelda y los demás tenían en él cumpliendo
ese papel. O tal vez nunca los volverá a ver...
Wed Novel
43
Volumen 27
[Hawley: Estamos listos para irnos, nooo. Es hora de que nos vayamos,
nooo 2.]
Después del discurso de Mizelda, una mujer agitando salvajemente su

mano, Hawley, que se había teñido de amarillo la parte que mira hacia
afuera de su cabello, llamó a Subaru con una gran sonrisa en su rostro. A
su lado estaba la delgada Khouna, cuyo cabello estaba teñido de
verde. En contraste con la alegre Hawley, Khouna da la impresión de
estar callada. Esas dos serán los guardianes de Subaru y los demás.
Se supone que deben proteger a Subaru, Rem y Louise de ser atacados

en el camino al pueblo más cercano llamado Guaral.
[Subaru: Pensé que tener algo como una escolta sería genial, pero...]
Este era un país extranjero y Subaru ya había muerto varias veces en

solo unos días. No se podía negar que era una situación única, pero no
había nada de malo en ser cauteloso. El propio Subaru no tenía poder
de lucha, por no mencionar su exceso de confianza, y era absurdo
esperar que Rem y Louise tuvieran alguno. No sabe sobre Khouna, pero
también vio con sus propios ojos que Hawley podía levantar una gran
roca con facilidad. Como escolta en la carretera, era una socia de
confianza más que suficiente. Y...
[Subaru: Rem, ¿sientes algún dolor?]
Subaru le preguntó a Rem por encima de su espalda mientras

levantaba la mochila. Como estaban espalda con espalda a través de
la mochila, Subaru no podía ver la cara de Rem. Aunque había
rellenado hojas suaves y tela para mantener el cuerpo de Rem en su
lugar, habría una serie de inconvenientes durante el largo viaje.
[Rem: Estoy bien... ¿Estás seguro de que puedes hacerlo?]
[Subaru: En caso de que te lo preguntes, he estado trabajando

razonablemente bien. Aún no he recuperado toda mi fuerza, pero no
quiero que Hawley y los demás tengan las manos ocupadas cuando
llegue el momento.]
En primer lugar, sería de gran ayuda tenerlos como escolta, pero no

podía pedirles que llevaran a Rem además de eso, sin importar cuánto
2
Hawley pone un "ノー" al final de casi todas sus oraciones para enfatizar la oración, siendo la
pronunciación más cercana un "naw" por lo cual se usó un "no" alargados para representar esto.
Wed Novel
44
Volumen 27
quisiera hacerlo. Subaru, que estaba mostrando tanta determinación, y
Rem, que estaba siendo cargado en su espalda, se pararon junto a
Louise, mientras que Hawley y Khouna, quienes los acompañaban,
terminaron sus preparativos y se quedaron de pie con vestidos livianos,
pero listos para viajar. Luego, la gente de Shudrak se reunió a la entrada
del pueblo.
[Mizelda: Bien, entonces, que nuestro camarada Natsuki Subaru

encuentre la paz, y que su propósito se cumpla.]
[Varias personas de Shudrak: ¡Que se cumpla su propósito!]
Mientras Mizelda lideraba el camino con sus cánticos, los otros de

Shudraks unieron sus voces al unísono. Saboreando la ilusión del viento
que se levantaba, Subaru respondió a su espíritu con al menos una
sonrisa.
[Subaru: ¡Ohh! Gracias a todos. ¡No importa lo que pase, por favor
cuídense!]
Después de decir eso, pensó para sí mismo que era una despedida
terriblemente engañosa. Cuando consideró el tumultuoso camino que
les esperaba, "cuídense" era una frase demasiado vacía y sin sentido.
Pero no pudo decir nada más. No podía esperar nada más. Espera que
estas agradables mujeres estén bien y sigan viviendo sus vidas.
Mientras esperaba eso, Subaru buscó esa máscara malvada en la fila

de personas que venían a despedirlo. Pero, por supuesto, la figura no se
encontraba por ninguna parte. No era el tipo de persona que vendría a
despedir a Subaru, ni tenía ese tipo de relación con Subaru. No había
palabras que Subaru pudiera decirle, incluso si lo veía aquí. Entonces...
[Subaru: ¡Me voy!]
[Louise: ¡Woo!]
La voz aguda de Louise hizo eco sobre las desesperadas palabras de

Subaru. Subaru y los demás abandonaron el pueblo de Shudrak y dieron
el primer paso hacia Guaral, el pueblo más cercano, para escapar de
la guerra que estaba por comenzar.
Wed Novel
45
Volumen 27
Capítulo 15 “Las cosas que desea proteger”
[???: ¡――――!]
En ese momento, sonó un fuerte ruido sordo y los animales levantaron

polvo y se alejaron corriendo. Eran similares a los ciervos que Subaru
había visto pastando a la sombra del bosque la última vez que estuvo
en las llanuras. Se les dio el nombre de Ciervo Negro por sus majestuosas
cornamentas y su cuerpo cubierto de pelaje negro, y era otro animal
que parecía ajeno a este mundo, pero que en realidad procedía del
Reino de Lugunica.
En medio de la manada que se dispersaba, un ciervo negro solitario se

quedó atrás, tendido en la hierba. El cuerpo del venado negro había
sido atravesado por una flecha gruesa y su corazón quedó destrozado
por el impacto del disparo. Las sacudidas y temblores de sus
extremidades eran espasmos que se detenían lentamente. De todas
formas...
[Hawley: ¡Carne, te tengo a ti, nooo!]
[Khouna: ¿Solo carne? Al menos deberías llamarlo por su nombre, ciervo

negro.]
[Hawley: ¿Eh? ¿Qué dijiste hace un momento? La voz de Khouna era

demasiado baja, así que no pude escucharte correctamente, nooo.]
Fue Hawley, la que había disparado al ciervo, quien vitoreó en voz alta.
Tenía una sonrisa alegre en su rostro, pero no había escuchado los
murmullos de la chica a su lado, e inclinó la cabeza con una mirada
curiosa en su rostro, pero cuando Khouna vio eso, sus labios se crisparon.
[Khouna: ¡No es nada! ¡Drena la sangre! ¡Date prisa, maldita sea!]
[Hawley: ¡Oh, quiero esperar, nooo!]
Mientras Khouna se alejaba, Hawley se apresuró a seguirla, pero antes

de alcanzarla, se detuvo y se dio la vuelta.
[Hawley: Hemos hecho mucho, así que vamos a tomarnos un pequeño

descanso. ¿Te parece bien, Subaruuu, nooo?]
[Subaru: Oh, sí. Estoy totalmente de acuerdo con eso, está bien.]
Wed Novel
46
Volumen 27
Subaru respondió a la sugerencia de Hawley de tomar un descanso,
sudando a mares. Al escuchar su respuesta, Hawley gritó "¡Gracias a
Dios, nooo!" y persiguió a Khouna. Al verla huir, Subaru se arrodilló
lentamente en el lugar. Detrás de Subaru, que estaba completamente
exhausto, estaba Rem. Mientras la cargaban en su espalda, dejó
escapar un pequeño suspiro.
[Rem: ... terco.]
Murmuró eso para sí misma en voz baja para que Subaru no pudiera
escucharla.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: No, en serio, me lamí un poco. Si no fuera el mayor, estaría

lloriqueando. Puedo soportarlo porque soy el mayor, pero no podría si
fuera el segundo mayor o el más joven.]
Mientras recogía las ramas muertas que había en el bosque, Subaru se

excusó mientras estaba de pie en la fresca brisa. Rem lo escuchó con
los ojos en blanco, y Louise con una mirada fascinada en su rostro,
inseguro de lo que estaba pensando. Sin embargo, Rem suspiró
exasperado ante la exhibición.
[Rem: No entiendo lo que quieres decir. Para empezar, ¿qué tiene que
ver el estatus de hermano con la perseverancia?]
[Subaru: Eso es algo que espero que no entiendas, pero siento que hay
una cierta correlación entre la paciencia y el estado de hermano. Ya
sabes cómo dicen que el hijo mayor es criado estrictamente por sus
padres, mientras que el menor es ¿consentido?]
[Rem: No sé si eso es necesariamente cierto. No debería aplicarse a ti si

fueras hijo único, ¿verdad?]
[Subaru: En ese caso, tendrías que ser criado estrictamente mientras

estás malcriado. Que es exactamente mi situación porque soy el
primogénito y el más joven, un hombre que encaja con las
características de un hijo único.]
Mientras consideraba la cercanía de sus padres, era bastante extraño

que Subaru no tuviera hermanos. Él es consciente de que tenía el amor
de su padre y su madre para él solo, por lo que no puede evitar
Wed Novel
47
Volumen 27
preguntarse qué habría pasado si tuviera hermanos y hermanas, pero
eso no cambia la realidad.
[Subaru: Además, no significa necesariamente que no tenga hermanos

o hermanas desde que me fui...]
[Rem: ――――]
[Louise: Aauaa.]
Mientras Subaru imaginaba cosas horribles, Louise jugaba en el regazo

de Rem, quien tenía la mirada baja. La mochila se fijó a la espalda de
Subaru mientras se movía, pero se puede bajar al suelo para usarla
como silla. Gracias a esto, no tiene que obligarse a dejar y recoger a
Rem. Sin embargo, Rem puede sentirse avergonzado de la situación en
la que quedó en manos de Subaru, pero fue una humillación que
tendría que experimentar por el momento.
[Rem: Hermanos...]
[Subaru: ¿Hmm?]
[Rem: ¿Tuve una familia... que nació antes o después de mí?]
[Subaru: Oh...]
De repente, Subaru se quedó sin aliento cuando Rem le preguntó eso.

Cuando miró hacia arriba, Rem estaba pasando sus dedos por el
cabello de Louise y atendiéndola, sus ojos azules estaban fijos en
Subaru. No entendía las emociones que parpadeaban en esa pálida
luz. Quizás la propia Rem tampoco los entendía bien. Es solo...
[Subaru: Esta es la primera vez que intentas preguntarme sobre tus

recuerdos.]
[Rem: ¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú? ¿Quién soy yo? ¿Cuáles son tus
intenciones? ¿Cómo te atreves? Incluso hasta ahora, he hecho estas
preguntas innumerables veces...]
[Subaru: No esos negativos. Y no creo que me hayas dicho "¿Cómo te

atreves?" Todavía...]
Aunque dejó escapar una sonrisa forzada ante la manera irritable de

hablar de Rem, Subaru sintió una leve sensación de alivio. Como le
había dicho a Rem, esta era la primera vez que ella le preguntaba a
Wed Novel
48
Volumen 27
Subaru sobre algo de una manera positiva. Subaru lo ve como un
avance en su relación.
A decir verdad, Subaru había estado ansioso todo el camino hasta aquí
desde que dejaron la aldea de Shudrak. En cualquier caso, Rem, que
había sido tan hostil y sospechosa con Subaru, no rechazó la propuesta
de Subaru de ir a la ciudad por unos días.
Para ser franco, había pensado que el mayor obstáculo para dejar la
aldea de Shudrak era la terquedad de Rem, ya que se negó a escuchar
las palabras de Subaru. Pensar que Rem sería tan cooperativa y no iría
en contra del plan de Subaru. En lugar de creer en milagros, se
preguntaba de qué tipo de desastre podría ser esto una señal.
Pero en este momento, Rem fue cooperativa y ni siquiera molestó a

Subaru diciéndole que hiciera algo excesivo mientras estaba en su
mochila. De hecho, incluso había intentado reducir la carga sobre
Subaru criticando a Louise por moverse demasiado e intentar interferir
con la marcha.
[Rem: ¿Qué pasa? ¿No tienes ganas de hablar de eso? ¿Es eso...?]
[Subaru: No, no, todo lo contrario. Estás sacando conclusiones

apresuradas. Es solo que, como ves, mi relación con Rem ha sido tensa,
¿no es así?]
[Rem: Incluso ahora lo está, y no está tensa, está rígida.]
[Subaru: ¡Esperaba que la rigidez se hubiera aliviado un poco!]
El corazón de Subaru se sintió herido una vez más por la mirada en los
ojos de Rem, como si estuviera mirando algo sucio. Se rascó la mejilla
con un dedo, preservando la herida como un regalo de Rem.
[Subaru: Yo tampoco sé todo sobre Rem. Pero sé más sobre Rem que la
Rem misma de ahora. Si tienes preguntas, estoy dispuesto a responder
tantas como pueda. Pero...]
[Rem: Creerte o no, depende de mí...]
[Subaru: Mhm.]
Wed Novel
49
Volumen 27
Subaru asintió brevemente y miró a Rem. Ella estaba peinando el
cabello de Louise con sus dedos, y sus cejas levantadas
pensativamente. Un momento después, Rem volvió a mirar a los ojos de
Subaru.
[Rem: No entiendo.]
[Subaru: ¿No te entiendes... a ti misma?]
[Rem: Se trata de ti... no sé qué tipo de persona eres en absoluto.

Porque lo que siento y lo que veo no parece coincidir.]
Apretó los labios con fuerza, y la mirada de Rem que mostraba una fría
rabia. No es que se hayan distanciado, es solo que la situación ahora ha
adquirido un tono más serio. En un intento por evaluar a Subaru, la
mirada seria en los ojos de Rem se intensificó. Era una señal de que
pensaba que al menos valía la pena examinar la humanidad de
Subaru.
[Subaru: Comparado con cuando me trataste como el mal encarnado

sin darme la oportunidad de explicarlo, este es un gran paso adelante.]
[Rem: Incluso ahora, creo que hay una delgada línea entre tú y el mal
encarnado... Sin embargo, creo que estaría bien si pusiéramos una fina
hoja de papel entre nosotros.]
El breve comentario que agregó se sintió como un apretón de manos

concesional de Rem. Con una sensación de alivio, Subaru tomó la
mano invisible ofrecida y se la devolvió. Rem miró a Subaru con
sospecha mientras estrechaba la mano con una mano invisible en el
aire. En todo caso...
[Subaru: Entonces, ahora que una fina hoja de papel ha sido insertada
en la delgada relación entre tú y yo... ¿qué quieres hacer? ¿Hay algo
que quieras preguntarme?]
[Rem: ... Por favor déjame pensarlo un poco más.]
Subaru estaba listo para abrir su corazón, pero Rem negó con la cabeza
cuando lo escuchó. Rem aún no estaba preparado, o más
precisamente, Rem no estaba lista para confiar en Subaru. Rem puede
estar preocupada de que si lo escucha ahora, cuando no puede
Wed Novel
50
Volumen 27
confiar en Subaru, la información podría ser demasiado preocupante
para ella. Para ser honesto, mentiría si dijera que no estaba frustrado por
la preocupación de Rem.
[Subaru: Está bien. Esperaré hasta que estés lista.]
[Rem: Por favor, no digas eso como si fuera el problema de otra

persona. Creo que puedes decir que depende de tu comportamiento
diario.]
[Subaru: Ya veo... En otras palabras, cuanto antes me gane el favor y la

confianza de Rem, antes se me abrirá la ruta.]
[Rem: No entiendo lo que dijiste, pero entiendo que dijiste algo

desagradable.]
Para el entendimiento de Subaru, el sonido de la frustración de Rem se

estaba acumulando nuevamente, y silenciosamente puso su mano en
su barbilla. Y luego, debajo de donde Subaru y los demás que estaban
teniendo esta conversación.
[Hawley: Ciento haberte hecho esperar, nooo. Hemos terminado de

cuidar al ciervo negro, nooo.]
Hawley regresó con una gran sonrisa en su rostro. Estaba contenta de

tener un ciervo negro desmembrado en el extremo de una rama que
llevaba al hombro. Detrás de la feliz Hawley, estaba Khouna, que
parecía haber estado trabajando duro en el desmembramiento. Ella
parecía cansada.
[Khouna: ¿Por qué tengo que hacer todo yo misma...?]
[Hawley: Pero, Khouna puede hacerlo mejor que yo, nooo. Si la carne
que me he tomado la molestia de conseguir se arruina, incluso si como y
como, todavía tendré hambre, nooo.]
[Khouna: ¿Por qué no? ¡Deberías comer lo que puedas y guardarlo en

tu estómago, bicho raro-chan!]
Khouna le gritó a la despreocupada Hawley, pero Hawley se rió. Hawley

luego miró el manojo de ramas caídas que Subaru había estado
recolectando.
[Hawley: Oh, has hecho un buen trabajo recolectándolos. Estoy

impresionada, nooo.]
Wed Novel
51
Volumen 27
[Subaru: No puedo cazar. Así que al menos haré esto... ¿Puedes
dejarme estudiar cómo enciendes una fogata?]
[Hawley: ¿Estudiar? Nunca había escuchado esa palabra antes, nooo.]
[Khouna: Probablemente signifique que le enseñes...]
La cabeza de Hawley se torció, pero sonrió feliz cuando Khouna señaló

el significado de la palabra.
[Hawley: ¿Es así, noooo?]
Luego, Hawley sacó algunas pequeñas piedras negras de su bolso de

mano y rápidamente las unió de tal manera que Subaru pudo verlas,
fácilmente prendiendo fuego a la rama con las chispas resultantes.
[Subaru: Oh, wow, eso es asombroso. Eso es algo de artesanía.]
[Hawley: Es un pedernal, nooo. Una vez que lo dominas, es una

obviedad, nooo. Subaru, tú también lo intentaras, nooo.]
[Subaru: ¿Vas a dejarme intentarlo? Bueno, lo tomaré prestado por un

rato...]
Hawley le entregó el pedernal y Subaru trató de imitar los movimientos

de Hawley. La primera, segunda y tercera vez terminaron en fracaso,
pero cuando lo intentó por cuarta vez, finalmente produjo una chispa.
Ahora, si pudiera hacer lo mismo en una rama.
[Subaru: Lo tengo.]
[Hawley: ¡Bien hecho, nooo! Ahora puedes asar y comer la carne que
encuentres cuando quieras, ¡nooo!]
[Khouna: No tomes a esta mujer en serio, ella está hablando de

animales antes de que se conviertan en carne.]
Subaru siente una pequeña sensación de logro, bajo los extremos de la

evaluación de Hawley y Khouna. Teniendo en cuenta a ambos, Subaru
observó la carne del ciervo negro asado en la fogata y luego abordó el
tema.
[Subaru: De todos modos, cuando encontramos la manada de ciervos,

el rápido trabajo de Hawley fue asombroso. Para cuando los noté, ya
había disparado una flecha.]
Wed Novel
52
Volumen 27
[Hawley: Todo es gracias a Khouna por encontrar el rebaño, nooo.
Gracias a ella, tenemos carne fresca, nooo.]
[Khouna: Todo lo que dije fue que había una manada. Cualquiera en
Shudrak puede disparar con un arco, y mucho mas disparar una flecha
rápido.]
[Hawley: Excepto por Khouna, nooo.]
[Khouna: Ugh.]
La expresión de Khouna se tensó con amargura, como si Hawley hubiera

tocado un nervio. Los ojos de Rem se agrandaron ante la reacción de
Khouna y, mirándola, preguntó.
[Rem: ¿Es así? Eso es inesperado. Escuché de Mizelda-san que Khouna-

san tiene buena vista, así que...]
[Khouna: Incluso si tienes buenos ojos, no puedes hacer nada si tus

habilidades son malas.]
[Hawley: Con sus habilidades con el arco, Khouna también perdería

ante Utakata, lindo nooo.]
[Khouna: ¡Cállate!]
Habiendo sido juzgada como más débil que Utakata, Khouna golpeó a
Hawley en el estómago con su puño. Sin embargo, el cuerpo regordete
de Hawley repelió fácilmente el golpe. Rem sonrió ante su intercambio,
pero Subaru tuvo sentimientos encontrados cuando se enteró de las
habilidades de tiro con arco de Utakata.
Después de todo, Subaru había perdido una vez su vida por la flecha
envenenada de Utakata. En términos de poder, la fuerza de Utakata
puede no ser suficiente para matar a Subaru, pero si la punta de flecha
estuviera cubierta de veneno, no habría escasez de poder de matar. Sin
embargo, el veneno no sería muy bienvenido en el contexto de la caza
y captura de presas.
[Subaru: Además...]
Pasando un dedo por su boca, Subaru pensó un poco en el fuerte arco.

Era el Cazador quien había atacado a Subaru y Rem en el bosque antes
de que fueran capturados por los soldados imperiales. Un arquero
magistral que una vez protegió a Subaru y sus compañeros de una
Wed Novel
53
Volumen 27
mabestia, y una vez mató a Subaru. La identidad del cazador aún no se
había revelado. Por lo tanto, cuando Hawley disparó al ciervo negro,
subió la presión arterial de Subaru. Sin embargo, cuando se enteró del
manejo del arco del Shudrak...
[Subaru: Uno de los Shudrak, ¿vale la pena pensarlo?]
En ese momento, Subaru y sus compañeros eran perturbadores

sospechosos que habían entrado en el bosque. Puede que no sea
irrazonable considerar a Subaru, que estaba gritando y buscando a
Rem, como un enemigo sospechoso y dañino, y tratar de eliminarlo. Lo
mismo es cierto para la batalla subsiguiente con la mabestia. En primer
lugar, el cazador protegió a Subaru y sus compañeros de la mabestia.
No es una buena explicación para que sean enemigos.
[Rem: Hawley-san y Khouna-san son buenas amigas, ¿no?]
Mientras Subaru estaba sumido en sus pensamientos, Rem comenzó a

hablar con Hawley. Rem habló sobre Hawley y Khouna, las dos jóvenes
de Shudrak que acompañaban a Subaru y sus compañeros. Sin
embargo, solo Hawley se rió cuando le dijeron que se llevaban bien,
mientras que Khouna hizo una mueca de disgusto e incluso sacó la
lengua, con un "Ugh".
[Rem: ¿Qué pasa con esa reacción y esa cara? Ninguna de ellas
debería estar haciéndola una chica hermosa.]
[Khouna: Solo te estoy recordando que tenemos una mala relación. Ella
sigue dándome problemas...]
[Hawley: Jajaja, Khouna se preocupa, nooo.]
[Khouna: ¡De quién... la culpa... es... esa!]
Un Khouna furioso agarró a Hawley y la sacudió lánguidamente por los

hombros. Sin embargo, la diferencia de tamaño entre las dos era
enorme, y Hawley, que era casi el doble de masiva que la esbelta
Khouna, no se inmutó. Al final, fue Khouna, que estaba demasiado
cansada para hacer lo que quería, dejó caer los hombros y apretó los
dientes con frustración con un "Maldita sea".
[Hawley: Khouna y yo nacimos el mismo día, nooo. Somos como

vecinas, como hermanas, nooo.]
Wed Novel
54
Volumen 27
[Khouna: No, no quiero una hermana menor o una hermana mayor
como tú.]
[Hawley: Ah, en cualquier momento ahora sería un buen momento para

empezar a cocinar, nooo.]
[Khouna: ¡Escúchame!]
La resistencia de Khouna a Hawley, que iba a su propio ritmo, hizo eco

en vano. La forma en que empujaban a Khouna era una reminiscencia
de un oficial militar en apuros.
[Subaru: Los mechones de cabello de Khouna están teñidos de verde,

con un color que da una impresión. Aunque no lo parezca en la
superficie, tiene una fuerte personalidad autoafirmada.]
Si Khouna lo hubiera escuchado, habría dicho, "¿Qué pasa con esta

acusación infundada?" Pero ella no pudo haberlo escuchado, así que lo
descartó como una alucinación auditiva. Sin embargo, mientras
observaba a Hawley y Khouna discutiendo sobre la cocción de la
carne, vislumbró a Rem bajar los ojos ligeramente y la escuchó
murmurar...
[Rem: ... Tener a alguien con quien hablar tan abiertamente así...]
[Subaru: Ah, Rem, ¿puedo decir una cosita?]
Lo que contenía el murmullo era una sincera y clara envidia. Para Rem,
que no tiene 「 Recuerdos 」 , las personas que la rodean, incluido
Subaru, son como invasores que vienen de la oscuridad, y no hubo un
momento en el que realmente se sintiera a gusto. No sabía si esta sería
la cura para su mente tensa, pero...
[Rem: ¿Qué pasa?]
[Subaru: Sé que dije que me quedaría callado hasta que pensara que
querías escucharlo, pero me mojaré los pantalones por una sola cosa.]
[Rem: ――――]
[Subaru: Tienes una hermana, sabes. Ella es tu hermana gemela, y se

preocupa mucho por ti... Así que nunca estarás sola, no importa dónde
estés.]
Wed Novel
55
Volumen 27
Al escuchar las palabras de Subaru, los ojos redondos de Rem se
abrieron aún más. Después de contárselo, Subaru se preguntó si debería
haber ocultado esa información, pero rápidamente decidió decirse a sí
mismo que su decisión era la correcta. Rem acababa de decir que
esperaría hasta que pudiera confiar en Subaru, podría haber sido
llamado por su acción antes de que la punta de su lengua estuviera
incluso seca. Rem no solo estaba ansiosa, sino que Subaru también
estaba en su límite.
Al menos podría contarle sobre la existencia de Ram. Estaba seguro de

que ella todavía estaba preocupada por la seguridad de su hermana
en la lejana tierra de Lugunica, y que podía sentir la presencia de Rem a
través de su sinestesia.
[Subaru: No lo sé, pero si cierras los ojos y piensas en ello, es posible que
puedas sentirlo. Se llama Sinestesia Gemela.]
[Rem: Sinestesia...]
Con cierta vacilación, Rem puso su mano sobre su pecho y cerró los
ojos. Aún y en silencio, la conciencia de Rem comenzó a extenderse
hacia el mar de la noche oscura, buscando la presencia de su hermana
gemela, la mitad de ella que nació el mismo día, de la misma madre.
Sin embargo...
[Rem: Nada, no puedo sentirlo.]
[Subaru: Bien, eh... supongo que es difícil si no puedes visualizarlo...]
Sacudiendo la cabeza libremente, Rem informó del fracaso de su

Sinestesia. Por un momento, Subaru se preguntó si algo le había
sucedido a Ram que les impedía conectarse, pero luego decidió que
era la distancia, tanto física como mental, lo que los separaba. Para ser
honesto, se sintió bastante arrepentido porque muchas cosas podrían
haber cambiado de una sola vez si la Sinestesia se hubiera conectado
con éxito, pero no había nada que mostrar. Fue Rem quien estaba más
frustrada. Por ahora, al menos, tiene que soportar la frustración de Rem.
[???: Ah.]
[Rem: ¿Uh?]
Pero mientras Subaru estaba eligiendo palabras de consuelo, un leve

aliento escapó de los labios de Rem. La razón de esto fue la mano en el
Wed Novel
56
Volumen 27
pecho de Rem, y la mano de Louise encima de él. Louise había
apoyado su cabeza en el regazo de Rem y había puesto su mano sobre
la mano de Rem, como si estuviera preocupada por Rem desde abajo.
Ante el gesto de Louise, Rem soltó sus labios suavemente y dijo-
[Rem: Gracias. Estaré bien.]
[Louise: Ah.]
Rem sonrió con firmeza y Louise copió la sonrisa de Rem. Al ver la

atmósfera reconfortante entre las dos, Subaru se mordió los dientes por
llegar tarde a la fiesta y por haber dejado de lado su papel.
[Subaru: Maldita sea... ¡lo sabía, esto significa que eres mi enemigo...!]
[Rem: ¿Por qué lo sería? ¿No crees que estás siendo infantil?]
Al ver a Subaru mirar a Louise, Rem lo juzgó mal de nuevo. Sin darse
cuenta de esto, y bajo la mirada de Subaru, Louise alegremente agitó
sus brazos y piernas. Y mientras Subaru estaba pasando por un momento
difícil con su relación...
[Hawley: ¡Está cocido, nooo!]
[Khouna: ¡Todavía está crudo!]
Son lo que las dos personas, en la relación ya establecida, se gritaban

entre sí.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
.Después de pasar un total de cuatro días, el grupo llegó sano y salvo a

Guaral.
[Subaru: Eso es Guaral... Está protegido por unos imponentes muros,

¿eh?]
Desde la distancia, pudieron ver una ciudad fortificada rodeada de

altos muros. La escena frente a él era muy diferente de lo que había
imaginado cuando le contaron sobre la ciudad cercana, y Subaru se
quedó sintiendo dos emociones diferentes: Sorprendido por haber
decepcionado sus expectativas, pero también una sensación de alivio.
[Subaru: La atmósfera de la ciudad parece tensa... ¿Están esperando

que los gigantes vengan a atacarlos o algo así?]
Wed Novel
57
Volumen 27
[Khouna: ¿Te refieres a la Tribu de los Gigantes? Si es así, escuché que se
extinguieron hace mucho tiempo.]
[Subaru: ¿Es así? Entonces el anciano que conozco podría ser el último
de la Tribu de los Gigantes.]
Ante la seria respuesta de Khouna, la reacción de Subaru a su absurdo

se derramó. Se asombró al escuchar que el viejo Rom, el único gigante
que conocía Subaru, está en una posición en la que encontrarse con él
es tan raro. Sin embargo, había escuchado de Rem que la Tribu
Demonio también sufría de una severa disminución en la población, por
lo que tal vez la supervivencia de una especie también sea difícil en
este mundo.
[Subaru: No me he encontrado con ningún elfo que no sea Emilia-tan, es

posible que también queden muy pocos elfos en este mundo.]
Es un hecho común en las historias de fantasía que los elfos son una
especie con una larga vida útil, pero debido a que tienen bajas tasas
de fertilidad, no pueden aumentar mucho su número. Además de eso,
también existe el miedo a la 「Bruja de la Envidia」, por lo que los
semielfos son aborrecidos. Naturalmente, es posible ver que ese tipo de
mentalidad se aplica también a los elfos de sangre pura, ya que son
necesarios para que nazcan los semielfos.
[Subaru: No puedo evitar pensar en Emilia-tan cuando ella no está aquí.

Maldita sea, no he visto a Beako en un tiempo, creo que estoy
empezando a tener una deficiencia grave de Emilia-C y Beatromin.]
Para sus dos deficiencias nutricionales, la receta es un contacto

cercano con Emilia y Beatrice. En una nota seria, el agotamiento
emocional de estar en un estado constante de ansiedad y tensión era
extremadamente abrumadora, por lo que poder escuchar sus voces
sería lo más tranquilizador para Subaru, quien necesitaba urgentemente
alivio.
[Subaru: Extraño las voces de Ram, Petra, Frederica y todos los demás...
Incluso tomaría la voz de Roswaal en este punto.]
[Rem: Um, ¿puedes dejar de murmurar cosas sin sentido?]
[Subaru: Oh, lo siento.]
Wed Novel
58
Volumen 27
El triste monólogo de Subaru se derramó por Rem que estaba sobre su
espalda. Durante la duración del viaje, Subaru cargó con éxito a Rem
en su espalda sin tener que depender de los demás. En los dos primeros
días no había podido encontrar la manera correcta de cargarla y
desperdició mucha energía, pero desde el tercer día, pudo mantener el
ritmo y equilibrarla adecuadamente, lo que les ayudó a moverse
considerablemente más rápido.
[Subaru: No hay nadie superior a mí cuando se trata de llevar a Rem en

mi espalda ahora.]
[Rem: Por favor, no compitas por algo tan vergonzoso. Además, Hawley
y Khouna son...]
Como estaban espalda con espalda, Subaru tuvo que darse la vuelta
para mirar a las personas señaladas por Rem. Cuando se dio la vuelta,
vio a Hawley y Khouna. Junto a Khouna, que se rascaba la cabeza de
manera perezosa, Hawley dio un paso hacia Subaru y Rem.
[Hawley: Bueno, ahora que los llevamos a la ciudad sanos y salvos,

supongo que esto es un adiós, nooo.]
[Subaru: Oh... ¿ustedes dos no van a ir a la ciudad?
[Hawley: No hay ninguna razón para que entremos. Nuestro trabajo era
acompañarte.]
[Subaru: Ya veo... Ustedes realmente nos ayudaron, ya saben.]
Fue una despedida abrupta, pero Subaru se recordó a sí mismo que era
la forma normal de hacer las cosas aquí. Las dos solo se habían unido
como un favor de la gente de Shudrak. Lo habían ayudado tanto
durante su viaje que Subaru sintió que estaba siendo mimado. Hawley,
con sus habilidades de caza y su alegre personalidad, hizo que el viaje
fuera más cómodo. La seriedad y el conocimiento inesperado de
Khouna la convirtieron en una compañera confiable.
Después de separarse de los dos, Subaru ahora viajaba con Rem o

mejor dicho, con Rem y Louise. Tanto en el campamento imperial como
en el asentamiento de Shudrak, había alguien más con ellos, pero esta
vez, ese no fue el caso.
[Khouna: Oh, detente con esa cara patética.]
Wed Novel
59
Volumen 27
[Subaru: Lo siento espera, ¿qué quieres decir con cara patética?...
¡¿Whoa?!]
Luego, al ver los ojos oscuros de Subaru llenos de ansiedad hacia el

futuro, Khouna le ofreció algo. Tomando el paquete en sus manos,
Subaru tuvo que inclinarse hacia adelante debido a su peso. El paquete
entregado a Subaru era un paquete blanco, largo y estrecho. Eso era lo
que Hawley había llevado también durante todo el viaje. Seguramente
había pensado que era algo que las mujeres necesitarían en un viaje.
[Subaru: Ahora que lo pienso, parece que nunca lo abriste ni una sola
vez... ¿Esto es?]
[Hawley: Es de Subaru, nooo. El jefe me dijo que me asegurara de

quedármelo hasta que llegáramos a la ciudad y que luego te lo diera,
nooo.]
[Subaru: ¿Así que esto es mío... cuando lleguemos a la ciudad?]
Subaru frunció el ceño en confusión, inseguro de exactamente a qué se

refería Hawley. Sin embargo, Khouna lo instó con rudeza.
[Khouna: ¡Oh, solo ábrelo!]
Al escuchar a Khouna, Subaru baja su mochila al suelo y abre el

paquete blanco. Y dentro del paquete había...
[Subaru: Oh...]
[Rem: ¿Es esto un... cuerno?]
En los brazos de Subaru, sostenía una gran masa blanca que se extendía
por un brazo. Rem murmuró al verlo y Subaru se dio cuenta de lo que
realmente tenía en sus manos, un cuerno de mabestia. Le parecía
familiar. Lo había visto dos veces antes, la primera vez durante el 「Ritual
de Sangre」.
[Subaru: ¿Me estás dando el cuerno de Elgina?]
[Hawley: Así es, nooo. Fuiste tú quien lo rompió, así que te pertenece,
nooo.]
[Khouna: Es valioso. Debido a su tamaño, puedes venderlo por mucho

dinero.]
Wed Novel
60
Volumen 27
[Subaru: ――――!]
Cuando le dijeron cómo podría venderse por un precio alto, Subaru

dejó escapar un grito ahogado ante su plan. En pocas palabras, Hawley
y Khouna les estaban diciendo que cambiaran el cuerno de la mabestia
por dinero que Subaru podría usar para regresar al Reino de Lugunica.
Lo habían estado llevando como equipaje para ese propósito, sin
decirlo.
[Subaru: ¿Parece ser bastante pesado?]
[Khouna: Pero has estado cargando a Rem en tu espalda durante

mucho tiempo, ¿no es así?]
[Hawley: Y además, soy muy fuerte, así que fue fácil para mí, nooo.]
Mientras la voz de Subaru temblaba ante sus expectativas, tanto

Khouna como Hawley le dieron una mirada en blanco. Subaru se quedó
literalmente sin palabras ante su consideración.
Lo ayudaron en su viaje e incluso le dieron algo con valor monetario

para ayudarlo a regresar a casa. A pesar de eso, Subaru los estaba
dejando atrás para regresar a su reino, mientras que Hawley y Khouna
regresarían a Shudrak para unirse a Abel en su lucha por reclamar su
lugar en el trono. En el camino, muchas personas vivirían y morirían.
[Subaru: Yo soy...]
[Khouna: No pienses en estupideces.]
[Khouna: Luchas para proteger las cosas que son importantes para ti. De
ese modo somos iguales.]
Subaru estaba a punto de hablar impulsivamente, pero Khouna lo

detuvo bruscamente. Ella lo miró con su habitual tono relajado y
molesto. Khouna siempre actuaba frustrada y molesta con Hawley. Sin
embargo, ni una sola vez mostró signos de dejar Shudrak o de odiar a
Hawley. Como miembro de Shudrak, dio por sentado que lucharía junto
a Abel. Esta era una señal de que tenía una idea clara de lo que quería
proteger.
Wed Novel
61
Volumen 27
[Khouna: Deja de perder el tiempo. Tengo buena vista. Si haces algo
estúpido, puedo verlo de inmediato.]
[Hawley: Como te dijo Khouna, si no te detienes, te haré decir

"¡waBANG!" con arco y flecha, nooo!]
[Subaru: Ahh wow, eso es muy aterrador.]
Subaru entendió por sus palabras que le estaban diciendo gentilmente

que era hora de irse. Si hiciera algo impulsivo aquí, estaría faltándole el
respeto a la bondad de las dos, o más bien, a toda la Gente de
Shudrak. No podía hacerles eso a las mujeres que lo llamaban
camarada.
[Subaru: Gracias, usaré esta maldita cosa para pagar mi viaje. ¡Gracias
a ambas por cuidarnos bien!]
Teniendo en cuenta sus sentimientos, Subaru se tragó los sentimientos

que brotaron de él. En respuesta, Hawley y Khouna asintieron con la
cabeza, con sus propias actitudes diferentes.
[Rem: Gracias por este viaje, Hawley-san y Khouna-san. No olvidaré

cómo ustedes dos y la gente de Shudrak me han ayudado.]
[Khouna: Será mejor que lo hagas. Parece que olvidas muchas cosas,
¿no es así?]
[Hawley: Creo que estás exagerando demasiado, nooo.]
Rem se bajó de la mochila para despedirse de ellas dos.

Sorprendentemente, Louise también mostró signos de no querer dejar a
Hawley y Khouna. En particular, parecía llevarse muy bien con Hawley,
quien nunca se contuvo en mimarla, y durante un tiempo, Louise se
aferró al estómago de Hawley, sin querer dejarla.
[Khouna: Hasta luego, Subaru, asegúrate de cuidarte a ti mismo.]
[Hawley: ¡Nos vemos, noo!]
[Subaru: ¡Ah! ¡Gracias, de verdad! ¡Gracias!]
Subaru, junto con Rem y Louise, le dieron la espalda a las dos chicas y
siguieron su camino. El cuerno de la mabestia se colocó de nuevo en el
paquete y se colocó en la espalda de Louise para que ella pudiera
llevarlo. Fue una decisión difícil para Subaru, quien se sintió escéptico
Wed Novel
62
Volumen 27
sobre la idea, pero parecía que las palabras de Hawley habían
afectado a Louise ya que ella estaba teniendo cuidado con el paquete
y seguía a Subaru en silencio.
[Rem: Esa chica parece ser observadora de muchas cosas, ya sabes.]
[Subaru: Ella es un manojo de curiosidad, lo sé.]
Subaru respondió con amargura a lo que Rem le dijo desde su espalda.

Louise Arneb, la Arzobispa del Pecado de la Gula que devora toda la
vida, tratando de buscar la vida más adecuada para ella. En el mejor
de los casos, era una investigadora, en el peor de los casos, era una
omnívora. Por lo tanto, la impresión de Subaru no cambiaría por una
apariencia ligeramente auspiciosa. No debería esperar que eso
cambie.
[Subaru: Vamos.]
Sintiendo el suspiro de Rem en su espalda, Subaru comenzó a caminar.

Detrás de él, también se podían escuchar los pasos de Louise. Cuando
fueron empujados por primera vez al Imperio Vollachia, eran solo ellos
tres. Por fin, de una manera que se puede decir que todos están
mirando en la misma dirección, los tres avanzaron. Luego, pasaron por
las puertas de la ciudad fortificada de Guaral.
Wed Novel
63
Volumen 27
Capítulo 16 “Asuntos imperiales”
[Subaru: No tenemos los medios para demostrar nuestro estado, ni el
dinero para sobornar a los guardias en la puerta. Eso significa que no
podemos entrar con un enfoque directo.]
[Rem: ¿No podemos simplemente hacer fila e intentar hablar con los
guardias en el puesto de control?]
[Subaru: Apelar a la buena fe es una opción, pero tengo miedo de la

posibilidad de no poder recuperarnos si fallamos. Porque no tenemos a
nadie a quien acudir en este momento.]
Al escuchar la preocupación de Subaru, Rem se aclaró un poco la

garganta y se quedó en silencio. Puede ser difícil para Rem imaginarse
sin sus recuerdos, pero dado que este lugar es este lugar, con esta
cultura, entonces no había razón para no ser cauteloso.
Inesperadamente, Subaru y compañía fueron enviados desde la

Atalaya de Pléyades al Imperio, y ya habían pasado casi diez días. La
confusión inicial se había desvanecido, y la tensa relación con Rem y
Louise se había interrumpido temporalmente, pero aún era difícil decir
que toda la situación había mejorado.
En primer lugar, la única vez que Subaru, Rem y Louise estaban solos fue
cuando estaban huyendo del cazador y Elgina después de haber sido
enviados lejos por primera vez. Aparte de eso, siempre había alguien
que sabía sobre el Imperio con ellos, ya fuera en el campamento de los
soldados imperiales, en el pueblo de Shudrak o en el viaje a Guaral. No
había podido entablar amistades con todos ellos, pero al menos no se
sentía solo.
[Subaru: Pero no de aquí en adelante.]
Se habían vuelto contra Todd y los otros imperiales, se negaron a unirse

a Abel y se separaron del Pueblo de Shudrak. A partir de este momento,
los tres tendrían que caminar por la tierra inexplorada del Imperio sin
ninguna ayuda. Tendrían que ser cautelosos con sus decisiones,
quisieran o no.
[Rem: Entonces, ¿qué vamos a hacer? No importa cuánto estemos

preocupados o indecisos, nuestro objetivo sigue siendo el mismo,
¿verdad? No creo que podamos pasar por esta ciudad.]
Wed Novel
64
Volumen 27
[Subaru: E incluso si nos damos por vencidos en los puntos de control
aquí, no significa que no harán lo mismo en otra ciudad. Si esto fuera
Lugunica, no estarían tan atentos... No.]
Sacudiendo la cabeza, Subaru considera la situación en el Imperio. Abel

dijo que había sido expulsado de su trono como Emperador. Si esto es
cierto, entonces el Imperio se encuentra actualmente en medio de una
guerra civil. Abel dijo que la ausencia del Emperador se mantenía en
secreto para la población en general, pero uno no puede controlar lo
que dice la gente, por lo que la información puede filtrarse
involuntariamente. Por eso, en el campamento, Todd también parecía
tener un sentimiento extraño sobre el último despliegue.
[Subaru: Si ese es el caso, ¿es culpa de Abel que los controles sean tan
estrictos? Maldita sea, odio a ese tipo.]
Abel lo había ayudado de alguna manera, pero si se propusiera deducir

todas las acciones negativas y problemas de actitud, las cosas serían un
poco negativas. Con esa personalidad y actitud, podía imaginar una
razón similar a la de Nobunaga 3 por la que las personas debajo de él se
rebelaron contra él.
[Subaru: Era un tipo que vivió la historia de un rey que no entendía el

corazón de su pueblo.]
[Rem: ¿Quizás estás perdiendo el tiempo pensando en algo sin

importancia, en lugar de preocuparte por cosas que sí lo son?]
Frotándose la barbilla, Subaru murmuró y la voz de Rem se volvió fría y

rígida. Era un tono de voz que contenía una ira honesta que iba más
allá de la consternación y la indiferencia, por lo que Subaru se apresuró
a explicarle.
[Subaru: No, no, no. Espera, espera, no te preocupes. Es cierto que mi

impresión de la Mesa Redonda fue una pérdida de tiempo, pero no
estoy sentado aquí mirando la línea sin un plan. Tengo un plan.]
[Rem: ¿No te avergüenzas de ti mismo como hombre, mintiéndome con

impunidad?]
3
Oda Nobunaga es una figura importante en la historia de Japón. Terminó cometiendo seppuku después
de ser emboscado y derrotado por uno de sus criados.
Wed Novel
65
Volumen 27
[Subaru: ¿¡Qué tal si muestras un poco de fe!? ¡Este no es el momento
para decir que algo es una mentira prematuramente!]
El declive en la confianza de Rem no disminuyó, y Subaru estaba

desesperado por recuperar su confianza. De hecho, no había mentido
en absoluto, sino que había ideado un plan alternativo para atravesar el
puesto de control. Subaru y compañía no pudieron pasar a los guardias
en el punto de control de manera legítima. Entonces, no solo deberían
ser Subaru y sus compañeros de viaje.
[Rem: En otras palabras...]
[Subaru: Natsuki Subaru, demostremos el verdadero poder de tu

habilidad especial 108, Confianza.]
Con un pulgar hacia arriba y un destello de dientes, Subaru respondió.

No estaba seguro de por qué, pero pensó que podía sentir a Rem fruncir
el ceño sobre su espalda, a pesar de que él no debería haber podido
ver su rostro y ella no debería haber podido ver el suyo tampoco.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Después de pasar por la única y tensa inspección, atravesó la gran

puerta principal. La vista se abrió, y con el exótico paisaje urbano de
piedra frente a él, Subaru levantó las manos en el aire en una sensación
de logro.
[Subaru: ¡Estamos fuera!]
[Louise: ¡Aauu!]
Al escuchar la enérgica voz de Subaru, Louise, justo a su lado, levantó

las manos de la misma manera. Subaru tuvo algunos pensamientos
sobre ella actuando como un aliado, pero fueron eclipsados por la
alegría de superar el primer obstáculo para ingresar a la ciudad. Estaba
enojado, pero también era cierto que la presencia de Louise los había
ayudado a atravesar el puesto de control.
[Subaru: Pero, de nuevo, no es como Lugunica, ¿verdad? La capital real

de Lugnica y la ciudad de las puertas de agua, Priestella, también eran
un poco diferentes, pero...]
Mientras miraba la atmósfera de la ciudad, en su mente, Subaru la

comparó con las calles del Reino de Lugunica. Subaru quedó muy
Wed Novel
66
Volumen 27
impresionado con el paisaje urbano de Costuul, cerca de la nueva
Mansión Roswaal. Como era de esperar, el cambio de estar en un país
diferente parecía ser grande. Si bien la capital real, Costuul y Priestella,
todas tienen sus propias características únicas, había una especie de
similitud en la atmósfera única del reino. Subaru no sintió eso en Guaral.
En comparación con el Reino que tenía la atmósfera real de la llamada

fantasía de otro mundo, las calles del Imperio eran más accidentadas y
menos coloridas. La impresión era que se hacía hincapié en la
practicidad más que en la decoración. Toda la ciudad parecía estar
unificada en la dirección de la fuerza y el refinamiento en lugar del
glamour, y el suelo desnudo que había sido nivelado parecía contribuir
a esa impresión.
[Subaru: Lugnica habría sido pavimentado con adoquines, pero esto

parece más básico.]
En términos del tamaño y la población de la ciudad, Guaral podría

considerarse una ciudad por encima del promedio en el Imperio. En un
sentido general, esta fue una buena medida para usar al comparar
diferentes partes del Imperio.
[Subaru: Bueno, no quiero quedarme aquí mucho tiempo, así que es

mejor no sacar una regla tampoco.]
[Rem: Bueno, ¿puedes dejarme ahora?]
[Subaru: Oh, mi error.]
Detrás de Subaru, que estaba sintiendo tanta emoción, estaba Rem,

que estaba pegado a su mochila. Ella le pidió que la bajara, a lo que
Subaru se disculpó con ella y se arrodilló lentamente en el lugar.
Desenganchó el arnés de sus hombros y bajó la mochila, y Rem, se paró
en el suelo mientras sostenía el bastón. Incluso en su mochila durante el
largo viaje, quería caminar con sus propios pies una vez que entrara a la
ciudad. Ahora que no había razón para apresurarse, no había razón
para no escuchar la solicitud de Rem.
[Rem: Esto es...]
Rem, mientras sostenía su bastón, se dio la vuelta y finalmente vio la

misma escena que Subaru. Las cejas de Rem se arquearon ligeramente,
y había sorpresa y una leve emoción en sus ojos azul pálido, y las mejillas
de Subaru se relajaron levemente ante la reacción positiva de Rem.
Wed Novel
67
Volumen 27
[Subaru: ¿Qué te parece, te sorprende?]
[Rem: Fue... sí, fue sorprendente. Fue lo mismo con la línea, pero... es la
primera vez que veo tanta gente y una ciudad adecuada.]
[Subaru: Oh, también veo eso, es la primera vez que Rem está en un
hábitat humano decente.]
Tal como se mencionó anteriormente, Rem solo ha tenido experiencias

con lugares y tratamientos inusuales hasta ahora. Sin recuerdos, Rem no
recordaba haber vivido con muchas personas. Vivir con Subaru, Louise y
la gente de Shudrak fue toda la experiencia que tuvo.
Subaru cerró un ojo al ver a Rem, quien entrecerraba los ojos y miraba,
profundamente conmovido. Al principio, dobló la mochila en la que se
sentó Rem y esperó a que sus emociones se relajaran. Como ciudad,
Guaral no estaba precisamente llena de actividad.
Había puestos de control con grupos de personas en fila, y las calles

eran accidentadas y oscuras. Considerándolo todo, era un lugar que
estaba lejos de ser glamoroso. La población de la ciudad era
probablemente de unos pocos miles. Aún así, el valor de la emoción
que pasó por los ojos de Rem no disminuirá.
[Subaru: Entonces, ¿quieres echar un vistazo?]
[Rem: No, gracias. No quiero tomar demasiado tiempo.]
[Subaru: Realmente no hay nada extra que hacer por ti...]
Cuando Rem negó con la cabeza, Subaru se rascó la mejilla mientras

respondía. De hecho, si hubiera un lado positivo en la mentalidad de
Rem, hacer turismo en la ciudad no sería un problema. Si esta fuera una
situación urgente, Subaru le pediría que se abstuviera de hacerlo, pero
por el momento, su perspectiva parecía clara. Fue una bendición que el
pensamiento rápido de Rem lo hubiera hecho posible.
[Subaru: Sin Rem, no habría podido llevarme bien con Flop-san. Está
bien ser un poco egoísta, sabes.]
[Rem: Estoy diciendo que no es bueno hacer esperar a Flop-san. Estás

siendo demasiado indulgente para ser un gorrón, ¿y ahora le deberás
aún más?]
Wed Novel
68
Volumen 27
[Subaru: Ugh... eso es, sí, lo siento...]
El pecho de Subaru fue inmovilizado por la mirada aguda de Rem, que

fue un cambio de la mirada que había dirigido hacia las calles. Detrás
de Subaru, un carro tirado por un toro valiente, un falo, llega lentamente
con el sonido de sus pesadas ruedas.
Un falo es un tipo de animal que se utiliza para fines similares, como los
dragones de tierra o los perros grandes ligre. Al igual que los dragones
terrestres y los ligre, a menudo tiran de carros y suelen utilizarse para
transportar grandes cargas. Debido a que son lentos y no tienen la
protección contra el viento como los dragones terrestres, generalmente
se usan en las ciudades. Y...
[???: Bueno, bueno, bueno, lo siento por haberlos hecho esperar. Me

tomó un tiempo inspeccionar la carga. Es una verdadera lástima que los
burócratas no puedan hacer su trabajo.]
Desde el carro falo, un joven de largos flequillos se encogió de hombros

mientras hablaba. Una persona con un cabello dorado deslumbrante,
piel pálida y un cuerpo delgado envuelto en ropa de mangas anchas,
él fue quien ayudó a Subaru a ingresar a la ciudad. Cuando apareció el
joven del carro falo, Subaru inclinó la cabeza.
[Subaru: Gracias por ayudar. Lo siento, Flop-san. Estábamos de paso.]
[Flop: No, no me importa. La inspección de carga es un trabajo

aburrido. No vale la pena.]
La disculpa de Subaru fue recibida con un suave movimiento de

cabeza por parte de Flop, el joven en la parte superior del banco del
carruaje. Su largo flequillo se balanceaba como una melena con su
fluido gesto, y Subaru casi podía ver un efecto brillante en ellos. Tenía sus
peculiaridades, pero sus respuestas eran bastante honestas, por lo que
había una gran discrepancia entre esos dos aspectos de él. Frente a
Subaru, volvió a acariciar su flequillo y...
[Flop: Sí, es un trabajo aburrido. Es mejor dejárselo a mi hermana, en vez

de a mí, ni siquiera a ustedes los viajeros.]
[???: ¡An-chan, An-chan, puedo escucharte!]
[Flop: Jajaja, no dije que no puedas oírme, hermana pequeña. No

subestimes la voz de tu hermano.]
Wed Novel
69
Volumen 27
La respuesta de Flop, sutilmente desenfocada, fue escuchada por una
mujer que caminaba junto al carro que se movía lentamente. Era una
mujer alta con el mismo color de cabello que Flop y una cara muy
similar. Estaba vestida con los hombros y las piernas expuestos
audazmente, y el volumen de su cabello estaba dividido en muchos
mechones en un peinado excéntrico.
Su apariencia era distintiva, pero lo que más llama la atención son las
dos espadas bárbaras en la parte posterior de su cintura. Era obvio por
el estado de las armas que no son solo para mostrar o hacer creer. Su
nombre es Medium, y ella y su hermano, Flop, son los amables hermanos
O'Connell que viajan juntos.
Se habían encontrado en la fila del puesto de control y eran los

benefactores que habían ayudado a Subaru y compañía a pasar por el
puesto de control, cuando resultó difícil probar su identidad o pasar un
soborno. Por supuesto, no ayudaron a Subaru solo por amabilidad.
Originalmente, fue Subaru quien se dirigió a los hermanos O'Connell en
busca de ayuda para cruzar el puesto de control.
Sin dinero ni conexiones, Subaru y la compañía necesitaban la ayuda

de otros para pasar los puntos de control. Subaru pensó que Flop podría
estar dispuesto a negociar con ellos. La razón por la que Subaru pensó
eso fue...
[Medium: ¡Eso es asombroso, An-chan! ¡Así que sabías todo lo que

estaba pensando!]
[Flop: Por supuesto que sí. No puede ganar en los negocios si no puede
ver lo que se avecina. Nosotros, la Compañía O'Connell, estamos
construidos sobre mi cerebro y tus músculos, ¡ya sabes!]
[Medium: ¡Eso es...! ¡No tengo idea de lo que estás hablando!]
[Flop: Hahahahaha, mi hermana pequeña, parece que estás

disfrutando de la vida, ¡eso es genial!]
Los hermanos O'Connell apartaron el pecho el uno del otro y se rieron a

carcajadas. Son vendedores ambulantes. Técnicamente, Flop era el
vendedor ambulante a cargo del negocio, mientras que Medium
estaba a cargo de proteger a su hermano y sus bienes en la carretera y
en la ciudad.
Wed Novel
70
Volumen 27
Un comerciante. Ese era el tipo de persona en la que Subaru había
elegido confiar para atravesar el punto de control.
[Subaru: La experiencia de hablar con Otto y Anastasia ha sido muy

útil...]
Otto, un amigo cercano, y Anastasia, con quien compartió un largo

viaje. Esta última no era la mujer en sí, sino el espíritu artificial E ridna que
pretendía ser ella, pero el espíritu debe haber estado a la par con ella
en términos de conocimiento. Bajo la tutela de estos dos, Subaru tenía
cierta confianza en los comerciantes. Incluso a través de las fronteras,
mientras fueran comerciantes, escucharían a quienes les ofrecían
beneficios.
Después de atacar a cuatro grupos de comerciantes, Subaru y

compañía se encontraron con los hermanos O'Connell. Si bien eran algo
extravagantes, los persuadió con éxito para que cooperaran para
ayudarlos a cruzar el punto de control. Como moneda de cambio para
esto, lo único que llamó mucho su interés fue...
[Subaru: De todos modos, ¿estás seguro de que esta mochila es

suficiente a cambio? Quiero decir, he pensado un poco en ella, pero
sigue siendo bastante casera.]
[Flop: No puedo negar que es simple. Sin embargo, estaba más

interesado en el hecho de que fue diseñado de manera que pudiera
ser desmontado y transportado. Sería útil para transportar cargas
pesadas, ¿no?]
[Subaru: Bueno, si eso está bien para ti, Flop-san, entonces está bien
para mí.]
Un tanto tímidamente, Subaru le entregó la mochila doblada a Medium.

Cuando lo tomó, Medium lo miró con un "eh" y torció su cuello antes de
empujarlo hacia la parte trasera del carro. Ella no vio el valor en eso. De
hecho, Subaru tampoco sabía qué pensaba Flop de eso.
Los hermanos O'Connell habían acordado cooperar con una condición,

la transferencia de la mochila que Subaru había construido. Cuando
Flop vio la mochila con Rem en ella, quedó impresionado con su
construcción única e interesante, y prometió ayudarlos a atravesar el
punto de control a cambio.
Wed Novel
71
Volumen 27
Para ser honesto, estaba preparado para la posibilidad de ofrecer el
cuerno de la mabestia como moneda de cambio, por lo que se podría
decir que desde el punto de vista de Subaru, los términos del trato
fueron inesperados.
[Subaru: Cuando llegamos a la ciudad, estaba pensando en

reconstruirla con mejores materiales, en el peor de los casos, existía la
posibilidad de que Rem ya no quisiera montar en ella.]
[Rem: Es cierto que quiero caminar con mis propios pies tanto como sea
posible. Porque cuando estoy sentado en tu mochila, tu hedor no se
aleja con el viento.]
[Subaru: Lo siento...]
Con un bastón en la mano, Rem insinúa silenciosamente el asunto del

olor persistente de la bruja. Sin embargo, digamos que fue lo
suficientemente compasiva como para aguantarlo durante todo el
viaje y contárselo a Subaru después de que llegaron a su destino. Al ver
el intercambio entre Subaru y Rem, Flop se encogió de hombros y dijo
"Eso no es bueno". El gesto fue doloroso, pero había una razón para esa
actitud.
[Flop: Todos deberían llevarse mejor. Se supone que una esposa y un

esposo deben apoyarse mutuamente. La forma en que se apoyaban
mutuamente antes era hermosa.]
[Medium: ¡Bueno, fue An-chan quien les quitó la mochila!]
[Flop: ¡Eso es exactamente! ¿Qué estoy diciendo?]
Flop, quien sostuvo su frente, y Medium, quien sostuvo su estómago, se

rieron a carcajadas. Subaru miró el perfil de Rem mientras dejaba que
sus mejillas se relajaran al ritmo de la risa de los dos idiotas. Rem no
sonreía en absoluto y tenía a Louise agarrada con una mano. Al ver su
perfil, Subaru hizo una mueca.
[Subaru: Um... quiero decir, ¿Rem-san? ¿Estás enojada conmigo?]
[Rem: ¿Hmm? ¿Por qué estaría enojada? ¿Tienes alguna idea de por
qué?]
[Subaru: No, solo me pregunto si no estás dispuesta a hablar sobre mí y

nuestro matrimonio, incluso si es solo una historia de portada...]
Wed Novel
72
Volumen 27
Mientras juntaba los dedos, Subaru consideró con temor los sentimientos
de Rem. El hermano de los O'Connell entendió que Subaru y Rem son
marido y mujer. La razón de esto fue que cuando pidieron ayuda para
pasar el punto de control, los hermanos les preguntaron sobre su
relación y no pudieron encontrar una respuesta. No, no estaba en
apuros para una respuesta. Tenía una respuesta preparada y era un
último recurso que podía parecer menos sospechoso.
[Subaru: No esperaba que creyeran la historia de portada del hermano

viajero...]
[Rem: Porque Flop-san y Medium-san están en una situación similar, y

esos dos son muy parecidos. Fue una mentira imposible para ti, para mí
y para esta chica.]
Como comerciante, hay que decir que Subaru simplemente no era lo

suficientemente hábil para engañar a las personas que viven en un
mundo donde la mentira y la sinceridad volaban juntas. Sin embargo,
quien vio la mentira de que eran hermano y hermana fue Medium,
quien levantó la voz y dijo "¡No se parecen en nada, An-chan!"
De todos modos, había sido derrotado por su perceptividad, y la

espectacular historia de portada, que se derivaba del trasfondo
hermano-hermana preparado por Subaru que involucraba un viaje a
una montaña lejos de su ciudad natal para tirar un anillo maldito fue
interrumpido. Debido a la conmoción, Subaru se quedó sin respuesta a
sus preguntas. Pero fue salvado de su predicamento por la ingeniosa
explicación de Rem diciendo, "Soy su esposa".
[Subaru: Rem y yo estamos casados y nos ocupamos de la sobrina de

Rem...]
[Rem: Tú eres quien me dijo que tengo una hermana. Me dijiste que
tenía una gemela, y es difícil creer que tendríamos una hija así de
grande... mejor ignora lo que acabo de decir.]
[Louise: ¿Uuuh?]
Louise da un pequeño quejido con una mirada astuta en su rostro

mientras Rem le acaricia la cabeza. Este gesto y actitud aparentemente
inofensivos de Louise parecía ser uno de los factores que impedían que
los hermanos O'Connell desconfiaran de Subaru y compañía. Aparte de
Wed Novel
73
Volumen 27
los ojos malvados de Subaru, Rem estaba lisiada y Louise indefensa. Flop
y su hermana no juzgaron al trío como malhechores urbanos.
[Rem: ¿Por qué...?]
[Subaru: ¿Sí?]
[Rem: ¿Por qué tuviste problemas para responder en primer lugar?

Usualmente estás soltando un montón de tonterías al azar.]
[Subaru: Eso suena como una denuncia presentada bajo el disfraz de un

cumplido...]
Sin embargo, estaba claro que la ineptitud de Subaru casi había puesto
a Rem en peligro. Si no hubiera sido por el pensamiento rápido de Rem,
era muy probable que Subaru, Rem y Louise todavía estuvieran
atrapados fuera de la puerta, mirando el punto de control.
Hay un límite en cuanto a lo que puede engañar a la gente con

conversaciones frívolas. Subaru, que no quería dañar más la confianza
de Rem, le dio un pequeño "Ah" a la mirada de Rem mientras lo miraba,
y luego dijo...
[Subaru: Yo también me sorprendí, pero en el momento en que ella vio

que estaba mintiendo, sentí que mi cuerpo se tensaba tremendamente.
Tal vez estoy traumatizado por haber sido golpeado en el hombro por
decir algo descuidado en el campamento.]
[Rem: Ah...]
[Subaru: Tenía miedo de que si daba una mala respuesta, Flop-san y su

hermana cambiaran de opinión. Fue patético, pero me impidió pensar.
Mi error.]
Transmitiendo su vergonzoso autoanálisis, Subaru inclinó la cabeza

honestamente hacia Rem. Una mente astuta y una buena boca son dos
de las pocas armas que Natsuki Subaru tenía a su disposición que
podrían darle una ventaja sobre otras personas. Pero si no podía pensar
y hablar, se convertirían en nada más que un lastre. Se le confió la vida
de Rem. No podía permitirse cometer más errores por un descuido.
[Rem: Entiendo tu razonamiento. No se puede evitar.]
Wed Novel
74
Volumen 27
[Subaru: ¿En serio? ¿Después de una metedura de pata como esa?]
[Rem: El cuerpo de todos se pone tenso al pensar en el dolor. Al menos,

eso es lo que creo.]
Subaru se sorprendió por la respuesta de Rem, ya que había esperado

que ella lo maldijera fríamente. Por supuesto, sabía que Rem era una
persona amable de corazón y podía ser considerada con los demás. Lo
inesperado fue que ella extendió esa misma consideración a Subaru.
[Subaru: ¿No estás enojada?]
[Rem: No estoy enojada, pero, la próxima vez, recuerda discutirlo

conmigo primero, no puedo pensar en una buena respuesta para cada
escenario.]
[Subaru: Ahh, ya veo... ¿Realmente no estás enojada?]
[Rem: No estoy enojada.]
[Subaru: ¿En serio? ¿Es eso cierto?]
[Rem: ¡Dije que no estoy enojada!]
Estaba tan preocupado que terminó haciendo que Rem se enojara.

Sosteniendo su cabeza bajo la mirada aguda de Rem, Subaru se hizo
pequeño y eventualmente suplicó perdón. Luego de tal acto, Subaru y
compañía finalmente ingresaron a Guaral.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ¡Finalmente! ¡Algo cómodo!]
Subaru se tiró sobre la cama de la posada, estiró los brazos y las piernas
y disfrutó de la sensación. Las sábanas y la cama eran de buena
calidad, la habitación estaba limpia y el ambiente en la posada era
uno de los mejores. No debería ser tan extravagante en su posición,
pero por el bien de su seguridad, era un gasto necesario.
[Otto: Si te vas a quedar en algún lugar, debes eliminar las opciones de

hospedarte en posadas baratas o al aire libre. No es tan malo si eres
capaz de defenderte como Garfiel y Emilia-sama, pero para personas
como Natsuki-san y yo, simplemente nos convertimos en blancos fáciles
para las personas que planean victimizarnos.]
Wed Novel
75
Volumen 27
Esa había sido una de las conversaciones que Subaru había tenido,
sentado en la habitación de Otto. Era una precaución normal cuando
se detenía y pensaba en ello, pero cuando tiene poco dinero, la
seguridad tiende a convertirse en una ocurrencia tardía. Sin embargo,
con la situación actual de Subaru, se convirtió en un gasto necesario.
Todavía...
[Subaru: Tuvimos muchos problemas para asignar habitaciones...]
Mientras decía esto, Subaru se volvió de lado y miró fijamente a la

pared. Al otro lado de la pared, en la habitación de al lado, estaban
Rem y Louise, juntas. Se decidió que el grupo se quedaría en Guaral y
que las habitaciones se dividirían entre géneros, pero Subaru no estaba
contento con eso. Incluso después de todo este tiempo, la sospecha de
Subaru hacia Louise aún persistía, y no se sentía cómodo con la idea de
que ella estuviera en una habitación con Rem cuando él no estaba
mirando. Pero a Rem no le gustaba la idea de que los tres compartieran
una habitación. Por lo tanto, Subaru no tuvo más remedio que aceptar
su decisión.
[???: Bueno, bueno, bueno, mira a esposo-kun aquí. Nos sumergimos

bastante aquí, ¿no? ¡Bastante justo para mí!]
La persona que dijo eso fue Flop, quien llegó un poco después de
Subaru. Tiró su equipaje en la otra cama y guiñó un ojo mientras se
quitaba el largo flequillo de la cara. Sin embargo, a pesar de lo
imponente que era Flop, no era como si hubiera entrado en la
habitación sin permiso. Flop había alquilado esta habitación con la
intención de compartirla con Subaru. Naturalmente, su hermana,
Medium, estaba de camino a la habitación donde se estaba quedando
Rem.
[Subaru: Lo siento, gracias por encargarte de todo...]
[Flop: Estoy bien, es bueno. Has mantenido tu ingenio sobre ti. El dicho
de el pueblo del emperador es fuerte no siempre se refiere al arte de la
guerra.]
[Subaru: Me siento mucho mejor después de oírte decir eso.]
Sentado en la cama, Subaru sonrió ante las palabras de Flop. Después

de ayudarlos a atravesar el punto de control, Flop y su hermana
Medium seguían siendo de gran ayuda para Subaru, Rem y Louise.
Wed Novel
76
Volumen 27
Además de encontrarles una posada donde pudieran dormir seguros, la
mayor ayuda que les brindó Flop fue vender el cuerno de la mabestia.
[Subaru: No puedo ni imaginarme hasta dónde habríamos llegado si

estuviéramos solos.]
El cuerno de la mabestia que Louise había llevado en su espalda ya

estaba fuera de sus manos. Eso fue porque siguió el consejo de Hawley y
Khouna y cambió el cuerno por dinero en una tienda de Guaral. Por
alguna razón, Flop había decidido acompañarlo y ayudar a negociar el
precio. El regateo feroz entre Flop y el comerciante había sido tan
intenso como una batalla en un tribunal, incluso para alguien sin ningún
conocimiento de la ley, se podía sentir la intensidad del mismo.
De todos modos, gracias a eso, el cuerno de la mabestia se cambió de

manera segura por monedas de oro imperiales. Una bolsa grande y
pesada de monedas de oro, son todos los fondos de Subaru en su lucha
contra el Imperio. Tuvo que usar esas monedas para pagar todos sus
gastos de viaje, lo que significa que tenía que tener cuidado con eso.
[Subaru: No puedo permitirme ser presa del otro lado como la última
vez.]
[Flop: ¡Jajaja! Lo primero que debes hacer es intentar pavonearte. Si

inflas el pecho y mantienes la espalda recta, tu oponente no podrá
aprovecharse de ti fácilmente. Con el tiempo, tu confianza infundada
podría volverse real. Entonces, haremos una fortuna, ¿no es así?]
[Subaru: Hmm, ya sabes, eso es bastante convincente viniendo de

alguien que lo practica.]
Para bien o para mal, Flop estaba lleno de confianza. En algunos casos,
su franqueza provocó disputas innecesarias, pero el hecho de que
hubiera podido hacerlo hasta el día de hoy es una prueba de que sus
métodos funcionan. De hecho, Subaru había sido ayudado por la forma
de hacer las cosas de Flop, así que estaba honestamente impresionado
aquí.
[Flop: Tuviste un largo viaje con tu esposa a la espalda, ¿no es así? ¿Por
qué no descansas bien hoy y podemos hablar más mañana?]
[Subaru: Esa es una sugerencia tentadora, pero no puedo hacer eso...

Tenemos que llegar a nuestro destino lo antes posible, y no podemos
permitirnos perder el tiempo.]
Wed Novel
77
Volumen 27
Subaru logró luchar contra las tentaciones de dormir en la cama
blanda. Cuando Subaru se bajó de su cama, Flop sonrió.
[Flop: ¡Muy bien! Eso es bueno. Hay momentos en los que tienes que
mover tus piernas ya cansadas por alguien que amas. Como mi
hermana para mí, o en tu caso, esposo-kun, para tu esposa.]
[Subaru: ¡Cuando lo dices así, me da vergüenza, sabes! ¿Podrías

guiarme?]
[Flop: Por supuesto. ¡Después de todo, fui yo quien lo sugirió!]
Flop se dio una palmadita en el pecho y aceptó con gusto la solicitud.

