Volumen 7 World Project

GIMAI SEIKATSU WORLD PROJECT
VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 1


TABLA DE CONTENIDO
Prologo: Asamura Yuuta ................................................................................. 5
Capítulo I: 14 De Febrero (Domingo) – Asamura Yuuta .............................. 14
Capitulo II: 14 De Febrero (Domingo) – Ayase Saki .................................... 33
Capitulo III: 16 De Febrero (Martes) – Asamura Yuuta ................................ 45
Capitulo IV: 16 De Febrero (Martes) – Ayase Saki ....................................... 61
Capítulo V: 17 De Febrero (Miércoles) – Excursión Día 1 – Asamura Yuuta

......................................................................................................................... 71
Capítulo VI: 17 De Febrero (Miércoles) – Excursión Día 1 – Ayase Saki ... 90
Capitulo VII: 18 De Febrero (Jueves) – Excursión Día 2 – Asamura Yuuta 97
Capitulo VIII: 18 De Febrero (Jueves) – Excursión Día 2 – Ayase Saki ... 116
Capitulo IX: 19 De Febrero (Viernes) – Excursión Día 3 – Ayase Saki ..... 145
Capitulo X: 19 De Febrero (Viernes) – Excursión Día 3 – Asamura Yuuta

....................................................................................................................... 160
Capitulo XI: 20 De Febrero (Sábado) – Excursión Día 4 (Ultimo Día) –

Asamura Yuuta ............................................................................................. 176
Capitulo XII: 20 De Febrero (Sábado) – Excursión Día 4 (Ultimo Día) –

Ayase Saki .................................................................................................... 182
Agradecimiento ............................................................................................ 185

Prologo: Asamura Yuuta
La nieve sólida que llenaba el mundo desapareció lentamente el día 12 de

febrero, llevándonos al viernes por la mañana. Abrí mi caja de zapatos con
las manos entumecidas por el frío y una voz me llamó justo cuando me
ponía las pantuflas.
"Buenos días, Asamura".
Cuando me di la vuelta, vi a mi buen amigo Maru saludándome con una
sonrisa misteriosa.
“Buenos días, Maru. ¿No hay práctica matutina hoy?”
“La nieve nos obligó a entrar, así que nos detuvimos temprano. Pero no
tienes dudas, ¿eh?”
"¿Eh?" No entendí de qué estaba hablando Maru, así que dejé escapar
una voz estupefacta. "¿Qué quieres decir?"
"Estaba admirando cómo abriste tu caja de zapatos sin siquiera un
momento de pausa".
"¿Es tan malo?"
“Normalmente no lo sería. Sin embargo… mira.” La mirada de Maru vagó
hacia un chico de la clase contigua a la nuestra.
Pareció dudar en abrir su caja de zapatos por un momento. Pero una vez
que lo hizo, suspiró débilmente, pero lo suficientemente fuerte como para
que yo lo escuchara.
“El 14 de febrero cae en domingo este año, ¿verdad?”
"Ah, ya veo."
Sabía muy bien que el 14 de febrero era conocido como el Día de San
Valentín. En la religión cristiana, se ve como un día en el que le presentas
a las personas que te importan algo que viene del corazón, y esto se ha
transmitido incluso a Japón. Excepto que de alguna manera se transformó
en un día en el que las mujeres les darían chocolate a los hombres.
Últimamente se ha ido un poco flojo en ese sentido (o más bien ha vuelto
a sus orígenes), donde tanto chicos como chicas regalan chocolate a las
personas que les importan. Y dado que este día cayó en fin de semana

este año, significa que el chocolate se entregará hoy, viernes o el mismo

día.
“Puede haber chocolate esperando en tu caja de zapatos, por lo que
normalmente dudarías un momento antes de abrirla. Pero acabo de abrirla
sin preocuparme en el mundo, ¿eh?”
"Exactamente."
“¿Pero eso realmente sucede? Encontrar chocolate en tu caja de zapatos,
quiero decir.”
No recuerdo haber recibido nunca chocolate de esa manera, ni he oído que
le haya pasado a nadie a mi alrededor. Y en esta época en la que nos
preocupamos tanto por la higiene, poner comida en un casillero de zapatos
de todos los lugares parece muy antihigiénico y sin sentido. Sin mencionar
que la caja de zapatos de un chico de secundaria no es exactamente un
buen ejemplo de un ambiente limpio. Una carta es probablemente lo único
que querrías arriesgarte a poner allí.
"Ese es un argumento válido, sin duda, pero... Asamura, pensar en la
higiene en San Valentín y tratar de hacerlo realista... no es cómo piensan
la mayoría de los chicos".
"Tú... ¿crees que no?"
“Tu cerebro puede entender la lógica detrás de esto, pero no puedes
deshacerte de ese pequeño rayo de esperanza. Es perfectamente normal
suponer que puede haber… No, debe haber al menos una chica a la que
le gustes.”
“Eso no es normal en absoluto”.
“Pero todos los muchachos estamos algo locos. Por lo tanto, es normal”.
"Qué lógica defectuosa".
Llegamos a nuestro salón de clases durante nuestra discusión, e
inconscientemente miré a mi alrededor para ver si la atmósfera se sentía
diferente o no. En resumen, el aire en el salón de clases estaba algo
tranquilo y no mucha gente hablaba de San Valentín. Probablemente se
deba a que la Preparatoria Suisei es más una escuela avanzada que el
promedio. Sin embargo, a lo largo del día, veía chicas dándose chocolate,
o chicos recibiendo chocolate si tenían muchas amigas. Sin embargo, las
parejas que conocíamos en realidad no se daban chocolate en el salón de

clases. Me pregunto ¿por qué no? Finalmente, sonó la campana final del
día y Maru se dio la vuelta.
“¿Qué te pasa, Asamura? Has estado mirando a tu alrededor con una
mirada extraña en tu rostro todo el día.”
“¿Mirada extraña…? Debe haber sido bastante obvio si incluso la persona
sentada frente a mí se dio cuenta”.
“Tenías cara de filósofo.”
Ahora espera. No soy Sócrates, Platón, Nietzsche o Sartre, ¿sabes?
Además, no me estaba estrujando tanto el cerebro.
“No estaba tratando de resolver el hambre en el mundo ni nada. Estaba
pensando que incluso las parejas que están saliendo abiertamente no se
dan chocolate frente a todos”.
Después de escuchar eso, Maru me dio una mirada dubitativa.
"Asamura... Esa declaración básicamente revela tu suposición subyacente
de que todas las parejas están perfectamente bien coqueteando
abiertamente frente a los demás, ¿sabes?"
"Eso es…"
No es cierto, quería decir, pero luego me vinieron a la mente las caras de
mi viejo y Akiko-san. Eso es cierto, supongo. Cualquier tipo de romance
que he visto últimamente ha sido solo esos dos.
"... una posibilidad, ¿supongo?"
"Oye... ¿Las parejas que conoces simplemente se abrazan y se besan
descaradamente incluso en público?"
"No he visto nada como eso... Pero si lo hicieran, no me sorprendería".
No sé si mi padre y Akiko-san se besaron mientras tenían una cita en la
ciudad, pero no me sorprendería si al menos se abrazaran mientras
caminaban... Aunque, como hijo, preferiría no tener fantasías sobre la vida
amorosa de mis padres.
“Probablemente hayas visto demasiadas películas estadounidenses. De
hecho, las parejas así serán objeto de burlas si simplemente caminan uno
al lado del otro. Mostrar cualquier tipo de contacto físico es demasiado
vergonzoso”.

"Vergonzoso... Sí, eso tiene sentido".

La razón por la que Ayase-san y yo no hacemos estas cosas debe ser que
estamos avergonzados... ¿verdad? Parece que ese es el caso, pero
también no realmente. Recordaba vagamente lo que sucedió cuando
visitamos a la familia de mi padre durante el Año Nuevo. Después de
aclararle mi punto a mi abuelo, regresé a mi habitación y me acosté, solo
para que Ayase-san me tocara la espalda y me dijera "Gracias, Yuuta-kun".
Nunca he tenido quejas de que Ayase-san se haya convertido en mi
hermana pequeña. Darme cuenta de que ella escuchó mi conversación con
mi abuelo me hizo sentir nervioso, pero estaba feliz de que mis
sentimientos genuinos llegaran a ella. Todavía existía el riesgo de que
nuestros familiares se enteraran de nosotros, y nuestros padres podrían
haber regresado en cualquier momento y, a pesar de este peligro, Ayase-
san se acercó a mí y buscó el contacto físico. Junto con lo que ella dijo,
¿cómo podría no sentir nada de eso?
Ayase-san no dijo nada más después, y rápidamente regresó a su propio
futón, pero mi corazón latía tan rápido que tenía problemas para dormir. A
pesar del peligro de que nos vieran, nos entregamos al contacto físico. Me
hizo preguntarme por qué Ayase-san había hecho algo tan arriesgado. No
es muy propio de ella hacer tal cosa, pero me sentí feliz de que pudiéramos
unirnos de esa manera.
El argumento que hizo Maru sobre mi suposición subconsciente se
reprodujo en mi cabeza. En lo profundo de mi corazón... ¿Podría querer
ser tan abierto con nuestro contacto físico frente a los demás? ¿Y me siento
avergonzado, por eso no lo haré?
"Asamura, alguien te está llamando", las palabras de Maru me hicieron
levantar la cabeza.
Vi a una chica mirando dentro de nuestro salón de clases en la puerta.
Resultó ser la buena amiga de Ayase-san de su clase, Narasaka Maaya-
san. Me hizo un gesto con la mano, haciéndome señas para que me
acercara, así que me despedí de Maru y él se fue a su club.
“¿Narasaka-san? ¿Te puedo ayudar en algo?"
"Ven conmigo."

Me llevó a las escaleras inferiores cerca de un cobertizo de

almacenamiento en la esquina del piso. Para mi sorpresa, Ayase-san ya
estaba esperando allí.
“Maaya no dejaría de darte esto…”
"Darme... ¿qué a mí?"
Narasaka-san se volvió hacia mí con una sonrisa.
“Preferiría que tu adorable hermanita no se pusiera celosa de mí porque te
di chocolate en secreto. ¡Así que aquí tienes! Me entregó un paquete
envuelto que escondió detrás de su espalda y me lo tendió mientras me
explicaba.”
"¡Este es tu regalo de San Valentín!"
“Y esto es de mí. Aunque no es nada especial.” Ayase-san también me
entregó un paquete envuelto.

No me lo va a dar en casa… ¿pero en la escuela? Quiero decir, no es una

sorpresa tan grande, ya que probablemente no podría discutir contra
Narasaka-san.
"Um... Gracias".
Siempre me pregunto si debería abrir regalos como este en el acto, pero
hay momentos en los que ver mi reacción los hará felices, así que al menos
lo comprobé primero.
"¿Puedo abrirlos?"
"¡Por supuesto! No hay una carta de amor allí ni nada”. Dijo Narasaka-san
con una sonrisa, así que probablemente esté diciendo la verdad.
"Entonces comenzaré con el tuyo", rompí el envoltorio del regalo de San
Valentín de Narasaka-san, revelando chocolate comprado en la tienda.
Y para eliminar por completo cualquier dulzura potencial, incluso escribió
"Obligatorio" en la portada.
"¡Es el ejemplo perfecto de chocolate obligatorio que no causará posibles
malentendidos!"
"Gracias. Eso hace que aceptar este chocolate obligatorio sea mucho más
fácil”.
"¿Cierto? ¡Soy asombrosa!"
Con eso hecho, pasé al regalo de Ayase-san. Inmediatamente me di
cuenta de que no fue comprado en la tienda y que puso mucho esfuerzo
en su chocolate. De hecho, se parece más a las trufas de chocolate, por lo
que no estoy seguro de poder llamar a este simple chocolate con un poco
de imaginación. Incluso esparció lo que parecían copos en el exterior de
ellos.
"¿Hiciste esto solo para mí?"
“¡Wow! ¡Saki, eso debe haber tomado una eternidad! ¿También hiciste el
feuillantine tú misma?”
"Por supuesto no. Lo compré y lo espolvoreé sobre la trufa”.
"Feu... ¿qué ahora?"

“Feuillantine. Es lo que hay en el chocolate redondo. Hay muchos nombres

en el negocio, pero es lo que se obtiene al tostar ligeramente un crepe
crudo y luego molerlo con delicadeza”.
"Ya veo. Entonces, ¿cómo galletas de arroz horneadas pero molidas en
polvo?”
“S-Sí… Algo así. Aunque explicarlo de esa manera solo arruinará la magia
de San Valentín y lo convertirá en el dulce de la linda vecina, así que
detente. Pero se ve genial, ¿verdad?” preguntó Narasaka-san.
"Espera... ¿Es por eso que las luces de la cocina estaban encendidas
anoche?"
“B-Bueno, sí. Esto es normal para los hermanos, ¿verdad?”
Eso dijo Ayase-san, pero no podía decir si eso era cierto en lo más mínimo.
Para ser honesto, esta es la primera vez que compro chocolate casero, así
que no sé qué tipo de emoción tener en este momento. Y a juzgar por la
reacción de Narasaka-san, debe haber tomado mucho tiempo hacer esto.
"No es mucho, en realidad", dijo Ayase-san y desvió la cara, claramente
nerviosa.
Narasaka-san observó esto desde un costado y luego me susurró.
“No está mal, Asamura-kun. ¿Tal vez eres mucho más jugador de lo que
te tomé?”
"No tengo la menor idea de lo que estás hablando".
¿Por qué recibir chocolate como regalo me convertiría en una especie de
playboy? No puedo seguir su proceso de pensamiento en absoluto.
"¿De qué estás hablando?"
“Solo estaba diciendo lo trabajadora que eres, Saki. Bueno, con un
hermano mayor como él, ¡supongo que querrás esforzarte!”
“No lo hice porque es Asamura-kun…”
“¿De verdad? Bueno, eso está bien. De todos modos, esa es la misión
cumplida. Eres libre de irte a casa ahora, Gran Hermano~”
"Sí, sí."
“Hasta luego, Asamura-kun”, dijo Ayase-san y me dio la espalda,
alejándose.

Dejado atrás, Narasaka-san corrió hacia mí.

"La excursión es pronto, ¿verdad?"
Asentí levemente, aunque no sabía qué iba a decir exactamente.
"Haré lo mejor que pueda para que ustedes dos puedan caminar juntos".
"¿Eh? ¿Juntos?"
"Te sentirás solo si no puedes estar con Saki, ¿verdad?"
"E-En absoluto, no te preocupes por mí".
“¡No hay necesidad de ser modesto! Es tu primer viaje con tu adorable
hermanita, ¿verdad?”
En realidad, ya habíamos pasado por eso cuando visitamos la ciudad natal
de mi padre, pero si dijera eso, podría insinuar algo que sucedió entre
Ayase-san y yo. Aunque cuando veo a Narasaka-san sonriéndome así, es
Me preocupa que ella posiblemente se haya dado cuenta de que ya ha
habido algún tipo de cambio en nuestra relación. De alguna manera me las
arreglé para seguirle el juego y satisfacer a Narasaka-san, pero después
de que ella finalmente se fue, pude sentirme empapado en sudor, dándome
cuenta de cuánto pánico estaba teniendo en mi interior. Sin embargo, al
mismo tiempo, no me sentí demasiado molesto por las burlas de Narasaka-
san. En cambio, me hizo feliz... y confuso por dentro. Entonces... si esto
realmente es felicidad, ¿por qué siento la necesidad de mantener al mínimo
la cantidad de contacto con Ayase-san?
Cogí un trozo de trufa de chocolate y me lo metí en la boca. La feuillantine
le dio una sensación de costra al masticarla, y el chocolate se derritió y me
llenó la boca de dulzura.

Capítulo I: 14 De Febrero (Domingo) – Asamura Yuuta
Llegó la mañana. Concretamente, a las 8:07 am. Como era domingo, podía
permitirme dormir un poco más de lo habitual. El sol que brillaba en el
interior de la ventana iluminaba el grifo del baño. Me mordí el bostezo
mientras giraba la palanca hacia "caliente" para contrarrestar el frío contra
mis pies descalzos y calentaba mi cara con el agua. Después de eso, abrí
la puerta de la sala de estar con un "Buenos días".
"Buenos días, Yuuta".
“Buenos… yawn… días, Yuuta-kun.”
Mi viejo y Akiko-san ya estaban presentes. En cuanto a Akiko-san, parecía
bastante dormida. Parecía que ya habían terminado su desayuno y cuando
miré hacia la mesa, vi dos platos de desayuno envueltos en plástico. Como
era típico de nuestro menú de fin de semana, hubo jamón y huevos con
ensalada y sopa de miso. Normalmente tendrías tostadas con una comida
así, pero mi viejo ha sido víctima de la sopa de miso de Akiko-san, que es
lo que creó esta extraña combinación. Por otra parte, una vez que te
acostumbras, es igual de bueno.
“… ¿Hmm? ¿Dónde está Ayase-san?
"Todavía está durmiendo".
"Tal vez ella estaba hasta tarde estudiando de nuevo..."
Supongo que debería esperarla. Comer solo no lo hará más delicioso, al
menos.
“No sé cuándo se levantará, así que come sin ella”.
"Bueno... Está bien, lo haré".
“Te calentaré la sopa de miso.”
"Gracias", respondí mientras deslizaba las rebanadas de pan en la
tostadora.
Después de eso, puse el jamón y el huevo dentro del microondas para
calentarlo y quité el envoltorio, saqué la tostada de la tostadora y me senté
a la mesa. Poco después, Akiko-san me trajo la sopa de miso.

“Ella estaba durmiendo en la sala de estar. Con sus auriculares puestos,

también. Ni siquiera me escuchó llegar a casa”.
Comí la tostada mientras Akiko-san me contaba lo de anoche. Incluso si
llegó temprano a casa de su trabajo como camarera, estamos hablando de
las 3 a. m. como mínimo. ¿Estaba despierta estudiando tan tarde? Según
Akiko-san, tenía puestos los auriculares con textos en inglés frente a ella.
Entiendo que se acerca la excursión, lo que significará que no podrá
estudiar tanto, pero aun así es bastante sorprendente.
Aunque es raro que Ayase-san duerma así en la sala de estar. Por lo
general, tiene cuidado de no bajar la guardia cuando está en casa, pero
supongo que tal vez esto significa que está mostrando más confianza en
nosotros. Mi padre y Akiko-san se casaron y se mudaron con nosotros en
agosto. Si ella realmente comienza a sentir que somos su familia, entonces
estoy feliz. Bueno, ella se levantará lo suficientemente pronto, apuesto.
"Es hora de comer."
Vertí un poco de salsa de soya sobre el jamón y los huevos, colocándolo
sobre mi tostada con mis palillos. Lo más importante aquí es mantener la
yema de huevo toda limpia y en el centro de la tostada. Eso lo convierte en
la configuración perfecta. Lo mordí. Cuanto más me acercaba al centro,
más yema de huevo obtenía con cada bocado, y la consistencia de sopa
se mezclaba con la textura crujiente, llenando mi boca con el sabor del
huevo. Comerlo así sin perder la yema de huevo es en realidad el
verdadero placer y—
"Realmente comes como Taichi-san, Yuuta-kun".
“¡Pffft! ¡Tos! ¡Tos!"
"Oh vaya. Toma, toma un poco de agua.” Me entregó una taza llena de
agua.
“G-Gracias…”
"De nada. Asegúrate de comer lentamente y tomarte tu tiempo”, Akiko-san
sonrió mientras se sentaba en la mesa, apoyando la mejilla en la palma de
la mano. "Pero en realidad, ustedes dos se ven idénticos".
“¿E-En serio?”

Nunca fui tan consciente de ello, pero tendría sentido. Además, tampoco
miro bien a mi viejo cuando está comiendo. Y con ese momento, Akiko-san
aplaudió.
"Hoy es el día de San Valentín, ¿verdad?"
"Eh... ¿sí?"
“Entonces… ¡Aquí tienes!”
Me entregó una caja envuelta. Me había estado preguntando de qué se
trataba cuando lo vi en su asiento en la mesa del comedor cuando estaba
preparando mi desayuno. Al mirar más de cerca, pude ver una cinta
envuelta alrededor, lo que indica que era un regalo. Dudé por un momento,
pero le di las gracias. Supongo que esta es la última línea de chocolate
obligatorio: chocolate madre. Pensar algo tan insignificante podría
hacerme darme cuenta de que ahora tengo una madre. Y como me estaba
emocionando, escuché la voz de mi viejo desde el sofá.
"¿Qué hay de mí…?"
Parecía que aún no había recibido su regalo. Pero… esos son todos los
regalos que vi en la mesa. Mientras tanto, Akiko-san miró el asiento vacío
de mi padre, luego lo miró y solo dejó escapar un desconcertado "¿Eh?"
en respuesta.
“De ninguna manera…” Mi viejo suspiró con incredulidad, y Akiko-san le
sacó la lengua.
“Hehe. Es broma, tengo algo para ti”, dijo y abrió el refrigerador.
Luego sacó una caja rectangular blanca y se la ofreció. Mi viejo colocó esta
caja en su regazo y la abrió, revelando un pastel color chocolate.
"Es pastel de gasa de chocolate".
"¿Hiciste eso solo para mí?"
“Es un evento especial, por lo que debemos hacerlo memorable, ¿verdad?
Me aseguré de mantener los niveles de azúcar al mínimo para que no
tengas que preocuparte por tu estómago al comerlo”.
“H-Haha… Oh, hombre. No tenías que decir eso”, se quejó mi viejo
mientras se rascaba la nariz de manera tímida.
Realmente, ella es exactamente lo contrario de mi madre biológica. Mi
madre era lo que se podría llamar una 'buena para nada', siempre

cambiando su forma de actuar simplemente en función de la persona con

la que estaba tratando. Para mí, mi madre biológica es un fracaso, mientras
que Akiko-san es una mujer comprensiva. Por otra parte, tampoco creo que
Akiko-san nos esté adulando a propósito. Creo que eso solo muestra cómo
las relaciones humanas no funcionan en base a eso.
Aunque ella hizo todo lo posible para hacer un pastel especialmente para
complacer a mi viejo. Y eso es algo que Ayase-san también haría
regularmente. Supongo que realmente son madre e hijo.
“Prepararé un poco más de café. Y tomaré un cuchillo, un tenedor y un
plato”.
"Yo me encargaré de eso, no te preocupes".
"Gracias, Taichi-san".
"Esa es mi línea. Feliz San Valentín, Akiko-san”.
"Sí. Feliz San Valentín."
Los dos se miraron, ya que sus miradas parecían derretirse como si fueran
chocolate. Esto me hizo recordar cuando Maru me dijo que asumo que es
normal que las parejas coqueteen frente a la gente... y tengo que decir que
mis pensamientos al respecto eran correctos. Al menos frente a su familia,
estos dos no se detienen. Y mientras hacía todo lo posible por no mirar
hacia la cocina, mordí tranquilamente el resto de mi tostada.
Las clases de la mañana en mi escuela preparatoria terminaron,
llevándonos a la hora del almuerzo. Salí del edificio de la escuela
preparatoria y me dirigí a la tienda de conveniencia más cercana para
comprar el almuerzo. Al entrar por la puerta automática, fui asaltado por
una ola de rojo. A izquierda y derecha, arriba y abajo, todo era chocolate
de San Valentín. En la parte superior había una colaboración de una tienda
súper famosa, que admiraban las chicas de mi edad. Luego, alguien que
parecía un asalariado compró los paquetes más baratos que tenían como
50 piezas de chocolate en cada uno, probablemente para repartir en el
trabajo. Pasé por los estantes y me adentré más en la tienda,
preguntándome qué debería comer. Como me gustaría ahorrar parte de mi
asignación para la excursión de la próxima semana, probablemente no
debería hacer todo lo posible. Eso significa... Esto. Agarré un paquete con
un onigiri salado y me dirigí a la caja registradora de autoservicio, de pie
detrás de una mujer alta.

"Ah, acabo de terminar, así que adelante... Oh, qué coincidencia".

La persona que se dio la vuelta era en realidad un compañero de estudios
en mi escuela intensiva a quien conocía bastante bien.
"Ah, Fujinami-san".
"Imagina esto. Además, lo siento, me apartaré de tu camino.”
"Está bien."
Escaneé el código de barras y terminé el pago con mi teléfono inteligente,
solo para dudar cuando estaba a punto de ponerlo en mi bolso. Fujinami-
san vio esto y habló.
“Si quieres comerlo en la escuela preparatoria, puedo llevarlo por ti”, abrió
su bolsa de plástico de la tienda de conveniencia.
Dentro había varios sándwiches, algo de pan y café con leche.
“Erm… Gracias. Puedo llevar la bolsa si quieres.”
“Un solo onigiri no es tan pesado. Bueno, si te hace sentir mejor, aceptaré
esa oferta.”
Dejé caer mi onigiri dentro de la bolsa y lo acepté de Fujinami-san. Luego
salimos de la tienda de conveniencia y nos dirigimos al patio de comidas
en la escuela preparatoria. En realidad, estaba bastante lleno porque
muchos otros estudiantes también lo estaban usando. Vimos dos asientos
libres y nos sentamos uno al lado del otro, y después de sacar mi onigiri,
le devolví la bolsa de plástico a Fujinami-san.
"Gracias."
“No te preocupes. Gracias por llevar la bolsa.” Fujinami-san sacó todo de
la bolsa de compras y la dobló, usándola como tapete para el almuerzo
mientras colocaba su comida y café con leche sobre ella.
Ella debe haberse dado cuenta de que yo estaba mirando mientras ella me
miraba.
“Esta es solo mi costumbre personal. Planeo usarlo como una bolsa de
basura cuando termine”.
"Está bien. Lo siento por mirar.”
"Está bien. Además, ya que estamos en el tema de la curiosidad, tengo
una pregunta. Pero está totalmente bien si no puedes darme una

respuesta. La razón por la que no querías poner tu onigiri de arroz dentro

de tu propia bolsa... ¿te abstuviste de hacerlo porque no querías que
entrara en contacto con todo lo demás?”
“Ahh… Um, no realmente. Puede ser un poco difícil de entender, pero
tengo mi trabajo de medio tiempo en una librería después de esto”.
"¿Okay?"
Su rostro básicamente preguntaba '¿Qué tiene eso que ver con algo?'
“Y puede volverse bastante estresante durante el trabajo”.
"¿Cuando un cliente solo está descargando su estrés contigo?"
"Eso también. Pero para mí, son los ladrones. No importa cuán cuidadoso
seas, no importa lo que hagas para tratar de detenerlos, siempre hay
personas que simplemente tienen que robar cosas”.
"¿La instalación de cámaras de vigilancia dentro de la tienda no resolvería
ese problema?"
“El hecho de que desconfíe de los clientes es lo que hace que se acumule
el estrés. Normalmente, serían cruciales para nuestro negocio. Pero
cuando trabajas a tiempo parcial en lugares como estos, aprendes a dudar
de otras personas”.
“No tenía idea de que eso podría pasar”.
“Solo me lo dijo mi superior en el trabajo, así que no sé si esto sería común
o no. Sin embargo, me dijo que no apartara la mirada de los clientes que
entran con una bolsa grande, especialmente si ya está abierta”.
“¿Como una bolsa de deporte?” Fujinami-san miró la bolsa a mis pies.
"Exactamente. Si tuviera una bolsa de plástico como la que recibiría
después de una compra, puede saber qué hay dentro y cambia de forma”.
En comparación con eso, algo como una bolsa de Boston es mucho más
sólido, lo que le permite deslizar un libro o dos y nadie podría saberlo desde
el exterior. Y una vez que cierran la bolsa, es totalmente imposible darse
cuenta. Es por eso que los clientes así deberían ser el foco absoluto
cuando entren. Pero la idea de dudar de los demás de esta manera puede
pesar mucho sobre usted, socavando su salud mental.

"Ah, ya veo. Entonces, incluso si lo pagó, los empleados no sabrán si

realmente lo pagó o no. E incluso si no estás haciendo nada malo, no
puedes evitar ser consciente de la forma en que otras personas te miran”.
Asentí.
“Simplemente construí una resistencia natural a poner artículos en mi
bolso. Pero tampoco me siento bien llevando un solo onigiri a la caja
registradora”.
Pero no pensé que ella simplemente vería a través de mi vacilación
momentánea tan fácilmente. Si no fuera por su oferta, probablemente
hubiera guardado el recibo con el onigiri en la mano al salir de la tienda.
"Eso tiene sentido. Pero en ese sentido, me sorprende que sea suficiente
para tu almuerzo. ¿Supongo que no comes mucho?”
“En realidad, nuestra escuela tiene una excursión la próxima semana, así
que quiero ahorrar dinero”.
"¿Una excursión... durante esta estación fría?"
“Bueno, no lo sé. Mi escuela lo hace todos los años, al menos”.
Una vez más, no sabía si esto era común o no. Pero creo que generalmente
hay una excursión en tu primer verano cuando estás en tu tercer año de
secundaria. Dado que se supone que la Preparatoria Suisei es una escuela
preparatoria, lo más probable es que no querían tenerla en el tercer año de
los estudiantes para poder concentrarse en sus exámenes.
"¿Adónde vas? ¿Kyoto o algún lugar por allí?”
"Singapur."
"¿Exterior? Es una sorpresa”, murmuró con voz impresionada, pero no creo
que fuera tan extraño que una escuela como la nuestra eligiera una
ubicación en el extranjero. "Estoy... un poco celosa".
Parece que su preparatoria no tenía una excursión como esa.
“Bueno, incluso si tuviéramos eso, no habría estado muy seguro de
participar o no. Además, es mejor ahorrar ese dinero para pagar la
matrícula”.
No fui lo suficientemente denso como para decirle unas palabras de
simpatía. Apuesto a que ella no sería feliz incluso si tratara de decir algo al
respecto. De esa manera, probablemente se parece mucho a Ayase-san.

“Por esa razón, una vez que pueda pagarlo financieramente en la

universidad, viajaré mucho al extranjero. Ve aquí, ve allá, conoce todo tipo
de personas”.
"Apuesto a que sería divertido si pudieras comunicarte con ellos".
“Soy bastante bueno cuando se trata de inglés, así que debería poder
arreglármelas. ¿Eres bueno con los idiomas extranjeros, Asamura-kun?”
“No creo que me maneje muy bien con las conversaciones en inglés”.
"¿En serio? Eso es una sorpresa. Tus notas son bastante buenas, ¿no?”
El hecho de que haya estado practicando inglés comunicativo para mis
exámenes no se transfiere de inmediato a habilidades reales para hablar.
Tampoco hago prácticas de escucha regularmente. Hablando de eso, de
repente recordé que Ayase-san se quedó dormida tarde porque estaba
estudiando inglés anoche.
"¿Puedes hablar bien inglés, Fujinami-san?"
"Algo, sí".
"Eso es increíble."
“Viene con mi entorno, así que no todo es sol y arcoíris”.
Según lo que me había dicho antes, vive con su padre adoptivo al que
llama tía. Y por lo que parece, una de las personas a las que cuida es del
sur de Asia, alguien que habla inglés bastante bien y con frecuencia, y esta
persona es propietaria de un restaurante que Fujinami-san visita
regularmente.
“Al principio, no tenía idea de lo que estaban diciendo. Pero mientras
trataba de hablar con ellos, adquirí esa habilidad de forma natural”.
"Aprendes de lo que te rodea sin darte cuenta, ¿eh?"
“Creo que es solo acostumbrarse, en lugar de solo aprender. Al hacer un
viaje al extranjero, hay cosas que no puedes experimentar sin hablar el
idioma. Aunque así es como yo veo las cosas. Bueno, incluso si logras
mantener una conversación, ser capaz de expresar tus pensamientos y
sentimientos es una cuestión completamente diferente, y algunas cosas se
pierden fácilmente si te obsesionas demasiado con la conversación".
"¿Por ejemplo?"

“Que pierdes la noción del tiempo, por ejemplo,” dijo Fujinami-san. Puso su
basura dentro de la bolsa de plástico y la ató para cerrarla.
Solo entonces me di cuenta de que casi nadie quedaba en el área de
descanso. Cuando miré la hora, empecé a entrar en pánico. Apenas me
quedaban dos minutos para que comenzaran las clases de la tarde.
"Me parece bien."
“D-Deberíamos darnos prisa. Prefiero no desperdiciar las tasas de
matrícula faltando a clases”.
Corrimos por el pasillo mientras pensaba para mis adentros que todavía
había muchas cosas que aprender de conversaciones como estas.
Las clases de la escuela preparatoria terminaron por el día, y el sol ya se
había puesto cuando salí del edificio. Me puse el calentador de cuello que
había recibido de Ayase-san y monté mi bicicleta hasta la librería cerca de
la estación de tren de Shibuya. El viento que golpeaba mis mejillas era
terriblemente frío hasta el punto de que solo parpadear me hizo llorar. Ni
siquiera quería imaginar el frío que haría después de mi turno. Quizá
debería dejar de llevar la bici al trabajo al menos durante estos días de frío.
Guardé mi bicicleta en el estacionamiento habitual y entré al edificio con su
bendita calefacción interior, lo que hizo que un suspiro escapara de mis
labios. Después de eso, me dirigí al área de empleados de la librería.
Después de que terminé de ponerme el uniforme, salí al área de ventas
para dar un paseo y ver cómo se veían los estantes y las mesas.
"¡Oh, Junior-kun!"
Mi senior en el trabajo, Yomiuri Shiori—Yomiuri-senpai me llamó. Como
todavía no ha cambiado, probablemente acaba de llegar.
"Buenas noches, no, buenos días, ¿verdad?"
"¿Por qué me deseas buenos días tan tarde?"
"¿No me habías dicho antes que la industria pide un saludo así?"
“…Sí, dije eso. ¿No eres diligente, Ayudante-kun?
"… ¿Y quién sería?"
Conociendo a Yomiuri-senpai, probablemente sea algún personaje de una
novela, pero realmente desearía que no hiciera referencias al azar sin
siquiera verificar si sabía a qué se refería.