Con la respuesta de Flop, Subaru una vez más luchó contra las
tentaciones de la cómoda habitación y se dirigió a la puerta de al lado,
acompañado por Flop. Llamó a la puerta y llamó a Rem, que estaba en
la habitación.
[Subaru: Rem, ¿todo se ve bien ahí?]
[Rem: Sí, estoy bien. Ahora mismo estamos discutiendo si deberíamos

hacer que Louise duerma en mi cama o en la de Medium.]
[Subaru: Ya veo.]
[Rem: Acabas de poner una cara que parece que preferirías que la
dejara dormir en el suelo.]
[Subaru: No dije eso porque pensé que te enojarías...]
Dado lo peligroso que solía ser Louise, ni siquiera podía recomendarle

que durmiera en la misma cama que Medium. Si estaba siendo honesto,
la mejor opción sería que Subaru la vigilara toda la noche, pero con su
condición actual, probablemente se quedaría dormido después de
unas horas de vigilar. Solo podía confiar en ella por el hecho de que no
había hecho nada en los últimos diez días. Aunque sabe que es una
idea absolutamente estúpida confiar en un Arzobispo del Pecado.
[Subaru: Como dije antes, voy a salir con Flop por un tiempo. Voy a
buscar algo para cenar y luego comeremos juntos.]
[Rem: Está bien, lo entiendo. Lo he estado pensando... Y hay mucha

gente aquí, así que ya no tendré que depender tanto de ti.]
Wed Novel
78
Volumen 27
[Subaru: ¡No sé qué te hizo decir eso, pero solo hace que sea más difícil
irse!]
[Rem: Me pregunto por qué, solo estaba diciendo mis pensamientos.]
Incluso si las palabras de Rem hicieron que Subaru quisiera tirar de su

cabello, dio prioridad a su plan inicial. Desde la puerta, saludó a
Medium, que estaba jugando con Louise tirando de su cabello.
[Subaru: Medium, cuídala por mí. Si te causa algún problema, no dudes

en patearle el trasero.]
[Medium: ¿Hablas en serio? Mi puñetazo dolerá como un hijo de puta.]
[Subaru: Sí, tiene que doler o no aprenderá.]
Incluso si algo saliera mal, Rem lo detendría antes de que empeorara.

Louise juega un papel importante en la estabilidad mental de Rem, y
Subaru está molesto y agradecido por ello. Por lo menos, reconoce que
ella está desempeñando algún tipo de papel, o de lo contrario Subaru
no podría tener la más mínima motivación para traer a Louise con ellos.
[Flop: Parece que tienes un gran viaje por delante, esposo-kun.]
Dejando a Rem y Louise en la posada, Subaru salió a las calles y Flop le

dio una palmada en el hombro. Quería caer de rodillas y decir "Sí, lo
hay", pero también sabía que Flop se preocuparía si lo hacía. Flop y
Medium eran los únicos en los que podía confiar en este momento. No
quería aumentar sus preocupaciones y cargas.
[Subaru: No importa cuánto intente ayudar a los demás, hay un límite en

cuanto a lo que puedo hacer.]
[Flop: Bueno, no creo que esté mal depender de los demás, siempre y
cuando no termines a cuestas. Mi hermana y yo viajamos juntos, pero
nos compensamos las deficiencias del otro. Si no lo hicieramos mi
hermana y yo podríamos morir fácilmente debido a nuestras propias
debilidades. Ese también es el Camino Imperial.
[Subaru: El Camino Imperial...]
Flop agitó su mano y acarició su flequillo al mismo tiempo. Las palabras

Camino Imperial salieron de su boca y pusieron un gran peso en el
pecho de Subaru. Una diferencia de valores, quizás esa era la fuente del
miedo insustancial que tanto temía Subaru. En ese sentido, las ideas de
Wed Novel
79
Volumen 27
Flop fueron fáciles de entender para Subaru. Sin embargo, fue muy
diferente de su impresión anterior del Imperio Vollachia.
[Flop: No todo el mundo puede adaptarse al estilo de vida militarista. Lo

importante es llegar a un acuerdo consigo mismo y hacer lo que pueda
con el marco que se le ha dado.]
[Subaru: ¿Llegando a un acuerdo?]
[Flop: Como dije antes, mi hermana y yo somos bastante débiles

cuando nos miras individualmente. Pero cuando trabajamos juntos, nos
convertimos en una unidad, cubriendo las debilidades de los demás. De
hecho, diría que es la combinación ganadora la que nos ha mantenido
vivos a mi hermana y a mí hasta el día de hoy.]
[Flop: Recuerda esto, esposo-kun. El hecho de que yo, mi hermana, tú y

tu esposa hayamos podido vivir hasta el día de hoy es porque ganamos
todas las batallas a las que nos hemos enfrentado, después de todo soy
un hombre del Imperio, ¿no?]
Mirando el perfil de Flop, sus mejillas estaban relajadas, como si buscara

admiración. Mirándolo, Subaru sintió como si acabara de recibir una
revelación inesperada. Recuperar lo que le falta no es diferente del
propio conjunto de valores de Subaru. Subaru había pensado que, en el
Imperio, tales ideas no serían aceptadas en absoluto.
[Subaru: Entonces estás diciendo que no todo es inútil.]
[Flop: Bueno, incluso si dijera eso, la forma imperial de hacer las cosas de
la mayoría de la gente tiene que ver con la fuerza en la batalla. Esta
idea mía es objeto de risa como una pluma endeble en un gorro, y
también es muy poco común.]
Subaru estaba empezando a sentirse mejor, pero Flop le recordó que no

se volviera demasiado confiado. Luego continuó.
[Flop: Es por eso que podemos poner precio a las personas

capacitadas. Te ayudaré a presentarte algunos, esposo-kun.]
[Subaru: Muchas gracias.]
Asintiendo, Subaru agradeció a Flop nuevamente por su ayuda.

Además de atravesar el punto de control y conseguir alojamiento,
Wed Novel
80
Volumen 27
Subaru también necesitaba asegurar nuevos medios de transporte y
guardias para facilitar su viaje en el futuro.
Desde que Khouna y Hawley los habían escoltado a Guaral la última

vez, Subaru sabía la importancia de conseguir una escolta para
protegerse adecuadamente para su difícil viaje. Había un límite en lo
lejos que podía llegar Subaru mientras cargaba a Rem como una
mochila. Idealmente, podrían conseguir un dragón de tierra, pero si eso
no fuera posible, necesitaría un carruaje, un perro grande o un animal
de caballería. Y eso sería con fondos limitados.
[Subaru: Entonces, realmente apreciaría si Flop-san pudiera decirme lo

que tiene en mente.]
[Flop: Solo conozco una taberna a la que van las personas de esa línea
de trabajo. Sin embargo, puedo ayudarte con el transporte... ¡Sí, como
un carruaje falo!]
[Subaru: Falo, me estás presionando demasiado...]
[Flop: No es exagerado decir que crecí con leche de falo, soy un

amante de los falos.]
Riendo a carcajadas, Flop explicó con entusiasmo cómo era muy

recomendable usar un falo. Sin embargo, no era un buen partido para
Subaru, que quería viajar una gran distancia, y mucho menos llevar
cargas pesadas. Su velocidad también era bastante lenta, por lo que
un falo era un último recurso.
[Flop: Hagas lo que hagas, es mejor ir a lo seguro en la carretera... Entre

tú y yo, parece que suceden muchas cosas en la capital imperial. No
hay garantía de que no se propague.]
[Subaru: ¿Está pasando algo en la capital imperial?]
Subaru levantó una ceja, pero Flop no pareció notar la reacción de

Subaru y respondió con los brazos cruzados.
[Flop: Así es. Bueno, siempre hay un fuego ardiendo en algún lugar del
Imperio, y me preocupa que pueda extenderse. No quiero preocupar a
tu esposa, así que solo te digo esto a ti.]
[Subaru: Gracias por tu preocupación... Por cierto, ¿eso tiene algo que
ver con el Emperador?]
Wed Novel
81
Volumen 27
[Flop: ¿Con su Excelencia Vincent Vollachia?]
Flop abrió los ojos como si le hubieran dicho algo totalmente

inesperado. Luego negó con la cabeza rápidamente.
[Flop: No, no, no. No he escuchado mucho sobre el Emperador antes.

Aun así, el Emperador ha hecho un excelente trabajo en la colonización
del país hasta ahora.]
[Subaru: Pero dijiste antes que había un fuego sin llama.]
[Flop: También dije que fue gracias a la habilidad de su Excelencia, el

Emperador, que fue solo una chispa. Han pasado siete u ocho años
desde que su Excelencia el actual Emperador ascendió al trono, pero
antes de eso, el Imperio fue mucho más rudo.]
[Flop: Esta vez, su Excelencia está directamente al frente de la

confusión. Muy pronto, los fuegos de la guerra regresarán a nuestra
patria.]
[Subaru: ¿Eh?]
Volverían los fuegos de la guerra, había proclamado Flop. Sin embargo,

había algo en sus palabras que molestó a Subaru. Él estaba diciendo
que el Emperador estaba a la vanguardia de todo.
[Subaru: ¿El Emperador está tratando de hacer algo sobre los problemas
en la capital Imperial?]
[Flop: Una vez que esté en la capital imperial... su Excelencia hará su

movimiento... y ha emitido un comunicado diciendo que no tolerará a
nadie que se aproveche de esta situación.]
[Subaru: La declaración del Emperador...]
No había ningún indicio de mentira en la explicación práctica de Flop.

En primer lugar, no había ninguna razón para que Flop intentara
engañar a Subaru sobre los problemas en la Capital Imperial, así que al
menos estaba diciendo lo que pensaba que era la verdad. Pero si ese
fuera el caso, Subaru estaba atascado.
[Subaru: Si ese tipo Abel realmente es el Emperador, ¿fue él quien emitió

la declaración?]
Wed Novel
82
Volumen 27
No, el momento parecía extraño. Por supuesto, un ministro podría emitir
una declaración del Emperador en la forma de "el secretario lo hizo" sin
que el propio Emperador estuviera presente. En primer lugar, si iba a
creer las palabras de Abel, las únicas personas que quedaban en el
castillo del Emperador eran las personas que lo derrocaron. Pisotearían
el respeto por el Emperador y harían lo que quisieran usando su nombre.
Solo...
[Subaru: Tengamos en cuenta que Abel es un bastardo loco.]
No puedes sobrevivir en un océano embravecido si crees todo lo que

tienes por delante. Este no era el océano, y no estaba furioso, pero la
idea general de que estaba tratando de enfrentarse al Imperio era la
misma. Como alguien que se había enfrentado y hablado con el propio
Abel, no cree que ese sea el tipo de poder que el autoproclamado
Emperador podría traer a la mesa.
[Flop: Esposo-kun, no deberías fruncir el ceño.]
Dijo Flop, que había caminado frente a Subaru, mientras consideraba la

situación de Subaru. Antes de que Subaru pudiera evitar seguir
adelante, Flop señaló su propia frente.
[Flop: La buena suerte no aparecerá para aquellos que no sonríen y no

se mantienen serenos. Esposo-kun, tu grupo está buscando una escolta
en tu viaje a partir de este momento, ¿no es así? En ese caso, debemos
buscar un candidato adecuado.]
[Subaru: Eso es...]
[Flop: Si es así, borra los pliegues entre las cejas y afloja las comisuras de
los labios para crear una atmósfera relajada. Así deberías ser un hombre
capaz.]
Flop se pasó el dedo entre las cejas y aflojó las mejillas con las manos. Al
ver sus gestos, Subaru se detuvo por un momento. Luego hizo lo que le
dijo, relajando lentamente las cejas y las mejillas con los dedos.
[Subaru: Oh, lo olvidé. Aunque tengo una mala mirada en mis ojos, al
menos debería suavizar mi expresión.]
[Flop: ¡Lo siento! ¡No hay nada que pueda hacer con tus ojos!]
Wed Novel
83
Volumen 27
[Subaru: ¡No te lo tomes tan en serio, está bien! Lo obtuve de mi madre,
¡así que en realidad no me importa tanto como debería!]
Flop se lamentó exageradamente, por lo que Subaru también exageró,

esa era probablemente la forma de Flop de aliviar la tensión de Subaru.
Mientras intercambiaban bromas, Subaru y Flop se acercaron a su
destino. Flop indicó una barra oculta cerca del final del callejón con su
mano.
[Flop: Si fuera un grupo grande de personas, tendríamos que contratar

un gran número de guardias, pero con solo el esposo, su esposa y su
joven sobrina, no haría falta un grupo grande. Y, como ves, ¡mi hermana
y yo no podemos seguirte fuera de Guaral!]
[Subaru: Pero tengo la sensación de que Medium-san podría seguirme si

juego bien mis cartas...]
[Flop: ¡Si te llevas a mi hermana contigo, no tendré más remedio que

morir ya que no puedo compensar mis debilidades!]
En serio, al sopesar la confianza y la seguridad, Flop y Medium no eran

malas opciones, pero Subaru no podía molestarlos y agregar aún más a
la deuda que les debía.
[Subaru: No, en el peor de los casos, los llevo a los dos conmigo y huyo
directamente a Lugunica. Una vez que lleguemos allí, los dos podrían
cumplir las ambiciones incumplidas de Otto como comerciante...]
[Flop: ¿Oh, oye esposo-kun? ¿Estás bien?]
Antes de que Subaru pudiera terminar su línea de pensamiento, Flop

agitó su mano frente a Subaru y le preguntó cómo estaba.
Subaru se rascó la cabeza y dijo "Lo siento", fue solo un pensamiento al

azar, pero no parecía tan mala idea. Lamentando haberlos arrastrado
hasta aquí, pero...
[Subaru: Oye, Flop-san, hay algo que quiero preguntarte a ti y a

Medium-san.]
Sucedió en el momento en que Subaru intentó hablar.
En algún lugar, algo hizo un sonido débil y constante.
Wed Novel
84
Volumen 27
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ¿Qué...?]
De repente, cuando su campo de visión cambió como una luz

parpadeante, la mente de Subaru se quedó en blanco. Frente a él, Flop
apuntaba hacia arriba entre sus ojos. Comenzó a pasar los dedos por la
línea de la frente, y fue como si estuviera dando un sermón a Subaru,
que se había detenido en seco.

[Flop: Si es así, borra los pliegues entre las cejas y afloja las comisuras de
los labios para crear una atmósfera relajada. Así deberías ser un hombre
capaz.]
Comenzó a masajearse suavemente las mejillas con las manos. El

comportamiento de Flop le resultaba familiar. Demasiado familiar.
Después de todo, Subaru lo había visto hace solo unos minutos. Estaban
repitiendo la misma conversación que habían tenido hace unos
minutos.
Wed Novel
85
Volumen 27
Wed Novel
86
Volumen 27
Wed Novel
87
Volumen 27
[Subaru: Whoa, whoa, whoa, espera un minuto...]
El sudor de Subaru se volvió frío como un ataque sorpresa, y se cubrió la

cara. Al ver eso, Flop dijo, "¡No lo ocultes, relájate!" Sin embargo, no
hubo tiempo para responder a sus palabras.
Cuando miró, también reconoció las calles a su alrededor. Era la

primera vez que Subaru estaba en la ciudad, y no había forma de que
estuviera al tanto de Guaral. Sin embargo, su memoria no era tan pobre
como para olvidar lo que acababa de ver. En otras palabras...
[Subaru: ¿Acabo de usar el 「Regreso de la Muerte」?]
En una situación casual, sin saber qué le había pasado, Subaru murmuró
eso mientras su rostro se tensó por una razón completamente diferente a
la anterior.
Wed Novel
88
Volumen 27
Capítulo 17 “Maldad rastrera”
Al morder el increíble hecho, Subaru sintió que un sudor frío mojaba

todo su cuerpo. Esta era una de las situaciones más aterradoras que
Subaru había conocido. Una vista familiar, una conversación que había
escuchado antes, no era la sensación de un déjà vu.
No se trata de un acontecimiento que parece haber sucedido, sino de

la repetición de un acontecimiento que realmente sucedió. Hay un
significado para esto ha usado el 「Regreso de la Muerte」.
[Subaru: Pero, ¿Por qué?]
No hubo ninguna advertencia. Para Subaru, fue como si el mundo

hubiera cambiado inmediatamente después de parpadear. Era tan
irreal que sospechaba un mal funcionamiento de su autoridad que
residía en él. Está pensando que, por alguna razón, la parte de Morir de
su 「Regreso de la Muerte」 fue omitida, y sólo se activó la parte de
retornar.
[Subaru: Soy un estúpido. No, soy un idiota.]
Es la primera vez que le pasa esto. Puede parecer ridículo, pero hay que
confiar en el 「Regreso de la Muerte」. En el pasado, el poder de viajar
hacia atrás en el tiempo que reside en Subaru nunca se ha activado por
otra cosa que no sea la muerte. Mientras retrocedía en el tiempo,
Subaru perdía la vida. Eso era un hecho absoluto.
[Subaru: OK, me lo he tragado. Me lo he tragado, ¿y ahora qué, yo?]
Apretando el puño contra la frente, Subaru pidió a su agitado yo que

mantuviera la calma. Si ha aceptado que ha usado el 「Regreso de la
Muerte」, lo siguiente es centrarse en la causa de su muerte. Volver la
vista hacia atrás y recuerda lo sucedido una docena de segundos
antes.
[Subaru: No aparece nada.]
Pero cuando piensa en el momento en que había muerto, no le viene

nada a la cabeza. Buscó a tientas en su memoria el más mínimo indicio,
la más mínima pista, pero no apareció nada. La taberna a la que quería
Wed Novel
89
Volumen 27
ir, Flop con el que estaba conversando, el ruido de la calle principal un
poco alejada, el olor a sombra propio del callejón con un tenue aroma,
el débil sonido duro que escuchó, eso fue todo lo que pudo captar.
Ninguno de esos puede estar relacionado con la razón por la que la

vida de Subaru está en peligro.
[Subaru: ¡Maldita sea, por qué siempre estoy así!]
Subaru maldice y maldice su propio descuido, diciendo que, si hubiera

estado preparado para ser sensible a los cambios en su entorno de
forma regular, no habría expuesto tal abominación. Sin embargo, una
parte de su razonamiento hace oídos sordos, dándose cuenta de lo
absurdo de la petición.
No es una cámara de vigilancia. No puede vigilar a su propia persona

en todo momento. No se puede ser tan experto como para no captar el
más mínimo cambio en el entorno y responder inmediatamente. Natsuki
Subaru es, sin duda, una persona corriente.
Es una valoración que no ha cambiado ni siquiera ahora que ha

experimentado sus propios 「Recuerdos」 y se ha reexaminado a sí
mismo. Por eso nunca hay que dejar de pensar y actuar.
[Subaru: La situación es similar a cuando fui asesinado por primera vez

por Shaula.]
De camino a la Atalaya de Pléyades, Subaru y los demás que

desafiaron al Tiempo de Arena de las Dunas de Arena de Augria fueron
destruidos por un golpe de Shaula, que defendía el Mar de Arena de la
Atalaya. El primer golpe de ese bautismo del Mar de Arena fue una
batalla infernal que comenzó cuando Subaru fue borrado por una luz
blanca que ni siquiera pudo reaccionar.
Lo que ocurrió, la causa de la muerte, la situación en la que sólo la

muerte es segura es exactamente el estribillo de esa primera muerte de
las Dunas. Sin embargo, a diferencia de aquella época, ahora está en
la ciudad. En el caso de que te encuentres en una situación en la que
estés preparado para afrontar el peligro de muerte, su entorno es
fundamentalmente diferente al de las Dunas.
[Subaru: En esta situación ¿Qué me va a quitar la vida?]
Wed Novel
90
Volumen 27
Lo único que se le viene a la mente cuando piensa en la Muerte sin
previo aviso es la fuerte impresión del disparo de Shaula. El lugar donde
fue asesinado Subaru estaba en un callejón, no un lugar alto, sino un
lugar con poca visibilidad rodeado de edificios a ambos lados.
Si se trataba de un francotirador, la línea de fuego sólo iba de un lado a

otro, pero era difícil imaginar que el terreno fuera adecuado para
apuntar y disparar. Por supuesto, como no sabe hasta qué punto la
memoria de Subaru es correcta, es posible que fuera el lugar favorito de
un francotirador con una línea de fuego limpia.
[Flop: ¿Esposo-kun? ¿Por qué se te arruga la frente más que antes?]
[Subaru: Oh.]
[Flop: ¿No escuchaste mi consejo? Afortunadamente, si tienes arrugas

entre las cejas, ¡huirás! ¡Es una tarea difícil perseguir lo que se ha
escapado! ¡Básicamente estoy en un carruaje falo!]
Flop se pone la mano en el pecho y hace un gesto exagerado delante

de Subaru. Aunque intuye que se trata de una exageración para animar
a Subaru con el ceño fruncido, éste no puede evitar ponerse rígido ante
el gesto. Si se investigara la causa de la muerte, habría que investigar al
mismo tiempo a los sospechosos.
En ese caso, si la causa de la muerte de Subaru no fue el disparo de un

francotirador, el sospechoso más fuerte sería Flop, quien trabajaba con
Subaru y era el más cercano a él. Sin embargo, en el momento de la
muerte de Subaru, Flop estaba en la línea de visión de Subaru, y no
había ninguna indicación de que fuera a atacarlo. Por supuesto, sabe
que hay mucha gente en este mundo que tiene la habilidad de quitarle
la vida de un golpe sin que se dé cuenta de nada. Pero no cree que
Flop sea uno de ellos. En primer lugar...
[Subaru: ¿Tienes alguna razón para matarme, Flop-san?]
La posibilidad más probable es que se haga pasar por un buen tipo y

persiga a Subaru. Sin embargo, parece que hay pocas razones para
hacerlo en la ciudad. Originalmente, se encontró con los hermanos
O'Connell fuera de la puerta, en una revisión.
Si quiere hacer las cosas sin ser expuesto, pudo decir lo que quiera fuera
de la puerta y atraerlo antes de que entren en Guaral donde están los
guardias. Al final, aunque fuera por el dinero que se cambió por el
Wed Novel
91
Volumen 27
cuerno de la mabestia, sólo gracias a la ayuda de Flop, Subaru pudo
evitar que el comprador le redujera el precio. No tenía sentido tener a
Subaru en medio.
No hay razón para poner a Subaru entre ellos. No hay una explicación
racional para el motivo. Ha habido mucha gente que ha matado a
Subaru, pero todos tenían algún tipo de razón racional. Mientras no sea
una mabestia que no pueda comunicarse, debería ser una regla
absoluta. Así que...
[Subaru: Flop-san ¿Por qué está siendo tan amable con nosotros?]
[Flop: ¿Hmm? Es una pregunta repentina.]
[Subaru: Sí, siento que haya salido de la nada. Estoy un poco nervioso.]
Flop levanta sus bien formadas cejas sorprendido por la aparentemente

repentina pregunta de Subaru. Fingiendo una sonrisa irónica ante su
reacción, Subaru esperó con la respiración contenida la respuesta de
Flop. No tiene ninguna duda razonable. Así que todo lo que queda es si
puede creerle o no. Flop, que ha sido tan amable con él y le ha
cuidado de muchas maneras. Quiere tener la seguridad de que él y su
hermana Medium no tienen dobles intenciones y que puede confiar en
ellos.
[Flop: Hmm.]
Tal vez esa idea de la mente de Subaru salió en sus ojos, Flop estrecha
sus ojos con una cara limpia. Cuando la expresión de la que él mismo
habla, llena de confianza y reserva infundadas, desaparece, lo que hay
es un solo hombre hermoso con una apariencia razonablemente
inteligente. Y sacude la cabeza frente a Subaru, que se pone rígido.
[Flop: No es difícil hablar de ello. Es muy sencillo. Lo que mi hermana y yo

hacemos por usted, su esposa y su sobrina es por...]
[Subaru: ¿Es por?]
[Flop: ¡Venganza!]
[Subaru: ¿Qué?]
Con las manos extendidas, Flop se lo dijo a Subaru en voz alta. La

discrepancia entre la vigorosa y alegre declaración y el ruidoso
contenido de la misma fue tan grande que, por un momento, Subaru
Wed Novel
92
Volumen 27
fue incapaz de asimilarla. Se quedó atónito y puso los ojos en blanco.
Frente a Subaru, que entonces se pone rígido, Flop dice "¿De acuerdo?"
y se acarició su flequillo.
[Flop: No sé si has oído hablar al respecto, pero seguro que sí. Nuestros
padres nos abandonaron y crecimos en un hogar que acogía a
huérfanos. ¡Era un lugar terrible!]
[Subaru: Un orfanato...]
Vagamente, a Subaru le viene a la mente la imagen de un orfanato. Sin

embargo, no es difícil imaginar que el entorno y las instalaciones de un
orfanato en este mundo serían muy diferentes a los de la sociedad
moderna que imaginó Subaru. El entorno inferior es probablemente un
mundo que se desarrolla de una manera que Subaru no puede
imaginar. Flop reveló a Subaru con gestos que había crecido allí.
[Flop: Cada noche, me acurrucaba con otros chicos que estaban

pasando por lo mismo, y estábamos decididos a salir de ahí. Y mi
hermana y yo tendríamos la oportunidad de salir de ahí. Fue la primera
noche que pude pasar sin que me golpearan, y juré. Venganza.]
[Subaru: ¿Venganza por la gente del orfanato?]
[Flop: No, no. Por el mundo.]
Flop endureció los puños, con la misma cara que tenía antes cuando
había dicho en voz alta que era una venganza. Ante el lloriqueo de
Subaru, se inclinó hacia delante con una expresión febril y dijo-
[Flop: Seguro que has oído hablar de ello. ¿Pero los adultos que me
golpeaban eran felices mientras lo hacían? No, no lo eran. Ellos también
eran infelices. Eran adultos infelices que golpeaban a niños infelices.
¿Qué puede ser más irreparable?]
[Flop: Ni siquiera los adultos que ejercen la violencia son felices. Decidí
convertirme en comerciante y sacarnos a mí y a mi hermana de nuestra
miseria. Y quiero que el mayor número posible de personas salga de su
miseria también. Al igual que el hombre que nos golpeaba esa noche.]
[Subaru: ¿Esa es tu venganza contra el mundo?]
Wed Novel
93
Volumen 27
[Flop: Sí, por supuesto. Mi hermana y yo intentamos vengarnos del
mundo por su miseria. Por eso los salvamos a ti y a tu mujer.]
Después de decir todo eso, Flop se frotó la nariz con un poco de

vergüenza. Con ese gesto y el calor de las palabras de Flop, Subaru se
quedó sin palabras. Poco a poco, a medida que el calor penetraba en
su cerebro, el estómago de Subaru se determinó al instante.
[Subaru: Gracias, Flop-san. Me alegro de que hayan sido los hermanos

Flop-san y Medium-san los que he conocido en la revisión.]
Pidió una respuesta, pensando que quería una orientación sobre si

podía creer en ella o no. Y la respuesta que se presentó fue más de lo
que Subaru había pedido. Entonces, se decidió. Subaru no duda de las
buenas intenciones de Flop O'Connell. Decide creer en la noble
venganza del hombre que decidió luchar contra lo absurdo del mundo.
Entonces todo lo que queda es...
[Subaru: Flop-san, este camino no se ve muy amigable. Entonces

¿Podemos ir un camino diferente?]
[Flop: ¿Qué? ¿Qué es lo que pasa? ¿Es por eso tienes el ceño fruncido y
los ojos malos?]
[Subaru: Es una parte de buen augurio, ¡pero no creo que tenga nada
que ver con los ojos! Pero este camino no es bueno. Es una buena idea
tomar el camino más largo, por favor.]
Aprovechando las buenas intenciones de Flop, Subaru procede con

bastante fuerza. Si decide que el asesino no es Flop, el siguiente
problema es evitar la Muerte inminente. Ya sea que se trate de un
francotirador o de otra cosa, debe ser un ataque. Si puede evitar las
condiciones en las que se produce el ataque, podrá evitar la muerte.
Para ello, es esencial que no repita las mismas acciones que antes.
Puede cambiar el camino, desplazar el momento y evitar el daño que
se sobrevendrá. Si puede hacerlo, podrá evitar una muerte no deseada.
[Subaru: En primer lugar, no existe una muerte no deseada, aunque

haya habido una o dos.]
También fue una elección inevitable porque la situación era inminente.

Si no se ve forzado a una situación en la que sólo puede salvarse
Wed Novel
94
Volumen 27
muriendo, no habría elegido la muerte ni siquiera entonces. Está seguro
de que podrá entender por qué.
[Flop: No lo sé, pero me gusta tu expresión seria. Así que ¿Por qué no nos
desviamos y vamos en otra dirección?]
[Subaru: ¡Eso sería genial! Tomaremos la calle principal o la más

concurrida posible.]
[Flop: Lo haremos.]
Afortunadamente, Flop no se arredró ante las palabras antinaturales de

Subaru y lo escuchó. Siguiendo sus indicaciones, cambiaron su ruta
hacia la taberna de la que habían planeado. Se desviaron del camino
que debían tomar, y tomaron una ruta que los llevó de la calle principal
a la taberna con un mínimo de callejones.
Después de todo, si la línea de fuego pasaba por delante de la taberna,

eso no cambiaría el hecho de que Subaru fuera el objetivo. Sin
embargo, si sabía que iba a ser atacado en el callejón frente a la
taberna, había muchas maneras de afrontarlo. En el peor de los casos, si
ve a Subaru en alerta, existe la posibilidad de que la otra parte se eche
atrás.
[Flop: Y entonces, Esposo-kun, desde este camino...]
Pasó al lado de Subaru, y Flop estaba a punto de empezar a liderar el

camino desde una vía diferente. Fue en ese momento cuando Flop,
que volvió a mirar a Subaru, le miró a los ojos como si se hubiera dado
cuenta de algo.
[Subaru: Eh.]
Intentó comprobar la reacción de Flop, pero no fue posible. Esto se

debe a que la boca de Subaru se ha abierto completamente para
escupir la sangre desbordada en lugar de hacer una pregunta a Flop.
[Subaru: ¡Ah, eh!]
Fue un movimiento rápido en un instante. Hubo una sensación de que

algo agarraba la nuca de Subaru, obligándole a mirar hacia arriba.
Entonces, una sensación de calor pasó por su garganta expuesta, y la
sangre estalló. Ahogado en el torrente de sangre y dolor, Subaru
comprende que le han arrancado la garganta.
Wed Novel
95
Volumen 27
[Subaru: ¡Gah!]
Sujetando la herida del cuello con ambas manos, Subaru busca una
forma de atravesar el intenso dolor y la pérdida de sangre. La herida es
profunda y amplia, y la sangre sale a borbotones al cortarse importantes
vasos sanguíneos. Se quitó la chaqueta y se la puso alrededor del cuello
para detener la hemorragia; no, la primera prioridad es salir de este
lugar y alejarse del enemigo que tiene detrás. Además, Flop está aquí.
Siente haber dudado de él. Y no sabe si le perdonará si vuelve a creerle,
pero Flop está aquí.
[Subaru: Rem.]
Rem está en la posada. Tiene que volver a ella de alguna manera,

incluso si significa desangrar su cuello. Volver y sácarla, no, es seguro
tirar de su mano. Aunque ella no quiera, tirara. Si Rem sigue viva. Tiene
que mantenerla viva. Por eso tiene que detener la sangre de su cuello.
[Subaru: Ugh.]
――Rem.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

En el frente, Flop puso sus dedos entre las cejas y enfatizó eso. Al ver su
gesto, Subaru se llevó rápidamente las manos al cuello. No siente el
tacto caliente y el calor de la vida que fluye de él. No sabe qué hacer.
El latido de la desesperación mientras su vida se agota y se acerca a la
muerte.
[Flop: El ceño fruncido ha desaparecido ¿Qué le pasa, Esposo-kun? Se

ve pálido.]
Al ver a Subaru que estaba en silencio, Flop se sorprendió y se preocupó

por él. Esa mirada seria en sus ojos le recordó a Subaru el momento
anterior, cuando le cortaron la garganta. Sí, le cortaron la garganta.
Wed Novel
96
Volumen 27
Le cortaron la garganta, la sangre brotó, sus instintos hicieron sonar la
campana de alarma de que tenía que escapar, pero ya no pudo
escuchar esa campana de alarma, y volvió a este momento. En otras
palabras, ha muerto. Una vez más, había usado el 「Regreso de la
Muerte」. Y esta vez, fue diferente de la primera muerte instantánea. Es
una forma mucho más clara de hostilidad.
[Subaru: Bwaa.]
Tocando su propia garganta, Subaru se apresura a recordar la

respiración, que había olvidado. Tocando el hombro de Subaru mientras
éste respira de arriba a abajo, Flop pregunta "¿Estás bien?" pero no
tiene tiempo para responder a eso. No podía seguir en este lugar.
[Subaru: Huh, Flop-san, es un mal día para, ya sabes, el contrato.

¡Volvamos!]
[Flop: ¿Qué? Pero por tu aspecto, necesitas descansar.]
[Subaru: ¡No, no tiene sentido descansar! ¡Tengo un ataque que no se

va sin que Rem me lleve de la mano!]
[Flop: Bueno ¡Eso es difícil!]
La sensación de urgencia y apremio le quemó el corazón y dijo algo

ininteligible, pero Flop pareció pensar que el ambiente era más
importante que el contenido de las palabras. La mano que le agarraba
el hombro se agarró en dirección contraria, y asintió sorprendido. Al
retirar la mano de Flop, Subaru no podía decidir qué camino tomar, si
avanzar o retroceder.
Si va hacia adelante, estará en la ruta, pero si va hacia atrás, estará en

el lado donde fue decapitado antes. Sintió que, fuera cual fuera el
camino que tomara, sería engullido en un callejón sin salida mortal, así
que intentó volver a la calle principal por otro callejón, ni hacia atrás ni
hacia delante.
Ya fracasó antes, pero no intentará matar a Subaru y a los demás en un

lugar público. Si quiere alertar al adversario, es urgente que se dirija a la
calle principal.
[Flop: ¡Esposo-kun! ¡Tus manos están muy frías! Será mejor que te des
prisa y hagas que tu mujer te caliente.]
Wed Novel
97
Volumen 27
[Subaru: Oh, quiero ver la cara de Rem lo antes posible.]
En consecuencia, no le importa que le regañen por irse sin cumplir su

propósito. De todos modos, va a tomar este lugar bajo Rem.
[Subaru: No.]
Una pregunta se arremolinó en la mente de Subaru "¿Está bien volver?".

Piensa en el peligro de volver a Rem en una situación en la que aún no
se ha captado la identidad del adversario. No sabe desde dónde les
apuntaba, pero si vuelven a la posada así, podrían dar al enemigo una
falsa sensación de seguridad.
Al mismo tiempo que Subaru se mordía el labio, maldiciendo su falta de

pensamiento, su visión se abrió. A través del callejón, Subaru y Flop
habían llegado a la calle principal de la ciudad. No es tan fácil como
en las grandes ciudades encontrar a la gente que va y viene, pero es
mucho mejor que los callejones con los bares escondidos. Sin embargo,
hace falta valor para lanzarse a la multitud. Mientras lo evita, tiene que
decidir su próximo curso de acción.
[Flop: Si estamos aquí en la calle principal, entonces la posada debe

estar allí. Entonces...]
[Subaru: ¡No, Flop-san! No puedo volver a la posada. No puedo volver a

la posada. ¡No puedo ver a Rem!]
[Flop: ¿No es eso lo que dijiste?]
Él mismo se ha convertido en las palabras y acciones de una persona

emocionalmente inestable, pero sus anteriores preocupaciones impiden
que Subaru vuelva a Rem. Sin embargo, también es injusto que se
balancee sin dar ninguna información a Flop.
Sin embargo, ¿qué debe decir para convencerlo? No son sus amigos de
la Facción de Emilia, ni Anastasia y Julius quienes compartieron el largo
viaje con él. No había poder de convicción ni pruebas que le hicieran
escuchar seriamente la opinión de Subaru. Incluso esto es demasiado
para esperar la bondad de Flop.
[Subaru: ¡Maldición!]
Wed Novel
98
Volumen 27
A Subaru le faltan ahora demasiadas cartas para salir de la situación.
Está separado de su preciada Rem, y el lugar donde lo atacan es una
ciudad extraña. Con él está Flop, que es un buen tipo, pero no tiene
habilidades de lucha. El propio Subaru no tiene puntos fuertes que
demostrar. El no saber quién es su objetivo, no podra saber de quién
tiene que desconfiar.
[Subaru: ¡De ninguna manera, el Cazador!]
Al definir al oponente como un asesino invisible, la primera posibilidad

que viene a la mente de Subaru es el Cazador. Es una persona peligrosa
que mató a Subaru una vez en el Bosque de Buddheim, y una vez
después, fue a por él cuando estaba con Rem. Al final, nunca se topó
con él después de eso, pero ¿y si todavía estaba apuntando
cuidadosamente a Subaru?
En la Selva de Buddheim, en el campamento imperial y en el Pueblo de

Sudrak, siempre había alguien trabajando con Subaru. Para evitar
enfrentarse a un oponente curtido en mil batallas, Subaru podría haber
actuado en un momento en el que estaba con el ineficaz Flop.
[Subaru: Si es así, está tan obsesionado como un oso al que le han

arrebatado su presa. ¿Por qué me persigue tanto? ¿Qué hay en mí que
le hace perseguirme?]
[Flop: ¿Esposo-kun? ¿Estás bien? ¿Qué le preocupa? Si hay algo que

pueda hacer para ayudar, deberías hablar conmigo primero. Estás
actuando raro.]
[Subaru: Flop-san.]
Flop llama a Subaru, que está perdiendo los nervios mientras mira a
derecha e izquierda en la calle. Flop le agarra por los dos hombros de
frente, y con su mirada seria y su oferta que hace que quiera aferrarse a
él, Subaru se plantea seriamente si debe apostar por su bondad. Si es
Flop, puede que crea en él y le eche una mano.
[Subaru: Flop-san, siento ser tan dependiente de usted, pero ¿puedo

hacerle una pregunta?]
[Flop: Sí, por supuesto. Sabes, si yo no puedo ayudarte, tal vez mi

hermana pueda. Verás, mi hermana y yo compensamos las debilidades
de la cada uno.]
Wed Novel
99
Volumen 27
[Subaru: De hecho, podría ser más bien en el caso de Medium.]
Si su oponente va a golpearle con una violencia implacable, es posible

que tenga que golpearle con una fuerza mayor. El poder de Medium es
claramente más fuerte que Subaru y Flop. Con esto en mente, Subaru
intenta explicar la situación a Flop. En primer lugar, dice que alguien le
persigue implacablemente, mientras mantiene en secreto lo del 「
Regreso de la Muerte」.
[Subaru: En realidad, alguien nos persigue.]
[Flop: ¿Qué?]
[Subaru: ¿Eh?]
Decidido, Subaru trató de explicarle la situación a Flop con cuidado de

no mencionar su 「Regreso de la Muerte」. Sin embargo, en cuanto
empezó a hablar, la mirada de Flop se desvió en dirección hacia en
frente. Levanta su ceja bien formada, entrecierra los ojos y mira hacia la
calle. Ante su reacción que parecía haber notado algo, Subaru
también se dio cuenta tardíamente de lo mismo.
[???: Ahhhhh.]
A lo lejos, alguien grita. Tampoco se trata de una sola persona, sino que
varias personas gritan, vociferan y levantan la voz. Y esa voz se
multiplica poco a poco por una sensación de urgencia y un sonido
diferente al del grito...
[Subaru: ¡¿Qué?!]
A Flop se le atragantó la garganta cuando sus ojos se abrieron de par

en par, y Subaru se volvió en la misma dirección. Inmediatamente
después de lo que vio Flop, Subaru también exclamó al ver el mismo
espectáculo. Una enorme rueda estaba a punto de acercarse a Subaru
y Flop.
[Flop: Esposo-kun, cuida...]
Antes de que la voz de Flop pudiera terminar, el impacto se tragó todo

el cuerpo de Subaru con gran fuerza. Su cuerpo salió disparado y
rebotó, y rodó una y otra vez sobre la dura tierra. El impulso no se detuvo
y se estrelló contra el muro. Pero la cosa no acaba ahí. ¡Mientras
Wed Novel
100
Volumen 27
continuaba, un fuerte impacto golpeó a Subaru derrumbado, y su
cuerpo salió volando de nuevo!
[Subaru: Ah, ku.]
La visión de Subaru se vuelve negra mientras rueda y se tumba en el

suelo. No es que el cielo se haya nublado de repente. Fue otra cosa,
una razón diferente la que se estrelló con su visión. La razón de esto es
desconocida, y aunque llegue al fondo de la cuestión, verá que no le
servirá de nada. Pero si hay algo que puede decir, es...
[Subaru: Yo... Yo...]
Es el hecho de que cada célula de su cuerpo apela al instinto de

muerte de Subaru. Habiendo experimentado la muerte más de treinta
veces antes, Natsuki Subaru tiene una vaga idea de cuánto daño
puede soportar su cuerpo antes de perder la vida. Esta vez, estaba
claramente por encima del límite de lo que se podía morder.
Duele, duele. Sin embargo, no es una zona del cuerpo donde duele. Era
todo el cuerpo el que le dolía. La existencia de Subaru se ha asimilado
al fenómeno del Dolor. No es que le duela ninguna parte. Natsuki
Subaru es el dolor mismo. Es natural que duela porque es el dolor. En
todas partes, duele. El dolor no desaparecerá.
A lo lejos, hay un zumbido en sus oídos y un sonido como el del silbato

de un tren que resuena en la cabeza. Lo que se oye de fondo es la
alegría y la pena de la gente que vuela de un lado a otro; no, no hay
alegría. Es más apropiado llamarlo una pelea a gritos. Un grito de nariz,
risible. Qué palabra de cuatro letras. Al contrario de lo que parece, los
acontecimientos que se desarrollan son demasiado pesados y duros.
[Subaru: Ah, oh, ah...]
No puede pronunciar las palabras. La boca se destroza al intentar

hablar. No tiene dientes y tiene la boca aireada. Alguna parte está
abierta y el aire se escapa. Hay sangre, sonido y dolor.
Hay algo, algo, algo...
[Subaru: Ah.]
Algo había matado a Natsuki Subaru de nuevo.
Wed Novel
101
Volumen 27
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Flop metió los dedos entre sus propias cejas y tanteó para aflojar la piel y
la carne. Mientras presenciaba su actuación, Subaru abrazó sus dos
hombros. Y piensa en la boca que no pierde aire y en el dolor que ha
desaparecido. Murió otra vez.
[Subaru: ¿Ahora un carruaje del dragón?]
La vela de la vida que fue masticada por el impacto, volada e incapaz

de moverse, y que se extinguió a medida que se adelgazaba. Subaru
fue asesinado mientras era controlado por el dolor del que se quejaba
todo su cuerpo. Y así perdió la vida.
Sus hombros tiemblan y sus rodillas comienzan a hacer un sonido.

Aunque su cuerpo no recuerde el desastre que le ocurrió, su alma sí. La
conmoción y el dolor que parecían desgarrar todo su cuerpo seguían
carcomiendo su alma incluso ahora que se había borrado. Finalmente,
Subaru no puede ocultar su miedo al espíritu maligno que estaba a
punto de caer sobre él.
La primera muerte instantánea, la segunda decapitación, y la tercera

atropellado por un carruaje dragón, nada de esto puede ser una
coincidencia. Es la intención de matar a Natsuki Subaru, sin duda. Eso es
lo que mató a Subaru sin piedad. Y lo más aterrador es que, aunque ha
vuelto a la muerte tres veces, Subaru aún no ha conseguido más
información de su enemigo. Su enemigo no deja ninguna información al
moribundo Subaru.
[Flop: Si es así, borra los pliegues entre las cejas y ¿Qué pasa, Esposo-
kun? Te ves terrible.]
[Subaru: Flop-san.]
Wed Novel
102
Volumen 27
Una vez más, Flop está preocupado por el cambio de complexión de
Subaru. Justo antes, el frenesí en la calle principal fue probablemente
una reacción al carruaje del dragón que se descontroló. Y en el
momento de la colisión, Flop estaba intentando ayudar a Subaru. No
llegó a tiempo, y Subaru se llevó un susto de muerte, pero le costó creer
que Flop, que estaba a su lado, estaba a salvo. Debería haber
quedado atrapado en ese daño también.
[Subaru: Para empezar, hasta ahora...]
No siempre el enemigo mata a Subaru y luego se retira, satisfecho con

eso. Flop fue testigo tanto de la primera como de la segunda escena. Si
el adversario fuera una persona precavida, sería natural que silenciara a
Flop como testigo presencial. En otras palabras, Flop probablemente ha
sido asesinado junto con Subaru.
¿No está Flop ya atrapado en la situación en la que está Subaru? No

aceptandolo, Subaru se mordió los dientes traseros.
[Subaru: ¡Flop-san!]
[Flop: Qué ¿Qué pasa?]
Mordiendo la cobardía con los dientes traseros apretados, Subaru miró

al frente con fuerza. Entonces, con su entusiasmo, agarró la mano de
Flop, sorprendiéndolo mucho. Sin embargo, en la sorpresa de Flop no
hay lugar para la conciencia.
Después de todo lo que ha pasado, la cuenta atrás para la muerte ya

ha comenzado. El infierno para ir, el infierno para volver y el infierno
para evitar. Aun así, tiene que encontrar una manera de sobrevivir. No
sólo Subaru y Rem, sino también el buen hermano que le ayudó, tiene
que devolverlo a su hermana. Así que...
[Subaru: ¡Flop-san, corramos!]
[Flop: ¿Cuál es la prisa? ¿Qué te pasa?]
[Subaru: No sé qué pasa. ¡Tengo una vida limitada! ¡No puedo perder ni
un segundo!]
Parar, suplicar y persuadir es una mala idea en este caso. Subaru lo

decide y trata de acabar con la resistencia de Flop con la misma lógica
Wed Novel
103
Volumen 27
contundente de antes. Efectivamente, Flop, tragado por el impulso,
asintió y dijo "¡Eso es seguro!" y asintió con la cabeza.
[Flop: La vida es corta. Debería aprovechar el tiempo que tengo para

alcanzar mis metas y las de mi hermana, pero...]
[Subaru: ¡Corramos! ¡Debemos correr a la taberna de inmediato!

Podemos ocuparnos de los detalles más tarde.]
[Flop: ¡Vaya, está bien! ¡Muy bien, no me jales! ¡Me vas a estropear el
flequillo!]
Tirado a la fuerza por el brazo, Flop con las piernas enredadas grita.
Mientras escucha la voz chillona de Flop, Subaru avanza por el camino
que una vez tomó, apresurándose a la taberna para contratar un
escolta, como era su intención original.
Sin embargo, el objetivo no es conseguir un acompañante para el viaje.

Está corriendo para conseguir la ayuda que necesita ahora mismo para
ser rescatado de esta inevitable sucesión de Muertes.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Tabernero: ¿Quiere contratar al mejor de aquí?]
El dueño del bar, al que por fin llegó, enarcó las cejas al ver a Subaru,
que le interrogaba sin aliento. El dueño de la tienda, un hombre maduro
al que se le empieza a ver el pelo blanco, mira a Subaru de arriba
abajo, con los hombros subiendo y bajando, como si estuviera mirando
algo sospechoso.
Subaru también era consciente de que su propio aspecto y su edad no

convencían para nada. Además, acababa de entrar en un bar y de
repente pidió ayuda. Se puede decir que fue misericordioso que no
fuera juzgado como un hombre de corazón frío.
Actualmente, Subaru y Flop se encontraban dentro de la taberna que

era su destino original. Al principio, Subaru fue asesinado
instantáneamente por algún método en el callejón frente al bar. Por eso
estaba bastante ansioso, pero quizás el hecho de que se apresurara a
seguir su camino fue un éxito, y ninguna mano maligna apareció para
detener a Subaru y a Flop mientras corrían hacia la taberna sin
detenerse.
Wed Novel
104
Volumen 27
Sin embargo, sería prematuro juzgar que se han librado de su situación
por ese motivo. Así que tiene que pedir prestado el poder de un
experto.
[Tabernero: La persona más hábil de aquí, no, te refieres a Louann.]
El tabernero se encogió de hombros cuando Subaru volvió a hacer la

pregunta mientras recuperaba el aliento. El tabernero miró entonces a
Flop, que también jadeaba junto a Subaru.
[Tabernero: Tú eres el que apareció después de mucho tiempo, y ahora

vuelves a ayudar a la gente. De todos modos, no creo que saques ni un
centavo.]
[Flop: Sólo hago lo que me apetece. No es sólo la gente con la que

trato. A veces hago tratos con el mundo que no valen la pena.]
[Tabernero: A eso se le llama no tener ni idea, adulador.]
Tal vez conozca al tabernero, comentó con consternación las hazañas

de Flop. Aunque se había enterado directamente de la razón por la que
Flop había ayudado a Subaru y a Rem, aparentemente su bondad era
bien conocida por los que le conocían. El tabernero limpió su vaso y
miró fijamente a Subaru.
[Tabernero: Eres un hombre de buen carácter, como has oído. Pero no

lo pienses demasiado convenientemente, ¿vale? Este idiota y su
hermana son lo suficientemente bondadosos como para ayudar a
cualquiera y a todos, pero hay mucha gente que les debe un favor a
estos tipos por eso...]
[Subaru: Tampoco voy a ser desagradecido. Voy a estropearlos para ti.]
[Flop: Estaré pendiente de ello. ¡Espero con ansias el día en que te

mimen!]
Mientras se arregla el flequillo desordenado con un peine de su bolsillo,

Flop da una respuesta franca. Salvado por la magnanimidad y la
bondad de Flop, Subaru se dio la vuelta en la tienda y preguntó "¿Quién
es Louann?".
[Tabernero: Oh, si es Louann, es el que está allí, el que está aplastado al

fondo.]
Wed Novel
105
Volumen 27
[Subaru: ¿Aplastado al fondo? No es una expresión que me guste
escuchar.]
Mientras dice esto, Subaru mira con cautela en la dirección que señala
el tabernero. Entonces, en el restaurante poco iluminado, en medio de
varios hombres que daban vueltas, encontró a un hombre postrado en
una mesa del fondo.
Su pelo largo y revuelto está recogido en un moño, y tiene una espada

en la cintura, y parece tener unos cincuenta años. Se pueden encontrar
varios vasos vacíos alineados en la mesa en la que estaba postrado, lo
que indica que había estado bebiendo en voz alta mientras aún había
luz.
[Subaru: ¿Es un hombre hábil?]
[Tabernero: Estoy seguro de que tiene un mal hábito de beber, pero

puede ponerse de pie. Tiene un mal hábito de beber.]
[Subaru: Si lo dices dos veces, solo puedo ponerme ansioso.]
El tabernero le ha advertido dos veces sobre sus malos hábitos de

consumo. Puede que fuera un cliente muy borracho, pero se puede
confiar en él. Lo que se necesita ahora no es la humanidad ni la fuerza
del hígado, sino un brazo fuerte. Se trata de ser lo suficientemente
bueno para salvar la inminente situación de Subaru.
[Subaru: Oye, Louann-san, ¿puedo hablar contigo?]
[Louann: ¿Eh?]
Acompañado por Flop, Subaru se dirigió a la mesa en la que Louann se

encontraba con su voluntad. Cuando sacudió el hombro del hombre
aplastado y lo llamó, Louann, que respondió con voz muda, levantó la
vista. La cara roja, los ojos adormecidos, la cara que debería poder
verse de una manera determinada se ve arruinada por la nariz que se
ha vuelto completamente roja.
[Louann: ¿Por qué, hermano? ¿Qué puedo hacer por ti?]
Wed Novel
106
Volumen 27
Wed Novel
107
Volumen 27
Wed Novel
108
Volumen 27
[Subaru: Estás borracho. Sólo escúchame. Te tengo un trabajo ¡Apestas
a alcohol!]
[Louann: Oigan, oigan, oigan, bastardos maleducados.]
Subaru apartó la cara de Louann, que se tambaleó y dejó escapar un

largo suspiro. Había un terrible olor a alcohol en el aire, e incluso parecía
que su visión estaba distorsionada. No se trata sólo de beber durante el
día. Hay un límite en la cantidad de alcohol que se puede beber.
[Subaru: Nunca he sido un gran bebedor, así que soy nuevo en este tipo
de cosas. Ni siquiera beben así Roswaal u Otto, sólo por diversión.]
Los que tienen la costumbre de beber en la Facción de Emilia son

Roswaal y Otto. Además, Ram y Frederica sólo beben en compañía, y el
resto no bebe alcohol. Parece que Subaru también tiene edad para
beber en este otro mundo, pero por alguna razón no se le había
ocurrido hacerlo hasta hoy.
[Subaru: Así que, honestamente, no tengo una buena impresión de los

borrachos ¿Oye, él es realmente lo mejor de lo mejor, no es así? Esto no
es divertido.]
[Tabernero: Eso es raro. Tampoco voy a abrir un restaurante por

diversión. Estoy bastante seguro de que es él.]
[Subaru: Joder, lo dices en serio.]
Con la seguridad del tabernero de nuevo, Subaru se volvió hacia

Louann con una cara amarga. Estaba sentado con flojera en su silla,
agitando su vaso vacío boca abajo sobre su cara, tratando de saborear
las gotas de alcohol que goteaban en su lengua.
[Louann: Maldición, no hay suficiente sake. Oigan, amigos, invítenme a

un trago.]
[Flop: Oh, ¿quieres un trago? Muy bien. Tabernero, invítele a una copa.]
[Subaru: ¡Espera, espera, espera, Flop-san! Tu amabilidad me ha salvado

la vida, así que, si me permites decirlo, guarda tus buenas intenciones
en la cartera por ahora.]
Haciendo callar a Flop, que estaba a punto de invitarle a una copa

cuando la pidió, Subaru se dirigió al frente de Louann, que tenía los
labios fruncidos. Entonces, puso la mano en la mesa con fuerza y dijo-
Wed Novel
109
Volumen 27
[Subaru: Louann-san, vayamos directamente al grano. No vamos a
comprarte alcohol. No vamos a invitarte a una copa, pero podemos
pagarte para que la compres. Quiero que aceptes el trabajo.]
[Louann: Oh, ¿te refieres a trabajo con...?]
[Subaru: Sí. Todo lo que pido es una escolta. Empezando ahora mismo.]
Mientras sostenía el olor a alcohol cerca de él, Subaru presentó con

orgullo las condiciones así.
[Subaru: En caso de que estés en condiciones de hacerlo, podrás

hacerlo con la ayuda de tu asesor personal.]
[Louann: Estás hablando muy fuerte. ¿Están en una posición peligrosa,

hermanos?]
[Subaru: No es un asunto de risa. ¿Qué te parece? Esto es lo máximo

que puedo pagarle.]
[Flop: Esposo-kun, eso es...]
Poniendo los ojos en blanco, Flop intenta detener las acciones de

Subaru. Pero Flop, que intenta retenerlo, es retenido en por él, y Subaru
pone una bolsa sobre la mesa, una bolsa que contiene todas las
monedas de oro que consiguió con la venta del Cuerno de mabestia.
No compartió parte de ella con Rem sólo para ser precavido. Esto es
realmente todo el dinero que Subaru y su grupo tienen a mano. La
cantidad que puede pagar no es más que esto.
[Louann: Oye, oye, este tipo es...]
[Subaru: Esta es la mano que puedo pagar. ¿Qué te parece, aceptas?]
[Louann: ――――]
Abre la boca de la bolsa, revisa la bolsa y Louann se queda en silencio.

Se puede ver que su cara está tan roja como siempre, pero la mirada
de sus ojos que estaba afectada por el alcohol justo antes ha
desaparecido, y se puede ver que la está examinando seriamente.
Por supuesto, para Subaru es toda una apuesta mostrar todo el dinero
que lleva encima a Louann, que es un guardia que puede contratar en
una taberna, un trabajo similar al de un mercenario. Aunque no está
muy familiarizado con los precios del Imperio en la actualidad, al haber
Wed Novel
110
Volumen 27
cruzado la frontera, no le parece que haya una gran diferencia de valor
monetario entre el Reino de Lugunica y el Imperio. Con la cantidad de
dinero que ofrece Subaru, debería poder vivir y jugar fácilmente durante
un año.
[Subaru: La habilidad de cierta persona es alta, este es mi primer

movimiento.]
[Louann: Te digo que no puedo negociar un aumento de sueldo.]
[Subaru: No estoy dudando de ti. Y cuando digo que no estoy jugando,

lo digo en serio.]
Frotándose la nariz enrojecida con los dedos, Louann se levantó

lentamente. Recoge la bolsa de monedas de oro que Subaru ha
sacado y la guarda con cuidado en su propio bolsillo.
[Louann: No te lo voy a devolver, ¿verdad?]
[Subaru: No voy a pedirte que lo devuelvas, aunque es una pena. Si

haces bien tu trabajo.]
[Louann: Huh.]
Riendo con un aliento que olía a alcohol, Louann se hizo cargo del
trabajo de Subaru. Cuando Subaru escuchó la respuesta, la fuerza que
había estado en sus hombros durante mucho tiempo se relajó. La
tensión no se alivió y la ansiedad dominó su corazón durante mucho
tiempo, pero...
[Flop: Esposo-kun ¿Está contento? Ese dinero era...]
[Subaru: Está bien. No hay nada que sustituya a la seguridad en este

momento. Siento haberte asustado, Flop-san, y gracias por tu
amabilidad.]
[Flop: Bueno... Si a ti te parece bien, a mí también. Por suerte, ¡ya he

pagado el alojamiento!]
En cuanto a los gastos de alojamiento, de Subaru y los demás ya han

sido pagados por Flop y Medium que compartían habitación con ellos.
Es una forma de deshonestidad en la que no te lo piensas dos veces
para contratar a Louann y pedirle que asuma el coste del alojamiento.
[Louann: Así que, Jefe. Todavía no te he preguntado tu nombre.]
Wed Novel
111
Volumen 27
[Subaru: Lo siento. Lo siento. Tenía prisa. Mi nombre es...]
[Louann: Espera.]
Cuando le preguntó su nombre, Subaru se molestó inmediatamente por

haber sido injusto con Louann. Entonces, cuando estaba a punto de
decir su nombre de nuevo, Louann lo detuvo. Puso la mano delante de
la cara de Subaru y apuntó su aguda mirada detrás de ellos, hacia la
ventana de la taberna.
[Flop: ¿Louann, Esposo-kun?]
[Louann: Esto es extraño. Bueno, te están siguiendo, ¿no es así,

hermano?]
[Subaru: Si.]
Subaru jadea al oír la voz de Louann, baja y apagada. A su lado, Flop

estaba desconcertado con un "¿Qué quieres decir?" Pero Subaru era el
único que tenía idea de la presencia que Louann había notado. No es
que no lo esperara, sino que lo sabía. La extraña presencia que Louann
sintió, la presencia que siguió a Subaru, era el enemigo que atacó a
Subaru en el callejón. El enemigo que había matado a Subaru tres
veces tampoco se había rendido esta vez.
[Louann: ¿Quién demonios te persigue?]
[Subaru: No es broma, no sé con quién estoy tratando. Sólo sabía que, si

salía, me tenderían una trampa. Por eso te contraté con tanta prisa.]
[Louann: Ya veo. Podrías haber sido un poco más agresivo.]
Aunque era cierto que no tenía mangas que sacudir, aunque estuviera
boca abajo, Louann lo dijo en tono ligero. Sin embargo, aunque hay un
ligero nerviosismo y seriedad en el tono de Louann, no hay ansiedad.
Eso es probablemente una señal de que tiene una cantidad razonable
de confianza en sus propias habilidades. De hecho, el aspecto de
Louann, cuyos ojos han perdido su sobriedad, es característico de un
hombre fuerte.
Lo que tiene Louann es una única espada que lleva en su cadera

izquierda. Ya es demasiado tarde, pero la oportunidad de ver una
espada es rara en este otro mundo. El principio básico es que mientras
Wed Novel
112
Volumen 27
las espadas occidentales son prominentes, la de Louann era claramente
diferente.
Si te fijas bien, puedes ver que, junto con su pelo revuelto, el aspecto de
Louann recuerda vagamente al de un samurái. Sin embargo, carece de
la intrepidez de un ronin 4, lo que probablemente sea algo bueno.
[Flop: Louann-san, lo que está pasando es...]
[Louann: No hace falta que te pongas nervioso. Sea quien sea, si se

pone delante de ustedes, lo cortaré por la mitad. He estado bebiendo y
mi espada está en gran forma.]
[Subaru: ¿Puño borracho o espada borracha? Nunca he oído hablar de

ello.]
Pero no parecía un fanfarrón, y Subaru se creyó la confianza de Louann.

Se acercó al lado opuesto de la ventana que estaba mirando y tiró de
la manga de Flop, que no acababa de comprender la situación.
[Subaru: Flop-san, dejémoslo en manos del Louann-san.]
[Flop: ¡Déjame a mí, que no entiendo bien la situación! ¿Por qué

demonios se pelean Esposo-kun y su guardaespaldas?]
[Subaru: Eso es lo que yo...]
Cuando estaba a punto de dar una respuesta que sólo despertaría la

ansiedad de Flop, que no acababa de entender, la situación se
precipitó. Pero no es que el enemigo venga de frente, o que Louann
salga corriendo a interceptarlo.
[???: Bube...]
Sí, con un grito amargo, un hombre grande se agachó bajo la entrada

del bar y cayó en la tienda. Lo repentino del suceso sorprendió tanto a
Subaru que literalmente dio un salto. Sin embargo, el resto de la gente
del bar reaccionó con indiferencia, como si estuvieran acostumbrados
a verlo.
Los clientes borrachos que no son Louann, quizás también se dedican a

actividades de mercenarios, pero sólo observan al hombre caído con
una pequeña reacción. Los únicos que intentaron correr hacia el caído
4
Ronin es un samurai con aspecto de un hombre vagabundo
Wed Novel
113
Volumen 27
fueron Flop y el dueño de la taberna. Además, la cara del propietario
mostraba claramente que no quería que el suelo estuviera sucio.
[Tabernero: ¡Oye, tú! Tú bien ¡Contrólate! ¡Contrólate!]
[???: Fue, fue, fue...]
[Flop: ¿Fue, Fue? ¿Es ese su nombre? ¡Aguanta, Fuefue-san!]
[Subaru: No, no, Flop-san, eso es...]
Flop intenta levantar al hombre caído, pero la respuesta del hombre fue
un gruñido, y no se presentó precisamente al hombre que acababa de
conocer. Además, el hombre que entra en el bar en esta situación es...
[???: Fue...]
[Subaru: ¡Eh! ¡Flop-san! ¡Suéltalo!]
El hombre que cayó de bruces agarró el brazo de Flop mientras éste se

agachaba e intentaba levantarse. En ese momento, Subaru tuvo un mal
presentimiento y tiró de Flop hacia atrás y se alejó del hombre. Después
de eso
[???: ¡...go!]
El cuerpo del hombre que estaba gruñendo y gimiendo se expande, y

un momento después, brilla con un rojo intenso. Además, el cuerpo del
hombre hinchado estalla y una tremenda explosión recorre la tienda.
[Subaru: ¡Gwa!]
Los gritos resonaron en la tienda, y una luz roja brillante recorrió todo el
lugar. Pronto cayó en la cuenta de que eran las llamas las que se
propagaban, y que el cuerpo del hombre reventado era una bomba
humana.
[Flop: ¡Estoy a salvo, Esposo-kun! Pero esto es...]
Subaru y Flop, que estaban enredados en la explosión, miraron la

escena en la tienda, que estaba en llamas. La razón por la que el
cuerpo del hombre voló por los aires fue probablemente porque tenía
una piedra mágica de fuego. También es posible que la piedra de
Wed Novel
114
Volumen 27
fuego estuviera dentro del cuerpo del hombre, viendo cómo sufrió.
Explotó y el fuego se extendió por todas partes. Y no sólo eso, sino que...
[???: ¡Demonios! ¿Qué demonios es esto? ¡Mis ojos! ¡Mis ojos!]
En medio de las llamas desbordadas, uno de los borrachos atrapados

en la conmoción dentro del restaurante se cubrió la cara y gritó. Si se
fijan bien, no es sólo él quien grita, sino también los hombres que le
rodean.
En el centro de la tienda, que se convirtió en el centro de la explosión,

los hombres que estaban bañados en el humo que salía de allí, se
taparon los ojos y la nariz, lanzando un grito que experimentó un
tremendo dolor. Y...
[Louann: ¡Jefe, no puedes quedarte en la tienda! ¡Todo el mundo,

salgan fuera ahora!]
[Subaru: Si...]
Un hombre con lágrimas en la cara gritó, y los hombres con la cara

cubierta se precipitaron hacia la entrada de inmediato. Al ver que los
hombres se empujaban, Subaru trató inmediatamente de levantar la
voz para detenerlos. El hombre que explotó y el doloroso humo que le
siguió. Ambos parecían contribuir a la confusión en la tienda y a que la
gente huyera de ella.
Sin embargo, aunque Subaru alzara desesperadamente la voz, no

podía detener a los hombres que se veían empujados hacia atrás por el
dolor. Como resultado...
[Subaru: ¡Hk!]
Se produce una segunda explosión, y los hombres que se precipitaron a

la entrada salen volando juntos. La segunda explosión fue mayor que la
primera, y los hombres atrapados en ella no pudieron protegerse entre
sí, sino que fueron quemados de frente por las llamas explosivas y
quedaron carbonizados.
El calor y el estallido de la explosión lo invadieron, y Subaru se quedó

tieso ante la horrible escena. Es una escena de pesadilla que sucede
una tras otra, y que no puedes creer que sea real.
[Subaru: No...]
Wed Novel
115
Volumen 27
[Louann: ¡Aguanta, Jefe! ¡Si te caes aquí, alguien estará en problemas!]
[Subaru: Tsk.]
El rígido y aturdido cuello de Subaru es agarrado y obligado a

despertar. El que le hizo eso a Subaru fue Louann, que se estaba
cubriendo la cara con la manga de su ropa. Le indicó con la mano que
bajara la postura para no inhalar el humo que atormentaba a los
hombres, y dijo-
[Louann: ¡Gerente! ¡Vamos a salir por la puerta de atrás! ¡Están vigilando

el frente!]
[Tabernero: ¡Está bien, está bien! ¡Por aquí!]
Al escuchar las instrucciones de Louann, el tabernero al que le brotaba

sangre de la frente asintió con sinceridad. "Así son las cosas", indicó con
la mano detrás del tabernero que se movía como si se arrastrara por el
suelo, y Louann dijo "¡Vete!" y le dio una palmadita en la espalda a
Subaru.
[Louann: ¡Jefe y ese hermano tuyo también! Si no quieren morir,

muévanse ahora.]
[Flop: ¡Y no voy a morir! ¡Seguimos en el camino, mi hermana y yo!]
[Subaru: ¡Maldito!]
Bajo la reprimenda de Louann, Subaru y Flop también siguieron al

tabernero que iba delante. Mientras le perseguía, la cabeza de Subaru
se llenó de confusión y rabia hacia él mismo y hacia su enemigo. Por
supuesto, había rabia hacia el enemigo que había hecho tanto. Sin
embargo, Subaru también estaba enfadado consigo mismo por haber
juzgado mal el nivel de peligro, aunque sabía que el enemigo estaba
allí.
En primer lugar, el enemigo había hecho algo como dejar que el

carruaje del dragón se descontrolara en la calle principal. Eso debe
haber involucrado a bastantes personas. Entonces debería haberse
tomado más en serio que era un problema que no tenía en cuenta el
daño que le rodeaba. Y por eso, los hombres que estaban en el bar se
involucraron.
[Tabernero: ¡La puerta trasera no se abre!]
Wed Novel
116
Volumen 27
Antes de que Subaru pueda culparse a sí mismo, el tabernero que llegó
primero a la puerta trasera grita. Está desesperado por abrir la puerta,
pero la puerta se niega a responder a su llamado. El daño de la
explosión ha deformado la puerta, o...
[Flop: ¡Esto no es bueno! ¡La entrada principal ha sido aplastada! Si no

salimos de aquí...]
[Louann: ¡Sí, quítate de en medio! Una puerta así de grande...]
En una situación en la que las llamas rojas están ganando impulso y el

humo negro está a punto de engullir la taberna, Louann saltó para
pintar sobre los gritos de Flop. Y entonces puso la mano en la espada
que tenía en la cintura y la atrajo con gran fuerza hacia la puerta que
estaba atascada, y con un destello...
[Flop: ¡Oh!]
La luz plateada que corrió cortó la puerta cerrada bajo una sola
espada. Era una técnica de espada similar a Ia que Subaru conocía.
Mientras que desata una única espada que no podía dejar de admirar,
pero Louann no estaba orgulloso de ello y pateó el resto de la puerta.
[Louann: ¡Si! ¡Está abierto! ¡Todos, manténganse agachados!]
La puerta trasera cerrada se abrió y Louann se lo gritó a Subaru y a los

demás que estaban detrás de él. La confusión que se extendió fue
escandalosa, pero parecía que por el momento podían escapar de la
desesperada situación de la taberna en llamas. También descubrió que
el juicio de Louann sobre la situación de la batalla y sus habilidades son
sólidas. Ahora lo único que queda es salir rápidamente de este lugar y
lidiar con este ser malvado...
Entonces, de repente, Subaru se atragantó. Algo lo había atrapado.

Prediciendo los pensamientos de este meticuloso e implacable
enemigo. Lanzó al hombre que se convirtió en una bomba humana
dentro de la taberna, atrajo a la gente de la taberna con humo irritante
y los hizo volar de inmediato con la piedra mágica colocada en la
entrada.
Wed Novel
117
Volumen 27
Y la entrada que estaba bloqueada, y la puerta trasera también
estando atascada por algún método. Subaru y los demás rompen el
bloqueo y escapan por la puerta trasera, pero...
[Subaru: Louann...]
Es extraño, por lo que Subaru trató de decir una ligera sensación de

incomodidad. Si es un oponente cuidadoso, no hay manera de que
pueda frenar su ataque. Para transmitir esta sensación de malestar,
Subaru llamó a Louann. Pero no hubo respuesta.
Tambaleándose, el cuerpo de Louann se inclinó hacia atrás mientras se

asomaba a la puerta trasera y se desplomaba. Subaru, Flop y el
tabernero miraron al caído Louann, atónitos. La cabeza de Louann,
desde la frente hacia arriba, estaba aplastada, y los globos oculares
colgaban de su cráneo. Ante es escena pueden decir que con la
cabeza aplastada, Louann estaba muerto.
[Tabernero: Hk.]
Al ver la feroz muerte, el tabernero abrió los ojos e intentó gritar. Pero
tampoco pudo hacerlo. Un golpe lanzado desde más allá de las llamas
atravesó el pecho del tendero, que respiró profundamente, y aplastó sin
piedad la parte superior de su cuerpo. El pecho fue volteado a la
fuerza, esparciendo los huesos y órganos internos en su interior, y el
comerciante rodó, tambaleándose hacia las llamas. El olor a carne
quemada es inmediatamente evidente, pero el tendero no grita. En
cambio muere instantáneamente.
El humo negro se empieza a elevar, y algo aparece lentamente desde

detrás de las llamas. Era la figura de un hombre con un paño húmedo
envuelto en la cara que apareció sobre la puerta que había sido
abierta y derribada a patadas. El hombre empuñaba un hacha de
mango largo en la mano, y Subaru comprendió que había aplastado la
cabeza de Louann, matando al tabernero al instante. Pero hasta ahí
llega su comprensión.
[Flop: ¿Quién demonios eres tú? ¿Por qué haces esto?]
Wed Novel
118
Volumen 27
Junto a Subaru, que estaba conmocionado y era incapaz de moverse,
Flop, que también había sido testigo de la muerte de Louann y del
tabernero, tenía la voz temblorosa. Miró a la figura en las llamas con ojos
serios mientras le consumía el miedo. Como para odiar a los malvados
que masacraron sin piedad a los habitantes del bar uno tras otro. Pero...
[Flop: No puedo creer que hagas esto.]
[???: ――――]
Con decisión, la cabeza de Flop, que estaba a punto de denunciar la

fechoría, recibe un golpe directo del hacha del hombre. No levanta la
hoja y no hace la tontería de golpearlo con el pico. Levantando el
hacha, el hombre golpea la larga frente de Flop, y hace estallar su
contenido hacia fuera.
El plasma cerebral salpicó, mezclando el rojo de la sangre con el rojo

del fuego, y Flop murió. El cuerpo de Flop se desplomó con un chapoteo
ensordecedor. La sangre que fluía lentamente manchó el trasero de
Subaru mientras se desplomaba en el suelo. No, los pantalones de
Subaru ya estaban manchados con algo muy diferente. Para su horror,
se volvió incontinente.
Subaru se quedó aterrado ante la aterradora visión del hombre que

bajaba el hacha empapada de sangre entre las llamas. Su alma se
estremeció ante la insistencia, la persistencia, el horror.
[Subaru: ¿Qué?]
Era una pregunta terriblemente tonta. Flop que hizo una pregunta similar
fue asesinado sin piedad. Naturalmente, no había ninguna razón para
que el hombre tuviera piedad sólo con Subaru. Subaru también moriría.
Lo matarán.
No tiene la fuerza para retroceder ni el valor para arrastrarse. Ahora, no

puede quitarle los ojos de encima. No puede hacerlo porque tiene
miedo de mirar al hombre, pero también tiene miedo de quitarle los ojos
de encima.
[Subaru: ¿Por qué?]
Como un idiota, Subaru gritó eso desesperadamente. Al oír su grito, el

hombre no respondió. Mientras ocultaba su rostro, levantó lentamente el
Wed Novel
119
Volumen 27
hacha y la elevó por encima de la cabeza de Subaru, que estaba
desplomado. Y entonces...
[Subaru: ¿Por qué?]
[???: No voy a decirte nada ¿Verdad? ¿No sería un problema que

volvieras a escapar?]
Y finalmente, el hombre responde al grito espeluznante de Subaru. Al

escuchar el tono de voz que parecía decirle lo que se merecía, Subaru
se quedo con su aliento. Intentó relacionar esa voz con alguien que
había escuchado en otro lugar.
[Subaru: Tú...]
Pero, un golpe de hacha le rompió el cráneo a Subaru. Hubo un

pequeño y duro sonido. Que lo hizo.
Wed Novel
120
Volumen 27
Capítulo 18 “Asedio a la ciudad amurallada de
Guaral”
Era una escena que volvía a la mente de Subaru si cerraba los ojos. En
medio de un bosque densamente arbolado, el suelo fangoso y el aire
de los hombres. El rugido de la mabestia que resonaba como si la
atravesara, y la creciente voluntad de luchar al comienzo de la batalla.
Y luego, el espíritu violento que se dirigía a Natsuki Subaru, la que lo
había invitado.
Era un acto que Subaru había hecho, conscientemente, consciente de

ello, y que había decidido hacer. Colocó la balanza en su mente,
comparó lo que era importante para él con lo que no lo era, y lo hizo.
Fue un acto de determinación para hacer daño. Los que no estaban
acostumbrados a luchar contra mabestias no sabían lo que iba a pasar
cuando lucharan contra ellas.
Podrían haberlos sometido en un instante, o algunos de ellos podrían

haber resultado profundamente heridos. No le gusta pensar en ello,
pero podría no haber sido suficiente y algunos de ellos podrían haber
perdido la vida. No, debe suponer que los hubo. Debe justificar lo que
hizo y admitir que decidió hacerlo y lo hizo. Que Natsuki Subaru había
inclinado la balanza y llevado a cabo un plan que podría haber
matado a los otros.
Personas que no son Brujas, ni Arzobispos del Pecado, no son personas

malvadas que dañan a otros por maldad. Siguiendo órdenes de arriba,
atacaron a alguien que eligió las armas como trabajo para vivir, alguien
con quien podrían haber conversado o entablado una relación
amistosa según su posición.
Si es así, se trata de un hecho natural, inevitable y espontáneo. Está

seguro de que Natsuki Subaru tendrá que pagar el precio de sus
acciones.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
121
Volumen 27
se mantienen serenos ¿Esposo-kun?]
Inmediatamente después de que la punta del hacha se hundió en su

cráneo, su visión se aclara con un fuerte golpe. En esa visión más clara,
lo que salta es la figura de Flop que aprieta un dedo entre las cejas. Un
hermoso joven con un largo flequillo y una cara delgada, le hizo
recordar los acontecimientos de hace más de diez segundos, cuando
se le abrió la cabeza, y Subaru se cubrió inmediatamente la boca y se
arrodilló en el lugar
Su corazón saltó como si fuera a explotar, y le atormentó la tensión de

sus órganos internos y el ruidoso pitido de sus oídos. La voz de Flop que
preocupaba a Subaru también era distante, y el sonido no entraba en
su cabeza en absoluto.
[Subaru: Todd.]
Mientras escuchaba el intenso zumbido en sus oídos y los gritos de sus

cinco órganos, los labios de Subaru emitieron un breve sonido. Era el
nombre de la persona que había conocido en el Imperio de Vollachia,
la persona a la que Natsuki Subaru había dirigido por primera vez su
pura hostilidad, y...
Y es el asaltante de espíritu violento que llevó a cabo la terrible tragedia

anterior.
Una taberna en llamas y un humo negro. Uno tras otro, los borrachos
cayeron presos del hacha a causa de la sustancia irritante que contenía
el humo. Probablemente era un simple bote de gas lacrimógeno
mezclado con especias picantes, pero el efecto era extraordinario.
Utilizando la piedra mágica para encender un fuego, selló las salidas y

condujo a los supervivientes a la puerta trasera. Bloqueó la puerta y
aprovechó el alivio de haberla traspasado para tomar al escolta por
sorpresa. Entonces, él mismo se protegió del humo con un paño
húmedo, y directamente, seguramente, mató a Subaru.
Las últimas palabras, la voz y, sobre todo, los ojos que se veían a través
de la tela decían la verdadera identidad del hombre. Ese es Todd. Que
era el hombre que se suponía que había muerto en el Bosque de
Buddheim.
Wed Novel
122
Volumen 27
[Subaru: No.]
También era sólo información no confirmada. El campamento de los

soldados imperiales cayó en un estado de destrucción debido al
ataque del Pueblo de Sudrak dirigido por Abel. Cuando se enteró de
que muchas, más de cien personas, habían sido asesinadas, Subaru se
negó a dar más información por miedo a resultar herido.
Y tomó la decisión de llevarse a Rem y dejar a Abel y a los demás lo

antes posible. Por eso ni siquiera pensó en el hecho de que hubiera
supervivientes del campamento atacado. Además, lo mismo ocurrió
con Todd y los demás que no tuvieron nada que ver con el ataque del
Pueblo de Sudrak y que Subaru eligió para atacarse a sí mismo.
[Subaru: Si está es la ciudad más cercana del Bosque, es natural que los
sobrevivientes estén huyendo.]
Era inevitable que los soldados imperiales que habían escapado con
vida tras ser atacados en su campamento se dirigieran a Guaral. Pero
Subaru ni siquiera pensó en ello, simplemente se adentró en la ciudad
donde le esperaba el enemigo. Y eso también con Rem a cuestas.
[Subaru: Enemigo.]
La palabra que me vino a la mente, la puso en su lengua de nuevo y

probó su amargura. Cuando estaba en su mundo original, la palabra
Enemigo sólo existía en el manga y los videojuegos. Incluso después de
ser convocado a otro mundo, los únicos enemigos eran las Brujas y las
mabestias. Es la primera vez que llamó Enemigo a alguien que no es una
Bruja. Además, este Enemigo era el Enemigo que Natsuki Subaru creó
con sus propias acciones.
[Subaru: Hk.]
Con un fuerte estruendo, Subaru mordió con fuerza sus dientes traseros.
La carne de su mejilla fue roída, el dolor agudo y el sabor de la sangre le
arrancaron el pecho de la conciencia y le obligaron a volver a la
realidad. Si no fuera suficiente, podría morder toda la carne de su boca.
No necesita las tripas estranguladas, los ruidosos pitidos en los oídos, los
miembros temblorosos y el cerebro entumecido.
No necesita ser vencido por los espíritus malignos y el miedo en este

momento. Incluso si se tratara de una falsa pretensión, no puede ser
despojada hasta que la situación cambie.
Wed Novel
123
Volumen 27
[Flop: ¡Contrólate, Esposo-kun, Esposo-kun! ¿Quieres agua?]
[Subaru: Estoy bien, estoy bien. Lo siento, Flop-san, por preocuparte.]
No cree que se vea ni se oiga bien en absoluto, pero Subaru se lo dijo a

sí mismo mientras se levantaba lentamente. El temblor de las rodillas y el
malestar de los órganos internos encogidos siguen ahí. Pero no puede
agacharse para siempre. Y mientras Subaru se entrega a la
vulnerabilidad, el tiempo avanza. Es un hecho de que el plan de ataque
de Todd sigue en marcha.
[Subaru: Tengo que pedirle un favor, Flop-san. Me gustaría que volvieras

a la posada y trajeras alguna medicina de Rem para mi enfermedad
crónica.]
[Flop: ¿Medicina? ¿Qué le pasa, Esposo-kun?]
[Subaru: Es que la enfermedad que me cruje el tobillo se está poniendo

muy mal.]
[Flop: ¡Oh, Dios mío! ¡Nunca he oído hablar de ello!]
Los ojos de Flop se abren de par en par con sorpresa cuando se le dice
el nombre apropiado de la enfermedad. No le sienta bien aprovecharse
de su buen carácter, pero hace oídos sordos al hecho de que no tiene
elección en esta situación. Ahora mismo, su prioridad es alejar a Flop de
Subaru lo antes posible.
Si el objetivo de Todd es la venganza, entonces si Subaru y Flop van por

caminos separados, se verá obligado a ir tras Subaru. Una vez que Flop
está a salvo, Subaru puede concentrarse en protegerse. Todavía no ha
elegido qué es lo correcto, pero...
[Subaru: Me reuniré con Louann en la taberna y saldré de ella para

evitar cualquier ataque sorpresa. Después de eso, puedo ir...]
No puede evitar actuar de forma bastante aleatoria. Sin embargo,

como no hay tiempo para pararse a reflexionar despacio, no queda
más remedio que realizar la mejor jugada que se le ocurra y recoger lo
fortuito.
[Subaru: Si, a buscar a Rem.]
Si Flop vuelve a la posada a por la medicina de nombre inidentificable,

sabrá que algo extraño le ha ocurrido a Subaru. Quiere pensar que lo
Wed Novel
124
Volumen 27
hará. Quiero creer que, si lo hace, no enviarán a Flop de vuelta al
campo, sino que lo mantendrán allí. Todo son ilusiones, pero esto es el
límite de lo que Subaru puede idear ahora mismo.
[Subaru: ¡Flop-san, por favor!]
[Flop: ¡Está bien, está bien! ¡Espérame aquí! ¡Resista, Esposo-kun!]
Sorprendido por la desesperación de Subaru, que no era un acto, Flop

volvió por donde había llegado a la posada. Al ver que Flop se va,
Subaru decide apresurarse a la taberna. Hace que el más rápido de los
borrachos, Louann, recupere la cordura, le da una moneda de oro y lo
vuelve a contratar. Él también quiere creer esto, que aunque Louann
fue derrotado por sorpresa, tiene la capacidad de ir de frente. Sigue
aferrándose a su destino, pero ruega por qué Louann, sea el más fuerte
de Vollachia...
[Subaru: ¿Eh?]
Cuando estaba a punto de empezar a correr con un sentimiento de

oración, Subaru escuchó de repente una voz arrebatada detrás de él.
Debido a la impopularidad del callejón, sólo había una persona que
correspondía a la voz que oía. La cuestión es saber de qué tipo de
sentimiento se ha hilado la voz y con qué podría estar conectada. Sin
embargo, supo de inmediato que eso llevaría a un final incómodo.
[Flop: ¡Ugh, ughhhh!]
Lo que siguió a la voz gruñida fue el grito de algo volado. Subaru se dio
la vuelta rápidamente y encontró a Flop boca abajo al final del camino.
Un pequeño cuchillo había atravesado la pierna y el muslo derecho de
Flop, que había caído de espaldas. Se enterró profundamente hasta la
cuchilla, y le estaba quitando a Flop la capacidad de correr.
Subaru se mordió el labio mientras se daba la vuelta apresuradamente

desde su postura de correr y resbalaba en el suelo. Dio una patada al
suelo y se precipitó por debajo de la caída donde se golpeó el pie. Hay
que tener en cuenta muchas cosas a la hora de tomar una decisión.
Pensó que, si se separaban, naturalmente iría a por Subaru como

prioridad. Sin embargo, el hecho de que Flop fuera repentinamente el
Wed Novel
125
Volumen 27
objetivo estaba más allá del cálculo. En primer lugar, también era
inesperado que atacara inmediatamente aquí.
[Subaru: ¡Flop-san! ¡Lo llevaré a un lugar donde pueda ser tratado de

inmediato!]
Con todo tipo de arrepentimientos y remordimientos, Subaru se precipita

al lado de Flop. Flop se retuerce de dolor en la pierna, pero no hay
tiempo para una atención médica inmediata. Prestarle un hombro,
donde hay gente, no, podría llevar a la misma situación que ser
atropellado en la calle principal de nuevo. Lo mejor es arrastrarlo al bar,
aunque tenga que forzarlo.
Es una suerte que haya sido la pierna la que ha sido alcanzada por el
cuchillo. Si este es el caso, mientras los vasos sanguíneos no estén
dañados, no habrá peligro de muerte...
Después de pensar tanto, una pregunta surgió de repente en la mente

de Subaru. Es una buena noticia que Flop no esté sin vida. Sin embargo,
¿por qué ocurrió eso? A juzgar por el método de la masacre en la
taberna, el enemigo era muy versado en el arte de matar. ¿Pero por
qué limitó su ataque a Flop a sus pies? Esto es conocimiento de los
cómics, pero está hablando de la técnica del francotirador en el
combate.
El francotirador, que se esconde a la vista y ataca a su oponente desde

la distancia, no mata intencionadamente a su objetivo, sino que sólo lo
hiere cuando se enfrenta a un grupo. Entonces, atraen a los que
intentan rescatar a sus compañeros caídos y, uno tras otro, caen en sus
garras. Es el truco de la pesadilla que no puede abandonar a los heridos
y utiliza el sentido del compañerismo.
¿Por qué lo recuerda en este momento? Es...
[Subaru: ¡Maldi...!]
En el momento en que tuvo un mal presentimiento, una luz oscura brilló

en el callejón, justo al lado de Flop. Inmediatamente después, Subaru,
quien levantó los brazos como si estuviera sosteniendo su cabeza, salio
volado por un fuerte golpe que vino desde el frente.
[Subaru: ¿¡Ah!?]
Wed Novel
126
Volumen 27
La parte posterior de su cabeza golpea el suelo mientras sale despedido
por el duro impacto. Mientras su visión se vuelve blanca y sus oídos
vuelven a sonar con fuerza, Subaru deja que su impulso de rodar le lleve
hacia atrás con otra vuelta completa.
Manteniendo la distancia con la identidad del impacto, se lleva la

mano a la frente, que se queja de calor por el golpe que no pudo
matar. Probablemente, cree que su frente fue cortada por el fuerte
golpe...
[Subaru: ¿Ah?]
La mano derecha, que estaba a punto de tocar su frente, salió volando

por la zona del antebrazo, entre la muñeca y el codo.
[Subaru: ¡Demonios, ah...!]
En el brazo derecho, que dejaba al descubierto una superficie de corte

sucia, se asomaban los huesos blancos y las fibras musculares de color
melocotón, y la sangre salía a borbotones con cada latido. Preso del
pánico, intentó detener la hemorragia presionando sobre la herida,
pero la palma de su mano izquierda también estaba partida
longitudinalmente, y cada uno de sus dedos aplastados apuntaba en
una dirección diferente.
Es una señal de que ha sido golpeado torpemente por su enemigo. Si

quiere hablar de ello, fue un error precipitarse hacia Flop sin protección
en primer lugar.
Error, error, error, error, error, error, error, error...
[???: Hmm.]
Subaru entra en pánico por el dolor y la sensación de pérdida mientras

retiene la sangre que fluye profusamente. El hombre que hizo un
pequeño ruido delante de Subaru era un hombre con un hacha bajo
una mano, saliendo del callejón estaba Todd, un joven con el pelo
naranja recogido en un pañuelo.
Esta vez, no ocultó su rostro. No es un error o un malentendido en

cuanto a la verdadera identidad de esos ojos malignos que presenció
en el bar. También es una buena manera de sacar el máximo partido a
su negocio.
Wed Novel
127
Volumen 27
¡Después de todo, Todd era el que había atacado para matar a Subaru!
Wed Novel
128
Volumen 27
Wed Novel
129
Volumen 27
Wed Novel
130
Volumen 27
[Todd: Horrible, cielos...]
La mordida de los dientes traseros crujió y Subaru miró a Todd con los
ojos inyectados en sangre. ¿Es ira, odio o una súplica más patética por
su vida lo que siente? Traza con sus dedos la hoja del hacha que
destruyó los dos brazos de Subaru, con una expresión que no muestra
ninguna emoción en particular.
[Todd: Tengo que afilarlo más adecuadamente, fallé.]
Y luego, de manera indiferente, habló de sus reflexiones sobre el

próximo movimiento.
[Subaru: ¡Kah!]
[Todd: Ahora...]
Los ojos de Subaru se abrieron de par en par y trató de hablar con la

lengua temblorosa. Sin embargo, Todd se despreocupó de las palabras
de Subaru e inmediatamente levantó su hacha con una pretensión
casual. Era como si no le interesaran las palabras o la identidad de
Subaru.
[Subaru: ¡Uh, ah, ah...!]
[Todd: ¡Vaya!]
Sin embargo, antes de que Todd pudiera soltar el hacha que había
blandido, alguien saltó sobre su cuerpo. No era Subaru, cuyo brazo
estaba roto y que gemía de dolor. Fue Flop quien saltó sobre Todd para
proteger a Subaru, que quedó incapacitado por el golpe.
El buen comerciante, que recibió una cuchillada en la pierna derecha y

debió luchar contra un intenso dolor, se aferró a la espalda de Todd
como si quisiera morderlo y miró por encima del hombro a Subaru.
[Flop: ¡Esposo-kun! ¡Huye! Corra ahora...]
La cara de Flop, con una melancolía en su delgado rostro y un fuerte

atractivo, salta sobre su barbilla. El joven, que nunca se ha involucrado
en la violencia, se deja llevar fácilmente. Luego, volviéndose hacia el
caído, Todd levanta su hacha.
[Subaru: ¡Alto!]
[Todd: ¡Y ahora...!]
Wed Novel
131
Volumen 27
No hubo tiempo para detenerse, un ligero grito fue seguido por un difícil
y agudo sonido de agua. La cara de Flop, que recibió un codazo y se
giró hacia arriba, recibió la hoja del hacha, y el joven, cuya cabeza se
abrió de par en par con la cara, se convirtió en un cadáver
consternado. La sangre fluyó, el plasma cerebral se derramó y sus
miembros se movieron.
Subaru se queda con la boca abierta al ver cómo el callejón se

empapa lentamente de sangre. Sólo que el dolor, la confusión y el
miedo resurgente privaron a Subaru de sus pensamientos normales.
¿Qué demonios es este hombre delante de él?
[Subaru: Entiendo.]
[Todd: ¿Eh?]
[Subaru: Entiendo que me guardes rencor...]
Subaru le dijo esto a Todd, que se dio la vuelta, esquivando la sangre de

Flop muerto. El sudor, las lágrimas y los mocos brotaron con fuerza.
Además de la sangre que emanaba de su boca, donde tenía los
dientes traseros agrietados, también estaba cubierto de sangre del
brazo derecho, y todo su cuerpo estaba en un estado terrible.
No es incontinente, pero eso no es un consuelo. Es que, una vez más, he

dejado morir a Flop. El medio por el que intentó salvarlo, lo dejó morir de
nuevo porque no tenía suficiente, Subaru. Lo dejó morir de una manera
que ni siquiera su hermana Medium pudo ver.
[Subaru: ¡Tienes que mirar a tu alrededor! ¡No lo hagas!]
Hay una razón para el resentimiento. Aunque es difícil decir que está
justificado, había una historia entre Subaru y Todd que hacía que fuera
natural que sucediera. Así que era inevitable que vinieran a por Subaru.
Pero va en contra de las reglas involucrar a las personas que le rodean
para que lo hagan. Es un acto cobarde. No es ni mucho menos justo.
Eso es malo. ¿No es malo?
Subaru ya no es capaz, en teoría, ni siquiera de denunciar a su

oponente. Al escuchar el llamamiento de Subaru, Todd da un pequeño
bufido y dice "Ah".
[Todd: Tú ¿Qué dices de guardar rencor?]
Wed Novel
132
Volumen 27
Sí, ladeó la cabeza con curiosidad mientras se limpiaba la sangre que le
salpicaba la mejilla en el callejón ensangrentado. Ante esa actitud y
respuesta tan contundentes, Subaru jadeó por un momento, pero de
inmediato surgió en él una rabia insoportable "¡No seas tonto!" mientras
escupe.
[Subaru: ¡Emboscada y trampa, implacablemente!]
Fue arrinconado implacablemente. Independientemente de las

acciones de Subaru, había planeado con antelación para asegurarse
de que podrían matarlo, y había preparado y tendido cuidadosamente
una trampa.
Es un sin sentido apuntar a Subaru hasta tal punto y luego hacerse el

tonto aquí. Es una blasfemia contra la muerte de Flop. Cree que está
humillando a Subaru y descarga su resentimiento.
[Subaru: Eres...]
[Todd: No sé qué demonios crees que estás haciendo, pero no tengo

nada contra ti por matarte. Encontré un tipo en la ciudad que está en
problemas. Por supuesto que voy a matarlo, sin dudar.]
[Todd: No mato a las víboras por despecho, las mato por miedo. Usaré
lo que tengo para matarlo.]
Ni más ni menos, Todd retiró cuidadosamente el pelo y la piel del hacha.

Puede que fuera un trozo de la cabeza aplastada de Flop, pero Subaru
sólo podía estar aturdido. No había ninguna mentira en la actitud de
Todd, que incluso sonreía y respondía con naturalidad.
De hecho, los anteriores ataques de Todd a Subaru demostraron que lo

que decía iba en serio. Todd sólo quiere matar a Subaru porque lo
considera peligroso. Por eso no le preguntó nada, no le dejó hacer
nada y no intentó hacerle decir nada.
Y ni siquiera lo odia por lo que hizo en el Bosque. La única impresión que

Todd tenía de Subaru a partir de ese acto era que Subaru era una
persona peligrosa. Por lo tanto, Todd no se emociona y trata de matar a
Subaru sin dudarlo.
[Todd: Eres como yo. No te daré tiempo.]
Wed Novel
133
Volumen 27
No te daré tiempo dijo Todd, colocando la suela de su zapato en el
pecho de Subaru y dándole una patada hacia atrás. Subaru cae de
espaldas, sin poder resistirse, y Todd pasa por encima de él y levanta su
hacha. Abrió los ojos y buscó las palabras adecuadas.
Es la forma que tiene Subaru de alcanzar la victoria para usar el 「

Regreso de la Muerte」 y buscar las posibilidades que conducen de
vuelta desde cada escena. Sin embargo, hay algunas situaciones en las
que ni siquiera se puede utilizar la autoridad. Es decir...
[Subaru: Espe...]
[Todd: No voy a esperar.]
Es decir, cuando el oponente es un asesino despiadado.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: ¿Qué?]
[Flop: La buena suerte no aparecerá para aquellos que no sonríen y

¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Te has puesto pálido de repente.]
A la mayoría de la gente se le escurriría la sangre de la cara si viera el

hacha cayendo directamente hacia ellos. Sin pensarlo, Subaru se llevó
las manos a la cara y confirmó la frialdad de su rostro ensangrentado y
el hecho de que las dos manos que sienten esa frialdad siguen vivas, ¡y
sus emociones están agitadas por el alivio y el miedo!
[Subaru: Suficiente, suficiente...]
Subaru no tiene ni idea de qué hacer. En términos de tiempo, los

acontecimientos que le ocurrieron a Subaru sólo duraron unos 20
minutos. En esos veinte minutos, Subaru ya ha perdido la vida cinco
veces. En la fase final de la Atalaya de Pléyades, había experimentado
la muerte más de quince veces para encontrar la forma de ganar, pero
confiaba en que estaba progresando paso a paso. Pero esta vez no.
Los cadáveres acumulados de Natsuki Subaru no tienen la sensación de

contribuir a la victoria. Lo único que puede decir es...
[Subaru: Todavía me está vigilando.]
Wed Novel
134
Volumen 27
Ya, Todd estaba vigilando a Subaru que estaba con Flop. Por lo tanto,
en el momento en que él y Flop se separaron, Todd utilizó sin piedad a
Flop como cebo. Si Subaru tuviera la crueldad de usar a Flop como
cebo, sería una historia diferente, pero como no puede, si Flop es
atacado, Subaru hará todo lo posible para salvarlo.
No es como cuando sopesaba la seguridad de Rem frente a la de Todd

y los demás. Flop se había portado bien con Subaru y los demás,
aunque fueran unos desconocidos para él. No había forma de que
Subaru eligiera dejarlo morir. Por eso es imposible llevar a cabo el plan
de separación de Flop. Al mismo tiempo, Subaru también se vio privado
de la opción de volver a la posada.
No está claro en qué momento Todd descubrió la existencia de Subaru,

pero si lo vio en este camino hacia la taberna, la ubicación de la
posada, la ubicación de Rem no estaba expuesta. Sí, la ubicación de
Rem no ha sido expuesta. Esto es bastante, creíble.
Si se conociera el paradero de Rem, Todd habría utilizado a Rem para

matar a Subaru de forma más sistemática. Era irónico que la fe de Todd
en su astucia fuera, por el contrario, la prueba de que Rem no había
caído en sus manos...
[Subaru: Entonces.]
Mordiéndose el labio y cubriéndose la cara con la palma de la mano,

Subaru gira desesperadamente la cabeza. Tiempo, no hay suficiente
tiempo de todos modos. Si se separa de Flop y en dos manos, Todd
atacará inmediatamente. No puede esperar a que hagan lo contrario y
contraatacar, no es que pueda ganar evitando el primer golpe.
Como Subaru no tiene un arma, es necesario quitarle al oponente su

poder de lucha con un solo golpe. Es imposible. Si escapa a la calle
principal, Todd huirá con el carruaje del dragón y lo atropellará. Incluso
si puedes evitar el carruaje del dragón desenfrenado, hay una alta
posibilidad de que aproveche el caos de la calle principal para hacer
su siguiente movimiento. Además, la gente que le rodea y que no tiene
nada que ver con el carruaje del dragón desenfrenado se verá
involucrada. Es imposible.
Si intenta elegir otro camino, todos los callejones que existen en varios
lugares son su zona de caza. Es imposible prestar atención a todas las
direcciones posibles, e incluso si se puede manejar el primer golpe, al
Wed Novel
135
Volumen 27
final, lo mismo que el plan de contraataque, la falta de poder de
combate radica. Es imposible. Lo mejor es dirigirse a la taberna a toda
prisa con Flop, y antes de que Todd se prepare para atacar la taberna,
preparar sus fuerzas e interceptarlo.
La dificultad radica en que consiga que el indefenso Louann lo tome en

serio, pero este es el mejor patrón que se le ocurre en este momento, y
debería tener la mejor oportunidad de ganar. No se le ocurre nada más
que hacer.
[Subaru: Mierda, mierda.]
Qué oponente más desagradable se ha hecho de enemigo. Si se

tratara de un Arzobispo del Pecado, habría sido bonito ver cómo sus
puntos fuertes se convertían en débiles al confiar en su autoridad. Es
porque son ellos los que sacan a la luz sus debilidades al desentrañar los
mecanismos de la autoridad. Todd, en cambio, no tiene nada de eso.
Utiliza todo lo que puede. Es como él dijo.
No confía en nada, y no le importa el daño a la gente que le rodea.

Después de matar a Subaru, qué tipo de excusa va a dar a la gente de
su entorno, incluso eso es completamente desconocido. No tiene en
cuenta para nada lo que ocurre después. Para matar lo que hay que
matar, hay un miedo que no interfiere con los pensamientos
innecesarios.
[Flop: ¿Esposo-kun? ¿Estás bien? Si algo va mal, debes volver a la

posada.]
[Subaru: ¡No, no! ¡Eso no es bueno! No, no, no, no, no.]
Respondió con tanto ímpetu que Flop puso los ojos en blanco al oír la
voz de Subaru. Después de hacerlo, Subaru maldijo seriamente su
fragilidad mental. Si muestra algún comportamiento extraño, Todd
sospechará de él. Si eso ocurre, la ventaja del 「Regreso de la Muerte」,
desaparecerá.
Lo único que puede aprovechar Todd es su idea preconcebida de que

su existencia no ha sido expuesta, puesto que ya ha sido capturado. Ya
sea una emboscada, una trampa, una huida o un contraataque, Todd
no debe descubrir que Subaru está al tanto de él. Eso era...
[Subaru: Espera.]
Wed Novel
136
Volumen 27
De repente, un pensamiento cruzó la mente de Subaru mientras
consideraba desesperadamente las contramedidas contra Todd. A
Todd no le preocupa ningún método, y no le importa el daño a su
entorno. Pero a lo que no presta atención es al daño del entorno. No se
trata del daño a sí mismo.
De hecho, es porque quiere reducir el daño a sí mismo en un grado

extremo que golpea por sorpresa. El mismo Todd lo ha dicho con su
propia boca. No es rencor, es miedo a matar víboras. Si ese es el caso...
[Subaru: ¡Todd! ¡Sé que estás ahí!]
[Flop: ¡Wa, wa, wa!]
Siguiendo un pensamiento que corría eléctricamente, Subaru lo gritó.

Inmediatamente, Flop dio un salto y se sorprendió por lo repentino del
mismo. Sin embargo, Flop no fue el único que se sorprendió. Todd, que
había estado siguiendo a Subaru y a Flop para vigilarlos, debió de
sorprenderse también.
Al creer esta sorpresa, los ojos de Subaru se agudizaron, sus mejillas se

torcieron con maldad, y miró en círculos mientras ponía la cara más
malvada posible.
[Subaru: ¡Eres un bastardo obstinado! Pensé que estabas muerto

después de lo que te pasó, pero sigues vivo ¡Bastardo con suerte! ¡Pero
esta vez no te dejaré ir! ¡Te voy a matar!]
Con una voz lo más apagada posible, maldice mientras la recubre de

mucha malicia y hostilidad. No importa dónde esté Todd acechando en
el callejón, tenía que asegurarse de que su voz le llegue, para que, si
Natsuki Subaru se da cuenta de su presencia, lo sepa.
[Subaru: ¿De verdad crees que puedes vencerme? ¡Qué risa! Me voy a
reír de ti. ¡Ja, ja, ja! ¡No puedo esperar a verte correr como un tonto otra
vez!]
Es bueno que no tenga miedo escénico. Se alegró de que se atreviera

con el escenario y, por una vez, se sintió realmente agradecido por su
carácter descarado. De lo contrario, habría escuchado el temblor en su
voz, el miedo en su expresión y el temor en sus ojos. Es gracias a la mala
naturaleza de Natsuki Subaru que no salió a la luz.
[Flop: ¿Ah, Esposo-kun?]
Wed Novel
137
Volumen 27
[Subaru: Shhhh, Flop-san, por favor, cállate.]
Haciendo callar a Flop, que se quedó sorprendido por el repentino

cambio de Subaru, éste se aleja orgulloso, tirando de su brazo. No va a
volver por donde ha venido. Puede estar seguro de que Todd está
escondido allí por ahora. Entonces, deteniéndose en medio del paseo
da la vuelta al callejón sólo con la cabeza.
[Subaru: Ah, y si quieres tenderme una trampa, soy todo tuyo. Te haré
pedazos como quieras.]
No está seguro de que vaya a salir adelante, pero se atreve a levantar

el dedo medio y añadir una última provocación. Y así, Subaru se dirige
al final del callejón con una sonrisa intrépida en su rostro, ocultando la
explosión de su corazón.
Para ser honesto, fue una apuesta completa. Era totalmente posible
que Todd saliera corriendo del callejón y blandiera su hacha en
respuesta a la provocación de Subaru. No obstante, Subaru creía que
esto no ocurriría. Todd no se enfadaría. Era el tipo de hombre que
seguiría buscando la mejor jugada.
Por eso cree que la idea actual de Subaru funcionará para Todd. Si se
siguen los pensamientos de Todd, que vio a Subaru en la calle y quiso
matarlo, la idea principal es eliminar a Subaru como factor peligroso. Si
esa acción conduce a un ataque sorpresa, está bien, pero si no lo
hace, elegirá el siguiente movimiento.
Todd no se preocupa de cómo hacerlo. Eso es lo que le diferencia de

los Arzobispos del Pecado. Y aprovechará la flexibilidad que conlleva.
[Subaru: Lo que resta es...]
Ejecutó el plan que le había lanzado a toda prisa, pero lo que haría
después era una incógnita. Si Todd hubiera levantado la guardia contra
Subaru, habría tenido tiempo para el siguiente ataque. Durante este
tiempo, Subaru tendría que elegir si luchar o huir.
Si quería luchar, tendría que traer a Louann de la taberna. Como no hay

otra manera, pedirle ayuda es la mejor opción. Si quiere escapar, tiene
que ir a la posada, agarrar la mano de Rem y salir corriendo de la
ciudad. Lo siente, pero si no le pide a Flop y a su hermana que los
Wed Novel
138
Volumen 27
acompañen, ellos también estarán en peligro. Y si decide huir de la
ciudad, el lugar donde Subaru puede ir es...
[Subaru: Así que eso es todo.]
[Flop: ¿Esposo-kun?]
Sin embargo, los ojos de Subaru estaban inyectados en sangre en ese

momento. Sólo en este momento, olvidó su miedo por Todd, su disculpa
por Flop, su preocupación por Rem, su amor por Emilia y su anhelo por
Beatrice. Olvidando y captando la sensación que le vino a la mente,
Subaru cerró los ojos con fuerza. Y entonces...
[Subaru: Me voy de Guaral ahora mismo. Antes de que descubra mi

idea.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Tras decidir el siguiente curso de acción, las acciones de Subaru fueron

rápidas. Incluso después de salir del callejón y empezar a actuar, Todd
no le tendió una trampa, y esa provocación de Subaru definitivamente
habría actuado para aumentar su vigilancia. Pero una idea así era sólo
una medida temporal.
[Subaru: Es obvio que pronto se dará cuenta de eso. Ahora, hay que
salir del alcance de ese tipo.]
Tiene que escapar. Decidido a hacerlo, Subaru agarró a Flop, sin

ninguna explicación a la vista, y volvió a la posada que acababa de
dejar, la que había dejado antes de sus cinco muertes, y subió corriendo
las escaleras. Entonces llama a la puerta de la habitación donde están
Rem y las demás y entra corriendo.
[Subaru: ¡Rem! ¡Estás a salvooooh!]
[???: ¡Vaya! ¡Son ustedes! ¡Casi me matan!]
La fría hoja de una espada bárbara se aplicó al cuello de Subaru

mientras abría la puerta. Medium que sostiene la espada se disculpa y
retira el arma diciendo "Perdona, perdona". Detrás de Medium, al fondo
de la sala, Rem puso los ojos en blanco ante el ataque y...
[Rem: ¿Qué es esto de repente? Justo cuando pensaba que te ibas, tan
pronto.]
Wed Novel
139
Volumen 27
[Subaru: ¡Rem!]
[Rem: Mmm.]
La sorprendida Rem odió el regreso de Subaru mientras cambiaba su

cara. Sin embargo, Subaru no la escuchó y se precipitó rápidamente
debajo de Rem y la abrazó a su cuerpo. El delgado cuerpo es abrazado
de frente, y Rem se encoge de hombros y se asfixia. Y...
[Rem: Por favor, suéltame.]
[Subaru: Lo siento. Me he emocionado mucho.]
[Rem: Lo entiendo. Por la forma en que se ven las cosas, puedo decir
que se trata de una situación grave.]
Después de confirmar que está a salvo, Rem aparta con calma a

Subaru, que se encuentra abrumado por la emoción. Estaba preparado
para que Rem lo insultara por mis acciones improvisadas, pero Rem dejó
escapar un largo suspiro y dijo "¿Y? No voy a insultarte por el momento".
[Rem: ¿Qué está pasando?]
[Subaru: El tipo malo nos encontró. He conseguido ganar algo de

tiempo, pero no puedo quedarme mucho tiempo. Siento molestarte
ahora que acabamos de llegar.]
[Rem: Dejar la ciudad ¿eh? Lo entiendo. Louise, por favor, agarra tu

equipaje.]
Como si percibiera la intención de Subaru de ahorrarse el tiempo de

una explicación detallada, Rem comprendió fácilmente la situación.
Quizás, incluso Louise, quien fue instruida por Rem, incluso cargó su
equipaje en su espalda, diciendo "¡Guau!".
[Subaru: ¿Por qué no has desempacado? Estamos en la posada.]
[Rem: ――――]
[Subaru: De ninguna manera, Rem, tú.]
La silenciosa Rem no dice nada ante la sospechosa mirada de Subaru.

Sin embargo, su postura silenciosa era tan buena como afirmar la
sospecha de Subaru.
Wed Novel
140
Volumen 27
[Subaru: Así que de eso se trata. No me extraña que me sigas con tanta
facilidad.]
[Flop: Esposo-kun, tiene muchas cosas en la cabeza, pero no es

suficiente ¿verdad?]
[Subaru: Flop-san.]
Flop tocó el hombro de Subaru, que se cubrió la frente, saboreando el

sentimiento indivisible de la actitud de Rem. La expresión de seriedad en
el rostro de Flop impulsó a Subaru a actuar. ¡No debe desperdiciar el
tiempo creado por esta gran obra de teatro única en la vida!
[Flop: Hermana pequeña, junto con estos tres, también nos vamos de la
ciudad. ¡He oído que hay un peligroso intruso que va detrás del Esposo-
kun! ¡Tenemos que dejar ir a su esposa y a su sobrina!]
[Medium: ¡Oh, sí, claro, An-chan! ¡Pero si ya me he quitado las botas!]
[Flop: ¡Vuelve a ponértelas, hermana! Los zapatos se pueden utilizar una

y otra vez ¡Esa es su naturaleza!]
[Medium: ¡Oh! ¡Eso es genial, An-chan! ¡Eres un genio del calzado!]
Tras la audaz persuasión de Flop, la convencida Medium se pone

rápidamente las botas. Dado que es un intercambio entre hermanos y
hermanas, los forasteros no hablan, pero Subaru recogió el cuerpo de
Rem, sintiendo que era extremadamente sospechoso que la historia se
pasara.
[Rem: ¡Oye! Al menos en tu espalda.]
[Subaru: ¡Evacuación de emergencia! Mi mochila está en el vagón de

Flop-san ¡Flop-san! ¿Dónde está el carruaje?]
[Flop: ¡En los establos de la posada! Te diré que nuestro Falo, Botecliffe
es nuestro tercer hermano ¡Y no es una exageración! ¡Es el hermanito
más dulce que no puedes dejar atrás!]
[Medium: ¡An-chan! ¡Botecliffe es una mujer!]
[Flop: ¡Hermana pequeña!]
[Louise: ¡Woo! ¡Woo!]
Wed Novel
141
Volumen 27
A pesar de la situación inminente, con la gente increíblemente ruidosa a
cuestas, Subaru se apresuró a bajar las escaleras con Rem en brazos.
[Subaru: Ciento haber hecho tanto ruido. Por favor, tome el dinero para
el alojamiento.]
Al pasar por la recepción de la posada, Subaru y los demás se

marcharon sin pedir un reembolso por no quedarse la noche. Fueron
directamente a los establos y encontraron las cosas de Flop y de los
demás en el vagón de animal atado.
[Medium: Botecliffe ¡Eres rápido si corres a toda velocidad!]
[Flop: Jaja, nunca le dejé correr a toda velocidad. ¿Qué tan rápido
crees que vaya, hermana?]
[Medium: No sé ¡Tal vez más rápido que tú!]
Mientras escuchaba la poco fiable respuesta, Subaru empujó a Rem

hasta la parte trasera del Carruaje Falo. Lanza a Louise, que viene
corriendo, junto a Rem y abre la entrada a los establos. Si Flop y Medium
entran en el Carruaje, la preparación para la fuga estará completa.
Todo lo que queda es...
[Rem: Bueno ¿Quién es el intruso? ¿Qué le explicaste a Flop-san?]
[Subaru: ¡No tengo tiempo para eso ahora mismo! ¡Flop-san, haga correr
a Botecliffe tan rápido como pueda!]
[Flop: ¡Sí! ¡Sí, Esposo-kun! ¡Corre, Botecliffe!]
Cuando subió a la parte trasera del carruaje, Rem tiró de la manga de

Subaru, pero éste no respondió a su pregunta y llamó a la espalda de
Flop. En respuesta, Flop balanceó las riendas y golpeó con fuerza el
lomo del falo, Botecliffe. Y el Carruaje Falo se puso en marcha.
Despacio.
[Subaru: ¡No es rápido en absoluto! ¡Está caminando!]
[Flop: ¡Botecliffe! ¡Corre a por él! ¡Escucha a tu hermano, Botecliffe!]
[Rem: Me temo que no eres su hermano.]
Siente que las palabras de Rem son la verdad, pero la velocidad de

correr de Botecliffe, no, la velocidad de caminar sigue siendo la misma.
Wed Novel
142
Volumen 27
A este paso, sería mucho mejor que Subaru llevara a Rem a la espalda y
corriera con todos. Mientras el sentido de urgencia de Subaru crece...
[Medium: ¡Botecliffe! ¡Corre! ¡Si no lo haces, serás la cena!]
[Botecliffe: ¡――――!]
Gritó Medium mientras levantaba la espada bárbara que sacó por

encima de su cabeza, frotándola y haciendo un sonido. Con una gran
sonrisa en la cara, debió percibir la seriedad en la actitud de Medium al
decir eso, porque al momento siguiente, Botecliffe soltó un fuerte y
grueso chillido y empezó a correr por la calle furiosamente.
[Subaru: ¡Ooohhhh!]
Subaru grita en la parte trasera del carruaje al ser sacudido por la

tremenda aceleración y las sacudidas. Botecliffe, quien saltó de los
establos y corrió hacia la calle principal, giró en una dirección a la
deriva, y Subaru casi fue arrojado fuera de la plataforma de carga, y
Rem lo agarró de su mano.
[Subaru: ¡Oh, no! ¡Qué alivio, Rem! Tus manos son tan suaves.]
[Rem: ¿Qué?]
[Subaru: No me sueltes tan repentinamente.]
Un pensamiento innecesario se escapa del impulso, y Subaru, que ha

soltado la mano, se golpea la cabeza con la parte trasera del carruaje.
Pero, afortunadamente, no se sacudió, y todos subieron al Carruaje Falo
en marcha. El carruaje Falo recorrió la calle a paso ligero, atrayendo la
atención del público mientras iba a derecha e izquierda, esquivando
otros Carruajes del dragón, Carruajes Falo y Carruajes Liger en su
camino hacia el Puesto de Control.
[Subaru: Si continuamos por la calle principal, podremos llegar a la

puerta principal donde había un puesto de control.]
[Rem: No, no va a ser tan fácil.]
[Subaru: ¿Qué? ¡Whoa, whoa, whoa, whoa!]
Los ojos de Subaru se abren de par en par cuando ve lo que Rem está
señalando por delante del veloz Carruaje Falo. En su camino,
desplegados para bloquear la calle principal, había hombres que
Wed Novel
143
Volumen 27
llevaban una armadura con el sello nacional del Lobo con la Espada.
Los soldados imperiales intentan bloquear el camino de Subaru y los
demás.
[Subaru: ¡Todd! ¡Has cambiado el rumbo y has llamado a tus

compañeros!]
Aunque la figura de Todd no era visible en la fila de soldados imperiales

que esperaban, el hecho de que intentaran bloquear el camino de
Subaru y los demás se debía sin duda a la participación de Todd.
Después de ser provocado en el callejón, Todd pensó que no tendría
ninguna oportunidad por sí mismo y reunió a sus amigos. Es una decisión
muy racional e inevitable. Es tan preciso que da asco.
[???: ¡Tú! ¡No voy a dejar que pienses que puedes escapar!]
Y en lugar del ausente Todd, al frente de los soldados desplegados hay

una cara conocida. Era Jamal, un hombre con un parche en el ojo
derecho que parecía la imagen de la tosquedad y la rudeza. Era el
hombre que había acompañado a Todd y atrapado a Subaru en el
Bosque. No es sorprendente que siga vivo, ya que Todd seguía vivo.
[Jamal: ¡Cómo te atreves a echarme encima una mabestia! ¡Te voy a

matar!]
[Subaru: Ese tipo simplemente me odia. Eso es un alivio.]
La actitud de Jamal es más humana y tranquilizadora mientras sus ojos

sangran y grita su ira. Sin embargo, eso no significa que la existencia de
Jamal ya no sea una amenaza. Jamal y el resto de la Guardia Imperial
son una amenaza pura. ¿Cómo pueden cargar contra eso?
[Medium: Agarren las riendas, muchachos. Cuento con ustedes.]
[Flop: ¡Sí, ve por ellos, hermanita!]
Sin embargo, en el limitado tiempo disponible, antes de que Subaru

pudiera elegir su siguiente acción, los hermanos O'Connell, Flop y
Medium dieron su respuesta en el instante. Y antes de que tuviera
tiempo de detenerlos, Medium que había puesto el pie en lo alto de la
plataforma cae hacia delante...
[Medium: ¡Boom!]
Wed Novel
144
Volumen 27
Wed Novel
145
Volumen 27
Wed Novel
146
Volumen 27
Y cuando da una patada al carruaje con la suela de su zapato, su
cuerpo sale despedido con la velocidad de una flecha. Enseguida,
Medium que desenfundó su espada bárbara se lanzó a las filas del
enemigo de enfrente.
[Medium: ¡A la carga!]
Golpeando el suelo con los talones, Medium que se detuvo a la fuerza

en la línea enemiga balanceó ambos brazos. La espada bárbara se
desbocó mientras acariciaba el viento, se creó una tremenda onda
expansiva y los soldados imperiales que llevaban la armadura salieron
despedidos por los aires mientras esparcían sangre.
[Medium: ¡¡Hay, hya, hya, hya, hya!!]
[Rem: ¿Es eso un cumplido para una mujer?]
[Subaru: ¿Qué más se puede decir? ¡Eso es un cumplido! ¡Medium, eres

fuerte!]
Mientras es señalado fríamente por Rem por su honesta impresión,

Subaru levanta la voz ante la inesperada fuerza. Al escuchar la voz de
Subaru, Flop se frota orgullosamente la nariz con el dedo.
[Flop: Bueno, ¡así es mi hermana! ¡No soy un gran luchador! Mi hermana

y yo nos cubrimos...]
[Subaru: ¡Están cubriendo sus debilidades! ¡Sé lo que significa!]
[Flop: ¡Lo entiendes!]
Los ojos de Flop se iluminaron y mostró sus blancos dientes, como si le

gustara la respuesta de Subaru. Era tal y como lo había recibido Flop,
pero vio con sus propios ojos que era cierto. Medium, en plena calle,
derrotando a un soldado imperial tras otro que bloqueaba el camino,
abriendo el camino para que el Carruaje Falo pudiera salir.
[Medium: Lo estamos lo...]
[???: No te dejes llevar, perra.]
[Medium: ¡Ukyan!]
Había un rayo de luz, y entonces Subaru acababa de endurecer su

puño. En ese momento, una hoja blanca y reluciente golpeó a Medium,
y su cuerpo salió volando ligeramente al recibirla con su espada salvaje.
Wed Novel
147
Volumen 27
A Medium le sorprendió el impacto. El que la despidió fue Jamal, un
hombre que empuñaba una espada en ambas manos al igual que ella.
[Jamal: ¡No voy a dejarme reducir por este lío cuando ya me han
reducido los números! ¡Rápido, chicos, arrástrense a mis pies!]
[Medium: ¡Cielos! ¡Whoa! ¡Tú eres muy fuerte!]
[Jamal: ¡Hablas en serio!]
Jamal, maldiciendo con rabia, blande sus espadas gemelas contra

Medium. Medium lo toma, pero incluso desde la banda, la diferencia de
fuerza muestra que es superada. Era la primera vez que veía a Jamal
luchar como es debido, pero Jamal era mucho más hábil de lo que le
parecía a Subaru o quizás fue él quien los hizo retroceder con Elgina
cuando Subaru atacó en el bosque.
[Subaru: ¡Esto está mal! ¡No hay distancia!]
Gracias a la extenuante batalla de Medium, el número de soldados

imperiales que bloqueaban el camino ha disminuido. Si el impulso del
Carruaje Falo, puede ser posible para romper con un apuro, pero eso es
sólo si Jamal, que está de pie en medio de la calle, no estaba ahí.
Mientras Jamal esté ahí fuera, no se saldrán con la suya.
[Flop: ¡Hermana!]
En ese momento, Flop gritó. Medium acorralada escuchó la voz aguda

de su hermano. O bien, se esperaba que el consejo de reactivación
saliera, pero...
[Flop: ¡Vamos a por ellos!]
Lo que surgió fue una inconfundible sensación visceral. En respuesta, los

pensamientos de Subaru se quedaron en blanco, y Jamal se quedó
sorprendido. Sin embargo, Medium O'Connell, que estaba unida por
lazos de sangre, era diferente.
[Medium: Haré lo que pueda...]
En respuesta a los vítores de su hermano, la espada salvaje de Medium

ladradora rugió. Desde su postura defensiva, pasó a atacar
furiosamente, ¡y la tormenta de espadas bárbaras que blandía atacó
todo el cuerpo de Jamal!
Wed Novel
148
Volumen 27
[Subaru: No veo cómo una marcha vertiginosa va a funcionar en un
soldado imperial.]
[Botecliffe: ¡Ugii!]
Sin embargo, el contraataque de Jamal pica a Medium, que utiliza sus

espadas gemelas para bloquear el feroz ataque. Sufrió laceraciones en
los brazos y las piernas, y frunció el ceño de dolor mientras sangraba,
pero, aun así, convirtió en ataques la cantidad de movimientos que
utilizaba para defenderse y se atrevió a entretener a Jamal. No es que
se vaya a quedar atrás para cohibir a Jamal, por lo que Subaru intenta
desesperadamente gritar "Eso no sirve" pero...
[Rem: ¡Aquí!]
[Subaru: ¡Whoa! Rem ¿Esa cuerda?]
Cuando Subaru estaba a punto de gritar, Rem presionó una cuerda de

la parte trasera del carruaje contra su pecho. Si lo mira bien, vio que es
bastante largo y parece ser grueso y resistente, como si se utilizara para
asegurar una carga. Pero frente a Subaru, que está desconcertado
sobre qué hacer con él...
[Rem: ¡El tipo del parche!]
Gritando así, Rem, que se puso de pie, cargó la caja de madera en la

plataforma de carga y se la arrojó a Jamal. Cuando llamó a Jamal, se
dio la vuelta y miró la caja que tenía delante. Cuando se dio la vuelta y
vio que la caja se acercaba delante de él, giró el brazo con molestia y
¡cortó fácilmente la caja por la mitad! Y entonces, las especias que
estaban empacadas en la caja se bañan en él.
[Subaru: ¡Whoa! Esto es...]
El polvo que vuela alrededor le cubre la visión y Jamal agita los brazos
en señal de agonía. En ese momento, Medium intenta aprovechar la
apertura y le apunta con su salvaje espada a la espalda, pero...
[Subaru: ¡Medium-san!]
El Carruaje Falo llega al campo de batalla con Medium y Jamal.

Entonces, Subaru balanceó la cuerda que le había dado Rem y se la
lanzó a Medium. Al ver esto, Medium da prioridad a agarrar la cuerda
en lugar de atacar a Jamal.
Wed Novel
149
Volumen 27
[Medium: ¡Lo tengo!]
[Subaru: ¡Te tengo!]
En el momento en que escuchó la voz de Medium, Subaru soportó el

peso de la cuerda con todas sus fuerzas. Apoyó los pies en vagón de
carga, soportando el peso de Medium y ayudándola a regresar. Salta,
apoyándose en la cuerda, y pasos medianos para volver a la parte
trasera del carruaje. Con eso, recupera a Medium y atraviesa la puerta
principal, y logran salir...
[Jamal: ¡Así que no creas que puedes escapar!]
Al instante, un enfurecido Jamal salta, atravesando el humo de las

especias. Al hacerlo, Jamal apuntó a la espalda de Medium, que
estaba en posición de salto, y trató de golpearla sin piedad con sus
espadas gemelas. Al final, Medium se hunde en un mar de sangre por el
golpe de Jamal. Pero...
[Rem: ¡Así es como te pago por lo de la orilla del río!]
La mochila lanzada por Rem en la parte trasera del carruaje golpea a

Jamal en la cara. La mochila, que debería haber sido entregada a Flop
y a Medium, chocó con la cara de Jamal y se rompió en pedazos,
terminando por completo su trabajo.
Jamal se da la vuelta y Médium vuelve al carruaje de Falo. Tiró la

espada bárbara que llevaba en la mano a la parte trasera del carruaje
y se tumbó en el sitio en un gran cansancio.
[Medium: ¡Aaaaaaahhh, eso estuvo cerca! ¡Eso estuvo cerca! ¡An-chan,

eso estuvo cerca!]
[Flop: ¡Oh, sí, hermana! ¡Tú y tu mujer lo habéis hecho bien! ¡Nos has
salvado!]
[Medium: De verdad, de verdad ¡Gracias!]
[Subaru: De ninguna manera. Ustedes son los que salvaron el día.]
Medium vuelve a la parte de atrás del carruaje y Flop le anima. Pero la

gratitud de los hermanos está fuera de lugar. En cualquier caso, los
hermanos O'Connell les habían ayudado mucho de principio a fin en
esta ciudad. Después de todo, ¿cómo podría disculparse por haberlos
involucrado en la situación de Subaru?
Wed Novel
150
Volumen 27
[???: ¡Paren! ¡Paren! ¡Pa... whoa!]
El guardia de la puerta que intentó detener el veloz Carruaje Falo saltó

de lado para evitarlo. El carruaje de que llevaba a Subaru y a los demás
se dirigió directamente a la puerta principal de Guaral, confundiendo la
cola del puesto de control a su paso, y salieron de la ciudad de
inmediato.
La situación era increíble, ya que su estancia en Guaral era sólo de

menos de tres horas. Sin embargo, consiguieron pasar el puesto de
control y atravesar la puerta principal. Necesitan que Botecliffe dé lo
mejor de sí mismo y siga corriendo un rato para deshacerse de los
perseguidores. Entonces le dirá a Flop y Medium sobre lo que viene...
En medio del violento temblor, atravesaron la puerta principal y salieron

de la ciudad. La vista se abrió y se pudo ver una amplia llanura y el
horizonte, y fue el momento en que finalmente iban a escapar. En ese
momento, una figura que blandía un hacha cayó sobre Subaru desde
justo encima de la puerta.
[Subaru: ¡Ohhh!]
El golpe que se lanza hacia abajo cae sobre la parte superior de la

cabeza de Subaru en un karatake dividido. Fue un golpe al que ni Rem,
ni Medium, ni por supuesto Flop y Louise pudieron reaccionar. Es un
golpe de pesadilla que no se puede evitar si no lo ha previsto. Pero...
[Subaru: Sabía que ibas a llegar.]
Subaru recibió el golpe del hacha que fue derribada con la salvaje
espada que Medium había dejado caer en la parte trasera del
carruaje. En el momento en que Subaru y los demás lograran escapar,
apuntaría al momento más relajado y daría un golpe al objetivo, la
cabeza de Subaru. Todd lo haría, las cinco veces que el miedo había
convencido a Subaru de ello.
[Todd: ¡Tú, debería matarte después de todo!]
[Subaru: ¡Guh! ¡Guh!]
Todd, que tiene el espíritu maligno en sus ojos, empuja con fuerza su
hacha e intenta romper a Subaru. Menos mal que Subaru también
Wed Novel
151
Volumen 27
recibió la espada bárbara, pero ambas manos estaban entumecidas
por el impacto, y era sólo cuestión de tiempo que se las quitaran. ¡Ni
Rem ni Medium llegarán a tiempo para este ataque que amenaza la
vida! Ha evitado el golpe fatal, pero si Todd lo mata así...
[Louise: ¡Ahhh! ¡Uh-oh!]
La fuerza del hacha de Todd para empujar se debilitó de repente.

Mientras Subaru fruncía el ceño, vio que era Louise quien se había unido
al cuerpo de Todd. Con su pelo rubio temblando, Louise se esfuerza por
detener el arrebato de Todd.
[Todd: ¡Quítate de en medio, pequeña!]
[Louise: ¡Ah!]
Sacudiéndose la interferencia de Louise, Todd golpeó sin piedad a la

chica en la cara con el codo. Al recibir un codazo, Louise gritó y se
volcó.
[Subaru: ¡Maldita sea!]
Al ver esto, Subaru se mordió los dientes de atrás y empujó a Todd con
fuerza. En un instante, Todd pisa fuerte con el pie, y la distancia entre
ellos se abre desde su postura de combate. Pero eso es en cambio el
rango de Todd. El siguiente golpe vendrá cuando él balancee su largo
mango. Antes de eso...
[Subaru: ¡Me estás mirando! ¡Hazlo, Khouna! ¡Mierda!]
Antes de que llegue el golpe de Todd, Subaru grita con tanta fuerza que
parece que tose sangre.
[Khouna: Hasta la vista, Subaru. No te olvides de mirarte.]
[Hawley: ¡Noooo!]
La voz resonó en el cráneo de Subaru como una respuesta, y un

momento después, el sonido del viento crujiendo en el cielo, el ruido del
viento fue aspirado directamente al lado de Todd...
[Todd: ¿Qu...?]
Dejando atrás un débil grito de dolor, el cuerpo de Todd se desvaneció

hacia los lados con una fuerza furiosa y salió volando. Incapaz de dejar
su cuerpo en la parte trasera del carruaje, y con el impulso de un furioso
Wed Novel
152
Volumen 27
giro lateral, Todd es arrastrado fuera del Falo y cae irremediablemente
sobre el duro suelo. Rueda dos o tres veces más, alejándose cada vez
más.
[Subaru: Jaja.]
[Rem: Bueno ¿Qué pasará ahora?]
En la parte trasera del vagón que Todd había volado, Subaru soltó su
espada bárbara en el acto y cayó de rodillas, y Rem sostenía a Louise,
que había recibido un golpe con el codo. Rem también parecía no
saber lo que estaba pasando, pero Subaru tenía una cierta certeza de
que tendría ayuda si pudiera saltar de la puerta. La base de esa certeza
era...
[Subaru: La razón de esta convicción es que el emperador tiene un mal

carácter, y si lo vuelvo a ver, definitivamente le daré una paliza.]
Sin fuerzas, Subaru se desplomó sobre la parte trasera del carruaje y

escupió con odio al pensar en la cara del hombre malvado que lo
habría sabido todo.
Wed Novel
153
Volumen 27
Capítulo 19 “Una reunión aborrecible”
Sobre el tacto de la dura tierra, tumbado en una gran figura, el hombre
no se mueve.
[???: ――――]
No estaba muerto, ni dormido.
Sólo cierra los ojos, regula cuidadosamente su respiración desordenada

y organiza tranquilamente sus pensamientos.
Ensamblar, ensamblar, ensamblar...
[???: Oye, ¿estás vivo?]
[???: Sí, estoy vivo.]
Alguien le llamó desde arriba, y cuando abrió los párpados, lo que vio
fue la cara de un hombre que conocía. Incluso si se mira desde el lado
opuesto, se puede sentir que es un talento raro que la impresión cruda
no se desvanece. De todos modos, eso no tiene nada que ver con la
solución de la situación actual.
[???: ¿Dónde estoy?]
[???: Se abrieron paso a través de nosotros, te dejaron caer, y luego

huyeron en el carruaje. Tú tienes que hacer algo al respecto. Es doloroso
verlo.]
[???: ¿Eh? Oh ¿esto?]
Rascándose la cabeza, se levantó y miró a su lado, que era señalado

por su compañero. Entonces, una única y gruesa flecha se clavó
profundamente en él. Si la posición de la flecha fuera un poco más alta,
le habría atravesado el corazón. Es una lesión que casi le cuesta la vida,
pero no siente mucha emoción por ello. No es sólo visual, sino también
el hecho de que su propio cuerpo ha sido perforado.
[???: No es tan doloroso como parece. Va a ser difícil moverse durante

un tiempo.]
[???: Idiota. ¿Quién dijo que estaba preocupado por ti? He dicho que
me duele ser el que mira. Lárgate de aquí.]
[???: Eres un poco duro con los heridos, ¿No? Y...]
Wed Novel
154
Volumen 27
La otra persona que frunce el ceño le dice que no tiene más remedio
que agarrar la flecha que se le ha clavado. Tiene que sacarla antes de
que la carne se apriete, y eso es lo más difícil de una herida de flecha.
Afortunadamente, llevaba poco tiempo atascada y pudo sacarlo con
mucha fuerza. La sangre que fluye debe detenerse introduciendo un
trozo de ropa rota en la herida y forzándola para que deje de sangrar.
[???: Así que la flecha es justo lo que pediste. ¿Y el resto?]
[???: Si estás metido en un lío, retrocede y descansa. Si corren, tomaré

un par de tipos y los aplastaré. Tienen que saber que ellos son las
presas.]
[???: Es una mala jugada, Jamal.]
[Jamal: ¿Qué?]
El hombre que declaró eso, Jamal es controlado por la ira de su mano.

Se puede entender la idea de querer perseguir a un adversario que
huye para vengarse de él por haberle hecho quedar como un tonto. Sin
embargo, si procede al ataque en breve, será él quien resulte herido.
[Todd: Piénsalo. ¿Por qué entraron a Guaral abiertamente? Teniendo en

cuenta lo que hicimos, es evidente que estamos en esta ciudad.]
[Jamal: A menos que seas un idiota irreflexivo.]
[Todd: Lo hizo a propósito. Mantener una emboscada fuera de la

ciudad.]
Mirando la flecha que Jamal acababa de sacar, se aclaró la garganta.

Jamal, un guerrero que se ve así, tiene un ojo para adivinar qué tan
avanzado era el poder y la precisión de la flecha que atrapó esto. Debe
haber llegado naturalmente a la misma conclusión que él.
[Todd: Si es así ¡Su objetivo es...!]
[Jamal: Atraer a nuestros soldados imperiales que están en Guaral y

cazarlos. Si vamos a por ellos con todas nuestras fuerzas, pero si vamos a
por ellos con una fuerza pequeña, tendrán las manos llenas. Me
pregunto quién de nosotros es la presa.]
[Todd: ――――]
Wed Novel
155
Volumen 27
Jamal aprieta los dientes con frustración y mira en la dirección en la que
han huido sus oponentes. En su interior, Jamal parece estar dominado
por una rabia desgarradora, pero comprende dolorosamente sus
sentimientos. No lo dice. No es sólo ira, sino admiración lo que ocupa su
corazón. Se utilizó a sí mismo como señuelo y aprovechó su descuido
para pescar a un enemigo insensato. Sin duda, es un enemigo difícil, el
chico en esta guerra.
[Todd: Fallé en matarlo, realmente lo estropeé.]
Murmuró para sí mismo con sinceridad mientras miraba en la misma

dirección que Jamal. Luego tomó aire, como si recuperara la
compostura, y dijo "Bueno".
[Todd: Tendrás tu oportunidad de vengarte. Volverán de todos modos.]
[Jamal: Y cuando lo hagan, no habrá piedad.]
Asintió en silencio para mostrar su aprobación al gesto de enfado. Y, por

el momento, considera esta batalla como una derrota. Además de
eso...
[Todd: Jamal.]
[Jamal: Oh ¿Qué pasa con las manos?]
Jamal levanta las cejas al verle con los pies en el suelo y las manos
extendidas. Ladeó la cabeza ante la falta de comprensión y dijo "Ya
sabes lo que quiero decir".
[Todd: Llévame en tu espalda.]
[Jamal: ¡Muerete solo!]
Se encogío de hombros ante la indigna respuesta.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Pisando el duro suelo, avanzó con sus grandes piernas, cortando el

viento con los hombros. A medida que se acerca a su destino, no
puede evitar sentirse como si se asomara a un vagón del carruaje, y
finalmente, justo antes del momento, su cuerpo salta con gran fuerza.
Le pareció oír los alrededores, varias voces que parecían retenerle, pero
no las tomó en cuenta. Sacudiéndolo en línea recta hacia el edificio
que quiere. En medio del pueblo, al entrar en un edificio de madera
Wed Novel
156
Volumen 27
especialmente grande, las miradas de varias personas del interior se
concentraron en ellos. Y entonces...
[???: Has vuelto. Eso fue más rápido de lo que esperaba.]
Fue el arrogante hombre que llevaba una máscara de demonio quien

dijo eso, descaradamente. No dice nada a esa actitud de dar por
hecho las cosas, sino que sigue adelante. Tal y como está, lo deja para
el momento, arranca la cara de demonio del hombre que mira hacia
abajo sin piedad con las manos extendidas.
Sin mucha resistencia, se quitó la máscara y el hermoso rostro del

hombre quedó al descubierto. Agarró del pecho al ver esa cara de
demonio sarcástico e hizo que se levantara. Y entonces, cuando estaba
a punto de golpear su puño en la cara...
[Abel: Te he estado esperando, Subaru.]
Justo antes de dar un puñetazo, el brazo derecho del que tiraba fue
detenido por la fuerza desde atrás. La mujer alta cuyo cabello estaba
teñido de rojo era la restricción de Mizelda, la jefa de esta aldea. En
este, abre la boca para hacer una declaración sobre sus acciones. Pero
antes de que pueda hacerlo, Mizelda se adelantó a decir "¿De
acuerdo?".
[Mizelda: No quiero ver tu cara. Te perdonaré.]
[Subaru: ¡Oye!]
[Mizelda: ¡Hmm!]
Ante la inamovible respuesta de Mizelda, tras un compás, le clavó el

puño en su torso. El chico que estaba preparado para recibir un
puñetazo en la cara, o que fue apartado de ella, dejó escapar un grito
de amargura y dio un paso atrás. No es suficiente para aliviar todo el
resentimiento acumulado, pero...
[Subaru: ¡No creas que este sea el final, maldito bastardo!]
[Abel: Eres un hombre codicioso.]
Recoge la máscara de demonio que ha caído a su lado y se la vuelve a

poner, mientras el chico no puede dejar de hablar. Dio un golpe al
hombre que era la causa de su resentimiento reprimido, y Subaru dejó
escapar un áspero aliento.
Wed Novel
157
Volumen 27
Tuvo que huir durante más de tres días sólo para dar este único golpe.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Flop: ¡Contempla, hermanita! Este es el asentamiento del famoso

Pueblo de Sudrak. ¡Es tan profundo en el corazón del bosque como
dicen! Un gran descubrimiento.]
[Medium: ¡Oh! ¡Guau! ¡Eso es genial, An-chan! ¡Mira, mira! ¡Tienen

abdominales como yo! ¡Están muy apretados!]
[Flop: ¡Demasiado apretados!]
Las impresiones de estos dos hermanos, que no eligen dónde vivir,

resuenan en el cielo del pueblo. Se trata de los hermanos O'Connell,
Flop y Medium, que han sido invitados sin contemplaciones al Pueblo de
Sudrak para intercambiar opiniones francas.
En el centro de la plaza, encima de un Carruaje Falo, los hermanos

están rodeados de gente de Sudrak que se han reunido para ver qué
pueden encontrar. Parece que su naturaleza intrépida no está limitada
por la tierra o el entorno, y aunque atraen mucha atención, no
muestran signos de miedo, precaución o ansiedad.
La realidad es que están rodeados de tribus incivilizadas y con poca

información, por lo que sería normal y adecuado que se sintieran
amenazados por sus vidas o en peligro.
[Abel: Qué grupo tan ruidoso has traído ¿Es ese el tipo de personas que
necesitas en tu viaje? Si ese es el caso, tú y yo tenemos valores
diferentes.]
[Subaru: No niego que tengamos valores diferentes. Tú y yo vemos las

cosas de forma muy diferente. Pero no creo que esa sea la actitud
correcta.]
[Abel: ¿Eh?]
Sentados en el suelo del salón de actos, Subaru y Abel se enfrentan cara

a cara como hace unos días. Abel acababa de recibir un golpe de la
sanción de Subaru en el estómago, pero sus palabras y acciones no
mostraban ninguna intención de remordimiento. Era él quien no quería
ni esperaba una disculpa. Sin embargo, la referencia a Flop no era
inédita. Porque...
Wed Novel
158
Volumen 27
[Rem: Abel-san, esa es la gente con la que nos metimos en problemas.
Fueron lo suficientemente amables como para dejarnos atacar frente a
la ciudad. Sólo por esa razón...]
[Abel: ――――]
El motivo del enfado de Subaru, fue Rem quien lo explicó en su lugar. A

diferencia de la última vez, el lugar de reunión no estaba despejado de
gente, y en la discusión participaban otras caras además de Subaru y
Abel. Rem, que estaba sentada en posición vertical, y Khouna y Hawley,
que estaban en el cupo de acompañantes, se sentaron junto a Subaru,
y las hermanas de Mizelda y Taritta se sentaron junto a Abel.
Por cierto, Louise la está cuidando Utakata, que se acerca a su edad. A

estas alturas, Flop probablemente esté en el vagón del carruaje en la
plaza, rodeado de gente de Sudrak. De todos modos...
[Rem: Con la colaboración de los dos, pudimos regresar sanos y salvos.