“¿Quién podría ser? Esos recuerdos se han borrado automáticamente.”

"No creo que debas hacer eso".
En otras palabras, ni siquiera se molesta en recordar.
“Hehehe… ¿Oh? ¿Dónde está tu hermanita?”
"Su turno acaba de terminar".
Ayase-san trabajó hoy de 10 a. m. a 6 p. m. y yo estoy aquí para el turno
posterior al de ella. Creo que terminará de cambiarse en cualquier
momento. Como va a usar parte del dinero que ha estado ahorrando en la
excursión, ha estado haciendo turnos bastante largos los fines de semana
durante la segunda quincena de enero. Por esa razón, ella también terminó
de trabajar antes de lo habitual. Y eso nos llevó a trabajar menos días en
el mismo turno. Le expliqué todo esto a Yomiuri-senpai mientras
caminábamos hacia la oficina.
“Oh, ¿la excursión? Suena bien.”
"Es por eso que Ayase-san y yo no tenemos turnos la próxima semana".
“Esa es una dolorosa falta de mano de obra con la que tenemos que
compensar. Por otra parte, febrero suele ser bastante relajado. Pero eso
suena bien. Estoy aquí preocupándome por el empleo mientras tú solo
estás bromeando. ¡No es justo!"
“No es como si pudiera evitarlo. Aun así, incluso tú te preocupas por el
trabajo en tu futuro, ¿eh?”
"¿Qué estás implicando?"
"Pareces el tipo de persona que puede separar el trabajo y los
pasatiempos, así que pensé que estarías bien donde sea".
“Bueno, claro. Puedo leer sin importar mi trabajo”.
Bingo.
“Aun así, necesito un trabajo que pague lo suficientemente bien como para
financiar mi adicción a los libros. Eso lo sé, así que... Junior-kun, ¿qué tipo
de trabajo crees que sería bueno para mí? Dijo esto mientras se señalaba
la nariz.
“Conociéndote, creo que tendrías éxito en cualquier cosa que hagas”.
"No obtendrás nada de mí con elogios vacíos, ¿sabes?"

"¿Tienes alguna preferencia, entonces?"

“Hm… Ya sea trabajando en una librería, pasando a una editorial, tal vez
convirtiéndose en un streamer o una celebridad. Cualquier cosa por dinero
rápido, de verdad.”
Sonaba tan serio al principio...
“Creo que podrías lograr todo eso,” dije honestamente.
Es lo suficientemente bonita como para obtener confesiones con
regularidad, y es una estudiante talentosa que se graduará de la
Universidad Femenina de Tsukinomiya. Incluso la parte de convertirse en
una celebridad suena factible cuando se habla de ella.
"Lleva a cabo todo eso... ¿eh?" Ella suspiró con un tono algo profundo. "Oh
bien. Dejaré la preocupación para más tarde. Aun así, sin tu hermanita,
solo seremos tú y yo golpeando la caja registradora hoy. Por otra parte…”
Yomiuri-senpai miró alrededor dentro de la tienda. "Por el momento, parece
que probablemente nos aburriremos la mayor parte de eso".
"Sí."
A pesar de que era domingo, la librería no estaba demasiado llena. Febrero
en Japón es el período en el que la temporada y sus cambios ambientales
son más duros. Con el clima helado, también lo hacen las demandas, ya
que regularmente se venden menos productos. Los libros no son una
excepción a eso, y la mayoría de los libros experimentan una fuerte caída
en las ventas, excepto las revistas de manga y las obras súper populares,
así como los lanzamientos más recientes de un autor. Lo mismo ocurre con
los ratones de biblioteca, porque aparte de esos locos que leen los días de
exámenes, sueles retrasarte en leer mucho.
"De todos modos, terminemos con lo de hoy, Junior-kun", Yomiuri-senpai
agitó su mano hacia mí mientras desaparecía en el vestuario.
En cuanto a mí, fui a la oficina y saludé al gerente. Si hay algo que necesita
hacer en este momento, por lo general me pregunta. Y como era de
esperar, quería que lo ayudara a llevar las devoluciones cuando tuviera
tiempo mientras me ocupaba de la caja registradora. Todas las entregas y
recogidas del mayorista paran durante el fin de semana. Las devoluciones
y las entregas suelen ocurrir juntas, y estamos llenos de cajas de cartón
con devoluciones.

En pocas palabras, me espera mucho trabajo físico. Estuve de acuerdo con

su pedido y luego me dirigí al área de la tienda. Ni siquiera una hora
después, la tienda estaba casi completamente vacía y desprovista de
estudiantes y asalariados, dejándonos aburridos. También se ocupó de la
montaña de devoluciones, e incluso si nos parábamos en la caja
registradora, estábamos esperando a que llegaran los clientes. Mirando la
hora, todavía me quedaba una hora más. Al final, tanto Yomiuri-senpai
como yo nos quedamos de pie.
"¡Estoy tan aburrido!"
"Es un día lento, sí".
“¿Oye, Junior-kun? ¿Dónde será tu excursión, de todos modos?”
Le dije más o menos lo mismo que le había explicado a Fujinami-san antes.
Que nos dirigimos a Singapur, y estoy ahorrando dinero para eso. A pesar
de que hablar con los lugareños probablemente sea divertido, no confío en
mis habilidades de conversación. No hace falta decir que hablamos en voz
baja y ayudamos a los clientes según fuera necesario. Dicho esto, este tipo
de conversación era de esperar ya que no teníamos nada más que hacer.
"La excursión y San Valentín... Huele a juventud, ¿eh?"
“¿De dónde vino el tema de San Valentín?”
“Shibuya está lleno de parejas, así que pensé que eso era suficiente para
un segway1”.
“Tantos prejuicios…”
"¿Recibiste chocolate, Junior-kun?"
"¿Eh? Ah, no, bueno. Solo de la familia, eso es todo”.
Ayase-san y Akiko-san son familia, por lo que en realidad no cuentan, y
Narasaka-san enfatizó el hecho de que el suyo era chocolate obligatorio.
Ahora que lo pienso, Fujinami-san ni siquiera mencionó la conversación de
Valentine, pero esa es probablemente su forma de mantener una distancia
cómoda. De cualquier manera, no quería que Yomiuri-senpai se burlara de
mí como siempre, así que mantuve las cosas vagas.
1
https://huse.co.in/product/g30p/

Eventualmente, mi turno terminó y regresé a la oficina. Yomiuri-senpai tuvo

su descanso casi al mismo tiempo, cuando salió del vestuario con una
pequeña bolsa. Sacó una pequeña caja roja y se la entregó al gerente.
"Gerente, aquí tienes chocolate de deber".
"Oh, muchas gracias, Yomiuri-kun".
¿Deber? ¿No es obligatorio? Ladeé la cabeza confundido y Yomiuri-senpai
se acercó a mí y también me entregó una pequeña caja roja.
“Toma, chocolate obligatorio.”
Era el mismo chocolate que le dio al gerente, dejándome un poco
desconcertado.


"¿Cuál es la diferencia entre el deber y el chocolate obligatorio?"

"¿Los sentimientos empaquetados en él?"
"¿Por qué eso suena como una pregunta?"
"¡Estoy diciendo que el tipo de sentimientos contenidos en el chocolate es
diferente!"
¿Cómo es que eso tiene algún sentido? ¿Qué hay para empacar?”
"¿Afecto?"
"Una vez más, otra pregunta..."
"Lo escribes con el kanji de 'Obligatorio' pero lo lees 'Amor'.”
“No creo que haya ninguna correlación entre los dos”.
“Solo estoy tratando de lidiar con el estrés en el trabajo siendo un buen
senior y apoyando a mi junior”.
“Esas son solo las primeras etapas del acoso por el poder, ¿sabes?
Además, no uses a tu junior para aliviar el estrés”.
“¡Pero yo también quiero ir al extranjero! Sollozo, sollozo. Oye, Junior-kun...
¿No me contratarías como guía para tu excursión?”
“Si tienes tanta confianza en tus habilidades lingüísticas, probablemente
debería postularse a una empresa oficial para ese tipo de cosas”.
“No soy lo suficientemente bueno para llamarme competente, al menos. Y
mi departamento tampoco tiene demasiadas personas que puedan hablar
bien inglés. Aunque al menos pueden abrirse camino a través de un texto”.
"¿En serio?"
“La mayoría de las disertaciones y ensayos modernos están escritos en
inglés, sí. Así que tenemos que hacer resúmenes, básicamente resúmenes
cortos de los artículos. En pocas palabras, cuando buscamos documentos
y demás, revisamos todos los resúmenes para buscar uno que pueda ser
útil para nuestro argumento”.
"¿Ya… veo?"
“Y esos resúmenes también suelen estar en inglés. Terminarás leyendo
muchos resúmenes en inglés y luego leyendo los artículos más largos,
también en inglés. Es por eso—"

Toda esta charla abstracta y abstracta me está dando vueltas la cabeza,

francamente.
“Tenemos muchos estudiantes que pueden leer documentos normales y
textos más largos sin problemas. Además, aquellos que van a escuelas de
posgrado generalmente pueden mantener conversaciones diarias
adecuadas. Pero el estudiante promedio por lo general no llega a ese nivel.
Kudou-sensei podía hablar todo el día en inglés, al menos. Ella sabe que
no podemos soportarlo y está tratando de hacer los seminarios solo en
inglés. La última vez, sonreía para sí misma mientras hablaba sobre hacer
los exámenes regulados llenos de lectura y preguntas completamente en
inglés…”
Universidad suena duro. O tal vez ese profesor solo tiene un tornillo flojo.
no puedo decir Sentí simpatía por ella cuando le pedí algunos trucos
cuando se trata de una conversación en inglés.
“Esa es una pregunta, de acuerdo. Bueno, la práctica hace la perfección al
final, supongo.”
Básicamente estaba diciendo lo mismo que Fujinami-san.
“Una empresa de primera clase de propiedad extranjera generalmente
tiene sus exámenes escritos completamente en inglés. ¡Tanto leer como
responder, eso es!”
"¿Ciertamente?"
“Es por eso que creo que sería mejor para ti trabajar en algún idioma. Y si
puedes leer un idioma extranjero, puedes trabajar con los diversos libros y
textos que te gustaría leer antes de que se traduzcan. ¡Puedes leer todas
las novelas geniales de ciencia ficción antes de que Hollywood las
convierta en películas!”.
"¡Oh!"
“Y si puedes tener conversaciones decentes…”
"¿Si puedo hacer eso...?"
"¡Puedes disfrutar de la película en tiempo real con todas las otras vistas
en todo el mundo!"
"¡Oooh!"
“¡Y hasta te ayudará en tu trabajo! ¿Probablemente vamos?"

“¿O-Ohh…?”
Esa última parte no fue tan convincente como probablemente debería
haber sido. Pero de cualquier manera, acepté su consejo con gratitud y la
escuché hasta que volvió al trabajo. Luego salí de la librería y me dirigí a
casa.
Guardé mi bicicleta y luego entré al piso. Como era domingo por la noche,
no había ninguna razón particular para hacerlo, pero por costumbre, fui a
ver si habíamos recibido algún correo. Al ver que estaba vacío, no perdí
mucho tiempo y tomé el ascensor hasta mi apartamento. Anunciando mi
regreso con una voz tranquila, abrí la puerta.
"Bienvenido de nuevo."
"¿Eh? Ayase-san, ¿estuviste estudiando aquí?”
Me saludó Ayase-san, que estaba sentada en la sala de estar leyendo
algunos textos en inglés.
“Mencionaste que un cambio de ubicación podría ser un buen cambio de
ritmo, ¿verdad? Me sentía un poco fuera de lugar, así que decidí estudiar
aquí”.
“Me alegro de poder darte un consejo. Pero primero estoy en casa.”
"Sí." Ayase-san se quitó los auriculares. "¿Te gustaría cenar?"
Finalmente asentí y le di las gracias. Como siempre, mi viejo estaba
dormido y Akiko-san estaba trabajando. Cuando puse mi bolsa de deportes
en mi habitación, recordé algo. Saqué el chocolate obligatorio que había
recibido de Yomiuri-senpai y lo puse dentro de la nevera. Todavía podría
ser la estación fría, pero dejarlo dentro de una habitación con calefacción
durante demasiado tiempo hará que se derrita.
“Eso…” Murmuró Ayase-san mientras miraba mis manos.
"Ah sí. Obtuve esto de Yomiuri-senpai. Es chocolate obligatorio”, respondí
y le mostré la caja.
"Ah"
"¿Hm?"
"No, es nada. Me impresionó que una estudiante universitaria como ella
pudiera permitirse comprar chocolate de marca... Este es un chocolate
obligatorio, ¿verdad?”

“Por lo menos, no es un deber”.

"¿Cómo dices?"
"Probablemente sea otra broma de Yomiuri si me preguntas".
Ayase-san parecía tan confundida como yo, pero no tengo la confianza
para explicar qué piensa exactamente Yomiuri-senpai con regularidad. Sin
embargo, cuando se trata de ella, aparentemente mezcla la respuesta a un
acertijo complicado con una broma igualmente difícil, por lo que es un poco
inútil. De cualquier manera, dejé la bolsa de deportes en mi habitación y
volví a la mesa de la cena.
"Está casi terminado. Solo tengo que calentarlo un poco”.
"Sin preocupaciones." Ayase-san estaba ocupada calentando las sobras
del estofado blanco de la tarde. Preparé la vajilla, así como el arroz en un
tazón pequeño.
En el momento perfecto, Ayase-san colocó el plato principal de hoy
mientras me sentaba con mi tazón de arroz en la mano.
"Gracias."
"De nada. Solo dame un momento, hay una cosa más.”
"¿Hm?" Miré la comida frente a mí.
Estaban las verduras y el pollo del guiso blanco de hoy, con arroz y algas
hervidas. Honestamente, eso fue más que suficiente para una cena tardía
como esta. Pero para mi sorpresa, una pequeña botella fue colocada frente
a mí.
“… ¿Shichimi?”
"Sí. Esto es todo."
"… ¿Eh?"
Ahora estaba aún más confundido. Soy parte de la facción de la salsa de
soya, así que todo lo que necesito es salsa de soya para darle a mis algas
ese sabor extra.
“El postre va a ser dulce, así que pensé que un poco de especias se
mezclaría mejor”.
"Creo... ¿es bastante bueno cómo está?"

“Puedes usarlo como mejor te parezca. De todos modos, volveré a

estudiar”, dijo y me dio la espalda, agarró sus cosas y volvió a su
habitación.
Esto me hizo empezar a pensar. ¿Quizás el shichimi va muy bien con el
estofado blanco? Probé un bocado con esa anticipación, pero no lo hizo
más delicioso. Al final, el día llegó a su fin sin que yo entendiera de qué se
trataba.

Capitulo II: 14 De Febrero (Domingo) – Ayase Saki
Un débil sonido metálico permaneció en mis oídos, pero me tomó unos

segundos darme cuenta de que era el sonido de la puerta al cerrarse.
Lentamente abrí los ojos y miré el reloj al lado de mi almohada… 8:54 am.
Casi las nueve, ¿eh? Bueno, es domingo, así que puedo tomarme mi…
¡Espera, no puedo tomarme mi tiempo! Tengo un turno a partir de las 10
am. ¡Me quedé completamente dormido! En el instante en que me di
cuenta, me quité la manta, lo que provocó que el aire frío golpeara mi
cuerpo, enviando un escalofrío por mi espalda. Quería alcanzar el control
remoto de CA, pero incluso esos pocos segundos los necesitaba
desesperadamente.
“¡Huuup!” Reuní energía de mi arrebato y me quité la ropa.
Normalmente, esperaría a que mi habitación se calentara un poco antes
de cambiarme, pero si lo hago hoy, seguro que llegaré tarde. Si todo sale
según mis cálculos, debería llegar 15 minutos antes de que comience mi
turno. Suponiendo que corra todo el camino, por supuesto. En mi cabeza,
dibujé mi curso de acción para llegar a tiempo, haciendo coincidir la hora
reflejada en mi reloj digital en el rabillo del ojo, moviendo mis brazos y
manos al unísono. Ni siquiera tuve tiempo de pensar en un atuendo
adecuado para el día, y simplemente opté por un conjunto de ropa a juego
para ahorrarme tiempo.
Metí mis accesorios en mi bolsa de deporte, porque todavía podía
ponérmelos en el trabajo, y corrí al baño. Me cepillé los dientes a la
velocidad de la luz y revisé mi cabello. Sí, no hay pelo de cama a la vista.
Pero en serio, ¡esto me hace querer tener un gran espejo en mi habitación!
De todos modos, me lavé la cara y comprobé el olor de mi piel. Si no me
gusta, suelo añadir un poco de desodorante junto con mi perfume, pero
ahora mismo no tengo tiempo. Yo también me veo fresco. Probablemente
porque dormí tan profundamente... Demasiado profundamente, se podría
decir. Creo que Yomiuri-san dijo que necesitaba humectante cuando
comenzó a asistir a la universidad.
Regresé a mi habitación para verificar si tenía mi teléfono, mi billetera y
todo lo que necesitaba y me puse el abrigo. Para garantizar una mayor
velocidad, metí mi bufanda y guantes en mi bolso y salí corriendo de mi
habitación.

"Saki-chan".
Una voz me llamó así que me di la vuelta. Mi padrastro hizo tintinear las
llaves del auto entre sus dedos y se levantó del sofá.
"Te llevaré allí".
Quería declinar con la razón de que mi error de quedarme dormido no
debería molestar a otras personas, pero me tragué esas palabras.
“Um… Gracias, eso sería de gran ayuda.”
"No hay problema", me dio una sonrisa feliz, lo que hizo que me doliera el
pecho.
Mientras corría al estacionamiento del departamento con él, comencé a
pensar para mí. No es que mi padre relacionado con la sangre sea la única
persona que podría ser mi padre, pero mirando las categorías dentro de mi
cabeza, Asamura Taichi solo había sido el "esposo de mamá" hasta hace
poco tiempo. Y fue lo mismo para Asamura Yuuta. Simplemente vivíamos
juntos, nada más. Sin embargo, cuando fuimos a visitar a la familia
Asamura durante el Año Nuevo, tanto el padrastro como Asamura-kun se
esforzaron al máximo para que mamá y yo pudiéramos encajar con
nuestros parientes. Ellos actuaron como pilares para eso.
Y debido a que eso sucedió, quería hacer lo mismo por ambos en caso de
que pasaran por algo similar. Básicamente, quería que fuéramos una
familia. Ya no es un extraño. Taichi-san es mi padrastro. Y mientras
pensaba en esto, me deslicé en su auto.
“¿Te pusiste el cinturón de seguridad?”
Oh sí. Me preguntó lo mismo durante el Año Nuevo. Entré en pánico y traté
de ponérmelo, pero se atascó.
"L-Lo hice."
“Bien, entonces vamos a rodar. Puedo dejarte frente a la librería, ¿verdad?”
"Sí."
El coche aceleró y me apretaron contra el asiento. Al caminar de esta
manera, normalmente me tomaría más de diez minutos, pero gracias a
esto, estaremos allí en no más de cinco. Esto debería ser fácil.
"Gracias de nuevo."

“Voy a recoger a Akiko-san después de esto, así que también podría.”

"Ah, ¿mamá está de compras?"
"Sí. Es por eso que pensé que podría usar esto como una oportunidad para
mostrar lo buen padre que soy”.
Está haciendo todo lo posible para decir eso para que no tenga que
sentirme mal por esto. Es una persona tan amable. Mamá realmente se las
arregló para conseguir una buena atrapada con él.
"Aun así... Gracias, esto es de gran ayuda".
Es alguien en quien mamá puede confiar. Y si tuviera que adivinar, lo
mismo ocurre con él. Eso no significa que esté completamente bajo el
cuidado de su familia, y más bien que confían el uno en el otro. Creo que
Asamura-kun dijo algo sobre esto antes... sobre confiar adecuadamente en
los demás. Hasta ahora, siempre he tratado activamente de evitar
hacerlo... pero ha pasado medio año desde entonces.
Nos mudamos rápidamente del piso en el que vivimos. Ahí es donde mamá
y yo nos mudamos. Y el consejo vino de su superior en el trabajo, todo para
mí. Todo comenzó con Yomiuri-san.
"Está bien, lo lograremos a tiempo".
"Ah, sí." Froté suavemente mis mejillas.
Estoy a punto de comenzar mi turno, que es un trabajo que implica que
tengo que atender las solicitudes de los clientes. No puedo parecer rígido
frente a ellos. Y si tuviera que adivinar, me veía tenso en este momento.
"Estaba... recordando algunos malos recuerdos".
Padrastro me miró e inclinó la cabeza. Lo siento por dar una respuesta tan
extraña.
“Bueno… pareces muy apasionado por tus estudios. Te quedas despierto
hasta tarde todos los días, ¿verdad?”
Quería despejar la incomodidad en el aire y había cambiado de tema,
supongo.
"Um, bueno... estaba un poco absorto con las conversaciones en inglés".
“¿Conversaciones? ¿Estás luchando con ellos?”

“No exactamente…” Le di una sonrisa amarga. “No me llamaría

competente, pero creo que lo estoy haciendo bien. Es solo que... nos
dirigimos a Singapur la semana que viene, así que...”
"Ah, tu viaje de estudios está a la vuelta de la esquina, ¿no?"
Asentí.
“Y… También es para mis exámenes de ingreso. Sin embargo, la razón
por la que quiero centrarme en él ahora es que me gustaría poder hablarlo
lo mejor posible cuando esté allí. He estado practicando mis habilidades
para escuchar desde hace algún tiempo, es solo que…”
Padrastro escuchó hasta el final y asintió.


"Después de todo, las habilidades reales para hablar no son algo que
puedas adquirir estudiando día tras día".
"Sí, eso es verdad."
“Pero… ¿no es eso lo suficientemente bueno? Después de todo, no solo
estás estudiando para tus exámenes de ingreso. El vocabulario y el
lenguaje se utilizan para comunicarse, por lo que el motivo de querer
conversar con los lugareños es admirable si me preguntas.”
No estoy acostumbrado a que me elogien por adelantado de esta manera,
por lo que me hizo sentir bastante tímido.
“Sin embargo, hubiera preferido mejorar un poco más”.
"Quiero decir, la excursión no es una fecha límite tan grande como lo serán
los exámenes de ingreso, por lo que está bien si usas esto como una
prueba".
"Es verdad."
“Simplemente no te excedas. Akiko-san se preocupará demasiado si no
duermes bien.” Me dijo con un tono preocupado, así que asentí
resueltamente.
Y al mismo tiempo, el coche se detuvo. Habíamos llegado al edificio de la
librería.
“Que tengas un buen turno”.
“Gracias… Oh, sí. Puse chocolate en la nevera. Está dirigido a ti, por lo que
deberías poder saber cuál es”.
Ver la sonrisa feliz de mi padrastro cuando cerré la puerta una vez más me
dio la resolución de atesorar a esta familia mía.
***
El trabajo pasó sorprendentemente rápido y era hora de que me fuera a
casa. Fui a la oficina e informé al gerente que me iba, y me elogió con un
“Buen trabajo. Hiciste un gran trabajo hoy”. Probablemente sea porque
trabajé muy duro ya que casi llegué tarde. Pero como no esperaba estas
palabras, me sorprendió un poco.
Reproduje sus palabras en mi cabeza mientras me cambiaba en el
vestuario, y me di cuenta de que había recibido muchos elogios hoy,
especialmente de mis mayores. Y pensar que todo fue por áreas en las que

ni siquiera estaba trabajando conscientemente. Eso me recuerda, alguien

durante mi turno estaba repartiendo chocolate obligatorio y, sin embargo,
no tenía ningún interés en esas cosas y nunca lo vi como necesario. Pero
pensándolo bien, el gerente nunca me vio solo como la hermana pequeña
de Asamura-kun y me llamó “Ayase”.
Lamenté no haberle dado un poco de chocolate como muestra de mi
gratitud. Y al mismo tiempo, estaba desconcertado al encontrarme
pensando en estas cosas. Siempre supuse que nunca me preocuparía mi
gratitud y mis sentimientos hacia otras personas y, sin embargo, estaba a
punto de salir del vestidor, pero justo cuando iba a abrir la puerta, entró
Yomiuri-san.
"¡Oh! De hecho, ya estabas aquí. Casi nos perdemos por un segundo”.
“Buenos días… No, buenas noches, Yomiuri-senpai.”
"Mis disculpas, querida Ayudante-chan".
"¿Eh?"
"No te obligaré a ir a una misión imposible, así que ¿podemos volver a
nuestro habitual 'Buenas noches'?"
No tenía ni idea de qué se trataba todo eso, pero como ella aplaudió en
oración, tuve problemas para declinar.
“Ah, seguro. Buenas noches."
"¿Estás de camino a casa ahora mismo?"
Pasó a mi lado para entrar al vestidor, solo para hacerme señas para que
entrara una vez más. Tenía una bolsa grande de una tienda departamental
colgando de su hombro y sacó dos bolsas pequeñas.
“Aquí, estoy compartiendo los bienes. Tengo algunos dulces. ¿Tienes
alguna preferencia?”
"¿En qué se diferencian?"
“Estos son dulces. Y estos son picantes.”
… ¿Caramelo picante?
“Son caramelos de pimiento rojo. Los conseguí de un amigo que volvió de
un viaje.”

Ah. Es por eso que ella dijo 'Compartir los bienes' antes. Aun así, entiendo
la idea detrás de los dulces salados (que en realidad son dulces), pero los
dulces de pimiento rojo son simplemente... picantes, ¿no?
“No te preocupes por las cosas pequeñas. Es un grupo interesante, ¡así
que ve por ellos! Una vez compré dulces de durian, ¿sabes?”
¿El del olor acre?
"Exactamente. Y ni siquiera era esa dulzura afrutada que esperarías. Era
más como si el aroma estuviera dentro del propio caramelo. ¡Solo comer
uno hizo que mi lengua se adormeciera por la amargura!”
“…Tomaré el caramelo de pimiento rojo, gracias.”
Dejaré que alguien más tome el dulce caramelo. Y yo mismo estoy un poco
interesado en la idea de los dulces picantes.
"Aquí tienes. Muy bien, eso está todo hecho. Ahora no seré el receptor de
tus celos por darle chocolate a tu hermano mayor”.
“Yo no actuaría de esa manera”.
¿Quién se pondría celoso por eso? También... ya veo. ¿Le dará chocolate
a Asamura-kun más tarde? Supongo que tiene sentido, ya que son
colegas. Sí, no hay nada de malo en eso.
"De todos modos... me iré, entonces".
“¡Oh, una cosa más! Estás fuera en tu viaje de estudios la próxima semana,
¿verdad? ¡Estoy muy nerviosa! Diviértete mucho para mí también, ¿okay?”
"Muchísimas gracias. Yo haré eso."
Salí de la habitación, solo para darme cuenta de algo. ¿Mencioné... alguna
vez que teníamos una excursión la próxima semana? Mientras caminaba
por la tienda principal, le eché un vistazo a Asamura-kun. Imagino que debe
haberlo oído de él. Y él estará en un turno con ella justo después de esto...
Hoy es 14 de febrero, lo que significa que pude ver muchas parejas
caminando por Shibuya y sus alrededores. Deben estar todos en las fechas
de San Valentín, me imagino. Bueno, Maaya probablemente diría algo
como '¡Si quieres tener una cita, hazlo el sábado!', pero supongo que ese
no es necesariamente el caso. Veo muchas parejas, de hecho. Al llegar a
casa, el padrastro y la mamá estaban cenando juntos. No había visto eso
en un tiempo.

“Gracias por el chocolate. Estaba delicioso”, dijo mi padrastro y me

agradeció cuando me vio entrar.
Ese comentario le valió un suspiro exasperado de mamá, probablemente
porque también se comió todo su pastel de chocolate. Tal vez debería
haberle dado algo más con menos calorías. Y mientras comía el estofado
blanco de esta tarde que mamá me calentó, mis pensamientos una vez
más se dirigieron hacia Asamura-kun y Yomiuri-san, preguntándome qué
estaban haciendo en este momento. Y luego me di cuenta de que… no me
gustaba el hecho de que los dos estuvieran juntos en este momento.
¿Siempre fui tan codiciosa y egoísta como una persona?
***
Esta emoción continuó en algún lugar profundo de mi corazón, incluso
después de que me mudé a mi habitación para estudiar, por lo que no podía
concentrarme en absoluto. Negué con la cabeza a izquierda y derecha. No
puedo seguir así.
“Debería estudiar en otro lugar”, dije en voz alta, agarrando mis artículos
de estudio y saliendo de mi habitación.
Después de pasar a la sala de estar, reinicié. Me puse los auriculares,
tratando de despejar mi cabeza de pensamientos innecesarios, y en su
lugar me concentré en inglés. Coloqué algunos textos en inglés frente a mí
mientras escuchaba una grabación de ellos al mismo tiempo. Quería tratar
de entender lo que escuchaba sin depender de la transcripción. En otras
palabras, no iba con una traducción directa, sino que intentaba entender el
inglés que escuché con mi propio inglés. Después de todo, las personas
que hablan inglés no dan el paso adicional de traducir dentro de sus
cabezas.
Sin embargo, decir es fácil; hacerlo es difícil... Espera, no. Eso fue
demasiado japonés otra vez. A ver... Es más fácil decirlo que hacerlo,
¿verdad? Tengo que reformular lo que escucho en inglés... Pero no siento
que esté haciendo eso en absoluto. Las conversaciones en inglés son tan
complicadas…
'Quiero decir, la excursión no es una fecha límite tan grande como lo serán
los exámenes de ingreso, por lo que está bien si usa esto como una
prueba'.
Recordé lo que dijo mi padrastro, reproduciendo sus palabras en mi mente.
El lenguaje y las palabras están ahí para ser usados para la comunicación.

Comprender los pensamientos y sentimientos de otra persona, así como

expresar esas cosas a otra persona. Se convertirá en una parte importante
de mi futuro, no solo para los exámenes. Simplemente hacer lo que puedo
no es lo suficientemente bueno. Y finalmente, comencé a pensar más y
más en inglés, mientras el vocabulario japonés desaparecía de mi mente.
Y, sin embargo, mi corazón estaba tan desordenado que ni siquiera me di
cuenta de que la puerta de la sala de estar se había abierto.
Levanté la cabeza y dije lo primero que me vino a la mente. El hecho de
que resultó ser japonés es probablemente una indicación de que tu lengua
materna siempre será más fuerte que cualquier lengua secundaria
adquirida.
"Bienvenido de nuevo."
De pie frente a mí estaba Asamura-kun con una bolsa de deporte colgando
de su hombro. Debe haber llegado a casa del trabajo. Saqué mis
auriculares y me puse de pie. Mientras lo hacía, miré la hora en mi
teléfono... Oh, es bastante temprano. Si tuviera que adivinar, Asamura-kun
probablemente llegó a casa justo después de que terminó su turno.
"¿Te gustaría cenar?"
Él asintió en respuesta, así que comencé a preparar todo.
Afortunadamente, el padrastro no comió mucho del estofado blanco, por lo
que quedó suficiente para Asamura-kun. Fue a su habitación, solo para
darse la vuelta y regresar a la cocina. Sin una palabra, abrió la nevera y
estaba a punto de colocar algo de su bolso dentro. Por casualidad le eché
un vistazo y lo llamé.
“Eso…” Mi mirada estaba pegada a sus manos.
No hace falta decir que sostenía chocolate. Debe ser de Yomiuri-san. Ella
hizo obvio que le daría un poco. Mientras tanto, Asamura-kun no estaba
demasiado nervioso. Simplemente dijo lo que esperaba, mostrándome el
chocolate que recibió. Sin embargo, el paquete parecía extrañamente
familiar.
"Ah".
Era una marca popular de chocolate donde incluso una pequeña pieza era
lo suficientemente cara como para comprar una rebanada entera de pan
dulce. Como estudiante de secundaria, no es algo que pueda permitirme
comprar solo para entregar como chocolate obligatorio. Sin realmente

quererlo, pregunté: "Este es un chocolate obligatorio, ¿verdad?" solo para

sentirme inmediatamente avergonzado de mí mismo. No es solo que
quisiera asegurarme, sino más aún que dudaba si podría perdonar
cualquier otra respuesta que no sea esa. No tenía idea de que podía ser
tan estrecho de miras. Y para terminar, la cara de Yomiuri-san apareció en
la parte de atrás de mi cabeza.
'Con esto, no seré el receptor de tus celos por darle chocolate a tu hermano
mayor'.
Esto es justo como ella lo predijo. Opté por cortar nuestra conversación allí
y concentrarme en prepararle la comida. Aparte del guiso blanco principal,
teníamos algas, así como otras verduras hervidas de la nevera. Es
bastante tarde, por lo que cualquier cosa más ligera que sea más fácil para
su estómago debería ser mejor aquí. El padrastro no comió mucho porque
tenía el pastel de mamá y mi chocolate, así que incluso le sobró algo de
postre. Y… ahí está la caja roja dentro de la nevera. El chocolate. Después
de que puse toda la comida en la mesa y Asamura-kun me dio las gracias,
corrí mi boca de nuevo.
"Solo dame un momento, hay una cosa más".
Inclinó la cabeza confundida cuando coloqué una botella roja frente a él.
"El postre va a ser dulce, así que pensé que un poco de especias se
mezclaría mejor", agregué como una excusa miserable. “Puedes usarlo
como mejor te parezca. De todos modos, volveré a estudiar”, dije, casi
sonando como si quisiera escapar, y regresé a mi habitación con todos mis
artículos de estudio.
Sentado en mi escritorio, sostuve mi cabeza con desesperación.
"Dios... soy tan patética".
Frente a mí estaba el pequeño caramelo envuelto que Yomiuri-san me
había dado. Lo saqué del plástico y me lo metí en la boca.
"¡Mgh, picante!"
Realmente... ¿qué estoy haciendo?