En cambio, Flop-san y los demás son ahora el objetivo de los guardias
de la ciudad.]
[Abel: No, te corrijo. No son los guardias de la ciudad los que nos atacan
a nosotros y a la gente de fuera. Son los soldados del Imperio. Los
hombres y mujeres que sirven a este país se han convertido en sus
enemigos.]
[Rem: ――――]
A través de la máscara de demonio, las frías palabras de Abel

atraviesan a Subaru y a Rem. Al escuchar esa palabra sedienta, Rem
simplemente baja sus ojos azul pálido sin más. Es cierto que el hecho de
que sea difícil de negar lo entiende Subaru. No es lo mismo que
entenderlo y estar convencido de ello.
[Subaru: Fue mi error que los soldados imperiales me miraran fijamente

en el campamento. La hostilidad también es el resultado de las
acciones que elegí.]
[Abel: Sí, lo es. Es un destino que tienes desde antes de entrar en

contacto con los de Sudrak.]
[Subaru: No hay excusa para ese destino. Definitivamente fui yo quien se

hizo el enemigo. Pero habría sido mejor si yo fuera el único que tuviera
que pagar por ese destino.
Wed Novel
159
Volumen 27
Es cierto que la mayor parte de la culpa es de Subaru, pero el problema
aquí es la actitud de Abel. Debería haber comprendido el peligro si
Subaru y los demás entraban en Guaral desde el principio. Debería
haber sido consciente de la posibilidad de encontrarse con los soldados
imperiales supervivientes y ser atacado. Por eso...
[Abel: Por eso les indiqué a Khouna y a Hawley que los esperaran de
antemano fuera de la ciudad. Si los persiguieran y huyeran de la
ciudad, los seguirían.]
[Hawley: De verdad, de verdad, ha estado muy cerca. Si no fuera por

mí y por Khouna, la cabeza de Subaru ya habría sido cortada por la
mitad con un hacha, noooo.]
Mientras está sentada en el suelo, Hawley, que está masticando un bollo

redondo, traga y habla. A diferencia de Khouna, que parece incómoda
a su lado, no entiende el ambiente del lugar. Por supuesto, Subaru
agradece la ayuda de Hawley y Khouna. Si no fuera por su
cooperación, lo más probable es que el daño de tener la cabeza rota
se hubiera hecho realidad.
[Subaru: Con los ojos de Khouna vigilando y el brazo de Hawley

ayudándonos, el arco y la flecha disparando a larga distancia, es una
combinación de las habilidades de las dos.]
[Khouna: Sin embargo, no sabía que la situación fuera tan grave.]
El hecho de que las palabras de Khouna no sea lo suficientemente

fuertes es la prueba de que tiene una deuda con Subaru. Sin embargo,
se puede decir que la culpa que siente Khouna está fuera de lugar.
Antes de entrar en Guaral, las palabras que le había dedicado en el
momento de la despedida habían dado una pista a Subaru. Si no fuera
por ese consejo, no habría podido conseguir la ayuda que mencionó
Hawley. Sin embargo...
[Subaru: La única manera de aplicar esa idea es con ellas dos, Khouna y
Hawley. No voy a ser amable contigo, que predijiste perfectamente que
esto pasaría.]
Por eso lo primero que hizo al volver fue dar un golpe de castigo a Abel.
Si Abel hubiera mostrado algún remordimiento después de eso, la
historia habría sido diferente. Sin embargo, como la mayoría de la gente
esperaba, Abel no siente pena, ni siquiera remordimiento.
Wed Novel
160
Volumen 27
Está jugando con la ira de Subaru con su perspectiva arrogante e
inmutable. De hecho, incluso ahora, no hay sombra en los ojos afilados
detrás de la máscara de demonio. Es como si estuviera a punto de decir
"¿Y qué?".
[Subaru: Oye, ¿por qué no haces algo al respecto en lugar de callarte?]
[Abel: ¿Qué hay de malo en eso?]
[Subaru: Lo decía en serio.]
La abominable imaginación da en el clavo, y la mirada de Subaru se

agudiza mientras aprieta los dientes ante las palabras de Abel. Sin
embargo, Abel se encogió fríamente ante la mirada acusadora de
Subaru y dice-
[Abel: Vuelves con una venganza, me das un golpe ¿Y sólo piensas en

tu pequeña pelea de rencor? De hecho, te lo advertí desde el principio.
No es un camino fácil.]
[Subaru: Gu...]
[Abel: La ciudad más cercana al campamento quemado es el destino

más probable para los soldados derrotados. Es evidente.]
[Subaru: ¡Entonces si era eso, deberías haberlo dicho desde el principio!]
Arrodillado, las palabras de Abel perforan la inmadurez de Subaru en

todo momento. Pero en primer lugar, Subaru entiende y admite que se
equivocó. Fue un incidente desafortunado que resultó de su falta de
pensamiento y de sus acciones previas que causaron el ataque.
Pero el acto de Abel de pasar por alto el peligro, sabiendo que estaba
allí, fue un acto de simple interés propio. Si la perspectiva del amigo o
del enemigo está fuera de lugar, es tan bueno como tender una
trampa.
[Subaru: Lo sabías todo el tiempo. La posibilidad de que nos

encontremos con los soldados imperiales supervivientes en Guaral, la
posibilidad de que nos alejemos de la ciudad, la posibilidad de que
Rem...]
[Abel: ――――]
[Subaru: ¡De todos modos! Lo sabías todo. Y no me lo dijiste.]
Wed Novel
161
Volumen 27
Si se deja llevar por su ímpetu y abre la boca, podría decir algo que no
debería. Conteniéndose rápidamente para no hacerlo, Subaru centró
su ira en Abel, intentando no mirar la cara de Rem a su lado. Abel
observa sin emociones, no, fríamente, a Subaru mientras las llamas de su
ira aumentan.
¿Hasta dónde ve este hombre el mundo con su mirada penetrante? ¿Y

con qué propósito está jugando con Subaru aunque lo vea?
[Subaru: Contéstame, imbécil. Tú, ¿por qué quieres qué...?]
[Abel: Sólo te estoy ahorrando las molestias.]
[Subaru: ¿Las molestias?]
Ante la mordacidad de Subaru, Abel hablo con un sonido indistinguible

de un suspiro. Cuando Subaru parpadeó ante esa respuesta, Abel frotó
suavemente el suelo del lugar de encuentro con su mano y recogió la
tierra sedienta en su palma.
[Abel: La gente como tú valora más lo que ve con sus propios ojos de
tontos que los consejos de los sabios. La dureza de las gotas de lluvia es
más elocuente que cualquier cosa que pueda decir.]
[Abel: Gracias a ti, creo que he aprendido algo. No hay escapatoria

para ti.]
Al decir esto, la tierra se derramó de la palma de la mano de Abel. Es el

único gesto que da a Subaru la ilusión de enfrentarse al hecho de que
está mal. Si eres el emperador del Sagrado Imperio de Vollachia, es fácil
manipular a los demás con palabras. Frente al emperador, que es un
feroz guerrero de todo tipo, el atractivo de Subaru no es más que los
gritos de un mono en una jaula. Y el hecho es que Subaru sólo puede
sostener su cabeza.
[Subaru: Después de todo ¿Qué quieres de mí?]
[Abel: Ya te he dicho mi propósito. Recuperaré lo que me han quitado.

Por eso, el imperio que existe ahora es mi enemigo. También es un
enemigo para ti.]
[Subaru: ¿Qué? ¿Quieres que te ayude?]
Wed Novel
162
Volumen 27
[Abel: Te he explicado que no tengo ninguna razón para hacerte
daño.]
Las palabras de Abel se filtran en la cabeza de Subaru como un

veneno. La forma de hablar de Abel sin dejarle una respuesta clara
parece ser lo suficientemente astuta como para hacer salir a Subaru,
pero al mismo tiempo, da la sensación de que está poniendo a prueba
a Subaru.
Una y otra vez, Abel no hizo una declaración a Subaru, pero siguió
diciéndolo. Le dijo que pensara por sí mismo y tomara sus propias
decisiones. Una vez más, Abel le está provocando para que llegue a su
propio fundamento si quiere discutirlo. Actualmente, Subaru ni siquiera
está en el mismo escenario de discusión que él. Y el Emperador no es
tan amable como para esperar a que Subaru suba al escenario
tranquilamente.
[Subaru: ¿Crees que todo esto está en tus manos? No me gusta.]
[Abel: Desgraciadamente, sólo hay unas pocas personas a las que

puedo hacer rodar en mis manos. Y como no pude controlar a los
pocos que no lo hicieron, ahora estoy sentado en el suelo.]
La respuesta a Subaru, que escupió, sonó a una auto burla de Abel. Su

expresión no era visible, y no había ningún cambio en el tono de su voz.
Sin embargo, parecía ser una auto burla. Era inusual, no, era la primera
vez que Subaru escuchaba la auto burla de Abel. Y es la prueba de que
es consciente de la innegable realidad.
El Emperador no coronado que permitió que sus subordinados se

rebelaran y fue obligado a abandonar su trono. El hecho de que esté
sentado en el suelo del lugar de reunión del Pueblo de Sudrak en el
bosque profundo es probablemente la prueba del error que no tiene
excusa.
Mientras mira a Abel de frente, Subaru reflexiona en silencio. Lo mismo

ocurre con su propia política de futuro, pero no conoce las verdaderas
intenciones de Abel. No quiere volver a dejarse engañar por sus
intenciones y sufrir la misma desgracia. De hecho ¿En qué está
pensando Abel?
Wed Novel
163
Volumen 27
Subaru no cree que Abel vaya a llegar tan lejos para tratar de llevarlo a
su propio campo. No encontrará tanto valor en Subaru. Si hay una razón
por la que Abel quiere mantener a Subaru cerca a pesar de esto, es
porque está más interesado en lo que puede traer que en el propio
Subaru.
[Flop: ¡Esposo-kun! La gente de aquí es realmente encantadora y

nostálgica. Estoy impresionado. ¡Whoa!]
Asfixiado, Subaru se encontraba en medio de una seria contemplación.

Deslizando sus pies en la entrada del salón de actos, Flop apareció con
su bella voz bien llevada. Miró los rostros de las personas alineadas en el
interior del salón de actos.
[Flop: ¡Oh no, perdón por el retraso en saludarte! Parece que la gente
de aquí son los representantes de este pueblo. ¡Hola! ¡Y la señorita
Khouna y el parecido de la señorita Hawley!]
[Khouna: Eres tú.]
[Hawley: No.]
[Flop: ¡Eso es! Lo siento.]
Una mano rozó su largo flequillo y Flop se acercó con un movimiento

brusco al centro del salón de actos, donde se inclinó con una sonrisa
bonachona.
[Flop: ¡Una vez más, soy Flop O'Connell! Soy un comerciante con mi
hermana Medium y Botecliffe. Por diversas razones, me he visto en la
tesitura de acompañar a Esposo-kun, a su mujer y a su sobrina en su
insólito viaje. Me encantará trabajar con todos ustedes a partir de
ahora.]
[Taritta: Es como si estuvieras siendo educado, pero no lo eres.]
Taritta parece tener dolor de cabeza después del enérgico saludo de

Flop. Luego miró a Mizelda a su lado.
[Taritta: ¿Qué quieres, hermana? A los forasteros se les ordena que se

queden atrás.]
[Mizelda: Ponlo en la habitación.]
[Taritta: Hermana]
Wed Novel
164
Volumen 27
Cruzando los brazos, Mizelda juzgó el trato de Flop por su cara. Aunque
era una lógica muy simple y fácil de entender el juicio de Mizelda,
Taritta apoyando a su hermana como jefa de la tribu tendría un dolor
de cabeza. Por supuesto, si ese fuera el único criterio para la decisión de
Mizelda, Subaru no podría quedarse en el pueblo, así que seguro que
hay algo más.
[Subaru: Espera, Mizelda-san, quiero confirmar una cosa. Flop-san es mi

invitado, o mejor dicho, lo he traído aquí por decisión propia. Pero no
voy a dejar que se someta al Ritual de Sangre.]
[Flop: ¿El Ritual de Sangre? ¡Si es una especie de ceremonia de

bienvenida tradicional de este pueblo! Me encantaría experimentarlo
yo mismo.]
[Subaru: Es una ceremonia tradicional, pero es un poco dura para una

bienvenida.]
Flop se muestra positivo ante el reto del ritual, pero incluso él se mostrará
reacio si se le presenta la posibilidad de verse obligado a luchar contra
una mabestia. Teme que su actitud no cambie ni siquiera después de
escuchar eso, pero de todos modos, no quiere que lo haga.
[Abel: Desde que nos separó el muro supe que era un tipo ruidoso.]
Y quien no ve con buenos ojos esa actitud de Flop es el despiadado

emperador que lleva una máscara de demonio. Es realmente un
contraste entre Flop, que tiene el calor de la luz del sol, y Abel, que tiene
la sangre fría fluyendo a través de él. Por lo menos, no parece haber
ninguna razón para que Abel prefiera a Flop, aunque eso hizo que la
sangre de Subaru se congelara.
[Flop: ¡Espera! Es una máscara inusual ¿Eres el jefe del pueblo? Leí algo
sobre que las personas con trajes especiales están en una posición
especial.]
El primer encuentro entre estos dos comenzó con Flop mencionando el

extraño atuendo de Abel. No es descabellado pensar que Flop juzgara
eso por la llamativa máscara de demonio, pero es difícil considerar a
Abel como una persona de Sudrak. En cualquier caso, aparte de la
máscara de demonio, el resto de su cuerpo está culturalmente muy
alejada del resto de Sudrak. Simplemente no es el aspecto adecuado.
Wed Novel
165
Volumen 27
[Abel: No es una mala manera de pensar, pero te falta atención y
consideración. Usted mencionó antes que se gana la vida como
comerciante.]
[Flop: ¡Oh, sí! Mi hermana Botecliffe tira de un Carruaje Falo y viajamos

por todo el imperio vendiendo nuestras mercancías. ¡Somos los
hermanos errantes que vagan con el viento!]
Poniendo la mano en el pecho, Flop responde como si cantara.

Entonces, desde el exterior del edificio, hacia la plaza, una voz dijo,
"¡Como era de esperar, An-chan!" desde el exterior del edificio, hacia la
plaza. A pesar de estar separados por un muro, tienen un profundo
vínculo como hermano y hermana. Sin embargo, parece que la prueba
de una relación tan sonriente no fue suficiente para calentar el frío
corazón de Abel. Cuando Abel escuchó la respuesta de Flop, emitió un
pequeño resoplido, "Hmm" y luego dijo-
[Abel: Natsuki Subaru, me dijiste que habías recogido a estos en la

ciudad.]
[Subaru: No trates a las personas como si fueran objetos. Para empezar,

una forma más precisa de describir la situación sería decir que nos
recogió Flop-san.]
[Abel: Lo que importa es la esencia. No tengo tiempo para

preocuparme por trivialidades. Pero seré el primero en felicitarte por tu
regreso. Fue una gran hazaña.]
[Subaru: No me siento alabado ¿Qué demonios pretendes?]
Para ser sinceros, Subaru opinaba que Flop y Abel no hacía un buen
dúo. Por eso, había planeado pedirle a Flop que esperara en la plaza y
los presentara cuando se presentara la ocasión, pero la reacción de
Abel fue inesperada por Subaru. Sin embargo, el interés de Abel no
estaba en la humanidad de Flop. Por supuesto, no sería la existencia de
Medium cuya voz sólo se sabe que es fuerte. Así que la respuesta es
clara.
[Abel: Comerciante ¿Qué tan familiarizado está con Guaral?]
[Flop: ¡Esa es una buena pregunta, Jefe-kun! Me enorgullece decir que

soy bastante conocido en Guaral. En cualquier caso, es obvio que, si
vamos demasiado lejos, nos quedaremos sin vida. Incluso si pedaleo
Wed Novel
166
Volumen 27
¡Tendría que acostumbrarme a viajar de ida y vuelta a un lugar
determinado!]
[Khouna: Es una línea muy fina entre la precaución y la cobardía.]
La respuesta de Flop, siempre positiva y llena de confianza, hace que

Khouna exhale consternada. Sin embargo, al escuchar la respuesta de
Flop, Abel se quedo sin aliento tras la máscara de demonio. No, los
oídos de Subaru captaban débilmente un sonido distinto del silencio. Era
el sonido de la garganta de Abel haciendo un pequeño ruido.
[Abel: No por nada. Es un hallazgo, Natsuki Subaru. Si eres un

comerciante familiarizado con la ciudad, tendrás una idea de un vacío
legal o dos.]
[Subaru: Oye, espera, Abel. ¿Qué? ¿De qué estás hablando?]
[Abel: ¿De qué hablas? ¿Buscas respuestas en otros? Parece que no

entiendes el significado de mis repetidas preguntas. No tengo nada que
decirte, ignorante.]
Es algo muy molesto, pero no puede responder a las palabras de Abel.

Si quiere romper la discusión aquí y darle la espalda, Natsuki Subaru está
demasiado aislado e indefenso para salir. Por lo tanto, aunque sea
aborrecible, lo piensa. No, incluso sin pensar, los pensamientos de Abel
ya eran conocidos. Es obvio por la pregunta que le hizo a Flop hace un
momento.
[Subaru: Abel, no pensarás...]
[Abel: Incluso la mente más lenta puede encontrar la respuesta si lo

piensa. Sí, eso es lo que piensas.]
Mirando a Subaru con los labios temblorosos y las mejillas tensas, la

mirada transparente de Abel tras la máscara de demonio habla de una
política despiadada. Entonces, Abel dijo para que lo supieran los demás
que no son Subaru.
[Abel: Voy a hacer caer la ciudad amurallada de Guaral. Necesitamos

esa ciudad como nuestra próxima base.]
Wed Novel
167
Volumen 27
Capítulo 20 “Emperador / Comerciante /
Natsuki Subaru”
La caída de la ciudad fortaleza Guaral, ese es el siguiente movimiento
que planea Abel. Su cerebro mastica el contenido de la declaración, y
Subaru concluye rápidamente, "Es un plan absurdo".
[Subaru: Es una ciudad amurallada, incluso parece un círculo... Está

rodeada de enormes muros por todos lados, y la entrada y salida de las
puertas se monitorea constantemente. No es un lugar que pueda
fácilmente caer.]
[Abel: Bueno, no es como si lo hubiera visto... No, no lo he visto. De

hecho, lo estoy olvidando porque no puedo escuchar ningún contenido
útil de tu boca.]
[Subaru: Tu ironía es muy aguda y está bien. Sin embargo, la ironía es

válida solo para la persona que se sienta en una discusión de esta
manera. No funciona para oponentes con armas.]
Subaru y Abel se miraron el uno al otro mientras rodeaban el fuego en el

centro del lugar de reunión. Abel cuyas emociones no se podían ver
detrás de la máscara de demonio, y Subaru que estaba frustrado pero
confundido porque no podía adivinar el contenido de la cabeza de
Abel en absoluto. Las preocupaciones legítimas que Subaru tenía ahora,
y Abel que no podía pensar en ellas. A pesar de esto, dijo que la ciudad
amurallada había caído.
[Rem: ... ¿Quieres usar una escapatoria para atacar la ciudad?]
Fue Rem quien murmuró con una voz tan tranquila al lado de Subaru
quien estaba conteniendo la respiración. Rem, que está sentada de
lado con las rodillas dobladas, mira a Abel con sus ojos azul pálido. En
lugar de mirarlo, es más como un vistazo. En respuesta, Abel se encoge
de hombros diciendo "no hace falta decirlo".
[Abel: Como dijo Natsuki Subaru, el puesto de control en la puerta

principal de la ciudad es el primer muro. Es fundamental tener una
forma de colarse y entrar en la ciudad.]
Wed Novel
168
Volumen 27
[Subaru: Incluso si entré, parecía que había muchos soldados imperiales
en la ciudad. Incluso si pudiera ignorar la inspección, creo que hay
demasiados enemigos.]
[Abel: Hmm.]
Rem argumenta coherentemente contra Abel, quien ordena los

obstáculos a la caída de Guaral. Abel resopló en esa posición, pero la
confusión de Subaru se profundizó. La causa es, por supuesto, la
aparición de Rem discutiendo de frente con Abel.
En cuanto al contenido de la discusión, se puede decir que la posición

de Rem está del lado de Subaru, que se opone al ataque a Guaral. Sin
embargo, la forma de sostener ese punto de vista es demasiado
apropiada. Es como si hubiera tomado una decisión firme sobre ese
punto en el poco tiempo que estuvieron en Guaral.
[Abel: Natsuki Subaru, ¿cómo sabes la diferencia entre las fuerzas

ofensivas y defensivas en la batalla?]
[Subaru: La ley del triple ataque... Ya veo, es extraño decirlo.]
Cuando se le preguntó, Subaru respondió reflexivamente y asintió con la

cabeza como si Abel estuviera impresionado. "La ley del triple ataque"
es la idea de tropas en batalla, y es deseable que el bando atacante
tenga tres veces las tropas del bando defensor.
Esta es una diferencia en el sentido del propósito de la ofensiva y la

defensa, y mientras que el lado atacante debe derrotar al oponente, el
lado defensor no solo derrota al oponente, sino que también repele o
previene el ataque.
En este ejemplo, el "Pueblo de Sudrak" de Abel debe ocupar la ciudad

para obtener a Guaral, pero los soldados y guardias imperiales
estacionados en la ciudad rechazan este ataque y, en última instancia,
pueden lograr su objetivo con solo quedarse en la ciudad. La idea es
que se necesitarán más tropas para llenar este vacío en la tasa de logro
de metas.
[Subaru: No se puede tener tres veces más tropas que una ciudad.
Mizelda-san, ¿cuántas personas hay en este pueblo?]
[Mizelda: Un total de 82 personas. Abel y su hombre... Flop, son como

100 personas.]
Wed Novel
169
Volumen 27
[Subaru: No sé cómo calcular a un hombre guapo, pero son cien
personas, aunque lo más seguro es que esa ciudad tenía más de tres
veces más fuerza, incluso si lo estimas aproximadamente.]
Aparte de la fórmula de Mizelda, Subaru estima la fuerza de Guaral. El

tamaño de la ciudad era menos de 10,000, pero debería haber un
número razonable de guardias para proteger la seguridad de la ciudad.
Es más, los soldados imperiales quemados se están uniendo. Esos
soldados imperiales, incluido Todd.
[Abel: Por lo menos, parece que tienes el conocimiento básico en tu

cabeza, pero la razón por la que hablaste parece ser miedo más que
una preocupación por la diferencia de fuerza.]
[Subaru: ... Es cierto que tengo miedo, pero también es cierto que la
diferencia de fuerza es peligrosa.]
Subaru se muerde la lengua mientras saborea sus malos sentimientos. De

hecho, cuando escuchó que Subaru atacaría a Guaral, el primer
obstáculo en el que puede pensar fue en Todd. Los órganos internos le
chirrían con solo pensar que volverá a enfrentarse a él. En primer lugar, si
piensa de acuerdo con la "ley del triple ataque", no puede hablar de
ello.
[Subaru: No puedo pensar en ninguna forma de revertir esta diferencia

de fuerza, aparte del patrón de unirme a los soldados de Ikki Tousen5 o
ser lo suficientemente incompetente como para matar al comandante
enemigo.]
[Abel: No creo que puedas esperar odio u odio. Con la habilidad de

Sudrak, puedes echar a los soldados sin mayor esfuerzo, pero si estás
envuelto en números, serás derrotado. Además, escuché que el
comandante enemigo es Zikr Osman. Es un movimiento sólido y
aburrido, pero no hay posibilidad.]
[Subaru: Zikr... Ese es el nombre que escuché antes.]
Debe haber escuchado ese nombre de la boca de Todd antes de que

la relación empeorara. Aunque era un campamento imperial que ya
había sido incendiado, recuerda que era una persona llamada Zikr
5
Ikki Tousen es un manga basado en una novela china llamada el Romance de los Tres Reinos
Wed Novel
170
Volumen 27
quien estaba a cargo de la operación. Sin embargo, mientras el equipo
estuviera quemado, pensó que la persona también estaba derrotada.
[Abel: Los soldados estaban en el campamento. Por supuesto, para

ocultar el propósito principal de la acción militar, la información que se
les dio fue al menos fue distinta. Pero los dos generales no irían al frente
contra las tribus minoritarias en el bosque.]
[Subaru: Entonces, el comandante se quedó en la ciudad desde el

principio.]
[Abel: De hecho, si no hubiera pasado nada, eso habría sido suficiente.

Fue mi orden y... oh, tu presencia distorsionó el plan, Natsuki Subaru.]
[Subaru: Hk...]
Desagradable, Abel intenta enfrentarse a la responsabilidad de Subaru

de apartar la mirada. Subaru se llevó la mano a la boca y apretó los
dientes. De todos modos, es muy posible que los dos generales de Zikr y
otros estén ubicados en Guaral. Se dice que los rangos del imperio son
uno, dos y tres desde arriba, pero se puede ver que el segundo rango
desde arriba es bastante capaz.
[Subaru: En otras palabras, ¿qué? Esta es una persona poderosa que

pierde fuerza y el comandante del oponente también es más rápido
para contar desde arriba. Además, ¿tienes cuidado porque estamos
pinchando la colmena?]
[Abel: Así es. ¿Entendiste el peso de la responsabilidad?]
[Subaru: ¡Te estoy diciendo que no hables!]
Abel culpa a Subaru por su broma, pero el problema radica en una

parte separada. La postura de Abel todavía no está dispuesta a
detener la pelea en una situación en la que no hay posibilidad de
ganar. Resueltamente, Subaru continúa diciendo que es inútil desafiarlo.
Ya que para empezar la historia en primer lugar...
[Subaru: Definitivamente estoy en contra de pelear. Debería haberlo

dicho una vez que salí de aquí. Yo... solo quiero ir a casa con Rem.]
[Abel: Pero ya ha resultado difícil. ¿Crees que tu enemigo son solo los
soldados imperiales que entraron en Guaral? ¿Acaso es seguro en otros
pueblos y ciudades?]
Wed Novel
171
Volumen 27
[Abel: No importa a dónde vayas, ya no puedes comprar tu bienestar.

Voy a darte tiempo para que lo sientas y lo empapes en tu sangre. ¿O
todavía te falta veneno?]
La mirada gruñona de Abel cuelga del débil espíritu de Subaru. Mientras

experimentaba el dolor de estar apretado hasta el cuello, Subaru
exhaló durante un poco tiempo y tuvo que admitir que las palabras de
Abel eran ciertas. Las dificultades experimentadas en la ciudad
amurallada crearon un muro espiritual dentro de Subaru.
En el futuro, incluso si intenta escapar del país con Rem, la misma

ansiedad y vigilancia no disminuirá donde quiera que vaya excepto
Guaral. El orgullo de Subaru se perdió a cambio de cinco muertes.
[Subaru: ¿Por qué no te vendo al enemigo?]
Subaru distorsiona sus mejillas y pregunta, después de experimentar una

ruta de escape bloqueada y maldecida. Por un momento, la atmósfera
del salón de actos se puso tensa con las palabras que soltó Subaru.
Claramente, la sorprendida Rem de al lado se refleja en el borde de su
campo de visión. Sin embargo, Abel, de quien se decía que se quería
vender, se rió un poco y...
[Abel: Hmm. Parece que mi cabeza finalmente está funcionando.

Pero...]
[Mizelda: No se puede consultar, Subaru.]
A una velocidad imparable, Mizelda sacó una daga y puso la hoja en el

cuello de Subaru. Subaru respiró hondo ante el trabajo inicial y miró el
rostro del alto cacique que se movió en un instante. Mizelda que tiene
un ojo fuerte y una mirada de cazadora despiadada en sus ojos.
[Mizelda: Ya hemos decidido pelear con Abel. Como resultado del 「

Ritual de Sangre」, hemos reconocido que somos compatriotas, pero
solo si había alguna esperanza, entonces no hay nada más.]
[Subaru: Con la ayuda de Mizelda-san, recuperé a Rem, y sé que lo que

estoy diciendo es de mala educación pero, ¿Está realmente bien para
todos?]
Wed Novel
172
Volumen 27
Mizelda se siente determinada, pero la pregunta de Subaru salta sobre
ella. Como cacique, no se puede persuadir a Mizelda, que debe
encarnar el estado ideal del "Pueblo de Sudrak". Aún así, varios otros en
Sudrak pueden tener opiniones diferentes. Hay otra opinión sobre Taritta,
Khouna y Hawley que están aquí.
[Mizelda: Dijiste esto todo el tiempo. La diferencia de fuerza es clara, y el

oponente también es un señor de la guerra veterano. Sabía desde el
principio que no había ninguna posibilidad de ganar incluso si
luchaba...]
[Hawley: Quizás Subaru está malinterpretando nooo.]
[Subaru: ¿Malinterpretando...?]
Subaru pide otra opinión y, sorprendentemente, Hawley fue la primera

en responder esa pregunta. En el borde del salón de actos, Hawley
escuchaba la historia mientras mordía la carne seca, mirando a Subaru,
cuyo movimiento estaba bloqueado la miro de reojo.
[Mizelda: No hables de ganar y perder, si nos retiramos aquí, perdemos.

Si no luchamos por nuestro pueblo, nuestras almas serán mancilladas.]
[Subaru: Mancillada... te refieres al orgullo, o ver a la cara a tus

antepasados, o algo así.]
[Hawley: Sí, sí, Subaru lo sabe, nooo.]
Con una sonrisa, Hawley afirma las palabras de Subaru. Sin embargo, no
era una prueba de que pudieran entenderse, sino una prueba de que
no podían entenderse. Subaru también entiende esa idea. Es cierto que
existe una actitud que valora y trata más que nada a las fichas invisibles
que no contribuyen directamente al cuerpo, como el orgullo y el
apellido. Sin embargo, esta es una forma de pensar que no puede
coexistir con la creencia de Subaru de que no hay nada más
importante que la vida, sin importar hasta dónde se llegue.
[Subaru: ¡Khouna! ¡Taritta-san! ¿Ambas tienen la misma opinión?]
[Khouna: ... No soy una gran fan de Hawley ni de las ideas de la jefa,
pero soy una gran fanática de esa idea.]
[Taritta: Seguiré la decisión de mi hermana. Esa es mi intención.]
[Subaru: Sí, es cierto...]
Wed Novel
173
Volumen 27
Las otros dos que abrieron la boca no dieron la respuesta deseada para
Subaru. O pensó que sería Khouna quien diría algo, ya que era un poco
diferente al estilo de Sudrak, pero parece que también fue un
malentendido de Subaru. Por no hablar de Taritta, que es
absolutamente obediente a Mizelda. Tal como estaba, parecía que el
estancamiento se prolongaría con la daga en el cuello de Subaru, que
no tenía aliados pero...
[Rem: Mizelda-san, por favor saque el arma. Esa persona no tiene

intención de entregar a Abel-san a la otra parte.]
Quienquiera que fuera, fue Rem quien le dijo a Mizelda que sacara la
daga. En respuesta a su mirada, Mizelda entrecerró los ojos.
[Mizelda: No me puedes decir qué hacer, Rem. No has pasado por el 「

Ritual de Sangre」. Te perdono por quedarte en la aldea a petición de
Subaru, pero no tienes derecho a ordenarme.]
[Rem: Entonces con mayor razón deberías sacar el arma. La persona fue
recibida como un compatriota después de recibir el ritual... el 「Ritual
de Sangre」. No es bueno lastimarlo.]
[Mizelda: Tch.]
Mizelda trató de intimidar a Rem fortaleciendo su vista, pero ella

respondió con determinación haciendo que Mizelda se quedara
atascada con las palabras. Después de todo, rápidamente pone su
daga en la funda de su cintura. Luego suelta a Subaru y mira a Rem.
[Mizelda: Tus palabras son correctas ahora. Sin embargo, las opiniones
están divididas entre Abel y Subaru, y yo estoy del lado de Abel.
Olvídalo.]
[Rem: ¿Es porque los ojos de esta persona son los de un villano apto
para el olor corporal?]
[Mizelda: Los ojos ligeramente agudos también son encantadores. Pero

me gusta más la buena apariencia.]
La escena de una pelea rápido se calma, pero fue una conversación

débil para el último intercambio. De todos modos, Subaru fue liberado
de la situación en la que le cortarían el cuello y acarició suavemente su
cuello, que había sido acariciado por la hoja. Luego miró a Rem.
Wed Novel
174
Volumen 27
[Rem: Qué pasa.]
[Subaru: ... No, estaba confundido porque no sabía a quién reaccionar,

al que me mantenía por atrás o al que le decía a la cara por los
harapos.]
[Rem: No estoy hablando de la cara. Se trata de tus ojos. También el

olor corporal. Mi nariz se dobla. Por favor, siéntate ahí.]
[Subaru: ¿¡Ahora!?]
La actitud de Rem era glacial, y a Subaru le dolía la distancia a la que

tenía que sentarse. Pero en su interior, una confusión más complicada
atormentaba a Subaru. De hecho, no sabe el verdadero significado de
por qué dijo algo así para proteger a Subaru. Puede ser que no quiera
pasar por alto algo que no tiene sentido, o puede que no. ¿Es la codicia
de Subaru lo que le hace pensar así? Porque no había desempacado
en la posada de Guaral.
[Abel: Has perdido el rumbo. Pero incluso si pudieras superar los ojos de
Shudrak, la idea de venderme a él sería inútil.]
[Subaru: Gracias por tu arduo trabajo para volver a unir tu cintura rota.
Te lo preguntaré por cierto, ¿Por qué?]
[Abel: También pasó algún tiempo en la ciudad, aunque brevemente.

Entonces habrás oído cómo se gobierna ahora la Ciudad Imperial,
¿no?]
[Subaru: ¿Qué pasa con la Ciudad Imperial?... ¡Oh! ¡Sí, es cierto! Tú...]
Golpeando sus rodillas en el lugar, Subaru se levantó inesperadamente.

Entonces, con todos los ojos a su alrededor gritó, "¡Flop-san!" Flop, que
no podía seguir la transición de la situación, se dio la vuelta con un
"¿Si?".
[Flop: Qué, qué pasa, esposo-kun. Para ser honesto, ¡ahora estoy
extremadamente confundido! Como no podía seguir el ritmo de la
historia, ¡solo sentí que los temas estaban en buenas condiciones!]
[Subaru: Es malo dejarte solo, pero déjame comprobarlo. Flop-san

estabas hablando de la capital imperial en Guaral... o más bien de la
declaración del emperador.]
Wed Novel
175
Volumen 27
[Flop: La declaración del emperador... ¿Es la historia que te conté en la
calle principal acerca de capital imperial?]
Flop chasqueó los dedos y Subaru asintió ante su comprensión.

Inmediatamente después, la impresión de la feroz defensa que tuvo que
repetirse seis veces con Todd está grabada a fuego en su cerebro, pero
también fue en Guaral donde intercambié esa charla con Flop. Mientras
recordaba lo sucedido en Guaral, Flop acarició su largo flequillo.
[Flop: Se dice que hubo algo de revuelo en nuestro imperio, donde el

fuego ardía. Ha pasado mucho tiempo desde el reinado de su
Excelencia, pero no había signos de guerra civil, y la gente del imperio
aceptó los días tranquilos. Pero entonces ocurrió esto...]
[Subaru: La historia de los problemas de la capital imperial se extendió al

exterior, y el propio emperador se propuso resolverlo, ¿no? Fue un
anuncio tan inusual.]
[Flop: Así es. De hecho, es la primera vez desde que el actual

Emperador fue llevado al trono. Sin embargo, tiene un historial de
gestión del imperio. ¡No estoy preocupado! ¡Viva el Imperio Vollachia!]
Levantando ambas manos, Flop sin saberlo saca las viejas heridas de
Subaru. Fue una palabra de elogio imperial que se escuchó en la
posición de los soldados imperiales, pero ahora Subaru no podía
permitirse montarla inocentemente.
De todos modos, el problema no es el elogio, sino el movimiento del

emperador que se habló justo antes. Es una situación inusual que el
emperador comience a moverse directamente para calmar los
problemas de la capital imperial. Además, si el emperador emite una
orden frente al público...
[Subaru: ¿Quién demonios se supone que eres en esta situación?

¿Puedes demostrarme que no eres un loco de remate?]
[Abel: ¿Una prueba? ¿Dónde está esa necesidad?]
[Subaru: ¿Qué?]
Abel, sentado de rodillas, se ríe de las sospechas de Subaru. Mientras

pone su mano sobre su pecho, para mostrar su existencia.
Wed Novel
176
Volumen 27
[Abel: No sabes acerca de las cosas insidiosas que se han vuelto hacia
el enemigo y me tratas como a un extraño que todavía repite engaños
en este punto, ¿cómo explicarías la situación?]
[Subaru: Es decir...]
[Abel: Deja de saltar sobre ideas simples que no pueden engañarte solo
para tener algo de tranquilidad. Si eliminas la posibilidad de desacuerdo
de manera oportuna, lo que queda es solo un hecho.]
Las palabras de Abel son duras, pero Subaru sabía que el razonamiento
actual es difícil. El hombre con cara de demonio frente a él era un
farsante que engañó al emperador, y esa mentira mintió a Subaru y la
"Gente de Sudrak". Es un desarrollo irreparable y difícil de pensar. De
hecho, Abel uso el poder de Sudrak y uso la información obtenida de
Subaru para ganar la batalla con los soldados imperiales. Este es un
hecho que no puede descartarse con hábitos mentirosos.
[Subaru: ¿Pero qué hay de la capital imperial? Si hablas de tomar el

mando directo, es poco probable que el emperador no aparezca en
público.]
[Abel: Si es así, saldrá. Una falsificación que se parece mucho a mí... Yo

uso la mejor sombra porque no puedo darme cuenta de la ausencia del
emperador. Chisha Gold.]
[Subaru: ¿Chisha?]
Es un nombre desconocido, pero para Abel no, el guerrero de las

sombras del emperador. En una nación donde la idea de carne débil y
comida fuerte, que puede llamarse imperialismo, está viva, es fácil
imaginar una escena en la que el emperador use un guerrero en la
sombra como preparación para el asesinato. Sin embargo, el guerrero
de las sombras fue utilizado por el enemigo y el emperador fue privado
de su posición.
[Abel: Cállate, soy consciente.]
[Subaru: Bueno, esto es una buena molestia. Al menos si el imperio es

estable...]
El único problema con el que tuvo que lidiar Subaru fue ser tratado mal
por Rem, que no tenía 「Recuerdos」. Para reunirse con Emilia y los
demás, sólo tenía que hacer el viaje para escapar del Imperio
Wed Novel
177
Volumen 27
Vollachiano con gran dificultad. Y sin embargo, por la razón que sea,
esta es la situación.
[Flop: Eso es, esposo-kun.]
Así que fue Flop quien llamó a Subaru que tenía una cara amarga.
Arrugó el entrecejo, inclinando la cabeza en un ángulo bastante
pronunciado mientras...
[Flop: Llevo un rato escuchándote y he pensado que has tenido unas

conversaciones extrañas con el jefe del pueblo. Para ser sincero,
también me sorprende la broma de hacer caer a Guaral.]
[Subaru: Broma... no, está bien. Bueno, Flop-san, te lo iba a explicar.]
[Flop: ¡Oh, realmente quiero que me expliques! De lo contrario, ¡tengo

que tomar la historia que escuché y concluir esto!]
Dicho eso, Flop chasquea el dedo a Abel. Y...
[Flop: ¡Es una idea imposible de que el jefe de la aldea pueda ser u
Excelencia!]
[Flop: ¿Oh, oh, oh? Si te quedas callado, voy a tener problemas, esposo-
kun. Afortunadamente, tengo fama de sacar conclusiones precipitadas.
Así que soy lo suficientemente flexible como para retractarme
rápidamente de mis pensamientos.]
[Abel: ... Imitaste una imagen de deshonestidad.]
Si pretendía ocultarlo, era una conversación carente de consideración.

Por lo tanto, Flop, que estaba escuchando a un lado, naturalmente
llegó a la conclusión correcta. Y Abel, más que nadie, mostró su disgusto
por el hecho de que Flop hubiera llegado a la verdad por su cuenta.
Abel puso desprecio en su mirada y llamó a Subaru "desleal". Era un

señalamiento del hecho de que no había revelado ninguna
circunstancia a Flop que lo había llevado a la aldea de Shudrak. Sin
embargo, a Subaru le resultaba difícil aceptar que Abel le despreciara
por ello.
[Subaru: ¿Crees que soy desleal? ¿Cómo puedes decir eso? En primer
lugar, ¡sé que no es correcto hablar así!]
Wed Novel
178
Volumen 27
[Abel: Entonces, asegúrate de saber lo que estás haciendo antes de
llevártelo a casa. Parece que todavía no sabes lo que está pasando.
Deberías haber tenido mucho tiempo para pensar después de ser
perseguido por el enemigo en Guaral.]
[Abel: ¿Por qué comprometer tus pensamientos teniendo a tu lado algo

más importante que tú? Si no tienes intención de ponerlos a tu lado, es
un error traerlos desde el principio.]
Subaru piensa en Rem a su lado porque se dice que es más importante

que él mismo. Y las palabras que siguieron a ese pensamiento fueron
tan dolorosas para Subaru como si se estuviera cortando. El punto de
Abel es simple y claro, está en la posición de tener que proteger a Rem,
así que ¿por qué está cortando las esquinas?
Por supuesto, Subaru no tiene intención de recortar gastos ni de hacer

concesiones. Sin embargo, desde la perspectiva de Abel, que es capaz
de pensar mucho más profundamente y más lejos que Subaru, lo que
éste piensa es completamente inadecuado, insuficiente e
incomprensible.
Se le acusa de traer de vuelta a alguien en quien no se puede confiar

para que revele la situación. Si no se puede involucrar a Flop o a su
hermana de que le serbia traerlos, Abel había puesto en evidencia la
ingenuidad de Subaru al pensar así, y lo había descartado fríamente
como una idea ridícula.
[Subaru: Estoy...]
[Flop: ¡Yo también puedo romper un poco la historia, jefe de la aldea!]
Se quedó sin palabras, pero Flop levantó la mano enérgicamente.

Cuando dio un paso adelante, se rascó las piernas cruzadas y se
enfrentó de frente a la cara de demonio de Abel.
[Flop: ¿O no es el señor jefe de la Aldea? ¿Cómo debo llamarte?]
[Abel: Ahora no tengo un título. Me llamo Abel, pero puedes llamarme

como quieras.]
[Flop: ¡Ya veo! No sé qué pensar de eso. ¿Las señoras de ahí estarían de
acuerdo con eso?]
Wed Novel
179
Volumen 27
[Mizelda: Oh, es tan sexy. Puedo perdonarle cualquier cosa.]
[Taritta: Hermana...]
Una vez superado el ya no tan habitual intercambio entre las hermanas,

Flop dijo, "¡Gracias!” Riéndose. Entonces, riendo, golpeó fuertemente sus
dos rodillas con las manos, y...
[Flop: Me temo que no podré conseguir que lo niegue durante mucho

tiempo, pero quiero hablar de algo que he mencionado antes. El jefe
de la aldea me preguntó acerca de una laguna en la ciudad, pero...]
[Abel: Sí, lo he oído. ¿Le suena eso, comerciante?]
[Flop: ¡Sí! Lo siento, pero estoy a punto de responder ¡Sí! Pero si se usa
para atacar a Guaral, ¡entonces no puedo responder!]
Flop extendió la palma de la mano frente a él y lo declaró con una cara

soleada. Subaru, que estaba escuchando a su lado, abrió los ojos a las
claras palabras. Abel entrecerró los ojos un poco más allá del rostro del
demonio. Por las palabras de Flop tenían una seriedad que no se
notaba en su tono.
[Abel: ――――]
Aunque Flop es conocido por decir y hacer cosas bastante

extravagantes, no es estúpido. También adivina que Abel que tiene
delante es una persona con una posición muy seria. Es una conjetura
que se acerca a la certeza, porque no se confirma ni se desmiente. En
otras palabras, ha dado un "no" al presunto emperador.
[Abel: ... ¿Sabes lo que eso significa?]
[Flop: Por supuesto que no, no eres nada, jefe. Me niego a luchar si eso
significa pelear. No quiero perjudicar a nadie con mis conocimientos.]
[Abel: Es una historia de ensueño. En realidad, el daño te llega sin tener

en cuenta tus circunstancias. ¿Vas a sacar la palma de la mano a todos
ellos y pedirles que se retiren?]
[Flop: ¡Si es necesario!]
[Abel: Si lo haces, no obtendrás ningún resultado. Esta es una nación de

lobos.]
Wed Novel
180
Volumen 27
Un demonio frío y penetrante se escapó de todo el cuerpo de Abel, que
afirmó eso. No es la cantidad de poder, sino la aterradora sensación de
opresión que produce el tamaño de la existencia. Naturalmente, Subaru
también se sintió intimidado hasta el punto de que su respiración corría
peligro. Flop no fue una excepción. Sin embargo, mientras Flop estaba
en medio del espíritu demoníaco de ese emperador.
[Flop: Puede que sea una nación de lobos, pero también es una tierra
de ovejas vivas. Si un lobo me muerde en las nalgas, huyo con mi
hermana en un carro de bueyes. Eso es lo que he hecho hasta el día de
hoy, jefe.]
[Abel: ――――]
La defensa del Flop que juntando sus mejillas y sigue sin perder la sonrisa.
Al oír esto, el espíritu demoníaco que había estado irradiando Abel se
disipó de repente. Sin embargo, aunque pudiera permitirse el lujo de
respirar, no sería capaz de recuperar su mente.
[Subaru: Huh, Flop-san.]
La sonrisa en la cara de Flop es deslumbrante cuando mira a Subaru,

que grita con la respiración entrecortada. Era un matiz cercano a una
sonrisa amarga, pero no había arrepentimiento en el perfil de Flop. Pero
aunque no se arrepintiera, el arrepentimiento en el corazón de Subaru
por haberlo traído crece.
En cualquier caso, Flop refutó directamente al Emperador de Vollachia.

Si estaba disgustado por ello, Abel, que estaba a cargo de Shudrak,
podía hacer lo que quisiera con Flop. Sin embargo, a pesar de los
temores de Subaru.
[Abel: Contrariamente a su discurso apagado, parece tener un núcleo.

Sois un grupo problemático, comerciante.]
[Flop: ¿Es así? Sin embargo, ¡admito que tengo una cara que le gusta a
la gente!]
[Mizelda: Yo no diría eso.]
Abel se apartó de la maldad y no apuntó su ira al fracaso. A eso, Flop

también respondió, sin estar seguro de si era consciente o no de la
peligrosa cuerda floja por la que caminaba. No hizo ningún comentario
sobre la declaración de Mizelda.
Wed Novel
181
Volumen 27
[Abel: Retiro lo que dije antes, Natsuki Subaru.]
[Subaru: ¿Eh?]
Las palabras de Abel hacen mella en Subaru, que no ha podido

recuperar la compostura desde antes. Detrás de la máscara de
demonio, el hombre de ojos agudos arrastra la barbilla ante el
obstinado fracaso.
[Abel: No sé si eres consciente de ello, pero si vas a traer a alguien,

deberías haber traído a alguien inteligente. De esta manera, no habría
habido arrepentimientos.]
[Subaru: Si fuera así, no habrías sido bueno con nosotros en primer lugar.]
[Abel: Bueno, supongo que tienes razón en eso. Es exasperante.]
Si el elogio anterior dependía del hecho de haber traído a Flop con él,
éste mostró una terquedad que ciertamente le hizo querer retractarse
de ese elogio. No lo creyó, mordiendo directamente el prestigio del
emperador o debería decir la aceptación del sauce. No creía que
hubiera nadie que pudiera adoptar esa actitud. Además, también es
inesperado que Abel permita esa actitud de Flop.
[Rem: Pensé que Abel-san sería más voluntarioso.]
[Subaru: ¡Oye, Rem!]
El corazón de Subaru, no pudo evitar despegar los ojos ante las palabras
de Rem que parecían reflejar eso. Es cierto que le pareció sorprendente,
pero no lo dijo porque pensó que no ganaba nada con decirlo. Pero
Rem lo dijo, y la cara de demonio de Abel se volvió hacia ella. El
demonio y el que tiene una máscara demoníaca se enfrentan, y hay un
momento de silencio entre ellos.
[Abel: Un hombre con convicción es problemático. Tiene raíces fuertes y

tiene un núcleo fuerte.]
[Rem: ¿Qué quieres decir?]
[Abel: No lo entiendes. Es un asunto trivial.]
Rem frunce el ceño ante una respuesta tranquila. Abel negó con la
cabeza libremente, mostrando cierta decepción por la reacción de
Wed Novel
182
Volumen 27
Rem. Nadie sabía el motivo de su decepción. Sin embargo, Subaru lo
adivinó vagamente.
[Subaru: ¿Fue eso una cita de algún tipo, por casualidad?]
[Abel: Bueno, eso fue inesperado. No parecías tan bien educado.]
[Subaru: Me lo imaginaba. Dijiste que sonaba como una palabra

prestada.]
Le sorprendió escuchar inesperadamente las palabras y acciones

vulgares de Abel. Sin embargo, el verdadero Abel no prestó atención al
hecho de ser detectado como tal, y respondió brevemente "Ya veo".
[Abel: En cuanto a tu pregunta, no me subestimes. En primer lugar, ¿qué

quieres que haga?]
[Rem: Pensé que al menos ibas a herirlo e invitarlo a salir.]
Cuando Abel le preguntó, Rem fue demasiado honesta en su corazón

para responder así. Sin embargo, es una opción en la que Subaru no
piensa. Si Abel quería doblegar a Flop a su voluntad, no sería de
extrañar que ordenara a algunos de Shudrak algo parecido a la tortura.
Sin embargo, Abel se encogió de hombros ante esas palabras y
respondió "Es inútil".
[Abel: Es cierto que el dolor es a veces la mejor herramienta de

negociación, pero la precisión de la información obtenida de esta
manera es terriblemente frágil. La gente mentirá para escapar del dolor
inmediato.]
[Abel: Y en ese caso, parece que arriesgarías tu vida para protegerlo.]
Abel evaluó la mirada de Rem mirándose a sí mismo. Mirándolo, el perfil

de Rem, cuyas mejillas estaban rígidas, tenía una tristeza que podía
llenar la hermosura. El perfil establece claramente que el breve
comentario de Abel es cierto.
[Abel: No me arriesgaré a la locura de reducir mis fuerzas para obtener

información de la que tengo poca confianza. Por lo tanto, solo queda la
negociación.]
[Flop: ¿Negociación?]
Wed Novel
183
Volumen 27
[Abel: Comerciante, compraré su conocimiento. Negociemos por eso.]
Dijo Abel, con las rodillas hacia abajo y rascándose las piernas cruzadas.
En respuesta, Flop con los ojos redondeados se enfrenta a Abel con una
sonrisa en el rostro. Y...
[Flop: Cuando oigo la palabra "negociación", es inevitable que, como

comerciante, me hierva la sangre. ¡Pero! Antes de empezar a negociar,
déjame ser claro. Soy un hombre muy obstinado. No aceptaré nada
que no pueda aceptar, ¡incluso si eso significa que me rompan la
cabeza!]
Le aseguró que así sería.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Subaru: No es nada divertido que te rompan la cabeza. Eso... no tiene

gracia, Flop-san.]
Recordando el desafío de Flop justo antes de comenzar la batalla de

negociación, Subaru puso una cara amarga. Probablemente Flop no lo
dijo en serio, pero para Subaru, que había visto cómo le abrían la
cabeza muchas veces, fue un comentario sorprendente.
Entrecerrando los ojos, Subaru mira hacia el salón de actos desde una
colina a poca distancia. En el salón de actos, las negociaciones
denominadas "conversaciones comerciales" entre Abel y Flop aún se
están llevando a cabo. Abel quiere un punto de apoyo para la caída
de Guaral, y hay un fracaso que tiene el conocimiento para hacerlo
pero no lo revela.
Subaru ha abandonado el lugar de reunión solo porque una persona

que ocupa una posición importante en las negociaciones le ha dicho
que está fuera de lugar ahí. En otras palabras, a Abel. Y ni siquiera pude
mostrar la razón por la que Subaru se quedó ahí.
[Subaru: Una guerra relámpago que utiliza una escapatoria para entrar
en la ciudad y apuntar directamente al cuello del general enemigo.]
Subaru es expulsado y recuerda mientras se baña en el viento que huele

a bosque. Por lo que escuchó de la historia, ese es el esquema de la
estrategia que propone Abel. Es simple, pero es difícil pensar en otra
Wed Novel
184
Volumen 27
cosa para superar la diferencia de fuerza. Si hay algo que idear, será
algo así como una manifestación fuera de la ciudad para llamar la
atención, o un truco para debilitar la defensa del general enemigo. Si
hay un problema es...
[Subaru: Ciento que las estrategias simples son fáciles de leer...

especialmente si el oponente tiene a Todd.]
Si no hay otra forma, por supuesto, la otra parte desconfiará de ella. Y la

estrategia para desconfiar del oponente es como lanzar una pelota
recta al medio. Para el oponente que estaba esperando, es una bola
de chance codiciada. Era completamente impensable para Subaru
que Todd se lo perdiera.
[Subaru: ¿O estoy demasiado asustado? Extremadamente asustado por

Todd... Si hubiera soldados generales además de Todd, no habría
ninguna posibilidad de ganar.]
No lo sabe. Es demasiado desconocido. Pero no quiere que así sea. No

quiere pensar que hay otros enemigos como Todd además de Todd. El
hecho de que haya tenido la peor afinidad con el 「Regreso de la
Muerte」 es algo que Subaru, que fue el que más muertes tuvo en el
menor tiempo, sabe muy bien. La idea de que esa era la norma para el
Imperio Vollachiano...
[Rem: Las negociaciones parecen ser prolongadas.]
En algún momento, Subaru se cubrió la cara con las manos y cerró la

vista. El tímpano de Subaru mirando a tanta oscuridad recibió la voz de
una chica que estaba acostumbrada a escuchar, una voz que estaba
acostumbrado a escuchar pero que quería escuchar tanto como
quisiera. Sin embargo, esa es la historia de cuando Subaru estaba en un
estado mental pacífico.
[Subaru: Rem...]
Bajó la mano que le cubría la cara y abrió los párpados tímidamente. En

silencio, de pie en la suave ladera esta Rem, su mirada de bastón pasó
por delante de él, y Subaru se acobardó. Por ahora, enfrentarse a Rem
así es bueno para su corazón.
Wed Novel
185
Volumen 27
En los días previos al asentamiento de la "Gente de Sudrak", Subaru
estaba concentrado en su ira hacia Abel, quien los imitaba como si los
estuvieran atrapando. Al hacerlo, se puede decir que se atrevió a evitar
el diálogo con Rem. De hecho, eso no es un error. Tenía miedo de
intercambiar palabras con Rem y conocer sus verdaderas intenciones.
Por lo tanto, se apartó de las cosas desagradables y trató de improvisar.
Sin embargo, existe un límite para seguir escapándose de cosas tan
desagradables.
[Rem: ――――]
Ahora se ve obligado a enfrentarse a sus ojos serios de esta manera.
[Rem: Abel-san parece tener varias condiciones, pero el Flop-san

parece negarse obstinadamente a ceder.]
[Subaru: ... Oh, es una buena persona. No quiere ayudar a lastimar a

nadie con sus conocimientos. Rodeado por la gente de Sudrak, es muy
valiente para decir eso.]
Observó las negociaciones durante un tiempo, pero la terquedad del

fracaso fue tan autoevaluada. El foco de la discusión seguía siendo el
daño en la ciudad de Guaral, la actitud de que el fracaso no se
entregará tanto a las personas como a las cosas. Abel también propuso
reducir al máximo el daño humano, pero eso tampoco es un factor
decisivo.
Es una línea paralela. Y Subaru se sintió aliviado al ver que el fracaso

insistía obstinadamente. Está dispuesto a luchar y discute de frente con
Abel. En la situación actual, esa persona estaba ahí además de él. Sin
embargo...
[Rem: No creo que estemos en una situación en la que podamos decir

simplemente, "es un buen hombre".]
[Subaru: ¿Qué?]
Sí, contrario a la actitud positiva de Subaru en el Flop, Rem murmuró en

voz baja pero con fuertes críticas. Sorprendido por la fuerza de las
palabras, Subaru involuntariamente mira a Rem. Rem miraba
directamente a Subaru, mientras intentaba alejarse de su rostro. Y
continúo hablando mientras mira directamente a Subaru.
Wed Novel
186
Volumen 27
[Rem: No quiero herir a nadie con mi propio conocimiento. Entiendo ese
sentimiento. Pero... Dada la situación, incluido el propio Flop-san, ¿cómo
percibe el daño causado por no revelar su propio conocimiento? ¿Es
posible decir que el conocimiento ha lastimado a alguien?]
[Subaru: Eso es una urgencia. Es sólo una acusación para echarle toda
la culpa a Flop-san, incluso el daño causado por no hablar.]
[Rem: Así es, pero no creo que sea realista huir para siempre.]
Flop que declara ser una oveja que huirá de Abel quien le dice que esta
es una nación de lobos. Rem dijo pesimistamente que era una historia
de ensueño, no, de manera realista. Ella también es una de las personas
que fue a Guaral. La implacabilidad de los soldados imperiales está
arraigada en ella. ¿Se librará de esa dura persecución en el futuro?
¿Puede Flop escapar interminablemente con Medium en una situación

de clara hostilidad en lugar de un vago daño?
¿Y qué tan lejos están Subaru y los otros de la misma comunidad de

destino?
[Subaru: Espera, espera, Rem. Lo que estás diciendo es ridículo. Dijiste

que no te gustó la pelea. Y sin embargo, la forma en que hablas de
ello...]
[Rem: ――――]
[Subaru: Es como si aceptaras una pelea.]
Le temblaba la garganta y Subaru era incapaz de hablar

correctamente. Sin embargo, como dice el refrán, "los ojos hablan más
que la boca", el peligroso diálogo entre Subaru y Rem en ese momento
no sólo hablaba de sus palabras, sino también de sus sentimientos en sus
ojos. El color trágico que habitaba allí le pareció a Subaru el mismo que
cuando refutó a Abel como si estuviera protegiendo a Flop.
[Subaru: No te conozco, soy doloroso.]
Al ver la actitud de Rem, Subaru dejó salir las emociones que flotaban
en su mente. Dijo algo que parecía condenar a Flop por intentar seguir
sus propias creencias, pero luego miró a Subaru con la misma luz en los
ojos que cuando le protegía por mostrar sus creencias. Defiende a
Subaru contra Abel, pero no deshace la maleta en la posada de
Wed Novel
187
Volumen 27
Guaral, y las interacciones entre la despertada Rem y Subaru son
siempre inconsistentes y unidireccionales.
Está muy feliz de que se haya despertado. Creé que se puede encontrar
algún tipo de solución a la tristeza de no poder volver sus 「Recuerdos」
. Sin embargo, en un imperio en el que nadie puede confiar desde el
fondo de su corazón, la actitud poco cooperativa de Rem de tener que
traerlo de regreso bajo Emilia y los otros perfora las piernas de Subaru
como una espada. Cada vez, estaba a punto de enfermarse de dolor.
[Subaru: No desempacaste en la posada de Guaral. Gracias a eso,

pude acortar el tiempo para escapar, pero estuve atascado todo el
tiempo.]
[Rem: Es decir.]
[Subaru: Creo que la mayoría de la gente se relajará o se deshará de su

equipaje cuando llegue a la posada. Puede que ese no sea tu caso.]
Más allá de eso, no quería decirlo. Quería hacer eso si pudiera apartar
la vista, pero ahora que siente que no puedo evitar mencionar la
misteriosa actitud de Rem, no puede apartar la vista. Es por eso...
[Subaru: Estabas tratando de escapar de mí de nuevo.]
[Rem: ――――]
El silencio de Rem lo atravesó, y Subaru sintió que su corazón sangraba.

Sin embargo, una vez que la costra se revuelve, ya no sirve para nada.
Tiene que estar dispuesto a dejar que la sangre fluya y exponer la
herida, y luego apagarla.
[Subaru: Está bien que no confíes en mí... Es difícil, pero lo entiendo. Sin
recuerdos de nada, con alguien que apesta a una persona que no
puedo perdonar, y no tengo razones para creerte. Entiendo por qué no
puedes confiar en mí y quieres mantenerme alejada.]
[Rem: ――――]
[Subaru: Pero estoy esperando que regreses... Es cierto que algunas

personas se preocupan por ti. Si no te agrado, no tienes que hablar.
Pero por favor no trates de escapar.]
[Rem: ――――]
Wed Novel
188
Volumen 27
[Subaru: Y por favor... no me dejes fuera de tu vida.]
La voz suplicante de Subaru tembló y sus ojos parecían nublados por las
lágrimas flotantes. No tiene claro por qué le vinieron las lágrimas que
rezumaban lentamente, como si su compasión por sí mismo y su petición
por Rem. Sin embargo, siempre fue patético. Incluso si no fuera limitado,
no sería extraño que lo abandonaran debido a su atractivo.
――Sólo estoy exponiendo una figura lamentable que no se puede evitar

frente a Rem.
Es una figura que Emilia, Beatrice y otros de sus amigos nunca pueden
ver. Al menos, Subaru se ha esforzado por no mostrárselo a sus amigos
con esa intención. Ya sea que se haya hecho realmente o no, lo ha
hecho. Porque decidió que mostraría su debilidad solo frente a Rem.
Pero eso no significa que quiera llevar la carga de Natsuki Subaru sobre
Rem, quien no tiene recuerdos, no es confiable y tiene un sentimiento
de soledad en una tierra extranjera.
[Rem: ――――]
Rem no dice nada cuando escucha la súplica de Subaru. Aun así,

Subaru la mantuvo vigilada, y ella no trató de apartar la mirada de
Subaru. Y un momento de silencio envuelve a los dos.
[Rem: Tú...]
[Rem: No traté de renunciar a ti.]
Entonces, Rem titubeó y hablo mientras elegía sus palabras. Esa es la

actitud que Rem nunca ha mostrado ante Subaru hasta este momento.
Una declaración que se preocupa por Subaru, que es un objeto a tener
en cuenta y que no lo lastima. También sonó para hacerle creer que no
trataba de hacerlo sufrir y dejar el lugar. O incluso esa podría haber sido
la esperanza de Subaru.
[Rem: Tú estás...]
Subaru intenta elegir una palabra confiando en esa pequeña

esperanza, una pelusa que no debe gruñirse. ¿Qué pensaba Rem, qué
deseaba, en qué creía y que era lo que iba a decir? Subaru trató de no
Wed Novel
189
Volumen 27
continuar con sus palabras, solo quería escuchar más su voz, sin siquiera
sabía si debería saber la respuesta. Sin embargo...
[???: ¡¡Ahhhhh!!]
[Subaru: ¿¡Woah!?]
Antes de eso, el cuerpo de Subaru se sacudió de lado cuando fue

golpeado por una descarga alrededor de su cintura. En un momento,
Subaru voló sin poder sostener su cuerpo, y rodó grandiosamente por la
colina. La atmósfera de antes se hizo añicos, y cuando Subaru volvió los
ojos los apartó...
[Utakata: ¡Lou! ¡No deberías estar encima de Sue! Wu se detuvo. Lou lo

hizo por su cuenta.]
[Subaru: Uh, ¿Utakata? Eso significa que esto es...]
Fue Utakata quien tenía una tez marrón ligeramente teñida que se
apresuró a entrar mientras daba un paso que parecía cómico. Y la
chica cuyas mangas son tiradas por Utakata y se sienta en el pecho de
Subaru es una chica con largo cabello rubio detrás de su cabeza.
[Rem: Louise-chan, por favor, baja. Ese hombre será aplastado.]
[Louise: ¿Guau?]
Fue Louise quien tenía un signo de interrogación en su expresión de

alegría y volvió la cabeza a las palabras de Rem. Louise está
acariciando las mejillas de Subaru con un rostro benigno, con las
caderas descansando sobre el pecho de Subaru. Ese gesto no malicioso
obstaculiza la rabieta de Subaru en primer lugar.
[Subaru: Estoy hablando de algo importante. Bájate ahora.]
[Louise: ¿Ah?]
[Subaru: Ah, no. Utakata, por favor.]
[Utakata: Sue me pidió que lo hiciera, así que lo hice. Wu, es una buena
esposa y sabia madre.]
Quizás entendiendo el significado de sus palabras, Utakata tiró del brazo

de Louise y lo sacó del pecho de Subaru. Luego, el sentimiento de
opresión desaparece y Subaru se levanta en el acto. Aún así, con un
rostro insatisfecho de Louise frente a él, Subaru se cierra.
Wed Novel
190
Volumen 27
[Subaru: Al final, no sé lo que eres...]
Arzobispo del Pecado que Representa a la 「Gula」, Louise Arneb. Si

fuera una palabra para decorar a la chica rubia frente a él, podría
pensar en cualquier cantidad de malas palabras y palabras variadas.
Sin embargo, ella es quien se aplica a todos ellos, y no se superpone
con la chica que tiene enfrente. Esa chica malvada no ayudó a Subaru,
no se preocupó por él y se rió de él indefenso. Pero...
[Louise: ¿Guau?]
Es la primera vez que ve algo así. Lo salvó de ser estrangulado por Rem,
e incluso después de eso, se enfrentó al apuro de Subaru muchas veces,
sacando la voz. Más recientemente, incluso Todd con un hacha en la
mano. La visión de cómo recibía el golpe con el codo y derramaba
sangre por la nariz estaba fresca en su memoria. No quedaban
cicatrices, y Louise parecía odiar el hecho de que pareciera que no le
había afectado en absoluto, pero...
[Rem: Louise-chan.]
[Louise: ¡Guau!]
Cuando le llamaron así, Louise grito y corrió hacia Rem. Habiendo

aprendido a saltar sobre Rem con un bastón y sin demasiado ímpetu,
Rem atrapa el salto de Louise y le da unas suaves palmaditas en la
cabeza. Rem, y el Arzobispo del Pecado que fue en parte responsable
de la situación actual, y Louise Arneb, que formó parte de ella.
[Rem: Tus ojos son...]
[Louise: ¿Ah?]
[Rem: La forma en que la miras también me confunde. Está niña te echa

mucho de menos, y tú...]
¿Era una continuación de las palabras que no siguieron? Rem, que no

había desempacado en Guaral, es una continuación de sus verdaderas
intenciones. Sin embargo, Rem no trata de pronunciar más palabras,
solo envuelve a Louise, que está sonriendo con una sonrisa, en su
pecho.
Wed Novel
191
Volumen 27
[Subaru: ... ¿Qué quieres que haga?]
Mientras miraba a Rem así, Subaru finalmente eligió una palabra

terminal y hablo. Puede haber sido una forma cobarde de dejar la
respuesta a Rem. Sin embargo, si todas las palabras y acciones de
Subaru iban a ser rechazadas por Rem, ésta era la única manera.
Preguntar directamente a Rem lo que quiere y lo que quiere que Subaru
haga.
Además de eso, le asustó escuchar que si la respuesta que ella dio no

podía ser cumplida por Subaru, entonces podría ser el aislamiento de la
relación. Y ella se quedó en silencio por un tiempo con las palabras de
Subaru,
[Rem: ... No me gusta pelear.]
Y dijo eso. Eso en sí mismo podría ser tragado por Subaru. De hecho,
cuando el campamento imperial fue incendiado, ella pensó que Subaru
lo había liderado, y se abalanzó sobre él con una fuerte espada. Rem
no quiere luchar. No le gusta. No hay duda de ello.
Así que estaba convencido de que nada había cambiado en su caso.

Sin embargo, Rem continúa con Subaru, quien está a punto de
entusiasmarse con él. Es decir...
[Rem: Pero no creo que pueda seguir huyendo. Las palabras de Flop-
san no son realistas. Y...]
[Subaru: ¿No puedes afirmar la opinión de Abel?]
[Rem: Si.]
Con un pequeño tirón en la barbilla, Rem asintió a la pregunta de

Subaru. Eso, un tímido asentimiento, es una prueba de que ella misma es
consciente de que está diciendo algo irrazonable, es natural. Si bien
afirma la opinión de Flop de que no quiere pelear, también está de
acuerdo con la opinión de Abel de que debe pelear. Es una idea que
se puede llamar la encarnación del oportunismo. Honestamente, se
pregunto qué tan bueno sería Subaru si se pudiera aprobar una opinión
tan burda.
No quiere pelear. Pero tiene que luchar. No quiere quitar una vida
humana. Sin embargo, la batalla que no puede ser tomada se presenta
Wed Novel
192
Volumen 27
ante ellos. Tal que, si tienen que chocar con los dos lados que rodean su
vida.
[Rem: Si eres tú...]
[Subaru: ¿Ah?]
Con una mirada amarga, Subaru está de acuerdo con los pensamientos
antagónicos que tiene Rem. Sin embargo, cuando Subaru está tan
angustiado, Rem lo mira. Apoyó la cabeza de Louise en su pecho y
dirigió sus poco fiables ojos azul pálido hacia Subaru. Y a Subaru jadeó,
como si volviera a tomar una pequeña decisión.
[Rem: ¿Puedes hacer algo por ello?]
Le preguntó como si se aferrara a él.
Wed Novel
193
Volumen 27
Wed Novel
194
Volumen 27
Wed Novel
195
Volumen 27
En el momento en que recibió esa pregunta, Subaru se puso rígido

como si le hubiera caído un rayo. Era una pregunta demasiado
incorpórea. Una cuestión aún peor que la de Subaru, que se definió a sí
mismo como un débil y un cobarde. Una tercera respuesta que no es
una elección entre el sentimiento de no querer luchar y el sentimiento
de saber que hay que luchar. Eso es lo que Rem está pidiendo a Subaru.
¿Por qué? ¿Por qué ella, que lo ha olvidado todo, ha perdido la

confianza y la compasión por Natsuki Subaru, y se siente recelosa y
asqueada por el hedor que le rodea, le pregunta eso?
¿Por qué Rem dirige su mirada aferrada a Subaru?
Esa pregunta terriblemente unilateral, que podría llamarse egoísta, hace

que Natsuki Subaru se caliente. Se le puede perdonar que se enfade,
maldiga en voz alta y denuncie su ingenuidad. Así de egocéntrica
debió ser la elección de Rem. Sin embargo, lo que brotó en Subaru en
ese momento fue un sentimiento de misión que brotó de lo más
profundo de su alma.
[Subaru: Estoy...]
Tiene que luchar. Debe resistir. Siente que debe destrozar la realidad
que existe ahora.
Flop O'Connell, que evade la batalla y se niega a abrir su propio libro de

conocimientos. Vincent Abelx, que se prepara para la inevitable batalla
y trata de ganar su supervivencia. Dos personas que comprendieron la
inevitable elección de la situación. Natsuki Subaru debe encontrar una
manera de responder de manera diferente a los dos. ¿Por qué es eso?
[Subaru: Porque soy el héroe en el que creía Rem.]
Y porque es un hombre que ha estado luchando en este mundo

diferente solo con la maldad de darse por vencido. A lo sumo, la
filosofía que no funcionaría incluso si cruzaba la frontera no hizo que
Natsuki Subaru cambiara hasta el día de hoy. O eso creyó.
Los días en que conoció a Emilia, fue salvado por ella y corrió para
salvarla. La mano de Beatrice que fue tomada, sacada de la biblioteca
Wed Novel
196
Volumen 27
prohibida y juró estar con él. Ahora que se ha definido a sí mismo como
salvador, siendo salvo, amado y respondiendo a su devoción.
――Natsuki Subaru está entusiasmado por cambiar esta situación

limitada.
Hay algo, algo, algo. Los días pasados en el Reino de Lugunica, los días
desde que lo enviaron al Imperio Vollachiano, la gente que conoció, los
enemigos a los que se enfrentó, alguien que estaba a su lado y alguien
que estaba en la distancia, se convertirán en materiales.
Piensa, reflexiona, imagina, capta lo posible. En este mundo en el que

todas las personas son superiores a él, el único medio que le queda a
Natsuki Subaru para luchar es ser sucio e inteligente. Entonces,
entonces, entonces, entonces...
[Subaru: Ah.]
Golpeado por una sensación de impotencia y dominado por un

sentimiento de derrota, Subaru abandonó el lugar de reunión sin poder
hacer nada. En el fondo de la mente de Subaru, hubo un pensamiento
que le vino electrizante. Aprovechando esta posibilidad como una
broma, Subaru examina seriamente si puede sublimarla en un plan
sólido.
[Rem: ――――]
Los ojos de Rem miran fijamente a ese Subaru sofocado. Pone la mano
sobre la boca de Louise, que está a punto de armar un escándalo, y
mira a Subaru mientras Utakata, que inclina la cabeza a su lado, la
retiene para que no suelte ninguna palabra innecesaria.
Ella, que no debería tener recuerdos, tiene la misma mirada que

cuando tenía recuerdos. Es como si creyera que Natsuki Subaru
alcanzará la respuesta que el resto de las demás personas no puede. Y
entonces...
[Subaru: Rem.]
Rem corrigió su postura ante Subaru, que murmuró eso con la mano
sobre la boca. No hubo respuesta. De alguna manera entendió que él
no pidió eso. Sin embargo, sin poder notar la reacción de Rem, Subaru
tragó saliva en silencio y continuó.
Wed Novel
197
Volumen 27
[Subaru: Creo que he encontrado la respuesta a lo que yo haría.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Al pisar el duro suelo, empujo la puerta del salón de actos para abrirla.
Luego, mirando a Subaru que apareció, un hombre con cara de
demonio resopla desagradablemente. Como si dijera "que no me
podías tocar".
[Abel: Qué, Natsuki Subaru. No hay cortina para ti que no puedas dar
una opinión constructiva.]
De hecho, le dijeron que no lo querían, pero los pies de Subaru no se

detuvieron. Aunque perdonara la falta de respeto de Flop, Abel no
podía creer que perdonara la falta de respeto de Subaru sin convicción.
Mientras se fijaba en las miradas del resto de personas del salón de
actos, Subaru se puso en pie. Luego, se puso al lado de Abel tal y como
estaba, mirando de cerca su cara de demonio dijo-
[Subaru: ¿Hubo algún progreso en la historia, un bastardo arrogante?]
[Abel: ――――]
Extendiendo la mano, Subaru arrancó a la fuerza la máscara de

demonio de la cara de Abel. Mizelda y los demás de Shudrak abrieron
los ojos ante ese gesto de duda. Por no hablar de Flop, que vio la
verdadera cara de Abel por primera vez. Pero esas reacciones no están
a la vista. En respuesta a la pregunta de Subaru, Abel distorsionó su
apariencia un poco y dejo que el frío recorriera su columna y sacudió un
poco la cabeza, diciendo "No".
[Abel: Las negociaciones son difíciles. Inesperadamente, este

comerciante es resistente.]
[Subaru: Así es. Entonces, en lugar de ustedes que no son buenos para
discutir, discutiré.]
[Abel: ¿Qué?]
Frunciendo sus torneadas cejas, Subaru miró la cara de Abel con un

pequeño sentimiento mientras murmuraba eso. Entonces, Subaru se
dirigió al Flop. A Flop, que se había enfrentado al presunto emperador
desde que no se había decidido, le hizo gracia la diferencia de
expresión y actitud de Subaru. Con un "¿Esposo-kun?" Llamó a Subaru,
Wed Novel
198
Volumen 27
Subaru entonces les habla a los dos que tienen diferentes formas de
dudas. El contenido de eso es...
[Subaru: Tengo un plan para hacer de Guaral una ciudad sin sangre. Si
es una batalla incruenté, podemos llegar a un acuerdo entre nosotros,
¿no?]
Wed Novel
199
Volumen 27
Capítulo 21 “Zikr Osman”
Zikr Osman General de Segunda Clase del Imperio Vollachiano, era
conocido por ser un "mujeriego".
Era conocido como "mujeriego", "seductor" y "hombre lujurioso". Para un

soldado imperial que tuvo que demostrar su habilidad y ganarse el
respeto de sus generales, esta era una lista de títulos bastante
vergonzosa. Sin embargo, al propio Zikr Osman le gustaba el nombre de
"mujeriego". No era exagerado decir que estaba orgulloso de ello.
¿Por qué? Porque antes de que lo llamaran "mujeriego", odiaba el

apodo de Zikr6 por el que se le conocía. Como soldado, era una
humillación insoportable ser llamado con ese apodo. Por eso levantó
con orgullo el título de "mujeriego", lo que hizo que sus generales
olvidaran ese apodo.
En primer lugar, el "mujeriego" de Zikr era diferente de los malos hábitos

de los hombres, como ser mujeriego o despreciar a las mujeres. Los
Osmans han estado produciendo soldados imperiales durante
generaciones, pero en la generación de Zikr, la sangre era desigual y,
por alguna razón, la familia era toda de mujeres. Nacido y criado con
cuatro hermanas mayores y seis hermanas menores, Zikr pasó su infancia
sin un solo hermano varón.
Rodeada de hermanas de arriba a abajo, a Zikr, como a la mayoría de

las personas, se le inculcaron varias nociones preconcebidas sobre las
mujeres. Sin embargo, lo que lo diferenciaba de la mayoría de la gente
era que, si bien la mayoría de la gente pierde su fantasía de mujeres
debido a la existencia de miembros femeninos de la familia, Zikr
buscaba ideales y fantasías de mujeres externas. Cuando comenzó su
carrera como soldado imperial a una edad temprana, lejos de sus
hermanas que estaban tristes por dejar ir a su dulce y gentil hermano,
tuvo su primer contacto con una mujer externa y estalló.
Desde entonces, para Zikr Osman, las mujeres han sido como un sueño
burbujeante que existe entre el ideal y la realidad, un fruto prohibido del
amor y el odio. Al crecer en una familia de muchas mujeres, Zikr tenía un
fuerte deseo de ser amable con las mujeres y al
6
Zirk quiere decir masculino, y su nombre es Zikr por eso el apodo el juego está en cambiar la “r” por la
“k” y la “k” por “r”
Wed Novel
200
Volumen 27
mismo tiempo ser amable con las mujeres. Por lo tanto, consideró su
supremo placer de servir a las mujeres y ser servido por ellas, y lo
practicó.
A diferencia de muchos de los hombres dominantes del imperio, esta

actitud, combinada con los celos y el desprecio por su capacidad para
utilizar las tropas adecuadas y ganar muchas batallas sin dificultad, le
dio el nombre de "mujeriego". Sin embargo, como se dijo al principio, a
Zikr Osman le gustó el nombre. "Mujeriego" estuvo muy bien, ¿no? En
primer lugar, había más hombres a los que les gustan las mujeres que a
los que no les gustan, por lo que pueden tener la oportunidad de hablar
con muchos generales.
La actitud de Zikr era clara, y sus subordinados, que conocían los gustos
de su superior, naturalmente lo respetaban como un "mujeriego".
――Está muy bien ser un "mujeriego", ¿no?
Zikr Osman fue el hombre que ascendió al rango de General de

Segunda Clase del Imperio a pesar de ser llamado así. Cuando el
emperador fue derrocado de su trono, sus oponentes políticos eligieron
el mejor movimiento que pudieron dentro de los límites de su autoridad
para ahogarlo. Y eso es exactamente lo que estaba haciendo Zikr
Osman, el general amenazador conocido como "El Mujeriego".
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Desde el principio, Zikr tuvo el presentimiento de que había algo

sospechoso en esta expedición. Los ejercicios del Ejército Imperial se
llevaban a cabo todos los años en y alrededor del bosque de Badheim
en la parte oriental del imperio este año, sin embargo, el horario de los
ejercicios se había adelantado y solo se había notificado a unos pocos
oficiales, incluido Zikr. El propósito de la expedición era las
negociaciones con el pueblo de Shudrak.
[Zikr: La "Gente de Shudrak" escondida en el bosque de Badheim...]
La "Gente de Shudrak" es una tribu indígena que vivía en el bosque de

Badheim y se sabía que tenían una larga historia. También eran famosos
por no salir del bosque muy a menudo, y Zikr nunca los había
encontrado directamente. Sin embargo, había escuchado que eran
una tribu encabezada por mujeres y quería conocerlos. También fue
Wed Novel
201
Volumen 27
interesante ver cómo viven en el bosque, y cómo atrapan a los hombres
de afuera y los usan como herramientas para tener hijos.
Pensó que probablemente todas eran mujeres fuertes y duras. Las

mujeres eran buenas. Ya fueran fuertes o débiles, amables o estrictas,
tenían su propio sabor. En primer lugar, no se pueden agrupar. Tanto su
hermana como él habían tenido momentos de bondad y dureza,
momentos de dulzura y dolor. Si una mujer puede ser tan
maravillosamente variada, ¿cómo puede pensar en varias mujeres en la
misma oración? Entonces...
[Zikr: ¿Qué está pensando la... capital imperial en hacerme jurar

servidumbre o destruirme?]
Esa fue la orden secreta que se le dio a Zikr antes de emprender su

expedición. La Ciudad Imperial de Lupgana le aseguró que el
verdadero propósito de esta expedición era ablandar los corazones de
la gente de Shudrak o destruirlos. Pidió confirmación de que no había
ningún error, pero la respuesta de la capital imperial siguió siendo la
misma, y Zikr no tuvo más remedio que aceptarla. Sin embargo, había
escuchado que había algún tipo de problema en la capital imperial y
podía imaginar que estaba relacionado con el propósito de esta
expedición.
Esto fue evidente por el hecho de que el propósito de la expedición

estaba oculto a los soldados y se les ordenó realizarla sin avisar a nadie.
Zikr no tenía idea de lo que el Emperador tenía en mente.
[Zikr: En cualquier caso, nadie podrá leer las profundidades del corazón
de su Majestad.]
Vincent Vollachia, el septuagésimo séptimo emperador del Sacro

Imperio Vollachia. Ese era el nombre del líder de este imperio, el hombre
más sabio de nuestro tiempo que nunca dejaría que nadie leyera sus
pensamientos más profundos. En el palacio de cristal de la capital
imperial de Rupgana, se decía que el emperador podía ver a través de
la totalidad de este vasto imperio, y aunque ocupaba el cargo de
General de Segunda Clase Zikr, a quien se le confió un puesto lejos de la
capital imperial, tiene pocas oportunidades de ver su rostro. Sin
embargo, su sabiduría y fama llegaron a los oídos de Zikr a lo largo de la
distancia.
Wed Novel
202
Volumen 27
El imperialismo vio la inevitabilidad de que los fuertes se comieran a los
débiles y se levantaran con avidez. En un mundo donde los
levantamientos tribales y las guerras civiles eran algo común, Vincent
había aplastado todos los problemas antes de que se convirtieran en
una conflagración. En los ocho años transcurridos desde que comenzó
su reinado, el Imperio Vollachia ha estado en un notable estado de paz.
Se ha derramado sangre, se han provocado incendios y se han perdido
vidas.
Aún así, este fue el momento más pacífico desde el comienzo del
Imperio Vollachia. Por eso la frente de Zikr se arrugó ante la
meticulosidad de su postura hacia el "pueblo Shudrak". A pesar de que
él era el símbolo de la guerra, la aversión del Emperador hacia ella era
evidente. No es que no le gustara la guerra, sino que la consideraba un
asunto trivial, y por eso tomó la decisión. ¿Se sentiría así porque se sintió
traicionado por ello?
[???: No, eso no es cierto, General de Segunda Clase Zikr, entiendo de

dónde viene. Sé exactamente lo que está pensando y, como soldado,
tengo muchas cosas en la cabeza.]
Quien lo escuchó con una sonrisa amistosa fue uno de los soldados
ordinarios. Un momento en la taberna de la ciudad castillo de Guaral,
donde están apostados como base de esta expedición. Cuando Zikr no
pasaba la noche con mujeres, prefería beber con sus hombres. También
le gusta beber con soldados ordinarios de menor rango que los soldados
mayores y los tres generales que le sirven. Por supuesto, la mayoría de los
soldados no querrían beber con sus superiores.
Aún así, a Zikr le gustaba este ritual cada vez que iba de expedición,
porque quería conocer los pensamientos y preferencias de los hombres
que lo acompañaban. Esta noche, sin embargo, podría haber hablado
demasiado. El civil con el que había estado bebiendo esa noche era un
hombre inusualmente hablador. Siempre miraba a su alrededor con
curiosidad mientras bebía, y cuando le preguntó en qué estaba
pensando, bromeó diciendo que estaba haciendo suposiciones sobre lo
que sucedería si el bar se convirtiera en un campo de batalla.
Tenía una actitud siempre presente en el campo de batalla y no temía

a sus superiores. La combinación de su imperialismo y su cariño personal
por la humanidad lo llevó a hablar de cosas que no debería haber
hecho.
Wed Novel
203
Volumen 27
[Zikr: Aunque no dije nada explícitamente sobre las órdenes secretas a
la gente de Shudrak, sentí como si me lo hubieran dicho de una manera
que lo dejara claro.]
Si hubiera sido alguien de otro país, Zikr habría sido condenado a

muerte por su error.
[???: No te preocupes, estaré a la vanguardia mañana por orden de su

Excelencia... Estoy seguro de que los altos mandos tienen sus propias
agendas, pero no es asunto mío.]
Dijo el general para alivio de Zikr cuando su borrachera se desvaneció y

volvió en sí. Y justo cuando dijo eso, partieron hacia el campamento
adyacente al bosque de Badheim, la posición de primera línea de la
expedición. Confirmando esto, Zikr una vez más enfrentó el bulto en su
pecho mientras permanecía en la ciudad. Las órdenes de la ciudad
imperial eran tomar una postura firme contra el "pueblo Shudrak", para
obligarlos a la servidumbre o la muerte, pero Zikr estaba decidido a
permanecer persuasivo siempre que fuera posible. Eso era lo que creía
Zikr, y estaba cerca de las creencias del Emperador. Pero...
[Zikr: ¿Estás diciendo que el campamento fue quemado hasta los

cimientos después del ataque de Shudrak?]
Zikr se sorprendió al recibir un informe tan inesperado en el

ayuntamiento que se había apoderado. Hasta anoche, había pensado
que haría todo lo posible para acomodar al "pueblo Shudrak" y capturar
a su tribu de una manera que no implicara peleas. Los soldados
imperiales no pudieron defenderse ya que fueron atacados por la gente
de Shudrak desde varias posiciones que rodeaban el lado occidental
del bosque de Badheim. Recibieron disparos por la espalda mientras
huían, y el daño se extendió aún más, lo que resultó en más de un
centenar de víctimas.
[Zikr: Estúpido.]
Zikr no sabía de qué estaba murmurando su propio juicio, las acciones

de la gente de Shudrak o la realidad. Todo lo que sabía con certeza era
que el tranquilo plan que había construido en su cabeza se había
derrumbado y el "pueblo Shudrak" se había convertido en enemigo de
la Guardia Imperial, o más bien, del Emperador.
Wed Novel
204
Volumen 27
[???: Lamento decir esto, pero esperaremos refuerzos de la Ciudad
Imperial y derribaremos a los rebeldes en el Bosque de Badheim.]
Zikr tomó esta decisión después de recibir a los soldados que habían
escapado por poco del ataque del pueblo de Shudrak en la ciudad y
preparar la aparición de la fuerza expedicionaria. Tenía la opción de
atacar el bosque con sus fuerzas actuales y luchar contra la gente de
Shudrak. Sin embargo, el bosque era su dominio, y cualquier ventaja a
medias en número podía borrarse. Si iban a lograr una cierta victoria,
necesitaban una ventaja abrumadora, no a medias. Y eso también
requería de los mejores soldados para la destrucción, que habían
abandonado la tibia actitud de buscar negociaciones.
[Zikr: Tontamente, hemos barrido la mano de la paz de su lado. Entonces

no tenemos más remedio que seguir nuestra lealtad a su Alteza Imperial
el Emperador y aplicar la pena de muerte a los traidores.]
Si tenía cuidado, incluso el "mujeriego" Zikr Osman perdería su calidez.

Incluso si la otra parte era de la tribu femenina del pueblo Shudrak,
debe destruir hasta el último fragmento de su línea de sangre y poner fin
a cualquier duda persistente. Con ese fin...
[Zikr: No descuides los preparativos para cerrar la puerta principal.

Escuché que la gente de Shudrak es buena con los arcos, pero no
pueden atravesar las murallas de esta ciudad amurallada. No dejes
espacio para que puedan atravesar.]
Se enteró por los soldados que había regresado cómo se quemó la línea
del frente, y teniendo en cuenta que se trataba de un pequeño grupo
de élites que quemaba la ciudad, recurrió a una estrategia defensiva
completa. Dado el conocido estilo de vida del pueblo Shudrak, era
difícil imaginar que la tribu en su conjunto fuera tan grande en número,
y era poco probable que todos, incluidos los niños y los ancianos,
pudieran luchar.
Si asumían que su fuerza rondaba las cien personas como máximo, la

única forma de competir con los soldados imperiales es aprovechar la
oscuridad de la noche y sorprenderlos. Sin embargo, este también fue
un medio de ataque preventivo que solo se puede usar contra un
oponente cuya vigilancia se relajó cuando no hubo ningún ataque.
[Zikr: ¡Taponea bien los agujeros! Incluso las murallas de una ciudad
fortificada no son sólidas. Si tienes una larga historia, puedes pensar en
Wed Novel
205
Volumen 27
formas de entrar y salir sin pasar por las puertas. ¡No pases por alto
ningún tipo de escapatoria!]
[???: En esa nota, tengo un informe para usted, mi señor. Algunos de los
soldados que han regresado del campamento incendiado ya están
destruyendo las lagunas en preparación para un ataque desde el
exterior.]
[Zikr: Ya veo. Es reconfortante saber que hay soldados además del

general que pueden ver el futuro. Tan pronto como se resuelva este
asunto, lo retomaremos. Pero por ahora...]
[???: Sí. Es una postura completamente defensiva hasta que lleguen los
refuerzos.]
Al escuchar las instrucciones de Zikr, su subordinado, el General de

Tercera Clase, se inclinó profundamente. Si esto fuera lo que diría un
"general" corriente, se reirían de él por su desgana. De hecho, Zikr ha
sido objeto de ese tipo de burlas en el pasado. Sin embargo, Zikr ya
había sufrido un doloroso golpe contra el pueblo Shudrak, y si regresaba
a la capital imperial, enfrentaría algún tipo de castigo. No había
ninguna razón para no tomar el mejor curso de acción en tales
circunstancias. Los subordinados también sabían esto, por lo que no
ridiculizaron la postura de Zikr.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Zikr: ... ¿Qué diablos?]
Zikr enarcó las cejas ante el informe de su subordinado sobre el asedio

en la ciudad fortificada de Guaral, que continuó haciendo. En medio
de la espera de que llegaran refuerzos de la capital imperial y
manteniendo la tensión cada vez mayor, el informe le dio a Zikr una
sensación muy fuera de lugar. Porque lo fue...
[???: Sí. Aparentemente, una compañía de artistas ambulantes ha sido

la comidilla de la ciudad durante los últimos días.]
[Zikr: Animadores itinerantes.]
El informe de su subordinado fue idílico, sin ningún sentido de tensión. El

informe era inapropiado para tiempos de guerra tensos, pero no había
razón para reprender al subordinado que lo dio. En primer lugar, era el
propio Zikr a quien no le gustaba la idea de obligar a su pueblo a llevar
Wed Novel
206
Volumen 27
una vida particularmente consciente del hecho de que era tiempo de
guerra. Aun así, la insatisfacción tendió a acumularse en las ciudades
donde estaba estacionado el ejército. En algunos casos, la falta de
control de las emociones de las personas podría incluso conducir al
colapso.
Con esto en mente, Zikr no se atrevió a controlar las emociones de la

gente. Mantuvo un ojo vigilante en las afueras de la ciudad y se aseguró
de que sus soldados registraran el área a fondo para evitar la invasión
de la gente de Shudrak mientras permitían a los residentes vivir sus vidas
como de costumbre. Este fue un compromiso entre el sentido común de
Zikr y su conciencia militar, aunque sabía que era una contradicción.
De todos modos, debido a este enfoque, la ciudad tiene la política de

no cambiar la forma en que trata a las personas que entran y salen de
la ciudad durante el día, los puestos de control en la puerta principal y
los vendedores ambulantes. Entonces, podría haber espacio para que
una compañía de artistas itinerantes ingrese a la ciudad.
[???: ¿Qué vas a hacer al respecto, denunciarlo? Si quieres que tome

medidas enérgicas contra ellos, realmente no quiero hacer eso. Esta es
la situación. Puedo ver cómo los ciudadanos darían la bienvenida a una
compañía.]
La situación era tal que no pocos militares, junto con los guardias,
continúan patrullando la ciudad. Muchos de los soldados que habían
escapado del ataque y habían entrado en la ciudad se estaban
volviendo cada vez más hostiles y cautelosos con el "pueblo Shudrak", y
aunque se les indicó que tuvieran cuidado, constantemente se
peleaban con los ciudadanos. En tal situación, no era difícil imaginar
que la aparición de un grupo de artistas ambulantes en la ciudad sería
un pequeño alivio para los ciudadanos. Más aún, si se los quitaran...
[Zikr: Los ciudadanos explotarán de repulsión. ¿No entiendes?]
[???: Por supuesto, su Excelencia tiene razón. Así que no voy a decirle
que tome medidas enérgicas. Solo...]
[Zikr: Solo, ¿qué? Estás siendo muy tímido.]
Zikr arqueó una ceja en respuesta a la actitud tartamudeante de su

subordinado. Después de unos momentos de silencio, el subordinado
inclinó la cabeza como si se hubiera rendido. Con el puño en la palma,
Wed Novel
207
Volumen 27
en una postura de respeto por sus superiores y sin hostilidad, el
subordinado respiró un "ja" y dijo-
[???: En realidad, ese grupo... de bailarines es magnífico, señor. Me

preguntaba si podría echarles un vistazo.]
[Zikr: ¿Yo? Para unos bailarines, si no te importa que lo diga...]
Al escuchar la sugerencia inesperada de su subordinado, Zikr puso los

ojos en blanco con sorpresa. Este era un subordinado que lo conocía
desde hacía mucho tiempo y con el que había pisado un número
razonable de campos de batalla. Era difícil imaginar que se le ocurriera
una propuesta así sin pensar. Sin embargo, era difícil evaluar sus
verdaderas intenciones de querer mostrarle a Zikr al bailarín.
[???: Señor, no puedo decir esto en voz alta, pero hay una creciente
insatisfacción entre los soldados.]
[Zikr: Mm...]
Un subordinado que había arreglado su residencia le confió a Zikr. La

mirada de Zikr naturalmente se agudizó ante el enfoque poco
convencional. Cuando lo instó en silencio a continuar, su subordinado
dijo en voz ligeramente baja.
[???: La renuencia de la capital imperial a enviar refuerzos es una cosa,

pero los soldados también parecen tener algunos pensamientos sobre
su señoría, que se esconde en la ciudad y se prepara para una batalla
defensiva por el incidente en el que se quemó el campamento.]
[Zikr: Ya veo. Ya veo. No, es de esperar.]
Con la franqueza de su subordinado señalando, Zikr sostuvo algo

pesado en la parte posterior de su pecho. Era inevitable que se
acumulara el descontento y la desconfianza de los soldados hacia Zikr.
Fue culpa de Zikr por permitir que la gente de Shudrak atacara primero,
causando la muerte de tantos soldados. Después de eso, los soldados
que se habían unido a ellos no tuvieron la oportunidad de recuperarse,
por lo que no era de extrañar que volvieran su frustración hacia Zikr.
[???: De todas las cosas de las que no habla, señor...]
[Zikr: ... no lo digas.]
[???: Oh, disculpe, señor.]
Wed Novel
208
Volumen 27
Interrumpiendo el intento de su subordinado de continuar, Zikr puso una
mano en su frente. Solo podía imaginar qué tipo de abuso escupiría un
subordinado a un superior descontento en una situación pasiva. Aun así,
eran los obvios insultos los que parecían insoportables. Incluso si tuviera
el rango de General de Segunda Clase, simplemente no podía aceptar
tales insultos. Después de pensarlo durante un tiempo, Zikr también se
dio cuenta de la intención de la sugerencia de su subordinado.
[Zikr: Ya veo. Entonces estás diciendo que deberíamos establecer un

lugar para que los soldados resuelvan su descontento.]
[???: Sí. Pensé que los bailarines podrían usarse para ese propósito. Al
ver su espléndido canto y baile, muchos de los generales irán a...]
[Zikr: ¿Hoho, ya veo? ¿Lo describes como si lo hubieras visto todo antes?]
En respuesta a la persecución de Zikr con los ojos entrecerrados, el

subordinado tosió y evitó aclaraciones. Pero esa actitud fue la mejor
prueba de que sus sospechas eran ciertas. En cualquier caso, se
encontraba en la difícil situación de verse atrapado entre "general" y
"soldado". Sería de mente estrecha por su parte culparlo por buscar una
manera de curarse a sí mismo. Además, su subordinado que realmente
vio a la bailarina sugirió esto.
[Zikr: Veo que la bailarina es muy hermosa.]
[???: ¡Eso es! Oh, no, estoy seguro de que será digno de la atención de
su Excelencia. Además, el baile y el canto y la ejecución del músico
también son magníficos...]
[Zikr: Hmph, eso es bastante prometedor.]
Zikr pensó que era un poco exagerado, aunque estuvo de acuerdo. Sin
embargo, estaba complacido de que su subordinado hubiera hecho tal
propuesta por preocupación por su puesto y su futuro, y no había razón
para rechazarla obstinadamente. El propio Zikr no había tenido una
mujer en su dormitorio desde hacía algún tiempo, debido a su apretada
agenda y su angustia. No había forma de que hiciera pasar a sus
soldados por ese tipo de inconvenientes.
[Zikr: Está bien, está bien. Dejaré que me convenzas. Puedes invitar a ese
grupo de artistas viajeros y establecer un lugar para felicitar a los
generales.]
Wed Novel
209
Volumen 27
Pero...
[Zikr: Pero no olvides comprobar que no traen armas.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Una vez que se le concedió el permiso a Zikr, los hombres delante de él

se movieron rápidamente. Cuán sedientos y hambrientos debían haber
estado, inmediatamente instalaron un salón de banquetes en el primer
piso del ayuntamiento, prepararon bebidas y comida, y reunieron
mujeres para servir. Luego llamaron a la compañía de artistas
ambulantes en cuestión y los invitaron al último piso del ayuntamiento.
[???: Me complace presentarles a una hermosa bailarina de más allá

de la gran cascada. Con su lustroso cabello negro que se traga la luz
del sol, su hermosa piel blanca bendecida por los espíritus, y su suprema
belleza como si fuera una ser celestial, ella estará bailando
grandiosamente esta noche.]
Después del exagerado preámbulo del músico, el velo se quitó lenta y

deliberadamente. Los ojos de Zikr se ensancharon cuando el velo reveló
a un grupo de artistas viajeras, una bailarina con reputación en la
ciudad que había sido encubierta por los músicos.
[Zikr: ――――]
Su belleza, con su piel blanca expuesta y su largo cabello negro

cayendo suelto por su espalda, traicionó las palabras anteriores del
músico anterior sí, esa expresión era demasiado inadecuada para
describir esta belleza. El hermoso cabello negro y la piel blanca envuelta
en un delgado traje ciertamente tenían el poder mágico de cautivar a
muchos que los vieron. Sin embargo, estos factores eran solo una parte
de la verdadera naturaleza de su belleza.
Si el carisma es un talento que encanta no solo a bailarines y músicos,

sino también a muchas otras personas, el ambiente y la apariencia de la
bailarina eran terriblemente similares. Lo que hizo que Zikr lo sintiera con
más fuerza fueron los ojos de la bailarina. Largas y rajadas, con pestañas
largas, no solo estaban en el centro de una cara bien redondeada, sino
también en la parte superior de la proporción áurea. Los instintos de Zikr
le dieron sed.
Si era la bailarina misma o el carisma que llevaba lo que lo atraía, Zikr no

tenía idea. Sin embargo, era difícil imaginar lo impactante que sería
Wed Novel
210
Volumen 27
cuando el bailarín, que había traído tanta emoción al público incluso sin
bailar, comenzara a bailar en medio de la canción y la música. Y Zikr
ansiaba ser golpeado por el inimaginable impacto.
[???: Por favor, si pudiera darme la oportunidad de realizar el baile de

nuestra princesa bailarina.]
El bailarín era mudo no, en lugar de la princesa bailarina, un músico con

el pelo largo y negro también cuelga la cabeza. Los dos músicos, uno
de cabello oscuro y el otro de cabello rubio, eran hermosos, pero Zikr,
que estaba admirando a la princesa bailarina, los veía solo como
accesorios. Normalmente, Zikr habría reflexionado sobre su desprecio
por las mujeres, pero estaba demasiado febril como para siquiera
pensar en ello.
Nunca antes había sido tan consciente de su reputación de mujeriego.

De hecho, probablemente Zikr era un mujeriego. Fue imposible para él
mantener la calma frente a tanta belleza. Y así, en un estado de ánimo
febril, se celebró un banquete. Naturalmente, el comandante Zikr,
estaba sentado en el extremo más alejado del banquete, y los
"generales" reunidos, todos los rangos excepto los soldados comunes, se
reunieron para disfrutar de bebidas y comida.
Pero la mejor parte de la velada fue el espectáculo de un grupo de

artistas ambulantes. Originalmente, el propósito de la compañía era
tratar a los generales y dejar que desahogaran sus frustraciones, pero
Zikr olvidó su objetivo original y se quedó sin aliento ante la aparición de
la princesa bailarina. Tomó un sorbo de sake para saciar su sed, se
humedeció la lengua, los labios y la garganta y recuperó el aliento. La
mente de Zikr estaba tan cautivada.
[???: Esta noche, les presento la Danza del Fin de la Gran Cascada,
hogar de nuestra princesa. Por favor, disfruten de esta danza desde el
fin del mundo hasta el fondo de su corazón.]
La voz de un músico comenzó a cantar y el sonido de las cuerdas al

tocarlas se convirtió en música suave. Cuando la música desconocida
comenzó a sonar, incluso los "generales" que habían estado charlando
ruidosamente hasta entonces se ahogaron con las caras rojas, tratando
de no apartar la vista del baile que se avecinaba. Y entonces...
[Zikr: ――――]
Wed Novel
211
Volumen 27
Y luego, la hermosa danza de la princesa comenzó lentamente.
[???: ――――]
Todos se quedaron sin habla mientras bailaba, usando sus largos brazos
y piernas y balanceando su cabello negro. Se olvidaron de respirar y
miraron. No, hipnotizado era la palabra correcta. Era una locura poder
mantener la mente intacta mientras presenciaban un baile tan
asombroso. Esta fue la sensibilidad de una fiera que no comprende el
valor de la danza. La Guardia Imperial era una manada de lobos, pero
no eran bestias sin inteligencia o lenguaje.
Por lo tanto, los "generales" también jadearon, se olvidaron de respirar y

quedaron hipnotizados por la hermosa danza de la princesa. Todos
perdieron la voz y quedaron hipnotizados por el baile de la princesa.
Estaban hipnotizados por su cabello negro núbil, su piel suave y blanca
sin una sola mancha, y su rostro mágico bellamente diseñado que haría
que los artistas quisieran cortar su brazo dominante. Pero no fue ninguno
de estos factores lo que atrajo la mirada, la conciencia o el corazón de
Zikr.
Fueron los ojos. Después de todo, no podía apartar los ojos de los ojos
de la bailarina. Los ojos largos y rasgados miraron el escenario de baile,
mirando a Zikr en el otro extremo del pasillo. Fueron esos ojos los que
nunca abandonaron el cerebro de Zikr, agarrándolo directamente y
negándose a soltarlo. Finalmente, la princesa cruzó lentamente el pasillo
y se paró frente a Zikr. Se arrodilló suavemente, extendió las manos y
pidió la espada de Zikr.
Zikr comprendió que era un gesto natural pedir una espada. La danza
de la princesa aumenta en calor, se oscurece en color y pasa a la
siguiente etapa mientras toma el control del mundo. En la transición a la
danza de la espada con espadas, la princesa quiere las espadas. Zikr no
tuvo la opción de no dárselo.
Nadie pudo detenerlo. Nadie, ni sus subordinados, ni el "general",

podían interferir con sus acciones. Era tan natural que era casi como si
esto fuera algo predeterminado. Entonces...
[???: Has perdido, Zikr Osman.]
Wed Novel
212
Volumen 27
Incluso después de escuchar la declaración despiadada del hombre
con la espada desenvainada en su garganta, Zikr Osman no pudo
entender que había sido derrotado por ser "mujeriego".
[Zikr: ――――]
No podía apartar los ojos de los ojos de la princesa mientras decía eso,
incluso en ese momento. El carisma frío y cautivador de la mujer, era
como si lo hubiera visto en alguna parte antes, y la sensación de déjà vu
seguía ardiendo en el cerebro del general derrotado, Zikr.
Wed Novel
213
Volumen 27
Wed Novel
214
Volumen 27
Wed Novel
215
Volumen 27
Capítulo 22 “El plan de la ciudad sin sangre”
No creé que puedan atravesar la red de seguridad en tiempo de
guerra. Sobre todo...
[Subaru: El tipo que nos arrinconó en la ciudad es el tipo de persona que

no extraña cosas así.]
Era ingenioso, astuto y no dudó en sus decisiones. Ahora que Todd era
consciente de que Subaru y los demás todavía estaban vivos, cualquier
tipo de escapatoria sería el "agujero" más alarmante. El enemigo no
sería tan amable de dejarlos intactos. Es posible que lo cierren de forma
natural o que lo conviertan en una trampa si no lo cierran.
[Subaru: Es por eso que los ataques sorpresa están fuera de discusión.
Tan pronto como salgas por la brecha, es posible que un hacha te corte
la cabeza del otro lado.]
[Flop: ¡Por qué sigues diciéndome eso en la cara, esposo-kun! ¡Es un

pensamiento aterrador!]
Estaba tratando de que todos se dieran cuenta del peligro, pero

terminó mirando el rostro de Flop. Subaru recordó cuántas veces había
caído Flop frente a la hoja mortal, o más bien, el hacha mortal, frente a
él. No quería volver a ver eso, ni siquiera si lo mataba, y no podía
permitir que volviera a suceder.
[Subaru: Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo en que, si es

solo un ataque sorpresa, serán cautelosos... ¿¡Qué!?]
Subaru puso los ojos en blanco ante el inesperado asentimiento. Porque

el que estuvo de acuerdo con la opinión de Subaru no fue otro que el
mismo Abel. Abel arqueó las cejas ante la sorpresa de Subaru y dijo
"¿Qué?"
[Abel: ¿Te sorprende que lo afirme?]
[Subaru: Es, no es... que enfrentas todo en este mundo como si tuvieras
razón, y sin embargo admites tan fácilmente que estás equivocado.]
Wed Novel
216
Volumen 27
[Abel: Tonterías, ¿cuándo admití que estaba equivocado? Simplemente
estuve de acuerdo con la idea de que usar lagunas y planificar ataques
sorpresa no tendrá éxito.]
[Subaru: ¿――――? Entonces, ¿cómo ibas a usar una escapatoria?]
La negación de Abel tenía un sonido diferente al de un perdedor

dolorido al que le habían dicho qué pensar. Ante el cuestionamiento de
Subaru del razonamiento detrás de esto, Abel cerró un ojo y dijo-
[Abel: No hay razón por la que tengan que ser humanos los que vayan y
vengan. Si es solo para paralizar las funciones de los soldados
escondidos en la ciudad, es suficiente para que traigan cosas.]
[Subaru: Cosas como...]
[Abel: Veneno.]
[Subaru: ¡Aún más, no hay forma de que lo pasen por alto!]
La expresión práctica de Abel dio la impresión de firmeza, y Subaru no

pudo evitar denunciar el plan en voz alta. El uso de veneno es
indignante. Subaru, quien había experimentado el poder del veneno
que la "Gente de Shudrak" podía decir que no estaba de acuerdo con
su uso. Ese sufrimiento infernal, sería aún más miserable que morir en la
batalla.
[Subaru: En primer lugar, ¿no estábamos hablando en la dirección de

minimizar o reducir el daño para convencer a Flop-san? ¿Qué parte del
plan involucra usar veneno?]
[Abel: ¿De qué estás hablando? Incluso en una operación de ataque

sorpresa utilizando una laguna jurídica, existe la posibilidad de que esta
fuerza sea sacrificada en caso de un ataque. Con veneno, no existe tal
cosa.]
[Abel: Reducir el costo de las fuerzas disponibles. Esto es lo que quiero

decir con minimizar el daño.]
Subaru se quedo sin palabras antes de que Abel pudiera decir eso.
Subaru se dio cuenta una vez más de que las posiciones de él y Abel, y
los horizontes de los políticos y el resto, eran muy diferentes. La brecha
entre ellos era más de lo que Subaru podía entender.
Wed Novel
217
Volumen 27
Es decir, Abel no tomó en cuenta el daño al pueblo de Guaral. Incluso si
no causó ningún daño a los residentes, no consideró ningún daño a los
soldados imperiales. Esto fue obvio desde el momento en que quemó el
campamento imperial que lo tenía como objetivo.
[Subaru: Aún así, no estaba pensando con claridad. Tú eres...]
[Abel: Sí, tu pensamiento es ingenuo. Por lo tanto, no hay lugar para ti en

este lugar...]
Mirándose el uno al otro, las miradas de Subaru y Abel se encendieron.

Sus opiniones chocaron y la discusión estuvo a punto de romperse,
pero...
[Flop: Bueno, bueno, bueno, ¡esperen un minuto, ustedes dos! ¡No hay
necesidad de mirarse el uno al otro y discutir así!]
Fue Flop quien se interpuso entre los dos, obligándolos a abrir la

distancia. Miró a Subaru y Abel, que se miraban el uno al otro con una
sonrisa borrosa, y dijo "¡Cálmense y hablemos!" Dio una palmada frente
a su pecho y dijo-
[Flop: ¡En realidad, la discusión entre el jefe de la aldea y yo ha sido

distinta! Y luego el esposo-kun regresó con gran entusiasmo. ¡Realmente
me gustaría escuchar lo que tiene que decir sobre una "ciudad sin
sangre"! Si es verdad, ¡Sería un sueño hecho realidad!]
[Subaru: Flop-san.]
Ante la expectativa de Flop con una cara sonriente, Subaru reprimió la

ira que acababa de sentir. Aparentemente, fue Abel quien también se
distrajo con el comportamiento de Flop. Abel dio un pequeño resoplido,
"Hmm" y prosiguió.
[Abel: Está bien, escuchémoslo. Si puedes engañar con éxito a este

comerciante con tu idea y lograr que te diga dónde está la laguna,
entonces está bien.]
[Flop: ¿Qué? ¡Esposo-kun! No puede ser...]
[Subaru: ¡No, no, no! ¡Tú, no trates de llevarme por el camino solo
porque no crees que tu idea funcionará!]
Wed Novel
218
Volumen 27
Abel no se sintió ofendido por el comentario no deseado de Flop. A lo
que Subaru lo maldijo diciendo, "No necesitas una máscara de
demonio".
[Rem: Entonces...]
Una voz débil se deslizó por el espacio creado por eso. Era la voz de
Rem, parada en la entrada de la sala de reuniones, mirando la espalda
de Subaru. Rem, imperturbable por la atmósfera del lugar, continuó
mirando solo a Subaru.
[Rem: Entonces, ¿qué harías? ¿Podrías encontrar otro camino, que no

sea un sueño tenue, o una realidad sangrienta?]
[Subaru: ... Sabes, tienes una forma de decir las cosas que hace que mi
corazón cante.]
[Rem: ――――]
Subaru se rió entre dientes ante la mirada de Rem, frunció los labios y
reforzó su determinación. Luego miró a los rostros de las personas en la
sala de reuniones. Abel, Flop, Mizelda y el resto de la gente de Shudrak
que lo estaban mirando.
[Subaru: Mi idea no requiere escapatorias ni derramamiento de sangre.

Sin embargo, Flop-san tendrá que ayudarnos.]
[Flop: No hay necesidad de escapatorias, ¿pero necesitas mi ayuda?

Esposo-kun, sabes que solo soy un vendedor ambulante sin poder y con
una buena boca, ¿no?]
[Subaru: Oh, por supuesto. Pero Flop-san no solo es un comerciante,

también está bendecido con un talento natural. Me gusta tu cara.]
[Flop: ¿Eh? ¿Mi cara?]
Flop puso los ojos en blanco al escuchar eso y se llevó las manos a la
cara. Mientras los demás en la sala de reuniones inclinaban la cabeza
con un "¿Cara?" Subaru asintió con la cabeza.
[Mizelda: Sí, claro.]
[Taritta: ¡――――! Hermana, ¿notaste algo?]
[Mizelda: No, solo estaba de acuerdo con Subaru en que tiene una
buena cara.]
Wed Novel
219
Volumen 27
[Taritta: Hermana.]
Mizelda se cruzó de brazos y asintió con la cabeza, mientras que Taritta

parecía reacia y hundida. Pero más o menos todos no pudieron captar
la intención de la declaración de Subaru, y una atmosfera de duda se
extendió por el aire. Lo mismo ocurrió con Flop e incluso con Abel.
Pero el interés de Mizelda por la belleza y la fealdad de los demás no

estaban fuera de lugar. Fue su débil sentido estético lo que le dio a
Subaru una gran pista en esta situación. Fue la acción de aprobación
de la cara que había dicho Mizelda lo que le dio la idea de la "ciudad
sin sangre".
[Subaru: La prueba es mejor que el argumento. Flop-san, probemos

esto.]
[Flop: ¿Vamos? Está bien, pero ¿qué diablos estamos haciendo con...?]
A la pregunta sin respuesta de Flop, Subaru dijo enérgicamente "Solo

ven". Luego volvió su atención a Mizelda.
[Subaru: Te tiñes el cabello y dibujas patrones en tu cuerpo, así que usas

maquillaje, ¿verdad? ¿Por qué no me prestas algunas de esas
herramientas?]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Todos: ――――]
Unos momentos después, de vuelta en la sala de reuniones, las personas

a las que se les mostraron los "resultados" se quedaron sin palabras. Sin
embargo, Subaru sabía que no era un silencio de desconcierto,
consternación o cualquier otra emoción negativa, sino más bien una
auténtica sorpresa, de admiración o emoción. Podría decir con orgullo
que la mano de obra merecía tal impacto.
[Subaru: Si el material es lo suficientemente bueno, puedo hacer algo

como esto.]
[Todos: ――――]
Subaru se frotó la nariz y dijo eso, pero como de costumbre, no hubo

respuesta. Todavía estaba perdido por las palabras, y mientras todos
seguían luchando por regresar, una voz preocupada dijo "Huh, esposo-
kun".
Wed Novel
220
Volumen 27
Provenía de la única persona además de "Subaru" que no estuvo
involucrada en la conmoción.
[Flop: No estoy seguro de ver ningún resultado, pero ¿cómo van las
cosas? No se ve tan bien...]
[Subaru: Oye, no te preocupes por eso, Flop... No, no te preocupes por

eso, Flora.]
[Flop: ¡Flora!]
Los ojos de Flop se abrieron de sorpresa, no, Flora se había sorprendido.

Sin embargo, Subaru asintió con confianza y acarició sus mejillas,
diciendo que su expresión de sorpresa también era bonita. Luego, una
vez más, agarró los delgados hombros de Flora y la hizo mirar hacia
adelante.
Su largo cabello dorado estaba suavemente despeinado, y él le había

aplicado sombra de ojos para que sus ojos estuvieran más definidos de
lo habitual. Sus pestañas fueron recortadas para alargarlas y cambió su
atuendo agregando un toque de rojo a sus mejillas y rojo a sus labios
para acentuar su piel naturalmente pálida.
Con su cuerpo esbelto, se le podría hacer parecer que era una "ella"
con solo un poco de esfuerzo. En otras palabras...
[Subaru: ¡Esta es la clave para una ciudad sin sangre, el mejor plan que
se me ocurre!]
Subaru levantó el puño con fuerza y presentó a Flop-Flora a la gente en

el salón de actos. Aunque le llevó poco tiempo, estaba orgulloso de
haber podido aprovechar al máximo el sabor de los ingredientes.
Sorprendentemente, esta no era la flora más bonita, ya que fue creada
con poca preparación.
Una vez que las herramientas necesarias estaban en su lugar y la

persona en cuestión aprendía los gestos, el encanto no se acumulaba,
sino que se multiplicaba y se elevaba rápidamente.
[Subaru: La belleza se puede crear, ya sabes.]
[???: ¿Me estás tomando el pelo?]
[Subaru: ¡Huh!]
Wed Novel
221
Volumen 27
Una voz fría atravesó a Subaru, quien había mostrado el trabajo más
poderoso de todos los tiempos. La voz vino de Rem, que tenía ojos fríos.
La mirada expectante que le acababa de dar se había ido, y ahora lo
miraba como si no lo hubiera visto desde que se despertó. Jadeando
ante la agudeza de su mirada Subaru dijo "¡Espera!" extendiendo sus
manos.
[Subaru: ¡No estoy bromeando! ¡No estoy bromeando en absoluto, así

que no me mires así!]
[Rem: ¿Esto no es una broma? Por favor, no bromees. Fui una tonta al
intentar creerte... por un segundo.]
[Subaru: ¡Estás sacando conclusiones apresuradas! ¡Por la forma en que

te has rendido así de rápido, te pareces a Ram!]
[Rem: ¿Qué?]
Puede que no sea algo que la actual Rem hubiera recordado, pero la
velocidad a la que ella se rindió con él fue similar a la de Ram. Se sintió
aliviado de que fueran hermanas después de todo, pero por ahora, su
prioridad era recuperar la confianza perdida de Rem.
De hecho, Subaru no estaba jugando, se estaba tomando todo en

serio. La razón por la que se tomó la molestia de tener a Flop disfrazado
de mujer llamada Flora así fue porque...
[Abel: ¿Es Zikr Osman?]
Fue Abel, con la mano en la barbilla, el primero en llegar a la respuesta.

A diferencia de los que lo rodeaban, que no podían ocultar su sorpresa
por la transformación de Flop a Flora, Abel permaneció en silencio,
probablemente para evaluar las verdaderas intenciones de Subaru. Y
de hecho, pudo ver a través de las intenciones de Subaru. El objetivo
era Zikr Osman.
Zikr Osman era el General de Segunda Clase del Imperio y el

comandante de la Guardia Imperial situada en la ciudad fortificada de
Guaral. Era un soldado habilidoso al que le gustaba mantener a sus
tropas en un camino firme y seguro.
[Subaru: Escuché que es un gran amante de las mujeres. Además de

que es famoso entre la Guardia Imperial.]
Wed Novel
222
Volumen 27
[Abel: No es ningún secreto que así lo llaman.]
[Rem: "Mujeriego"... no me da una impresión muy favorable.]
La conversación de Subaru y Abel se encontró con una mirada reacia

en el rostro de Rem. Subaru está de acuerdo con esa impresión.
Cuando uno escucha que un oficial militar es un mujeriego, uno
esperaría que tenga una personalidad desagradable y vulgar. Pero
hubo una apertura.
[Subaru: En el campamento de la Guardia Imperial, incluso se habló de

ofrecer una mujer capturada al general llamado Zikr. Entonces, si es
inofensiva, hay muchas posibilidades de que podamos llegar a él. A
Subaru no le gustaba recordar esto, pero en el campamento, Jamal le
dijo a Subaru que le ofrecería a Rem a Zikr. Rem era una chica hermosa,
lo que significaba que la sensibilidad estética de Zikr era algo común.]
[Abel: Entonces debería ser posible con el poder de esta Flora.]
[Flora: ¿E-esposo-kun? Me has estado llamando Flora con gran

anticipación por un tiempo. ¡No sé qué está pasando y estoy asustada!]
[Subaru: No te preocupes, Flora. Por supuesto, no voy a dejar que hagas

esto solo. Voy a luchar tan duro como tú.]
[Mizelda: ¡Eso es absurdo en cualquier caso, Subaru!]
Mizelda se puso de pie ante el comentario de Subaru, apaciguando a

la confundida Flora. Ella nubló su expresión de ojos fuertes, agarró a
Subaru por los hombros y negó con la cabeza. Luego, bajando la voz
como para transmitir un hecho difícil de alcanzar dijo-
[Mizelda: Hay encanto en tus ojos. Pero gah, naciste con eso, ja...]
[Subaru: Oh, vamos, Mizelda. ¿No escuchaste lo que dije?]
[Mizelda: ¿A qué te refieres?]
[Subaru: La belleza se puede hacer, ya sabes.]
Poniendo su mano sobre la mano de Mizelda que agarraba su hombro,

Subaru afirmó con fuerza. En respuesta, los ojos de Mizelda se abrieron y
jadeó. Luego miró a Flora, entrecerrando los ojos como si el maquillaje
de su rostro fuera deslumbrante.
[Mizelda: Bien, me tienes. Muéstranos... lo que puedes hacer.]
Wed Novel
223
Volumen 27
[Subaru: Sí, ya verás.]
[Rem: No sé de qué rayos están hablando.]
Mizelda creía en Subaru, y él aceptaba esa creencia, y Khouna estaba

mirando su intercambio con una mirada de asombro en su rostro, pero
no hizo ningún comentario. De todos modos, la pregunta ahora era...
[Abel: Si vamos a utilizar las preferencias de Zikr Osman, ¿qué vamos a

hacer? Él también es un lobo. No es solo un perro que cuelga cosas
hermosas en el aire y luego muerde el anzuelo.]
[Subaru: Bueno, eso no sería una gran historia si estuviera sin rumbo fijo.
Así que necesitas idear una manera de hacer que muerdan el anzuelo.
Por ejemplo, atraerlos a una fiesta.]
[Abel: Una fiesta. Pero no es fácil atraerlos. Por supuesto, no hay razón
para que él salga de entre los muros hasta que haya refuerzos de la
Ciudad Imperial. No va a aceptar una invitación cuestionable.]
[Subaru: Eso es correcto. Todavía estamos en el proceso de reducir los

candidatos ahí.]
[Rem: Bueno, ¡espera un minuto!]
Y así, mientras Subaru y Abel intercambiaban ideas, Rem levantó la voz.

Miró alternativamente a Subaru y Abel, con la sorpresa tensa en su
rostro.
[Rem: Quiero decir, ¿hablan en serio? No puedo creer que vayan a

hacer que toda esta conversación se centre en una broma a Flop-san.]
[Flora: ¿Qué, una broma a mí? ¿Qué me está pasando realmente? Tu

esposa dice que parece que estoy jugando... ¿Qué está pasando,
sobrina?]
[Louise: ¿Aww? ¡Uh! ¡Woo!]
Flora, que todavía no ha podido mirar su propia cara en el espejo, le

pide ayuda a Louise. Pero Louise entró en pánico al ver a Flora, a quien
nunca había conocido antes, y se escondió detrás de Rem. En otras
palabras, a los ojos de Louise, Flora y Flop son dos personas diferentes.
Wed Novel
224
Volumen 27
[Abel: Ya sea que la reacción de esa chica sea apropiada como piedra
de toque o no, no veo esto como una broma. Finalmente se me ocurre
una idea que vale la pena discutir.]
[Subaru: Entonces lo apruebas. La belleza de Flora.]
[Abel: Admito que es tu idea que yo no tuve. Fuera por la tangente, ya

sabes.]
Subaru inclinó los labios para expresar su descontento por la obstinada

respuesta de Abel. Abel, sin embargo, no respondió, sino que se tapó la
boca con la mano y reflexionó un rato. Luego volvió sus ojos agudos
hacia Subaru y dijo-
[Abel: Natsuki Subaru, me gustaría preguntarte algo... ¿Es solo el

comerciante quien se maquillará?]
Preguntó.
[Subaru: ――――?]
Por un momento, la pregunta de Abel lo desconcertó. Pero Subaru

masticó la intención de la pregunta en su mente y negó con la cabeza.
[Subaru: Te lo dije, hombre. ¡Si tuvieras que llevar a cabo la misión,

estaría en la misma posición que tú!]
[Abel: Mierda. ¿Quién esperaría algo de ti? Mírate en el espejo y dime lo

que piensas.]
[Subaru: ¡Cómo te atreves!]
Abel arruga la frente y la escupe con sincero desprecio. Dejando a

Subaru herido por ese comentario, puso su mano sobre su pecho y dijo-
[Abel: Es demasiado para que el comerciante lo maneje solo. En ese

caso, lo seguiré.]
[Mizelda: ¡Oh, Abel también!]
El aire en la sala de reuniones estaba lleno de emoción, especialmente

cuando Mizelda escuchó su recomendación sin reservas. Por supuesto,
Subaru también se sorprendió por la declaración de Abel. Nunca había
soñado que sería él quien lo inventara.
Wed Novel
225
Volumen 27
[Subaru: ... Honestamente, pensé que el enfoque principal estaría en
cómo convencerte, hombre.]
[Abel: En tiempos normales, sería una tontería que ni siquiera vale la

pena considerar. Pero tal como está, no tenemos muchas cartas en la
mano y nuestras opciones son limitadas. Si es efectivo, es inevitable que
tengamos que soltarnos.]
[Subaru: Maldita sea, eso no es algo agradable que decir. Es por eso
que las personas carismáticas son...]
Se vio obligado a dejar su asiento, pero nunca vaciló de ser el

emperador. Eso es en lo que creía Abel, y era un principio que nunca
transgrediría. Subaru no tiene más remedio que admirarlo
obedientemente, mostrando un extremo. Si fuera un ejemplo de una
mala figura de autoridad, estaría demasiado ocupado cuidando de sí
mismo para hacer algo malo.
Sin embargo, desde su primer encuentro con Subaru en el bosque, Abel

ha estado ganando grandes apuestas con su propio dinero como
fichas, incluido el 「Ritual de Sangre」. Esta vez no fue diferente, y no
tenía intención de retroceder.
[Abel: Una estrategia ingeniosa solo es efectiva si se juega desde fuera

de las expectativas del oponente. Aprovecha las preferencias del
general y escóndete detrás de su inevitable descuido. Vale la pena
considerarlo.]
[Subaru: Sí, está escrito en un libro llamado Kojiki. Dice que el travestismo
es la mejor manera de llegar a la cabeza de un general enemigo.]
[Rem: No puedes creer el contenido de un libro tan dudoso.]
Era una cita de un viejo libro venerable, pero ahora predicar la

confiabilidad del viejo libro a Rem tendría forma de pera. Actualmente,
no podía pensar en ninguna forma de recuperar rápidamente su
confianza perdida. Sin embargo, estaba preocupado por ser despedido
de las manos, por lo que la reacción de Abel fue sorprendente y
gratificante.
[Subaru: Cuando dijiste veneno, sospeché que eras del tipo que quería
matar a todos los que se cruzaban contigo...]
Wed Novel
226
Volumen 27
[Abel: Estoy dispuesto a hacer eso si es necesario. Pero las emociones
están muy lejos de ser necesarias para decisiones futuras. En primer
lugar, no es solo la ciudad de Guaral a la que debemos tener en
nuestras manos.]
[Abel: Si podemos retener a Zikr Osman, el "general ", podemos planear

conseguir lo que queremos intacto. Si podemos reducir el riesgo de que
se agriete desde dentro, estamos en buena forma.]
[Subaru: Así es. Como era de esperar, hay implicaciones en el diálogo

del tipo que se rompió por dentro y perdió su lugar.]
Fue una provocación lo que intentó decir con eso, pero la expresión de
Abel no tembló. No estaba seguro de si era este nivel de sarcasmo o
falta de respeto lo que era tan reprensible. O tal vez, como él mismo
dijo, no fue tan terco como para negarse a admitir su propia metedura
de pata. En todo caso...
[Subaru: Si estás dispuesto a cooperar, mucho mejor. Los nombres son...

Abel, Vollachia... Bianca, ¿de acuerdo?]
[Abel: No me importan los seudónimos, puedes llamarme como quieras.

No es suficiente para mí, para ti y para el comerciante. Supongo que
sí...]
Abel se cruzó de brazos y miró a los rostros en el salón de actos. Luego

cerró un ojo y dijo "Hmm".
[Subaru: Creo que podríamos usar a Khouna y Taritta.]
[Khouna: ¿Qué?]
[Abel: Naturalmente estaba preparado para ello. Incluso si podemos

sacar a Zikr Osman con éxito, necesitaremos suficientes hombres para
detenerlo. Sin embargo, no queremos nada que pueda identificarse
instantáneamente como la "Gente de Shudrak".]
Subaru podía entender los pensamientos de Abel mientras cuadraba la

barbilla. Taritta y Khouna, que estaban desconcertadas por el repentino
nombramiento, eran dos de la "Gente de Shudrak", pero no eran el tipo
de personas que parecían estar en algún tipo de problema.
Wed Novel
227
Volumen 27
Mizelda, que era una artista marcial franca, y Hawley, que emitía una
impresión peculiar a primera vista, no eran adecuadas para este plan
en la que querían ocultar la identidad de la gente de Shudrak. Lo que
se requería era una feminidad que no hiciera cautelosa a la otra parte.
[Khouna: No estoy segura si podré hacer eso con maquillaje y

coordinación.]
[Taritta: Yo también.]
[Subaru: ¿Rem?]
Fue Rem quien rápidamente levantó la mano. Aunque Rem no había

ocultado su desconfianza en Subaru desde el incidente con Flora, su
expresión se volvió más seria como si estuviera pensando en el hecho
de que lo estaban considerando seriamente. Luego, con determinación
y resolución iluminando sus ojos azules pálido, dijo-
[Rem: Por favor, déjame ir contigo. Estoy segura de que puedo ser de
utilidad.]
[Subaru: Rem... lo siento, pero no puedo hacer eso.]
[Rem: ¡Eh! También estás tratando de mantenerme fuera de peligro

innecesariamente.]
Casi frustrada en su resolución, Rem miró duramente a Subaru.

Ciertamente, Subaru tenía una veta sobre protectora que Rem
encontraría irritante, no era mentira que él quisiera que ella se
mantuviera alejada del peligro y que estuviera en paz en su cuna. Sin
embargo, esa no fue la única razón por la que le impidió unirse a la
pelea aquí.
[Subaru: Es cierto que estoy preocupado por ti. Pero la razón por la que
descarto tu participación es simplemente porque reducirá la tasa de
éxito de la misión... tu rostro probablemente sea conocido por todos los
soldados imperiales en la ciudad.]
[Rem: Ah.]
[Subaru: También lo hizo ser atrapada en el campamento, y también lo

hizo escapar de la ciudad. Por la misma razón, ni siquiera puedo pedir
prestada la ayuda de Medium que ha sido demasiada llamativa.]
Wed Novel
228
Volumen 27
Después de ser tan llamativos, los guardias del puesto de control no
olvidaban las caras de Rem, Medium y Louise. La clave de esta
operación era cómo ir detrás de sus pensamientos, no podían llevarse a
Rem con ellos si eso iba a poner en peligro la base misma de su plan.
[Rem: Pero... si es con la condición de que hayan visto mi cara,

¡entonces es lo mismo para ti!]
[Subaru: Sí, pero no lo es. Porque la siguiente persona en pasar por

debajo de la puerta principal de Guaral no seré yo, sino Natsumi
Schwartz.]
[Rem: ¿Eh?]
Los ojos de Rem se iluminaron con ira, como si pensara que la estaban
engañando de nuevo, pero no importaba cuánto intentara explicarle
esto, ella simplemente no lo entendería. Así como Flop se transformó en
Flora, Natsuki Subaru se transformaría en Natsumi Schwartz. No había
otra forma que mostrar su evidencia en lugar de argumentarlo.
[Subaru: De todos modos, ya he explicado por qué no puedo llevarme a

Rem. Sin embargo, tanto Taritta-san como Khouna tendrán que estar
convencidas antes de que podamos hacerlo, ya que será una misión
peligrosa.]
[Mizelda: Sí, interesante. Lo permitiré. Ustedes dos vayan con él.]
Mizelda interrumpió a Subaru que estaba a punto de confirmar las

intenciones de Taritta y los demás. Cuando se dio la vuelta sorprendida,
Mizelda lo estaba mirando con un brillo curioso en sus ojos, sus ojos de
cazador, como si estuviera a punto de pelarle la piel y mirar debajo de
ella. Por un momento, Subaru se sintió horrorizado, incluso asustado.
[Subaru: Mizelda-... ¿san?]
[Mizelda: Subaru, tú y Abel ya han demostrado su destreza. Shudrak se

enorgullece del honor de su valentía. Pero eso no significa que
debamos descartar la sabiduría como indigna. Los mejores guerreros
son aquellos que sobresalen tanto en destreza militar como en
conocimiento. Déjame demostrártelo.]
[Subaru: No voy a descartar la idea de que no puedes ser bueno en

ambos.]
Wed Novel
229
Volumen 27
Subaru tenía una idea preconcebida de que a Mizelda y los otros en
"Shudrak" no les gustaría este tipo de estrategia, por eso quería
preguntarle a Taritta y los demás si querían participar. Pero cuando
Mizelda respondió, Taritta y Khouna naturalmente asintieron con la
cabeza.
[Khouna: Ya que el Jefe lo dice, no tengo mucho que decir.]
[Taritta: Sigo tus pensamientos, hermana. También me interesa... el

maquillaje.]
Khouna estuvo de acuerdo, cruzando las manos detrás de la cabeza de

manera desinteresada, y Taritta estuvo de acuerdo, aunque miró a
Flora. Aparentemente, ella estaba interesada en las habilidades de
maquillaje de Subaru. Aunque él pensó que le faltaba algo de tensión
para la etapa preparatoria de una misión que amenazaba la vida.
[Abel: Si no tienes objeciones, preparémonos lo antes posible. Tenemos

que resolver esto antes de que los cobardes de la ciudad castillo sean
abofeteados por la Ciudad Imperial.]
[Subaru: Oh, está bien. Si ustedes están de acuerdo con eso, Rem,
¿puedes creerlo también?]
[Rem: No me vas a escuchar de todos modos.]
Subaru miró a Rem con un sentimiento de soledad, se disculpó por su

determinación, pero no tuvo más opción que sopesar su seguridad y el
éxito o fracaso de su plan mientras los acompañaba. Por lo tanto,
Subaru bajó las cejas y se preparó para enfrentar la ira de Rem. Sin
embargo...
[Rem: Pero fui yo quien te pidió que hicieras algo al respecto, sí.]
[Subaru: ¿Rem?]
[Rem: Esa soy yo, ¿no debería ser capaz de interferir? Por favor... ten
éxito.]
El sentimiento de arrepentimiento seguía ahí, no es que Rem hubiera

perdonado a Subaru, sin embargo, podía decir que ella respetaba la
decisión, ya que apartó la mirada. Eso por sí solo fue suficiente para
despejar las nubes oscuras en la mente de Subaru.
[Subaru: Es solo para Rem, pero es barato... ¿o no?]
Wed Novel
230
Volumen 27
Siempre que Rem mostraba el más mínimo favoritismo, el actual Subaru
se sentía tan feliz que casi podía volar. Pero si Emilia le sonreía, él se
sentiría divino, y si Beatrice le explicaba algo con una mirada de
suficiencia en el rostro, le calentaría el corazón inmensamente. Subaru
ahora se dio cuenta de que era más fácil de lo que esperaba.
[Abel: ¿Qué te pasa, ahora estás asustado?]
[Subaru: Después de todo este tiempo, supongo que esa es la dirección

equivocada. El... lentamente comenzara a arder.]
[Abel: Hoh. Entonces demuéstralo trabajando en absoluto.]
Abel olfateó a Subaru, quien respondió, envalentonado por las palabras

de Rem. No necesitaba que se lo dijeran, tenía la intención de hacerlo.
Si tenían éxito en este asedio sin sangre, podrían abrir el camino para
regresar al Reino de Lugunica esta vez. Incluso si Subaru no lo hiciera, no
podía dejar que esparcieran veneno en su vista.
[Medium: ¡Oye, An-chan! Creo que es hora de darle un descanso, así

que me gustaría dejarlo en algún lado.]
Medium se asomó a la sala de reuniones con creciente entusiasmo.

Comparada con la gente de Shudrak, quien tenía un físico robusto,
Medium se destacó con una cabeza más alta que la mayoría. Además
de ser conspicua, miró alrededor del salón de actos con sus ojos
redondos y preguntó-
[Medium: Oye, ¿dónde está An-chan?]
[Flora: ¡Oh, hermana mía! ¡Qué cruel de tu parte perder a tu hermano!