Capitulo III: 16 De Febrero (Martes) – Asamura Yuuta
Los sonidos de pelotas golpeando contra el piso de madera del gimnasio

resonaron dentro de mi cabeza. Cada vez, podía escuchar los chirridos
ensordecedores de los zapatos de los estudiantes mientras se deslizaban
por el suelo. Y a pesar de que este era el quinto período del día, una voz
lo suficientemente enérgica como para romper toda la tensión se destacó
de estos sonidos.
"¡Dámelo!"
Un solo niño corrió hacia la canasta. A primera vista, su cuerpo puede
haber parecido aburrido en movimiento porque no era delgado. Aun así,
como para traicionar esta primera impresión, el chico con gafas se lanzó
tan rápido como el viento, vistiendo una armadura hecha de músculos tan
impresionante como cabría esperar del receptor del club de béisbol a pesar
de estar en su segundo año.
"¡Maru, llévatelo a casa!"
Con mi grito, Maru aceptó la pelota naranja que le lancé, superando
rápidamente la defensa del oponente, doblando las rodillas para
agacharse. Sin embargo, como un resorte que finalmente quedó libre
después de ser empujado hacia abajo, sus piernas se estiraron y saltó alto
en el aire. La pelota que sostenía en ambas manos se movió rápidamente
solo hacia su derecha, mientras intentaba una bandeja, la pelota salió de
su mano—
"¡Como el infierno, te dejaré hacer eso!"
Justo antes de que la pelota saliera de la mano de Maru, apareció otra
mano y se estrelló contra la suya. Inmediatamente después, un agudo
silbido llenó el aire.
"¡Falta!"
Al aterrizar en el suelo, Maru hizo una sonrisa diabólica, y el chico que
causó la falta solo pudo apretar los dientes con ira. Con el tiro libre que le
dieron, Maru aseguró la victoria para nosotros y caminó hacia el exterior
de la cancha mientras jadeaba por aire.
“Gran trabajo ahí fuera.”
"Gracias. Aunque todavía puedo seguir adelante”.

Como exactamente lo contrario de Maru, muchos otros chicos se habían

hundido en el suelo, completamente sin fuerzas. Gemían de dolor y
agotamiento, y la maestra se quejaba de que simplemente no hacían
suficiente ejercicio. Mientras tanto, la otra mitad del gimnasio estaba siendo
utilizada por las chicas, que estaban ocupadas jugando voleibol, llenando
el aire con sus propios gritos y vítores. El que más gritó fue, para sorpresa
de nadie, el amigo de Ayase-san, Narasaka-san.
Estoy bastante seguro de que la escuché gritar sobre su dedo roto o lo que
sea. Probablemente la pelota la golpeó de forma equivocada (ya que si
estuviera realmente rota, causaría un gran alboroto), pero el voleibol aún
puede ser un deporte bastante difícil.
Maru también miró a las chicas. "Vamos a salir para nuestra excursión a
partir de mañana, ¿eh?"
Al escuchar eso, suspiré. Eso también significa que también es hora de
volar.
"¿A qué se debe ese suspiro, amigo mío?"
"Tengo miedo."
"¿Qué?"
"¿Sabes por qué los aviones pueden volar en el cielo, Maru?"
“La ley de Bernoulli, ¿verdad? A través del movimiento hacia arriba y hacia
abajo de las alas, el aire que fluye en la superficie del ala se acelera, o
mejor dicho, cambia, lo que puede permitirle crear una diferencia de
presión. Esta presión atmosférica se vuelve más baja cuando está arriba y
más alta cuando está baja, generando una fuerza que empuja el objeto
hacia arriba. Esto es lo que se conoce como el teorema de Bernoulli y
explica cómo se crea la sustentación dinámica. En resumen, al cambiar las
condiciones, puede cambiar el flujo de aire moviendo los alerones hacia
arriba y hacia abajo. Entiendo el marco de cómo cambias el flujo de aire,
pero explicar eso lleva mucho tiempo y es un dolor. ¿Quieres escucharlo
de todos modos?”
"Estamos teniendo educación física en este momento, así que pasaré".
Prefiero recibir una conferencia sobre eso justo antes de un examen de
física, para ser honesto.

“Bueno, es perfectamente normal tener miedo de ahogarnos incluso si

flotamos en el agua, y aunque sabemos que hay músculos involuntarios
que mantienen nuestro corazón en movimiento, todavía tenemos miedo de
que nuestro corazón se detenga algún día. Ese miedo no es lógico, lo cual
no tiene por qué serlo”, dijo y se echó a reír, obligándome a otro suspiro.
Eso es absolutamente correcto. Acepto cómo funciona todo, pero no puedo
simplemente aceptarlo y simplemente no tener miedo.
“Sigo pensando en los peores escenarios. ¿Qué pasa si en realidad
caemos del cielo?”
“Las probabilidades no son cero, pero a cambio, también existe la
posibilidad de que el cielo caiga sobre la tierra mañana, acabando con toda
la vida aquí. De acuerdo, no es la mejor comparación”.
"Entiendo de dónde vienes, pero..."
Ahora espera. ¿Cómo va a caer el cielo sobre nosotros?
“Si le preocupa que un ascensor que está a punto de tomar se estrelle
contra el suelo, simplemente estará exhausto cada vez que salga de la
casa”.
“Quiero decir, estoy acostumbrado a los ascensores. Pero esta es la
primera vez que viajo en avión”.
“Solo tienes que deshacerte de tus miedos imaginando lo divertido que
será una vez que hayamos aterrizado. Imagina lo bien que te sentirás una
vez que finalmente bajes del avión de nuevo”.
“Viendo la diversión… ¿eh? ¿Tienes algo así?”
"Naturalmente. Hay muchos casinos en Singapur, ¿verdad? Me encantaría
comprobar uno yo mismo.”
"Dudo mucho que eso funcione para ti".
De acuerdo, los casinos en Singapur no son ilegales... Pero debes ser
mayor de edad para ver uno desde adentro. Y si no tienes 21 años, tendrás
que pagar una multa penal.
"¿Cómo sabes eso? Las leyes podrían cambiar mañana y cambiar la edad
adulta de 21 años a 17”.
"Sí... no apostaría con esas probabilidades".

Y si un cambio tan importante estuviera a punto de ocurrir en Singapur,

probablemente lo estaríamos viendo en las noticias.
“Sin embargo, mi querido Asamura, cosas como las apuestas son ilegales
en Japón, incluso si eres mayor de edad, ¿verdad?”
"Eso también es cierto".
“¿Por qué algunos lugares permiten y otros prohíben estas cosas, a pesar
de que implican exactamente la misma acción?”
…Oh, mierda. No debería haber mencionado toda esa tontería de "¿Por
qué vuelan los aviones?". Como de costumbre, se encendió un interruptor
en la cabeza de Maru y ahora está tratando de discutir sobre cualquier cosa
y todo. A pesar de que estábamos en un descanso durante la clase de
educación física, ahora se estaba preparando para hablar sobre leyes y
todo eso.
"Um, bueno... ¿No es por la intrincada historia y el origen de los países en
cuestión?"
Creo que leí algo como esto en una novela de ciencia ficción antes. Debido
a cierta enfermedad, la población masculina se ha reducido drásticamente,
prácticamente erradicada, lo que obligó a las mujeres a reconstruir el país,
y el shogun femenino recibió un harén masculino, ya que se estableció un
sistema polígamo en ese mundo. Creo que la existencia de estas
circunstancias es lo que llevó a la creación de una ley como esa. Por eso
se aprueban ciertas leyes y se rechazan otras.
“Entonces, básicamente, las reglas de la sociedad no son absolutas, y si
las circunstancias cambian, ¿también pueden cambiar las reglas?”
"Yo… ¿supongo?"
"Entonces es perfectamente posible que los casinos se abran a personas
mayores de 17 años".
"Eso... es un salto, creo".
De hecho, tu salto acaba de llevarnos cinco temporadas más allá de donde
estábamos actualmente.
“No hay nada más vago que las regulaciones y leyes relacionadas con la
edad, Asamura. Incluso en nuestro amado Japón, no hace mucho tiempo
te consideraban un adulto a los 20 años. Hemos bajado dos años
completos ahora”.

"Eso es cierto... Pero estamos hablando de un salto de cuatro años en tu

caso".
“Lo que estoy tratando de decir…” dijo Maru y se puso de pie para agarrar
una pelota que venía rodando hacia él.
La golpeó contra el suelo varias veces, cambiando entre su mano izquierda
y derecha para controlar hábilmente el movimiento de la pelota. ¿Puedo
señalar lo injusto que es que sea hábil en el béisbol e incluso lo logre al
menos cuando juega al baloncesto? Me paré detrás de Maru, tratando de
robarle el balón mientras regateaba de izquierda a derecha. Él, sin
embargo, dio un paso atrás y fácilmente me evadió.
"Estoy por aquí. No voy a dejar que te lo tomes tan a la ligera.”
"¡Me pregunto cuánto durará esa sonrisa confiada tuya... aunque!"
“Casi, pero no.”
Maru tiró de otro desmayo para evadir mi mano que se acercaba, dándome
la espalda y bloqueándome para que no alcanzara la pelota, usando su
cuerpo como escudo.
“Esto no es justo. Solicito un hándicap.”
“¿De qué estás parloteando? En la cancha todos somos iguales”.
“Si es un 1 a 1 entre alguien experto en deportes y alguien que no lo es,
entonces no tengo ninguna posibilidad”.
“El baloncesto está fuera de mi rango de experiencia. Tenemos el mismo
nivel de experiencia”.
“Pero no cuando se trata de la cantidad general de ejercicio… ¡Ugh!”
Traté de deslizarme detrás de él, pero incluso mientras intercambiábamos
estas líneas, Maru cuidadosamente evitó mi mano que se acercaba. Hablar
así mientras se juega baloncesto es demasiado. Me detuve en seco y jadeé
por aire mientras Maru continuaba regateando.
"De todos modos, Asamura".
"¿Hm?"
“Lo que estoy tratando de decir es que… prohibir algo porque soy
demasiado joven es una regulación que no puedo aceptar”.
Y qué razón más parecida a Maru era.

"Entiendo lo que quieres decir".

“Claro, seguramente habrá personas que arruinen sus vidas jugando. Sin
embargo, si eso es tan malo, entonces debería prohibirlo en su totalidad
para todas las edades. Sin embargo, son solo cuatro años. ¿Qué diferencia
hacen estos cuatro años al final?”
¿Estaba tan desesperado por ver los casinos?
“¿No es porque las mentes jóvenes pueden ser influenciadas mucho más
fácilmente por el alcohol, los cigarrillos o las drogas?”
“Estaría de acuerdo si limitamos esto a niños más pequeños y niños de
escuela primaria. Sin embargo, ahora tenemos 17 años”, dijo mientras
comenzaba a driblar hacia el anillo interior del campo.
Ya veo como es. Maru quiere que la traten como a una adulta. Mientras
cambiaba el balón entre su mano izquierda y derecha, continuó
regateando. Está a solo cinco metros de la canasta, así que tuve que
perseguirlo rápidamente, pero eso resultó ser imposible. Logré rozar su
espalda solo un poco, pero eso fue todo lo que pude hacer. Dio un paso
adelante una, dos veces y luego... Estiró las piernas y los brazos, lanzando
la pelota hacia la canasta. Dibujó un hermoso arco en el aire, aterrizó
dentro del anillo de metal y descendió por la red. Aterrizando de nuevo en
el suelo, la pelota rebotó varias veces hasta que terminó en la pared.
“De todos modos, todo lo que digo es que, a los 17, creo que estaría bien
dejarnos asumir la responsabilidad de lo que queremos hacer”.
“Entiendo lo que estás tratando de decirme, pero incluso si presentas un
argumento defectuoso tras otro como ese, aún no entraremos en los
casinos de Singapur. Y también…” Continué mientras jadeaba por aire y
contaba cuántos pasos acababa de dar durante esa bandeja. “Viajar va
contra las reglas”.
"Viste a través de mí, ¿eh?" Maru se rio. "Lo sé, lo sé. Sólo bromeaba...
sobre los casinos.”
***
El sexto período fue nuestro último salón de clases. Nos sentamos juntos
a discutir los últimos detalles sobre nuestro próximo viaje de estudios. O
dicho simplemente, solo parloteamos sobre lo que queríamos. Tuvimos
que sentarnos juntos en nuestros grupos de viaje, pero realmente no había
mucho que discutir. No el día antes del viaje, al menos. Ya habíamos

decidido nuestros planes aproximados para nuestro tiempo libre, y la

escuela tenía su propio horario para el resto del tiempo, por lo que este era
solo nuestro último control, por así decirlo. Nuestros grupos para nuestro
tiempo libre estaban formados por seis personas. Por lo general, tendrías
tres chicos y tres chicas.
“Entonces… Nuestros puntos destacados generales son el Zoológico
Mandai y el safari nocturno del segundo día. En el tercer día, mientras no
nos alejemos de la isla Sentosa, probablemente tendremos mucha libertad.
Podemos comprar recuerdos y simplemente disfrutar del paisaje”.
“¡Buen trabajo, Líder Maru! Me alegra que el plan de nuestro grupo sea tan
relajado”.
“Los reuní a todos de esta manera porque sabía que dirían eso”, sonrió el
líder del grupo, Maru, ganándose una ronda de aplausos de los otros
miembros del grupo.
Prefería un horario más relajado como ese, así que no me importaba. No
puedo decir que sea demasiado bueno formando un horario concreto y
manteniéndolo ajustado y a tiempo.
“¿Hay algo más que tengamos que revisar?”
"Correcto. Asegúrese de configurar sus teléfonos correctamente.
Realmente no quieres acumular una factura loca debido a esto. Aparte de
eso, asegúrese de mantenerse en contacto y llegar a tiempo cuando
tengamos que reunirnos”.
Una vez más, todos los miembros del grupo, incluyéndome a mí,
asentimos. Con eso hecho, nuestra reunión de grupo terminó, y
simplemente esperamos hasta que sonó la última campana. Aparte de las
personas en servicio de limpieza, el resto de nosotros ahora podíamos
irnos, así que agarré mi bolso y me dirigí a la entrada principal. De acuerdo,
no tenía que apresurarme a ningún lado ya que me había tomado la
semana libre en el trabajo, pero quería asegurarme de tener todo
empacado para mañana. Cuando salí al pasillo, me di cuenta de que no
había nadie allí. Nadie había salido de sus respectivas aulas y, sin
embargo, podía escuchar sus voces alcanzándome. Imaginé que todavía
estaban discutiendo cosas para la excursión. Podía sentir lo emocionados
que estaban todos. Lo cual está bien, por supuesto, pero me preocupaba
que todos terminaran exhaustos antes de que comenzara el verdadero
viaje.

***
Al llegar a casa, saqué todo lo que ya había empacado en mi maleta que
compré solo para este viaje para asegurarme de que no me faltaba nada.
Junto con la lista general de artículos que necesitábamos, Maru también
compartió una lista personal que hizo para nuestro grupo. Con mi teléfono
en una mano, revisé todo en la lista general, así como los documentos que
hizo Maru mientras los guardaba en mi maleta. Por lo general, Maru está
bastante relajada, pero la lista de verificación tenía todas las cosas
importantes. Especialmente el dinero en efectivo, el pasaporte y el teléfono
se destacaron como elementos muy importantes.
Si es solo un viaje de turismo, no necesita una visa para ingresar a
Singapur. Todo lo que necesitas es un pasaporte. Sin embargo, eso no
contará si el pasaporte está a punto de caducar. Necesitas tener al menos
medio año de margen para que sea válido. Nuestro maestro de aula nos
advirtió sobre eso hace un tiempo, con mucha gente asintiendo, así que
supongo que viajan regularmente al extranjero.
Y sorprendentemente, había muchos de ellos. Este es mi primer viaje al
extranjero, así como la primera vez que vuelo en un avión, por lo que
simplemente estoy acosado por el miedo y el terror de lo que sucedería si
nos estrelláramos. Y el hecho de que soy mucho más inexperto que las
personas que me rodean solo aumenta mi sensación de inquietud. Como
me estaba acercando al punto de ruptura, una vez más recordé las
palabras de Maru antes.
Solo tienes que deshacerte de tus miedos imaginando lo divertido que será
una vez que aterricemos.
Tomé mi teléfono y busqué más información sobre Singapur, solo para
tener algo que esperar. Ya que había terminado de empacar todo mi
equipaje, esto era todo lo que podía pensar para relajarme hasta que
realmente despegáramos. Después de eso, estaba leyendo algunos de los
lanzamientos de libros digitales que había comprado cuando escuché a
Ayase-san decir mi nombre. Cuando miré la hora en mi teléfono, me di
cuenta de que probablemente era la hora de la cena. Respondí a través de
la puerta y salí de mi habitación. Mirando dentro de la habitación, vi a
Ayase-san colocando la comida en la mesa del comedor.

"Perdón. Estaba tan absorto en mi libro que no me di cuenta de qué hora

era”. Rápidamente me senté en mi silla mientras un tazón de arroz
humeante estaba colocado frente a mí.
"¡Comamos!" Ayase-san dijo en inglés con una sonrisa burlona.
Estaba un poco desconcertado, pero como esa línea era bastante simple,
no tuve problemas para entender lo que quería decir.
Estaba un poco desconcertado, pero como esa línea era bastante simple,
no tuve problemas para entender lo que quería decir.
“Um…” Pregunté con vacilación. "¿Comamos?"
Ayase-san sonrió una vez más. Parece que clavé la traducción. De
acuerdo, decimos itadakimasu cuando comenzamos nuestra comida y
gochisousama cuando terminamos, pero estos dos generalmente no tienen
un equivalente directo cuando se trata de inglés, por lo que Let’s eat es
probablemente lo más parecido. Satisfecha con mi respuesta, Ayase-san
cambió a japonés normal.
“He estado trabajando duro en mi capacidad auditiva y auditiva este último
mes, así que sentí la necesidad de ponerme a prueba”.
“¿Eh…?”
"¿Qué tal si tratamos de hablar solo en inglés por un tiempo?"
Ah, de eso se trata.
“No estoy muy seguro de poder lograr eso…”
"¡Intentemos!"
Hm... Bueno, puede ser un poco vergonzoso, pero solo Ayase-san y yo
estamos aquí en este momento.
“E-Entendido… Espera, no. Ok” asentí. En respuesta, Ayase-san sonrió de
nuevo y de repente cambió a inglés.
"¿Estás listo para tu viaje escolar?"
Dudé por un momento, pero pude analizar cada palabra en mi cabeza y
captar el significado. Después de eso, respondí.
"Por supuesto, estoy listo".
“¿Adónde vas en tu tiempo de actividad libre con tus amigos?”

“Ah… Iremos al zoológico de Singapur en Mandai el segundo día y a la isla

Sentosa el tercer día”.
De alguna manera me las arreglé para responder, pero me basé en gran
medida en el vocabulario fácil, probablemente destrozando la gramática
mientras lo hacía. Ya que Ayase-san hablaba despacio, pude descifrar lo
que estaba diciendo, pero cuando fue mi turno de hablar, no pude hablar
con tanta calma y naturalidad como ella. Y mientras lo decía en voz alta,
me di cuenta de que solo recordaba los nombres y lugares locales con mi
acento japonés. Me pregunto cómo sonaría localmente. Si lo dijera como
lo haría con mis amigos aquí, ¿entenderían Mandai o Sentosa? Es posible
que tenga que ajustar eso si termino tomando un taxi en algún lugar, por
ejemplo.
Continuamos discutiendo nuestro viaje de estudios por un tiempo más
cuando Ayase-san cambió el tema a la comida frente a nosotros. Hice todo
lo posible por seguirle el ritmo, traduciendo frenéticamente las palabras que
dijo al japonés dentro de mi cabeza, encontrando el equivalente en inglés
al hablar.
“¿Está buena la cena?”
"¡Tan bueno! ¡Especialmente este… eh… AJI-OPEN es excelente!”
En el momento en que terminé mi oración, Ayase-san se echó a reír.
“Lo siento… Pero traducir aji no hiraki a AJI-OPEN es divertidísimo”.
“Quiero decir, no sabía cómo expresarlo en el acto”.
“Aji, aquí hay jurel”, explicó Ayase-san con una hermosa pronunciación.
"¿Caballa? ¿Cómo un caballo de carruaje tirado por caballos? ¿C-A-B-A-
L-L-O?"
"Exactamente. Así es como lo deletreas. Y la parte de la caballa es la
caballa de pescado”.
"Qué confuso".
“Quiero decir, estoy bastante seguro de que los extranjeros estarían aún
más confundidos al ver el kanji 鯖 para caballa y 鯵 para jurel. Estamos
más acostumbrados con el kanji, después de todo”.
"Eso es cierto... Si lo llamara jurel, ¿los angloparlantes pensarían en jurel?"
Quiero decir, ¿qué es la caballa en primer lugar?

“Hay muchas posibilidades. Al menos según lo que busqué, puedes

agregar el caballo al principio, lo que luego crea el -ish automáticamente,
o también puede significar que el origen de la palabra es holandés, pero
no sé cuál es cuál”.
“Entonces, tampoco hay garantía de que llamarlo caballa del caballo se
transmita”.
Seguro que las palabras son complicadas... Pero también hay algo de
diversión en eso.
“Y continuando desde allí, aji no hiraki sería jurel, cortado y secado”.
"¿Cortada abierta? Como, rebanado, ¿eh? Y luego se seca”.
"Exactamente."
"Me sorprende que lo supieras".
“En realidad, lo estaba buscando hace un momento mientras hacía la sopa
de miso”, sonrió como una niña pequeña, mostrando lo ingeniosa que
podía ser. “De cualquier manera, quería aprender más vocabulario
relacionado con la comida y la cocina. Especialmente cuando se trata de
ingredientes o cuando estás de compras. Será útil si termino cocinando
fuera de Japón”.
Aun así, no creo que busques el origen de una palabra solo por eso. No
puedo decir si es demasiado diligente para su propio bien o simplemente
está sedienta de conocimiento.
"¿Estás pensando en estudiar en el extranjero?"
“Si es necesario. En este momento, no tengo tales planes”.
Desde que volvimos al japonés, seguimos así. Por supuesto, eso lo hace
mucho más fácil para mí.
"Tu pronunciación en inglés suena tan limpia, Ayase-san".
"¿En serio?"
“Sigo pensando que sueno como una persona japonesa que habla inglés,
así que no estoy seguro de si los lugareños me entenderán”.
Y le fue mucho más fácil responder a lo que dije. Oh hombre, ahora estoy
aún más preocupado por nuestro viaje. Le dije esto a Ayase-san, y ella
tenía una mirada pensativa en su rostro.

“Respondiendo… Bueno, solo estoy tratando de pensar en inglés tanto

como sea posible cuando lo escucho. Aunque no creo que tengas que ser
tan pesimista al respecto.”
"¿En serio?"
“El inglés lo usa gente de todo el mundo, así que es lógico que los acentos
varíen. Definitivamente no es algo de lo que tengas que preocuparte", dijo
Ayase-san y terminó la conversación diciendo "Espero que consigamos
hablar correctamente con los lugareños en nuestro viaje", y terminó de
beber el té de después de comer.
Por supuesto, estaba preocupado por mi pronunciación, pero supongo que
puedo dejar eso de lado por ahora. Tal como dijo Maru, espero con ansias
todas las alegrías a partir de mañana. Mientras estábamos ocupados
limpiando la mesa, mi viejo llegó a casa. Dijo que se bañaría mañana por
la mañana, así que nos instó a que nos bañáramos ahora y nos fuéramos
a la cama.
***
Y como teníamos que levantarnos a las 4 am, tampoco teníamos tiempo
suficiente para tomar baños largos. Yo mismo salí relativamente rápido,
puse agua nueva y terminé de cambiarme. Luego llamé a la habitación de
Ayase-san para decirle que el baño era gratis. Una vez que recibí una
respuesta, regresé a mi habitación. Ah, sí, el acondicionador para el cabello
que estábamos usando mi viejo y yo está casi vacío. Si hubiera sabido eso,
habría comprado una botella nueva mientras compraba lo necesario para
la excursión. Y dado que mi viejo está profundamente dormido en este
momento, no tenía sentido decírselo. Akiko-san todavía estaba trabajando
también. Y dudo que tenga tiempo de hacérselo saber mañana.
…Supongo que debería escribirle una nota al respecto. Escribí un breve
mensaje en un papel y lo puse sobre la mesa del comedor. Después de
eso, volví a mi habitación e hice un esfuerzo de última hora para buscar
nombres locales y su pronunciación, pero finalmente me rendí y comencé
a leer algunos de los libros que tenía. Cuando terminé con eso, ya eran
más de las 9 p. m. Pensé que podría irme a la cama ahora, pero entonces
alguien llamó a mi puerta.
"¿Estás despierto?" Era Ayase-san, susurrando.
Estaba un poco desconcertado y me pregunté qué quería cuando abrí la
puerta.

"¿Podrías venir a mi habitación?"

"¿Tu cuarto?" Asentí y miré alrededor fuera de mi habitación.
"Rápido." Me agarró de la mano y me sacó de mi habitación.
La puerta del dormitorio de nuestros padres estaba cerrada y solo una luz
tenue iluminaba la sala de estar. Nos dirigimos más lejos que eso, más allá
de la sala de estar. En este momento, mi viejo debería estar profundamente
dormido. Teníamos una habitación y dos puertas entre nosotros. A esta
distancia, no debería poder oírnos mientras no hablemos demasiado alto.
Y eso está bien, pero decidimos actuar como hermanos particularmente
cercanos cuando nuestros padres estaban cerca... En realidad, eso no es
correcto. Decidimos actuar como hermanos cercanos frente a ellos... por
lo que debería estar bien mientras no nos encuentren.
Maru me había preguntado si asumía que todas las parejas estaban bien
coqueteando frente a los demás. Y para nosotros, que habíamos
confirmado nuestros sentimientos el uno por el otro, incluso yo sentí que
no estábamos haciendo demasiadas cosas que harían los amantes.
Al final, me arrastraron dentro de la habitación de mi hermanastra. La luz
estaba encendida y estaba tan limpia como la recordaba. Lo primero que
me llamó la atención fue una maleta roja que estaba cerca de la pared
izquierda, que presumiblemente contenía el equipaje de Ayase-san para
mañana. Justo después de que entré, Ayase-san giró la llave de su
habitación en posición horizontal y cerró la puerta. Mientras estaba parado
allí confundido, su brazo alcanzó el interruptor de la luz al lado de la puerta.
Con un chasquido, la luz brillante dentro de la habitación se desvaneció,
dejando solo una luz tenue del techo para iluminar la oscuridad. En este
estado en el que apenas podía distinguir su silueta, me preparé
mentalmente de espaldas a la puerta. Poco después, escuché una voz lo
suficientemente cerca como para captar su débil respiración.
"Asamura-kun".
"Sí."
Podía adivinar un poco lo que ella quería decir. Pensándolo bien, desde
que fuimos a esa primera visita al santuario, ni siquiera nos habíamos
tomado de la mano ni nada por el estilo. Aun así, podíamos vernos
prácticamente a diario, y había muchas veces que podíamos cenar solos
los dos. Sin embargo, con la próxima excursión, además de estar en

diferentes grupos, probablemente ni siquiera podamos vernos demasiado

durante los próximos cuatro días... probablemente.
“Es posible que no podamos vernos durante los próximos cuatro días,
¿verdad? Así que, bueno…” Habló vacilante, y las palabras abandonaron
lentamente sus labios.
"Espera. ¿Puedo decir lo que quiero decir primero?”
"Entonces déjame a mí también".
“Erm… ¿Qué tal si lo decimos al mismo tiempo, entonces?”
"Okay."
Hicimos una pausa por un momento y luego hablamos mientras nuestras
voces se superponían.
"Quiero besarte."
"Me gustaría… besarte."


Los dos nos reímos al mismo tiempo y luego nos susurramos el uno al otro.
Decir 'No podemos hacer esto por un tiempo, ¿eh?' y 'Eso es verdad'
mientras acercábamos nuestras caras. El olor a jabón se elevó desde el
cuerpo de Ayase-san, haciéndome cosquillas en la nariz. Dentro de esta
oscuridad, las yemas de los dedos de Ayase-san tocaron mi pecho. Se
acercó a mí para que pudiera oler su cabello a unos centímetros de mí.
Subconscientemente, puse mis manos sobre sus hombros. Esta acción fue
para reafirmar su existencia y, al mismo tiempo, simbolizó mi moderación
para ir más allá de esto.
Al mismo tiempo, Ayase-san también colocó su mano sobre mi hombro.
Mientras solo confiaba en su débil silueta, presioné mis labios sobre los
suyos. Una vez pasaron unos segundos. Pude sentirla poner más fuerza
en su mano sobre mi hombro mientras lo presionaba con la punta de sus
dedos. Esto terminó siendo la señal para separar nuestros labios. Ayase-
san dejó escapar un leve suspiro que hizo que mi cerebro se congelara por
completo. Su cuerpo se alejó de mis manos y volví a mis sentidos.
"Buenas noches."
“Buenas noches… Ayase-san.”
Después de regresar a mi habitación, cerré los ojos dentro de la cama. Me
preocupaba no poder dormir después de eso.

Capitulo IV: 16 De Febrero (Martes) – Ayase Saki
Diez minutos antes de que sonara el timbre, ya estaba sentado en mi

asiento. Era mi rutina matutina, por así decirlo. Suponiendo que nada más
se interpusiera entre mi ritual y yo, abría mis libros de texto, abría mis notas
y leía todo una vez más para ayudarme a relajarme mentalmente. He
estado haciendo esto desde la escuela secundaria. Sin embargo, en mi
segundo año en la escuela secundaria, siempre había algo que se
interponía en el camino.
“¡Sakiii!”
Y el nombre de ese algo era Maaya. Ella ha estado en eso por un tiempo
ahora, pero parece que mientras más pasan las estaciones, mayor es el
nivel de energía que mantiene cada mañana para hablar conmigo. Me
pregunto por qué. No puedo entenderlo. Oh bien…
"La clase va a comenzar, ¿sabes?"
"¡¿De qué estás hablando?!"
"… ¿Eh?"
"La campana aún no ha sonado, ¿verdad?"
Quiero decir... sonará en cinco minutos como máximo. ¿Y no es ese el
punto en el que debes prepararte para la próxima clase?
“En serio, ¿qué? Nuestra excursión comienza mañana, ¿verdad?”
…Espera, ¿soy yo el raro?
“Es la única excursión en la escuela secundaria, ¿recuerdas?”
"Eso es verdad."
“¿Cómo podría no estar emocionado por eso? No puedo quedarme quieto.
¡Quiero saltar y bailar! ¡Así de locamente emocionada estoy!”
"Creo que eso es una locura, sí".
"¡Para nada! ¡Míralo, Saki! ¡Déjame mostrarte el mundo!”
Eso dijo mientras envolvía su brazo derecho alrededor de mí. Seguí su
movimiento y miré a los otros estudiantes. Estaban todos sentados en
círculos, hablando de esto y aquello. Lo juro, la clase está a punto de
comenzar... Y mirando, incluso encontré un grupo de seis, chicos y chicas

por igual, totalmente emocionados. La persona en el centro debe ser

Shinjou-kun. Nuestros ojos se cruzaron y él agitó su mano hacia mí. Pero…
¿por qué me recordaba a un cachorro que me miraba feliz cuando íbamos
de paseo?
“Shinjou-kun realmente lo está logrando como líder del grupo”.
"Ah bien. Además, estoy impresionado. ¿Sabes quién está en todos los
otros grupos?”
“Recuerdo a cada grupo y miembro de esta clase”.
Eso es impresionante. Realmente no tengo amigos, así que ni siquiera
sabía qué hacer cuando teníamos que formar grupos, pero ella es
completamente diferente a mí. Me disparé hasta que la misma Maaya la
invitó. Aun así, realmente no veo ninguna razón para emocionarme tanto.
Pero cuando le dije eso a Maaya, ella solo me suspiró con incredulidad.
"¡¿Queeeeeeeeeee?!”
"... Estás exagerando de nuevo".
“Saki, ¿realmente lo entiendes? ¡Nos vamos al extranjero! ¡Es tan fuera de
lo normal para nosotros! ¡Y básicamente estás viviendo con tus
compañeros de clase durante unos días! Incluso podría haber un amor o
dos floreciendo en medio de estas circunstancias y entornos especiales”.
“No estamos viviendo dentro de una novela”.
“¡Simplemente no lo entiendes! Al igual que los héroes de la justicia tienen
su buena voluntad preinstalada, ¡nosotras, las jóvenes de 17 años,
tenemos un interés saludable en el amor anhelado en lo más profundo de
nosotros! Y lo que nos espera en un país extranjero es un amor
floreciente… ¡además de una despedida!”
Entonces, ¿todavía va a ocurrir una ruptura?
“De eso se trata el amor transitorio. ¿Alguna vez has visto 'Vacaciones en
Roma'?”
"Por supuesto."
Conozco la esencia básica. Después de todo, he estudiado todas las obras
famosas. Y en esa nota, un amor floreciente, ¿eh? Es solo un viaje, así que
no estoy seguro de si tal cosa realmente nacerá y desaparecerá
inmediatamente después. Asamura-kun y yo comenzamos a vivir juntos

hace ocho meses, y nos tomó alrededor de cinco meses desde que nos
interesamos el uno por el otro hasta confesar nuestros sentimientos. A
partir de entonces, los otros tres meses transcurrieron sin mayores
cambios. De hecho, con este viaje de campo acercándose… ¿no
terminaremos más distanciados de lo que hemos estado antes?
Estaremos separados el uno del otro. Y es posible que ni siquiera nos
veamos durante los próximos cuatro días. Al darme cuenta de esto, me di
cuenta de que me sentía mucho más ansioso por esto de lo que me hubiera
gustado admitir. Cada vez que pienso en él divirtiéndose con sus
compañeros de clase en su grupo, un sentimiento sombrío llena mi pecho.
Pero sentirse así no es saludable. No es bueno para mí. Debería pensar
en otra cosa.
Dado que esto es solo un viaje de estudios regular, debería encontrar una
forma más sencilla de disfrutarlo. Y el objetivo original de una excursión es
aprender. Debería encontrar un impulso académico para esta excursión.
Cualquier pensamiento malo debe ser expulsado. Mi línea de pensamiento
de doncella enamorada se apagó. La principal motivación de un estudiante
debe ser estudiar. No hay nada por lo que estar ansioso. Nada en absoluto.
“¡Hey, Saki! ¿Cómo digo 'Oye, señora, quieres tomar un té conmigo’? En
inglés.”
¿Eh? Eso seguro salió de la nada. Pero de cualquier manera, encendí mi
modo de inglés y lo pensé.
“…Jovencita, ¿por qué no tomas té conmigo? ¿Quizás?"
"Ya veo, ya veo."
"¿A quién vas a invitar con eso?"
“No voy a invitar a nadie. ¡Solo necesitaba saber en caso de que me inviten!
Y, ¿qué tal si lo siento, en realidad estoy esperando a alguien, entonces?
¡Woooooo!”
¿Por qué está tan emocionada? Pero, por desgracia, sus fantasías
continuaron hasta que la profesora entró en el aula y la reprendió.
Recientemente, esto es en lo que se ha convertido mi rutina antes de clase.
***
Las clases terminaron por el día. Como no tenía trabajo, solo tenía que
volver a casa.

"Hmm…"
Después de pasar por la puerta de la escuela, miré hacia el cielo blanco y
nublado de invierno. Todavía quedaba mucha luz del día, y bastante tiempo
hasta que llegara la noche. Lo cual tiene sentido, ya que estábamos a
mediados de febrero. De aquí en adelante, el tiempo de la tarde se
alargaría más y más. Y las largas noches que temía durante los días de
invierno se harían cada vez más cortas. Finalmente, las ciruelas crecerán,
los pétalos de los cerezos en flor llenarán los árboles y todos nos
convertiremos en estudiantes de tercer año y en examinados.
Una vez que termine la excursión, probablemente tendré que poner aún
más atención y concentrarme en mis estudios. Tal vez ni siquiera tenga
mucho tiempo para ir a la piscina. O ver una película. O ir de compras...
¿Me robarán todo el tiempo mis estudios?
"Bueno, eso es de esperar de un examinado", solté.
Y cuando me sorprendí sintiéndome así, sacudí la cabeza para
deshacerme de estos pensamientos, suspirando. Querer pasar el rato con
los demás... Nunca me hubiera imaginado que algún día desearía estas
cosas. Debe ser la influencia de Maaya. O posiblemente incluso… No,
negué con la cabeza de nuevo. Todo este pensamiento me está tirando
hacia abajo. No puedo sentirme mal con la excursión a la vuelta de la
esquina.
Mientras me aseguraba de caminar por la esquina de la carretera,
asegurándome de no interponerme en el camino de nadie, saqué mi
teléfono, abrí mi mapa y verifiqué dónde estaba actualmente. Hm...
Mañana, estaremos en el extranjero... En el extranjero, ¿eh? Escribí
"Embajada" en la ventana de búsqueda. Inmediatamente después, me
mostraron varias embajadas aquí en Japón.
"Ah, hay uno cerca de aquí".
Se llama 'Embajada de Dinamarca'. Hice clic en él y verifiqué los detalles.
Saliendo de la escuela cerca de la estación de Shibuya, tienes que cruzar
la calle Hachiman y luego caminar unos diez minutos. La distancia dice que
es alrededor de 1 km de distancia. No está demasiado lejos de un paseo,
y tampoco está demasiado lejos de nuestro piso.
Bueno, al menos me aclarará la cabeza, supongo. Me dirigí a la embajada
en un intento de emocionarme con la excursión, pero eso no funcionó muy
bien. Es más como práctica. De acuerdo, Maaya diría algo como '¿Por qué

no vas a la 'Embajada de la República de Singapur'?’ Pero eso está a una

hora a pie. No está lo suficientemente cerca como para caminar con
indiferencia. Por eso fui con la embajada danesa. Me llevó por una ruta
diferente a la que normalmente caminaría hasta nuestro apartamento, así
que primero me dirigí a la calle Hachiman hacia el sur.
Después de pasar la estación Shibuya de la autopista Shuto, seguí mi
camino. Sé que vivo aquí, cerca de Shibuya, pero no me sé de memoria
todos los nombres de las calles, así que me detenía periódicamente y
volvía a consultar el mapa. Una vez que crucé la calle Hachiman, me dirigí
hacia el sur hasta que se encontró con la antigua calle Yamate. Desde allí,
regresé al lado de Shibuya y finalmente llegué a la embajada. Era un
edificio antiguo hecho de ladrillo. A juzgar por la cantidad de ventanas que
podía contar, parecía tener tres pisos de altura. El lado que daba a la
carretera estaba ligeramente curvado, creando un espacio para estacionar
los autos.
El letrero en el frente decía "Embajada de Dinamarca" en japonés, con un
texto grande en inglés en la parte superior, que decía "Embajada Real de
Dinamarca". Como encontré palabras desconocidas en eso, primero las
busqué. Una traducción directa sería 'Embajada del Reino de Dinamarca',
¿eh? Oh, claro, Dinamarca es un reino, ¿no? Pude ver el escudo de armas
encima del logo. Una elipse roja enmarcaba el retrato, y dentro había una
corona y un escudo… ¡Incluso una corona! Realmente se estableció
entonces que Dinamarca era un reino.
El mundo es un lugar vasto y hay innumerables cosas que no conozco.
Estaba bien permitiéndome esta sensación de experimentar algo extraño
cuando me di cuenta de que muchas de las personas que pasaban me
miraban dubitativas. Supongo que debo haberme destacado un poco ya
que solo estuve mirando el edificio por un rato. Dejé de mirar hacia el
edificio y me di la vuelta. En cambio, miré hacia el lado opuesto de la calle
y vi un café justo al lado de una cadena nacional de librerías. Incluso tenían
bancos allí. También podría tomar un descanso allí, pensé. Busqué el paso
de peatones para luego regresar a ese café.
Me imagino que debe haber sido porque estaba cerca de la embajada, pero
pude distinguir claramente a muchos más extranjeros que pasaban. Y vi
muchas parejas formadas por una persona japonesa y un extranjero en
estos grupos. Es una escena familiar que veo a menudo cuando camino
por el distrito de entretenimiento de Shibuya, pero la frecuencia es un poco

más alta aquí. Me pregunto cómo se siente salir con alguien que habla un
idioma diferente y tiene tradiciones diferentes a las tuyas. Pero luego me
di cuenta de que las personas de la región de Kanto y Kansai también son
bastante similares en ese sentido. Probablemente sea un subproducto de
los lugares donde hay mucho tráfico.
Y de hecho, todas las personas son diferentes. Asamura-kun y yo podemos
tener mucho en común, pero también nos diferenciamos en muchos
aspectos. Cómo comemos nuestros huevos fritos, por ejemplo.
"Perdóneme."
Escuché una voz que me llamaba, a lo que inmediatamente me di cuenta
de que era inglés. Al darme la vuelta, vi a un hombre rubio que debería
tener la edad de Padrastro. Incluso llevaba gafas de sol ligeramente
marrones. Le devolví la mirada y empezó a preguntarme algo en inglés.
Como habló un poco demasiado rápido para que yo lo siguiera, me perdí
en mis pensamientos por un momento. Afortunadamente, lo repitió pero a
un ritmo más lento, lo que me permitió traducir directamente lo que me
estaba preguntando.
‘Estoy buscando la embajada. ¿Usted me podría ayudar?'
Como apareció la palabra Embajada, pensé que probablemente era el
único por aquí.
'¿Te refieres a la embajada danesa?'
'¡Sí! ¡Así es! ¿Lo sabes?'
'Déjame mostrarte el camino', dije mientras caminaba de regreso por el
mismo camino por el que vine.
Lo guie a la embajada y me lo agradeció varias veces. Honestamente, no
hice nada tan importante. De hecho, me preocupaba si entendía mi inglés.
'Lo siento si mi pronunciación fue un poco difícil de entender', dije con un
tono de disculpa cuando estábamos a punto de separarnos nuevamente.
'Hm? No fue un problema. En absoluto.'
'¿En serio?'
'Hablaste muy claro, lo que hizo que fuera fácil de entender. E incluso si el
inglés se usa en todo el mundo, hay muchos acentos y dialectos diferentes.
Una vez que te acostumbras a eso, es fácil entender la mayor parte’.

Incluso la pronunciación rígida que sentí que tenía podría considerarse

como otro tipo de acento, y dijo que no había nada por lo que debería
disculparme. Teniendo en cuenta que incluso trató de animarme, era
realmente una persona educada. En mi camino de regreso a casa, una vez
más me di cuenta de que algunas cosas solo se pueden entender
interactuando con otras. Y la experiencia de primera mano es la mejor
maestra. Esta podría ser la razón por la que tenemos excursiones en primer
lugar. Y esta realización me permitió esperar un poco más la excursión.
Una vez que regresé a nuestro departamento, vi que Asamura-kun estaba
ocupado preparándose para mañana. Tuve que seguir su ejemplo y revisar
todo. Por otra parte, ya había empacado la mayoría de mis pertenencias,
así que solo tenía que echar un último vistazo a todo. Y una vez hecho
esto, probablemente deberíamos cenar. Como este era nuestro primer
viaje al extranjero, mamá dijo que prepararía la cena hoy y el desayuno
mañana para nosotros. Después de revisar todo, llamé a Asamura-kun a
través de la puerta de su habitación. Inmediatamente después, recibí una
respuesta, diciendo que estaría allí. Terminé de preparar todo en la mesa
del comedor. Recogí un poco de arroz de la olla y lo puse dentro de un
tazón, colocándolo frente a Asamura-kun. Y entonces decidí ponerlo a
prueba un poco.
"¡Comamos!"
Asamura-kun vaciló, sus ojos parpadeando hacia mí con confusión.
“Um… ¿Vamos a comer?”
Me alegro de que me haya entendido. En realidad, probablemente me
sentía un poco emocionado por el hecho de que había logrado hablar
adecuadamente con ese caballero rubio de antes.
“He estado trabajando duro en mi capacidad auditiva y auditiva este último
mes, así que sentí la necesidad de ponerme a prueba”, dije y sugerí que
intentáramos hablar en inglés durante el resto de nuestra cena.
Asamura-kun estuvo de acuerdo, así que cambiamos a inglés. Sin
embargo, eso no significaba que de repente tuviera mucha confianza en
mis habilidades en inglés, y tampoco tenía mucha confianza en mí
pronunciación. Es por eso que elegí mantener el tema limitado a nuestra
excursión. ¿Adónde vas? ¿Cuáles son tus planes? ¿Estás esperando algo
en particular? Después de escuchar todas sus respuestas, me di cuenta
de que prácticamente le había preguntado sobre los planes de su grupo

para el viaje. Sorprendentemente, algunos de los lugares que planeaban

visitar también estaban en nuestra lista, por lo que podríamos
encontrarnos.
Y al mismo tiempo, cierto pensamiento cruzó por mi mente. Me di cuenta
de lo divertido que podría haber sido si pudiéramos disfrutar juntos de este
viaje… y que podría ser un poco aburrido. Después de todo, no podré cenar
así con Asamura-kun en los próximos días. Sin mencionar que tampoco
tendremos ningún turno en el trabajo juntos. Caminaremos juntos hasta
Narita, que es donde se reunirán todas las clases para la salida, pero una
vez que lleguemos al aeropuerto, tendremos que despedirnos, ya que
estamos en diferentes clases y grupos. Ni siquiera podré ver su rostro
durante los próximos cuatro días.
Después de un tiempo, cambié el tema de la excursión a la cena de hoy.
Asamura-kun me hizo estallar en carcajadas porque trató torpemente de
traducir una palabra de la que no sabía el equivalente en inglés. Y con eso
como señal, volvimos a hablar japonés normal. Creo que me reí demasiado
porque Asamura-kun parecía realmente preocupado por su "pronunciación
de persona japonesa". En mi mente, jadeé. Es exactamente lo que me
preocupaba cuando hablé con ese caballero. Está preocupado por lo
mismo que yo.
Es por eso que le dije exactamente lo que ese hombre me dijo antes. Todos
los hablantes de inglés en este mundo tienen sus propios acentos y
dialectos, por lo que está bien si su pronunciación está un poco fuera de la
"norma". Incluso Japón tiene dialectos que son increíblemente difíciles de
entender, así que para repetir lo que dijo ese hombre, lo más importante
es hablar despacio y con claridad. En ese sentido, Asamura-kun debería
estar bien. Debería hacer lo mismo que hizo conmigo durante la cena, y
estará bien para la excursión. Así es como traté de animarlo, y entraré con
la misma mentalidad.
***
Terminamos de lavar los platos cuando mi padrastro llegó a casa.
“¿Quieres que te caliente la cena?” Le pregunté.
“Tienes tu viaje de campo comenzando temprano mañana, ¿verdad? Solo
prepárate y vete a la cama. No te preocupes por mi pequeño yo”, dijo y
sonrió.
"Ok, muchas gracias. Eso es lo que haremos.”

"Sí. Además, tengo que despertarlos a ambos mañana a las 4 am,

¿verdad?”
Tanto Asamura-kun como yo asentimos. Por supuesto, planeamos estar
despiertos para entonces, nosotros mismos. Y como mamá llegaba a casa
a esa hora, no creo que haya ninguna posibilidad de que nos quedemos
dormidos. Sin embargo, el padrastro preguntó sobre nuestro horario hace
un tiempo y prometió despertarnos a tiempo, y dijo que incluso nos llevaría
a la estación de tren si parecía que llegaríamos tarde. Y como se ofreció a
tomar su baño en la mañana, Asamura-kun y yo fuimos a tomar el nuestro
ahora, y él se tomó el primero.
Regresé a mi habitación para hacer una revisión final. Obtuve mi
pasaporte, e incluso empaqué la 'Guía de viaje - Versión Doujin'... aunque
todavía no sé de qué se trata esta versión doujin. Probablemente sea otro
de sus chistes raros. Pero eso debería ser todo. Estoy bastante seguro de
que no he olvidado nada.
Aproximadamente al mismo tiempo, Asamura-kun terminó su baño, así que
tomé el mío. Una vez hecho esto, inmediatamente me dirigí a la cama y
cerré los ojos. Y, sin embargo, lo único que tenía en mente era el ridículo
intercambio que Asamura-kun y yo tuvimos durante la cena. Ya pues.
¡Traduciendo aji no hiraki como AJI-OPEN! ¿Cómo podría no reírme de
eso? Una risita escapó de mis labios, atravesando la habitación silenciosa
y eventualmente desapareciendo en la noche. Estos intercambios no
fueron nada especial. Solo montones de palabras. Y, sin embargo, hicieron
que mi pecho se sintiera tan cálido e hinchado.
Y, sin embargo, me recordaron una vez más que no podremos vernos por
un tiempo una vez que llegue el mañana. Recientemente, Asamura-kun y
yo no hemos intercambiado mucho contacto físico... como abrazarnos... o
besarnos... Pero realmente solo podemos estar juntos en casa, donde
vivimos con nuestros padres. Y frente a ellos, tenemos que actuar como si
solo fuéramos hermanos cercanos. Y cuando hicimos esa promesa, así fue
exactamente como me sentí.
Sin embargo, esta salida al campo tendrá una duración de cuatro días y
tres noches. Será bastante difícil encontrar la oportunidad de entablar
contacto físico. Y para esta excursión, los grupos generalmente se dividen
en tres niños y tres niñas. Asamura-kun va a caminar por Singapur con
otras chicas de su clase... y yo no estaré cerca de él.

Me quité la manta de una patada y me levanté, poniéndome una chaqueta

delgada sobre mi pijama. Tengo miedo de resfriarme así justo después de
bañarme. Después de eso, abrí en silencio la puerta de mi habitación y
miré hacia afuera. Me dirigí a la habitación de Asamura-kun, llamé a su
puerta y lo llevé a mi habitación nuevamente. Cerré la puerta y luego
apagué las luces. Ambos expresamos nuestro deseo… que queríamos
besarnos, y estuvimos de acuerdo. En el momento en que lo llamé yo
mismo, comencé a sentirme culpable de que solo lo estaba usando para
satisfacerme a mí mismo, pero cuando se paró frente a mí, ya no pude dar
marcha atrás.
Puso sus manos sobre mis hombros, permitiéndome sentir su calor
recorriendo mi cuerpo, envolviéndome en una sensación de alivio. También
puse mi mano en su hombro. Como es un poco más alto que yo, tuve que
pararme de puntillas para alcanzar su rostro. Y a través de nuestros labios
presionando uno contra el otro, pude sentir su calor ardiente.
Subconscientemente puse más fuerza en las yemas de mis dedos y su
cara se alejó de la mía. La sensación de sus labios sobre los míos comenzó
a desvanecerse lentamente, y mientras me invadía una sensación de
anhelo, murmuré algunas palabras.
"Buenas noches."
“Buenas noches… Ayase-san.”
Después de este breve intercambio, Asamura-kun regresó a su habitación.
Dentro de mi cama, toqué mis labios y me di cuenta de que este
sentimiento nebuloso y sombrío dentro de mi pecho aún no había
desaparecido por completo. ¿Qué pasa conmigo? ¿Podré estar separado
de él durante los próximos cuatro días y tres noches?

Capítulo V: 17 De Febrero (Miércoles) – Excursión Día 1

– Asamura Yuuta
Escuché un sonido que me sacó de mi sueño y me devolvió a la realidad

en mi cuarto oscuro. La alarma que había puesto antes estaba sonando.
Rápidamente lo detuve y encendí las luces dentro de mi habitación. Las
piernas que estiré más allá de mi manta inmediatamente se sintieron frías.
Actualmente eran las 4 am durante la temporada de mediados de invierno.
Todavía faltaban dos horas más para que el sol comenzara a salir. Sin
embargo, teníamos que encontrarnos en el aeropuerto de Narita a las 7
am. En otras palabras, teníamos que salir de casa a las 5, o no llegaríamos
a tiempo.
Dicho esto… Hombre, hace frío. Ya que puse la alarma lo suficientemente
temprano para darme un margen razonable, puedo tomarme mi tiempo y…
Mis pensamientos fueron interrumpidos cuando alguien golpeó mi puerta.
Era mi viejo preguntando "¿Estás despierto ahí?" lo que me hizo jadear.
Eso estuvo cerca. Casi me quedo dormido de nuevo.
"¡Estoy despierto!" Yo respondí.
Salté de mi cama y comencé a cambiarme. Entré al baño para lavarme la
cara, solo para casi tropezarme con Ayase-san. Ya había terminado de
maquillarse y todo, como era de esperar de ella. Intercambiamos saludos
rápidos y nos cruzamos. Terminé de lavarme la cara y cepillarme los
dientes en unos cinco minutos. Nos sentamos en la mesa del comedor
alrededor de las 4 y media de la mañana, perfectamente a tiempo. Akiko-
san, que había llegado a casa no hacía mucho, todavía vestía su ropa de
trabajo mientras nos preparaba el desayuno.
"¿No deberías estar durmiendo un poco, mamá?" preguntó Ayase-san,
pero Akiko-san solo le devolvió una sonrisa.
"No es problema. Puedo dormir lo suficiente después de verlos a ustedes
dos. De hecho, salí del trabajo más temprano de lo habitual porque quería
verte por última vez antes de que no pueda volver a verte en los próximos
tres días”, dijo y empujó un plato grande hacia nosotros.
Encima había diez bolas de arroz, todas envueltas en algas.

"Aquí tienes. Pensé que algo simple para comer sería lo mejor, así que
opté por las bolas de arroz. Están llenos de deliciosa bondad. También
sacaré la sopa de miso.”
"Muchas gracias."
"Gracias mamá."
Ayase-san y yo le dimos las gracias al unísono cuando comenzamos a
comer. Mientras tanto, mi viejo se sentó al otro lado de la mesa, tragando
un bostezo.
"¿Crees que puedas llegar a tiempo?"
Ayase-san y yo asentimos. Rellenamos nuestras mejillas con bolas de
arroz y bebimos la sopa de miso. Nuestro objetivo era tomar la línea
Yamate que pasaba por la estación de Shibuya aproximadamente a las
5:30 am. Una vez que terminamos nuestro desayuno, revisamos nuestras
pertenencias por última vez y luego salimos del apartamento.
"¡No te apresures demasiado!"
"Ten cuidado, ¿de acuerdo?"
Mi viejo y Akiko-san nos despidieron con voces alegres cuando entramos
en el ascensor. Saqué mi teléfono y miré la hora. Eran las 5 am planas. Si
no pasa nada malo, deberíamos llegar a tiempo. Mientras el ascensor
descendía lentamente, tanto Ayase-san como yo suspiramos al unísono.
Arrastramos nuestras maletas pesadas a la estación de Shibuya y luego
nos revisamos una vez más mientras nos sentábamos dentro del tren.
"¿Crees que lo lograremos?"
"Debería... estar bien", respondí a la pregunta de Ayase-san.
Tenemos que cambiar de tren una vez en Nippori, pero mientras nada
cause un retraso, llegaremos al segundo edificio del aeropuerto de Narita
a las 6:40. Eso debería llevarnos a nuestro punto de reunión en el tiempo.
Como el sol ni siquiera había comenzado a salir, el interior del tren estaba
completamente vacío. Los asientos todavía estaban fríos cuando Ayase-
san y yo nos sentamos uno al lado del otro. Normalmente, pretenderíamos
ser extraños durante una situación como esta, pero con nuestro primer
viaje al extranjero a punto de suceder, ninguno de nosotros podía
permitirse tanto tiempo libre. Al mismo tiempo, probablemente fue porque
estábamos bien si la gente se enteraba de que éramos hermanos...

siempre y cuando tengamos cuidado de no revelar que nuestra relación va

más allá de eso.
… O eso es lo que pusimos excusas mientras nos movíamos juntos así
mientras nos sentábamos juntos hasta que el tren llegó al aeropuerto de
Narita. Tiramos de nuestras maletas mientras nos apresurábamos al punto
de reunión. Después del largo viaje en ascensor, caminamos por el piso
relucientemente limpio que se iluminaba con las luces del techo, hacia la
sala de reuniones. Desde lejos, pudimos ver los uniformes familiares de
nuestra escuela, así que dividimos nuestros caminos aquí. Claro, no nos
importaba que la gente se enterara, pero tampoco estábamos tratando de
ayudarlos a averiguarlo.
La espalda de Ayase-san comenzaba a volverse más distante con cada
paso, mientras me detenía para crear una pequeña distancia entre
nosotros. Los estudiantes de la Preparatoria Suisei se dividieron en sus
clases y formaron filas, y vi a un chico grande en la fila para mi propia clase:
es Maru. Me vio acercarme y levantó la mano para saludarme.
***
“Buenos días, Maru,” lo saludé y me detuve justo detrás de él en la fila.
"¡Yo! Seguro que se tomó su tiempo, ¿eh?”
“Sin embargo, sigo pensando que tengo mucho margen de maniobra”.
Cuando respondí a su comentario, señaló el exterior de la sala de
reuniones.
"¿Qué estás diciendo? ¿Sabes cuántos despegues de aviones te perdiste
hasta ahora?”
Parecía que el corazón de Maru sentía cosquillas por el romance del
aeropuerto.
“El sol solo está comenzando a salir lentamente. ¿Qué estabas mirando,
de todos modos?”
“Asamura… No entiendes la belleza y la gracia de un aeropuerto por la
noche, ¿verdad? Las dos líneas de luces guía parpadean como luces de
Navidad, mientras el morro del avión se eleva lentamente hacia el cielo,
con las luces de ala y cola de los aviones haciéndose cada vez más
pequeñas hasta que desaparecen por completo. Y un paisaje tan hermoso
se ha repetido aquí”.

“Qué poeta. ¿Eso es lo que estabas viendo todo este tiempo?”

“Estaba manteniendo la línea bajo control, así que no podía mirar”.
Entonces, ¿cuál era el punto de ese comentario?
“Por cierto, ¿conoces la película ‘Aeropuerto 75’?”
“No he oído hablar de eso. ¿Está ambientado en un aeropuerto o algo así?”
“Es una película en la que el piloto ya no puede controlar la dirección del
avión y tiene que realizar un aterrizaje de emergencia”.
"¿No podrías?"
Preferiría no escuchar ninguna película sobre desastres aéreos justo antes
de abordar un avión. Después de esta rápida charla, el director del año
estudiantil nos repitió las mismas advertencias de seguridad habituales sin
cesar, y finalmente comenzamos a abordar el avión. Pasamos por la
pequeña área de prueba que se había construido recientemente para
verificar si había alguna enfermedad y luego nos dispersamos dentro del
aeropuerto. El equipaje más grande fue revisado por personal y colocado
en el carril correspondiente, que ahora sería cargado en el avión. Es un
adiós a todo eso hasta que aterricemos con seguridad de nuevo. Solo
espero que no termine como equipaje perdido, básicamente pertenencias
u otros objetos que no se cargaron en el avión por varias razones.
Y pensando en eso, me di cuenta de lo nervioso que había estado por todo
este viaje. Por otra parte, esta será la primera vez que voy al extranjero,
así como la primera vez que tomo un avión en algún lugar. Cuando
terminamos de registrarnos, ya eran las 8 am. Nos quedaba
aproximadamente una hora hasta la salida. Después de que nuestro
equipaje de mano pasara por el control de rayos X, tuvimos que pasar por
el detector de metales. Quitarnos los zapatos para esto fue honestamente
bastante molesto. ¿Qué pasa con las personas a las que les gusta usar
esas botas grandes súper difíciles de atar en su viaje? ¿Y por qué estoy
preocupado por esas personas en primer lugar?
Con todo eso aclarado, todos los estudiantes de segundo año de la
Preparatoria Suisei comenzaron a caminar hacia la puerta de embarque.
Por otra parte, con tanta gente, solo avanzamos a paso de tortuga. Pero
nos dirigíamos lentamente hacia el avión. Ayase-san debería estar en
algún lugar dentro de esta multitud, pero como nuestras clases son
diferentes, no pude verla.

"Claro que es enorme, sin embargo".

Uno de los chicos que caminaba a mi lado, Yoshida, quien también será
parte de mi grupo en esta excursión, comentó, lo que me hizo girar a mi
lado y mirar por la ventana. El amanecer de hoy fue alrededor de las 6:30
a.m., que fue hace unos buenos 90 minutos, por lo que pudimos ver
claramente lo que estaba sucediendo afuera. Extendiéndose
interminablemente fuera de la ventana estaba la pista. Ver los aviones que
normalmente presenciarías volando por el cielo moviéndose como autos
en el suelo seguro se sintió extraño. Incluso el más cercano a nosotros se
veía exactamente como lo había imaginado, pero era mucho más grande
de lo que había imaginado. Es justo como dijo Maru. Estas cosas son
enormes. Los empleados que caminaban junto a los aviones simplemente
parecían hormigas reunidas alrededor de un pastel. Pero cuando dije eso
en voz alta, Yoshida me miró dubitativo.
"¿Pastel? ¿Tienes hambre o algo así?”
“Es justo lo que pensé. Ese es el tipo de escala que imaginé”.
"Asamura, a veces dices las cosas más divertidas".
"¿En serio? Creo que es perfectamente normal.”
Después de hablar un poco más con Yoshida y la gente de mi grupo, me
di cuenta de que usar un discurso comparativo y expresiones metafóricas
no es exactamente lo que hace la mayoría de la gente. Los pocos amigos
que tengo, como Maru o Yomiuri-senpai, son mucho más inteligentes que
yo y nuestras conversaciones siempre terminan así. E incluso Ayase-san,
que podría haber tenido problemas con el japonés un poco aquí y allá, es
el tipo de persona que tiene pensamientos psicológicos y éticos, por lo que
nuestra forma de hablar y de lo que hablamos realmente se parecen.
Para mí, Yoshida, que lucha por mantenerse al día con las expresiones
metafóricas, es la excepción... Pero eso probablemente sea cierto para los
dos. De cualquier manera, es posible que normalmente no nos hablemos
mucho, pero quería aprovechar esta oportunidad para conocer a personas
con las que rara vez hablo. Y cuando pienso en tener que hablar con los
extranjeros que estoy a punto de conocer, entonces esto no es un gran
problema en absoluto.
"Parece que nuestro equipaje sube allí".

El comentario de Maru me hizo mirar hacia arriba y vi un espacio para

equipaje encima de nosotros. No era una línea de tuberías como las que
se ven en un tren, sino más bien un casillero con una puerta separada. Y
me di cuenta de que sacarlo más tarde sería un dolor. Pero supongo que
esto es para mantener el equipaje apretado y seguro en caso de que el
avión tiemble. Pero, ¿cuánto tendría que temblar para que eso sucediera?
—es un pensamiento que cruzó por mi mente, pero rápidamente negué con
la cabeza. Me pregunto si nos dejarán abrir estos casilleros en pleno vuelo.
Lo dudo un poco. Me gustaría tener al menos mi teléfono y mi medicamento
para las náuseas cerca de mí... Oh, cierto. tengo mi mochila En una guía
decía que tener ambas manos libres como turista es mucho más
conveniente. Mientras pensaba esto, Maru golpeó su hombro contra el mío.
"Oye, dame tu equipaje, lo pondré allí".
"Lo siento, dame un segundo".
Le entregué mi bolso más grande después de sacar todas las cosas que
necesitaría, colocándolas en mi equipaje de mano más pequeño. Ahora no
debería tener que pasar por ninguno de mis otros equipajes en pleno vuelo.
Y con una mirada a mi alrededor, me di cuenta de que otros pasajeros se
estaban preparando de la misma manera. Después de que cambiamos de
lugar, Maru colocó mi maleta dentro del casillero. Después de eso, me
senté en mi asiento y puse mi bolso sobre mí.
Un suspiro escapé de mis labios mientras me hundía más en mi asiento,
mirando hacia afuera y escuchando los sonidos que podía oír a mi
alrededor. El pequeño gruñido que pude captar entre el parloteo de mis
compañeros de clase debe ser el motor. Realmente se siente como si el
avión hubiera estado vibrando todo este tiempo. Y si puede hacer que un
trozo de metal como este se mueva constantemente, entonces el poder
que contiene debe ser increíble: un trozo de metal, ¿eh? ¿Puede realmente
volar?
Una vez más, encontré mis nervios de punta. Tal vez debería cerrar los
ojos y dormir de inmediato. Revisé la hora que se mostraba dentro del
avión, que me decía que aún quedaban 15 minutos para el despegue. Ese
tiempo más mi grave falta de sueño significa que realmente podría
quedarme dormido. Saqué mi teléfono de mi bolso para revisar algo y justo
en ese momento habló Maru.

“Eso es un desperdicio, Asamura. Vas a ver esto por primera vez, así que
asegúrate de no arrepentirte de haberlo perdido más tarde”.
“Pero también podría arrepentirme de verlo”.
“El hecho de que sea tu primera vez es más importante. Es lo mismo con
el anime y las novelas, ¿verdad?”
Supongo que eso es cierto. Incluso si lees una novela con una revelación
impactante o un giro en la trama al final, el impacto solo es realmente
significativo la primera vez que la lees.
“Una vez que te acostumbras, despegar en un avión se vuelve mundano.
Y el paisaje exterior se verá como Narita o Haneda”.
"¿En serio?"
"Al menos yo lo pienso."
Oye, eso es terriblemente vago. Y su declaración general de que todo
eventualmente se verá igual y, por lo tanto, disminuirá su admiración por
eso, probablemente sea solo una explicación reformulada de lo que
significa acostumbrarse a algo. Eso es un poco aburrido, en realidad.
Normalmente, debería ser diferente cada vez. Por ejemplo, un despegue
por la mañana debería tener sus ventajas en comparación con un aterrizaje
por la tarde, y así sucesivamente. Incluso partir con tiempo despejado
como el que teníamos ahora debería ser fundamentalmente diferente de
despegar con mal tiempo.
Del mismo modo, incluso cuando los días cambian y el tiempo avanza, la
mirada que tengo al mirar las cosas a mi alrededor cambia. Como tal, cada
escena que veo debería ser un poco diferente. Y aun así, en un momento,
comienzas a sentirte aburrido con ese cambio y comienzas a decir que todo
se siente igual, por lo que atesorar esta "primera vez" es probablemente
más importante de lo que creía.
Finalmente, se oyó un anuncio por los altavoces del avión, indicando que
estábamos a punto de despegar. Poniendo excusas una vez más, luché
contra el miedo que se arrastraba dentro de mí y miré por la ventana. Como
estábamos sentados un poco detrás del ala, no podía ver muy lejos, pero
las ventanas del avión son relativamente pequeñas para empezar, por lo
que no había mucho que mirar. Al principio era como un coche acelerando.
Podía ver mucho más lejos fuera de la ventana. La distancia al pequeño
bosque y los diminutos edificios en la distancia no parecían reales.