¡Yo también estoy aquí!]
[Medium: ¿Eh?]
Flora se puso de pie y afirmó su presencia a Médium que inclinó la

cabeza, ante las palabras de Flora, Medium levantó una ceja y
reflexionó. Luego se calló por un momento y finalmente exclamó como
si se diera cuenta de algo.
[Medium: ¡An-chan, en realidad eres mi hermana!]
[Flora: ¡Esposo-kun! ¿Qué diablos está pasando conmigo en esto? ¡Estoy

asustada!]
Wed Novel
231
Volumen 27
Si también podía engañar a los ojos de su hermana de sangre, sería un
buen trampolín para su estrategia.
Wed Novel
232
Volumen 27
Capítulo 23 “La Música Natsumi Schwartz”
[???: ――――]
Al mirar el reflejo en el tosco espejo, Natsuki Subaru, o mejor dicho, el ser

que solía llamarse así, entrecerró los ojos y los revisó cuidadosamente
una y otra vez. La sombra de ojos oscura y pestañas cuidadosamente
rizadas. La textura de su piel, que era el punto donde la diferencia entre
hombres y mujeres era mayor, estaba preparada con polvo blanco, y
sus labios estaban pintados con un color bermellón que los hacía lucir
frescos.
El disfraz fue todo un desafío, pero Subaru trató de disfrazar su físico

usando muchas telas revoloteando y, al mismo tiempo, luchó por lograr
un estilo que combinara con el clima del sur. En cualquier caso, esta vez
tendría que actuar no como la hija de un noble, sino en una posición
más relajada y esponjosa, es decir, como una animadora ambulante.
Por eso los gestos, pero no la apariencia, debían ser más "femeninos"
para ajustarse al concepto.
[Subaru: Voy a ponerme algo de acolchado y juntar la carne de mi

cuerpo contra mi pecho hasta el límite.]
Usó todas las técnicas que pudo pensar y se imaginó los encuentros que
había tenido hasta ahora en su mente. Comenzando con Emilia, luego
Felt y la repugnante Elsa, luego Ram y Rem, además de Beatrice y Petra,
una vez que Meili fue dejada de lado. Después de eso, Priscilla y Crusch,
Anastasia y Ferris, a quien debería admirar como su mentora, y luego
Frederica y las brujas que estaban abominablemente bien vestidas solo
en apariencia, reunió la imaginación de la "belleza" de las hermosas
chicas, hermosas mujeres y hermosos seres parecidos a niñas que había
conocido en su otro mundo hasta ahora.
Necesita hacerse una imagen de sí misma como la más bella. No

necesitaba pensar en nada más. Encontraría la respuesta que
imaginaba. Luego, hizo el mejor movimiento que pudo con su mano
actual y llegó al lugar donde necesitaba estar. Entonces...
[Subaru: Este soy yo.]
Wed Novel
233
Volumen 27
Salió del espejo, respiró hondo lentamente y se dio la vuelta. Después de
un largo tiempo de desafiar sola la batalla solitaria, finalmente abrió la
puerta. Más allá, vio a sus amigos sin aliento, esperando que el éxito o el
fracaso de esta misión se afianzaran. Las chicas volvieron su atención
hacia ella cuando abrió la puerta y salió.
[???: ――――]
Hubo un silencio y ella pudo sentir que el aire se tensaba. Su ansiedad

inmediata se negó a permitirle comprender qué emoción causó el
silencio. Ciertamente, le faltaban varias cartas para jugar. Si hubiera
tenido eso, si hubiera tenido eso, se arrepentiría infinitamente si
comienza a pensar en esa dirección.
"Pero qué importa", pensó para sí misma. No siempre puedes ir a la

batalla en perfectas condiciones. No siempre puedes entrar en una
pelea en perfectas condiciones y tienes que jugar las cartas que te
reparten. Sí, fue entonces cuando se encontró poniendo excusas como
si hubiera perdido la batalla.
Escuchó el leve sonido del aire al estallar y miró hacia arriba. Ella miró
hacia arriba y vio que la ráfaga de aire no era nada en absoluto. Era el
sonido de manos aplaudiendo juntas. Fue el sonido de un aplauso. El
sonido fue una mezcla de felicitaciones, admiración y respeto.
[Subaru: Mi...]
Miró a la persona que aplaudía y estaba a punto de hablarle, pero se

detuvo. Todavía estaba incompleto. Ligeramente se llevó la mano a la
garganta y dejó que el aire rebotara allí en pequeñas bocanadas.
Luego, justo cuando los engranajes hicieron clic en ella, sonrió y dijo-
[Subaru: Mizelda-san.]
[Mizelda: ... En serio, ¿hasta la voz? ¡Qué... qué tan lejos...!]
[Natsumi: Cuando has decidido hacer algo, es tu deber hacer tu mejor

esfuerzo. Hay vidas que se pueden salvar si no tomo atajos. Si ese es el
caso, entonces solo hay una cosa que tengo que hacer.]
[Mizelda: ¡Oh!]
La sonrisa desapareció y Natsumi señaló con un dedo hacia el cielo. Los

árboles le impedían ver el sol, pero no eran los seres celestiales los que
Wed Novel
234
Volumen 27
tenía que mostrar, sino los muchos amigos reunidos aquí. Mirándolos, de
la cabeza a los pies. De adelante hacia atrás, de derecha a izquierda,
no importaba de dónde.
No importaba dónde estaba. Y una vez que logró trazar esa imagen,
una vez que logró recrear el ideal, entonces no tenía nada que temer.
Aquí estaba la autoridad de todos.
[Natsumi: La segunda venida de Natsumi Schwartz.]
Eso es lo que Natsumi Schwartz declaró heroicamente, no, con mucha

delicadeza. Mizelda, la mujer que había dejado de aplaudir frente a
ella, asintió profundamente. Luego se alineó junto a Natsumi,
sosteniéndole la espalda con las manos.
[Mizelda: Mi mundo era demasiado pequeño. Tenías razón, Subaru... no,

Natsumi.]
[Natsumi: Lo entendiste, ¿no es así, Mizelda?]
[Mizelda: Oh, lo siento, pero lo entiendo. Puedo hacerlo.]
Mizelda bajó el rabillo de sus ojos y sonrió gentilmente, y Natsumi le

devolvió la sonrisa. La gente de Shudrak allí reunidos también se miró
unos a otros mientras presenciaban la hermosa escena. Luego, como
una bendición tardía, llovieron los aplausos. Los aplausos continuaron
cayendo, felicitando a Natsumi por su manifestación. Y entonces...
[???: ¿Qué demonios es esto?]
[???: ¡Eh...!]
Aquellos que no pudieron pasar miraban la escena con las mejillas

tiradas.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Natsumi: Por eso nació Natsumi Schwartz. Estaba confundida porque las
herramientas de maquillaje eran bastante diferentes, pero me las
arreglé para conseguir algo.]
[Rem: ¿Estás bromeando?
[Natsumi: ¿Qué?]
Wed Novel
235
Volumen 27
Después de regresar al lugar de reunión y establecer otra reunión,
Natsumi, o mejor dicho, Subaru, respondió a las palabras de Rem con
una mirada y un tono de voz de cero absoluto. Subaru señaló su rostro y
dijo-
[Natsumi: Después de todo, necesitas pestañas postizas. Para la peluca,

me las arreglé para pedir prestado un poco de cabello negro a algunas
personas de Shudrak.]
[Rem: No estoy hablando de eso. Creo que el maquillaje y las pelucas

están bien hechos. Pero no tienes que hablar como una mujer todo el
tiempo.]
[Natsumi: Sí, pero... los sentimientos son importantes, ¿no? Si no tienes

cuidado de forma regular, nunca sabes dónde te puedes desmoronar.
Además...]
[Rem: ¿Además?]
[Natsumi: Si te entregas al hecho de que eres un hombre, la diosa de la

belleza te dará la espalda y... ¡ouch, ouch, ouch!]
Estaba a punto de hablar en serio cuando Rem tiró de su oreja con

bastante fuerza. Entonces, Subaru se deslizó debajo de Mizelda, que
estaba observando los procedimientos.
[Natsumi: Mizelda-sama, le tengo miedo a Rem-san.]
[Mizelda: Umm, no llores, Natsumi. Es una... maravilla, te ves tan linda

aunque sé que eres Subaru, Taritta debería aprender un poco de ti.]
[Taritta: ¡Hermana!]
Taritta puso los ojos en blanco ante la despiadada demanda de

Mizelda mientras acariciaba la cabeza de Subaru. Sin embargo, el rostro
de Taritta era mucho más suave de lo que sería en tiempos normales.
Eso fue porque Subaru había reorganizado el pesado maquillaje que
solía usar, que podría llamarse el maquillaje de guerra de la "Gente de
Shudrak", para que se vea linda.
La gente de Shudrak era conocida por su valentía y fuerza, pero esta

vez, debían ser glamorosos y peligrosos, con una cualidad mágica que
volvía locos a los hombres. El maquillaje de Taritta y Khouna fue
Wed Novel
236
Volumen 27
establecido una vez que decidieron enfocar su política de belleza en
esa dirección.
[Natsumi: Tienes una cara mucho más joven de lo que esperaba, Taritta-
sama. El maquillaje era bueno, y es bueno presionar tu lado lindo de vez
en cuando.]
[Taritta: No te burles de mí. En primer lugar, no puedo ser tan bonita

como tú.]
[Natsumi: Bueno, tu falta de confianza también es linda. Oye, hermana

Mizelda.]
[Mizelda: Sí, mi amor.]
Las mejillas de Mizelda se relajaron cuando Subaru la abrazó y habló en

voz baja. Taritta, estremeciéndose al verlos a los dos, se dio la vuelta con
un ligero rubor en las mejillas. Su piel morena hacía difícil ver su rubor,
pero el maquillaje en sus ojos y labios daba la impresión de un ligero
rubor, por lo que era fácil ver el hermoso cambio en su apariencia.
[Rem: ¡Cuándo vas a dejar de tontear!]
Y Rem destrozó una escena así en el jardín de flores con un solo

chantaje. Subaru y Taritta se encogieron como golpeados por una
ráfaga de viento, y Rem los miró con sus ojos azul pálido, luego miró a
Khouna en el borde de la habitación. Khouna, quien, como Taritta,
estaba maquillada y peinada, se apartó.
[Khouna: No, ¿qué es esto? Dime qué está pasando.]
[Rem: Khouna-san, eres mi única esperanza. Estos dos son como puedes
ver, así que eres la única que está cuerdo... En serio, ¿vas a llevar a
cabo esta operación?]
[Khouna: Sé que soy la única cuerda, pero...]
Khouna, con el pelo recogido en dos colas, miró a Subaru y Taritta con
una mirada desmotivada en sus ojos. Fue una evaluación
desagradable, pero Subaru podía permitirse esperar y ver qué pasaba.
Subaru era diferente de Taritta, quien estaba temblando de shock
cuando le dijeron que estaba loca. Khouna dejó escapar un pequeño
suspiro ante la reacción de Subaru y los demás.
Wed Novel
237
Volumen 27
[Khouna: Estoy segura de que podrás entender por qué no puedo hacer
la misión, pero Rem sabe que la razón ha desaparecido. No es un
problema para Natsumi... Subaru. Es más una mujer que un jefe.]
[Rem: Creo que eso es demasiado grosero para Mizelda-san.]
[Khouna: No creo que sea un problema. Además, los resultados ahí...]
Khouna estaba a punto de cerrar la sesión de preguntas y respuestas

con Rem pero fue interrumpida por...
[???: Parece que están todos aquí.]
[Khouna: Oh, hablo el diablo.]
Un tono de voz pomposo y engañoso envolvió la sala de reuniones y

apareció una nueva figura. Cuando la mirada de Khouna se volvió en
esa dirección, Rem no tuvo más remedio que girar en la misma
dirección. Naturalmente, las miradas de Subaru, Mizelda y los demás
también fueron atraídas ahí.
[???: ――――]
En ese momento, el tiempo de todos se detuvo. No, para ser precisos, el

tiempo se detuvo para todos menos para la figura que apareció y
Subaru, quien le aplicó maquillaje.
[Natsumi: Te dejé la puesta a punto, pero... eres tan buena en eso que
es casi repugnante.]
[???: No me alegra que me elogien por mis habilidades para decorar

escaparates. Sin embargo, tus habilidades son impresionantes. El
producto final también se puede transformar. Es más visible de lo que
imaginaba, ¿no?]
[Natsumi: ¡Maldita sea, hay demasiado margen del ganador!]
Mientras decía esto, Subaru se mordió suavemente el dedo meñique

con frustración. Por supuesto, no cabía duda de que creía que la
belleza podía crearse. Y Subaru estaba orgulloso de haberlo probado
con su propio cuerpo, usando las pocas cartas que tenía en la mano.
Sin embargo, todavía existía una diferencia en los materiales. Por eso...
[Rem: Oh, Abel-san, ¿verdad?]
Wed Novel
238
Volumen 27
[Abel: ¿Quién más está sería? No hagas una pregunta tan tonta. No, si
has cambiado tanto, entonces tu sorpresa es apropiada como
referencia.]
En respuesta a las temblorosas palabras de Rem, Abel, o mejor dicho,

Bianca, el nacimiento del maquillaje, las pelucas y los cambios de
vestuario, apretó sus cinco finos dedos blancos. Su cabello negro, del
color de las plumas mojadas de cuervo, era largo y brillante, creando
una armonía perfecta con su hermoso rostro con sus ojos rasgados. Su
piel era blanca, no excesivamente, pero lo suficientemente reveladora
como para llamar la atención, y su disfraz dejaba al descubierto su
abdomen y las raíces de sus piernas.
Allí estaba una hermosa bailarina que había recreado una belleza
extrema, la mejor mano del bromista que era esencial para este plan.
[???: ――――]
Mizelda y los demás perdieron la voz ante la pura perfección de Bianca.

Fue un shock puro provocado por la perfección de su belleza, diferente
de Subaru-Natsumi donde la magnitud del cambio fue más fuerte como
un shock, Abel-Bianca lo tenía. El traje de la bailarina y las joyas de los
Shudrak que adornaban su largo cabello eran meros accesorios para
acentuar su verdadera belleza.
Subaru recordó la sonrisa en el rostro de Mizelda cuando se los prestó.

Por alguna razón, a Subaru le dolió el corazón cuando recordó esa
sonrisa. Sin embargo, Subaru no tuvo la opción de tomar atajos debido
a la preocupación de Mizelda y los demás.
¿Cómo podría arruinar él mismo la finalización de este proyecto? El ego

de Subaru como Natsumi Schwartz no lo permitiría.
[Subaru: También me sorprendió que no tuvieras miedo de maquillarte.]
[Bianca: ¿Qué, crees que es una vergüenza disfrazarse de mujer? Para

que conste, esta no es la primera vez que hago esto. Lo he
experimentado muchas veces en mi infancia.]
[Subaru: ¿De niño, te refieres?]
[Bianca: Sí. Teniendo en cuenta mi posición, deberías tener una amplia

gama de formas de protegerte.]
Wed Novel
239
Volumen 27
Los labios de Subaru se curvaron ante la actitud de Abel, no la de
Bianca, una hermosa mujer que se cruzó de brazos adorablemente.
Quizás su experiencia pasada fue sobre una lucha oscura cuando
todavía era un candidato al trono, antes de convertirse en emperador.
En Vollachia, donde la sucesión al trono fue aparentemente mucho más
tumultuosa que en Lugunica, era fácil imaginar la posibilidad de que se
librara una batalla de asesinatos sobre el próximo emperador.
Para sobrevivir a días tan duros, a veces disfrazó su apariencia e incluso

su género. La voluntad de Abel de hacer sacrificios, incluido el suyo,
parecía haber sido moldeada por su infancia, antes de ganar el trono
del emperador. Esto había cerrado el círculo y ahora se manifestaba en
el travesti Abel-Bianca.
[Subaru: ¡Aun así, es un poco molesto que seas consciente de que eres
hermosa!]
[Bianca: Eso es exactamente lo ridículo. No estoy segura de sí soy una

buena o una mala persona. Parece que has anulado esa evaluación
objetiva con tu tecnología, pero no necesito ese tipo de engaños.]
[Subaru: Kh...]
[Bianca: ¿Sabes por qué los tigres son fuertes? Los tigres son fuertes
porque son fuertes.]
A Subaru le llamó la atención esa teoría que también había escuchado

de Garfield. La teoría de que los tigres eran fuertes porque eran tigres,
que, a su vez, se explicaba por el hecho de que Abel era hermoso
porque era Abel. Ya no era la violencia de la lógica. Era lo mismo que
decir que Reinhardt era fuerte porque era Reinhardt. En otras palabras,
era una opinión sin fundamento.
[Bianca: Bueno, de todos modos... Flora está pensando lo mismo, ¿no es

así?]
[Flora: ¿Me está tirando el arma, señor?]
Detrás de eso Abel, Flora-Flop, que había venido con él, miró hacia
arriba. Vestida, también era el tipo de belleza que sabía que la
perfección del producto terminado solo era posible utilizando
completamente el sabor de los ingredientes. De hecho, a diferencia de
Subaru y Abel, solo cambió ligeramente la forma en que se pellizcó su
Wed Novel
240
Volumen 27
cabello originalmente largo, por lo que se puede decir que fue él quien
sacó el mayor sabor del material.
De hecho, Subaru confiaba en que si estuvieran uno al lado del otro, no

se verían inferiores. Pero...
[Subaru: ¡Hay una diferencia en la cantidad de tiempo y esfuerzo que se

dedica a... el favor de los dioses!]
[Flora: De alguna manera, estoy de luto muy lejos, ¡pero esposo-kun es

increíble! ¡Cometí un error! ¡Ya no es esposo-kun, es esposo-san!]
[Subaru: Ya no estoy satisfecho con un cumplido como ese.]
[???: ¿Lo elogiaste? No lo entendí.]
La franqueza de Flop no había cambiado a pesar de que ahora era

Flora. De todos modos, eso estaba bien en su caso. Aunque necesitaría
alguna orientación de actuación para seguir las políticas del plan. En
esta situación, Abel sería el más importante.
[Subaru: Flora y yo podemos tocar instrumentos. Por lo tanto, tu papel

es...]
[Bianca: Eso sería bailar. No necesito que me lo digan, pero tengo el

plan en mente. Y la importancia de mi papel. Además...]
[Subaru: ¿Además?]
[Bianca: No soy tan buena bailando como mi hermana muerta, pero

también soy buena.]
Sus mejillas se contrajeron, e incluso su sonrisa triunfante y arrogante era

hermosa. La actitud confiada de Abel era reconfortante y, al mismo
tiempo, el corazón de Subaru ardía de anticipación. De hecho, Abel
demostró su magia sin remordimientos y completó a Bianca. Si su
conciencia de sí mismo era correcta, también podría tener grandes
esperanzas en su baile.
[Subaru: Muy bien. No hables de más, te dejaré mostrar tu habilidad.

Como mucho, espero que no te tragues la saliva que escupes.]
[Bianca: La saliva que escupo... sería como escupir en las nubes. Te diré
lo que es. No te enseñaré.]
Wed Novel
241
Volumen 27
[Bianca: Eso es lo menos que puedo hacer por ti por ofrecerme este
plan.]
La irreverencia de Abel no disminuyó incluso cuando estaba vestido de

mujer, como si nunca hubiera dudado de sí mismo. Sintiéndose
tranquilizado y amenazado por esto, Subaru miró suavemente a Rem.
Desafortunadamente, no podía dejarla seguir el plan. Pero aun así...
[Subaru: Por favor, reza por mi seguridad. Haré todo lo posible por ti.]
[Rem: .................... Sí.]
[Subaru: ¡Te tomó bastante tiempo orar, no es así!]
Subaru siseó ante la tardía respuesta de Rem, quien parecía

sinceramente desconcertada. Louise, al lado de Rem, tiró su cabeza
hacia atrás en un montón cuando escuchó esto. Parecía que incluso
ella no podía reconocer a Natsumi como Subaru. Fue algo bueno que
la reacción fuera suficiente para poner la bola en marcha.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
La "Operación Frente a Takeru".
Ese era el nombre de la operación dirigida a Zikr Osman, el "mujeriego" y

General de Segunda Clase del Imperio. Afortunadamente, nadie tuvo
objeciones a la sugerencia de Subaru. Subaru no estaba seguro de si lo
respetaban a él, al planificador, o si a nadie le importaba el nombre de
la operación en primer lugar, pero era bueno que nadie ocasionara
más problemas.
En cualquier caso, hubo un punto en la planificación en el que

inevitablemente entraría en juego el elemento de la suerte. Por
supuesto, no escatimarían esfuerzos para mejorar sus posibilidades de
éxito, pero era difícil acumular suerte. Entonces no era malo sentir el
viento de cola, aunque fuera pequeño.
Dejando el bosque de Badheim, el grupo puso rumbo a Guaral. El resto

de la gente de Shudrak, liderada por Mizelda, era una fuerza separada,
con Rem, Louise y Medium también incluidos en este grupo.
Escondiéndose lejos de la ciudad, tendrían que atacar las murallas de la
ciudad amurallada y ocuparse del desvío si surgiera la necesidad. Sin
embargo, eso era solo una póliza de seguro.
Wed Novel
242
Volumen 27
Era una póliza de seguro que no sería muy eficaz en caso de que el plan
fracasara. Si el plan fallaba, Subaru y los demás estarían en una
situación muy crítica para entonces. De todas formas...
[Natsumi: Personalmente, creo que el primer punto de control es el más

importante.]
Subaru murmuró, mirando hacia la Puerta Taisho, que los miraba desde
el frente, en lo alto. Iban a desafiar la puerta principal, por la que una
vez se habían abierto paso a la fuerza, de nuevo, aunque con unos días
de sobra. Naturalmente, después de lo ocurrido el otro día, el nivel de
seguridad en el puesto de control era más alto que antes.
En preparación para otra invasión de los rebeldes, se hizo especial

hincapié en los carruajes de dragón, los carros de bueyes y otros
vehículos que pudieran esconder a las personas en su cargamento.
Podían escuchar los gritos de los comerciantes y viajeros mientras sus
bienes comerciales eran destrozados, volcados y cuidadosamente
pinchaban paja con espadas.
Para ser honesto, se sintió muy mal por ellos. Sin embargo, considerando
el caos que ocurriría en la ciudad que se avecinaba, pensó que sería
prudente regresar aquí. Por supuesto, no había forma de que pudiera
darles ese tipo de consejo, pero...
[Guardia: A continuación, ¿qué pasa con ustedes?]
La voz de un hombre severo golpeó los tímpanos de Subaru mientras

reflexionaba. Mirando hacia arriba, vio que era un guardia calvo con un
físico fuerte quien lo estaba llamando. A la cabeza del grupo, Subaru
bajó la cabeza con reverencia.
[Natsumi: Somos una compañía de artistas ambulantes. Venimos del

norte y hemos venido a esta ciudad.]
[Guardia: Oh, artistas ambulantes de...]
Alzando una ceja con curiosidad, el guardia también mira al grupo

detrás de Subaru. Flora, que llevaba un instrumento musical en la
espalda, saludó a Taritta, que llevaba una bolsa en la espalda, se inclinó
y Khouna colocó una sombrilla sobre la persona que estaba a su lado,
mientras que la otra persona se cubría la cara con un velo, sin dejarnos
ver su expresión. Podía sentir la admiración de los guardias por este
grupo de personas, que tenía bastante atmósfera.
Wed Novel
243
Volumen 27
[Guardia: ――――]
Por otro lado, mientras mantenía una sonrisa amable, el interior de

Subaru estaba tenso. El otro guardia le era familiar. Él era el que estaba
a cargo de la puerta principal la última vez que Subaru había entrado
en Guaral después de encontrarse con Flop y los demás por primera
vez.
En otras palabras, no podría haber sido una mejor opción para el primer
obstáculo.
[Guardia: Pero viniendo del norte, eso debe haber sido difícil. Se
rumorea que el territorio de Señor Scorch se está llenando allí. Bandadas
de dragones voladores están volando alrededor.]
[Natsumi: Sí, sí, eso es cierto. Es por eso que no puedo quedarme aquí
por mucho tiempo... Por otro lado, esta es una ciudad protegida por
una magnífica muralla, así que estoy segura de que es segura,
¿verdad?]
[Guardia: Uhhh, eso es...]
Los guardias parecían incómodos cuando Subaru frunció el ceño y

sonrió. La razón de su reacción fue probablemente que ellos también
sabían que los soldados imperiales cuyo campamento fue incendiado
en la ciudad estaban huyendo hacia dicha ciudad. Además de eso, la
conmoción causada por Subaru y los demás el otro día probablemente
hizo que los soldados imperiales en la ciudad estuvieran más alerta y la
atmósfera tensa.
Ésta debe haber sido la razón por la que el guardia habla mal. Si ese era
el caso, no había forma de no aprovecharlo.
[Natsumi: ¿Estás preocupado por algo en esta ciudad, por casualidad?]
[Guardia: ... No, sí, es algo que es fácil de ocultar. De hecho, hay un
ejército imperial estacionado en esta ciudad ahora mismo, y están
teniendo problemas con las tribus del este. Entonces...]
[Natsumi: ¡Bien! Eso debe estar asfixiando a la gente de la ciudad.]
[Guardia: Eso es correcto.]
Aparentemente exasperado, el guardia se inclinó hacia adelante ante

las palabras de Subaru. Aunque era difícil distinguir entre los dos cuando
Wed Novel
244
Volumen 27
no estaban en contacto entre sí, los guardias y los soldados
básicamente tienen posiciones diferentes. Los guardias de una ciudad
pertenecen únicamente a esa ciudad.
Los soldados, en cambio, pertenecen al país, en este caso al Imperio. Su

cadena de mando también era fundamentalmente diferente. El
guardia frente a él también era miembro de esta ciudad y estaba a
cargo de proteger la ciudad.
Sin embargo, la situación actual era que el ejército imperial se había

apoderado del ayuntamiento y se les ordenaba hacer esto y aquello.
No tenía ninguna razón para ser usado como una broma por los
soldados imperiales.
[Guardia: Al final, se apoderaron de las tabernas de la ciudad por sí

mismos, llamándolo patrulla nocturna. Y si no pagan bien, no es bueno
para el negocio. No puedo hacerlo.]
[Natsumi: Bueno, bueno, bueno, ¡qué terrible! Mi corazón está contigo.

Entre tú y yo, hemos tenido nuestra parte de momentos difíciles con la
arrogancia de la Guardia Imperial.]
[Guardia: ¿Oh, en serio? Una mujer hermosa como tú también es...]
La respuesta del guardia se suavizó de inmediato ante su actitud

profunda y en voz alta de acuerdo. Por el contrario, el hombre parecía
ser bastante amigable, por lo que Subaru bajó un poco la voz, diciendo
"Sí" y volvió la cabeza para mirar hacia otro lado. Al ver el gesto
significativo, el guardia dijo, "¿Oh, señorita?" y se puso nervioso.
[Guardia: ¿Estás bien? Si no quieres hablar, no te molestes en...]
[Natsumi: No, estoy bien. Es una vieja historia. Es solo que antes, los
soldados imperiales me capturaron a la fuerza, me metieron en una
jaula y me trataron como una esclava.]
[Guardia: Eso es...]
[Natsumi: A propósito me pusieron los pies encima y me dieron la vuelta,

y en el peor de los casos, me amenazaron con cuchillos...]
[Guardia: ¡Sí, eso es imperdonable!]
Wed Novel
245
Volumen 27
Los guardias apretaron los puños con justa indignación mientras Subaru
relataba entre lágrimas su pasado. Mirando al hombre cuyas orejas
estaban rojas de ira, Subaru murmuró suavemente, "Eres tan amable".
[Guardia: No, no, no soy agradable. Cualquiera se sentiría igual que tú.]
[Natsumi: Entonces, oye, Guardia. Si sientes pena por mí, por favor
déjame entrar. Entonces puedes ir a...]
[Guardia: ¿Y luego qué?]
[Natsumi: Entonces cambiaré la atmósfera de este lugar, que la Guardia

Imperial ha dejado tan desolado.]
Su voz era tranquila, pero el entusiasmo en su voz era apasionado. Al

escuchar esto, los rostros severos de los guardias se sorprendieron. Su
mirada se volvió hacia el grupo de artistas ambulantes que se alineaban
detrás de Subaru.
[Guardia: Señoras, ¿qué es exactamente lo que tienen que mostrarnos

en su arte?]
[Natsumi: Por supuesto, hemos viajado por el mundo y hemos aprendido

muchas artes diferentes. También me gusta cantar, jugar y hacer un
poco de magia. Pero...]
[Guardia: .Gulp...]
[Natsumi: La mejor parte del espectáculo es el baile de la flor de la

compañía, la Maihime 7.]
Subaru señaló una figura parada en el centro del grupo, protegida por
una sombrilla. Su rostro estaba oculto por un velo, y ella era la principal
atracción de la compañía, de pie con dignidad. Bajo la mirada desde
detrás del velo, los ojos de los guardias se abrieron y se tensaron. Su
garganta estaba congelada, aunque no todo estaba expuesto.
No era de extrañar que estuvieran cegados y no pudieran moverse. Fue

una obra maestra que habría frustrado incluso a Subaru. "La belleza
puede ser creada", dijo, pero la verdadera belleza fue una creación de
Dios.
7
Maihime = princesa bailarina / bailarina
Wed Novel
246
Volumen 27
Después de todo, "Subaru" no es más que una adición a eso. Sin
embargo, incluso ese paso fue suficiente para agudizar su magia.
[Natsumi: Además de Maihime, también cantaremos y tocaremos para

ti. Esperamos que nos permitas quedarnos en Guaral.]
[Natsumi: ¿Guardia-sama?]
[Guardia: Ah, sí, supongo que sí. No veo ninguna posesión sospechosa...]
El guardia que regresó a él murmuró, siendo empujado en su hombro.

Luego se puso la mano en el pecho y miró al grupo, respirando para
comprobar los latidos de su corazón. Y tanto como sea posible, mientras
desvía conscientemente su mirada para evitar ser encantado por el
rostro demoníaco.
[Guardia: Puedes entrar. Si vas a actuar en algún lugar, es mejor

mantenerte alejado de la puerta principal. Recomiendo la calle
principal en el medio de la ciudad. No descartes el Ayuntamiento
porque está lleno de soldados.]
[Natsumi: Bueno, es muy amable de tu parte. En... ¿cuándo estará

disponible Guardia-sama?]
[Guardia: ¿Oh, yo? Me turnaré para cenar al anochecer...]
[Natsumi: Entonces, por favor, avíseme dónde está ese restaurante.

Estoy segura de que si trae a algunos de sus colegas con usted,
podemos agradecerles por tratarnos tan bien.]
Gentilmente se inclinó y le susurró al oído al guardia. Cuando el guardia

puso los ojos en blanco con sorpresa, Subaru le sonrió y se alejó. Luego
se volvió hacia sus compañeras de compañía que esperaban con
impaciencia el puesto de control.
[Natsumi: Bueno, aquí vamos, caballeros. Limpiemos el aire enfadado

en esta ciudad y se lo entregaremos.]
Con eso, Subaru condujo a la gente que se había detenido en seco y

pasó junto a los guardias. Con los guardias tapándose los oídos y
mirando con asombro, Subaru y los demás atravesaron la puerta
principal y entraron a la ciudad sin ningún problema. Al verlos irse, el
guardia exhaló silenciosamente y dijo-
Wed Novel
247
Volumen 27
[Guardia: Hagamos un poco de trabajo hoy.]
Él se desahogó.
[Flora: ¡Bueno, eso fue algo hermoso, esposo-san! ¡Estoy empezando a

pensar que quizás tú tienes más talento como comerciante que yo!]
Unos momentos después de pasar por la puerta principal, Flop, también

conocida como Flora, que estaba en el grupo con solo una pequeña
cantidad de equipaje cada uno, hablo y elogió el comportamiento de
Subaru en el punto de control. Sus francas palabras no contenían
ninguna mentira, y Subaru asintió "Sí" de buen humor.
[Natsumi: Me siento honrado de que me feliciten. Pero no soy un

comerciante. Solo hice lo que tenía que hacer.]
[Flora: ¿Qué debes hacer? ¿Eso es...?]
[Natsumi: Por supuesto, no se trata de ser una dama... sino de ayudar a

una persona importante.]
[Flora: ――――]
Al escuchar las palabras de Subaru, Flop abrió levemente los ojos. Pero
inmediatamente soltó la boca y asintió con la cabeza "Sí, es cierto".
[Flora: Entonces debemos hacer que este plan funcione lo antes posible
para tranquilizar a su esposa.]
[Natsumi: Flora, no debes poner ansiosa a Medium.]
[Flora: ¡Ja, ja, ja! Mi hermana nunca se preocuparía. Mi hermana es una

chica muy dura, tanto física como mentalmente. ¡No puedo imaginar
cómo podría estar deprimida!]
Subaru estuvo de acuerdo con Flop, quien sonrió alegremente pero

poco femenino. Como Flop, tampoco podía imaginarse a Medium
hundiéndose en los basureros. Los dos hermanos deben haberse
ayudado mutuamente durante muchos momentos difíciles juntos. Por
eso Subaru tenía una responsabilidad con las dos personas que se
involucraron.
[Natsumi: No puedo arruinar esto más, ¿verdad?]
[???: Espera, por favor, Subaru... Natsumi.]
Wed Novel
248
Volumen 27
Había una voz débil en la espalda de Subaru, lo que apareció en su
mente cuando miró hacia atrás, era Taritta, que llevaba el equipaje. A
diferencia de su yo habitual, Taritta se había cambiado de maquillaje y
atuendo después de dejar el bosque.
En lugar del atuendo de Shudrak lleno de amazonas, usaba más telas, y

su imagen era la de una bailarina étnica exótica. De hecho, era menos
revelador que su atuendo habitual, pero las mejillas de Taritta se
sonrojaron de vergüenza cuando miró a su alrededor.
[Taritta: ¿No está llamando la atención? Hay cosas extrañas sobre mí y

Khouna, así que...]
[Khouna: Por favor, no me arrastres en esto. En términos generales, creo

que es más extraño que Natsumi. ¿Qué pasa con el puesto de control
ahora mismo? Eres demasiado bueno con los hombres.]
Mientras Taritta estaba nerviosa, Khouna tocó a Subaru con su habitual

baja tensión. Cuando ella dijo eso, Subaru puso su mano en su mejilla y
dijo, "Ara8".
[Natsumi: No, era la primera vez que trataba con un caballero. Y no te

preocupes, Taritta-san. No es que tú o Khouna-san sobresalieran. Fuimos
todos los que sobresalimos. Porque somos hermosas.]
[Taritta: ¡Porque somos hermosas!]
Ella asintió profundamente y tanto Flop como Subaru estuvieron de

acuerdo con ella. En respuesta, Taritta hizo una mirada increíble,
diciendo, "hermosa".
[Taritta: Bueno, si esa es la palabra, a mi hermana...]
[Flora: ¿Qué quiere decir, señorita Taritta? Su hermana y su encanto son

dos cosas diferentes. En primer lugar, mis felicitaciones no agotan las
felicitaciones a la señorita Mizelda. ¡Es una cosa diferente, es un
estómago diferente!]
[???: ¡――――!]
8
ara, o ara ara, no tiene traducción exacta, se entiende distinto según el contexto, es una expresión que
puede ser tanto sorpresa, como exasperación o en este caso fingida sorpresa... Lo importante es
recalcar que se utiliza para expresar sentimientos no muy intensos, como cuando decimos "vaya, vaya"
en español
Wed Novel
249
Volumen 27
Flop tomó la mano de Taritta y lo dijo eso con una sonrisa brillante. Con
ese impulso, Taritta abrió y cerró la boca. A medida que el
enrojecimiento de sus mejillas crecía, Subaru le tapó la boca con la
mano y dijo "Oh, cielos".
[Khouna: Lo siento. Taritta es especialmente devota del jefe y casi

nunca ha abandonado el bosque. Por eso no es muy tolerante.]
[Flora: Bueno, eso es gracioso. Pero estás muy tranquila, ¿no?]
[Khouna: He estado bastante fuera de peligro, y nunca he tenido una

hermana grandiosa y temible. En cambio tengo una hermana menor
que toma mucho tiempo.]
Probablemente era Hawley lo que flotaba en la mente de Khouna. Eran

como una amiga cercana, como hermanas, o un sentido sonriente de
la distancia como una madre y una hija. Sin embargo, las palabras de
Taritta no podían ignorarse.
[???: ――――]
En el área circundante, la atención ciertamente se centró en el Subaru

travestido y los demás que habían pasado por el puesto de control y
estaban caminando por la calle. Además de sus atuendos inusuales,
toda la ciudad estaba nerviosa debido a la vigilancia de la Guardia
Imperial. Naturalmente, los ciudadanos de la ciudad serían muy estrictos
con los extraños. Si ese es el caso, entonces...
[Natsumi: Esa es una oportunidad.]
[???: Solo para ojos curiosos, supongo.]
Bajo la sombrilla, una mirada penetrante envuelta en un velo atravesó el

perfil de Subaru. Fue apuñalado con un clavo cuando no dijo nada
estúpido, y Subaru respondió "Sí". Sin embargo, Subaru estuvo de
acuerdo con la princesa en que esta era una buena oportunidad. Por lo
tanto...
[Natsumi: ¡Sigamos el consejo de los guardias y hagamos nuestra

primera aparición en la calle principal!]
[Flora: ¡Muy bien, esposo-san... señorita Natsumi!]
Subaru decidió entretenerse en el acto con Bat y así lo declaró, seguido

de Flop. Cuando se quitaron algunos de sus disfraces, dieron un paso
Wed Novel
250
Volumen 27
adelante, exponiendo sus hombros, vientre y espalda, y los sostuvieron a
cada uno al costado de la calle principal, sosteniendo un instrumento
en sus manos. Y...
[Natsumi: ¡Vamos, vamos! Lo que estoy a punto de mostrarte es una

canción y un baile que ha sido transmitido desde las grandes cascadas
del lejano oriente, a través del tiempo y en todo el mundo. ¡Esta
actuación es de una compañía ambulante que ha venido a la ciudad
hoy!]
Subaru cantó las palabras en voz alta y Flop, haciendo contacto visual,
comenzó a tocar la música, con un instrumento de cuerda en la mano.
Los sonidos de luz se combinaron para formar música, lo que llamó aún
más la atención de las personas que la escucharon.
[Multitud: Oh, ¿qué está pasando?]
[Multitud: ¡Un animador viajero!]
[Multitud: ¡Música, música!]
[Multitud: Vaya, esta es una gran colección de productos.]
Atraídos por las palabras de Subaru y la música de Flop, la gente en la

calle se detuvo o se asomó desde el interior de los edificios para prestar
atención al grupo. Subaru y Flop estaban a cargo de los instrumentos
principales, mientras que Taritta y Khouna tocaban sencillos instrumentos
de percusión y castañuelas.
Estaba lo suficientemente agradecido por eso, y dado que Flop era más
hábil de lo que esperaba, no tuvo ningún problema con la música.
Sobre todo, las probabilidades estaban en su contra en el medio.
[Natsumi: ¡Ahora cantaré y bailaré una historia de un mundo muy, muy

lejano! ¡Es una historia de personas, dragones, demonios, y personas
extrañas que no se pueden expresar con palabras! ¡Por favor, todos
ustedes, disfrútenlo hasta el final, al contenido de su corazón!]
Con una sonrisa en su rostro y un tono de voz emocionado, la actuación

de Flop mientras jugaba junto a Subaru estaba a punto de alcanzar su
primer clímax. Todos estaban enamorados de sus habilidades para
tocar y de la belleza de su musicalidad, pero la verdadera batalla fue
justo después de esto. Y justo cuando la música alcanza su punto
máximo...
Wed Novel
251
Volumen 27
[Multitud: ――――]
Una bailarina de cabello oscuro se quitó lentamente la fina seda que

llevaba y salió a la calle. Cuando se levantó el velo con la mano y
reveló su rostro, las personas que habían estado escuchando la música
volvieron la mirada hacia ella, y una conmoción los atravesó como si
hubieran sido golpeados. Sí, eso es correcto. Quería ver su reacción, sus
rostros, su agitación.
[Natsumi: Es tan frustrante.]
Mientras tocaba su instrumento, Subaru expresó su sensación interior de

ser golpeado. Había una sensación de derrota en el fondo de su mente.
Sin embargo, si lo hubieran golpeado a este nivel, se habría sentido aún
mejor. Eso fue mentira. Una sensación de derrota era una sensación de
derrota y era frustrante.
Sin embargo, esta calma justo antes de que se convirtiera en un frenesí

fue la clave de este plan. Luego, podrán encantar a la gente de Guaral
con su baile al contenido de su corazón.
[Natsumi: ¡Ahora es tu turno, Bianca!]
Después de mirar eso, Bianca-Abel levantó el brazo lentamente. Fue

solo un movimiento de levantar el brazo. Sin embargo, había un
elemento en el gesto que emanaba de las profundidades de la
existencia. Se derritió en el aire y al instante dominó la calle principal.
Comenzó una danza fluida, hermosa y solemne. El baile que

acompañaba la música que se estaba tocando era uno que Abel
había dominado originalmente, pero con el toque de Subaru, y
probablemente era nuevo para cualquiera. Sin embargo, no había
necesidad de trucos tan pequeños. Esta fue la primera vez que alguien
lo vio.
El público se olvidó de respirar y se quedó paralizado por la belleza del

baile. Era un lamento de belleza que apelaba a sus instintos, diciéndoles
que no apartaran la vista de él ni por un momento. Para decirlo sin
rodeos, para eso estaba el globo ocular.
Wed Novel
252
Volumen 27
La danza de Abel fue arrogante y pomposa, confrontando a su
oponente con tales pensamientos. "Mírame", dijo. La multitud
hipnotizada y atónita asustaba a Subaru, a pesar de que él fue quien se
le ocurrió la idea.
Si hubiera ladrones aquí, la gente que estaba alrededor ni siquiera se

daría cuenta de que les estaban registrando los bolsillos abiertamente y
que les estaban quitando las carteras. No, esa suposición no era válida.
Ni siquiera el ladrón podría apartar los ojos de la danza de Abel.
Se acabó una sola canción, en menos de cinco minutos de baile. Los

artistas se estaban concentrando en asegurarse de que no se
equivocaran, pero se preguntó si alguien se daría cuenta si lo hacían.
Para ser honesto, el verdadero sentimiento de Subaru era quien lo
dudaba.
Cuando terminó la actuación, los talones y los dedos de los pies de Abel
tocaron el suelo. Al ver esta postura, el público finalmente se dio cuenta
de que el baile ya había terminado y que Abel estaba parado allí.
Inmediatamente, la calle principal se llenó de aplausos y vítores.
Tal como había esperado, tal como había apuntado, fue una respuesta
rotunda. Sin embargo, a diferencia de Flop, quien sostenía su
instrumento y respondía a los vítores, Subaru sonreía para la multitud,
pero con un sentimiento mezclado. De todos modos...
[Bianca: Hmm.]
No sabía qué decirle a Abel, quien le sonrió triunfalmente.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
La reputación de la compañía en la ciudad amurallada de Guaral

estuvo determinada por el gran éxito de su primer baile. Fue una
especie de manifestación en la calle principal, pero la respuesta fue
mucho mayor de lo esperado, y las actividades de la compañía
después de eso se volvieron mucho más fáciles. Sin embargo...
[Natsumi: No debes olvidar que esto es solo una curiosidad que está en
el centro de atención primero. Después de todo, nuestro arte es solo un
montón de... herramientas improvisadas que son populares ahora.]
Wed Novel
253
Volumen 27
[Flora: ¡Ya veo! En otras palabras, tenemos que trabajar en nuestras
habilidades constantemente, ¿no es así, esposo-kun?]
[Natsumi: Sí. ¡Es por eso que necesitas trabajar incansablemente y estar
consciente todos los días!]
Subaru apretó los puños con firmeza y Flop, que estaba sentado
erguido, asintió con una sonrisa. Flop era un buen oyente, con una voz
fuerte y clara. Gracias a él, la conversación de Subaru se volvió cada
vez más vigorosa. De todos modos, no era Flop con quien "Subaru"
realmente necesitaba hablar.
[Natsumi: ¡Están escuchando ustedes dos! No bajen la guardia.]
[Taritta: Vaya, está en llamas.]
[Khouna: Wow, ¿nos hablas a nosotras?]
Taritta y Khouna parecieron decepcionadas cuando Subaru las señaló.

Dentro de la posada, las dos se quitaron la ropa de gala y volvieron a su
estilo Shudrak, casi en ropa interior. En la ciudad, cuando trabajaban
como bailarines, iban bien vestidas, pero nada más entrar a la posada
se veían así.
[Taritta: Estás bromeando, ¿no?]
[Khouna: No estamos diciendo que no estés exagerando, pero por otro

lado, ¿por qué lo haces?]
[Natsumi: ¿Qué quieres decir con eso? Las conversaciones sin un tema
en específico son raras.]
[Taritta: No sé por qué finges ser algo que no eres, incluso cuando nadie
está mirando. No es necesario, ¿no?]
[Natsumi: ¿Fingiendo ser algo que no eres?]
La voz de Subaru se estaba auto cuestionando, lo que hizo que Taritta y

los demás se sorprendieran. "Es una broma", dijo Subaru, esquivando su
sorpresa.
[Natsumi: Pero no me gusta la idea. ¿Sabes qué? Dios se preocupa

hasta por los detalles, y son los detalles aparentemente inútiles los que
provocan la realidad. Por eso es mejor ir a... no más bien están en el ojo
público.]
Wed Novel
254
Volumen 27
[Flora: Es importante no tomar atajos, es lo que estás diciendo. Estoy
segura de que tienes razón... ¡No, señorita Natsumi! ¡Es una gran manera
de aprender!]
Flop, era un estudiante al que valía la pena enseñar, la respuesta fue

una puntuación perfecta. Sin embargo, no importa cuánto trató de
arreglarlo, Khouna lo miró con protesta, pero lo hizo pasar con una
sonrisa.
Actualmente, Subaru y su compañía de animadores ambulantes se

hospedaban en una posada en Guaral. Ya han pasado tres días desde
que iniciaron su infiltración en Guaral, y durante ese tiempo han
realizado un total de diez veces, recibiendo una respuesta más que
adecuada.
Originalmente, no necesitaban dinero ya que tenían las ganancias de la

venta del cuerno de Ergina, pero con una buena cantidad de dinero
ingresando por cada espectáculo, sintió que aún podía hacerlo.
[Natsumi: Es solo que creo que es hora de que me ponga en acción.]
Arrastrando suavemente su dedo sobre su barbilla, Subaru esperaba un

cambio en la situación estancada. De hecho, la situación actual iba tan
bien que casi estaba demasiado bien. Cada espectáculo fue un gran
éxito y los ciudadanos, incluidos los guardias, fueron muy receptivos.
Esto se debió a la perfección del baile de Bianca y las habilidades de

conversación de Natsumi y Flora. El misterio de Bianca también fue un
punto de venta, y dado que rara vez aparecía en público excepto para
bailar, Natsumi y los demás naturalmente asumieron el papel de
recopilar información.
Originalmente se planeó que Natsumi-Subaru y Flora-Flop se hicieran

cargo de la tarea, ya que Bianca-Abel no podía hablar con voz
femenina.
[Natsumi: Curiosamente, nadie sospecha de Flora, ¿verdad? Ni siquiera

has cambiado tu voz.]
[Flora: Jaja, no tengo ninguna habilidad especial como la señorita

Natsumi. Pero he estado viajando sola con mi hermana durante mucho
tiempo. Tal vez he adquirido algunos de los hábitos de mi hermana o
algo así, y está conectado a mi feminidad.]
Wed Novel
255
Volumen 27
[Natsumi: Medium...]
Flop estaba proponiendo felizmente una nueva teoría, pero Medium

que apareció en el cerebro de Subaru tenía una apariencia hermosa, y
sus expresiones faciales cambiantes eran adorables y encantadoras,
pero la teoría de que su presencia tenía un efecto en la perfección de
Flora estaba mal vista.
[Bianca: Tienes mucho margen de maniobra que perder, ¿no?]
[Natsumi: Mmm.]
Un tono de voz frío y helado fue lanzado a Subaru y a los demás que
estaban teniendo esa conversación. Era Abel, el bailarín de la
compañía, quien estaba sentado en una silla junto a la ventana y
nunca se había unido a la conversación, sin una peluca en la cabeza.
Abel, que bailaba en varios lugares como protagonista del espectáculo

día tras día, mostraba un leve atisbo de cansancio en su perfil, aunque
trató de no mostrarlo. Debido a que nunca lo admitiría, pasar tiempo en
Guaral supone una pesada carga para el cuerpo y la mente. Incluso
Subaru, como Natsumi, se recordaba constantemente a sí mismo que
no debía perder los estribos.
Nunca sabes qué tragedia te espera si pierdes los estribos en medio del
enemigo. Al principio, Rem y Mizelda vieron esta estrategia como una
broma. Sin embargo, Subaru había propuesto seriamente el plan y lo
había discutido para aumentar la tasa de éxito. No era tan cínico como
para rendirse decepcionado cuando fracasaba. Es por eso...
[Natsumi: Bianca, ¿por qué no descansas un poco? Después de todo

este tiempo, nunca te he visto dormir.]
[Flora: Sí, ¿pero de qué está hablando, señorita Natsumi? Tampoco la he

visto dormir. ¿Eh? Ahora que lo menciona, ¿tampoco recuerdo haber
visto a la señora Bianca durmiendo?]
Tratando de reírse del punto de Subaru, Flop se sorprendió cuando se

dio cuenta de que no era gracioso. Sin prestar atención a Flop, Abel se
río disimuladamente y no hizo ningún intento de participar. El fuerte
sentido de precaución de Abel estaba en curso, y ni siquiera dejó que
Subaru y los demás entraran en su mente.
Wed Novel
256
Volumen 27
Por supuesto, Subaru podía entender que no sería fácil para él perdonar
a otros en su posición. Pero el hecho de que no pudiera mostrar ningún
signo de relajación ni siquiera para sus compañeros que lo
acompañaban en esta misión que amenazaba su vida fue más que un
poco agotador.
Como de costumbre, ni siquiera parpadeó con los dos ojos al mismo

tiempo. No había forma de que alguien aquí hiciera algo si cerraba
ambos ojos a la vez.
[Natsumi: ¿No estás cansado? La forma en que vives.]
[Bianca: ¿Es eso lo que estás diciendo?]
Abel frunció el ceño a Subaru, quien francamente le dijo lo que

pensaba. Al escuchar esto, Subaru no pudo entender lo que se decía.
Era solo que la forma de vida de Abel definitivamente era asfixiante y la
de Subaru no.
[Bianca: Es especialmente patético que no te des cuenta, ¿no? Pero te

perdono. Continúa, al menos.]
[Natsumi: No tienes que decírmelo, seguiré viviendo. En cuanto a ti...]
[Bianca: Cerrar ambos ojos es entregar el derecho a la vida y la muerte

al otro. No me tomo lo suficientemente a la ligera como para permitir
que eso suceda ni por un momento.]
[Natsumi: ――――]
[Bianca: No socaves la tensión, como estoy seguro de que antes has

dicho.]
Cuando dijo eso, incluso la boca que quería decir algo se bloqueó.
Subaru miró el perfil de Abel con amargura, pero ya no respondía.
Abel, que se había quitado la peluca y las joyas, vestía trajes de mujer
en la posada para poder cambiarse a Bianca tan pronto como
sucediera algo. Por eso se veía tan bien sin su peluca, a pesar de que
debería estar en un estado desequilibrado sin ella.
Esta fue la belleza de la atmósfera tensa que fue el resultado de la

actitud de "campo de batalla siempre presente" que Subaru les ha
estado diciendo a los demás, incluido Flop, que mantengan. Y mientras
tenía esta imagen mental del perfil frío de Abel...
Wed Novel
257
Volumen 27
[Bianca: Hay un movimiento.]
[Natsumi: ¿Eh?]
Murmurando esto, Abel se levantó de su silla y fue a su litera. Subaru se

sorprendió cuando rápidamente se volvió a poner su propia peluca que
había dejado allí. Sin embargo, el significado de su acción quedó claro
de inmediato.
Pero el significado de su acción fue evidente de inmediato, ya que se

oyeron pasos fuertes y desenfrenados desde el piso de abajo, y hubo un
golpe violento en la puerta de la habitación de Subaru.
[Soldado: Así que aquí es donde está la compañía ambulante. Abran. Es

un mensajero del ayuntamiento.]
[Natsumi: ¡Oh, espere un minuto, señor!]
[Soldado: Jaja, no me hagas reír, no estoy esperando. Soy un soldado

aquí.]
Una voz ronca se burló del asustado Subaru, y la puerta de la habitación

se abrió sin ceremonias. Luego, un hombre vestido con un uniforme de
soldado rojo y negro entró en la habitación. El hombre con dos espadas
en la espalda, su rostro retorcido de alegría mientras ocultaba sus
violentos impulsos, era Jamal, un rostro que Subaru también había visto
antes.
[Natsumi: Huh.]
[Jamal: No te asustes, no te llevaré y te comeré.]
Jamal chasqueó los dientes a Subaru, quien involuntariamente se

atragantó y se puso rígido. Jamal, con un parche en el ojo sobre el ojo
derecho, miró alrededor de la habitación con su ojo de barco y no
ocultó su actitud con un "ji, ji". Miró a Taritta y a los demás en ropa
interior, que habían tardado en reaccionar.
Detrás de él, además de Jamal, había otros cuatro soldados. Al parecer,

era Jamal quien los dirigía, y nadie se atrevió a interrumpir su rudo
comportamiento. Con su gente detrás de él, Jamal asintió con la
cabeza.
[Jamal: Ya veo, tenemos gente hermosa aquí. Cuando escuché al Jefe

de Estado Mayor hablar de eso, pensé que estaba exagerando.]
Wed Novel
258
Volumen 27
[Natsumi: Je, soldado, ¿qué puedo hacer por ti?]
[Jamal: Te estoy hablando ahora mismo, mujer.]
Por la tensión tensa, Subaru pellizcó su boca y Jamal rápidamente

agarró su cuello con su mano. La mano de Jamal agarró rápidamente
el cuello de Subaru, no con la intención de romperlo, sino con un toque
suave para evitar que hablara.
Después de todo, Jamal, a pesar de su apariencia y mala actitud, era

muy bueno en lo que hace. A partir de ahora, probablemente era la
persona más hábil que Subaru había visto en el Imperio, aunque
aterrador y fuerte son dos cosas diferentes.
[Jamal: Tienes una mirada bonita y desafiante en tus ojos. A mí también

me gustan tus ojos. Son como a mí me gustan.]
[Natsumi: Me siento halagada por el cumplido, ¿no?]
[Jamal: También me gusta el hecho de que no hables demasiado.

¿Qué tal si te invito a mi habitación esta noche y...?]
El rostro de Jamal estaba cerca del de Subaru, y lo miró con ojos

lamiendo. Incluso a una distancia tan cercana, no parece haber
notado la verdadera identidad de Subaru. Eso en sí mismo era
bienvenido, pero parecía haberle tocado las fibras del corazón en el
sentido opuesto.
Wed Novel
259
Volumen 27
Wed Novel
260
Volumen 27
Wed Novel
261
Volumen 27
Había recibido invitaciones de este tipo antes, pero siempre había
podido evitarlas con una sonrisa y una buena historia. Pero cuando se
trata de soldados imperiales, es difícil esquivarlos. Fue entonces cuando
sopló un fuerte viento.
[Jamal: ¡Oh!]
Inesperadamente, un fuerte viento entró en la habitación, y el cabello

negro de Subaru voló hacia arriba y le hizo cosquillas en la mejilla a
Jamal. Después de un momento de molestia, Jamal dirigió su atención a
la ventana y vio una figura parada allí.
Era la bailarina de pelo negro la que estaba causando revuelo en

Guaral, parada allí con la peluca puesta y sujetándose los codos de
manera relajada. Al ver a la figura de frente, Jamal lanzó un silbido de
sorpresa. Fue una gran audacia mientras la mayoría de la gente estaba
atrapada admirándola.
[Jamal: Jaja, así que esta es la princesa bailarina de la que he oído

hablar tanto. No es de extrañar que estés tan decidido a lograrlo.]
[Bianca: Hmph.]
Después de que Jamal soltó a Subaru con un suspiro de sorpresa y

admiración, rápidamente se acercó a Abel con los pies. Agarró el rostro
de Abel con la palma de la mano y lo hizo mirarlo de frente. Aunque no
lo sabía, agarró el precioso rostro del emperador y le dedicó una sonrisa
burda. Esto es exactamente lo que quieren decir con ignorancia y
felicidad, pensó Subaru.
[Bianca: ――――]
[Jamal: Eres una mujer de piel gruesa, a diferencia de eso. Está bien.]
Abel agarrado por la barbilla miró en silencio. Jamal resopló mientras se

involucraba en el nivel más alto de falta de respeto del Imperio,
dejando al acosado Subaru en la oscuridad. Entonces, Jamal agarró a
Abel por la barbilla y se dio la vuelta.
[Jamal: ¡Regocíjense, animadores viajeros! Los invitaré a todos a un

banquete en el ayuntamiento. A Zikr Osman General de Segunda Clase,
que dirige esta ciudad, le gustaría eso.]
[Natsumi: ¡Zikr General de Segunda Clase quiere que...!
Wed Novel
262
Volumen 27
[Jamal: Ah, ¿no es un honor? Que un artista viajero sea invitado a unirse
al General Imperial de Segunda Clase.]
Subaru apretó los puños por dentro. Las pomposas palabras de Jamal
superaron la falta de respeto de la escena y enviaron un shock de
sorpresa y alegría a través de Subaru. Zikr Osman, el general de segunda
clase, informó que había capturado exactamente el pescado que
buscaba.
[Jamal: De ninguna manera, no me van a rechazar, ¿verdad,

Animadores Viajeros?]
[Natsumi: Eso...]
[Flora: ¡Por supuesto que no! ¡Esperábamos llevar la canción y el baile a

los soldados imperiales! ¡Es el verdadero significado de la palabra!]
[Jamal: ¡Buena respuesta! Me gusta.]
La reacción inmediata de Subaru se vio ensombrecida por una

respuesta más inmediata de Flop. Pero el encanto de Flop, que le
permitió abrir su pecho a cualquier oponente, se mostró aquí contra
Jamal. Jamal, sintiéndose bien por la respuesta tajante de Flop, soltó
rápida y bruscamente el rostro de Abel y se tambaleó hacia la entrada
de la habitación. Y...
[Jamal: Prepárense para ir. Los llevaré al Ayuntamiento.]
[Natsumi: ¿Qué? Si nos ha llamado, nos gustaría...]
[Jamal: Jajaja, no te preocupes por eso. Nos han dicho que

definitivamente los traigamos. Este también es nuestro trabajo. Puedes
cambiarte de ropa como quieras. Cosas.]
[Jamal: Es el banquete de un general esta noche. Nosotros, los soldados

humildes, solo podemos esperar más después de mañana. Así que...]
"No voy a dejarlo pasar", decía la mirada humilde de Jamal que

acarició a la gente en la habitación. Aparentemente, no pueden
permitirse arruinar su buen humor. Afortunadamente, Subaru, Abel y Flop
estaban al menos vestidos como mujeres.
Wed Novel
263
Volumen 27
Taritta y Khouna, que estaban en mayor peligro, eran claramente
mujeres, por lo que no había que preocuparse de que su falta de
preparación hiciera descarrilar la misión. Dicho eso...
[Jamal: ¡Tómense su tiempo!]
Pero la humillación de tener que limpiar la habitación mientras lo veían

cambiarse de ropa sin ceremonias y hacer las maletas fue difícil de
superar. Sin embargo...
[Flora: ¡Entendido! ¡Vamos, todos, prepárense! ¡No queremos hacer

esperar a los soldados! ¡Hagamos esto bien!]
[Natsumi: Flora...]
[Flora: ¡Esto es tan impropio de usted, señorita Natsumi! No es digna de

sangre y lágrimas.]
Su ira hirviente se apagó ante las palabras de Flop, quien le sonrió. Sus
últimas palabras, que había agregado deliberadamente al final, fueron
tomadas como un desafío para recordarle a Subaru la falta de sangre
del castillo.
[Natsumi: Sí, tienes razón. ¡Aquí, tú y Bianca prepárense! ¡Especialmente

porque Bianca es una idiota que no puede hacer nada más que bailar!]
[Bianca: ――――]
Aprovechando la incapacidad de Abel para hablar, Subaru ofrece una

evaluación mordaz de Bianca. La mirada de Abel lo apuñaló, pero
Subaru lo rechazó. Rápidamente despejó su habitación, se cambió de
ropa para subir al ayuntamiento y se atrevió a comportarse como Jamal
deseaba.
En el mejor de los casos, puede silbar y disfrutar viéndole cambiarse. Está

seguro de que el mayor impacto y arrepentimiento de su vida lo estará
esperando cuando la operación salga bien. Es por eso...
[Flora: ¡No! ¡No tiene que atreverse a mover su trasero, señorita Natsumi!]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Wed Novel
264
Volumen 27
Incluso para el ojo inexperto, no había nada en el ayuntamiento que
pareciera equipo militar. Dado que el edificio se utilizó para el
funcionamiento de la ciudad durante tiempos de paz, era natural que
no se preparara ningún equipo de defensa aquí. Aun así, actualmente
había más de trescientos soldados imperiales en la ciudad, y más de
quinientos sí se incluye a los guardias, por lo que la capacidad de
defensa era suficiente. Aún más importante...
[Natsumi: Hemos logrado colarse en sus narices, pero...]
Dentro del edificio, Subaru se rio entre dientes mientras miraba el mapa
en su mente.
La operación "Frente a Takeru" progresaba inesperadamente sin

problemas. Esperaba que si las hermosas artistas ambulantes se
convertían en un tema de conversación en la ciudad, el general, que
era conocido por ser un mujeriego, se interesaría por ellas, en última
instancia, con el objetivo de invitarlas a una fiesta para beber y
atraparlas.
Ahora que fue invitado directamente al ayuntamiento, vio la

oportunidad de darse cuenta. Al mismo tiempo, sin embargo, surgió otro
problema.
[Natsumi: Tendremos que llevar a cabo la operación esta noche.]
No hubo tiempo para contarle esto a Mizelda y al resto del equipo.

Jamal, que había venido a recoger a Subaru y los demás a la posada,
no les había permitido hacer contacto con el mundo exterior, no por
precaución, sino por su nerviosismo.
Jamal debe ser una persona problemática, ya que tiene mala intuición
pero buenas habilidades. Incluso en el ayuntamiento, las actividades de
Subaru y su equipo estaban restringidas, y dado que no podían
separarse por ningún motivo durante el transcurso de la reunión, aún
tenían que informar al otro equipo de la decisión de esta noche. Por
eso...
[Natsumi: Necesitamos ponernos en contacto con el mundo exterior

desde el interior del ayuntamiento.]
Había una sensación de seguridad en caso de falla, pero si la operación

de Subaru y los demás tenía éxito, también sería necesario desarmar a
los soldados imperiales dentro de la ciudad.
Wed Novel
265
Volumen 27
Naturalmente, esto requeriría una cierta cantidad de fuerza, por lo que
independientemente del éxito o el fracaso de la "Operación Frente a
Takeru", tendrían que estar en condiciones de cooperar con el mundo
exterior. Por eso estaba pasando por muchas pruebas y errores.
[Natsumi: No sé lo que está pensando, pero Bianca no es de fiar...]
Sonaba bien decir que se estaba concentrando en la fiesta nocturna,

pero desde que lo invitaron al ayuntamiento y lo aislaron en una sala de
confinamiento llamada antesala, Abel había estado en silencio. Por
supuesto, entendió que la cooperación con el mundo exterior no era
una condición para el éxito o el fracaso de su plan, pero no había
respondido al consejo de Subaru.
Flop también fue un gran apoyo y, para ser honesto, ha sido de gran
ayuda para él, pero era una persona demasiado inapropiada para
discutir el plan para derribar el ayuntamiento. En primer lugar, Subaru no
quería elegir un método que le causara más problemas. En otras
palabras...
[Natsumi: Tengo que hacer algo.]
Apretando sus puños, Subaru se armó de valor en el baño al que fue

llevado. A Subaru y los demás se les ordenó que no salieran de la sala
de espera, pero como era de esperar, no tenían motivos para ser
molestados en el baño. Sin embargo, no podían actuar de forma
imprudente, ya que el ayuntamiento actual se inundaría de inmediato
con soldados imperiales si mostraban algún comportamiento
sospechoso.
Subaru miró las ventanas, pero desafortunadamente estaban

equipadas con barras de hierro, y la antesala estaba ubicada en el
tercer piso del edificio, por lo que ni siquiera podía salir sin pensarlo dos
veces. No creía que fueran particularmente cautelosos con Subaru y los
demás. Sin embargo, no había idea de dejarlos completamente
desprotegidos. Supuso que era la manifestación del imperialismo.
En el peor de los casos, se le ocurrió la idea de reconsiderar la decisión

de seguir adelante con la misión esta noche en el banquete.
[Natsumi: Incluso si te puedes perder la fiesta de beber por enfermedad,

no puedes evitar la invitación después, ¿verdad?]
Wed Novel
266
Volumen 27
Era una compañía de artistas ambulantes con mujeres hermosas. En
primer lugar, cuando entraron para derribar a un oponente llamado
"mujeriego", él pudo imaginar que la expectativa del otro lado era baile
y entretenimiento, y la diversión de la noche que se avecinaba.
Incluso si pudiera evitar los avances de los ciudadanos, sería difícil para
él rechazar los avances de un soldado imperial, especialmente un
general. Y no podía hacer nada si lo llevaban al dormitorio. Después de
todo, el vestido de una mujer es solo eso, un vestido de mujer, y no
existía una estrategia única para todos.
[Natsumi: Quiero decir, si eso sucede, se acabó el juego por una mala
elección.]
Entonces, necesitaba decidir esta noche a toda costa. Además,

aunque por algún milagro pudieran evitar la invitación de esta noche, si
se creyeran las palabras de Jamal, mañana habría un banquete al que
asistirían soldados ordinarios además de los "generales". Por supuesto,
eso incluiría a la persona menos favorita de Subaru para conocer.
Para ser honesto, cuando Jamal entró en la posada, pensó que su

corazón se detendría. Se sintió aliviado de no haber reconocido a
Natsumi-Subaru, pero eso no borró todo el peligro. Aún existía la
posibilidad de que el impacto lo hubiera matado.
[Natsumi: No quiero llamar a eso grandes esperanzas, ¿verdad?]
Fue difícil, el estado de ánimo. No quería volver a verlo. Pero tampoco

quería que estuviera muerto. Era un asunto complicado. Incluso Subaru
sabía que había maldad en este mundo al que no se le podía permitir
vivir. Los Arzobispos eran uno de ellos, y todos representan vicios
imperdonables.
Entonces, si fuera un Arzobispo, Subaru estaría dispuesto a dejarlos

muertos sin dudarlo. Pero no lo estaba. él era solo el objeto del miedo
de Subaru, no era el mal. En primer lugar, si lo pone de esa manera,
¿qué pasa con Louise, la Arzobispa del Pecado, que siguió fallando sin
pensarlo dos veces?
[Natsumi: No es bueno. En este momento, tenemos que concentrarnos

en el plan que tenemos delante.]
Wed Novel
267
Volumen 27
Era ridículo preocuparse de que sus pies estuvieran destrozados ahora.
En términos generales, no eran solo sus pies los que estaban en ruinas. Su
cuerpo y su mente ahora estaban cubiertos de maquillaje, pero seguía
siendo un desastre por todas partes. Subaru era bueno haciendo uso de
lo poco que tiene, y eso fue lo que lo hizo especial.
[Natsumi: No puedo quedarme aquí mucho más tiempo, ¿verdad?]
Después de un minucioso registro en el baño, concluyó que

lamentablemente no había nada que pudiera utilizarse. Necesitaba
explorar más otros métodos para contactar con el exterior. No quería
que los guardias que esperaban frente a los baños, los que impiden que
se pasee por el ayuntamiento, sospecharan.
Tendría que empezar de nuevo. Si la situación se volvía más apremiante,

Abel podría mostrar cierta inclinación al venir a su lado.
[Natsumi: Lamento haberte hecho esperar. He estado un poco

nerviosa.]
[Soldado: Hmm, oh, no te preocupes. Acabo de tener a alguien con

quien hablar.]
[Natsumi: ¿Alguien con quien hablar?]
El soldado de guardia que lo estaba esperando respondió mientras salía

silenciosamente del baño. Parecía estar hablando con alguien que
pasaba, y con un movimiento de barbilla, miró y dijo-
[Soldado: Oh, entonces eres la bailarina que fue invitada al

entretenimiento de la noche.]
El corazón de Subaru se congeló cuando vio una cara allí que

definitivamente no quería ver.
[Natsumi: Ah, ku...]
[Soldado 2: ¿Hm? ¿Qué te pasa? Te ves tan sorprendida. Oh, vamos, no

te voy a comer.]
Al ver temblar la garganta de Subaru, la otra persona se rió y bromeó

con él. Era una broma lo que había escuchado de Jamal en la posada
hacía poco. Pero a diferencia de Jamal, quien fue capaz de pasarlo
como un pensamiento sucio, esta vez no pudo hacerlo pasar. Quería
preguntarle si realmente no quería tomarlo y comérselo.
Wed Novel
268
Volumen 27
[Soldado: ¿Qué, hiciste algo, Todd?]
[Todd: ¿Lo hice? Tonterías, no hay nada que pueda hacer. Quiero decir,
mis heridas son tan graves, he estado postrado en cama durante
mucho tiempo. Apenas he podido caminar.]
[Soldado: Yo también veo eso. ¿Entonces es como si odiara tu cara

fisiológicamente?]
[Todd: Eso también es bastante doloroso.]
El hombre rascándose la cabeza y teniendo una conversación

agradable con el soldado de guardia, Todd. El objeto de miedo que
puso a Natsuki Subaru más cauteloso y puso su dedo en el lugar que le
hacía desear su muerte fuera del Arzobispo, la pesadilla que estaba
charlando frente a él.
[Natsumi: ... Ah.]
El cerebro de Subaru gira a gran velocidad, necesita decir algo,

cualquier cosa. El silencio no era bueno. No debe dar ni una pizca de
sospecha. Todd lo descubriría y lo usaría como excusa para atacar. No
necesitaba pruebas ni mucho menos errores. Si tuviera una sospecha,
intentaría destruirla. Entonces...
[Todd: Tú, en serio, ¿qué te pasa? Nos conocemos de algún o...]
[Natsumi: No, lo siento... solo es...]
[Todd: ¿Solo es?]
Las mismas palabras se repitieron en voz baja, pero el corazón de

Subaru se sintió como si fuera a dar un vuelco. Quería terminar la
conversación continuando, "Simplemente no me siento bien". Pero justo
antes de decirlo, tuvo la duda de si realmente estaba bien. No me
siento bien es una excusa común, pero era mentira. Sintió que podía ver
a través de una mentira.
Subaru, que había usado el 「Regreso de la Muerte」, trató de usar su

conocimiento, y Todd vio el movimiento en su mente y empujó un
cuchillo. Las mentiras quedaron al descubierto. Él sería descubierto. Así
que deben evitarse las mentiras.
Wed Novel
269
Volumen 27
No era que no se sintiera bien, es solo que Subaru estaba teniendo
dificultades para respirar en este momento.
[Natsumi: Estoy un poco, bueno, asustada...]
[Todd: ¿Asustada? ¿De mí?]
[Natsumi: Tú también. Odio decir esto, pero... me trajeron aquí con

demasiada fuerza.]
Subaru desvió la mirada, tratando de no mirar a Todd a los ojos. Con

cada movimiento, las dudas de Subaru se arremolinaban
constantemente en su mente, tratando de determinar su éxito o
fracaso. Sentía que si lo miraba a los ojos, sabría que estaba mintiendo.
Sentía que si se acostaba, vería a través de él.
No estaba mintiendo. Le tenía miedo a Todd, eso era un hecho, y no lo

estaba distorsionando. Al escuchar la respuesta desesperada de
Subaru, Todd cerró un ojo.
[Todd: Cuando dices que te obligaron a traerte aquí, ¿quién fue el que
trajo a estas personas aquí?]
[Soldado: Uh, pensé que fue el soldado de primera clase.]
[Todd: Oh, Jamal. Eso tiene sentido, entonces. Bueno, lamento asustarte,
chica.]
[Natsumi: Sí...]
Todd dijo eso, disculpándose con Subaru después de que su

intercambio con los guardias lo había convencido. Cuando Subaru
apartó los ojos ante su inesperada actitud, Todd se rascó la mejilla con
los dedos.
[Todd: Yo no diría que es un mal tipo... Jamal tiene mala boca y

personalidad, y no es muy inteligente. Sin embargo, no quiere ser un mal
tipo.]
[Natsumi: Ja, ja...]
[Todd: Si pudieras, ¿podrías tener la mente abierta y perdonarlo? Parece

que va a ser mi cuñado. Su hermana es tan angelical, que no se parece
en nada a él, pero aun así ella es mi prometida.]
Wed Novel
270
Volumen 27
Subaru estaba desconcertado por las palabras de Todd con una sonrisa
irónica. Por lo que parece, Todd no parecía desconfiar de las palabras o
acciones de Subaru. Más bien, parecía ser comprensivo y preocupado
por la participación de Subaru con Jamal.
Subaru no pudo ocultar su asombro por la habilidad que había

dominado para el travestismo y el hecho de que lo había salvado
Jamal, quien generalmente era crudo y problemático. Sus días de
perseguir la belleza, sabiendo que no significaba nada, no fueron en
vano. El acoso sexual que había recibido de Jamal tampoco se suponía
que fuera útil aquí.
[Jamal: ¡Oh, no! Oye, Todd, ¿por qué andas?]
Un grito de ira resonó en el pasillo, sin tener en cuenta el estado mental

de Subaru. Era Jamal, alzando la voz y dando pasos bruscos. Cuando
Todd notó que Jamal se acercaba, se puso la mano en la frente y dijo
"Ups".
[Todd: Me encontraste.]
[Jamal: ¿Te encontré? ¡El tipo con el agujero en el estómago necesita

descansar! Crees que no puedes confiar en mí a menos que lo veas con
tus propios ojos, ¿no es así?]
[Todd: No, no, no, confío en ti. Confío en ti. Eres sorprendentemente
diligente y haces bien tu trabajo. Pero incluso si trabajas con diligencia,
algunas personas todavía lo arruinarán, ¿verdad?]
[Jamal: ¡Eso es lo que quiero decir cuando digo que no confío en ti!]
Jamal saca la lengua ante la respuesta de Todd, quien levantó las

manos y se encogió de hombros. Pero cuando Jamal, quien se
acercaba con un bufido, notó a Subaru al lado de Todd, su expresión
cambió de enojo a una sonrisa y dijo "Oh".
[Jamal: Eres una chica de feria, ¿no? Eres la que más me gusta de
todas. Oye, si no te invitan esta noche...]
[Todd: Ah, sí, sí, no, no.]
Jamal, con una mirada cariñosa en sus ojos, extendió la mano y trató de
agarrar el hombro de Subaru. Sin embargo, fue Todd quien detuvo la
Wed Novel
271
Volumen 27
mano de Jamal, de todas las personas. Todd agarró la muñeca de
Jamal y le dio otro "no" mientras sus mejillas se contraían.
[Todd: Me estás asustando con tu actitud. Que no ves que hasta esta
chica está asustada, dime, ¿Qué vas a hacer al respecto?]
[Jamal: No hay nada que pueda hacer al respecto. No sé por qué me

estás interrumpiendo en primer lugar... ¡De ninguna manera, tú, con esa
mujer!]
[Todd: No bromees sobre eso, Jamal. Me refiero a tu hermana, lo sabes.