Escuché que un avión alcanza una velocidad de hasta 3000 km/h cuando
está a punto de despegar, lo que significa que estamos alcanzando la
misma velocidad que el tren bala con un objeto tan gigante... Pero aun así
me sentí bastante loco. Hombre, incluso estoy siendo empujado dentro del
asiento... ¿Oh? ¿Estamos acelerando aún más? Volví a mirar por la
ventana y vi que el suelo pasaba volando aún más rápido. Esto es... un
poco demasiado rápido, ¿verdad? El suelo parecía haberse derretido en
una pasta gris.
Mientras me presionaban más contra el asiento, el paisaje fuera de la
ventana cambió. La cabeza del avión se había elevado en el aire, la vista
exterior se convirtió prácticamente en solo cielo. Con mi espalda aún
presionada contra mi asiento, me di cuenta de que esta presión debía ser
aún más loca si estaba en un cohete. Probé la sensación de ser parte de
una novela de ciencia ficción cuando el avión despegó por completo.
“La vista desde abajo es increíble.”
"¿Bien abajo?"
Al escuchar el comentario de Yoshida, que estaba sentado detrás de mí,
miré por la ventana del lado derecho, que nos ofrecía una vista del suelo.
Abrumado, dejé escapar una voz de admiración. Todos los edificios y
caminos se habían encogido hasta el punto en que era imposible
distinguirlos. El bosque me recordó al brócoli, y se convirtió más en un bulto
verde, los árboles dentro de las calles como pequeños puntos verdes en
un mapa grande. Mi sensación de solidez también se había desvanecido
por completo. Tragué mi aliento mientras nos alejábamos lentamente de
tierra firme. Incluso las carreteras más pequeñas comenzaron a
desaparecer ya que solo el ferrocarril del tren bala se destacaba como un
vaso sanguíneo.
Y justo después, toda la vista se volvió blanca, lo que me hizo darme cuenta
de que acabábamos de pasar a través de una nube. Las vistas en la
distancia se desvanecieron dentro de este mundo grisáceo, y el ala junto a
la ventana se desvaneció y reapareció periódicamente. Esto continuó por
un tiempo, y finalmente salimos de esta papilla blanca y entramos en un
mundo como si nos hubiéramos sumergido directamente en el agua. Toda
la vista exterior se volvió azul. El avión se había vuelto mucho más estable
en comparación con antes, pero todavía estábamos subiendo. Mientras el
avión se movía por el cielo azul, una mirada hacia abajo reveló el Océano
Pacífico adyacente a la costa. Esto normalmente era algo que solo verías

en un mapa: el contorno del archipiélago que se extiende desde Ibaraki

hasta Chiba, con Inubousaki como su cumbre.
"Realmente es... como en los mapas".
Esto realmente es algo que solo he visto por primera vez. Me alegro de
haber podido verlo por mí mismo.
"¿De qué estás parloteando ahora, Asamura?"
“Quiero decir, me impresionó que tenga la misma forma que todos los
mapas que he visto”.
"Si un mapa no reflejara el estado geográfico exacto, entonces, ¿en qué
más creeríamos...?"
"Estoy diciendo que solo se estableció ahora".
"Gran experiencia, ¿eh?"
"Sí es cierto. Me habría perdido si no hubiera visto esto”.
Maru sonrió como si le hubieran dado la razón, pero miré por la ventana
una vez más. Estoy agradecido de haber podido experimentar esto, pero…
Realmente desearía que el avión no temblara tanto durante el despegue.
***
Muy pronto, me quedé dormido, solo para que Maru me despertara
sacudiéndome suavemente. Cuando abrí los ojos, me di cuenta de que el
avión había aterrizado y ya estaba rodando por el final de la pista.
“Mantuviste tu cinturón de seguridad puesto todo ese tiempo. ¿No fue eso
incómodo?” Preguntó con un suspiro desconcertado.
“Bueno, me duermo mucho en el auto de mi papá. Aunque a veces se
enfada conmigo porque cuando el copiloto se duerme, el conductor
también se duerme”.
Ahora que lo pienso, Akiko-san estuvo hablando con mi padre durante todo
el viaje de regreso durante el Año Nuevo. Supongo que esa era su forma
de cuidarlo.
"Sin embargo, dormiste durante siete horas enteras".
"¿Dormí tanto tiempo?"
"Como una roca."

Eso significa que debo haber dormido casi todo el vuelo. Y si la memoria
no me falla, así de largo se suponía que iba a ser el vuelo. Yo tampoco
recuerdo haber comido nada. Qué lástima. Aun así, saqué mi teléfono
inteligente y verifiqué la hora: las 3:00 p. m. ¿Hmm? Salimos a las 9 am,
así que… ¿solo han pasado seis horas? Pero luego recordé que era
porque mi teléfono coincidía con la hora local aquí en Singapur, y hay una
diferencia de una hora entre Japón y aquí. En Japón, deberían ser las 4:00
p. m. ahora mismo y por la noche. Pero como viajamos al oeste, todavía
nos quedaba mucha luz solar.
Escuché que la temperatura más alta registrada en febrero podría estar por
encima de los 30°C. Como todavía estábamos dentro del grueso avión, no
sentí mucho la luz del sol del exterior, pero sentí un leve calor.
Probablemente porque venimos de Japón, donde ahora mismo estamos
en pleno invierno. Nos dijeron que podíamos quitarnos los cinturones de
seguridad nuevamente después del aterrizaje seguro, así que hice
exactamente eso, me levanté y miré a mi alrededor. Todos se preparaban
para bajar del avión. Los compañeros de clase sentados junto al pasillo en
el centro del avión ya estaban agarrando sus pertenencias.
"Maru, Asamura, aquí tienen".
Maru y yo aceptamos nuestras bolsas deportivas de manos de la persona
sentada cerca del corredor.
"Sí."
"Gracias."
Y una vez que reunimos todas nuestras pertenencias, agradecimos a la
azafata que estaba junto a la puerta de embarque que nos despidió y entró
al aeropuerto antes que nosotros.
***
Aeropuerto Changi de Singapur: ¿Cuál fue la diferencia entre este
aeropuerto que nos recibió a las 3 p. m. hora local y el aeropuerto de Narita
que nos despidió hace unas horas? Para ser honesto, no pude notar
ninguna diferencia, hasta el punto de que me hizo preguntarme si
realmente habíamos ido al extranjero. La única diferencia era la fuerte luz
del sol que entraba por las ventanas.
"Esto realmente es Singapur, ¿verdad?"
"¿Todavía estás medio dormido, Asamura?"

"Pero…"
“¿Ves algún japonés a tu alrededor?”
…Ah. Eso es verdad. De vuelta en el aeropuerto de Narita, había letreros
traducidos a innumerables idiomas para mostrar que era un aeropuerto
internacional, pero a diferencia de allí, no pude encontrar ningún letrero
japonés o kanji en ningún lado. De hecho, la mayoría de los letreros que vi
estaban en inglés, seguidos de chino. Ver a estos dos como la mayoría
también fue probablemente la razón por la que esto se consideró un
aeropuerto internacional, pero aquí en Singapur, los idiomas oficiales son
inglés, malayo, chino y tamil, así que probablemente eso sea todo. Por otra
parte, además del alfabeto y el kanji, no conozco ningún otro sistema de
escritura extranjero, por lo que probablemente no los noto
conscientemente.
"Realmente se siente como si hubiéramos llegado al extranjero", expresé
mis sentimientos genuinos, pero Maru solo me dio una mirada dudosa en
la línea de '¿Solo ahora?'.
Seguimos los mismos procedimientos que durante nuestro proceso de
abordaje, pero al revés, mientras hacíamos fila en el área de espera del
aeropuerto de Changi. Después de un momento, el director nos guio al
hotel donde nos alojaríamos (y afortunadamente todos los estudiantes
recibieron su equipaje correcto). Tomamos un bus que salía del
aeropuerto, el cual nos llevó bordeando la costa durante los siguientes
veinte minutos.
El hotel en el que nos íbamos a alojar tenía unos dos pisos de altura,
dividido en edificios separados entre niños y niñas. Y en una habitación
cabían tres personas, lo que significaba que Maru, Yoshida y yo nos
quedaríamos juntos. Esa fue la razón principal por la que nos dijeron que
formáramos grupos de seis compuestos por tres niños y tres niñas. Y
mientras viajábamos al hotel en nuestro autobús, finalmente pude disfrutar
de todo el paisaje que nos rodeaba. Más que nada, cada país tiene su
propio olor único. Por ejemplo, permanecer en el extranjero durante mucho
tiempo solo para regresar a Japón hace que el aroma de la salsa de soja y
el miso sea aún más fuerte.
Sin embargo, si es la primera vez que visita un país, probablemente tendrá
dificultades para descubrir de dónde proviene este olor distintivo. Solo te
darás cuenta de que algo es diferente de tu país de origen. Y dado que su

sentido del olfato es el sentido que se ajusta más rápido, esta discrepancia
se desvanece tan rápido como apareció. Finalmente, llegamos a la
habitación del hotel. Colocamos nuestras pertenencias y trasladamos todo
lo que necesitábamos a nuestras bolsas personales más pequeñas.
“Asegúrate de registrarte para el Wifi gratis aquí”, dijo Maru, mientras
Yoshida entraba en pánico y preguntaba cómo funcionaba. "¿No te lo anoté
en la guía?" Refunfuñó, pero Yoshida se limitó a jugar con una sonrisa
torpe.
Ya había terminado de configurar eso cuando llegamos al aeropuerto. En
Singapur, el gobierno ofrece un servicio wifi gratuito, de hecho. Se usa
principalmente para instituciones públicas, pero los estudiantes que viajan
como nosotros probablemente deberían configurarlo de inmediato.
"De todos modos, salgamos, Yoshida, Asamura".
Dirigidos por nuestra estimada líder de grupo, Maru, volvimos al vestíbulo
y vimos la reunión de los estudiantes de segundo año de la Preparatoria
Suisei, luego nos unimos a nuestra propia clase y finalmente nos dividimos
en grupos. Luego los profesores nos decían cuándo era la hora de la cena
y nos decían a más tardar cuando teníamos que estar de vuelta, todo lo
típico. De acuerdo, dudo que estas advertencias hayan llegado a la
mayoría de los estudiantes que ya estaban emocionados, pero la guía tenía
toda la información detallada marcada de todos modos, por lo que no
debería causar ningún problema... probablemente.
Además, el primer día consistió en que todo el año de los estudiantes visitó
tres lugares turísticos que la escuela ofrecía como opciones, por lo que
tampoco nos moveremos de manera independiente. Y para llegar a estos
lugares, teníamos que tomar los autobuses de enlace aquí. Básicamente,
nos dirigíamos a algún lugar, luego teníamos algo de tiempo libre para
revisar el área y luego nos reuníamos para tomar el autobús nuevamente.
Nos reunimos con las tres chicas de nuestro grupo y luego nos subimos al
autobús. La primera parada de hoy fue el Museo Nacional de Singapur. Era
un edificio de temática occidental que constaba de dos pisos con una gran
cúpula redonda en la parte superior del edificio central. Eso podría ser un
planetario o un observatorio, pero no estoy muy seguro. ¿O simplemente
tiene esa forma como una elección arquitectónica?
Cuando llegamos al frente del edificio, ya eran las 5 de la tarde. En Japón,
esto era alrededor de cuando se ponía el sol. Pero en Singapur, eso solo

sucedió aproximadamente a las 7:20 p. m., por lo que nos quedaba mucha
luz solar.
“La galería de historia cierra a las 6, así que deberíamos empezar con eso
primero”, sugirió Maru, así que hicimos lo mismo y nos dirigimos a la
sección de historia.
En la entrada, nos encontramos con otro grupo y nos quedamos con ellos.
El guía que acababa de despedir a un grupo de turistas se volvió hacia
nosotros con una sonrisa. Supuse que nos mostrarían los alrededores
mientras hablaban inglés, pero...
"Buenas tardes a todos. Deben ser los estudiantes de Japón, ¿correcto?
Mi nombre es Wan y ahora te mostraré los alrededores. Es un placer
conocerte."
Para mi sorpresa, el joven nos saludó en japonés fluido cuando comenzó
el recorrido.
“Su japonés es mucho más fluido de lo que yo podría manejar con mi
inglés…”
Tuve que estar de acuerdo con el comentario de Maru, pero ese no fue el
final de las sorpresas. Después de que el guía terminó de mostrarnos los
alrededores, saludó a otro grupo de estudiantes con un chino impecable y
comenzó su explicación con lo que pensé que era un acento nativo. Al
presenciar esto, incluso Maru se sorprendió. ¿Cuántos idiomas habla esta
leyenda? Después de disfrutar a fondo de la galería hasta la hora de cierre,
teníamos 15 minutos hasta que llegara el próximo autobús de enlace.
Pensamos que también podríamos visitar el jardín interior del museo, así
que dimos un paseo hasta allí.
Casi al mismo tiempo, el cielo comenzó a volverse naranja detrás del
bloque del este. Los fuertes rayos del sol se habían vuelto más débiles en
comparación con el día anterior, pero la temperatura del aire no mostraba
signos de enfriamiento, y podía sentir un poco de sudor en mi cuerpo con
solo caminar. La humedad también era bastante alta. Aunque no es tan
malo como la temporada de verano de Japón, al menos. Las chicas de
nuestro grupo estaban ocupadas discutiendo qué protector solar usar.
Mientras atravesábamos el sendero cubierto de hierba y volvíamos a la
entrada principal del museo, vimos una multitud de personas.
Preguntándonos de qué se trataba, nos acercamos a ellos y escuchamos
a alguien cantando desde el centro.

"Un espectáculo de calle, ¿eh?" Maru dijo, y las chicas dijeron que querían
comprobarlo. "Bueno, no nos queda mucho tiempo, así que es mejor que
ir a otro lado".
Recibiendo el permiso del líder del grupo, entramos al círculo de personas.
Dentro de la multitud había una mujer con una guitarra en su regazo,
sentada en una silla de plástico. Se conectó un cable de la guitarra a un
altavoz cercano. A sus pies, tenía una pequeña caja para dinero, llena de
monedas y billetes.
“Qué voz tan relajante…”
"¡Y ella es tan bonita!"
Escuché a las chicas susurrando cerca y tuve que estar de acuerdo. Tenía
cabello largo y rubio y ojos negros almendrados. Sus rasgos faciales eran
muy atractivos, probablemente de origen del sur de Asia. Su cuerpo poseía
un bronceado sano y natural, lo que le valió la admiración de hombres y
mujeres por igual. Y parecía que estaba cantando en inglés… De hecho,
sentí que había escuchado esta canción antes.
“Con las guitarras acústicas SG recientes, se trata de llegar a las masas o
seguir tu propio camino. Y con esta familiaridad, es por eso que está
recibiendo espectadores como este”, comentó Maru.
"¿Sabes la canción?"
“Es bastante famoso, ¿sabes? Estoy bastante seguro de que debes
haberlo escuchado antes. Es ‘El Cóndor Pasa’, dado a conocer
mundialmente por Simon & Garfunkel. Originalmente era una canción
sudamericana de la gente, pero a veces la escuchas en las escuelas de
Japón cuando terminan las clases”.
Lo juro, el conocimiento otaku de Maru llega a las áreas específicas más
extrañas a veces. Bueno, podría decir que era música folclórica de América
del Sur, al menos. En cuanto a la mujer, tenía un gran rango vocal, e incluso
un aficionado como yo podía decir lo buena que era. Después de que
terminó la primera canción, cambió a una con un ritmo más agudo.
"¿También conoces a este?"
"Ni idea. Probablemente sea música de por aquí, ¿no?”
Por aquí... significa Singapur, ¿eh? Pero en lugar de sonar como una
canción popular que podría triunfar en el extranjero, se sintió más como

música folclórica nuevamente. El volumen de su voz casi se sentía como

si estuviera presionando contra mí, ya que me llenaba de vigor. La forma
en que tocaba la guitarra también era más radical que antes.
"Veo como es. Atraer a la gente tocando una canción familiar solo para
luego revelar el trato real”, Maru habló como si estuviera analizando un
movimiento militar.
Una ronda de aplausos vino de todos, mientras varias personas ponían
algo de dinero en la caja frente a la mujer. Como preferirías ver a la gente
haciendo algo similar en línea para recibir donaciones, se sintió un poco
anticuado presenciar un espectáculo callejero de este tipo. Pero me alegro
de que esta tradición no se haya extinguido.
"Melissa... ¿eh?" Maru entrecerró los ojos mientras murmuraba algo para
sí mismo.
Eso suena como un nombre extranjero.
"¿El cantante?"
"Sí. Aunque no estoy del todo seguro.”
Siguiendo la mirada de Maru, estaba mirando un letrero que estaba junto
a la mujer, que tenía un poco de información sobre ella escrita. Me
sorprende que pudiera leer algo tan pequeño.
“¿Te refieres a ese pequeño texto ahí arriba?”
“No, eso es demasiado pequeño. Supongo que es algún tipo de permiso
para actuar aquí. Si no muestra eso en lugares como estos, la policía lo
atrapará. Pero el de abajo tiene su nombre, ¿ves?”
"Sí."
Así que él estaba hablando de la señal. Me hubiera encantado escuchar
un poco más, pero como nuestro autobús llegaría pronto, tuvimos que
regresar al estacionamiento. Y cuando todo el cielo se volvió naranja,
regresamos al hotel.
***
La cena de hoy ocurrió en el restaurante ubicado en el área del vestíbulo
en el 4to piso. Como se podía llegar desde ambos hoteles, aquí es donde
se agruparon de nuevo los chicos y chicas. Era un buffet, que también tenía
comida japonesa, pero quería aprovechar para probar algunos platos

extranjeros. Lo que fue especialmente bueno fueron los platos de frutas del
sur. Tenían muchas frutas que aún no habían llegado a Japón. Aunque
supongo que los mangos se han vuelto más comunes en los últimos años.
Usé el wifi dentro del hotel para buscar los ingredientes mientras llenaba
mi plato. Duraznos planos, rambután, mangostán y manzanas
azucaradas... Me pregunto si alguna vez encontrarán el camino a Japón.
“Todos, por favor escúchenme mientras disfrutan de su cena. Me gustaría
repetir una vez más las órdenes de seguridad…” La voz del director
interrumpió toda conversación privada.
A diferencia de hoy, mañana no iremos a los lugares que sugiere la
escuela. En cambio, nos dividiremos en grupos más pequeños para revisar
los lugares que habíamos decidido como grupo, razón por la cual los
maestros fueron especialmente insistentes con sus advertencias. Después
de que terminamos de cenar, pudimos regresar a nuestras habitaciones y
tomar nuestros baños, así como irnos a la cama después. Hasta que llegó
la hora de apagar las luces, Maru y Yoshida se aventuraron dentro del
hotel. Esas personas deportivas realmente tienen una resistencia infinita,
lo juro. Yo, por mi parte, estaba cansada, así que me quedé en mi
habitación. Dejé que el aire acondicionado interior enfriara mi cuerpo
mientras miraba el paisaje fuera de la ventana.
Supongo que es porque el día comenzó tarde, pero las luces de la ciudad
todavía estaban encendidas en su mayor parte. Mirándolo así, el paisaje
no era muy diferente de las principales ciudades de Japón y, sin embargo,
actualmente estaba en un país completamente extranjero. Honestamente,
no se sentía real. Creo que mi viejo mencionó algo como esto antes. Algo
así como que nunca hubiera esperado que yo, su propio hijo, fuera al
extranjero para su viaje de estudios. En su generación, las escuelas de la
región de Kanto generalmente iban a Kioto o Nara, creo. Me dijeron que el
transporte y la comunicación eran mucho más limitados en ese entonces,
pero supongo que él nunca hubiera imaginado que viajaríamos tan lejos
para una simple excursión.
“Entonces eso significa…”
La generación que nos sigue, nuestros hijos, viajará aún más lejos. Incluso
más allá del extranjero… En el cielo distante, pude ver la luna comenzando
a salir lentamente. Pero aun así, no creo que vayamos a viajar allí pronto.
Aunque es el lugar más cercano en el espacio desde nuestra perspectiva.
O tal vez la humanidad superará todas mis expectativas, y me sentaré con

mis hijos para contarles cuán "simples" eran las cosas en nuestros días...
Además, ¿por qué asumo ciegamente que tendré hijos? Hay muchas otras
cosas de las que ocuparme antes de que pueda pensar en eso. Negué con
la cabeza para deshacerme de estos pensamientos y recordé el día.
Fue un día estresante, eso es seguro. Junto con mi primer vuelo en avión,
encontré tantas cosas extrañas que me hicieron detenerme y pensar, y no
solo una vez. Pero aun así, simplemente fuimos del punto A al punto B y
deambulamos entre edificios y vehículos, así que realmente no puedo decir
que ya conozca Singapur. Si hubo alguna diferencia en comparación con
Japón que sentí, entonces deben ser las plantas y la vegetación que crece
aquí. La forma y el color de las flores, el crecimiento del verde a mi
alrededor y la forma en que se formaron los árboles tenían ligeras
diferencias en comparación con lo que estaba acostumbrado en Japón.
Y esta fue la mayor diferencia general que obtuve a lo largo del día.
Probablemente porque está mucho más al sur de lo que estaba
acostumbrado. Aparte de eso, creo que el olor del aire es diferente. Y los
sonidos de mi entorno al caminar por la calle, así como la música que
suena en público. Y las letras en las vallas publicitarias a mi alrededor. Los
autos que circulan por la calle, los edificios modernos y el diseño interior
de las casas no son una gran diferencia.
¿Qué pasa con los teléfonos inteligentes? Los turistas no fueron los únicos
que vinieron al museo, y apuesto a que mucha gente de Singapur también
vino a visitarlo, pero todos usaron sus teléfonos como cámaras o
diccionarios, lo que me hizo darme cuenta de que algunas cosas nunca
cambian. importa a dónde vayas. Hoy en día, los dispositivos electrónicos
como los teléfonos son una necesidad sin importar dónde vivas.
Y durante ese tren de pensamientos, mi mirada se posó en mi teléfono. El
icono de LÍNE entró en mi vista. Desde que nos separamos esta mañana,
Ayase-san y yo no nos hemos visto. Puede que nos quedemos en el mismo
lugar, pero nuestras clases son diferentes, al igual que nuestras
actividades. Desde que veo su rostro todos los días, empiezo a sentir que
falta algo.
Puse mi dedo en el icono de LÍNE y encendí la aplicación. Hice clic en la
foto de perfil de Ayase-san dentro de la fila de chats, leyendo el último
mensaje que nos enviamos. Me pregunto qué estará haciendo ahora.
Como aquí teníamos wifi gratis, jugué con la idea de enviarle un mensaje.
Pero me detuve, pensando que ella podría estar divirtiéndose hablando con

Narasaka-san y los demás en su habitación. Recibir un mensaje durante

ese tiempo puede hacer que los demás sospechen... ¿o tal vez solo estoy
pensando demasiado? Podría ser solo de sus padres o de un amigo,
¿verdad? Y además de eso, recordé lo que hicimos ayer.
'Es posible que no podamos vernos durante los próximos cuatro días,
¿verdad? Muy bien…'
Usamos el hecho de que nuestros padres no podrían vernos como una
excusa, plagados de culpa, pero aun así no pudimos contener nuestros
deseos. Si es así, tal vez Ayase-san se sienta sola porque no le envié un
solo mensaje durante todo el día... Y más que eso, solo quiero escuchar
su voz. Si ni siquiera puedo entender eso, al menos me gustaría hablar un
poco. Cuando todos estábamos caminando juntos esta tarde, realmente no
tuve mucho tiempo para pensar en todo eso, pero ahora que estoy sentado
aquí solo así, este deseo se apoderó de mí.
Pero ella está con Narasaka-san. Y teniendo en cuenta lo astuta que puede
ser, podría pasar al modo detective completo, diciendo cosas como 'Oye,
¿quién era ese? ¿Es tu hermano mayor? ¡Debe ser, verdad! ¡Hombre,
seguro que eres amada, maldita hermanita!’ simplemente escuchando la
notificación del teléfono de Ayase-san. Y luego ella entraría en modo de
burla total.
"Eso es... completamente posible".
Fácilmente pude verla decir eso. Por otra parte, no enviarle un mensaje por
ese motivo es un poco extraño. No puedo colgarme de Narasaka-san si
eso significa hacer que Ayase-san se sienta sola. Entonces, por esa razón,
realmente debería tomar la iniciativa aquí. Justo cuando comenzaba a
escribir un mensaje, la puerta se abrió y Maru y Yoshida irrumpieron en la
habitación juntos con un fuerte "¡Hemos vuelto!".
"H-He vuelto..."
Maru me dio una mirada dudosa cuando me vio actuando nervioso.
"Esa es nuestra línea, ¿verdad?"
“Lo siento, me expresé mal. Bienvenido de nuevo."
"Sí, eso somos".

“Deberías haber venido con nosotros, Asamura. ¡Las tiendas de

conveniencia aquí son muy interesantes!” dijo Yoshida, balanceando una
bolsa de plástico.
Parece que visitaron la tienda de conveniencia en las instalaciones del
hotel. Es un poco ridículo que su destino final para aventurarse en este
nuevo mundo sea una tienda de conveniencia normal. Luego fueron a la
mesa de la habitación y esparcieron el contenido de la bolsa, que resultó
ser dulces.
"... ¿No tenemos la mayoría de estos en Japón?"
"En realidad son un poco diferentes".
A partir de ese momento, Maru y Yoshida me contaron todos los
emocionantes descubrimientos que habían hecho en este hotel extranjero,
sin darme oportunidad de volver a escribir mi mensaje. Finalmente, llegó el
momento de apagar las luces y el primer día de la excursión llegó a su fin.

Capítulo VI: 17 De Febrero (Miércoles) – Excursión Día

1 – Ayase Saki
De hecho, estaba un poco preocupado si dormiría lo suficiente el día antes

de partir. Sin embargo, en el momento en que cerré los ojos, mi conciencia
inmediatamente se deslizó hacia el profundo abismo. Sentí dicha y
consuelo dentro de mi cama cálida y esponjosa, a la deriva justo entre
experimentar un sueño y dormir. En retrospectiva, no sé si tuve un sueño
o no. Pero finalmente, mis ojos se abrieron a la oscuridad de mi habitación,
sin mencionar antes de que sonara la alarma.
En cambio, pude escuchar el leve ruido del aire acondicionado. Parecía
que el temporizador funcionó exactamente como lo había planeado, y no
sentí frío ni siquiera cuando saqué los brazos y las piernas de debajo de la
manta. Esto debería ser lo suficientemente bueno, así que me levanté de
la cama. Inmediatamente después, recordé los eventos de la noche
anterior y toqué levemente mis labios mientras una risita salía de mi boca.
Debo haber estado sonriendo allí.
Pero este no es el momento de vivir en los recuerdos. Tengo que
cambiarme de inmediato. Cuando terminé de maquillarme, me encontré
con Asamura-kun justo cuando entraba al baño. Parece que finalmente se
despertó. Su rostro todavía se veía un poco somnoliento, lo que me
preocupó de que en realidad podríamos estar cortándolo bastante cerca.
Luego comimos las bolas de arroz y la sopa de miso que preparó mamá.
Estaba tan delicioso como siempre, pero me preocupaba que las algas de
las bolas de arroz se me hubieran pegado a los dientes. Decidí no abrir
mucho la boca frente a Asamura-kun antes de poder mirarme en el espejo.
Con mucho tiempo de sobra, dejamos la casa detrás de nosotros.
Tomamos la línea Yamate desde la estación de Shibuya, cambiando de
tren en la estación de Nippari mientras nos dirigíamos a Narita. Una vez
allí, solo teníamos que esperar hasta nuestra parada, por lo que
deberíamos llegar a tiempo. Sentado dentro del tren, miré el rostro de
Asamura-kun junto al mío. Estaba bostezando constantemente, por lo que
debe tener mucho sueño. Puedo decir que está tratando de no quedarse
dormido. Nuestros hombros chocaron entre sí, y rápidamente se sentó
derecho de nuevo. Cada vez que eso sucedía, me pedía disculpas, pero
no me hubiera importado si simplemente se recostaba contra mí y dormía

un poco. Tan temprano en el día, el tren en el que estábamos estaba casi

vacío, y tampoco vi ningún uniforme familiar.
Finalmente, nuestro tren llegó al segundo edificio del aeropuerto de Narita,
tal como estaba previsto. Y con eso, nos apresuramos al área de reunión.
Al ver a un grupo de estudiantes con nuestros uniformes, Asamura-kun se
detuvo y dijo: "Está bien, separémonos aquí".
“Ten cuidado durante el viaje, ¿sí?”
“Lo mismo para ti,” asentí.
Dejé a Asamura-kun detrás de mí y me dirigí a mi clase.
Sorprendentemente, cuanto más rápido me distanciaba de él, más lento se
volvía mi zancudo. Porque si me encuentro con mi clase, tendremos que
permanecer separados todo este viaje. Todo el tiempo.
“¡Date prisa, Saki! ¡Aquí!" Maaya me estaba saludando a tal velocidad que
casi podía escuchar su brazo cortando el aire.
Una sonrisa escapó de mis labios. Ya podemos vernos, así que no
entiendo por qué tiene tanta prisa. La tercera chica de nuestro grupo es
Satou Ryouko-san, y también tenemos tres chicos algo ruidosos. Justo
antes de unirme a su grupo, me di la vuelta por última vez para buscar a
Asamura-kun, pero ya no pude encontrarlo.
***
Un poco fuera de tema, pero las habilidades de comunicación de mi buen
amigo Narasaka Maaya son tremendamente fuertes. Ella es como la reina
de la comunicación. No creo que haya demasiadas chicas en el mundo que
realmente logren llegar a 100 amigas sin mucho esfuerzo. Sin mencionar
que no se limita a niños y niñas. Ella puede llevarse bien con casi cualquier
persona. Y, sin embargo, sorprendentemente, en ese momento estaba
ocupada espantando a los chicos que se nos acercaban.
"¡Hey chicos! ¡No intentes entrar en nuestro grupo de chicas! ¡Ve a
divertirte con tus otros alborotadores!”
Agitó las manos para ahuyentar a los tres chicos que formaban parte de
nuestro grupo, parándose frente a mí y Satou-san como para protegernos.
Y luego, se volvió hacia todas las otras chicas, advirtiéndoles.
"¡Cuidado con esos muchachos que se emocionan solo porque es una
excursión!"

Las chicas se rieron entre ellas, y los chicos solo pudieron dar sonrisas
irónicas en respuesta. Después de eso, se volvió hacia nosotros.
“Escucha, Satou-san. Si esos chicos se acercan demasiado, solo tienes
que decírmelo. ¡Les daré un buen regaño!”
"Bueno. Gracias… Narasaka-san”, Satou-san arqueó las cejas y sonrió
cálidamente.
"¡Lo mismo va para ti, Saki!"
"Creo que estaré bien".
Sé cómo me ven los demás. De acuerdo, he estado haciendo un buen
progreso para encajar en la clase, pero todavía parece que me tienen un
poco de miedo. No puedes culparlos por cómo me veo.
“No bajes la guardia”.
"Urgh, sí".
De repente me dio una expresión severa, lo que me dejó un poco
desconcertado.
“Vas a ser esposa algún día, así que cuida bien tu cuerpo. A menos que
pueda ser el afortunado. Apuesto a que te verías genial con una hakama.”
"Eso no está pasando, ¿okay?"
¿Por qué siempre tiene que llevar sus bromas un paso más allá del nivel
necesario para que se sienta satisfecha? Mira, incluso Satou-san se está
riendo de nosotros. Pero por lo menos, esa broma pareció haberla ayudado
a relajarse un poco, porque dejó de verse como un gato asustado. Supongo
que esta era la intención de Maaya en primer lugar. Nuestro grupo de seis
tenía dos niños problemáticos que no eran demasiado hábiles para tratar
con niños (es decir, Satou-san y yo), así como dos niños que serán
controlados por el tercer niño de nuestro grupo. Luego advirtió a esos dos
alborotadores que nos dieran un poco de alivio a Satou-san y a mí.
Realmente, no puedo vencer a Maaya.
“Lo siento por estos dos, Narasaka-san. Vamos chicos, la línea de chicos
está por aquí, ¿recuerdan?”
Agarró a los niños y los llevó de regreso a la línea. Con él, ellos también
deberían estar bien. Al mismo tiempo, los maestros se pararon frente a las
filas y comenzaron a guiarnos. Algunos estudiantes vitoreaban

emocionados de vez en cuando, pero la mayoría de nosotros los

seguíamos de manera dócil. Mucha de la gente aquí nunca había estado
en el extranjero, lo que significa que estaban más preocupados que
emocionados. Y escucharon las palabras del subdirector con cautela.
Después de todo, sería malo si no se les permitiera subir al avión. A mí
también me pasó lo mismo.
De hecho, estuve bastante nerviosa durante el tiempo que esperamos para
abordar el avión. Pero una vez abordado, no sería diferente a tomar el
autobús local a algún lugar. El locutor del interior explicó las reglas en
inglés, chino y japonés, lo cual fue una sensación fresca, pero luego
recordé que el tren bala hizo lo mismo solo con inglés y japonés. Y después
de eso, era lo mismo que ir a Kyoto o Nara. Hablar, comer bocadillos y reír
mientras que a veces el maestro lo regaña. Bueno, no soy muy bueno
cuando se trata de charlas sin sentido.
Satou-san parecía ser el mismo en ese sentido, lo que me hizo apreciar
aún más la existencia de Maaya. Si no fuera por ella, habríamos pasado
las siguientes 7 horas en absoluto silencio. Y estaba agradecido de poder
sentarme al lado de la ventana. Si la conversación es demasiado para mí,
puedo simplemente mirar por la ventana. Al ver el paisaje debajo de
nosotros cambiar a lo que verías en una imagen satelital, finalmente se dio
cuenta de que nos dirigíamos al extranjero. Y era mi primera vez, también.
Podía sentir mi corazón latiendo un poco más rápido de lo normal.
Configuré mi teléfono para que coincidiera con la zona horaria y comencé
a leer la guía cuando Maaya de repente comenzó a hablar sobre querer
ver una película. Supongo que si una persona empieza a ver una película,
los demás no pueden seguir hablando. Y Satou-san y yo estábamos
callados, de todos modos. Pero supongo que solo era Maaya tratando de
ser considerada de nuevo. Diciéndonos que no teníamos que obligarnos a
hablar.
Al final, vimos la última entrega de un popular anime de misterio. Un niño
en la escuela primaria se vio envuelto en un incidente de asesinato e
incluso logró resolverlo él mismo. Por supuesto, parecía un poco ridículo,
pero aparte de eso, fue un reloj agradable. Y alrededor del mediodía, la
gente comenzó a comer la comida que empacaban. La azafata incluso
caminó por el pasillo con un carrito, repitiendo la vieja y bien entrenada
frase que siempre quise escuchar una vez.
“¿Carne de res o pollo?”

Fue un simple intercambio de inglés que ni siquiera podía calificar

completamente como una conversación, pero me ayudó a darme cuenta
de que realmente nos dirigíamos al extranjero. No hace falta decir que
respondí pollo. Tiene menos calorías, después de todo.
***
Finalmente, llegamos al aeropuerto de Changi en Singapur. Después de
llegar al hotel, terminamos nuestro registro y luego nuestro grupo se dirigió
al museo. De acuerdo, ese fue solo el caso para el principio y el final.
Caminamos por el museo en grupos de 3 sin los niños. Satou-san debe
tener muchos más problemas con los chicos que yo, porque estaba
visiblemente aliviada por eso. Y personalmente solo quería caminar
tranquilamente, así que estaba más que feliz con el arreglo. Aunque me
siento mal por nuestro maestro de salón, que quería que todos nos
divirtiéramos en un grupo más grande, niños y niñas por igual. Le conté a
Maaya sobre eso y ella respondió—
“La bondad engendra bondad, Saki-chan,” dijo y sacó la lengua.
“… Solo querías decir eso una vez, ¿verdad?”
Ningún mal se encuentra en nuestro querido líder de grupo. Aunque para
ser pedante, ese dicho significa que ajustas tu actitud hacia otra persona
dependiendo de sus acciones. En este caso, significaría que podríamos
caminar como un grupo grande, suponiendo que la otra parte estuviera
dispuesta a hacerlo, pero los chicos con motivos ocultos tendrían que
pagar mucho. Así que no es exactamente lo que ella probablemente quiso
decir, pero eso también es muy parecido a Maaya.
Lamentablemente, la guía del museo hablaba japonés con fluidez. Se
siente como si hubiera perdido todo este tiempo aprendiendo términos y
nombres en inglés solo para esta gira. Así no será todo nuestro viaje,
¿verdad? ¿Qué pasa si mi respuesta "pollo" en el avión será lo más
destacado de mi uso de conversación en inglés?
***
Regresamos al hotel, terminamos de cenar y nos bañamos. Las
asignaciones de habitaciones se dividieron por grupos, lo que significa que
compartiría una habitación con Maaya y Satou Ryouko-san. Hemos estado
en la misma clase durante casi un año, pero nunca escuché a Satou-san
hablar tanto.

"Lo siento mucho, pensé que eras una persona un poco aterradora, Ayase-
san".
“¡No te preocupes por eso! ¡Puede parecer así, pero en realidad es una
hermanita adorable que sigue hechizando a todos los hermanos mayores
del mundo! Increíble, ¿verdad?”
"¿Por qué dices esto, Maaya?"
“Ayase-san, ¿tienes un hermano mayor?”
Mi corazón se saltó un latido. Maaya, ¿qué estás haciendo?
"Ah bueno…"
"¡No! ¡Pero seguro que le encanta actuar como una hermana menor! ¡Es
su atributo de hermana menor!”
"… ¿Okay?" Satou-san parecía confundido.
Lo siento por Maaya, sus explicaciones no tienen ningún sentido, ¿verdad?
De hecho, yo tampoco lo entiendo. ¿Qué se supone que significa eso?
“Todas las niñas del mundo se pueden dividir en dos categorías. ¡Si son
hermanas pequeñas o si no lo son!”
"Bueno, ¿eh?"
Es A o B. Con ese proceso de pensamiento, puedes dividir cada grupo o
idea en dos.
“Bueno, tener hermanos puede ser bastante estresante. Son tan ruidosos
todo el tiempo”, dijo Maaya.
Su argumento tiene sentido. Ella tiene algunos hermanos menores.
"Pero no te sentirás solo, ¿verdad?"
“Bueno… eso es cierto. Pero por lo general, es una batalla incluso tomar
un baño en paz. ¡Es por eso que hoy ha sido tan pacífico!” Maaya dijo y
Satou-san sonrió en respuesta.
Escuché su conversación mientras me levantaba y me dirigía a la ventana
para ver la vista. Hoy ha sido divertido y puedo decir con confianza que
aprendí muchas cosas nuevas. Pero una vez que las cosas se calman así,
sigo pensando en lo divertido que hubiera sido experimentar todo esto con
Asamura-kun. Desde que nos despedimos esta mañana, no nos hemos
visto una vez.

Tal vez… podría ir a encontrarme con él. Podría contactarlo a través de

LINE ya que tenemos wifi gratis aquí. Quiero conocerlo. Quiero ver su voz.
O al menos, escuchar su voz. Y una vez que ese deseo comenzó a arder
dentro de mí, tuve problemas para contenerlo... ¿Por qué no puede
enviarme un mensaje de texto primero? Abrí nuestro chat y miré mi
pantalla, a punto de mover mi propio dedo.
“¡Sakiii! ¡Deja de pararte ahí y únete a nosotros! ¡Solo deberías disfrutar de
un paisaje tan hermoso con un joven encantador en un bar con una copa
de vino en la mano!”
"Maaya... ¿Cuándo te convertiste en un hombre de mediana edad?"
Maaya presionó sus manos contra su pecho como si le hubieran disparado
y cayó hacia atrás sobre su cama.
“N-Narasaka-san, ¿estás bien?”
"Ya terminé... Fui asesinado por Saki... Tengo que usar los pocky sticks
aquí para escribir mi mensaje final..."
"¿Eh? ¿Eh?"
“Deja de molestar a Satou-san,” mostré una sonrisa amarga y volví con
ellos dos.
Tal vez Asamura-kun actualmente disfruta del tiempo con sus amigos, así
que no querría arruinar su diversión simplemente porque me siento solo...
sí. Y con eso fuera del camino, el primer día de la excursión llegó a su fin.

Capitulo VII: 18 De Febrero (Jueves) – Excursión Día 2 –

Asamura Yuuta
Cuando me desperté, primero me desconcertó el color del techo sobre mí.

No era el mismo que conocía en casa, sino un verde tenue que me tomó
por sorpresa, pero luego recordé que todavía estaba en la excursión.
"Es la hora del desayuno."
Escuché la voz de Maru, así que me di la vuelta. Tanto él como Yoshida ya
habían terminado de cambiarse, lo que me asustó por un momento. Revisé
mi teléfono para asegurarme—6 am. ¿Eh? Nuestra salida planeada para
hoy era a las 9 am y el desayuno comienza a las 7. ¿Por qué están todos
empacados y listos?
“En los días con práctica matutina, terminaría de desayunar a esta hora”.
"Exactamente."
…Malditos cerebros musculosos.
“Asamura, nos vamos de aventura. Únete a nosotros.”
"…Voy a pasar. Ustedes dos se divierten sin mí.”
Maru y Yoshida emprendieron la etapa dos de su aventura, y me tomé mi
tiempo para cambiarme y terminar mi viaje al baño. Regresé a la habitación
y saqué mi teléfono del cargador y lo guardé en mi bolsillo. Al hacerlo, vi la
forma de la salida y me di cuenta de que era del tipo BF con tres agujeros.
Curiosamente, este fue el último clavo en el ataúd que me hizo darme
cuenta de que estábamos fuera de Japón. Eso me recuerda, esto sucedió
anoche, pero algunos de los chicos olvidaron su adaptador, lo que creó un
poco de pánico de corta duración. También tuvimos algunas personas así
en nuestra clase. Fue entonces cuando Maru vino al rescate y prestó
algunos de los extra que había traído con él.
Fue tratado como un héroe solo por eso. Y una vez más me impresionó lo
bien preparado que estaba, incluso para los dilemas más pequeños. ¿O se
anticipó a esto y compró varios por adelantado? No hay manera, ¿verdad?
El lugar donde desayunamos era el mismo que el de la cena de anoche,
así que encontré mi camino fácilmente. Una vez más, tuvimos otro buffet
para elegir libremente.

Aunque decidí mantenerlo liviano por la mañana, construí mi comida

alrededor de una tostada buena y confiable. Especialmente porque anoche
comí principalmente carne, opté por ir con una pequeña ensalada para hoy.
Tal vez estoy pensando así porque estoy tan acostumbrado a la cocina
habitual de Ayase-san en casa. Miré a mi alrededor con mi bandeja en la
mano y vi a Maru, tan alto como siempre, con Yoshida a su lado. Sentadas
frente a nosotros en la mesa estaban las tres chicas de nuestro grupo, así
que dijimos nuestros buenos días. Eso es lo más importante, después de
todo.
"Escuchen, mis amigos".
Mientras comíamos, Maru de repente levantó una mano y pidió nuestra
atención. ¿Eh?
"¿Qué te pasó, Maru?" Yoshida le dirigió una mirada dubitativa.
Comprensiblemente, ya que no creo que Maru haya hablado de esa
manera antes.
"Solo escúchenme, chicos".
"Quiero decir... ¿lo somos?"
Las tres chicas estaban igual de confundidas.
“Para el segundo día, caminaremos por varios lugares como grupo”.
“Sí”, dijo Yoshida y asentí.
"Lo sabemos, pero ¿qué pasa con eso, Maru-kun?" La líder del grupo de
chicas le preguntó a Maru.
“Básicamente, es posible que nos encontremos con un grupo diferente que
hizo planes similares a los nuestros. Por eso quiero preguntarte todo esto.”
"Bueno, no hay muchos lugares entre los que podamos elegir, después de
todo".
"Exactamente. No sería una sorpresa si nos encontramos con alguien más.
Y le dije a Ryou-chan que podríamos terminar encontrándonos. ¡Espero
que lo hagamos!”
La chica mencionó que un amigo suyo en una clase diferente tenía casi
exactamente los mismos planes que nosotros. Nuestro horario para hoy
era visitar el zoológico esta tarde, seguido por el safari nocturno más tarde

esta noche, que estaba ubicado justo al lado del zoológico. Se supone que
ambos son lugares bastante populares.
“De hecho, son populares. Por eso no sería raro que nos encontráramos
con otro grupo, ¿verdad?”
Todos los demás asintieron. Correcto, él tiene un punto allí. Pero, ¿por qué
mencionaría eso con un tono tan dramático?
"¿Entiendes eso, Asamura?" Maru me sonrió.
"¿Sí…?"
"Bien, bien."
De cualquier manera, después de que nuestro grupo se reunió a las 9 am
como estaba previsto, tomamos el autobús de enlace y nos dirigimos al
zoológico ubicado en el distrito de Mandai. Estaba ubicado al norte del
hotel, y debería tomarnos alrededor de 20 minutos. Mientras tanto, tuvimos
un guía en el viaje para contarnos un poco sobre el área. Más
específicamente, sobre la historia de Singapur, su desarrollo, así como los
problemas sociales como el suministro de agua y demás, todo eso en
japonés perfecto. Al igual que el primer día, no estaba seguro de si esto
era bueno o malo, ya que técnicamente vinimos aquí para aprender inglés.
Bueno, no creo que entienda demasiado si todo el recorrido fuera solo en
inglés.
Al principio, nos proporcionó información general sobre Singapur. La
superficie total de Singapur era un poco más grande que los 23 distritos de
Tokio. El hotel donde nos hospedamos estaba ubicado al sur, y el área de
Mandai estaba al norte. Estaban a unos 20 km de distancia, lo que era
comparable a la distancia entre la estación Shinagawa y la estación
Akabane. No sé si solo está familiarizado con Japón o si lo buscó porque
sabía sobre nosotros de antemano, pero estaba agradecido por eso.
Y finalmente, vimos nuestro destino en la distancia: el zoológico de
Singapur en Mandai. Nos bajamos en el estacionamiento y fuimos
directamente a la entrada. Todo se estaba poniendo verde, haciéndome
sentir como si acabara de bailar el vals dentro de una jungla. Incluso podía
escuchar el canto de los pájaros adentro también. Y todo este tiempo, Maru
parecía estar entrando en pánico por algo. Murmurando como si fuera hora
y lo que sea.

“Aunque no creo que tengamos una agenda tan apretada aquí…?”

Murmuré, preguntándome de qué estaba hablando ya que lo único que
había establecido un horario de cierre era la tienda.
"¡Oh! ¡Si no es Asamura-kun de la clase contigua a la nuestra! ¡Qué
coincidencia total!”
Escuché una voz familiar, lo que hizo que mi boca se abriera como un pez
esperando ser alimentado. ¿Ese es… el grupo de Narasaka-san? Estaba
pensando que el grupo cerca de la entrada parecía familiar, pero no pensé
que nos encontraríamos con ellos aquí. Ayase-san incluso se dio la vuelta
y me miró con incredulidad.
Zoológico de Singapur. Eso es lo que dice el letrero, escrito con letras del
alfabeto… o mejor dicho, eso es lo que dicen las letras colocadas en la
entrada principal, pero no tuve tiempo de pensar en eso ahora. Mirando a
Ayase-san, y cómo me miraba, asumo que no esperaba que nos
encontráramos aquí. Y fue entonces cuando recordé que ni siquiera le
pregunté sobre los planes de su grupo en el transcurso de esta excursión.
Supongo que no vi ninguna razón para preguntar en primer lugar, ya que
no creía que pudiéramos pasar tiempo juntos. Sin embargo, Maru, y
probablemente Narasaka-san también, lo sabían.
"Esto se siente como una trampa", le susurré a Maru.
“No forcé nada aquí, así que no te preocupes”, respondió diciendo algo que
solo me hizo preocuparme más.
Maru luego caminó hacia el grupo de Narasaka-san con otro paso,
hablando.
“Vaya, oh, vaya. ¡Si no es el famoso Narasaka-san!”
"¡Vaya! ¡Es Maru Tomokazu-kun! ¡Qué casualidad!"
"¡Eso es!"


Apestan en la actuación, Dios me ayude. Pero aun así, Maru se giró hacia
nosotros, mientras Narasaka-san se giraba para mirar a su propio grupo.
“Parece que nos encontramos con otro grupo por pura coincidencia. Asumo
que esto debe ser el destino, por lo que no debemos luchar y, en su lugar,
caminar juntos por el zoológico. ¿Cómo suena eso?"
“No me importa. ¡Y eso también lo hará más animado!” Yoshida accedió
felizmente.
Las chicas de nuestro grupo también asintieron.
“Estoy bien con eso. Y estoy bastante seguro de que habrá otros grupos
caminando de todos modos”. Levantó la mano sobre su rostro para
bloquear la fuerte luz del sol que brillaba sobre nosotros mientras miraba a
su alrededor.
Tal como ella dijo, pude ver a varios otros estudiantes de la Preparatoria
Suisei.
“No me importa. ¡Caminemos todos como un gran grupo!”
“¡Ryou-chan! ¡Me alegro de que podamos encontrarnos!” dijo una chica
mientras chocaba los cinco con una chica del grupo de Narasaka-san.
La chica de aspecto dócil llamada Ryou-chan también sonrió y dijo: "Estoy
muy feliz". Eso significa que el grupo de su amiga resultó ser el grupo de
Ayase-san. ¿Quién podría haberlo imaginado? Bueno, si algunos grupos
de la misma escuela eligen el mismo lugar para visitar, entonces no es
demasiado extraño que suceda algo como esto. Supongo que puedo
descartar esto como una coincidencia... No, es demasiado conveniente.
“Maru, ¿eres amiga de Narasaka-san?”
"Ella es amiga de todos, ¿recuerdas?"
Eso... es un argumento válido, pero eso no es lo que quise decir. Se siente
como si nos hubieran jugado. Hicimos fila para comprar boletos, y continué
preguntando a Maru sobre esta supuesta coincidencia, pero él solo se
explicó a sí mismo de la siguiente manera: "Revisamos los lugares que el
otro grupo quería visitar, así que pensamos que podríamos encontrarnos".
aquí." Pensándolo bien, era extrañamente insistente cuando se trataba del
zoológico. No pensé demasiado en eso ya que era un lugar bastante
popular para visitar. Y dado que Ayase-san no estaría con nosotros, pensé

que también podría ir a un lugar más relajado para visitar como los turistas
que éramos.
“Iré a comprar los boletos”, dijo Maru y se acercó a la ventanilla de boletos.
Ofreció el dinero que recibió de nosotros y compró boletos para seis
personas. En el lado opuesto, Narasaka-san hizo lo mismo con su grupo.
Estaban actuando como auténticos líderes de grupo, ¿eh? Comparado
conmigo mismo y con lo mucho que me costaría reunir todo eso, tenía que
respetarlos una vez más. Después de eso, todos recibimos nuestros
boletos y entramos al zoológico. Y con nuestro gran grupo de doce
personas, no teníamos mucho tiempo para charlas ociosas, así que
cruzamos la puerta principal.
***
El zoológico ubicado aquí en el distrito de Mandai era bastante grande.
Según el folleto que recibimos, cubría 28 hectáreas sólidas, lo cual es un
poco difícil de entender, pero es básicamente seis veces el tamaño del
Tokyo Dome. El único zoológico que recuerdo haber visitado fue el de
Ueno. Y eso es tres veces el tamaño del Tokyo Dome. En otras palabras,
este de aquí es el doble del tamaño del zoológico al que estaba
acostumbrado... Hombre, qué gigante. Y dentro de todo este espacio,
había una gran área que era lo más naturalmente subtropical posible, llena
de animales que vivían como lo harían en la naturaleza, que observábamos
desde lejos.
También instalaron cercas y canales para contener a los animales, pero en
su mayoría se ubicaron en áreas ocultas para que pudieran percibirse con
la mayor naturalidad posible. Eliminó la sensación de estar enjaulado para
los animales, y parecían estar viviendo vidas bastante tranquilas aquí.
Aparte de eso, a pesar de nuestro tamaño de grupo relativamente grande,
inmediatamente nos llevamos bastante bien. Probablemente gracias a la
reina de la comunicación Narasaka-san y al señor supremo cuidador Maru.
En cuanto al significado de cuidador... básicamente solo estaba cuidando
a los demás. Y estos dos estaban haciendo el trabajo pesado.
"¡Todo el mundo! ¡Haré un grupo!”
Bajo la orden de Narasaka-san, todos nos juntamos y nos unimos al grupo
LINE que ella hizo.
“Muy bien, primero mira esto”, continuó Maru, mientras enviaba una foto
del mapa del zoológico al grupo.

Mientras lo mirábamos, comprobamos dónde estábamos ubicados

actualmente.
"¿Este mapa también está en japonés?" señaló Yoshida, positivamente
sorprendido.
Aparte del inglés, también tenía texto en chino y japonés. Supongo que
deben recibir muchos turistas de Japón aquí ya que hicieron todo este
esfuerzo. Y en esa nota, también podríamos usar el wifi aquí. El alcance
del wifi gratuito y la progresión digital aquí en Singapur no estaba a medias,
eso es seguro. Maru continuó explicando el curso de acción de hoy y
compartió nuestro horario.
“No creo que sea suficiente que te pierdas, pero este lugar aquí es bastante
grande. Si se separa de los demás, asegúrese de informarnos a través de
LINE de inmediato”.
"Okaaaaay".
Todos respondieron al unísono.
“¡Entonces veamos primero a los tigres blancos!” Narasaka-san declaró
mientras ocupaba el primer lugar.
Los demás la seguimos. La mayoría de nosotros ya nos habíamos olvidado
de estar en diferentes clases mientras participábamos en conversaciones
de izquierda a derecha. Ya que todos parecían divertirse, supongo que este
sería un buen trabajo para Narasaka-san y Maru. Todos se divierten, ¿eh?
Teniendo en cuenta mi propia personalidad, toda esta idea de formar un
grupo para divertirnos juntos me parece tan ajena. No creo que alguna vez
se me haya ocurrido esa idea. Sé lo mucho que soy una persona
egocéntrica. Pero después de que fuimos todos juntos a la piscina las
vacaciones de verano, me di cuenta de lo importante que puede ser
interactuar con los demás.
Por supuesto, no estaría luchando tanto si pudiera poner en práctica
inmediatamente esa comprensión. Pero esto también me llevó a apreciar
más a Maru y Narasaka-san. Sacaron a relucir cualquier tarjeta de tema
que tuvieran a mano, lo que permitió que ambos grupos se mezclaran bien
de inmediato. De hecho, era exactamente lo contrario de lo que a Ayase-
san y a mí nos encantaba hacer, es decir, actuar de forma independiente,
lo que nos permitía dejarnos llevar sin hundirnos demasiado. Sin embargo,
hay una trampa que no puedo llenar.

Cada vez que terminaba hablando con Ayase-san, y cada vez que ella me
hablaba a mí, uno de nosotros era franco por un momento y cortaba la
conversación. Creo que es realmente extraño que pudiéramos hablar
durante horas cuando nos reuníamos todos los días, pero tan pronto como
nos metimos en esta situación irregular, inmediatamente terminamos
haciendo las cosas incómodas. Pero al mismo tiempo, también sentimos
que no dejaríamos de hablar en absoluto si poníamos la pelota en marcha
una vez. Y si eso sucediera, básicamente arruinaríamos sin ayuda el
esfuerzo de Maru y Narasaka-san para garantizar que todos pudieran
hablar con todos en nuestro gran grupo de doce personas.
Y sin embargo... quiero hablar con ella. Quiero escuchar su voz. Estos
sentimientos eran tan fuertes que tal vez no pudiera detenerme si
finalmente sucediera, y luego los demás no tardarían mucho en descubrir
en qué tipo de relación estábamos. Por ejemplo, si estuviéramos hablando
de esto. o eso y alguien se unió diciendo 'Ustedes dos son bastante
cercanos, ¿eh?', Entonces ya me quedaría sin palabras, haciéndolo
bastante obvio. Es por eso que estoy tratando de no hablar demasiado con
Ayase-san, y ella parecía estar haciendo exactamente lo mismo. Como
resultado, nos ha ido bien hablando con nuestros otros compañeros de
clase, pero solo cuando se trataba de una conversación entre nosotros dos,
las cosas se volvían incómodas y se cortaban de inmediato.
“¡Ustedes dos seguro que se han acercado!”
La voz de Ashida hizo que mi corazón diera un vuelco.
“Maru… ¿Cuándo han hablado tú y Narasaka-san antes de esto?”
Oh, no se trataba de nosotros.
“Quiero decir, somos líderes de grupo”.
"¡Sí! ¡Y como líderes de grupo, también debemos llevarnos bien con los
otros líderes!”.
"… ¿Es así como funciona?"
"Sí."
"¡Sí!"
"Bueno, si ustedes lo dicen", Yoshida se convenció con bastante rapidez.
Para mí, fue confuso más que nada. No sé qué los llevó a estar en términos
tan amistosos, pero si todo fue porque eran líderes de grupo, entonces

Maru también debería haber estado en contacto con los otros grupos.
Ahora que lo pienso, tanto Maru como Narasaka-san saben que Ayase-san
y yo somos hermanastros. Esa es la conexión que tienen. Conocen nuestro
secreto. Aunque dudo mucho que Maru sepa sobre mi relación romántica
con Ayase-san, y lo mismo debería ser el caso de Narasaka-san... Debería,
sí. Pero aun así, ¿y si en algún momento estuvieran discutiendo entre
ellos? ¿Y luego armaron toda esta situación a propósito?
Mientras reflexionaba sobre eso, volví a mirar a Maru y Narasaka-san.
Maru estaba mirando su teléfono, comprobando el camino exacto por el
que íbamos y compartiendo información en nuestro grupo de LINE. Al
mismo tiempo, Narasaka-san usó todas sus habilidades de conversación
para reunir a los doce miembros del grupo bajo un solo tema: ¿Quizás
estoy leyendo demasiado en esto?
Incluso si estaban preocupados de que nos lleváramos bien como
hermanos, no parecen el tipo de personas que se desviven tanto para
asegurarse de que todo transcurra sin problemas. No creo que obligarían
a dos personas a estar juntas para asegurarse de que lo estaban haciendo
bien. Si lo fueran, Maru probablemente no podría llevar al equipo con él, y
Narasaka-san no sería la Reina de la Comunicación que es. De hecho,
parece que Narasaka-san ve a todos por igual, y Ayase-san y yo solo
somos miembros del grupo. Incluso ahora, nos lanzó un nuevo tema a los
dos.
"¿Qué animales les gustan a ustedes dos?"
"Perezosos".
"Tigres, supongo".
“Eso es inesperado. Pareces una persona dedicada a mí, Asamura-kun.
Me imagino que ayudaría fácilmente a hacer comida si surgiera la
necesidad. ¿No estás de acuerdo, Saki?”
"... Creo que es como un perezoso", murmuró Ayase-san.
"¡¿Oh?! ¡¿En serio?! Asamura-kun, ¿cómo se siente ser comparado con
un perezoso?”
“Realmente no sé qué quieres que diga a eso.”
“No te estoy llamando perezoso ni nada”, me dijo Ayase-san.
"Yo sé eso."

"Bueno, bien."
Nos dijimos el uno al otro, solo para jadear y quedarnos en silencio de
nuevo. Con eso, otra conversación se apagó. Mientras tanto, Maru y
Narasaka-san suspiraron al mismo tiempo.
“¡A mí… realmente me gustan los cocodrilos! ¡Graaah!”
“No creo que los cocodrilos grujan así”.
"Bueno, entiendo por qué te gustan los tigres, Ayase".
"¿Cierto? ¡Ella es tan genial!”
“¿T-Tú crees?”
Parecía no esperar ese cumplido, y su reacción fue bastante nerviosa. El
comentario de Narasaka-san también hizo reír a todos. Y es gracias a estos
seguimientos que Ayase-san y yo no arruinaremos el estado de ánimo que
tiene el grupo. Caminamos mucho dentro del zoológico hasta que llegó la
noche cuando nos mudamos al safari nocturno al lado.
***
El safari nocturno abrió a las 7:15. Dado que este era también el momento
en que el sol se pondría durante esta temporada, el cielo exterior había
comenzado a ponerse naranja. El cielo lejano al este incluso se había
oscurecido. Este safari nocturno existió para que los visitantes pudieran
observar a los animales en su hábitat natural durante la noche. Y como
empieza bastante tarde, cierra a medianoche. No hace falta decir que los
estudiantes no nos quedaremos tanto tiempo.
“Vamos a cenar aquí, pero las luces se apagan a las 10, así que no
tenemos mucho tiempo”, dijo Maru.
Y con eso, nos dirigimos al espectáculo 'Criaturas de la Noche', que fue un
espectáculo en vivo popular en el safari nocturno. La idea era básicamente
presentar a los animales que los visitantes podrán ver durante el safari.
Incluso podíamos escuchar los gruñidos y sonidos de animales de todos
lados. No podía decir si eran bestias salvajes o solo pájaros. Pero los
sonidos que me rodeaban me hicieron darme cuenta de que incluso el
desierto por la noche podía ser bastante ruidoso. El espectáculo terminó
después de unos treinta minutos, y como todos teníamos hambre,
decidimos comer algo en el restaurante.

Fue diseñado como una tienda de buffet regular, ya que podíamos disfrutar
de un poco de música relajante desde el escenario en la parte de atrás. En
la esquina de mi vista, vi a una mujer tocando la guitarra y cantando. Sin
embargo, eso no me molestó demasiado ya que estaba ocupado
agarrando comida. Llevé mi bandeja a nuestra mesa donde todos los
demás ya estaban ocupados comiendo.
“Qué hermosa voz,” murmuró Maru.
"¿Hm?"
Debe ser música local.
Seguí la mirada de Maru, mirando a la mujer que tocaba en el escenario.
Y luego me di cuenta. Su apariencia y voz me resultaron familiares.
"¿No es esa la dama de ayer?"
Solo nuestro grupo reaccionó a las palabras de Maru, ya que Narasaka y
su grupo preguntaban qué estaba pasando. Creo que ayer también
estuvieron en el museo, pero deben haberla extrañado.
“Ella estaba cantando ayer frente al museo”, dije, pero justo cuando lo hice,
la mujer terminó su acto y otra persona tomó su lugar.
Luego se movió hacia el mostrador y habló con el cantinero.
Inmediatamente después, recibió una copa de cóctel llena de un líquido de
color ámbar. Luego se sentó en la silla y miró a su alrededor... solo para
que se levantara y caminara hacia nosotros. ¿Eh? Me tomó un segundo
darme cuenta de que ya estaba parada frente a nosotros, hablando un
inglés perfecto. Narasaka-san escuchó y luego asintió.
"¿Qué dijo ella?" Maru le preguntó a Narasaka-san.
"Ni idea."
"Oye…"
"Um... Señora, ¿quieres algo?" Dijo con un inglés entrecortado que sonaba
japonés, mientras agitaba los brazos hacia arriba y alrededor.
O más bien, era prácticamente solo japonés.
“Narasaka, es posible que quieras probar la pronunciación en inglés, pero
eso no es suficiente si solo confías en el lenguaje corporal. ¿No eras bueno
en inglés?” preguntó Maru, pero Narasaka-san solo se rio torpemente.

“En papel, sí. ¿Y no tenías una calificación más alta que la mía?”
“Porque odio perder. Pero ambos no podemos hablarlo al final”.
"Aprenderlo y aplicarlo son dos cosas diferentes, después de todo".
"Qué frustrante... Ella salió de su camino para hablar con nosotros, así que
al menos deberíamos—"
“Espera, Maru. Nos está señalando mientras dice algo”, comentó Yoshida.
Nos señaló y siguió hablando en inglés. Como no pudimos responder, debe
haberse dado cuenta de que veníamos del extranjero. En ese caso…
"Tal vez ella está diciendo cosas como '¿Quién eres?' o '¿De dónde eres?'
y así sucesivamente". Dije, cuando escuché a alguien hablar inglés de
nuestro lado.
En respuesta, el rostro de la mujer se disparó hacia la fuente de esa voz.
Continuó hablando inglés a gran velocidad. Ya estaba luchando por
mantener el ritmo, pero si ella acelera más que eso... Me preocupé, pero
también había alguien en nuestro grupo que hablaba inglés a una velocidad
vertiginosa. En el momento en que me di cuenta de a quién pertenecía esta
voz familiar, Narasaka-san ya estaba vitoreando mientras decía '¡Eres
increíble, Saki!'... Espera, ¿esa era Ayase-san después de todo? Me di la
vuelta y vi a Ayase-san hablando con la mujer en un inglés muy decente.
…Ella no habló tan rápido cuando practicamos antes, ¿verdad? ¿Tal vez
solo se estaba conteniendo por mi bien? No creo que haya mejorado tanto
su inglés en un solo día, al menos. Todos los miembros de ambos grupos
la miraron mientras hablaba con la mujer.
“Ayase-san, ¿puedes hablar inglés?” Preguntó uno de los chicos de su
grupo.
“Usé un vocabulario relativamente simple. La suposición de Asamura-kun
también fue bastante acertada. Ella está preguntando de dónde venimos”.
“Somos terrícolas”. Narasaka-san se llevó una mano a la garganta y la
golpeó mientras hablaba, creando una broma otaku legendaria en tiempo
real.
… Lo cual fue divertido y todo eso, pero estoy bastante seguro de que ella
también es de la tierra.

"Narasaka, no vayas a causar problemas que tendrán consecuencias

intergalácticas en el futuro".
Dudo mucho que esto se intensifique tanto, de cualquier manera. Y todos
aquí son de la tierra, ¿no?
“¡Maru-kun! ¡Solo estaba tratando de hacer que todos participaran en la
conversación usando un poco de humor!”.
“Hay un momento y un lugar para todo, y aquí no tenemos ninguna
condición despejada. Más importante aún, ¿qué le dijiste, Ayase?”
preguntó Maru, a lo que Ayase-san le dio a Narasaka-san una sonrisa
aburrida.
“Que somos de Japón y actualmente estamos en un viaje de campo. No te
preocupes."
"¡Aburridooooooooo!"
“Maaya, lo juro… ¿Qué pasa si tiene una idea equivocada? Y en esa nota,
su nombre es Melissa Woo-san”.
Al escuchar el comentario de Ayase-san, Maru sonrió para sí mismo y dijo:
"¡Supongo que tenía razón!" Probablemente se refería al nombre que leyó
ayer.
"¿Merry-san?"
“No, Maaya. Toronjil. Melissa Woo-san. Tenía curiosidad por saber cómo
nos sentíamos los jóvenes visitantes acerca de su canto y quería escuchar
nuestras impresiones”.
Alguien de nuestro grupo suspiró con admiración. La mujer llamada
Melissa, que parecía tener poco más de veinte años, seguía sonriendo
mientras se sentaba en un asiento libre de nuestra mesa.
"Tiene mucha curiosidad acerca de nuestras impresiones ahora".
“¿Podrías traducirlo para nosotros, Ayase?” preguntó Maru y Ayase-san
asintió.
“No me importa. Lo haré lo mejor que pueda.”
“Hmm. Bueno, la vida funciona de maneras misteriosas, y esta es una
oportunidad para experimentar un poco de intercambio intercultural. ¿Qué
tal, todos? ¿Tienes algo que decirle a Melissa-san?”