Lo sabes, ¿verdad?]
[Jamal: Es complicado para un hermano que le digan que su hermana

es su único amor...]
Jamal murmuró con una mirada venenosa en su rostro y sacudió la

mano de Todd. Luego miró a Subaru, pero la forma en que sus mejillas
estaban juntas pareció disuadirlo de seguir jugando con ella.
Sorprendentemente, Jamal tenía algo de sentido común. O tal vez tuvo
el corazón para sentirse herido al estar asustado por alguien que
pensaba que era demasiado amable. De todas formas...
[Todd: Cualquiera que sea el caso, pongámonos en marcha. De todos

modos, no podremos asistir a la fiesta de hoy.]
[Jamal: Eso no quiere decir que esté cansado de tratar de encontrar

una salida.]
[Todd: No es como si estuvieras aburrido. Seguro, seguro.

Absolutamente, vendrá de ahí.]
Con una risita, las duras palabras de Todd arañaron el pecho de Subaru
Alabó su elección en su corazón, pensando que la idea de usar una

escapatoria había sido traspasada. Luego, después de alabarlo...
[Todd: Por cierto, ¿cómo te llamas?]
Subaru no estaba seguro de ver que estaba distraído. La pregunta

parecida a una finta hizo que Subaru pensara seriamente que perdería
el conocimiento. Le preguntó su nombre. Por qué, por qué, por qué, las
preguntas lo enfurecieron.
Wed Novel
272
Volumen 27
¿No preguntaría al menos su nombre? No, Todd no lo preguntaría. Por
eso Rem había sido cautelosa con Todd desde el principio. Debido a su
mala relación con él, Subaru no intercambió nombres con él esta vez.
¿Debería dar su nombre o no, y qué es lo que debería hacer?
[Todd: Por favor, dímelo.]
Lo repitió de nuevo y Subaru jadeó. Resignado a no poder dar una

respuesta, sonrió con tanta indiferencia como pudo y dijo-
[Natsumi: Natsumi Schwartz, ese es mi nombre.]
Ese era su nombre. No podía pensar en otra opción que hacer más que
eso. Esperaba y rezaba para que fuera la respuesta correcta, y
esperaba la respuesta de la otra persona. Cuando escuchó la
respuesta, Todd asintió con la cabeza, se acarició la barbilla y dijo
"Hmm".
Wed Novel
273
Volumen 27
Capítulo 24 “Arrogancia Carmesí”
Cada segundo, la tensión aumentaba a medida que se acercaba el
comienzo de la juerga.
[???: ――――]
No hubo conversación en la antesala donde se habían reunido los

cinco y estaba en silencio. No solo Abel, que había cerrado los ojos y se
estaba concentrando, también Subaru que no podía pronunciar una
palabra. Incluso Flop estaba en silencio, por lo que uno solo podía
imaginar cuán pesada era la atmósfera.
Habían llegado tan lejos, así que no había nada de qué preocuparse.
Los seres humanos no eran tan simples como para poder pensar de esa
manera. No importa lo bueno que fuera el disfraz de la mujer, la tensión
crecía cuando lo real estaba a punto de suceder.
Pero no importaba cuán fuerte gritara su corazón y cuánto sudor frío

mojara su espalda, no podía detener el flujo del tiempo, y el tiempo
deseado llegaría de nuevo.
[Soldado: El banquete está listo. Es hora de que vayan.]
El soldado de guardia le dijo eso y el momento de tensión llegó a su fin.

Mirándose el uno al otro, Subaru y los demás recogieron sus instrumentos
y siguieron al soldado que los guiaba hacia la salida de la sala de
espera. Se sometieron a un examen físico rápido, pero Subaru y los
demás, vestidos solo con ropa ligera, no tenían espacio para llevar
armas ocultas.
Pasaron la inspección, recibiendo miradas curiosas y amorosas, y fueron

conducidos al salón de banquetes. Solamente...
[Taritta: Eh.]
[Subaru: ¿Taritta-san?]
Subaru arqueó una ceja ante las rígidas mejillas y el paso pesado de
Taritta. Aunque estaba susurrando para que los soldados que la
conducían no la oyeran, Taritta no respondió a la voz de Subaru, que
debió haberla alcanzado. Por la mirada de sus ojos, era fácil ver su
estado mental.
Wed Novel
274
Volumen 27
La extrema tensión en su cuerpo era fuerte y poderosa. Dejar su aldea
familiar, no poder confiar en su hermana, que era la jefa de la tribu, y
entrar en medio de las líneas enemigas casi desarmadas, podría
haberla puesto bajo mucho estrés.
Subaru trató de animarla, pero no se le ocurrió qué decir. Fue fácil decir
palabras reconfortantes como "no te preocupes" o "déjamelo a mí". Se
preguntó si eso calmaría el espíritu de Taritta. Entonces, cuando Subaru
no pudo dar un paso adelante debido a su ansiedad interna...
[???: Taritta.]
[Taritta: ――――]
[???: No hay nada de qué preocuparse. Mírame.]
Era una voz que sonaba terriblemente arrogante, pomposa, pero llena
de absoluta confianza. Las palabras no tenían fundamento, no se
diferenciaban de las reconfortantes palabras que Subaru había dicho
antes. Sin embargo, el efecto de estas sencillas palabras de consuelo
fue tremendo.
Dejando escapar un leve suspiro, Taritta parpadeó. Se había olvidado

de respirar y el color de sus ojos era casi amenazante, pero recobró el
sentido. Era una voz que contenía solo una palabra, pero tenía el poder
de afectar fuertemente los corazones de los demás.
Quienes lo tienen pueden superar el arduo trabajo de quienes no lo

tienen en un instante. Sintió como si le acabaran de mostrar esto, lo que
había sentido con tanta intensidad muchas veces.
[Subaru: Aunque ya no estoy enojado.]
Subaru murmuró para sí mismo como consuelo. Pero pronto se dio

cuenta de que no solo los nervios de Taritta se habían relajado, sino
también los suyos, tan pronto como se dio cuenta, inclinó los labios. Si
Subaru se lo decía, estaría orgulloso, así que no iba a decir nada. Y
luego...
[???: Bien hecho. Escuché que ustedes van a realizar un gran baile y
una canción.]
En el salón donde se estaba preparando el banquete, Subaru y los

demás fueron recibidos por casi treinta hombres fuertes. Se les dijo que
Wed Novel
275
Volumen 27
hoy no se permitiría a ningún soldado común entrar en el salón de
banquetes, por lo que la gente aquí debe ser supuestos oficiales y
soldados. En medio de todos estos "generales", un hombre sentado en
una silla en el otro extremo los llamó.
[Subaru: ¿Es ese Zikr Osman, el General de Segunda Clase?]
Cuando Subaru murmuró en su boca y miró de reojo a Abel, la Maihime

del grupo, cuyo rostro estaba oculto por un velo, tiró ligeramente de su
barbilla y afirmó la pregunta de Subaru. En respuesta a la afirmación,
Subaru miró a la otra parte nuevamente y frunció el ceño con una ceja
bien formada.
Zikr Osman, el comandante de la Guardia Imperial estacionado en la

ciudad fortificada de Guaral. Como General de Segunda Clase del
Imperio, se esperaba que fuera un guerrero fuerte, pero su apariencia
traicionó la imaginación de Subaru en más de un sentido.
En primer lugar, era bajo. Parecía media cabeza más bajo que Subaru,
que de ninguna manera era un hombre alto. Tenía aproximadamente la
misma altura que un Khouna de espalda recta. Por supuesto, estaba el
precedente de Garfield, que era bajo pero fuerte, por lo que el físico no
era motivo para subestimarlo. Sin embargo, tampoco parecía un
hombre fuerte.
Lo más sorprendente de él fue su distintivo corte de pelo hinchado. Si

Subaru tuviera que describirlo con palabras, diría que era un afro, pero
el solo hecho de que estuviera encima de la cabeza de un hombre
pequeño le daba una especie de encanto de mascota. Le habían
dicho de antemano que era un estratega militar, pero ciertamente no
parecía del tipo que haría una carrera militar con el poder de la
espada.
[Zikr: Ahora tenemos un problema complicado. Hemos estado

escondidos en la ciudad, sintiéndonos más y más deprimidos cada día.
Por eso hemos organizado esta fiesta. Ya saben cuáles son sus roles,
¿no?]
[Subaru: Sí, señor. Estamos muy honradas de ser invitados.]
Subaru se arrodilló frente a Zikr, quien lanzó un comentario exagerado

con la mejilla apoyada en el apoyabrazos. Flop, Taritta y Khouna lo
siguieron, pero no Abel, que estaba al final de la fila. Por un momento, la
Wed Novel
276
Volumen 27
mirada de Zikr se entrecerró y una sensación de inquietud se extendió
por el general. Efectivamente, uno de los soldados con una taza de
sake a sus pies se puso de pie y miró a Abel.
[Soldado: ¿Por qué no te arrodillas? Sabes que estás frente al General

de Segunda Clase.]
[Zikr: Espera. No te pongas tan nervioso. Este lugar fue abierto para
beber y festejar. Lo que queremos de aquellos que se ganan la vida en
las artes no es la etiqueta, sino la comodidad.]
[Soldado: Si usted lo dice, General.]
Pero fue Zikr, de todas las personas, quien reprendió a los soldados que
gruñían a Abel. Los soldados se sentaron a regañadientes en respuesta
a su actitud generosa. Todo el tiempo, Abel mantuvo su rostro oculto por
su velo y no mostró ningún signo de hacer una mueca de dolor.
[Zikr: ¿Ni siquiera flaqueas ante el espíritu de un guerrero? Pareces tener

mucha confianza en tu danza. Pero tu primera impresión no es buena.
Espero que la reviertas.]
[Subaru: Gracias por su generosidad... Pero por favor no se preocupe.]
Zikr, que tenía una opinión favorable de la arrogancia de Abel,

respondió a Subaru mientras se arrodillaba, con un "¿Eh?" Él arqueó las
cejas con interés. Le dolía pensar en lo que sucederá a continuación,
pero esta era una oportunidad que se le había dado. Iba a
aprovecharlo al máximo y dejar que probara una derrota completa.
[Subaru: Me complace presentarte, desde el otro lado de la gran

cascada, a la hermosa princesa bailarina. Con su lustroso cabello negro
que se traga la luz del sol, su hermosa piel blanca bendecida por los
espíritus, y su suprema belleza que haría que un ser celestial se pareciera
a uno, ella estará bailando grandiosamente esta noche.]
Mientras se ponía de pie, Subaru expuso sus palabras de apertura.

Como para demostrar que su preámbulo excesivamente exagerado no
era un engaño, el velo que ocultaba el rostro de Abel se levantó
lentamente. Cuando vieron el rostro de la Maihime que se reveló poco
después de eso, todos jadearon al unísono, consternados por su altivez.
[???: ――――]
Wed Novel
277
Volumen 27
Sobre todo, el impacto de Zikr mirando directamente a los ojos de Abel
fue grandioso. Quizás fue el hecho de que estaba dispuesto a tomarlo
como un halcón porque originalmente había mostrado una actitud
tolerante hacia este lado, pero habría sido un impacto equivalente a ser
golpeado sin protección. Era como si literalmente se hubiera olvidado
de respirar y hubiera perdido la voz.
[Subaru: Por favor, si pudiera darnos la oportunidad de realizar nuestro

baile de la Maihime.]
Agachando la cabeza, Subaru lo hizo por cortesía. Asimismo, Flop

inclinó la cabeza y levantó su respectivo instrumento para pedir permiso
para comenzar el festín. En respuesta, Zikr negó con la cabeza y Subaru
intercambió una mirada con Flop. Luego asintieron con la cabeza el
uno al otro que estaba listos y comenzaron a prepararse para tocar.
[Subaru: Esta noche, les presento el baile del final de la Gran Cascada,
el hogar de nuestra princesa bailarina. Por favor, disfruten de este baile
desde el fin del mundo hasta el contenido de su corazón.]
El final de la gran cascada fue una expresión exagerada. Sin embargo,

no era una mentira en el sentido de que era un baile desconocido para
los soldados imperiales. Tanto la canción como el baile no fueron traídos
de este mundo, sino del mundo de Subaru.2
Por supuesto, se organizaron en consecuencia, pero como la base de

los bailes era diferente, los bailes por sí solos fueron suficientes para
atraer la atención de la audiencia. Sin embargo...
[???: ――――]
Ella era una princesa bailarina que encantaba a los demás con su
belleza mientras su baile era fluido, por lo que probablemente no
necesitaba las herramientas de la canción y el baile de otro mundo.
[???: ――――]
El término "snacks para beber" no se refiere solo a la comida que se sirve

en un bar, sino también a cualquier tipo de entretenimiento que sirva
para promover la bebida. Naturalmente, esto incluye entretenimiento, y
los bailes también se denominan "bailes de bocadillos" y son claramente
parte del acompañamiento de la bebida, pero no son tan efectivos
como podrían ser.
Wed Novel
278
Volumen 27
Las danzas de la princesa danzante los deslumbraron, les quemaron la
garganta y les dieron sed de amor. Naturalmente, inclinaban sus tazas
con más frecuencia y más rápido, y sus mejillas se enrojecieron por
completo. Zikr el General de Segunda Clase, que estaba tratando de
curar el entumecimiento de su médula espinal cerebral, fue quien bebió
el vino a un ritmo particularmente rápido.
Cuando su juicio era robado por el sake y el baile, cometía errores que
normalmente no cometería. Por ejemplo, cometió el error sin
precedentes de ceder a su deseo de ver una danza de espada y
entregó su espada a la petición de la Maihime.
[Abel: Has perdido, Zikr Osman.]
Por eso, incluso con la punta de la espada apuntando a su cuello y la

voz incuestionable de un hombre saliendo de la boca de la princesa
bailarina, Zikr Osman, el "mujeriego", tenía ojos que no podían escapar
de su euforia.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
"Lo he logrado", gritó Subaru para sus adentros, confiado en la victoria.

La espada en la mano de Abel estaba en posición de perforar
fácilmente la garganta de Zikr. Zikr, que había retrocedido y había
dejado al descubierto el cuello, no tuvo oportunidad de defenderse.
Podía decir sin lugar a dudas que había logrado apoderarse del
comandante enemigo.
Y lo hicieron en el momento adecuado, antes de lo que habían

planeado originalmente. Originalmente, el plan de Subaru era hacerse
un nombre en la ciudad como una compañía viajera e infiltrarse en el
grupo de Zikr Osman. Idealmente, serían convocados al dormitorio de
Zikr, donde podrían aprovecharse de él, detenerlo y obligar a los
soldados imperiales estacionados en Guaral a rendirse.
Esa premisa se puso patas arriba con la celebración de este banquete.
[Abel: En el banquete, neutralizaremos a todos los generales restantes

en la ciudad.]
Estas fueron las palabras de Abel, quien anunció el cambio de

estrategia cuando fue llamado al banquete. Subaru acordó cambiar el
plan con la condición de que volvería al plan original si la situación lo
justificaba. Pero no esperaba que saliera tan bien.
Wed Novel
279
Volumen 27
[Zikr: ――――]
[Abel: Repito, Zikr Osman. Has perdido. Ríndete ahora y haz que tus
hombres se desarmen. De lo contrario, tu copa se llenará de sangre, no
de vino.]
Abel, sosteniendo su espada hacia el inmóvil Zikr, le aconsejó que se

rindiera una vez más. Pero no había miedo en los ojos de Zikr, a pesar de
que su vida estaba amenazada. No eran los ojos de un decidido
soldado imperial. Más bien, había vacilación en sus ojos. Fue una ligera
vacilación, duda, ese tipo de cosas.
[Zikr: Bailarina, tú... no, lo eres...]
La vacilación se manifiesta en los ojos de Zikr como si hubiera visto algo

impresionante. Esta no fue la reacción de un hombre frente a un simple
bailarín, o eso pareció inmediatamente después.
[General: ¡―――! Oh, ¡bandidos! ¡No tienen ningún derecho...!]
Uno de los generales estupefactos recobró el sentido e inmediatamente

trató de saltar sobre Abel. Pero antes de que pudieran alcanzar la
espalda de Abel, sus brazos y piernas fueron perforados por un cuchillo
arrojado. La espada fue lanzada por Khouna, quien se giró.
[Khouna: Lo siento, pero la Jefa me dijo que protegiera la cara de Abel.]
Entró en la refriega con un instrumento parecido a una pandereta en la

mano, sacando solo un cuchillo de su comida durante el baile de Abel.
Los generales dudaron al ver al soldado caído, con las extremidades
disparadas por la espada. Sin embargo, hubo una sombra que esquivó
la espada de Khouna y saltó fuera del camino.
[Soldado: ¡Deja de reír! ¿Crees que puedes detener a los soldados

imperiales con este nivel?]
El gigante barbudo aullante atrapó un cuchillo arrojadizo adicional con

su brazo y lo golpeó con entusiasmo. Luego sacó su propia gran espada
y voló directamente hacia Abel, dispuesto a sangrar.
[Subaru: ¡Abel!]
Abel detuvo a Zikr, mostrando su espalda parecida a un palo. Subaru

gritó su nombre como un grito, pero la Maihime ni siquiera parpadeó. Tal
Wed Novel
280
Volumen 27
como están las cosas, una gran espada se balanceó hacia la espalda
de Abel...
[Soldado: ¡Kuh!]
En el mismo momento, Taritta apretó los dientes y apuntó al hombre,

tomando el arco de uno de los soldados. Sacó su flecha y apuntó al
soldado que se acercaba a Abel. Los ojos verdes de Taritta se
iluminaron con intenciones asesinas. Estaba lista para quitarle la vida al
hombre para salvar a Abel y detener su acto asesino.
[Flop: ¡No puedes matarlo!]
[Taritta: ――――!]
Pero justo antes de que se lanzara la flecha, Flop gritó presa del pánico.
Al escuchar esto, los ojos de Taritta dudaron y el objetivo de la flecha se
volvió un poco borroso. Entonces, la flecha no atravesó la espalda del
hombre, sino su hombro derecho.
[Soldado: ¡Gah!]
El hombre recibió un disparo por el tremendo impacto y se dio vuelta

con un grito de agonía. Pero la gran espada en su mano no pudo matar
el impulso, giró y se dirigió a la espalda de Abel. Parecía como si la
espada fuera a aplastarle la cabeza a Abel por detrás. Sin embargo, la
punta de la espada rozó la parte posterior de su cabeza y cayó al suelo
con un golpe violento.
Abel casi pierde la vida, pero sobrevivió justo a tiempo. Y luego...
[Soldado: ¡Ah!]
Con un aleteo, el cabello negro trenzado de Abel se deshizo y se

extendió. La punta de la gran espada cortó la pinza para el cabello,
desatando el nudo. No, no se detuvo ahí. La peluca raída perdió su
función y el pelo negro falso cayó al suelo.
El cabello largo de la Maihime fue reemplazado por el de Abel, quien se

había llevado solo su propio cabello negro. Junto con la pinza para el
cabello, el despiadado emperador que se había afeitado la suave
impresión de interpretar el papel de una princesa bailarina.
[Abel: ¡General de Segunda Clase! ¡Haz que estos chicos... ahora!]
Wed Novel
281
Volumen 27
[Zikr: ¡Detente! ¡No me desobedezcas!]
Mientras los soldados gemían, sus miembros perforados por cuchillos y su

hombro derecho disparado por una flecha, Zikr silenció las súplicas de
los generales que todavía estaban tratando de resistir. No importa
cuántos hombres cayeran, si se enfrentaran en la oscuridad, las fuerzas
de Subaru serían aplastadas de inmediato. Ese era el contraataque que
más querían evitar.
Sin embargo, Zikr no permitiría que sus subordinados hicieran eso. Ahora
que él mismo estaba sometido y sus generales subordinados no podían
moverse, sabía que se había tomado la decisión. Entonces...
[Zikr: Si hago lo que dices, ¿puedes garantizar la vida de mis hombres?]
[Abel: Eso también depende de tu actitud, cobarde.]
[Zikr: Ghk.]
Zikr, que había mostrado una actitud de mansedumbre y aceptación

de la recomendación de rendirse, se enrojeció y se mordió los dientes
cuando fue abusado por el despiadado Abel. Era el rostro de un
hombre que había sido humillado, más aún que cuando lo
sorprendieron en el acto de adulterio y lo detuvieron. Abel resopló,
mirando la humillación de Zikr.
[Abel: Te escucho, Zikr Osman. Antes de que te llamaran mujeriego, te

llamaban cobarde.]
[Zikr: ... Un epíteto impropio para un soldado imperial. ¿Es por eso que
elegiste hacer esto?]
[Abel: ――――]
[Zikr: Si fuera un mujeriego y un cobarde, me rendiría a una mujer a

punta de espada.]
Si es así, qué humillación sería. O, si ese fuera el caso, tal humillación que
Zikr podría haber muerto de rabia. Pero la razón por la que Abel lo había
considerado factible, la razón por la que Subaru y los demás habían
escuchado, era diferente, al menos en la planificación de este
proyecto. Y esa era...
[Abel: Es un estratega que, a través de su hábil y constante uso de

tropas, ha logrado pocos resultados notables en la batalla, pero
Wed Novel
282
Volumen 27
también ha causado poco daño a sus aliados. Es un excelente
comandante, pero carece de agresividad. Por lo tanto, un cobarde.]
[Zikr: Sí, eso es correcto, también. Lo soy, pero...]
[Abel: ¿Creo qué te estás confundido?]
[Zikr: ¿Qué?]
Los ojos de Zikr se agrandaron cuando Abel entrecerró los ojos e hizo esa
pregunta. Como estaba, con la confusión plasmada en su rostro, Abel
continuó con la espada en la mano.
[Abel: Cuando otros te denigran como un cobarde, o están fingiendo

ver los resultados, o son las divagaciones de un tonto que no puede ver
los resultados. He tomado tu naturaleza como las probabilidades.]
[Zikr: ――――]
[Abel: Tú aborreces el daño inútil. Entonces, decidí que tú, un "cobarde"

y un estratega militar, no se resistiría en esta situación. ¿Me va a
decepcionar?]
Abel le preguntó a Zikr, manteniendo su mirada aguda y la hoja contra

su cuello. Para alguien que no conocía la verdadera identidad de Abel,
eso le parecería una perorata que haría que uno se preguntara de qué
diablos estaba hablando. Confió en la cobardía de su oponente y la
incorporó a su plan para ganar.
No había certeza de que no molestarías a tu oponente si te lo dijeran de

frente. Más bien, era como si estuviera tratando deliberadamente de
provocar la ira de su oponente, una declaración que podría empeorar
las cosas. Incluso cuando estaba vestido de mujer, era incapaz de
ningún tipo de humildad.
Pero frente a Abel, Zikr Osman jadeó. Lo que apareció en sus ojos fue un
sentimiento difícil de describir si uno tuviera que ponerlo en palabras,
sería una sorpresa cercana a la emoción. Parecía ser una reacción
fresca y nueva, como una doncella que recibe algo de la persona que
ama.
[Zikr: Estoy desarmando, señor. Chicos, es una orden.]
[Abel: Esa es una sabia decisión.]
Wed Novel
283
Volumen 27
Abel bajó la barbilla en silencio en respuesta a la tranquila respuesta de
Zikr. A pesar de que estaba vestido como un bailarín, nadie pudo
resistirse a su digno asentimiento de cabeza. Cuando Zikr, el
comandante, se rindió, los soldados imperiales dejaron caer sus armas
uno tras otro. Y...
[Abel: ¿Con qué estás jugando? Adelante, quema la bandera en el

techo.]
[Subaru: ¿Qué? ¿Yo, yo?]
[Abel: Tú. Eres el único que no ha hecho nada desde que empezó la
situación.]
Los fríos ojos de Abel perforaron a Subaru, quien se señaló a sí mismo y

parpadeó. Mientras decía esto, Subaru miró alrededor del pasillo.
Khouna, que detuvo al enemigo con un cuchillo arrojadizo, Taritta, que
disparó al gigante, Flop, que no dejó que mataran al gigante, y Abel,
que lo desarmó, defendió el "castillo sin sangre". El único que no había
hecho nada era Subaru, que se había caído de culo cuando el gigante
saltó.
[Abel: Muévete, ni siquiera puedo hacer que se desarmen sin Mizelda y

los demás.]
[Subaru: ¡Está bien, está bien! ¡Sí, sí, lo siento!]
Diciendo esto, Subaru se dirigió al balcón, desde donde se arrastró

ligeramente hasta la azotea. La azotea del Ayuntamiento, con vista al
Guaral de noche, era absolutamente espectacular. Luego, bañado por
una brisa fría, Subaru recuperó una antorcha de la pared, encendió la
bandera del imperio en el techo del ayuntamiento, la bandera del lobo
y las espadas, y la prendió de fuego.
Aquí, para demostrar que se ha cumplido la caída de la ciudad

amurallada de Guaral.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
La primera persona en notar el cambio fue Jamal, quien estaba

prestando atención al ayuntamiento. Jamal miraba a su alrededor y
mostraba signos de preocupación por la persona que había dejado en
el edificio. Todd, harto de esta obvia actitud, siguió patrullando la
ciudad.
Wed Novel
284
Volumen 27
Como ciudad con una cierta cantidad de historia, no había escasez de
formas de atravesar las murallas, que eran una barrera poderosa.
También hubo planes de contrabando en los que se utilizaba a niños
para atravesar las paredes. Mientras los descubría con precisión, Todd
levantó la guardia contra el ataque que se avecinaba.
[Todd: No es que vayan a retroceder. Si ese es el caso, definitivamente

intentarán derribar la ciudad. Pueden usar una laguna jurídica y
apoderarse del ayuntamiento de inmediato, o prender fuego a la
ciudad... Hmm~ ¿hay otros medios?]
Si fuera simplemente para hacer caer la ciudad, podría pensar en

formas de masacrar tanto a soldados como a ciudadanos sin distinción.
De hecho, las personas morirán incluso si las entierras en el fuego, el
agua o la tierra. "Si no elegimos los medios adecuados, podemos ser tan
crueles como queramos." Se preguntó qué tipo de métodos brutales
usaría el pelinegro.
A primera vista, parecía que no era bueno en eso, pero era bueno en
eso, por lo que era aterrador. No importa cuánto trató de aplastarlo, la
escapatoria no descubierta parecía ser el verdadero negocio.
Entonces, incluso si tuviera un agujero en el estómago, no podría dormir
en su habitación.
[Todd: Todos son tan groseros e imprecisos...]
No todos eran del calibre de Jamal, pero muchos de ellos eran

incapaces de prestar atención a los detalles. Todd tampoco pensó que
fuera brillante o inteligente, pero si eres consciente de tu propia
estupidez y de tus defectos, hay muchas formas de llenar los vacíos.
No sabía cómo la gente podía vivir sin cuestionar su propia estupidez. A

pesar de que cada ser humano era un idiota y debería hacer lo mejor
que pudiera.
[Jamal: ¿Ah?]
Mientras pensaba en esto, Todd estaba a punto de entrar en la

siguiente casa privada, cuando de repente se detuvo ante la voz muda
levantada por Jamal detrás de él. Se detuvo y miró a Jamal, que
miraba el ayuntamiento a lo lejos, con una expresión estúpida en el
rostro. Todd frunció el ceño, preguntándose qué estaba pasando.
[Jamal: Oh, vamos, qué broma, hombre]
Wed Novel
285
Volumen 27
[Todd: ¿Qué pasa, Jamal? ¿Qué... está pasando en el ayuntamiento?]
Todd, que estaba junto a Jamal, miró en la misma dirección en la que

estaba a punto de decir "Ahí está". Estaba seguro de que el
ayuntamiento estaba celebrando una fiesta en este momento, con los
bailarines que habían invitado a manera de entreteniendo y
consolando al general.
Así que no fue sorprendente que algunos de ellos se dejaran llevar un

poco y se pusieran en ridículo. No fue extraño, pero...
[Todd: ¡De ninguna manera!]
No importa qué, quemar la bandera del imperio en el ayuntamiento no

era aceptable. El acto bárbaro que fue más allá del reino de la rudeza
hizo que incluso Todd se estremeciera. La bandera, quemada por las
llamas y ondeando en el viento caliente, se balanceó y ardió,
iluminando el cielo nocturno con una luz roja.
Y justo al lado de la bandera en llamas estaba la figura de la mujer que

vio en el ayuntamiento. Un músico con un rico cabello negro y ojos
afilados. Y que su nombre es...
[Todd: Natsumi Schwartz.]
Eso es lo que recordaba que ella respondió cuando le preguntó. Una

mujer débil que se había vuelto pequeña y asustada cuando Jamal la
había apiñado. Sin embargo, podía ver claramente que estaba
quemando la bandera imperial con una antorcha en la mano.
No había señales de la debilidad que había encontrado en el pasaje.

No podría haber sido algo tan simple como un acto de violencia ebrio.
Sin duda fue un ataque al Imperio. Y si se quemaba la bandera de la
base, significaba que el lugar había caído en manos del enemigo. Justo
cuando estaba pensando en ello, una posibilidad apareció en la mente
de Todd como un relámpago.
[Todd: De ninguna manera, ¿eres tú?]
Con los ojos bien abiertos, Todd estudió a la mujer de cabello oscuro
con la antorcha en la mano, Natsumi Schwartz, y quedó impresionado
por la minúscula posibilidad que había surgido dentro de él. Pero
cuanto más pensaba en ello, más coincidía, pero cuanto más lo
miraba, más divergía.
Wed Novel
286
Volumen 27
Pero por eso el efecto fue tan extraordinario. ¿Quién en el mundo
pensaría en hacer algo como esto? ¿Quién en el mundo pensaría en
usar un método así para romper la red de seguridad del enemigo desde
el frente y derribar el castillo principal?
[Todd: Pensé que era imposible. Tratar de pasar desde el frente.]
¿Quién podría adoptar un enfoque tan temerario? Por supuesto, se

había resguardado cuidadosamente la posibilidad de esconderse
detrás de carros de carga o dragones y se habían reforzado los puestos
de control. Sin embargo, la intrusión a pie, de una forma que llamaría la
atención, fue inesperada.
Aun así, la primera infiltración había reforzado su vigilancia. Más aún, era
un pensamiento normal cambiar la decisión hacia la reclusión.
[Todd: ¿No crees que fue solo una trampa, verdad? ¿Nos encontraron
deliberadamente y nos inculcaron la noción preconcebida de que un
avance frontal es imposible?]
Y luego logró ingresar a la ciudad, fue invitado a la base como bailarín,

derribó el ayuntamiento y quemó la bandera imperial. Natsumi
Schwartz, tal como pretendía.
[Todd: ¡Oh, no!]
Qué plan tan meticuloso, pensó, mientras un escalofrío le recorría la

espalda. Pensó que había hecho todo lo que estaba en su poder para
ahorrarse y conseguir el mejor movimiento posible, pero el otro lado era
el cartel de la guerra, fácilmente superando y ridiculizándolo. Todd se
sorprendió al darse cuenta de que se estremecía.
[Jamal: ¡Hijo de puta! ¡Qué carajo está pasando aquí! De todos modos,
vamos de vuelta al ayuntamiento.]
[Todd: Idiota, detente. Tú también vas a morir.]
[Jamal: ¿Oh?]
A diferencia de Todd, Jamal desconocía la identidad de la persona que

quemó la bandera imperial. Debido a la distancia, sus ojos no podían
ver ningún detalle en el techo del ayuntamiento. Solo podía verlo
gracias a los ojos especiales de Todd. Y fue porque pudo ver que
contuvo a Jamal.1
Wed Novel
287
Volumen 27
Ahora que se quemó la bandera imperial en la base, la caída de la
ciudad era obvia. Probablemente a estas alturas, todos los generales
que participaron en la fiesta, incluido Zikr, habrían sido asesinados.
Incluso si salieran corriendo de aquí, probablemente terminarían siendo
rechazados.
[Jamal: Me estás asustando, ¿no? Sigues siendo un soldado imperial,

¿eh?]
[Todd: No puedes obtener victorias y vidas siendo orgulloso. En su mayor

parte, lo sabes. El Ayuntamiento está muerto, los Generales de Segunda
Clase están muertos. Los de Shudrak estarán en la ciudad en poco
tiempo.]
[Jamal: ――――]
[Todd: Si no salimos de aquí antes de que eso suceda, no tendremos

otra opción que morir con valentía.]
Jamal no tenía la naturaleza de aceptar la humillación de desarmarse

en silencio. La alternativa sería saltar a las filas enemigas con su arma en
la mano, ejercer su valentía, eliminar a unas diez personas y luego morir.
Le gustaría decir que así fue exactamente como murió un lobo con la
espada, pero desde el punto de vista de Todd, fue tan bueno como la
muerte de un perro. La vida también era una mano finita de cartas.
Fue un desperdicio usarlo para la victoria, pero también fue un

desperdicio usarlo para una derrota lamentable. Se conocían desde
hacía un tiempo. Pensó que tenían suficiente relación para aconsejarle
eso. Quizás...
[Todd: ¿Ves ese agujero en la pared que acabo de tapar? Voy a

atravesarlo. ¿Y tú?]
[Jamal: Gu, gu... ¿Quieres que vuelva a avergonzarme de mi vida?]
[Todd: Si estás vivo, tendrás la oportunidad de enjuagar tu vergüenza.

Pero si mueres, eso es todo. Por eso yo me voy. No puedo pelear, no
creo que pueda ganar.]
Realmente no quería meterse en una pelea en la que las posibilidades

de ganar eran bajas, y mucho menos en una en la que no sabe si
Wed Novel
288
Volumen 27
puede ganar, pero no tuvo tiempo de discutir con Jamal sobre los
detalles.1
Rápidamente le dio la espalda y comenzó a correr. Jamal vaciló un

momento, luego maldijo y siguió a Todd. Sería bueno si todos fueran tan
simples como esto, pero el mundo no funciona de esa manera. De
todas formas...
[Todd: Supongo que te recordaré como Natsumi por ahora. Chico del
cartel de la guerra.]
Wed Novel
289
Volumen 27
Wed Novel
290
Volumen 27
Wed Novel
291
Volumen 27
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Tan pronto como se dieron cuenta de que la bandera imperial había

sido quemada y el ayuntamiento había caído, los soldados imperiales
obedecieron inesperadamente su llamado a la rendición.
Lo mismo sucedió con los guardias que protegían la ciudad, lo que fue
de gran ayuda para Subaru, cuyo objetivo era abrir la ciudad sin
derramamiento de sangre, pero también un desarrollo sorprendente.
[Subaru: Siempre pensé que era extraño que cuando ves batallas de
estados en guerra en dramas de época, la batalla termina cuando se
quita la cabeza del general del otro bando...]
Si el general era asesinado, la siguiente mejor persona se convertía en

general y la batalla continuaba. En términos simples, uno pensaría que
la batalla no terminaría hasta que un bando fuera aniquilado o cerca
de él, pero este no era el caso en la batalla real.
Eso se debió a que la guarnición imperial, que debería ser

abrumadoramente superior en fuerza, acordó desarmarse tan pronto
como descubrieron que su comandante, Zikr, había sido detenido.
[???: Bueno, eso fue una gran hazaña, Subaru... Natsumi.]
[Subaru: Mizelda-san.]
Subaru se palmeó el pecho falsamente ante los resultados de la batalla

y el éxito de la operación, y luego se le acercó Mizelda, que bebía
alegremente alcohol directamente de una botella.
Las chicas, que se habían estado escondiendo fuera de la ciudad

como destacamento, también ingresaron a la ciudad cuando se dieron
cuenta de que el ayuntamiento había caído, señalando la quema de la
bandera imperial. Los guardias también sabían que los soldados
imperiales habían sido derrotados y no intentaron evitar que entraran
abiertamente.
Gracias a la ayuda de la gente de Shudrak, lograron capturar a la

mayoría de los soldados imperiales. En el salón donde se había
celebrado el banquete, se habían retirado las bebidas y la comida, y en
su lugar, los soldados imperiales atados estaban alineados en una fila.
Wed Novel
292
Volumen 27
Fue una pena tirarlo, pensó Subaru, mientras Mizelda y los demás bebían
sus bebidas, pero los hacía parecer más bárbaros que estaban
dispuestos a saquear.
[Subaru: Pero con tanta gente.... fue difícil enfrentarse cara a cara.]
[Mizelda: No importa cuántos enemigos tengamos, el orgullo de Shudrak

no flaqueará. No existen demasiados enemigos. Y sí, los números simples
son irreversibles. Pero tú y Abel lo habéis derrotado.]
[Mizelda: Estoy orgullosa de ti, Natsumi. Has demostrado valor a través

de la sabiduría. No podríamos haber hecho esto.]
Aplaudiendo a Subaru en el hombro con fuerza, Mizelda dejó una

sonrisa varonil. Con los pies aún en el suelo, se dirigió hacia ellos para
felicitar a Taritta y Khouna por su mayor contribución a la caída del
Ayuntamiento.
Incluso desde la distancia, la vista de los ojos de Taritta brillando por el

elogio de su hermana lo hizo sonreír. Además, Hawley abrazó a Khouna,
quien confirmó que estaba a salvo y que parecía un pliegue de
caballo.
[Subaru: Espero que el meatia Khouna no muera así.]
[???: ――――]
Con una sensación de alivio, Subaru dejó escapar una pequeña sonrisa.
Luego, cuando se dio la vuelta, casi chocó con la persona que estaba
justo detrás de él. Esa otra persona era...
[Subaru: Re-Rem...]
[Rem: Sí.]
Mirándolo de cerca, Subaru dio un paso atrás involuntariamente. Rem,

que sostenía un bastón de madera, miró a Subaru de arriba a abajo con
sus ojos azul pálido. Sintiéndose incómodo bajo su mirada, Subaru se
aclaró la garganta y dijo-
[Subaru: ¿Qué pasa? Estoy bien, ya sabes.]
[Rem: Sí, escuché eso. Es solo que tengo la sensación de que si te

lastimaste en algún lugar, lo esconderías y dirías lo mismo.]
Wed Novel
293
Volumen 27
[Subaru: No soy muy confiable... Pero tampoco soy muy bueno con el
dolor, así que reportaré incluso la más mínima herida de inmediato. De
verdad, de verdad.]
[Rem: Eso también suena sospechoso.]
[Subaru: Hohoho...]
Los hombros de Subaru se hundieron bajo la mirada poco confiable de

Rem.
Pero luego con un "¿Eh?" Torció la cabeza. Ella pudo haber sido un poco
cortante, pero probablemente estaba preocupada por si Subaru
estaba herido o no.
[Subaru: Estás preocupada por mí, ¿no?]
[Rem: ¿Qué?]
[Subaru: ¡Ah! ¡Lo siento! ¡Estoy en buena forma! ¡Así es! Por separado,
Rem estaba preocupado por mí...]
[Rem: Sí, lo estaba.]
[Subaru: ¿Eh?]
Agitando sus manos en el aire, Subaru rápidamente trató de corregir su

malentendido. Pero fue interrumpido por las palabras de Rem. La
expresión de Rem no cambió, pero el color de sus ojos vaciló
levemente.
[Rem: Entonces, estaba preocupada. Por supuesto que lo estaba. No

importa que tan broma fuera el plan, yo fui quien te hizo hacerlo. Y sin
embargo, ¿no estaría preocupada? ¿Acaso soy una persona tan
despiadada?]
[Subaru: No, no, no es eso, ¡no creo que Rem sea desalmada! Rem es
cariñosa, un poco presuntuosa y un poco reservada antes de
conocerte, pero esa brecha también es muy atractiva.]
[Rem: ――――]
[Subaru: Rem, ¿estás impresionada por...?]
[Rem: No, simplemente pensé que era extraño.]
Wed Novel
294
Volumen 27
"¡Puaj!" Y con solo una simple palabra, los pechos falsos de Subaru
fueron perforados. Rem exhaló cuando Subaru retrocedió, sosteniendo
sus pechos falsos por el dolor. Luego dio un paso hacia Subaru y dijo-
[Rem: Solo para que lo sepas, no importa lo que dijiste o hiciste, te las
arreglaste para hacerlo. De verdad, lograste derribar esta ciudad. Y eso
sin causar ninguna muerte.]
[Subaru: ... No quería herir a nadie también si iba a mantener el carácter

incruento de la ciudad. Me pregunto si era demasiado pedir.]
[Rem: No lo sé. Sorprendentemente, tú y Abel-san podrían hacer eso

también... ¿Por qué te ves así?]
[Subaru: No es nada, nada, nada, ¿de acuerdo?]
Rem alzó una ceja ante el rostro hosco de Subaru. De hecho, tenía un
buen punto. Sin la ayuda de Abel, este plan no habría sido posible, y era
cierto que era un hombre de aterradora sabiduría. Aun así, escuchar las
palabras de elogio de Rem para otro hombre en su boca hizo que su
corazón se retorciera.
[Rem: Incluso con estos pechos falsos, hay algo que sentir, ¿no es así?]
[Subaru: Es una especie de tontería decirlo, pero...]
Cuando los ojos de Rem lo miraron, Subaru agitó sus manos en el aire y
dijo, "No, no" para cubrir su error. Si le contaba a Rem sobre sus celos
actuales, probablemente ella se sentiría rara por eso. Era inevitable,
pero lo que duele estaba dolido. Como una forma de afecto era difícil.
[Subaru: No, en este caso, ¿es un reflejo? Se lo paso a Emilia-tan, pero

todavía siento que ella lo está recibiendo...]
[???: ¡Oh! ¡Natsumi, estás aquí! Escuché que fue increíble,

¡felicitaciones!]
[Subaru: Wow, Medium-san.]
Medium entró corriendo en la habitación con una voz fuerte y pasos

lentos. Subaru retrocedió ante el repentino acercamiento de la mujer
más alta, pero no tuvo sentido ya que llenó la distancia entre ellos
inclinándose hacia adelante.
Wed Novel
295
Volumen 27
Medium tenía una gran sonrisa en su rostro, y con las dos chicas, Utakata
y Louise, sobre sus hombros, estaba feliz mirando a los soldados en el
pasillo.
[Medium: Todos estos fueron capturados por Natsumi-chan y los demás,

¿no? ¡Estoy tan sorprendida! Entonces, entonces, ¿dónde está mi
hermana? ¿Hiciste tu mejor esfuerzo?]
[Subaru: Hermana, de Medium, Flora está...]
[Flop: ¡Estoy aquí, hermana!]
[Medium: ¡Oh!]
Los ojos redondos de Medium se abrieron aún más cuando vio a Flop
aparecer en el pasillo, un hombre hermoso que había afirmado su
presencia tan fuerte con un solo sonido de zapato fuerte. Estaba el
reflejo del propio Flop, el hombre al que había acompañado y con el
que estaba familiarizado durante tanto tiempo.
[Medium: ¡An-chan! ¡Es An-chan! ¡Lo sabía, An-chan no es mi hermana,

y la hermana que pensé que era mi hermana es An-chan!]
[Flop: ¡Jajaja, no tengo idea de lo que estás hablando, hermanita! Pero

pase lo que pase, todavía estoy aquí. Así que si soy tu hermano o tu
hermana, ¡no importa!]
[Medium: ¡Eso también es cierto! ¡Entonces tal vez no soy una hermana,
sino un hermano! ¡Eres tan grande!]
[Flop: Hermana o hermano, hermano o hermana, ¡seguimos siendo

familia!]
La conversación entre los hermanos O'Connell fue peculiar, pero

mantuvo su ritmo único hasta que se resolvió. Flop riendo abrazó la
cintura de Medium, y Medium, con las chicas en ambos hombros,
comenzó a girar en círculos mientras lo hacía.
Como resultado, ambas piernas de Flop flotaron hacia arriba y comenzó

el gran giro, y la risa feliz de los hermanos y los niños resonó en el pasillo.
[Subaru: Surrealista, ¿no es así?]
Wed Novel
296
Volumen 27
[Rem: Estoy segura de que Medium-san también estaba preocupada
por Flop-san. Entonces, ¿cuánto tiempo vas a quedarte vestido así?
¿Toda la vida?]
[Subaru: ¡Toda la vida es una exageración, querida! No importa lo lindo

que sea, esta es mi primera aparición temporal... y estoy destinado a
tener que volver a la normalidad eventualmente.]
[Rem: ¿Eso significa que todavía estarás vestida así eventualmente?]
[Subaru: ¡Simplemente no tengo tiempo para cambiarme ahora!]
Subaru no era lo suficientemente fuerte mentalmente para soportar las

sospechas, o para decirlo de otra manera, las miradas pervertidas de
Rem.
De hecho, la única razón por la que todavía estaba vestido con ropa
de mujer era porque había estado ocupado con tareas menores como
quemar la bandera imperial y dar la bienvenida a los demás de Shudrak
que entraron a la ciudad después. Era solo que la situación no le
permitía a Subaru cambiarse de ropa. No es que se haya quedado
intencionalmente como Natsumi Schwartz.
[Subaru: ¿No es así?]
[Rem: Ya veo. Si estás buscando a Abel-san, está en la habitación

trasera con el comandante.]
[Subaru: ¡Estás actuando como si no me creyeras!]
Señalando a Rem, quien le estaba dando una mirada en blanco,

Subaru se giró y caminó hacia él. Le gustaría estar celebrando el éxito
del asedio sin sangre con Rem y los demás, pero no podía simplemente
sentarse aquí con las manos en alto y llenarse de alegría.
Después de todo, la caída de Guaral fue solo una fase pasajera. Tenían
que pensar en la futura guerra civil que sacudiría el imperio y qué tipo
de posición mantendría Subaru. Con ese fin...
[Subaru: Si me disculpas.]
Con eso, Subaru abrió la puerta de una habitación separada en la

parte trasera del pasillo. Originalmente se suponía que era una
habitación privada similar a una oficina para el administrador de la
Wed Novel
297
Volumen 27
ciudad, el maestro del ayuntamiento, pero ahora el maestro ha sido
despedido y el gobernante de reemplazo estaba sentado en una silla.
Originalmente, era el General de Segunda Clase de Zikr, pero ahora

estaba un hombre más pomposo.
[Abel: Tú. Aún estás vestido así.]
Eso dijo Abel, olfateando con los pómulos, que ya se había quitado el
traje de bailarín y se arremangó para ponerse un atuendo de hombre.
Delante de él estaba la cabeza peluda de un Zikr arrodillado, y no
había nadie más en la habitación.
[Subaru: Por favor, no toques mi atuendo. Es más, ¿estás solo con un

General de Segunda Clase sin escolta? ¿No hay un límite para lo
temerario que puedes ser?]
[Abel: Por supuesto, si él tuviera alguna intención de resistir, le habría

puesto mi espada. Pero él no tiene esa intención. Así es, Zikr Osman.]
[Zikr: Sí. Eso es correcto, mi señor.]
Sacudiendo la barbilla, llamó a Abel cuando Abel le pidió a Zikr que

respondiera. La manera respetuosa en la que se dirigió al obvio superior
fue una señal de que juzgaba a Abel como algo más que un bandido
travestido. En otras palabras, Zikr entendió la verdadera identidad de
Abel y estaba arrodillado aquí.
[Subaru: Le dijiste, ¿no?]
[Abel: No tuve que decírselo. Aparentemente, este tipo lo descubrió

durante el baile. O, más exactamente, lo entendió en su cabeza
después del baile.]
[Subaru: ¿――――?]
Subaru inclinó la cabeza, sin comprender el significado de la paráfrasis.

Sin embargo, ante la observación de Abel, Zikr hundió la cabeza más
profundamente, como para mostrar más respeto. El resultado neto fue
que Abel era el emperador, un hecho que no se había sentido mucho
hasta este momento, y era un ser humano valioso que lo reconoció
firmemente y expresó su respeto.
[Abel: Pero es conveniente si adivinaste sin necesidad de revelarlo, Zikr

Osman, sígueme. No serás agraviado.]
Wed Novel
298
Volumen 27
[Zikr: ¡Sí! ¡Si es por ti, yo, Zikr Osman, arriesgaré mi vida!]
[Subaru: Espera, espera, espera, ¿hablas en serio? No has escuchado

nada sobre esto todavía, ¿verdad?]
Zikr tomó una decisión inmediata con Abel, quien le pidió vasallaje
mientras estaba sentado en una silla. Era conveniente, pero demasiado
bueno para ser verdad. Zikr, sin embargo, negó con la cabeza en
respuesta a la pregunta de Subaru.
[Zikr: Su Excelencia está justo frente a mí y me quiere. Si es así, es mi

deber como general del Imperio responder a su solicitud. Sobre todo,
juro ser aún más leal a usted que antes.]
[Abel: Oh, ¿por qué? ¿Estabas tan fascinado con mi baile?]
[Zikr: Fue muy, muy hermoso. Pero eso no es todo.]
El calor de Zikr fue intenso cuando Abel hizo una broma fría sin siquiera
sonreír. Apretó ambos puños contra el suelo, con una alegría fuerte e
intensa en su rostro.
[Zikr: Me sorprende que su señoría recuerde mis dos nombres... que

maldije como nada más que una vergüenza, y que usted lo haya creído
después de todo.]
[Abel: Por supuesto. Si quieres ser el gobernante de un imperio, tienes

que entender la tierra. Lo mismo es cierto para los súbditos a los que
sirves. Cuando eres un general, nunca sabes cuándo voy a usarte como
mi propia mano y pie. Si no conoces tus propias manos y pies, ¿crees
que el progreso del emperador no se verá afectado?]
[Zikr: ¡Absolutamente no! ¡Por eso me siento realmente honrado!]
Zikr se estremeció de alegría indeleble y juró lealtad ferviente a Abel.

Hablando honestamente, si solo miras los eventos, es un giro de los
eventos demasiado bueno para ser verdad, pero el perfil de Zikr era tan
extraño que incluso Subaru no pudo encontrar espacio para dudar de
sus sentimientos internos.
Al mismo tiempo, Subaru se sintió abrumado por el carisma de la fuerza

centrípeta de Abel, así como por su fuerte orgullo y convicción como el
emperador que lo apoyaba. No sabía cuántos "generales" había en el
imperio, pero incluso si Zikr fuera sobresaliente entre ellos, ¿sería capaz
Wed Novel
299
Volumen 27
de recordar lo suficiente como para estar seguro de que podría derribar
la ciudad?
Y si incluía la posibilidad de que fuera otro "general" el que estuviera a

cargo de la ciudad, Abel estaba seguro de que habría podido lograr
este resultado, sin importar quién fuera. El emperador, su oponente en
las nubes, lo conocía, conocía sus fortalezas y debilidades, construyó su
estrategia y fue derrotado por sus intenciones.
Tal vez fue como un lanzador de béisbol de la escuela secundaria al

que el jugador de béisbol profesional de sus sueños conectó un jonrón.
Pero la guerra real era demasiado inquietante para compararla con
eso. En todo caso...
[Abel: Si Zikr Osman lo sigue, entonces los "generales" debajo de él

también lo seguirán. Junto con la ciudad del castillo, puedo decir que
finalmente hemos reunido una fuerza mejor.]
[Zikr: Sin embargo, es inevitable que nos falten fuerzas si nos

establecemos con el resto del mundo. En primer lugar, creo que
deberíamos invitar a los refuerzos que se supone que se enviarán desde
la capital imperial a la ciudad y pedir su rendición.]
Con la incorporación de personas que estaban familiarizadas con la

situación del imperio y podían planificar estrategias, la discusión militar
rápidamente se convirtió en una discusión completa.
A diferencia de Abel, quien lo aceptó sin resistencia, Subaru tuvo una

gran resistencia al comienzo de los preparativos para una guerra a gran
escala. Por lo tanto, le gustaría tener una discusión con Abel antes de
que comiencen a hablar de ello. Quería discutir con Abel qué hacer
con Subaru y Rem después de que la ciudad del castillo fuera destruida.
Pero, lamentablemente, la propuesta de Subaru no fue aceptada.

Porque...
[Abel: Refuerzos de la Ciudad Imperial.]
Abel murmuró en respuesta al comentario de Zikr, y el aire en la

habitación tembló. Frente a Subaru y los demás, cuyos ojos estaban
muy abiertos al ver a Abel, se levantó de su silla con gran vigor y caminó
de regreso al pasillo. Y luego...
Wed Novel
300
Volumen 27
[Abel: ¡Cierra la puerta principal de la ciudad ahora mismo! ¡No
interfieras, mensajero o no!]
Todos en el pasillo se sorprendieron por los ladridos de Abel. Por

supuesto, Mizelda y los demás no podían entender las verdaderas
intenciones de Abel, ya que Subaru y los demás que habían estado
hablando con él justo antes no entendían.
Sin embargo, la mirada urgente de Abel fue suficiente para que

supieran que no se trataba de un asunto ordinario.
[Mizelda: Taritta, rápido, ve y diles que cierren la puerta principal.]
[Taritta: Oh, hermana, ¿qué diablos estas...?]
[Mizelda: ¡Inmediatamente! ¡No deshonres el nombre de Shudrak!]
La voz de Mizelda golpeó a Taritta, quien vaciló, con un tono feroz. Los
ojos de Taritta se agrandaron ante la intención asesina de la voz, y salió
corriendo del pasillo. Taritta ordenaría a los guardias que cerraran la
puerta principal. Con eso, se cumplirían las instrucciones de Abel, pero...
[Flop: Jefe, ¿qué está pasando? Es raro verlo cambiar de opinión.]
[Abel: Ahora no es el momento para tus tonterías, comerciante. Zikr

Osman, persuade a los generales, Mizelda...]
[Louise: ¡Uhhhh!]
Abel instruyó rápidamente a los demás, tratando al preocupado

fracaso con indiferencia. Abel ordenó a Zikr y Mizelda, los jefes de sus
respectivos grupos, que reunieran a su gente, pero sus instrucciones
fueron interrumpidas a mitad de la oración por una rabieta aguda de
un niño.
[Medium: ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Louise-chan, qué pasó!]
[Louise: ¡Woo! ¡Woo! ¡Uh-uh!]
[Utakata: ¡Lou! ¡Cálmate! ¡Woo está aquí!]
Los ojos de la Médium se pusieron en blanco con sorpresa cuando fue

jalada por su cabello altamente decorado. Sobre sus hombros, Louise,
que estaba siendo cargado, gritaba desesperadamente, y Utakata
intentaba calmarla. Sin embargo, Louise no se calmó en absoluto. Por el
Wed Novel
301
Volumen 27
contrario, Louise estaba derramando grandes lágrimas y su expresión
era tensa como si tuviera miedo de algo.
[Rem: ¡Louise-chan, por favor cálmate! ¿Qué te pasa? Si hay algo mal,
te escucharé correctamente, no llores.]
[Louise: ¡Woo!]
[Rem: ¿Eh? Allí, ¿qué está pasando?]
Incapaz de ver a Louise sollozando, Rem se dirigió hacia ella. Cuando

Louise notó que Rem se acercaba, ella señaló una esquina del pasillo,
las lágrimas corrían por su rostro. Subaru y Abel también miraron en esa
dirección. Pero no hubo nada. No había nada, pero debería haberlo.
[Abel: ¡Mizelda!]
[Louise: Oh oh oh oh...!]
Mirando al vacío, Abel fue el primero en gritar el nombre de Mizelda.

Como en respuesta, Mizelda preparó rápidamente el arco en su
espalda, agarró cuatro flechas en su mano derecha, las unió al arco a
la vez y las bajó.
El fuerte cuerpo de Mizelda desató un tremendo golpe del cacique

Shudrak. Cuatro flechas volaron salvajemente, empujando hacia el
espacio vacío al que apuntaba Louise. Una de las flechas recordaba el
golpe del "cazador" que había matado a Subaru en el bosque.
Era tan poderoso que habría destrozado el cuerpo de Subaru si lo

hubiera golpeado. El piso y las paredes, que se suponía que eran más
fuertes que las flechas, se rompieron y el aplastamiento envió una nube
de humo al pasillo.
Mientras los soldados saltaban para cubrirse y jadeaban por aire, Subaru
y los demás miraron de cerca para ver si la causa de la conmoción de
Louise estaba en la cortina de humo.
[???: Por eso, no puedo matar...]
Una voz lánguida se oyó suavemente en el pasillo lleno de humo.

Reconoció la voz como la de una mujer. Los tímpanos de Subaru
juzgaron que era una voz lenta y despreocupada, carente de emoción
y de volumen modesto.
Wed Novel
302
Volumen 27
Se sentía terriblemente fuera de lugar en la tensión momentánea de la
situación. Pero el resultado de esa voz fue poderoso.
[???: ――――]
En un abrir y cerrar de ojos, todo el cuerpo de Mizelda fue envuelto en

tremendas llamas y estalló en dichas llamas.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Mizelda: ¡――――!]
En un abrir y cerrar de ojos, todo el cuerpo de Mizelda fue envuelto en

llamas, y dejó escapar un grito inarticulado. La vista de Mizelda, que se
había convertido en una masa humanoide de llamas, impidió que todos
tomaran una acción inmediata.
[Khouna: ¡Mierda!]
[Hawley: ¡Qué... está bien, no!]
Inmediatamente después, Khouna gritó y Hawley se apresuró a saltar a

una botella de agua llena de una gran cantidad de agua. Lo levantó
con su monstruosa fuerza y lo arrojó con todas sus fuerzas a los pies de la
ardiente Mizelda.
El agua que se desbordaba de la botella rota envolvió a Mizelda y ella

cayó al suelo en llamas. Las llamas la quemaron por un momento, pero
no podía imaginar el dolor de estar completamente asada. Subaru no
podía seguir el ritmo de lo rápido que estaba cambiando la situación,
preguntándose qué diablos había pasado. Sin embargo, notó un
aumento en el número de figuras desconocidas en el centro del
caótico salón.
No solo Subaru, sino que el resto del grupo notó gradualmente la figura.
La persona que estaba parada allí era una hermosa niña con la mayor
parte de su piel morena expuesta. Tenía el pelo blanco plateado, un
parche en el ojo que le cubría el ojo izquierdo, una cola exuberante y
peluda que le salía de la cadera y una rama en la mano que parecía
haber sido recogida en medio de la nada.1
Su rostro parece joven y falto de emoción, y en comparación con sus

extremidades femeninas y onduladas, se ve terriblemente
desequilibrada. Sin embargo, no cabía duda de que esta linda chica
Wed Novel
303
Volumen 27
fue el detonante de los hechos del día anterior. No sabían lo que hacía,
lo que quería, quién era, todo.
Wed Novel
304
Volumen 27
Wed Novel
305
Volumen 27
Wed Novel
306
Volumen 27
[???: Eres tú, Arakiya.]
Pero mientras todos estaban congelados en su lugar, había una persona

que conocía el nombre de la niña y la llamó. La chica que estaba allí
con sus ojos bien formados afilados, el emperador que había sido
derrocado del trono del Sacro Imperio Volakia estaba mirando a
Arakiya. Zikr inmediatamente le juró vasallaje, y la intimidación que sintió
estaba justo frente a él, pero Arakiya agitó la rama en su mano de lado
a lado sin sentirse nerviosa.
[Arakiya: Cuánto tiempo sin verte, mi señor.]
[Abel: Tú también pareces respirar bien. También Chisha, con su

imitación despiadada.]
[???: No, no lo haré. Es demasiado peligroso.]
Fue una conversación tensa, pero eso fue solo desde el punto de vista
de Arakiya. Incluso si pudieran comunicarse, la expresión tensa de Abel
mostró que ella no era el tipo de persona que podría esperar mejorar la
situación. En primer lugar, ¿quién era esta mujer que trató a Abel con
tanta indiferencia después de reconocerlo como el emperador?
[Zikr: Arakiya, General de Primera Clase.]
[Subaru: ... ¿Qué acabas de decir?]
Las mejillas de Subaru se tensaron ante las palabras de Zikr. Esperaba

haber escuchado mal, pero los ojos de Zikr estaban serios y Subaru sintió
que la posibilidad de que hubiera escuchado mal había desaparecido.
Entonces, como para demostrar que no era una ilusión, Zikr siguió
adelante.
[Zikr: General de Primera Clase Arakiya... ¡uno de los más fuertes del
imperio, los "Nueve Generales Divinos"!]
[Abel: Ella también es la segunda de los "Nueve Generales Divinos". Eso

significa que es la segunda desde la cima en el Imperio.]
[Subaru: ¿Imperio, segundo lugar...?]
El grito de Zikr se complementó con las palabras de Abel, y Subaru

exclamó, incapaz de enmendar sus palabras. En el centro del asombro
en el pasillo, Arakiya, que había llamado su atención, levantó una rama
y....
Wed Novel
307
Volumen 27
[Arakiya: ¡Yay!]
Ella infló su pecho con orgullo.
Lentamente, los de Shudrak reunidos en el gran salón comenzaron a

formar un asedio alrededor de Arakiya. Mizelda cayó en el primer
movimiento, y los Shudraks restantes eran diecisiete, incluido el no
combatiente Utakata, por lo que era difícil saber si eran lo
suficientemente fuertes. Solamente...
[Mizelda: ¡No puedo dejar que interfieras con la victoria que finalmente
agarré en mis manos!]
Escupió una maldición y recogió una de las espadas que Subaru había
agarrado.
[Mizelda: Voy a hacerlos retroceder, alejarlos o derribarlos y capturarlos.