“¡Fue un botín y un capricho!” dijo Yoshida.

Al escuchar eso, Melissa-san sonrió. Supongo que ella logró entender eso.
"¡Funcionó!"
"¿Realmente puedes llamar a eso un éxito?" Maru hizo una sonrisa irónica
mientras me miraba.
"¿Qué hay de ti, Asamura?"
“Um… Bueno. La escuché cantar ayer. Creo que eso era música folklórica.
Pensé que su voz de canto era un placer para escuchar. ¿Funciona eso,
Ayase-san?”
"Déjame intentarlo."
Traté de mantenerlo breve y simple para permitir una fácil traducción, pero
¿fue lo suficientemente bueno? Pero mis preocupaciones parecían
innecesarias, ya que Ayase-san rápidamente tradujo mi declaración al
inglés. Melissa escuchó a Ayase-san hasta el final y luego mostró una
radiante sonrisa. Luego me miró y disparó una andanada de inglés rápido.
Supongo que ella estaba feliz, al menos. Después de eso, los otros
miembros del grupo expresaron sus impresiones, que Ayase-san tradujo al
inglés. De acuerdo, no pudo pronunciar expresiones o frases complicadas,
pero hizo todo lo posible mientras miraba hacia el techo una o dos veces
mientras formaba el texto en inglés en su cabeza. Aun así, Melissa
felizmente escuchó cada palabra que decía Ayase-san.
"¡Hecho!" Narasaka-san gritó de repente.
Preguntándome qué había pasado, la miré. Estaba sosteniendo su teléfono
hacia Melissa-san, tocando la pantalla. Cuando lo hizo, una voz femenina
robótica habló en inglés. Era un texto en inglés bastante largo en
comparación con lo que dijimos, pero Melissa solo sonrió felizmente.
"¿Eso fue una traducción automática, Narasaka?"
"¡Sí! Simplemente escribí todo lo que pensé allí y leyó la traducción al
inglés”.
“Ni siquiera pensé en intentarlo”.
En qué día y edad tan convenientes vivimos.
“Supongo que deberíamos haberle preguntado a Maaya desde el
principio”, dijo Ayase-san.

“¡Eso no es cierto en absoluto, Saki! Este chico malo puede parecer

conveniente, pero todos los matices se pierden en el proceso. La
comunicación no solo depende de las palabras, sino también de la
entonación y la expresión, ¿verdad?”
Chico malo... ¿Se está refiriendo a su teléfono? O más exactamente, ¿la
aplicación que usó? Pero eso tiene sentido. Cada vez que Ayase-san le
contaba a Melissa nuestras impresiones, no solo transmitía las palabras,
sino que sus expresiones también cambiaban en consecuencia. Cuando
dijo lo impresionante que era la voz de Melissa, habló con un tono
exagerado, y cuando mencionó mi comentario de música folclórica, tenía
una mirada algo distante. Si no hay un "avatar" para transmitir emociones
junto con esas palabras, entonces la traducción automática como esta es
muy limitada.
"¿Tú crees?"
"¡Exactamente! Y ella también parece agradecida”.
Melissa se puso de pie y caminó hacia el asiento de Ayase-san, poniendo
sus manos sobre sus hombros mientras le susurraba algo. Parecía feliz
cuando le dio una palmada en el hombro a Ayase-san. Pareció doler un
poco, y Ayase-san mostró una sonrisa irónica. Y luego, Melissa levantó la
cabeza cuando un hombre alto la llamó por su nombre. Su rostro se iluminó
aún más mientras se aferraba a él. Inmediatamente después, todos nos
quedamos sin aliento en estado de shock, mientras las chicas vitoreaban
y los chicos nos quedamos sin palabras. Melissa y el hombre,
presumiblemente su amante, compartieron un beso apasionado sin previo
aviso.
"¡En un espacio público como este...!"
“Cálmate, Yoshida. es un beso Es un saludo”, Maru trató de relajarlo.
"Pero…"
“¡Chicos! ¡Deja de mirarme!" Narasaka-san inmediatamente reprendió a los
otros chicos.
"Estoy sorprendido de que puedas mantener la calma, Asamura-kun".
"Yo mismo estoy sorprendido, de verdad".
Sí, eso realmente sucedió de la nada. Me preguntaba cómo podían hacer
eso frente a los demás sin sentirse avergonzados. Pero al mismo tiempo,

me di cuenta de que esta escena me resultaba extrañamente familiar.

Familiar porque hay cierta pareja de recién casados coqueteando
abiertamente frente a su hijo y su hija adolescentes. Sin duda, son una
pareja completamente loca el uno por el otro. De acuerdo, no se estaban
abrazando o besando en público como la pareja frente a mí. Recordando
a nuestros padres, este tipo de escena en este momento tampoco era algo
insoportable.
De acuerdo, eso no solo borró mágicamente la vergüenza. Sin embargo,
el beso de Melissa se sintió aún más... natural. Como si fuera parte de la
vida diaria de los animales que vimos todo el día. Una vez que Melissa y
su novio se separaron, se volvió hacia nosotros una vez más y dijo algo.
Según Ayase-san, preguntó dónde nos estábamos quedando.
Mencionamos el nombre de la parada de autobús más cercana, a lo que
ella mencionó que el lugar donde se hospedaba estaba bastante cerca. Y
como resultado, incluso tomamos el mismo autobús a casa. En cuanto al
hombre al que besó, no vino con nosotros. Aparentemente vivían en
diferentes direcciones. Y hasta que llegamos a la parada de autobús en
cuestión, estábamos en el mismo viaje.
Durante todo ese tiempo, Ayase-san y Melissa estuvieron discutiendo algo
en inglés. Al llegar al hotel, nos separamos del grupo de Narasaka-san y
las otras chicas en el vestíbulo, pero durante todo el camino de regreso a
nuestra habitación, Yoshida no dejaba de hablar sobre lo loco que era ese
beso. Sinceramente, me preocupa que todas sus experiencias e
impresiones de hoy hayan sido sobreescritas por esa escena final. Por otra
parte, algunas de las chicas se sonrojaron incluso durante todo el camino
de regreso al hotel.
Personalmente, en lugar de sentirme nervioso por presenciar la escena, en
realidad me di cuenta de algo que se explica por sí mismo. Esto es lo que
significa ser amantes. Y con ese pensamiento en mente, recordé que
nuestra visita a la isla Sentosa mañana era principalmente tiempo libre. Y
creo que el grupo de Ayase-san también iba allí. Y recordé divertirme
pasando un poco de diversión con su grupo hoy. Justo cuando me
acurruqué en mi cama, mi teléfono vibró. Cuando vi el mensaje que
apareció en mi pantalla, sentí que mi corazón saltaba. Era de Ayase-san.
“Me gustaría caminar por la isla Sentosa mañana solo nosotros dos.
¿Crees que eso es posible?”

Esa pregunta me hizo jadear. Inmediatamente después de eso, llegó otro

mensaje, diciendo que debería estar bien, ya que no tenemos que caminar
como grupo y que, de todos modos, es principalmente tiempo libre.
Entonces, ¿tenían planes similares a los de nuestro grupo? Recordé lo que
dijo Maru durante la última clase hace unos días.
'En el tercer día, mientras no nos alejemos de la isla Sentosa,
probablemente tendremos mucha libertad. Podemos comprar recuerdos y
simplemente disfrutar del paisaje.’
Y los otros miembros del grupo también apreciaron el horario relajado.
Asumí que estaría caminando con Maru. ¿Cómo podría haber sabido que
el grupo de Ayase-san era similar de esa manera? Tal vez Maru y
Narasaka-san organizaron esto para que la gente pudiera pasar tiempo con
otros de diferentes grupos. No, estoy leyendo demasiado en eso otra vez.
Leí la pregunta de Ayase-san y la reflexioné.
Quiero verla, pero si quisiera escabullirme del grupo, al menos debería
hacérselo saber a Maru. No creo que tenga que darle la razón exacta, pero
es muy probable que me pida que compre recuerdos y demás. Por otra
parte, él sabe que Ayase-san y yo somos hermanos, así que si digo que
quiero caminar un rato con ella, probablemente no le importe. Cuando miré
a mi lado, tanto él como Yoshida estaban profundamente dormidos. Luego
procedí a escribir una respuesta.
'Entendido. Le diré a la gente de mi grupo, así que les haré saber si
podemos encontrarnos y todo lo demás mañana.’
Inmediatamente después de enviar ese mensaje, recibí una notificación de
lectura y me devolvió un simple "OK". Decidí decirle a Maru una vez que
estuviera despierto. Y luego le diré a Ayase-san dónde podemos
encontrarnos antes de llegar a la isla Sentosa. Por alguna razón, me sentí
aliviado y el sueño me asaltó. Aun así, sentí que había olvidado algo y no
podía conciliar el sueño. Después de pensar un poco, me di cuenta de la
diferencia entre mi mensaje y el de Ayase-san.
Ella me dijo sus sentimientos genuinos. Que ella quería caminar conmigo.
Y, sin embargo, todo lo que me importaba era el horario y todo lo que lo
rodeaba. No le dije cómo me sentía en realidad. Observé la hora reflejada
en mi teléfono… 10:30 p. m. Tal vez ella ya estaba dormida. Y podría
despertarla con mi respuesta. Pero aun así…
'También quiero caminar contigo, Ayase-san'.

Respiré hondo para prepararme y presioné el botón "Enviar". Rápidamente

obtuve una marca de lectura en mi mensaje, así como un emoticón de un
gato astuto que me sonríe. Honestamente, sentí que esta era la primera
vez que usaba un emoticón. Pero al mismo tiempo, me sentí aliviado y
finalmente sucumbí a mi sueño.
Esa noche, tuve un sueño. Estaba mirando la misma escena de beso que
había presenciado unas horas antes. Pero las caras de las dos personas
que se besaban se habían convertido en las mías y en las de Ayase-san.

Capitulo VIII: 18 De Febrero (Jueves) – Excursión Día 2

– Ayase Saki
Hoy fue el segundo día de la excursión y el caos se produjo justo después

de que me desperté. Mis ojos se abrieron y vi a Maaya sentada en la cama
junto a mí cepillándose el cabello, y de repente dijo: "Caminemos con
Asamura-kun y los demás hoy", dejándome completamente
desconcertado. ¿De qué está hablando? Pensé dentro de mí.
"¿De qué estás hablando?" Pregunté sin mucha vacilación.
“Exactamente lo que dije. ¿Estás de acuerdo con eso, Ryou-chan?”
preguntó Maaya hacia la cama en el lado opuesto de la suya.
"¿Hmm?" Satou Ryouko-san parpadeó hacia Maaya con una mirada
somnolienta. "¿Quién... es Asamura-kun?"
“El chico en el grupo de otra clase. Están Maru-kun, Asamura-kun y...
¿Recuerdas lo que dije? Ese grupo también es el que tiene tu amigo,
¿verdad?”
"Ah sí. Vale, suena bien." Todavía parecía medio dormida al estar de
acuerdo aquí. ¿Está esto realmente bien?
Además, parece que lo discutieron de antemano.
"¡Maaya, no escuché nada de esto!"
"¡Porque no te lo dije!"
"¡¿Por qué no?!"
"Una sorpresa no es una sorpresa si no la mantienes como una sorpresa,
¿verdad?"
¿Por qué necesitamos sorpresas en una excursión ya estresante? Y pensé
que se suponía que debíamos permanecer juntos como grupo hoy.
"Tenemos que permanecer en nuestros grupos nuevamente hoy,
¿verdad?"
"Sí", Maaya asintió y mostró una sonrisa verdaderamente inocente, en
otras palabras, una en la que definitivamente no podías confiar. “Y hoy,
nuestro grupo se dirige al zoológico y al safari nocturno”.
"Yo sé eso."

“¡Da la casualidad de que el grupo de Maru-kun también irá al zoológico y

al safari nocturno hoy! ¡Qué maravillosa coincidencia!”
"Oye."
“Y por lo tanto… Nosotros, los estudiantes de la Preparatoria Suisei,
también podríamos movernos juntos en un grupo grande para fomentar las
relaciones entre los estudiantes y darle otro significado crucial a esta
excursión… Eso es lo que sucedió”.
"Eso no sucedió simplemente, ¿verdad?"
“¿Hmm? ¿Dije algo raro? Ryou-chan, ¿qué piensas?”
"No para nada. Poder pasar tiempo con personas de las que soy amigo
también me hace feliz”.
Correcto. Un amigo suyo está en la clase de Asamura-kun. ¿Pero en serio?
El grupo de Asamura-kun y el nuestro van a caminar juntos hoy. Pero ¿y
mis sentimientos? ¿Qué hay de mi soledad de no poder verlo en todo este
viaje? … ¿Y esto está realmente bien?
"¿Realmente puedes decidir eso?"
"Quiero decir, estabas allí cuando nuestro grupo decidió nuestro horario,
¿verdad?"
"Ah".
Enfoqué mi cerebro para tratar de recordar. Nuestro grupo estaba formado
por Maaya como líder, emparejado conmigo y Satou Ryouko-san, así como
dos chicos ruidosos y un chico más que los mantendría en control. Cuando
entregamos el horario de nuestro grupo, nuestro maestro de salón estaba
feliz de tener a Maaya con nosotros, así que supongo que solo juntaron a
todos los niños problemáticos. Soy muy consciente de que no soy muy
bueno cuando se trata de adaptarme a los demás. Es por eso que estoy
genuinamente agradecido con Maaya. Y al mismo tiempo, la recuerdo
recopilando información y detalles sobre todos los lugares posibles que
podíamos visitar, preguntando a todos los miembros del grupo a dónde
querían ir. Todo lo que hicimos fue simplemente elegir a dónde queríamos
ir. En ese sentido, deberíamos estar realmente agradecidos con Maaya.
Pero aun así…

“Me alegro de que tenga suficiente carisma para impulsar los lugares
populares. Aunque dije que deberíamos encontrarnos si nuestros lugares
se superponen”.
"¿A quién?"
“¡Es increíble pensar que todos los lugares que queríamos visitar
encajaban tan bien!”
Ah, ella no quería decírmelo. Me pregunto quién es ¿Asamura-kun? No,
me habría dicho algo.
"Por cierto, también nos dirigimos juntos a la isla Sentosa mañana".
"¿Mañana también?"
"Sí. ¿No es así, Ryou-chan?”
"Sí. Me hace feliz."
"En cuanto a los chicos... Bueno, no se conocen demasiado bien, pero
Maru-kun debería poder manejarlos".
“…Maru-kun es amigo de Asamura-kun, ¿verdad? No sabía que eras
amigo de él.”
"Ambos somos líderes de grupo, después de todo".
¿Es realmente una razón tan convincente como ella lo hizo parecer?
“De todos modos, me gustaría conocer a los chicos de su grupo. Y necesito
advertirles a nuestros niños que no molesten demasiado a las niñas de su
grupo”.
…Ya veo. Así que lo tenía todo planeado desde el principio. Después de
terminar su cabello, se inclinó hacia mí y susurró.
"Ahora siempre estarás junto a tu hermano, ¿verdad?" Se llevó una mano
a la boca y se rio como una bruja.
“¡Maaya! ¡Caramba, no puedo creerte!” Estallé de ira y Satou-san se
estremeció en estado de shock.
Te lo juro, mira lo que causaste, Maaya.
“L-Lo siento por eso.”
"Está bien…"

“Y con eso fuera del camino, ¡divirtámonos un poco en el zoológico hoy!

Sin embargo, primero es hora de desayunar, pero después de eso, es
'¡vamos a Singapur!'.” Terminó con otra pronunciación torpe en inglés al
final mientras saltaba de la cama. "¡Todos esos animales lindos nos están
esperando!" Dijo mientras levantaba su puño en el aire.
Solo negué con la cabeza y me encogí de hombros. Cuando ella está así,
nadie puede detenerla. Aun así... Asamura-kun y yo vamos a caminar
juntos por el zoológico hoy. …Eh.
Cuando llegamos a la entrada del zoológico, el grupo de Asamura-kun
acababa de llegar también. A pesar de que no había visto su rostro durante
apenas un día, sentí una ola de alivio cuando lo vi desde la distancia. Dado
que nuestros dos grupos se mantendrán juntos hoy, serán 12 personas a
la vez visitando el zoológico y el safari nocturno al lado. Ahora que lo
pienso, ha sido desde el verano pasado y el día en la piscina que hemos
estado en un grupo tan grande como este. Los amigos de Asamura-kun,
Maru-kun y Maaya, asumieron el papel principal hoy mientras cuidaban de
los dos grupos. Y no solo eso, Maaya incluso nos lanzaba temas de
conversación de vez en cuando.
“Oigan, Asamura-kun, Saki, ¿qué animales les gustan a ustedes dos?”
Caminábamos por el interior del zoológico cuando Maaya nos hizo esa
pregunta. Asamura-kun fue primero y respondió con "Perezosos". Um...
¿perezosos?
“Eso es inesperado. Pareces una persona dedicada a mí, Asamura-kun.
Me imagino que ayudaría fácilmente a hacer comida si surgiera la
necesidad. ¿No estás de acuerdo, Saki?
"... Creo que es como un perezoso".
Espera no. Nos preguntó qué animales nos gustan, no qué animales nos
representan como personas. ¿No pensará que lo estoy insultando? Pero
es cierto que puedo relajarme cuando estoy con él. Es como si el tiempo
pasara mucho más lento. De esa manera, le queda bien, pero no es como...
"No te estoy llamando perezoso ni nada".
"Yo sé eso.
"Bueno, bien."

Uf, eso me hizo entrar en pánico. No sé por qué, pero hablar con Asamura-
kun frente a todos me pone muy inquieto. Aunque puedo relajarme
perfectamente bien cuando estamos en casa. Y no creo que estuviera solo
en ese sentimiento. Parecía que Asamura-kun también se estaba
conteniendo cuando hablábamos. Por eso, nos sentíamos tan distantes, a
pesar de que estábamos uno al lado del otro. Y una vez que el sol comenzó
a ponerse, nos dirigimos al safari nocturno.
***
Después de observar los diversos animales y su vida por la noche, nos
trasladamos a un restaurante y cenamos allí. El menú estaba configurado
como un buffet, así que después de tomar toda la comida que queríamos,
nos dirigimos a una mesa. Después de tanto caminar, me sentía
especialmente hambriento.
“Qué hermosa voz”, dijo Maru-kun.
Debe estar hablando de la mujer que toca la guitarra en ese escenario. Una
vez que terminó su actuación, agarró todas sus pertenencias, se dirigió al
bar cercano y comenzó a hablar con el cantinero. Pidió algo y recibió una
copa de cóctel, solo para venir de repente en nuestra dirección. Nuestros
ojos se encontraron y ella me sonrió. Parecía que era japonesa o del sur
de Asia. Si tuviera que adivinar, tenía alrededor de veinte años, tal vez un
poco más. Su cabello rubio amarrado le llegaba hasta los hombros, los
cuales estaban abiertos y descubiertos por su vestido rojo. Como el vestido
tenía cortes profundos en ambos lados, podías echarles un vistazo a sus
piernas. Incluso cuando era niña, me encontré mirando fijamente por un
momento. Luego nos miró a todos a la cara una vez y comenzó a hablar
en inglés.
“Mi nombre es Melissa Woo. ¿De dónde vienen ustedes, chicos y chicas?
¿Japón?"
No fue nada demasiado difícil, pero debido a que hablaba tan rápido, todos
los demás en el grupo comenzaron a mirarla confundidos.
“Me estabas mirando, ¿verdad? ¿Cómo estaba? No quiero interrumpir su
viaje, pero me encantaría escuchar sus impresiones sobre mi desempeño”.
Ella dijo y sonrió.
Sin embargo, nadie de nuestro grupo dijo nada. Supongo que debe ser lo
rápido que estaba hablando. Esperó un momento, pero luego pareció
decepcionada. Tal vez pensó que simplemente la habíamos ignorado. No

creo que ella sea consciente del hecho de que nuestro inglés podría no ser
muy bueno. Incluso yo apenas logré entender lo que dijo. Mientras todos
los demás dudaban, Asamura-kun habló.
"Tal vez ella está diciendo cosas como '¿Quién eres?' o '¿De dónde eres?'
y así sucesivamente".
Si, exacto.
“¿Melissa-san? Somos estudiantes que vinimos de Japón para una
excursión”. Respondí y Melissa se volvió hacia mí.
“¡Un viaje de estudios! ¿Entonces usted debe estar en la escuela
secundaria? ¡Seis chicos y seis chicas, puedo decir que son buenos
amigos! Y a juzgar por tu edad, probablemente no hayas escuchado ese
tipo de música antes, ¿no? ¿Qué pensaste? ¿Tal vez algo más popular
hubiera sido mejor? ¿Te gusta la música de anime?”
¿E-Escuela secundaria…? ¿Le parecemos tan jóvenes?
“Estamos en la preparatoria. Nuestro segundo año, en realidad. Y venimos
de Tokio, Japón”.
Acabo de responder con eso por ahora.
"¡Eres increíble, Saki!"
“Ayase-san, ¿puedes hablar inglés?”
Quiero decir, todos ustedes habrían podido entenderlo si ella hubiera
hablado un poco más despacio. Y Asamura-kun parece haber captado el
significado también. Solo moví mis manos de izquierda a derecha mientras
restaba importancia a sus elogios.
“Usé un vocabulario relativamente simple. La suposición de Asamura-kun
también fue bastante acertada. Ella está preguntando de dónde venimos”.
Eso es todo lo que les dije, pero Maaya hizo una broma rara que hizo enojar
a Maru-kun con ella. Lo juro... Mira, Melissa-san nos mira con total
confusión. Y Asamura-kun parece preocupado de que se haya equivocado
de idea.
“Dije que somos de Japón y actualmente estamos en una excursión. No te
preocupes."
"¡Aburridooooooo!"

“Maaya, lo juro… ¿Qué pasa si tiene una idea equivocada? Y en esa nota,
su nombre es Melissa Woo-san”.
Y luego nos preguntó sobre nuestras impresiones de su actuación, así que
se lo traduje. Parece que estoy jugando el papel de intérprete ahora.
"¿Qué hay de ti, Asamura?"
Mi corazón se saltó un latido. No pensé que tendría que traducir lo que dijo
Asamura-kun. Y, de hecho, siento que debería ser lo suficientemente
competente como para decirlo en inglés, siempre y cuando lo mantenga lo
suficientemente simple... Pero, lo que es más importante, necesito
escuchar correctamente. Tomé lo que dijo y lo reformé en mi cabeza en
palabras en inglés. Creo que debido a que he estado escuchando y
pensando mucho en inglés en estos días, mis pensamientos cambiaron
inmediatamente a inglés sin muchos obstáculos. Esto me hizo darme
cuenta de que mantener un equilibrio entre dos idiomas en mi cabeza al
mismo tiempo era mucho más difícil que simplemente traducir algo.
“Melissa-san, mencionó que también escuchó tu presentación ayer. Estaba
preguntando si eso era música folclórica. Y dijo que disfrutaba escuchando
tu voz”.
Asamura-kun trató de mantener sus impresiones breves y concisas, lo que
me lo hizo más fácil.
“Veamos… ¿Estuvo ayer en el museo?”
"Creo que sí."
"Ah, ya veo. Eso significa que esta debe haber sido la segunda vez que me
escucha tocar. Y sí, la canción que toqué es bastante popular por aquí. Y
estoy feliz de que él aprecie tanto mi voz”.
Repetí lo que Melissa me dijo en japonés. E incluso antes de que pudiera
hacer eso, algunas personas de nuestro grupo habían comenzado a asentir
con la cabeza. Supongo que lentamente se estaban dando cuenta de lo
que estaba diciendo. Las otras personas al menos entendieron que Melissa
estaba agradecida, y luego comenzaron a decir tantas cosas que Maru-kun
no pudo mantenerlas bajo control. Una vez más, hice todo lo posible para
transmitirlo en inglés de la manera más precisa y correcta posible. Aunque
a veces me tomó un tiempo encontrar la expresión o el idioma correcto en
inglés.

Una vez que todos terminaron, Maaya levantó la cabeza de repente, acercó
su teléfono a Melissa y tocó la pantalla. Cuando lo hizo, una voz femenina
electrónica comenzó a hablar en inglés. También era un texto bastante
largo. Probablemente lo escribió todo en un traductor y lo reprodujo en voz
alta. Melissa se sorprendió al principio, pero escuchó atentamente.
En cuanto al contenido, era más o menos lo que esperarías de Maaya.
Cómo percibió la actuación, qué pensó de la voz de Melissa y todo eso. Al
escuchar eso, Melissa comenzó a sonreír a mitad de camino. De acuerdo,
no sé qué tan bien transmitió todo, desde el texto original, ya que no pude
leerlo, pero no hubo nada extraño en lo que escuché, lo que me hizo darme
cuenta de que realmente vivimos en un día y una edad convenientes. Por
otra parte, tomaría bastante tiempo escribir todo así.
"Supongo que deberíamos haberle preguntado a Maaya desde el
principio".
Tuve un momento de debilidad y me quejé, pero Maaya inmediatamente lo
negó. Argumentó que puede ser rápido y fácil, pero perdió todos los
matices y la emoción humana en el proceso. Eso tiene sentido.
"¡Exactamente! Y parece agradecida también”, dijo Maaya, mientras
Melissa se levantaba de su silla para caminar detrás de mí, abrazándome
por los hombros.
"¿Cuál es tu nombre? ¿Es Saki?”
"Ah, sí. Soy Saki.”
Oh, ¿recogió mi nombre a través de todo eso?
"¡Hmm! Qué lindo nombre Gracias a ustedes, pude escuchar lo que todos
ustedes, bellezas, pensaron sobre mi actuación, ¡así que estoy muy
agradecida!”.
Me dio una palmada en el hombro con una brillante sonrisa, que
sinceramente me dolió un poco. Pero cuando la vi sonreír felizmente, me
di cuenta de que esto era solo un contacto físico típico para ella.
“Hey, Saki. Todavía no he escuchado tus impresiones”.
Ah, cierto.
“Pensé que era maravilloso”.

"¡Ya veo ya veo! Gracias. ¿Cuál es tu impresión de Singapur? Un gran

lugar, ¿verdad? ¿Te estás divirtiendo?"
“Sí, no pensé que sería una ciudad tan hermosa. Aunque es un poco
demasiado caliente para mi gusto.”
"¡Haha! Así es, todavía es pleno invierno en Japón, ¿verdad? Oye, Saki,
pareces estar de acuerdo con todos aquí... pero ¿tienes a alguien especial
en este grupo? ¿Un amante, tal vez?”
"¡¿Eh?!"
¿A-Amante?
“Debes tener uno, ¿verdad? Eres tan bonita. No hay forma de que la gente
te deje en paz. Entonces dime, ¿quién y quién es la persona afortunada?”
¿Eh? ¿Qué? ¿Quién y quiénes? ¿Acabo de escuchar mal las cosas en
este momento?
"Esa reacción... Hay alguien, ¿verdad?"
Miré por casualidad a Asamura-kun, solo para desviar rápidamente mis
ojos. ¿Por qué ella simplemente pregunta cosas tan vergonzosas sin
rodeos? ¿O simplemente la estoy malinterpretando? De acuerdo, su inglés
estaba un poco en el lado más difícil de las cosas. Tal vez sea porque esta
es una conversación genuina, o tal vez sea su acento. No sé cuál es el
ingrediente secreto, pero nunca tuve problemas para entenderla hasta este
punto. Pero ella está hablando mucho más francamente en este momento,
así que tal vez solo estoy traduciendo mal lo que me está diciendo...


"¡N-No tengo a alguien así!"

"¿En serio?" Ella entrecerró los ojos con una sonrisa.
Es casi como si ella viera a través de mí y solo me estuviera diciendo que
confiese. Y me di cuenta de que solo con sus palabras, eso no habría
parecido... ¡Maaya tenía razón! Pero ese no es el problema ahora mismo.
Estallé en un poco de pánico cuando Melissa me soltó los hombros. Un
hombre se acercó a nosotros y llamó a Melissa por su nombre. Luego saltó
a sus brazos e intercambiaron un beso apasionado justo en frente de
nosotros. Honestamente, pensé que mi corazón se saldría de mi pecho. Mi
instinto me dijo que le diera la espalda, lo que me hizo ver las caras de
todos. Todos estaban tan sorprendidos como yo, pero siguieron mirando.
“¡Chicos! ¡Dejen de mirarme!" Maaya se inclinó hacia delante.
Lentamente me di la vuelta de nuevo para mirar... Pero ellos todavía
estaban en eso. Melissa y el hombre estaban fuertemente abrazados,
como si trataran de absorber el calor del otro. Eventualmente, separaron
sus cabezas y Melissa volvió a mirarme.
"¿Dónde se hospedan ustedes?"
Estaba distraído y no escuchaba bien. Solo después de un breve momento
de silencio me di cuenta de que me preguntó dónde nos alojábamos
durante nuestra excursión. Discutí esto con Maaya y le dije a Melissa sobre
la parada de autobús más cercana que teníamos que tomar. Eso no
debería ser un problema, al menos. Al escuchar eso, Melissa mencionó
que su casa estaba en la misma dirección y preguntó si deberíamos ir
juntos a casa. Y como teníamos que irnos pronto, decidimos ponernos de
acuerdo. Mientras nos sentábamos en el autobús, Melissa y yo hablamos
casi todo el tiempo.
No pensé que tendría que confiar en mi práctica en una circunstancia tan
extraña, pero estoy feliz de que mis esfuerzos hayan valido la pena, al
menos. De acuerdo, Melissa usó algo de jerga y otros términos que no
conocía, por lo que no pude captar cada pequeña cosa que dijo, pero lo
que trató de transmitir definitivamente me resultó. En cuanto a nuestros
temas, honestamente fue un poco de todo. Lo que es popular en este
momento en Japón, nuestras canciones favoritas, y dado que Melissa era
una gran fanática del anime y el manga, hablamos sobre algunas series
aquí y allá, pero como no era un lector ávido, no podía contribuir mucho.

Tal vez debería haberle pedido ayuda a Maaya. Pero estaba ocupada
hablando con todos los demás, como solía hacer. El novio de Melissa (?)
no vino con nosotros. Se separaron en el restaurante. Aparentemente,
viven en diferentes áreas. Luego nos bajamos del autobús cerca del hotel
y Melissa siguió su camino, diciendo que esperaba que nos volviéramos a
encontrar si surgiera la oportunidad.
El resto de nosotros entramos al hotel y hablé un poco con las chicas del
grupo de Maru-kun en el vestíbulo. Desde que recordé sus nombres y
rostros después de conocernos hoy, supongo que yo también he hecho
algunos progresos. Pero al mismo tiempo, me doy cuenta de que esto
suele pasar cuando Maaya está cerca.
***
A medida que nos dirigíamos más adentro y de regreso a nuestras
habitaciones, mi teléfono comenzó a inundarse con nuevos mensajes. Era
de la sala de chat grupal, con personas que decían "Hoy fue divertido" o
"Buenas noches a todos". No era nada fuera de lo común, pero mirarlo me
hizo sentir esponjoso por dentro. Probablemente por eso respondí con 'Fue
divertido'. Luego, las cosas se trasladaron al grupo exclusivo de niñas,
donde envié una calcomanía de un gato sonriente. Es el que a Maaya le
encanta enviar. En respuesta vino una avalancha de pegatinas. Cada uno
de ellos tenía como tema las sonrisas, pero todos usaban diferentes
personajes o motivos. Creo que esto realmente muestra las diferencias
entre las personas. Maaya, por ejemplo, envió una especie de pegatina
extraña de un robot riéndose. ¿Qué es eso?
Después de llegar a nuestra habitación, nos cambiamos a algo más
cómodo. Quería asegurarme de que mi uniforme no terminara con ninguna
arruga, solo para darme cuenta de que mi falda estaba un poco hecha
jirones. Afortunadamente, no había ningún agujero que necesitara
reparación. Nada más que un punto deshilachado. Debe haber ocurrido
cuando estábamos caminando por el zoológico o el safari nocturno. Había
muchos arbustos o ramas en los que podría haberse atascado. No fue lo
suficientemente significativo como para que se destacara, pero tampoco
podía dejarlo solo. Pero para arreglarlo por completo, tendría que llevarlo
a un sastre en Japón.
Miré a través de mi maleta, solo para darme cuenta de mi error. No traje
un kit de costura conmigo. ¿Qué hago? Debería preguntar si puedo

prestárselo a otra persona. Siento que Maaya o Satou-san deberían tener

uno.
"Um..."
Levanté la cabeza y traté de hablar, pero me di cuenta de que Satou-san
estaba ocupado con una llamada telefónica. Debe ser esa chica 'Mio-chan'
del grupo de Asamura-kun. Probablemente estaban discutiendo lo que
pasó hoy. Normalmente, siempre era muy dócil e introvertida, pero cuando
hablaba con su amiga, parecía muy feliz y enérgica. No quería molestarla
por mis propios motivos. En cuanto a Maaya… estaba haciendo algo en su
teléfono. Sí, prefiero no interponerme en su camino.
Revisé la hora en mi teléfono. Todavía podría salir si fuera necesario. Y por
'afuera' me refería a la tienda de conveniencia aquí en los terrenos del
hotel. Podrían tener un kit de costura allí. Puse mi billetera en mi bolso y le
dije a Maaya que iría a la tienda de conveniencia muy rápido. En el camino,
expliqué las circunstancias al subdirector y me dirigí al primer piso del hotel.
Aunque estaba ubicada en las instalaciones del hotel, esta tienda de
conveniencia era lo suficientemente grande como para tener dos entradas.
Uno para el frente exterior del recinto, y otro para los visitantes del hotel.
Inmediatamente fui a buscar el kit de costura cuando una voz familiar me
llamó por mi nombre. Cuando me di la vuelta, vi a una mujer que me
sonreía con una botella de plástico en la mano: es Melissa. Llevaba una
canasta colgada de su brazo, llena de bebidas y papas fritas.
"¡Oh, vaya! ¿Este es el hotel donde te hospedas? Qué casualidad. ¿Tienes
algo de tiempo para hablar?”
"Um..."