Hagas lo que hagas, haz algo y asegúrate de que esta victoria en la
caída de Guaral...]
[Arakiya: Por más que lo intentes, no sirve de nada.]
Al momento siguiente, sopló un viento tremendo que retorció la

totalidad del Gran Comedor, y Subaru, los Shudraks y los soldados
imperiales atados se agitaron todos juntos.
[???: ――――]
Los cielos y la tierra estaban al revés, Subaru no podía ver arriba, abajo,
izquierda, derecha, frente a él o detrás de él, y todo su cuerpo se
estrelló contra el suelo, la pared y el techo, casi golpeándolo.
Inconsciente del intenso dolor.
[Subaru: ¡Ka!]
Todo el cuerpo de Subaru fue arrojado al suelo, y mientras miraba el

techo roto, su cerebro analizó lentamente y comprendió lo que había
sucedido. Quizá fue un tornado. En un instante, un tornado de tremendo
tamaño estalló en la habitación y se tragó a Subaru, o mejor dicho, a
Subaru y los demás, y los escupió salvajemente.
Wed Novel
308
Volumen 27
El tornado de Arakiya invadió la habitación, sin hacer distinción entre
personas o cosas, amigos o enemigos. Aun así, Subaru apenas logró
mantenerse consciente...
[Zikr: No voy a dejar que... la lastimes más de lo que ya está...]
Zikr, que sostenía a Subaru, hablo y extendió los brazos con lentitud. En el
momento en que estalló el tornado, Zikr rápidamente acercó el cuerpo
de Subaru a él, tratando de protegerlo del impacto de la destrucción.
Era solo una pequeña cantidad, pero amortiguó el cuerpo de Subaru y
evitó que perdiera el conocimiento. Pero...
[Subaru: De ninguna manera, ¿verdad?]
Mirando alrededor del salón desierto, Subaru escupió desesperado. En

medio de este lío de personas y cosas, los Shudraks, que habían estado
aumentando su voluntad de luchar hasta ahora, habían caído al suelo y
no podían luchar.
De hecho, quienes mostraron intenciones hostiles fueron quienes

sufrieron más daño. Se preguntó si el tornado de Arakiya incluso había
elegido un objetivo para atacar mientras causaba tanta destrucción.
[Subaru: Re... mm.]
Luchando contra el dolor en todo su cuerpo, Subaru buscó a Rem en el

pasillo. Ella, como los Shudraks y los demás, podría haber caído en
coma por el ataque. Si la golpeaban en el lugar equivocado, podría
pasar lo peor.
Entonces, Subaru miró alrededor de la habitación y la vio. No era Rem,

pero llamó la atención de Subaru. Porque incluso después de ser
invadido por el tornado, se había puesto de pie y había huido al balcón
medio destruido, apoyando la espalda contra la barandilla y mirando a
Arakiya.
[Subaru: Abel...]
No sabía cómo demonios podía protegerse a sí mismo en ese tornado,

el daño de Abel era mínimo, pero aún era doloroso verlo sangrando por
la frente y con un brazo caído. Sin embargo, Abel miraba directamente
a Arakiya con ojos que no habían perdido su supremacía.
Wed Novel
309
Volumen 27
[Abel: Una marioneta a tu entera disposición hace un gran gesto. Tú,
¿has olvidado para qué te uniste a mis filas?]
[Arakiya: Señor, me mintió. Me engañaron. Nunca lo perdonaré.]
[Abel: Entonces Chisha también te incitó a esto.]
Abel exhaló un aliento pesado, color sangre, con los ojos ligeramente
bajos. El rostro de Arakiya carecía de emoción, pero todavía tenía una
ira reconocible en sus ojos, y lentamente pisó el terreno accidentado y
caminó hacia Abel en el balcón.
No pensó que Abel salió corriendo al balcón para lucir bien, pero no
cree que tenga forma de recuperarse de sus heridas. Mientras Arakiya
acortaba la distancia entre ellos paso a paso, parecía una cuenta
regresiva para la vida de Abel. Con uno o dos pasos, Arakiya se acercó
a Abel, y luego...
[???: ¡Uh, oh!]
Una voz aguda sonó, e inmediatamente después, un pilar se derrumbó

en el lugar por donde Arakiya estaba a punto de pasar. Se oyó un
rugido de piedras que se rompieron, y un arma masiva primitiva que
debía pesar no menos de varios cientos de kilogramos golpeó a Arakiya.
Era Rem, que se había estado escondiendo detrás de un pilar,

esperando el momento adecuado para ejecutarlo. Rem, quien fue
tragada por el tornado pero permaneció consciente y se escondió
detrás de un pilar, probablemente era visible desde la posición de Abel.
Ocultando su presencia, cronometró su ataque con la mirada de Abel
mientras Arakiya avanzaba y empujaba el pilar.
Fue el último ataque que pudo hacer en esta situación, utilizando la

rigidez de Rem. Estaba bien dirigido y aplastó el esbelto cuerpo de
Arakiya.
[Arakiya: ¿Mmm?]
[Rem: No.]
El suelo bajo los pies de Arakiya, que ni siquiera había mirado, se

deformó como un caramelo y se estiró para sostener el pilar caído,
volviéndolo duro de nuevo. Se sintió como presenciar la culminación del
arte de vanguardia, como si hubiera sido desde el principio.
Wed Novel
310
Volumen 27
Toda la fuerza de Rem no alcanzó a Arakiya, ni siquiera la distrajo.
Entonces, cuando Rem se arrodilló en la base del pilar roto, Arakiya la
miró. Entonces vio a Rem, y sus ojos se abrieron de repente.
[Arakiya: Oh, un demonio. Eso es inusual.]
[Rem: Eres...]
[Arakiya: No... Te interpongas en mi camino. No quiero que mis amigos

salgan lastimados.]
[Rem: ¿Amigos?]
El rostro de Rem se enrojeció de ira, preguntándose de qué estaba

hablando. Pero, lamentablemente, cuando había una brecha de poder
que te separaba de tu oponente, la ira era solo una emoción y la
voluntad de resistir estaba vacía.
Rem alcanzó los escombros, y esta vez trató de mostrar su intención de

atacar lanzando. Pero Arakiya balanceó la rama en su mano, creando
un viento que hizo volar los escombros alrededor de Rem, arrancándolo
de raíz.
Literalmente, desarraigado. No fueron solo los escombros del piso los

que volaron, sino las paredes y el techo detrás de Rem, los niveles
superiores del edificio, uno tras otro.
[Arakiya: No soy buena con la fuerza. Tú también volarás.]
[Rem: Entonces, ¿por qué no lo haces, entonces? Después de todo esto,

¿por qué hay para dudar ahora? No es así.]
[Arakiya: ... Muy mal.]
Arakiya se encogió de hombros con nostalgia ante la respuesta de Rem

con los dientes apretados. Pero a pesar del lindo gesto, las acciones de
Arakiya fueron cáusticas y simples. Lentamente, la rama se levantó y un
fenómeno de una dimensión diferente destrozaría la existencia de Rem.
Aunque no había forma de que Natsuki Subaru pudiera tolerar tal cosa.
[Subaru: ¡Ah, ahhh!]
Con un grito, el cuerpo de Subaru entró en acción, ahuyentando el

dolor en todo su cuerpo. Solo en este momento, el miedo acobardado,
la ansiedad impredecible y todo lo demás que se interpusiera en el
Wed Novel
311
Volumen 27
camino. Abandonando sus pensamientos, avanzó como le indicaban
sus instintos e intervino frente a Rem y Arakiya.
Esperaba al menos protegerla de la destrucción que estaba a punto de

caer sobre Rem. Estaba dispuesto a morir, si eso significaba que podía
proteger a Rem. Realmente no quería morir, e incluso si era el destino
maldito de Natsuki Subaru arruinarlo todo, no le importaba morir aquí.
Vestida de mujer, con pechos falsos, maquillaje en el rostro, una peluca

en la cabeza, e incluso una forma ingeniosa de hacer que su piel se vea
blanca, en una apariencia tan ridícula que buscaba la belleza, Natsuki
Subaru defendió a la chica que tenía, la protegería aun con las ganas
de vomitar sangre.
[Rem: Huh.]
Protegiendo a Rem contra su espalda, extiende sus manos. Pudo ver a

Rem jadear cuando se dio cuenta de que Subaru había intervenido
frente a ella. Pero lo que pensaba o sentía sobre la acción de Subaru, él
nunca sabría la respuesta. Esa oportunidad nunca llegaría. Fue
arrebatado en un instante antes de la destrucción que era Arakiya.
[Arakiya: Qué ridículo paracaidista, ¿no? Pero no esta tan mal.]
Esa fue la voz que llegó a los oídos de Subaru mientras se preparaba
para que le quitaran todo y se quedara sin nada. Mientras cerraba los
ojos y trataba de aceptar el final que se avecinaba, se quedó sin aliento
cuando se dio cuenta de que no había caído sobre su cuerpo el calor,
la pérdida, el dolor, el sufrimiento, la sed o cualquiera de los otros
factores que conducen a la "muerte".
Lentamente abrió los ojos y lo vio. Había alguien más detrás de él. No
fue Arakiya. Arakiya estaba parada al otro lado de esa espalda. Podía
verla allí parada, atónita, con asombro en su rostro. El ser que había
traído ese asombro a Arakiya se dio la vuelta, cortando toda la
destrucción que se suponía que vendría, mientras sostenía una espada
roja brillante en su mano derecha.
Ojos pomposos, arrogantes, rojos que estaban convencidos de que

todo en este mundo se arrodillará a sus pies. La persona que abrazó sus
brazos mientras ella rebotaba sus amplios pechos y se burlaba de su
rostro, que era la encarnación de la belleza cruel, era la persona que se
suponía que nunca conocería aquí.
Wed Novel
312
Volumen 27
[Subaru: Oh.]
Subaru simplemente se quedó sin aliento ante la aparición de una

existencia que se suponía que no debía estar allí. Mirándolo, el dueño
del bello rostro, que era la manifestación de la palabra "rojo", resopló. Y
luego...
[???: No es necesario que digas tu nombre, tonto. Puedes llamarme por

mi nombre.]
Mientras decía esto, Priscilla Bariel sonrió con una sonrisa color sangre.
Wed Novel
313
Volumen 27
Wed Novel
314
Volumen 27
Wed Novel
315
Volumen 27
Wed Novel
316
Volumen 27
Volumen: 27 SS “La crónica de búsqueda de los
niños perdidos”
[Emilia: Esta solicitud es muy importante, muy importante, así que
escucha atentamente. Si ves a alguien tratando de cruzar el desierto o
acercándose a esta torre, ¡necesito que lo alejes!]
[???: Tú, Desafiante, que has llegado a la cima. Deberás atravesar este
primer piso.]
[Emilia: ¡Ah! Y cuando digo "alejar", quiero decir que no debes

lastimarlos. Tienes que tener mucho cuidado de ser amable cuando los
ahuyentas. ¿Puedes hacer eso por mí?]
[Volcanica: En nombre del antiguo pacto, Yo, Volcánica, pondré a

prueba la voluntad de quienes llegan a la cima.]
Respondió majestuosamente el 「Dragón Divino」, en completo

contraste con Emilia, que estaba haciendo todo lo posible para que él
escuchara. Su respuesta fue un poco vaga, y ella no estaba segura de si
sus intenciones habían llegado a él o no.
Habiéndose quedado atrás en la Atalaya de Pléyades, Emilia y los

demás habían decidido un curso de acción, pero para seguir adelante,
las acciones del guardián de la torre, Volcanica, serían esenciales.
Terminar las Pruebas de la torre resultó en la apertura de la Atalaya de

Pléyades y las Dunas de Arena de Augria. Cada uno de ellos había
servido como una forma de defensa con el propósito de proteger el
santuario de la Bruja en el extremo oriental del mapa del mundo, por lo
que no había forma de que pudiera ignorar los efectos dañinos que
resultarían de que esas cosas perdieran su función.
Por un lado, sospechaba que el Culto de la Bruja podría correr hacia el

santuario, con el objetivo de revivir a la 「Bruja de la Envidia」. Sin
embargo, no podía dudar en actuar solo porque tenía miedo de eso.
Las personas que amaba habían desaparecido, así que necesitaba ir a
buscar a Subaru y Rem.
[Emilia: Por eso quería pedirle a Volcanica que hiciera eso...]
Wed Novel
317
Volumen 27
Pero Volcanica soltaba las mismas palabras una y otra vez, como solía
hacer. Emilia, que había obtenido las calificaciones para convertirse en
supervisora de la torre al completar todas las Pruebas, tenía una
expresión preocupada en su rostro, porque el 「Dragón Divino」 tenía la
costumbre de ir y venir entre lo normal y lo extraño. Sin embargo...
[Emilia: ¿Eh?]
[Volcanica: Tú, Desafiante, que has llegado a la cima. Deberás

atravesar este primer piso.]
Mientras Emilia todavía parecía preocupada por qué hacer, Volcanica,

que estaba justo delante de ella, se movió lentamente. La forma azul
del 「Dragón Divino」 se inclinó y luego le tendió suavemente el ante
pie derecho.
Emilia se quedó con los ojos muy abiertos debido a ese movimiento, y
luego una garra afilada en el ante pie de Volcanica comenzó a
temblar, seguida de un crujido. Un fragmento se separó y voló por el
aire, que ella instantáneamente se lo arrebató.
[Emilia: ――――]
El fragmento de la garra era hermoso, era negro puro. Y entonces, la

razón por la que Volcanica hizo eso fue...
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[Emilia: Entonces, creo que esta es la forma que tiene Volcanica de

demostrar que se hizo una promesa.]
[Todos: ――――]
Después de que Emilia dio esa respuesta, sacando el pecho y

levantando la garra negra para que todos la vieran, todos se miraron
entre sí. Finalmente se sintió satisfecha ahora que pensó que había
establecido un vínculo con Volcanica. Anastasia miró fijamente el
fragmento de la garra del dragón en la mano de Emilia y soltó un
"Haaaah" y luego continuó.
[Anastasia: En otras palabras, podrías llamar a esto algo así como un

pagaré de Volcanica de que no atacará a nadie.]
[Emilia: B-bueno supongo que podrías decir eso. ¿Verdad, Beatrice?]
Wed Novel
318
Volumen 27
[Beatrice: ¿Le estás preguntando a Betty, me pregunto? Hm, bueno, no
estoy del todo segura, pero creo que podrías interpretarlo de esa
manera, de hecho. De lo contrario, supongo que no tengo la menor
idea de por qué haría eso.]
Respondiendo a la pregunta de Emilia, Beatrice respondió así, con los

brazos cruzados. Ella miró la garra con sus ojos grandes y redondos que
mostraban sus patrones característicos, luego los entrecerró
ligeramente.
[Beatrice: Como uno esperaría del 「Dragón Divino」, Volcánica, incluso

un simple fragmento de una garra está hecho de una enorme cantidad
de maná, de hecho. Con esto, los ojos del dragón tal vez incluso
podrían distinguirlo desde la distancia, supongo.]
[Emilia: ¡Oh ya veo! Entonces Volcánica lo entiende todo, tal como yo

pensaba.]
Emilia suspiró aliviada ante el punto de vista positivo de Beatrice,

palmeando ligeramente su pecho. Sin embargo, después de escuchar
lo que Beatrice acababa de decir, Julius levantó la mano y dijo "Por
favor, esperen un momento". Con una pequeña cantidad de asombro
en su hermoso rostro continuo.
[Julius: No puedo evitar preguntarle sobre esto, señorita Beatrice, pero

¿por qué las garras del 「Dragón Divino」 están hechas de maná?
Entonces no es que posean maná, sino todo lo contrario.]
[Beatrice: Por dios explicar los orígenes de los dragones a la gente de

esta época sería un poco doloroso, de hecho. Para abreviar la historia,
puedes pensar en los dragones como seres vivos que son como
enormes masas de maná, supongo.]
[Ram: Para abreviar una historia larga, eh... Es más fácil decirlo que
hacerlo.]
Sus labios se curvaron y los ojos de Julius se agrandaron ante la

explicación de Beatrice, y Ram murmuró algo mientras ella cerraba uno
de sus ojos. Mientras acariciaba las escamas del dragón terrestre,
Patrasche, que estaba a su lado, dijo-
[Ram: Para Ram, los dragones terrestres... incluido Patrasche aquí, no

parecen en absoluto masas de maná.]
Wed Novel
319
Volumen 27
[Beatrice: Hay una diferencia entre un dragón (竜) y un dragón (龍), de
hecho. Supongo que podemos repasar los detalles esenciales mientras
cruzamos el desierto más tarde. De todos modos, lo importante es el
hecho de que la garra de Volcanica funciona como una especie de
derecho de paso.]
[Eridna: Bueno no tengo objeciones a eso. Afortunadamente, si

logramos que Volcanica coopere con nosotros, también deberíamos
poder resolver muchos de los problemas que enfrentamos.]
Todos tenían montañas de preguntas para la pequeña pero

conocedora Beatrice. Aunque Beatrice disfrutaba mucho enseñando a
otros hasta el punto de ser molestamente útil a veces, y aunque a Emilia
le resultaba bastante encantador cómo todos la rodeaban
actualmente, Beatrice había dejado claro un punto válido.
Lo que era realmente importante ahora era que Volcanica iba a

proteger la torre. Y la prueba de que asumiría ese deber era el
fragmento de garra que le había dado a Emilia.
[Anastasia: Y con la garra del 「Dragón Divino」, así como con Meili,
debería ser posible atravesar las Dunas de Arena de Augria. Así que
supongo que seremos capaces de convencer al reino pase lo que
pase.]
[Emilia: También nos ayudará con esto, ¿verdad, Anastasia-san?]
[Anastasia: Ya me he quedado con todos ustedes hasta este punto, y

creo que pude despertarme sin ningún problema gracias a la ayuda de
Meili, ¿verdad? Así que definitivamente voy a pagarles a todos por eso,
o me sentiría incómoda.]
Dijo Anastasia con una elegante sonrisa. Emilia asintió con la cabeza en
respuesta a su respuesta, luego se volvió en dirección a Meili, cuyos ojos
se habían puesto rojos.
Antes de que obtuvieran la garra de Volcánica, habían tenido una seria

discusión sobre cómo sería tratada Meili y cómo ella expiaría lo que
había hecho en el pasado, y parecía que la propuesta que habían
hecho para ese propósito finalmente terminaría. Ser puesto en práctica.
[Emilia: Eso es maravilloso, Meili.]
Wed Novel
320
Volumen 27
[Meili: Yo-yo realmente no esperaba mucho. Por eso no me sentiría mal
aunque no fuera tan bien. En realidad, bien por ti Onee-san.]
[Emilia: Sí, realmente lo es. Estoy realmente contenta de que todo haya
salido bien.]
Incluso si Meili no hubiera sentido ni una pizca de ansiedad, Emilia había

estado bastante preocupada sobre si su propuesta funcionaría o no.
Había dicho bastantes cosas de manera heroica, por lo que no quería
decepcionarla si no funcionaba. Por una razón u otra, cuando Meili
escuchó la respuesta de Emilia, dejó escapar un gemido "Puaj".
[Beatrice: Supongo que sería un gran error pensar que una expresión así
le llegara a Emilia. Has sido bastante descuidada, así que ya es hora de
que aprendas a llevarte bien con ella, de hecho.]
[Ram: Bien, estoy completamente de acuerdo. De lo contrario, serás

influenciada por ella hasta el final de tus días.]
[Meili: ¡Lo tengo, está bien! De verdad, tratar con ella es un dolor en el
trasero, ¿no es así?]
[Emilia: Um, ¿quizás están hablando de mí?]
Beatrice, Ram y Meili estaban charlando un poco mientras miraban a

Emilia, pero ella no tenía ni idea de qué estaban hablando. De todos
modos...
[Julius: Ahora que nuestras ansiedades sobre el futuro se han aliviado,

centrémonos en resolver el problema al que nos enfrentamos ahora...
Que sería buscar a Subaru y a la señorita Rem, quienes desaparecieron,
¿no creen?]
[Anastasia: Con seguridad, mi increíble caballero no es el único que

está preocupado por esto, así que tenemos que hacer algo al
respecto.]
Anastasia comenzó el proceso de poner fin a la discusión, aplaudiendo

frente a su pecho. En cuanto a lo que había dicho, no hubo
desacuerdos entre Emilia y los demás. Si el 「Dragón Divino」 guardara
la Atalaya de Pléyades y las Dunas de Arena de Augria para ellos,
entonces podrían dejarlas en sus hábiles manos, y Emilia y compañía
podrían concentrarse en buscar a Subaru y Rem. Por lo tanto...
Wed Novel
321
Volumen 27
[Emilia: Lo primero que tenemos que hacer es volver a la mansión y
hablar con Roswaal y los demás.]
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
[???: Ohhh mi~, ahora quie~n ¿podrías ser tú?]
Después de viajar durante mucho, mucho tiempo, Emilia y compañía

finalmente regresaron a la mansión de aspecto familiar. Sin embargo, lo
que recibieron al salir del carruaje tirado por un dragón fue un saludo
inesperado de un hombre con ropa de payaso y maquillaje blanco
aplicado en la cara.
Emilia se quedó sin aliento al escuchar las palabras del hombre,

Roswaal, que había fruncido sus finas cejas y estirado el cuello.
[Emilia: ¡Eh! Roswaal... No puede ser, no me recuerdas...]
[Roswaal: ――――]
[Emilia: ¿Qué tengo que hacer? Estaba tan segura de que todo estaba
bien ya que todos podían recordarme, pero...]
Emilia entró en un estado de pánico cuando Roswaal arrugó las cejas y

parecía perdido. Ya había sido olvidada por todos una vez cuando su
「Nombre」 fue arrebatado por 「Gula」. Aunque solo había sido por
un corto tiempo, una poderosa sensación de ansiedad se apoderó de
ella cuando sintió que el mundo la había olvidado nuevamente.
Por otro lado, Emilia pensó en lo asombroso que era Julius por no llorar,
viendo que estaba sufriendo por eso mismo, e imaginó lo terrible que
era estar atrapado en ese estado por un tiempo indefinido.
[Emilia: En primer lugar, si Roswaal realmente ha olvidado quién soy,

entonces no podré pedir prestada su ayuda para salvar a Subaru y Rem
para empezar...]
[Roswaal: Es una broma.]
[Emilia: ¿Eh?]
Frente a Emilia, que estaba en un profundo estado de pandemonio,

Roswaal de repente abrió los brazos y pronunció eso. Emilia todavía no
parecía ser capaz de seguir lo que estaba sucediendo, por lo que
Roswaal repitió las palabras nuevamente, "Por qué razón", y continuó.
Wed Novel
322
Volumen 27
[Roswaal: Solo estaba bromeando, era una broma. No me olvidé de
usted ni de nada parecido, Emilia-sama por supuesto no lo hice. Fue
solo una broma pesada... ¡Ups!]
[Beatrice: ¡Esa "broma" no fue graciosa en absoluto, supongo!]
Grito Beatrice al bromear Roswaal mientras se levantaba. Mientras le

gritaba, recogió su equipaje en el carruaje tirado por un dragón y se lo
arrojó. Roswaal lo atrapó casualmente y giró el cuello.
[Roswaal: Ohhh mi~, no hay necesidad de estar tan enojado. Ya recibí

la carta que enviaste de Mirula, ¿ves? Así que entiendo tu situación.]
[Beatrice: E-en ese caso, entonces realmente debes estar fuera de tu

maldita mente, de hecho! ¿Cómo crees que se sienten Betty y todos los
demás después de lidiar con la torre y el desierto?]
[Roswaal: Pensé que sería bueno tranquilizar un poco sus corazones con
eso porque sabía lo difícil que era su viaje, ¿ven?. No, fue mi error, mi
error.]
Beatrice había protestado con el rostro enrojecido, pero Roswaal

permaneció imperturbable. Emilia, sin embargo, estaba contenta de
que Roswaal no se hubiera olvidado de quién era. Sin embargo, por
supuesto, todavía está enojada con él por su broma.
"Roswaal-sama", le dijo Ram a Roswaal detrás de Emilia y todos los

demás. Roswaal cerró uno de sus ojos mientras ella avanzaba, mirando
en su dirección con su ojo azul. Claramente, había emociones
complejas que salían silenciosamente del ojo de Roswaal.
[Roswaal: Parece que has hecho algo bastante imprudente, Ram.]
[Ram: Solo hice lo que tenía que hacer. Es simplemente que quería
ayudar a Emilia-sama y Beatrice-sama sin importar...]
[Roswaal: Parece que tu cuerpo asumió una carga bastante pesada. Te

echaré un vistazo más tarde.]
[Ram: Sí, y tenga la amabilidad de que sea solo para nosotros dos.]
[Roswaal: Bueno al menos dejamos que Frederica venga.]
[Ram: Por favor, que sea solo para nosotros dos.]
Wed Novel
323
Volumen 27
Ram afirmó su dominio sobre Roswaal, ganándolo con su enérgico
atractivo. "Entiendo, entiendo", cedió Roswaal. Como era de esperar,
Ram era fuerte contra Roswaal, y Petra era un aliado bastante poderoso
en ese sentido también. Al darse cuenta de ese hecho una vez más,
Emilia lo llamó, "Roswaal", y continuó.
[Emilia: Haré que Petra y Ram te den una buena reprimenda más tarde
por la mala broma de antes, pero leíste la carta, ¿verdad?]
[Roswaal: Por supuesto~, lo he leído. Me quedé increíblemente

asombrado al escuchar que el 「Dragón Divino」, Volcánica, está en la
Atalaya de Pléyades.]
[Emilia: Si. Él también era realmente grande.]
[Roswaal: Lo más sorprendente probablemente no fue eso, sin

embargo...]
Emilia y Roswaal asintieron el uno al otro, y Anastasia no pudo evitar

sonreír con ironía después de escuchar su conversación. Anastasia, Julius
y Eridna habían ido en el carruaje tirado por un dragón a la mansión de
Roswaal.
[Roswaal: Supongo que entonces quieren unirse a sus aliados, los

Colmillos de Hierro.]
[Anastasia: No te preocupes por eso. Pronto nos reuniremos con mis

pequeños. Envié una carta como la Emilia-san, por lo que deberían venir
a recogernos después de un tiempo.]
[Emilia: Ummm, entonces lo que quieres decir es que van a venir aquí,
¿verdad?]
[Anastasia: Siempre y cuando eso no sea un problema para ti, por

supuesto.]
[Emilia: Oh, definitivamente no, no es un problema en absoluto.]
Emilia no pudo evitar juntar sus manos frente a su pecho cuando

escuchó la propuesta de Anastasia, quien había cerrado uno de sus
ojos. Originalmente, si Anastasia y su grupo trabajarían con ellos para
buscar a Subaru y Rem o no dependía completamente de cómo se
sintieran al respecto.
Wed Novel
324
Volumen 27
Cuando atravesaron el desierto de manera segura, a Emilia no le habría
sorprendido que hubieran decidido retirarse cuando tenían la opción
de regresar a casa, así que cuando dijeron que continuarían trabajando
con ellos, ella estaba muy feliz por eso.
[Julius: Aunque me falta, por favor permítame ofrecerle mi ayuda.

Después de todo, si no puedo confirmar la seguridad de Subaru y la
señorita Rem después de todo lo que ha sucedido, permanecería
inquieto.]
[Eridna: Y yo soy de la misma opinión. Sin embargo, eso es lo que

decidimos por nuestra cuenta sin confirmarlo con el señor de la
mansión.]
[Beatrice: No hay necesidad de preocuparse por eso. No permitiremos

que Roswaal diga que no, supongo. De hecho, no está lo
suficientemente calificado para decir algo así.]
Después de que Julius y Eridna ofrecieron su ayuda, Beatrice consintió.

Habiendo sido completamente ignorado en el proceso de toma de
decisiones, Roswaal solo pudo sonreír con ironía, pero su silencio era
probablemente su forma de demostrar que no tenía objeciones.
No poder ser duro con Beatrice era una de las debilidades de Roswaal,
después de todo. En cualquier caso, Roswaal asintió a Anastasia y
compañía. Prometer trabajar con ellos fue una gran noticia.
[Emilia: Ahora todo lo que queda es asegurarse de que Subaru y Rem

estén a salvo... Roswaal, sobre ellos...]
[Roswaal: Sí, le he estado prestando mucha atención. Ahora, es muy

probable que hayan sido transportados al sur del Imperio Vollachia.
[Emilia: Ya veo... ¿Conoces alguna forma de llegar allí, Roswaal?]
[Roswaal: De hecho, es muy difícil entrar en el Imperio Vollachiano,

incluso para mí, ya vez.]
Alisándose el cabello de color índigo, Roswaal se encogió de hombros

con delicadeza. Emilia le respondió con un "¿Es así?" con los ojos muy
abiertos.
Wed Novel
325
Volumen 27
[Roswaal: Hay dragones del cielo allí. Es decir, tienen bastante potencia
de fuego aéreo, ya ves. Por lo tanto, si tuviera que volar al país, es muy
probable que me confrontaran.]
[Beatrice: Entonces, mientras los dragones del cielo persiguen a

Roswaal, supongo que Betty y los demás pueden entrar sin preocuparse
por nada.]
[Roswaal: Oh mi~, eso sería una buena idea, pero terminaré muriendo.]
Roswaal sonrió con amargura y puso su mano sobre la cabeza de

Beatrice, rechazando su idea. Emilia miró de reojo a Beatrice, que le
había soltado la mano, pensando que esa estrategia no era buena.
No podía simplemente sacrificar a alguien por salvar a Subaru. Si lo

hacía, pensó que Subaru se sentiría extremadamente molesto y ella
misma no podría regocijarse. No puede simplemente sacrificar a alguien
por salvar a Subaru. Si hiciera eso, a Subaru probablemente se
molestaría, y ella tampoco podría regocijarse.2
[Emilia: No será bueno si no puedo saludar a Subaru y Rem

correctamente con una sonrisa. Y para hacer eso, me gustaría pedir su
ayuda.]
[Anastasia: No te preocupes por eso. ¡Es por eso que estoy aquí! Como
presidenta de la Compañía Hoshin, haré todo lo posible para ayudarlo.]
[Emilia: ¡Vaya, muchas gracias!]
Anastasia sonrió en respuesta a las decididas palabras de Emilia. Los

otros también parecían estar enfrentando el mismo problema con ese
mismo sentimiento. En lo que respecta al resto...
[Emilia: Otto y los demás volverán pronto de Priestella. Tomemos

prestada su sabiduría para idear un plan para traer de vuelta a Subaru y
Rem.]
El fuego de la determinación de trabajar juntos con el propósito de

salvar a Subaru, que se había perdido en una lejana tierra extranjera,
ardía dentro de ellos.
Wed Novel
326
Volumen 27
Wed Novel
327
Volumen 27
Volumen 27 SS “Paranoia provisional de Rem
/ Dolencia de un demonio”
Una vez que sus mejillas manchadas de tierra recuperaron su
exuberancia roja, los débiles jadeos del joven finalmente se convirtieron
en respiración normal. Aliviado y tranquilizado, Rem lo soltó suavemente
de sus brazos y suspiró.
[Rem: Lo primero es lo primero...]
Ella se había asegurado de que su vida ya no estaba en riesgo, por lo

que su mente cambió a lo que debería hacer con él. Perdida, le dio la
vuelta y apoyó la cabeza en su regazo para descansar. Una parte de
ella se habría sentido culpable por permitir que alguien con tales heridas
se tumbara en un terreno con césped tan escaso.
――Sí, eso es todo. Nada más.
[Rem: Por qué, solo por qué estoy poniendo excusas...]
[Louise: ¿Mmuh?]
Mientras Rem murmuraba para sí misma, su rostro se torcía en un ceño

amargo, la pequeña niña de cabello rubio se volvió hacia ella e inclinó
la cabeza, perpleja. Quizás la niña se sentía ansiosa, quizás estaba
preocupada, pero Rem, a pesar de todo, negó con la cabeza para
reprimir sus propios pensamientos, luego volvió su atención a su hombro.
Ella presionó su mano sobre su propio hombro suavemente y sintió un

flujo constante de calor. Con esta calidez, había salvado la vida del
niño que estaba colgando de un hilo. Fue un sentimiento extraño. Sentía
que esto no era algo exclusivo de ella, sino algo que había canalizado
desde dentro. La palma de la niña no era más que un conducto, un
catalizador.
[Vincent: Pensar que eres capaz de usar magia curativa... Él realmente

tiene la suerte del diablo.]
Justo cuando parecía que había bajado la guardia, una voz gritó desde
cerca. Sus ojos se dispararon hacia el lugar de donde había venido y vio
a ese hombre, el hombre de cabello negro y rostro mojigato, de pie con
Wed Novel
328
Volumen 27
una mirada fulminante. Había sostenido al niño el tiempo suficiente para
sobrevivir, y le había aconsejado que lo salvara.
Rem había sentido la necesidad de expresar su gratitud, ya que había

podido salvar al chico gracias a él, algo extraño y molesto para ella por
así decirlo. Y, sin embargo, en su presencia, el pensamiento se había
evaporado de su mente. Su mirada era altiva, su tono aún más. Para
ella, parecía como si los estuviera midiendo como un producto a la
venta. Inmediatamente tiró a la niña detrás de ella y usó su cuerpo para
esconderla de sus ojos.
[Vincent: No te preocupes. Si hubiera tenido intenciones maliciosas, no

habría traído a ese hombre aquí. Mi deseo era simple, ver que sus
esfuerzos recibieran recompensas justas.]
[Rem: ¿Esfuerzos? ¿Solo recompensas? Cuáles son...]
[Vincent: Ese serías tú.]
Interrumpió el interrogatorio cauteloso de Rem y se reafirmó. Mientras

observaba a Rem encogiéndose, cerró un ojo, sin miedo, y afirmó una
vez más.
[Vincent: Es natural. El objetivo de ese hombre era uno y simple cierto.

Realmente no requiere repetición. Desde el principio y hasta el final, solo
deseaba tu seguridad y tu tranquilidad, y nada más. Se había
preparado incluso para la muerte para lograr eso...]
[Rem: ¿Y por qué es eso? ¿Lo sabías? ¿Es por eso que tú... Para mí... E
incluso llegaste a atacar a esas personas?]
[Vincent: No lo sé.]
Sus breves e insatisfactorias palabras interrumpieron sus preguntas. El

hombre parecía no tener tiempo para mostrar consideración alguna,
entre otras cosas. Un chico en el que tenía problemas para confiar,
soldados vulgares, y este hombre frente a ella, todos ellos añadidos a la
imagen que la 「Amnesica Rem」 tenía del género masculino, de
hecho, si bien esta muestra de ella era demasiado pequeña, no pudo
evitar llegar a la conclusión de que los hombres equivalían a problemas.
Sin embargo, sin siquiera pensar en ella, el hombre miró al chico que
yacía en el regazo de Rem.
Wed Novel
329
Volumen 27
[Vincent: No me interesa el origen de sus deseos. Me moví de acuerdo
con mi propia intención. Por eso quemé ese campamento de soldados
hasta los cimientos. Y mientras lo hacía, pensé en recompensar a este
payaso. Así, todo llegó a estar ordenado. Esa es la verdad de las cosas.]
[Rem: ――――]
[Vincent: Sin embargo, no me interesa cómo interpretas mis palabras.]
Se encogió de hombros, sus ojos desinteresados en cualquier cosa que

Rem pudiera tener que decir, como si los resultados de esta diatriba en
particular le importaran poco. Había hecho lo que quería, y cualquier
acción tomada fuera de sus objetivos nacía de su capricho. Sin
embargo, el corazón de Rem aún tenía que secarse o endurecerse
tanto como para no poder apreciar su ternura indirecta.
Mientras hablaban, el abrumador arcadas de miasma flotó en el niño

mientras yacía en su regazo, manteniéndola nerviosa. Sus instintos le
gritaban que desconfiara de él, independientemente de su apariencia
o comportamiento. Incluso si ese comportamiento incluía arriesgar su
vida para salvarla de ese campamento militar.
[Rem: No... No te entiendo.]
Ella continuó murmurando hacia él, sin haber podido obtener una
respuesta directa de nadie.
[Vincent: Mizelda, vuelvo al pueblo. Destruye el campamento hasta que

no quede nada y toma todo lo que puedas usar.]
[Mizelda: Entendido. ¿Ya no tienes que esconder tu rostro?]
[Vincent: De hecho, hay desventajas en que mi rostro sea visto. Debería

haber una máscara o dos en exhibición en nuestro mitin. Tomaré uno de
esos.]
[Mizelda: Desafortunado pero inevitable...]
Ignorando el murmullo de Rem, el hombre entabló una conversación

con la mujer pelirroja. Y mientras lo hacía, le dio la espalda y comenzó a
alejarse, pero solo por un momento, interrumpió su paso y miró hacia
atrás.
Wed Novel
330
Volumen 27
[Vincent: Tú. ¿Qué harás ahora? ¿Me acompañarás al asentamiento
Shudrak con ese tonto a cuestas? ¿O prefieres quedarte aquí y morir?
Escoge.]
[Rem: ... ¿No tienes tiempo para poner eso de una mejor manera?
[Vincent: No lo hago. Mi tiempo es precioso y limitado, y tiene usos

mucho más importantes.]
Mientras susurraba, Rem sintió una intensa aversión por este hombre. Sin
embargo, se mordió la lengua y, en lugar de devolver el fuego con
fuego, solo asintió con la cabeza. Con eso, se calmó. Este no era el
momento de ser terco. Incluso si confiar en las personas que la
rodeaban era una píldora difícil de tragar.
[Rem: Nadie más puede proteger a esta chica, aparte de mí.]
A su alrededor estaban los restos rojos y en llamas de un campo de

batalla. No había nadie más que ella para esta niña, así que decidió
hacer lo que pudiera, con o sin sus recuerdos, mientras sujetaba a la
niña. Aunque todavía era desconcertante, necesitaba la guía de este
hombre para darse cuenta. Y este chico...
[Rem: Y tú, durmiendo tan pacíficamente así te odio.]
Molesta, le pellizcó la nariz.1
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Las mujeres bronceadas los 「Shudraks」 llevaron a Rem a su aldea. El

paisaje allí era maravillosamente extraño. Había mujeres por todas
partes, hasta donde alcanzaba la vista.
Por supuesto, la experiencia previa de Rem con una gran población se

había limitado al campamento del ejército de antes, que había estado
lleno de hombres. Ahora, no había machos a la vista. La idea de que los
entornos mixtos son raros había comenzado a afianzarse en su mente.
[Rem: ¿Los hombres de tu tribu están peleando en otro lugar?]
[Taritta: ¿Eh? No, esto son meras circunstancias... Más mujeres nacen en
Shudrak, mientras que da la casualidad de que el Ejército Sagrado tiene
más soldados masculinos... ¡Ah, Hermana!]
Wed Novel
331
Volumen 27
[Mizelda: ¿Taritta? No me molestes por cada pequeña cosa. Eres mi
hermana, la hermana del cacique. Compórtate así.]
Las hermanas Cacique de Shudrak, Taritta respondió a la pregunta de

Rem, luego llamó a Mizelda. Mizelda reprendió a Taritta, que tenía el
pelo teñido de azul. Si bien se sentía mal por haberle hecho algo malo a
Taritta, decidió tener en cuenta el rechazo de su pregunta.
En la actualidad, todo a su alrededor parecía nuevo y fresco, como si

un cofre del tesoro estuviera abierto frente a ella. Había aprendido de
primera mano durante su tiempo en el campamento militar que no
todos estaban dispuestos a complacer sus preguntas. En ese sentido, las
mujeres de esta aldea fueron comparativamente más amables, aunque
para ser justos, el hombre del parche en el ojo del campamento militar
fue más cruel de lo esperado, por lo que la comparación puede no
estar realmente justificada.
Independientemente, Rem finalmente había encontrado un lugar para

esconderse por el momento. Afortunadamente, la gente de Shudrak
parecía no tener ninguna intención de restringirla de ninguna manera, e
incluso llegó a proporcionarle una cabaña para descansar. Allí, acostó
al niño en la cama para que descansara y, por el momento, Rem
decidió reflexionar tranquilamente sobre su situación.
Tenía que pensar en su posición en todo esto, qué hacer después,

decidir qué hacer con el niño y la niña, y...
[Louise: Aah, uuh, aah?]
[Rem: Ah.]
Mientras se frotaba las cejas, sumida en sus pensamientos, sintió una

pequeña mano tirar de sus mangas. Desde que habían llegado a la
aldea, la niña la había estado siguiendo en silencio. Si bien se había
vuelto más apegada a Rem en comparación con el tiempo que habían
estado corriendo por la gran jungla antes, el hecho de que mostrara
preocupación por ella sorprendió a Rem.
[Vincent: Parece que incluso esa niña pequeña entiende que incluso si
intentas reconstruir todo por ti mismo al azar, llegarás a un callejón sin
salida.]
[Rem: Tú de nuevo...]
Wed Novel
332
Volumen 27
Mientras la niña tiraba de su manga, escuchó su voz. Sin hacer ningún
esfuerzo por ocultar el disgusto en su rostro, se dio la vuelta. De pie en la
entrada de la cabaña estaba ese hombre de cabello negro, aunque su
apariencia actual la dejó estupefacta.
Llevaba una máscara atroz, una con vetas rojas y blancas, algo que lo
hacía destacar como un pulgar dolorido. Independientemente,
además de que su ropa también era un indicio de muerte, no logró
enmascarar su presencia particular, que lo convertía en él.
[Louise: ¡Uuu! ¡Uuu!]
[Rem: ¿Qué es esa máscara? La está asustando.]
[Vincent: Estoy en una situación bastante precaria.

Independientemente, por el bien de las personas de Shudrak, así como
por el mío, consideré que era mejor mantener mi rostro oculto.]
Habló mientras colocaba su mano sobre la máscara retorcida de ira,

luego procedió a entrar con indiferencia en la cabaña. Rem intentó
transmitirle que no era bienvenido, pero, por desgracia, no era de los
que le prestaban atención. Así que Rem decidió dejar todas las
pretensiones y ser directa.
[Rem: ¿Qué planean hacer exactamente tú y él?]
[Vincent: Estrictamente hablando, ese hombre y yo no estamos

trabajando juntos. Nuestros intereses coincidieron esta vez, así que nos
unimos. No hay garantía de que eso sea así en el futuro.]
[Rem: ――――]
[Vincent: Deberá planear para evitar el conflicto que tenemos por

delante. Intentará huir de él. Por supuesto, él planeará llevarte con él.]
Tirando de su barbilla, Rem permaneció en silencio a pesar de ser

insultada. Si bien las palabras clave "conflicto" y "huir" despertaron su
interés, ella estaba más interesada en la última parte de lo que dijo que
ese chico, Natsuki Subaru, intentaría llevársela con él. Le preocupaba.
La verdad era que el espeso miasma que irradiaba de él mantenía los

sentidos de Rem agudos y en guardia contra él. Dicho esto, su hostilidad
inicial hacia él había comenzado a desvanecerse. Quedaba el temor
Wed Novel
333
Volumen 27
de que ella se arrepintiera de haberse sentido así una vez que Subaru se
despertara, pero de todos modos.
[Rem: ¿Seguirás luchando junto a las mujeres aquí?]
[Vincent: Esa es toda mi intención. Tengo la intención de luchar hasta

que respire por última vez. Y la pelea no terminará mientras tenga
aliento.]
[Rem: ... Tengo que alejarme de eso y esconderme.]
[Vincent: Yo soy la guerra misma. ¿Dónde piensas esconderte de mí?

¿Qué tierra hay que te mantendrá escondida de mí?]
Era obvio que solo él creía eso, pero este hombre tenía el carisma, la
presencia para obligar a otros a concebir sus nociones y percepciones
como hechos. Eso era parte integrante de quién era. Él era la guerra
misma. Por lo tanto, significaba que todos en su presencia serían
carbonizados, ahogados en las olas de los fuegos de la guerra, sin dejar
nada más que cenizas.
[Rem: ¿Y si no me gusta eso, debería tomar a ese chico e irme...?]
[Vincent: No. Eso ya no es una opción. Se escapó de las garras del

campamento del Ejército del Sagrado Imperio y vino a mí con el deseo
de salvarte, y desde el momento en que decidí ver ese deseo cumplido,
has perdido la oportunidad de escapar de este conflicto.]
[Rem: Eh.]
[Vincent: No importa dónde estés, no importa qué tan lejos huyas, las
llamas de la guerra seguramente te encontrarán. Una vez más te
enredarán, te envolverán. Tu deseo o aborrecimiento por eso no
importa.]
[Rem: ¡Pero eso! Eso significa que... No hay nada que pueda hacer.]
――Sigue diciendo que todas mis opciones son callejones sin salida, pero
sigue dejándome la elección misma. ¿Está disfrutando esto? Eso no
puede ser correcto. ¿Cuál diablos es su ángulo? No puedo seguir
peleando, y tampoco hay forma de salir de esta pelea...
[Louise: ¡Uuu!]
Wed Novel
334
Volumen 27
Justo cuando Rem seguía hundiéndose más y más en el agujero de
pensamientos en el que se había estado hundiendo, una pequeña
sombra saltó hacia el hombre. Con su cabello rubio ondeando en el
aire, la niña agarró el brazo del hombre y gimió mientras lo golpeaba
con los puños. Sus ataques no dolieron, pero su disgusto por el hombre
se hizo evidente. Al ver eso, el hombre levantó su brazo, con la niña
todavía pegada a él y...
[Vincent: Un niño imita a su compañía. Si Cecilus estuviera presente, se

habría arrepentido de sus acciones audaces y precipitadas.]
[Rem: ... ¿No te enojarás con ella?]
[Vincent: Insinúas que la rabieta de un niño me enojaría. Puedo poner a

los que me faltan el respeto en su lugar, pero ¿esperar que un simple
niño comprenda las complejidades del honor? Eso es una tontería. Sin
embargo...]
Cuando su voz se fue apagando, su mirada se dirigió a Rem y Subaru.

Rem inmediatamente cubrió su cuerpo con sus brazos y entrecerró los
ojos hacia él, como si preguntara "¿A qué estás apuntando?"
[Rem: ¿Qué estás planeando?]
[Vincent: Esquemas, agendas ocultas, planes, no los tome a mal. No

todo el mundo es protagonista, ni nadie es decoración escénica, pero
lo cierto es que los que no actúan rápidamente pierden la cabeza. Si no
deseas perder la tuya, te sugiero que sigas dejándote los sesos.]
[Rem: ――――]
[Vincent: Como expliqué antes, una vez que ese hombre despierte,
seguramente intentará huir de este conflicto mío y te llevará con él. Sin
embargo, el Imperio ya se ha dado cuenta de tu existencia. Ya no
posees los medios para atravesar los canales adecuados.]
Sus palabras hundieron una espada fría en su pecho. Había una feroz
animosidad dentro de ellos. Casi le nublaron los ojos, pero eran palabras
concretas. Rem no tenía forma de refutarlos. Ni siquiera ella podía
olvidar ese paisaje infernal.
En ese campamento se perdieron muchas vidas. El Imperio

seguramente tomaría represalias. Seguramente mostrarían sus colmillos
Wed Novel
335
Volumen 27
ante Rem y su compañía, la causa de esa tragedia. Solo había una
razón para eso...
[Vincent: Seguramente no necesito señalar la razón de eso.]
[Rem: ... La forma en que lo pones es tan bueno como señalarlo en mi

cara.]
Ella se mordió, pero incluso si era incapaz de ver el rostro detrás de esa
máscara, sabía que sus palabras habían fracasado.
La niña regresó, habiendo tenido suficiente del brazo del hombre, y se

acurrucó debajo de Rem. Sus ojos vueltos hacia arriba la miraron con
preocupación, una mirada que ella devolvió con una leve sonrisa en su
rostro y la suave exhalación de un suspiro. Luego miró directamente al
hombre y habló.
[Rem: Dime lo que debería... Lo que deberíamos hacer. Por favor.]
[Vincent: Entonces pides consejos con sinceridad. Tenga en cuenta que

mi objetivo es solo ganar. Cada movimiento que hago es únicamente
para seguir adelante hacia mi victoria. Por lo tanto, es posible que usted
y los de su clase no terminen donde desean.]
[Rem: Lo entiendo completamente. Sin embargo, carecemos de los

medios para discernir entre lo bueno y lo malo en este momento. Mi
fraseo puede ser descortés, pero actualmente eres mi prueba de fuego
para eso.]
[Vincent: ¿Oh?]
Habló mientras dejaba con cuidado a la niña al lado del chico, cuando
el hombre se rio en respuesta. Su expresión estaba oculta detrás de esa
máscara, por lo que Rem no sabía qué intenciones tenía su voz, pero
aun así, ella eligió seguir adelante con su propio juego. Si él fuera
intolerante con esta exhibición y se enfureciera, su objetivo sería
comenzar de nuevo.
Sin embargo, en la remota posibilidad de que tuviera la mente más

abierta y mostrara magnanimidad, las cosas serían diferentes.
[Vincent: Muy bien. Te aceptaré tu apuesta.]
[Rem: ... Muchas gracias.]
Wed Novel
336
Volumen 27
[Vincent: Desde el principio, tú, yo e incluso Natsuki Subaru, que se
queda dormido detrás de ti, incluso si jugamos nuestras manos lo mejor
que podamos, debemos ganar nuestras apuestas si queremos seguir
adelante. Ahora no es el momento de ser frugal.]
Rem suspiró, su victoria era dulce por parte de un hombre que se

negaba a ofrecer incluso el más simple de los cumplidos. Si hubiera sido
Subaru el primero en apostar para reclamar su persona, entonces él,
Rem, la niña y el hombre enmascarado debían continuar con esta serie
de apuestas. Ella cerró el puño en secreto, notando que el comienzo
fue bueno.
[Vincent: Lo primero es lo primero. Ese hombre intentará tomarte y huir

de esta guerra mía. Sin embargo, fracasará en su primer intento
mientras esté en la ciudad. Déjalo. Debe aprender y afrontar la
realidad. De lo contrario, no podrá volver a levantarse. Y por esa
razón...]
Mientras Rem endurecía su determinación, el hombre comenzó a hablar

de sus planes, de sus principios rectores. Qué debería hacer Rem una
vez que Subaru se despierte. Lo que él querría de ella, cuál debería ser
su objetivo, aunque ella no tenía ninguna intención de ser una muñeca
que solo asentiría y afirmaría. Sin embargo, tal vez ese hombre ya lo
había tomado en consideración.
[Rem: No puedo dejar que las cosas terminen sin descubrir nada
tampoco.]
Y así, para levantarse y luchar contra los muchos misterios que la

rodeaban, con la niña que no tenía más que ella, y el niño que
apestaba a maldad en sus brazos, Rem comenzó a destrozar su
cerebro.
Wed Novel
337
Volumen 27
Wed Novel
338
Volumen 27
Volumen 27 SS “La tierra de los lobos /
Muerte a los débiles sin piedad 2”
Una barra se desliza a través, escamas gigantes se arrancan,
salpicaduras de sangre negra como el carbón.
[???: ¡Jajaja!]
Mientras se bañaba en sangre de la cabeza a los pies, mientras

mostraba los dientes, ese hombre, Jamal, se rio. Reír, es su
comportamiento mientras se desliza más allá de los repetidos ataques
de la gigantesca mabestia serpiente, es sin duda lo que lo distingue de
la fuerza de un soldado común y corriente.
El hecho de que aún permanezca en la posición de soldado raso de

primera clase, a pesar de la habilidad que presentó, fue un indicio claro
de la cantidad de problemas de actitud que tiene durante sus deberes
diarios.
[Jamal: ¡Qué demonios estás haciendo! ¡No tengo cobertura,

cobertura!]
[???: Está bien, lo entiendo, lo entiendo.]
Mientras ataca los colmillos de la mabestia con hojas gemelas, Jamal,

en una batalla en solitario contra su enemigo, grita. El destinatario, Todd,
que estaba detrás de él, coordinaba a sus camaradas y rodeaba a la
mabestia. Y luego...
[Todd: ¡Ataquen!]
Señalados por orden de Todd, los ataques comienzan a volar desde

todos los lados. Flechas y cuchillos arrojadizos, los llamados ataques tipo
plinking, debido a la situación. Sin ninguna consideración por la
presencia de Jamal, todo cae como lluvia. Por supuesto, ya que el
objetivo es la mabestia y nadie está tratando de golpear a Jamal.
[Todd: No vamos a salir de nuestro camino para evitarte. Esquívalos tú

mismo.]
[Jamal: ¡Maldito!]
Wed Novel
339
Volumen 27
Jamal trata con la mabestia con su espada izquierda y los detiene
fácilmente con su espada libre para protegerse. Mientras tanto, la
mabestia chilla mientras recibe una lluvia de ataques, inclinándose
hacia atrás. Estaba acabada.
[Jamal: ¡Una serpiente que tiene que ver con el tamaño, no creas que
puedes ganar contra los soldados imperiales!]
Las espadas gemelas del Jamal que salta se balancean de izquierda a

derecha y bisecan el grueso cuello de la serpiente. Con un sonido
fuerte, la cabeza cae al suelo, y mientras brotan fuentes de sangre, el
cuerpo gigante de la mabestia cae lentamente, el temblor hace que
los árboles del bosque se estremezcan. La pelea terminó a salvo.
[Jamal: ¿Cuántas bajas?]
[Todd: Sin víctimas. Gracias a que trabajaste tan duro por tu cuenta.]
[Jamal: Eso está bien y todo... pero, ¿por qué estaba solo? ¿No es
extraño?]
Limpiando la sangre de sus espadas gemelas, Jamal las enfunda de

nuevo en su vaina y le rompe el cuello. Pero, realmente no hay nada
particularmente extraño en ello. No es tanto que a los otros soldados les
falte fuerza, sino que la fuerza de Jamal es sobresaliente.
Igualar su ritmo sería imposible para quienes lo rodean, y igualar su ritmo

con los que lo rodean sería aún más imposible. Por lo tanto, Todd no se
había puesto en camino con él desde el principio. En realidad, todo
había ido bien, por lo que no debería haber ningún problema.
[Jamal: Oi, ¿por qué es así? No te calles y respóndeme.
[Todd: Aah, eso es todo. Todos aquí no se habían encontrado con una
mabestia antes, así que dudaron sobre cómo manejarla. En ese frente,
no dudaste en absoluto, como se esperaba.]
[Jamal: Tch, todos y cada uno de ustedes. ¿Qué harías si no estuviera

aquí?]
Jamal chasquea la lengua, pero incluso si no estuviera cerca, se las

arreglarían sin él. Era solo que en tales circunstancias, no hay pruebas
de que hubieran podido mantener los sacrificios a cero. En todo caso...
[Jamal: ¿Ese mocoso escapó?]
Wed Novel
340
Volumen 27
Por lo tanto, mientras Jamal murmura tan molesto, Todd no presenta
respuesta. Simplemente se encoge de hombros en su lugar, como una
afirmación sin palabras.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Todd Fang, un Soldado Imperial de Vollachia, sostiene su cabeza, con

un "Nos atraparon". Actualmente, Todd, al igual que sus camaradas, se
encuentran en el corazón del Bosque de Budheim, en el lado este del
Imperio. Habían sido atacados por una mabestia a cierta distancia del
lugar de su campamento, y allí fue donde habían luchado.
Honestamente, su encuentro con la mabestia había sido un completo

ataque sorpresa. Desde el principio, la cantidad de mabestias que
habitan el Imperio de Vollachia es baja, hasta el punto de que la
cantidad de ciudadanos Imperiales que pasarían toda su vida sin ver
una no era pequeña.
En el caso de Todd, la cantidad de encuentros con mabestias es tal que

puede contarlos con los dedos de una sola mano, por lo que sus
colegas se habían enfriado ante la aparición de una mabestia no fue
una sorpresa.
Sin embargo, si dicha aparición de una mabestia hubiera sido la

intención de alguien, entonces las cosas son diferentes.
[Todd: ¿Quién pensaría, que él enviaría esa mabestia sobre nosotros?]
Sacando un hacha clavada en un árbol, Todd recuerda la presa que no

pudo dejar. Un niño con una mirada desagradable y cabello negro.
Había sido uno de los prisioneros que Jamal había recogido en la orilla
del río, pero se reveló ser parte de la "Gente de Shudrak" que vivía
dentro del bosque, e invitó a Todd y su grupo en el bosque.
Por supuesto, no es como si todo lo que él había hecho y dicho hubiera

sido creído, ni la cautela había estado ausente en el caso de que
mostrara algún comportamiento sospechoso. Sin embargo, incluso eso
no había sido suficiente.
De alguna manera, el niño había llamado a una mabestia, en un

intento de que atacara al grupo de Todd mientras él escapaba. Y así, se
había escapado, abandonando a Todd ya los demás en el bosque.
Wed Novel
341
Volumen 27
[Jamal: Mierda... De todos modos, voy a ir a buscar a ese mocoso que
se escapó. Eso me llevará a la "Gente de Shudrak", y los exterminaré a
todos]
[Todd: Oye oye, no pierdas de vista el objetivo. Por supuesto, también

estoy furioso con ese tipo. Pero, si lo persigues ahora mismo, se verá
lamentable cuando vuelva a quedar atrapado en una trampa.]
[Jamal: ¿Tú qué ocurre ahora?]
Dándose la vuelta con una expresión de enojo, Jamal se acerca a

Todd. Reprimiendo el impulso de Jamal con una mano, Todd le dice
"Ahora, cálmate".
[Todd: Por ahora, será mejor que hagas algo con tu apariencia, chico.
Huele como si hubiera agua allí, así que ve a lavar esa sangre.]
[Jamal: ¿Cuál es el problema con algunas salpicaduras? Somos

soldados imperiales.
[Todd: Es la sangre de una mabestia desconocida, ¿no? No sabemos

qué tipo de efectos podría tener. No tener miedo al veneno no es
valentía, es simplemente una tontería.]
En primer lugar, el propio Todd había pensado que era estúpido al ver
que Jamal se había cubierto de pies a cabeza con sangre de mabestia.
Al parecer, sin haberse dado cuenta de ese riesgo anteriormente, una
sensación de crisis ahora comienza a aparecer en el rostro de Jamal
una vez que Todd lo señaló.
[Jamal: ¿Dónde dijiste que estaba el agua?]
[Todd: Por ahí. Probablemente no esté tan lejos. Date prisa y lávate la
sangre, luego vuelve. Mientras tanto, decidiremos nuestro curso de
acción.]
Agitando su mano con indiferencia, Todd empuja a Jamal hacia el

agua. Aunque reacio, parecía que Jamal también odiaría caer al
veneno, por lo que rápidamente desaparece entre los arbustos. Al ver
su espalda, Todd se agacha junto a la mabestia caída, y al tocar sus
colmillos, cuerno e incluso escamas, confirma su estado.
[Soldado: ¡Todd! ¡No es momento de jugar con el cadáver de esa

mabestia! ¿Qué haremos ahora?]
Wed Novel
342
Volumen 27
[Todd: Entiendo su pánico, pero tiene algún sentido investigarlos.
Piénsalo. Si, por casualidad, ese tipo de antes puede llamar a más
mabestia, ¿qué haríamos? Si se trata de Jamal, seguro que puede ir y
acabar con ellos, pero necesitamos saber si incluso nosotros somos
capaces de matarlos fácilmente.]
[Soldado: ... Que estaba controlando a la mabestia, ¿realmente lo

crees?]
[Todd: Entonces, en el momento en que una mabestia nos atacó, y el

chico que estaba con nosotros se escapó fácilmente como si estuviera
esperando que sucediera. ¿Crees eso en serio?]
Con Todd planteando esa pregunta, los soldados que lo acompañan se

muerden la lengua y se hunden en el silencio. Tantas coincidencias, no
deberían sumarse de esa manera. Sin tener en cuenta si la mabestia
estaba siendo controlada, deberían pensar que el chico había
inventado un plan para escapar, teniendo en cuenta la suposición de
que aparecería la mabestia. Lo que significa...
[Todd: Es muy probable que si vamos a perseguir descaradamente a

ese niño, podríamos hacer que las cosas se vuelvan locas. No hay solo
una mabestia en esté bosque. Podría haber un montón de ellos.]
[Soldado: Ugh... Entonces, ¿regresamos al campamento con las manos

vacías?]
[Todd: No es necesario que tenga las manos vacías. Por lo menos,

hemos aprendido que el niño y la "Gente de Shudrak" son hostiles con
nosotros. En ese caso, tenemos muchas cosas en nuestras manos.]
Tocando los hombros del soldado que parecía frustrado, Todd aclaró
otro punto de vista. Es cierto que, con solo mirar la situación, ese chico
los había superado de principio a fin. Sin embargo, tanto en la lucha
como en el poder estratégico, el lado que tenía más opciones a mano
era claramente este.
Considerar la derrota de la primera batalla, como la derrota de todas

las batallas subsiguientes, es una conclusión demasiado descabellada.
En primer lugar...
[Todd: Ninguno de nosotros fue asesinado. Si ganamos al final, es

nuestra victoria.]
Wed Novel
343
Volumen 27
[Soldado: ... Entendido.]
Al decir eso, Todd se ríe secamente del soldado cuya expresión, aunque
reacia, se calma. Después de eso, aquellos que habían guardado sus
armas, comienzan a romperse los sesos sobre cómo proceder a partir de
ahora. Debido a que habían escuchado la opinión de Todd, están
discutiendo si retirarse o dar persecución.
Naturalmente, la opinión de Todd es que perseguirlo es absurdo, la

opinión de los otros soldados también parece solidificarse en una
dirección similar a la de Todd.
[Todd: Por ahora, volvamos al campamento y hagamos un informe.]
[Soldado: ¿Después de eso, cazar las montañas con las fuerzas del
campamento? No es muy atractivo si se considera el tamaño del
bosque.]
[Soldado 2: Sería mejor consultar con el segundo comandante Zikr en

Guaral. Pero no creas que vas a sacar a ese "mujeriego" de la ciudad.]
Ante las palabras de ese último Soldado, los otros soldados se rieron con
un "No está mal". Mientras escucha las conversaciones de sus
compañeros, Todd les indica a todos que beban agua en preparación
para su partida, mientras pasa alrededor de una bolsa de cuero llena
de agua, luego regresa una vez más para enfrentar los restos de la
mabestia.
[Todd: Por cierto, parece que puedes usar los cuernos y huesos de las
mabestia para medicinas, armas y cosas por el estilo. Se rumorea que
van por precios bastante altos, ¿alguien está interesado?]
[Soldado: ¿Estás hablando de dinero? Bueno, no es que no me interese,

pero ahora mismo no es el momento para eso. Tenemos que darnos
prisa en volver e informar a nuestros aliados.]
[Todd: ――――]
El soldado, mientras responde al comentario de Todd mientras esta

última mira hacia el cadáver de la mabestia, de repente su voz
comienza a temblar a mitad de camino. Luego, entumecido, no pudo
continuar. El soldado, desconcertado por lo que estaba sucediendo,
cae de rodillas justo donde estaba. Y no es el único en hacerlo. Todos
Wed Novel
344
Volumen 27
los demás soldados también, uno tras otro, se volvieron incapaces de
ponerse de pie.
[Todd: Que esta....]
[Soldado: Es el agua, el agua. ¿No pensaste que sabía algo amarga?]
[Todd: ¿Ah?]
Frente al asombrado soldado, levantando la bolsa de cuero del agua,

Todd se encoge de hombros. Cortando la bolsa con un cuchillo que
sacó, Todd le muestra algo teñido de rojo; el agua que gotea. Eso es...
[Todd: El veneno de la serpiente. En términos generales, parece que la

estructura de la bolsa que contiene el veneno de una serpiente en la
raíz de los colmillos no ha cambiado. Menos mal que lo encontré de
inmediato.]
[Soldado: Por-por-por-...]
¿Por qué hiciste eso?, pregunta desesperadamente el soldado

entumecido, incapaz de moverse. Aparentemente, parece que la
toxicidad de la mabestia había perdido algo de fuerza, por lo que no
morirían solo por eso. Si bien se necesitaría un poco más de esfuerzo, es
algo que no se puede evitar.
[Todd: Bueno, estoy seguro de que tiene toneladas de preguntas. Pero,

no voy a salir de mi camino para responderles, será un problema una
vez que Jamal regrese. Por eso...]
Diciendo eso, Todd coloca su hacha en su hombro y va al lado de su

compañero paralizado. Luego, a la distancia de uno de ellos, levanta el
hacha con apatía.1
[Todd: Siéntanse libres de verificar sus respuestas.]
Al encontrar una pequeña cascada después de emerger de los

arbustos, Todd toma un pequeño respiro. Esto se debe a que había visto
a Jamal, al fondo de una pequeña cascada, en una pequeña fuente
de agua con forma de charco, tratando desesperadamente de
quitarse la sangre.
[Todd: Oh chico, parece que estás teniendo bastantes problemas.
Wed Novel
345
Volumen 27
[Jamal: ¡Ah! Maldito, ¿dónde está el agua? Esto es un charco,
pequeño... Pero eso, no importa cuánto tiempo me tome, la sangre no
se lavará, ¿verdad?]
Con los ojos desorbitados al ver al Todd regresado, Jamal dirige su ira
hacia él. Tocando sus oídos ante esa actitud, Todd responde "Mi error,
mi error" a eso.
[Todd: Por el momento estás bien así, así que escucha. Saldremos de
este bosque y regresaremos a Guaral. Luego, informaremos que la
operación falló.]
[Jamal: ¿¡Huuh!? ¿¡Por qué haríamos eso!? Después de esto, vamos a ir

tras ese niño, encontrar a esos Shudrak y...]
[Todd: ¿Masacrarlos? Tu entusiasmo es admirable, pero piénsalo por un

segundo.]
Jamal se muerde en los planes futuros presentados. Levantando su

dedo frente a él, Todd comienza su explicación a su compañero,
alguien a quien le faltaba la cabeza en uso, con un "¿Estás
escuchando?".
[Todd: Ese niño usó a la mabestia para escapar de nosotros. Es muy

probable que nos pueda lanzar otra, si lo perseguimos.]
[Jamal: En ese caso, solo tenemos que matarlos a todos.]
[Todd: Si todos nuestros soldados fueran como tú, entonces claro, pero
ese no es el caso aquí. Y, hay otro problema... Puede haber, un ataque
sorpresa de los Shudraks en el campamento.]
[Jamal: ¿Qué?]
[Todd: Es obvio, ¿no? Quiero decir, ese chico les hará saber a sus aliados
que somos enemigos. Entonces, en ese caso, para que los Shudrak
obtengan el gusano temprano, sería conveniente que lanzaran un
ataque sorpresa al campamento para asegurar la victoria. Y el grupo
del campamento no espera eso. Su ataque sorpresa tendría más o
menos éxito.]
Y con eso, los aniquilarían sin darles la oportunidad de reagruparse

después de haber roto su formación. Sería una batalla perdida. Se
Wed Novel
346
Volumen 27
podría decir que fue una conclusión inevitable, desde el momento en
que el grupo de Todd fue atacado.
[Jamal: En ese caso, debemos darnos prisa y decírselos.]
[Todd: ¿Cómo lo haríamos? Ese chico nos hizo caminar un poco, y nos
mantuvo bastante lejos del campamento mientras luchábamos contra
la mabestia. En este punto, no llegaremos a tiempo incluso si
regresamos.]
[Jamal: ... Entonces, ¿es por eso que estás haciendo las maletas
descaradamente y te vas?]
[Todd: Así es. Reorganizaremos y aplastaremos a esos astutos bastardos.

Es nuestra mejor oportunidad.]
Con una vena en la frente, Jamal se para en su lugar rechinando sus

molares. Como corresponde a un soldado imperial, "Nunca te retires,
nunca te acobardes, nunca cedas" es el lema de Jamal. Para él, el plan
de Todd no era más que humillante. Sin embargo...
[Todd: Estoy en lo cierto. Tú también lo entiendes, ¿no? Tu ojo derecho

debería haber sido el costo de esa lección.]
[Jamal: ¡Maldita sea! Muy bien, te escucharé. En estos tiempos, tu

proceso de pensamiento no ha estado mal... ¿Qué pasa con los
demás?]
[Todd: No, bueno, lo entiendes, ¿verdad? A diferencia de ti, chico, no

son tan flexibles. Les dije lo mismo, pero ninguno de ellos me prestó
oído.]
Mientras se rasca la cabeza, Todd señala hacia los arbustos y deja caer
el tono de su voz. Al escuchar eso, el estado de ánimo de Jamal mejoró
y con un bufido "Hah".
[Jamal: Eso es todo. Entonces, ¿se rindieron contigo? Eso es un fastidio.]
[Todd: No digas eso. Yo soy el que dice esto, pero me gustaría decir que
fui yo quien los abandonó. Pensé que no tendría sentido incluso si
hablaba con ellos, así que lo interrumpí antes.]
Quizás creyendo que las palabras de Todd eran las de un dolorido

perdedor, la mueca de Jamal no mostró rastro de desaparición. Pensó
que era más conveniente, por lo que no cree que haya ninguna razón
Wed Novel
347
Volumen 27
en particular para poner excusas. De todos modos, se convertiría en un
vaivén entre ellos, discutirían sobre él como un cobarde y cualquier otra
cosa tanto como fuera posible.
Rápidamente se ocupó de los problemas que tenía al alcance. Al final,

sería lo mismo.
[Todd: En ese momento, salgamos del bosque antes de que los Shudraks
nos encuentren. Si no podemos regresar a Guaral, eso también
deshonraría a los soldados imperiales]
[Jamal: ¡Vamos con eso, entonces! Si no puedes seguir el ritmo, te

dejaré atrás, Todd.]
[Todd: Bien, bien.]
Jamal comenzó a abrir el camino para salir del bosque con dificultad
para respirar. Él lo siguió, aparentemente molesto. En pocas palabras,
Jamal estaba decidido a no perder la próxima vez, pero Todd sintió lo
mismo en ese frente.
Porque él cree que el chico pelinegro que se escapó, es un enemigo

problemático que definitivamente debería matar.
(No conseguí las imágenes de los SS en buena calidad ¡¡HELP ME

PLEASTE!!)
Fin Del Volumen 27
Wed Novel
348
Volumen 27
Wed Novel
349
Volumen 27
Wed Novel
350
Volumen 27
351
Wed Novel
Volumen 27
Palabras Del Editor [Nexudus]:
— ¡Hola, hola! Son las 1:19 P:M (hora en la que termine) ¿Cómo están?
Yo realmente bien, aquí aprendiendo a editar un poco más, y primero
que nada Gracias por leer este volumen hasta el final.
—No estaba muerto, la que se murió fue la PC. En cuanto al volumen

fue un poco difícil de completar por lo de la PC que se me daño y
bueno estuve casi dos meses sin PC, y se me hizo difícil terminarlo, el
volumen tenía planeado terminarlo en tan solo dos días después de su
publicación en japonés. Cuando se me daño la PC apenas iba por el
Capítulo 16 (no lo iba a hacer en dos días tampoco) pero el lado bueno
es que ahora tengo una PC un poco más potente, empecé a terminar
el volumen de volada (más de 30 horas de edición según Word) cuando
tuve la nueva PC y pude terminarlo al poco tiempo. Recuerden avisar
de cualquier error en la edición textos sin sentidos, partes donde falte
“]”, palabras mal escritas ETC..., siempre hago lo máximo para evitar
esto, pero siempre queda uno que otro error por ahí, pueden compartir
los link no estoy en contra de hecho háganlo y hagan que llegue a más
personas de la comunidad. El formato del PDF lo cambie a forma de
Frank (~Fhol) quien les recuerdo es el que editara la versión siguiente de
este volumen (Ósea corregida y con algunas imágenes de referencia a
este arco), allá se lo dejo a él, ya él les avisara por su página de
Facebook o Youtube, abajo les dejo los links de las páginas. (Si lees esto
Frank te digo que hay más trabajo :V)
[PD: Las imágenes no sé dónde iban simplemente las puse según el
texto.]
—En cuanto al volumen, les puedo decir que Subaru se ve bien como
mujer ya lo habíamos visto antes, pero esto lo confirma. En cuanto a
Todd fue algo bueno así... Hey ese tipo me vio feo seguro es un sicópata
hay que matarlo (Y así estamos desde el volumen 26) y así más o menos
mato a Subaru 5 veces, el contador de muertes de Subaru en este arco
ya llega a 7 (O las conté mal, no sé yo conté 7). Y con el final de este
volumen quedo con la entrada de la princesa del sol Priscila-sama (Ya
veo el chispeo de Subaru y Priscilla Jajaja... X;D) y algunos que
abandonaron la Wed Novel porque disque no es la misma esencia de
Re:Zero en fin. ¿Podrá Subaru volver a Lugunica? ¿Qué hace Priscila en
Vollachia? Según Tappei Garfield, Otto y Frederica va a aparecer en
Wed Novel
352
Volumen 27
este arco, pero aún no hay ni rastros de ellos ¿los veremos en el próximo
volumen? Muchas preguntas y pocas respuestas pero qué le vamos a
hacer así es Re:Zero, solo nos queda esperar el próximo volumen que,
quizás lo haga si es que no hay inconvenientes.
—Como siempre agradecimientos a Norvakk, por sus increíbles

imágenes a color que son lo mejor de lo mejor. Monglyv por sus
excelentes traducciones. Y a ustedes por estar siempre allí esperando
mis ediciones somos pocos, pero siempre pendientes de la Wed Novel.
—Bueno hasta aquí llego yo (Siento lo de mucho texto). Y bueno hasta

el próximo volumen su Editor que no cobra y lo hace para aportar a la
comunidad Nexudus ☺, y ¡larga vida al imperio de Vollachia!
Creado: 08/21/21
Última edición: 05/01/23
Wed Novel
353
Volumen 27
Paginas:
Página de Norvakk (Coloreo)
https://www.deviantart.com/norvakkk
Traducciones del volumen (Monglyv)
https://www.wattpad.com/story/255750314-re-zero-arco-7-la-tierra-de-
los-lobos
Traducciones Isekai
http://traduccionesisekai.blogspot.com/p/rezero-kara-hajimeru-isekai-
seikatsu.html
Mundos Isekai
https://animecreators07.wixsite.com/mundosisekai/re-
zero?fbclid=IwAR2owDB-SMAGkwRFCq7R-
vHXmbUOQmsl6O2J_nco0FH_yobF6z0Wah_pPg8
Página de Youtube Natsuki-san (~fhol)
https://www.youtube.com/channel/UCqeqMURCaO4Ku52i6hw3rwg
Página de Facebook Re:Chidna 2.0 (~fhol)
https://www.facebook.com/Rechidna-20-100829601972893
Traductor de la NL
https://www.facebook.com/AleshiTranslations/
Abjuntamiento de imagen de Natsumi =)
Wed Novel
354
Volumen 27
Wed Novel
355
Volumen 27

(Nexudus) Wed Novel Arco 7 Volumen 27 (13-24)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

(Nexudus) Wed Novel Arco 7 Volumen 27 (13-24)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Wed Novel

Su conciencia vaciló lentamente. Se bamboleaba de izquierda a

No es suficiente. Cualquier cosa y todo no es suficiente. Faltaba sangre,

Debe reunirlos, calculó sin un rumbo fijo. Necesitaba levantarlos de

[Subaru: ... Ube.]

Tan pronto como recuperó la conciencia, los labios de Natsuki Subaru se

[Subaru: .... Otro techo desconocido.]

El techo que mencionó en su declaración a menudo repetida era tosco,

[Subaru: Según recuerdo, salí de la tienda de conveniencia y parpadeé,

[Subaru: Ni siquiera sé lo que estoy diciendo...]

De todos modos, la realidad era que la situación había seguido siendo

[Subaru: Apenas había posibilidad de que estuviera en el Santuario.

Garfiel es un niño infantil que ahora lo idolatra y lo llama Capitán, pero

Mientras trataba de clasificar el contenido de su mente desordenada,

[Subaru: ¡Estúpido! ¡No, de verdad soy estúpido...! Este no es el momento

[???: ¿Por qué estás haciendo tanto alboroto?]

Justo cuando estaba a punto de ponerse de pie y comenzar a buscar a

[Subaru: ¿Re... m...?]

Ante la forma áspera de hablar de la chica que congeló sus emociones

[Subaru: ... Hmm, ¿mano?]

Incapaz de distinguir entre la expectativa y la realidad, añadió

[Rem: ¿Qué pasa con esa mirada en tus ojos?]

[Subaru: N-no, no es nada de qué preocuparse. Sí...]

[Rem: ¿Es así? Si te encuentras en buen estado de salud, suéltala. Tu

[Subaru: ¡Tales palabras pueden causar un daño tremendo a los

Si una chica linda le decía esto a alguien, entonces, dependiendo de la

[Subaru: Rem, ¿estás herida? Si tienes algún lugar que te duela, no

Subaru, que ignoró la conversación hace un momento, está tratando

[Subaru: La autoconciencia es, eh, bueno...]

[Rem: Ya veo, no... Como pensaba, no puedo confiar en ti.]

Cuando sus ojos se encontraron con los de ella, escuchó un claro

[Subaru: ... Ah.]

[Subaru: ... Esta mano derecha que veo no es negra.]

Mientras refunfuñaba, levantó el brazo derecho que sobresalía de la

El patrón negro curó su mano derecha lisiada. Era un recuerdo horrible y

[Rem: Te ves pálido. Creo que deberías descansar un poco más.]

Aunque Subaru quería confiar en su amabilidad, las circunstancias lo

[Subaru: Gracias por tu preocupación. Pero, tengo muchas cosas que

[Rem: Sí, así es como esas mujeres parecen llamarse a sí mismas.]

[Subaru: Ya veo. Entonces, me gustaría ver a Mizelda-san y los demás.

[Subaru: Preguntaré directamente, Louise... ¿dónde está?]

Cualquier argumento relacionado con Louise siempre había provocado

[Subaru: De todos modos, ¿dónde está esa chica? De ninguna manera,

[Rem: ... Mira a tu izquierda y lo sabrás.]

[Louise: Zzzz... Zzzz...]

Profundamente dormida y con un rostro inocente, la expuesta Louise

Subaru dejó escapar un chillido inaudible.

[???: ¡Oh, Subaru! Parece que te has despertado sin problemas.]

Subaru fue recibido por Mizelda, quien mostró su rostro en la plaza

[Mizelda: No te preocupes por eso. Cuando mueras, tu alma se unirá a

Mizelda cruzó sus fuertes brazos e infló su considerable pecho marrón.

Rem, junto a Subaru, levantó la voz ante la pregunta un tanto traviesa

[Rem: Sobreestimas nuestra relación. No confío ni simpatizo con este

[Mizelda: ¿Entonces no te importa si me lo llevo?]

[Rem: Sí, por supuesto. Puedes tenerlo.]

[Subaru: ¡Eso no tiene en cuenta mis sentimientos en absoluto!]

Con una actitud severa, Rem acordó cambiar a Subaru. Subaru se

[Subaru: Entonces, de alguna manera, nuestra relación mejoró desde

[Subaru: La última vez que estuve aquí, no tuve tiempo de echar un

Mientras decía esto, Subaru miró a la aldea de la gente de Shudrak. La

Subaru se mordió el labio y murmuró mientras sus cejas se levantaban

[Subaru: Mizelda, quiero hablar contigo... Y creo que también necesito

[Mizelda: ... Ya veo. Bueno, llegas justo a tiempo. Probablemente esté en