Dudé por un momento, pero lo vi como una oportunidad para practicar más
mi inglés y, en primer lugar, no tenía motivos para declinar. Así que acepté
por un poco más de tiempo. Melissa terminó de pagar sus bienes y se los
entregó al hombre que estaba a su lado. Mirándolo, estaba confundido, ya
que no era el hombre que conocimos en el restaurante. El hombre al que
besó tenía un aspecto asiático con el pelo negro y lacio, pero este de aquí
tiene el pelo rojo, es un poco más pequeño y emite vibraciones amistosas.
Tampoco creo que sea familia, se ven muy diferentes. El hombre aceptó la
bolsa de plástico, besó a Melissa en la mejilla y salió de la tienda.
"¿Está segura?"
"¿Acerca de?"
"Hacer esperar a tu amigo, quiero decir".
"Está bien. Pasaremos el resto de la noche juntos, de todos modos.
Además, no es mi amigo, es mi novio”.
… ¿Qué dices? ¿Quizás la escuché mal? ¿Ella acaba de llamarlo su novio?
Estaba confundido, pero de alguna manera me las arreglé para comprar el
kit de costura, así como una lata de café mientras estaba en eso. Después
de eso, me mudé al área de descanso en el vestíbulo con Melissa. Creo
que debería estar bien si hablamos aquí por otros diez minutos más o
menos. Tampoco estábamos solos, así que no hubo problemas. Pero justo
cuando me senté, mi teléfono vibró. Al sacarlo, vi que había recibido un
mensaje de Maaya.
"¿Te interrumpí?"
Melissa me preguntó con expresión preocupada, pero le aseguré que
estaba bien. Acababa de invitarme a jugar a las cartas con ellos, por lo que
unirme más tarde no debería ser un gran problema. Aunque respondí con
un mensaje rápido. Mientras tanto, Melissa abrió una lata de bebida que
tenía a sus pies. Salieron burbujas a borbotones, y ella puso sus labios en
ella, bebiendo un buen sorbo. Debe ser cerveza, o alguna otra cosa con
carbohidratos. Huele a alcohol, por lo menos.
"¿Quieres un sorbo, Saki?"
"No, gracias. Todavía soy menor de edad”.
"¿Oh? ¿Pensé que los japoneses eran considerados adultos a los 18?”
Me sorprende que ella sepa eso. Pero eso tampoco es del todo correcto.

“No cuando se trata de beber o fumar. Además, todavía tengo 17 años de

todos modos”.
"¿En serio? Lo siento. Supongo que ni siquiera puedo invitarte a tomar una
copa entonces.”
“Y también tengo toque de queda. Aunque estoy feliz por la invitación”.
"¡Un toque de queda! Wow, no tenía idea… Entonces eso significa que solo
puedes ver a tu amante durante el día.”
Por alguna razón, mostró simpatía y arrepentimiento. Y luego dijo que no
tendremos tiempo para disfrutar de actividades sexuales durante el día...
Espera, ¿qué?
“¿Hmm? ¿No me entendiste? Tal vez mi pronunciación estaba mal”.
No, ese no era el problema. Solo pensé... escuché algo de vocabulario
poco ortodoxo mezclado en su declaración. Melissa entrecerró los ojos,
asumiendo que no la entendía.
"Hm, creo que estarías bien, Saki".
"… ¿Para qué?"
Pregunté en inglés, pero…
“Como, coito. Saltando a la caja. Profundizando tus lazos. ¿Ese tipo de
cosas?"
De la nada, ella comenzó a hablar en japonés.
“¡¿Q-Qué estás diciendo?! ¡Baja la voz!"
Melissa vio mi reacción y se cubrió la boca con ambas manos.
"Pero eres mucho más ruidoso que yo".
Jadeé y miré a mi alrededor. Afortunadamente, solo había unas pocas
personas alrededor, y ninguna de ellas nos prestaba atención. Uf… eso me
hizo entrar en pánico por un segundo.
“Melissa-san, ¿estás hablando japonés…?”
"Ah sí. entiendo un poco. Después de todo, soy medio japonés.”
"… ¿Qué?"

Cuando me dijo eso, una vez más la miré de cerca. Siempre sentí que tenía
apariencia asiática, pero con cabello rubio y piel bronceada, era muy difícil
estar seguro.
“Específicamente, mi madre es de Taiwán y mi padre de Kyushu. Se
conocieron cuando ella estaba estudiando en el extranjero”.
"No tenía ni idea."
Luego cambiamos a japonés y ella me contó sobre su vida. Ella dijo que su
madre, nacida en Taiwán, vino a Japón a estudiar, donde conoció a su
padre. Después de graduarse, se casaron y Melissa nació en Japón. Por
eso tenía un certificado de nacimiento japonés. Pasó algunos años en
Japón, por lo que al menos puede hablar el idioma.
“Mi verdadero nombre es Woo Meishen. Así es como me llamó hace un
momento, ¿recuerdas? Melissa es solo mi nombre en inglés”.
Debe estar hablando del hombre que estaba con ella en la tienda de
conveniencia. Aunque no recordaba cómo la llamaba.
"Entonces, ¿debería llamarte Meishen en su lugar?"
“Te lo dejo a ti. Aunque preferiría a Melissa”, dijo mientras una débil sombra
aparecía en su rostro.
... ¿Quizás hay algo detrás de escena? No puedo evitar sentir curiosidad.
Y supongo que Melissa vio esto, ya que me hizo otra pregunta.
“¿Cuántos amantes te gustaría tener, Saki?”
Ella acaba de preguntar... ¿Cuántos?
"¿No es normal tener solo uno?" Respondí, y Melissa suspiró.
“Así que esa será tu respuesta…”
Quiero decir, yo fui el que se sorprendió.
"¿Podrías dar más detalles?"
“Quiero más de dos, por lo menos”.
"¿Disculpa?"
"¿Es realmente tan impactante escuchar eso?"
“Para mí lo es, sí”.

"Pero... no hay una sola razón singular por la que te enamorarías de la

gente, ¿verdad?"
Sus palabras me hicieron pensar. Motivo para enamorarse de alguien…
Porque son amables. Porque son geniales. Porque son guapos… Ese tipo
de cosas, ¿verdad?
"Exactamente. Porque tus aficiones se alinean. Porque sus personalidades
coinciden”.
"Ah, porque eres un buen partido con esa persona—"
“Porque sus cuerpos encajan perfectamente”.
…Supongo que no.
“Y no hay garantía de que una persona cumpla con todas esas diversas
solicitudes que pueda tener”.
"Eso... es cierto, pero..."
Me encantaría conocer a una persona así.
"Y siguiendo con eso, no es normal amar solo a una persona, ¿verdad?"
“Em…”
Creo que eso es un pequeño salto.
"Por ejemplo, mi gusto por el alcohol es similar al de ese hombre que
acabas de ver".
"Entonces... ¿él es tu compañero de copas?"
“Nuestros cuerpos también encajan muy bien. En la cama, por supuesto.
Él hace todo lo que me encanta que me hayan hecho”.
Realmente no necesitas entrar en tantos detalles... Pude sentir que mis
mejillas se calentaban.
“Así que esa persona en el restaurante…”
“También está en la escena musical. Y nuestro gusto por la música
coincide. Quiero que más gente escuche su música. Pero no importa
cuánto amor me susurre, no está interesado en mi cuerpo”.
Eso... sucede, ¿supongo?

“Si solo hay una razón para que te guste, entonces puedes elegir quién se
siente mejor. Pero con muchas razones para amar a alguien, no puedes
limitarte a una sola persona”.
"Entiendo de dónde vienes, pero..."
"También piensas que es raro, ¿verdad?"
"Bueno…"
Negar algo solo porque no puedo comprender la lógica hablaría en contra
de mi ética. No quiero imponer mis puntos de vista y principios a otras
personas. Especialmente cuando se trata de contacto físico y cómo otras
personas aman.
“…No voy a negar cómo te sientes, pero tengo curiosidad. Siguiendo esa
lógica, significa que la otra persona puede elegir tantos otros amantes
como quiera, ¿verdad?”
“Eso es cierto”, respondió Melissa sin rodeos.
Me miró como si le hubiera preguntado algo raro.
“Um, entonces… ¿Son todos esos hombres con los que estás saliendo en
realidad…”
"Lo sé. De lo contrario, no sería justo. Sin embargo, ambas partes tienen
que estar de acuerdo con esto, por supuesto”, dijo con una sonrisa, lo que
me dejó sin palabras.
Era un conjunto de valores que no había encontrado antes, lo que hizo que
esto fuera aún más desconcertante. Comparado con el argumento de
Melissa, el aluvión interminable de lógica y razón del profesor Kudou era
mucho más fácil de entender.
"Saki, estoy feliz de que no lo hayas llamado raro".
Jadeé. Melissa bajó la mirada.
“Cuando vivía en Japón, nadie entendía de lo que estaba hablando. Nadie
me escucharía siquiera. Por eso vine aquí. Pero cuando la gente escuchó
que vengo de Japón, mucha gente esperaba de mí castidad y virtud. A
pesar de mi cabello y color de piel”.
"¿Es por eso que elegiste un nombre en inglés?"

Melissa asintió. Se tiñó el cabello, se maquilló y eligió un nombre en inglés,

lo que le permitió finalmente encontrar personas que estuvieran de acuerdo
con su lógica. Un lugar donde pudiera comunicarse como quisiera. Según
ella, aprendió inglés, chino y japonés. Sin embargo, por lo general
mantiene todo en inglés. Al escuchar eso, sentí que la entendía al menos
un poco. La razón por la que me tiño el cabello y presto mucha atención a
mi ropa es que mi propio cuerpo es ligeramente diferente de lo que quería
ser. Todo el mundo decía que encajaba con lo que yo era. Si yo fuera tan
fuerte como Yomiuri Shiori-san, podría haber hecho lo que ella hace. Ser
fiel a sí misma y al mismo tiempo conservar su belleza típicamente
japonesa. Pero sabía que no era tan fuerte como ella. Y para no ser
arrastrado en una dirección que no prefiero, elegí construir mi armamento.
“Cuando te vi, Saki, tuve una corazonada”.
"¿Eh…?"
“Que nos parecemos unos a otros”.
Recordé antes cuando me sonrió en el restaurante.
“Es por eso que decidí hablar contigo. Creo que estaba medio en lo
correcto y medio fuera de lugar. Tiende a contenerse cuando se trata de
muchas cosas, ¿verdad?”
"¿Se ve... de esa manera?"
“Al menos para mí, lo hace”.
Es fácil negar eso. Pero ¿de qué serviría eso?
"Saki, estás extremadamente molesto cuando se trata de las miradas de
los demás y la presión de la sociedad, ¿verdad?"
"Eso es verdad."
Durante todo este viaje, no había reunido el coraje para hablar con
Asamura-kun ni una sola vez. No importa lo que diga, ese hecho no se
puede negar.
"Es tan restrictivo, ¿verdad?"
Cuando dijo eso, sentí la necesidad de responder.
"¿Pero limitarte a la opción de no hablar japonés no lo es?"

"Estoy diciendo que necesitas encontrar un lugar donde puedas ser tan
egoísta y libre como quieras, o te romperás".
A pesar de mi arrebato, Melissa siguió hablando con palabras amables,
haciéndome dar cuenta de que acababa de dar en el clavo donde más
dolía. Y eso me hizo sentir avergonzado.
“Debes encontrar una comunidad que te permita vivir libremente sin tratar
de bloquear y restringir cada cosa que haces”.
No se trataba de vivir descuidadamente y como yo quería, sino más bien
de encontrar un espacio seguro donde se me permitiera hacer eso... es
probablemente lo que ella está diciendo. Y eso fue todo lo que me dijo. Se
fue y volvió a donde la esperaba su novio. Planearon tomar algunas
bebidas y bocadillos y ver anime toda la noche. También me tragué el resto
del café enlatado que compré. Una leve dulzura bailó sobre mi lengua y
permaneció allí. Si hubiera sabido que eso sucedería, habría elegido café
solo.
Cuando regresé a la habitación, Satou-san todavía estaba golpeando a
Maaya en el juego de cartas que estaban jugando.
"¡Por eso quería que te unieras a nosotros, Saki!"
¿Entonces ella quería que me uniera simplemente para que no terminara
con solo pérdidas en su haber?
“Quiero decir, ¡tú también eres malo en este juego! Siempre estás a punto
de ganar, solo para olvidar que tienes que llamarlo”.
Quiero decir… eso no está mal. Pero eso solo sucede de vez en cuando.
“Um, ¿deberíamos jugar un juego más, entonces? Te prometo que me
contendré.”
"¡Ganar un juego tan fácil no me hará feliz en absoluto!"
“Ah… lo siento…” Satou-san hizo una expresión de tristeza, lo que hizo
que Maaya entrara en pánico.
Que vista tan rara.
“N-No, no tienes que disculparte, Ryou-chan. ¡No tienes la culpa! ¡Todo se
debe a esta señora aburrida de aquí!”
"¿Quién es una dama aburrida?"

"¿Tú?"
"No lo plantees como una pregunta".
"¡Si hubieras estado aquí, habría ganado algunas rondas sin que Ryou-
chan tuviera que contenerse!"
Eso podría ser cierto desde el punto de vista lógico, al menos...
"No puedes saber eso con seguridad".
“Oh, ahora lo dijiste. ¡Tengamos un partido final!”
"Si no nos bañamos pronto, se apagarán las luces antes de que lleguemos,
¿sabes?"
“¡Solo una ronda más! ¡Por favor!"
Lo juro… Maaya comenzó a distribuir las tarjetas antes de que pudiera
decir sí o no. Pero al final, jugamos una ronda más y Satou-san ganó. En
la ronda final, logré ganar a duras penas contra Maaya, quien terminó en
el último lugar nuevamente.
“Oh… ¿Hm? Esto es raro…” sonreí.
“Ustedes dos, es hora del baño”, dijo Maaya, tratando de escapar de la
realidad.
"Ya me bañé", dijo Satou-san.
Que admirable
"Entonces vamos a tomar un baño juntas, Saki".
"¿Por qué juntas...?"
"De lo contrario, no llegaremos a tiempo, ¿verdad?"
Miré la hora y, tal como ella dijo, no podíamos darnos el lujo de turnarnos.
"Vamos, vamos."
"Sí, sí."
Afortunadamente, el baño aquí en esta habitación era relativamente
espacioso, permitiéndonos usarlo a ambos al mismo tiempo. Parecía que
estaba diseñado para las tradiciones japonesas, por lo que estaba
agradecido. Una vez que terminé mi ducha, continué lavando mi cuerpo.
Mientras tanto, Maaya saltaba en el baño.

“Te tomó un tiempo volver, ¿eh? ¿Qué pasó?"

“Ah, sobre eso…”
Le conté lo que pasó mientras me lavaba. Que conocí a Melissa en la
tienda de conveniencia, y que habíamos estado hablando en el vestíbulo
hasta ahora.
"Ah, claro. Entonces ella tiene dos cogollos calientes, ¿eh? Bueno,
entiendo de dónde viene. Si hay varias razones para llegar a gustar de
alguien, y si estas razones no coexisten en dos personas al mismo tiempo,
entonces tendrías que confiar en tener varios amantes”.
"Eso es más o menos, pero ¿por qué lo expresaste de esa manera?"
“Quiero decir, es justo si el permiso está involucrado. El verdadero
problema es el emparejamiento”. Dijo Maaya mientras se levantaba de la
bañera.
Su toalla cayó al agua, permitiéndome ver su ombligo y el área alrededor
de eso. Lo juro, usa tu toalla correctamente... Después de terminar mi
ducha, cambié de lugar con ella y me metí en la bañera. Permitirte
sumergirte lo más profundo posible en el agua es lo que realmente hace
que esto se sienta como un baño japonés. Es como si todo el agotamiento
del día estuviera siendo lavado. Cuando mi cabeza comenzó a sentirse
borrosa por el calor, hice una pregunta más.
"¿Qué quieres decir con hacer coincidir?"
“Quiero decir, a un lado le puede gustar, pero al otro no. Y eso va en ambos
sentidos. Si ambas partes están de acuerdo y no hay daño real, entonces
déjenlos hacer lo que les plazca, de verdad”.
"Daño…"
Qué violenta elección de palabras.
“Piénselo de manera extrema. ¿Qué pasa con un mundo donde solo queda
un hombre, pero muchas mujeres, o viceversa? La idea de tener una sola
pareja conduciría a la ruina de la humanidad”.
Eso… es un ejemplo extremo, sí. Pero entiendo de dónde viene.
“En otras palabras, si tratas de cumplir con la moral y las ideas de tener
una sola pareja como es común en Japón, entonces puede haber un
problema”.

La moral cambia al igual que el mundo. Como era de esperar, se podría

decir. Y si la profesora Kudou estuviera aquí, seguiría adelante con
exactamente esa refutación.
"Exactamente. Por supuesto, lo contrario también puede ser el caso. Sin
embargo, la señal de un mundo y una sociedad mayores sería que,
mientras tu moral no hiera o lastime a nadie más, deberías tratar de
mantenerla”.
"Cierto…"
"Un personaje en un anime de ciencia ficción que vi antes dijo eso, en
realidad".
"¿Toda tu sabiduría proviene del anime, Maaya?"
“También tengo efectos de sonido”.
"Qué trivial".
"Que no lo es. ¿Quieres que te lo diga?"
"Voy a pasar."
Nunca me pegaría un ojo si ella empezara con eso.
“De todos modos, si las personas involucradas están felices, ¿qué importa?
Siempre y cuando lo acepten. Pero, Saki, en tu caso…”
Me estaba entregando tanto al baño caliente y agradable que mi cerebro
se estaba quedando atrás.
“—No querrías que te robaran a Asamura-kun, ¿verdad?”
"Por supuesto que no", solté sin dudarlo, pero me di cuenta demasiado
tarde.
Miré a Maaya en estado de shock, quien me sonrió. No es que importe
mucho, pero la forma en que el champú en su cabeza formó burbujas hizo
que su sonrisa pareciera aún más tortuosa.
"Ahora lo has dicho".
“Agh… Um…”
"¡Hee hee hee! ¡Ya no necesitas ocultarlo, de verdad!”
“P-Pero… Se supone que somos hermanos… Es raro, ¿verdad?”

Me preocupaba lo que ella pensaría al respecto.

“Quiero decir, básicamente son extraños que se convirtieron en
hermanastros no relacionados con la sangre. Por supuesto, eso no
significa que todos los hermanastros del mundo terminarán
necesariamente igual que ustedes dos”.
“S-Sí…”
“Pero al principio, no lo mirabas como lo haces ahora, ¿verdad? Planeaste
permanecer en una posición simple y seca como su hermana menor,
apuesto.”
Absolutamente. ¿Cómo me entiende tan bien?
"Eres como un libro abierto".
“¿E-En serio?”
"Para mí al menos".
No tenía ni idea.


"Tenía la sensación de que ustedes dos podrían haber terminado en una

relación como esa".
"Uf... ¿Era tan obvio?"
Honestamente, estaba tan preocupado por lo que pensaría si se enteraba,
pero ahora que el gato está fuera de la bolsa, me siento exhausto más que
nada.
"¿Entonces?"
"Entonces… ¿qué?"
“Si no quieres que corra haciendo trampa, probablemente deberías
mantenerlo atado. ¿Lo estás haciendo?"
"¿H-Hacer qué?"
“Como, ir a citas”.
"Ah, eso es lo que quisiste decir".
Espera, ¿qué creía que me estaba preguntando? Dios mío…
“Eso también está bien. Pero te pediré que me cuentes todo sobre eso más
tarde durante una charla de almohada.”
"Nada de eso ha sucedido, ¿de acuerdo?"
"Sí, sí. De todos modos, estás de viaje, ¿recuerdas? Tienes que usar eso
a tu favor.”
“Pero no somos solo nosotros dos. Estamos en una excursión escolar.”
“Entonces, ¿qué tal si ustedes dos, sangre joven, tienen una cita mañana?
Afortunadamente, el grupo de Asamura-kun también está recorriendo la
isla Sentosa. Y podemos movernos libremente mañana.”
"Es eso…"
… ¿realmente algo que podamos hacer?
"Si lo dejas solo, podría caminar con las chicas de su grupo".
Hmph.
“Y últimamente, ha sido mucho más consciente de sus atuendos. La gente
también ha estado más interesada en hablar con él”.
Mhmmm…

"¿En serio?"
"Bueno, eso es lo que digo".
"Solo tu…"
Deja de asustarme así.
“De todos modos, es mi trabajo asegurarme de que mi grupo se divierta y
regrese a Japón con un montón de buenos recuerdos. Y tú eres parte de
mi grupo, Saki. Así que dime… ¿Qué quieres hacer?”
Maaya se enjuagó el champú del cabello y luego me miró. Ella también
estaba sonriendo. No es justo. Si ella me pregunta así...
"Quiero caminar con Asamura-kun... Solo nosotros dos".
Maaya dejó escapar un resoplido.
"Buena niña. Bien dicho."
"Ugh, esto es tan vergonzoso".
Pero cuando miro a Maaya, y cómo me permite hablar fácilmente sobre lo
que tengo en mente... Entonces tal vez ella sea una de esas comunidades
que me aceptará por completo... tal como me dijo Melissa. Aunque también
sería feliz si pudiera ser alguien así para Maaya.
"Entonces tienes que decirle eso a Asamura-kun, ¿de acuerdo?"
"Servirá."
Casi muero de la vergüenza, así que me sumergí más en la bañera para
que solo mis ojos y la parte superior de mi cabeza fueran visibles. 'Gracias,
Maaya...' Mi murmullo se convirtió en burbujas y se dispersó cuando
llegaron a la superficie del agua.
***
Terminamos de bañarnos, y después de que terminé de secarme el
cabello, inmediatamente me deslicé en mi cama. Antes de que la
somnolencia se apoderara de mí, rápidamente pensé en mis planes para
mañana. Pasaremos todo el día en la isla Sentosa y, aunque se suponía
que debíamos quedarnos en nuestros grupos, Maaya dijo que estaba bien
explorar de forma independiente. Y creo que lo mismo sucedió con el grupo
de Asamura-kun.

Como esto sonaba como otra coincidencia afortunada, apuesto a que

Maaya arregló esto con Maru-kun. Y dado que Satou-san es amiga de una
chica de su grupo, no le importará. De hecho, es posible que quiera
caminar con ella. Me pregunto qué hará Maaya. Agarré mi teléfono que se
estaba cargando actualmente. Le enviaré un mensaje a Asamura-kun.
Creo que todo este calor y pasión de hoy me está volviendo loco. Y porque
Maaya me empujó así. Incluso ella también se enteró. Tengo que decirle
sobre eso, también.
‘Me gustaría pasear solo contigo por la isla Sentosa mañana. ¿Crees que
eso es posible?’
Incluso agregué la excusa de que no teníamos que caminar como un grupo
grande mientras no saliéramos de la isla. Habrá tantos estudiantes de
segundo año de la Preparatoria Suisei en la isla. Sin embargo, mientras
nos mantengamos alejados de los lugares concurridos y prestemos
atención, no deberíamos encontrarnos con nadie que nos conozca. Eso
debería permitirnos encontrarnos.
Recibí una notificación de lectura adjunta a mi mensaje, pero el tiempo que
pasé esperando su respuesta me pareció una eternidad. Empecé a
preocuparme de que tal vez lo estaba presionando demasiado. Cuando
llegó la notificación del mensaje, sentí que se me oprimía el pecho.
'Entendido. Le diré a la gente de mi grupo, así que les haré saber si
podemos encontrarnos y todo lo demás mañana.’
Un suspiro escapó de mis labios. No fue un OK o un no, pero podría ser
peor. Honestamente, no hay garantía de que siempre podamos estar solos.
Al menos no declinó así que… el resto depende de mañana. Me sentí tan
aliviado que empecé a sentir sueño inmediatamente. Pero cuando mi
conciencia comenzó a desvanecerse, llegó otro mensaje. Me froté los ojos
y revisé mi teléfono.
'También quiero caminar contigo, Ayase-san'.
… ¿Eh? Oh, eso me hace muy feliz. ¿Cómo debo responder? Después de
preocuparme mucho, me decidí por una pegatina. No quería estar
demasiado feliz en caso de que surja algo y le resulte más difícil declinar.
Todo lo que podía hacer era rezar para que pudiéramos caminar juntos por
la isla mientras cerraba los párpados.

Capitulo IX: 19 De Febrero (Viernes) – Excursión Día 3 –

Ayase Saki
Para leer una carta escrita en papel, se necesita luz. Sin embargo, un
mensaje en el teléfono se puede leer en la oscuridad sin ningún problema.
Incluso un mensaje de Asamura-kun podría permanecer oculto para
cualquier otra persona mientras cubra mi cabeza con mi manta. No atrae
la curiosidad de otra persona. En cuanto a cómo veo a otras personas
desde el exterior, no estaba pensando en eso en absoluto.
Lo primero que hice después de despertarme fue tomar mi teléfono
inteligente y ponerme la manta sobre la cara, revisando mi aplicación
LINE... Sin embargo, no hubo respuesta. Bueno, todavía son las 6 am. El
desayuno es a las 7, por lo que es posible que todavía esté dormido. Tal
vez le está diciendo a su grupo que quiere caminar solo hoy. La respuesta
podría llegar en cualquier momento. No hay necesidad de apresurarse.
"¡Puwah!"
Aparté la manta de mi cabeza y suspiré. Al lado de mi cama, Maaya estaba
ocupada peinándose, cuando nuestros ojos se encontraron.
“Oh, Saki. ¿Estabas haciendo un campeonato general de clavados?”
No creo que exista un campeonato así.
"Hace bastante calor, ¿eh?"
"... Me pregunto por qué", Maaya me miró con frialdad.
Me di cuenta de que debo haber parecido un idiota. Es por eso que me
encogí de hombros por completo. Me puse la ropa, desayuné en la
cafetería y revisé mi teléfono nuevamente, pero aún no había respuesta.
Empecé a preocuparme, pensando que tal vez no debería haberle
preguntado. ¿Tal vez debería enviarle otro mensaje? Pero no quiero que
piense que estoy siendo pegajosa. Y mientras dudaba, nos preparamos
para partir. Por otra parte, vamos al mismo lugar, así que mientras estemos
juntos como grupo, deberíamos poder vernos una o dos veces, ¿verdad?
No hay necesidad de entrar en pánico… o eso es lo que hice excusa tras
excusa cuando partimos.
***

La Isla Sentosa es una pequeña isla ubicada al sur de Singapur. Era

conocido como un centro de ocio que tenía muchos lugares turísticos
populares, como Universal Studios Singapore, Mega Adventure Park y
Palawan Beach. No podemos entrar en ellos, pero también hay casinos.
Estaba conectado a la isla principal de Singapur por un gran puente, que
podía ser atravesado por automóvil, autobús, taxi, a pie, monorraíl,
teleférico, etc. Sin embargo, tenía que pagar una tarifa de entrada para
ingresar. Nuestro grupo eligió el autobús. Había cuatro líneas en el puente
solo para un lado, ya que estábamos completamente enfocados en el
ancho océano azul a la izquierda y derecha de nosotros. Solo mirando el
puente que conecta las islas, no era muy diferente del Aqua-Line de la
Bahía de Tokio. En realidad, eso no es cierto. Aquí hay cuatro carriles para
automóviles en un solo lado, y el color del océano se sentía más...
¿sureño? Todos estaban emocionados mientras miraban por la ventana,
pero en cuanto a mí, estaba mirando mi teléfono. Le envié un mensaje a
Asamura-kun.
'Avísame cuando puedas hacer algo de tiempo'.
Por supuesto, después de que llegamos a la isla. En este momento, todos
los estudiantes deberíamos estar viajando a la isla. Tal vez... Levanté la
vista y miré por la ventana. Había varios autos alineados junto al nuestro,
pero no vi otro autobús. Tal vez ya llegó a la isla, o tal vez recién ahora
está llegando allí. Suspiré una vez más mientras mi teléfono vibró,
devolviéndome a la realidad. Rápidamente miré mi teléfono.
'¡Lo siento por la respuesta tardía! ¡Me aseguraré de escabullirme esta
tarde, para que podamos encontrarnos entonces!’
Fue una respuesta relativamente breve, pero me hizo sentir aliviado.
Gracias a dios. Está tratando de hacerlo para que podamos estar juntos, al
menos. ¿Pero todavía no le ha dicho a su grupo? Bueno, Maaya ya conoce
mi relación con Asamura-kun, así que tengo todo su apoyo como líder del
grupo. Sin embargo, no se puede decir lo mismo de Asamura-kun. Incluso
si les dijera que quería caminar solo por la isla, podrían enojarse con él por
ser un lobo solitario. Como dijo que quería salir esta tarde, debería confiar
en él.
Probablemente quiera quedarse con su grupo al menos por la mañana. No
quiero interponerme en su amistad, y si nos vemos esta tarde, entonces
tengo que estar feliz con eso. No puedo ser codicioso. Y me di cuenta de
que este intercambio me sonaba extrañamente familiar. Se sentía como si

una piedra pesada aterrizara en lo más profundo de mi estómago. Me

acordé de los intercambios regulares entre mi padre y mamá. Trabaja en
cierto bar en Shibuya como camarera y llega tarde a casa todos los días.
Todo esto estaba relacionado con el trabajo, por lo que realmente no se
podía evitar, y mi padre debería haberlo sabido. Sin embargo, cuando le
robaron su compañía y perdió la confianza en otras personas, solo vio a
los demás con duda y desconfianza. Todos y cada uno de los días, se
quejaba. "¿Tarde otra vez?" le preguntaría a mamá. Su voz enfadada me
hizo encogerme de miedo y sentí auténtico terror como un niño. Me
preguntaba cómo podía decir esas cosas y enfadarse con mamá. En ese
entonces, él era el irrazonable. La raíz de todo mal. Quería que dejara de
culpar a mamá por todo. Y mamá se lo tomó todo en silencio.
Probablemente se dio cuenta de que responderle no nos llevaría a ninguna
parte. Porque no estaba basado en la lógica. Todo estaba centrado en sus
sentimientos.
Volví a mirar mi teléfono. Asamura-kun no había respondido. Pero él tenía
sus propias amistades y relaciones, y todavía estábamos en una excursión
escolar, por lo que no tenía tiempo libre ilimitado. Solo estoy siendo egoísta
por esperar una respuesta inmediata. Entiendo que no debería sentirme
así. No es justo estar molesto porque él no pudo hacer tiempo para mí
todavía. No quiero ser como mi padre, que soltó cualquier pensamiento
desagradable que cruzó por su mente. Pasé mis dedos por la pantalla de
mi teléfono, escribiendo un nuevo mensaje.
No tienes que obligarte a hacer tiempo. Solo avísame cuando sea mejor
para ti.
Después de enviar ese mensaje, levanté la cabeza.
"Hola, Maaya".
“¿Qué pasa, mi amor? ¿Necesitas ir al baño?”
"¿T-Te callarás?"
Estamos rodeados de gente. Qué boca sucia está diciendo estas cosas
groseras, ¿eh?
“¡Fwaf fwurfs!”
“¡Espero que duela! No más bromas, ¿okay?”
“¡Ofay ofay, fwof fwuwing!”

Dejé de tirar de sus mejillas y me aclaré la garganta para volver al camino.

“Me preguntaba si te dolía la barriga porque tenías una expresión tan
severa. Ah, ¿estás congestionado?”
"... Tiraré de tus mejillas de nuevo".
"¡Lo siento!"
“Basta de bromas. Me preguntaba cuál es nuestro plan de acción una vez
que lleguemos a la isla.”
"Ah bien. Mientras nos encontremos en el lugar correcto en el momento
correcto, nos permitirán hacer prácticamente lo que queramos. Pero eso
nos deja con demasiadas opciones para elegir, así que busqué algunos
lugares recomendados y los agregué a las notas en LINE”.
"¡Oooh!" Los otros miembros de nuestro grupo dejaron escapar un gemido
de admiración.
Satou-san incluso se unió. “¡Eso es de gran ayuda! Wow,” murmuró ella. Y
ella tiene razón. Dado que nos dieron tanta libertad, ella podría haberse
aflojado muy bien. Y, sin embargo, consideró todas las posibilidades. Este
es el tipo de cosas que la hacen una persona tan confiable.
“Los Universal Studios están justo después de que bajemos del puente. Y
un poco más al oeste, está el Mega Adventure Park”.
“Mmm. ¿Cuál crees que sería mejor?” Pregunté, y Maaya se cruzó de
brazos y comenzó a pensar.
“No importa con cuál vayamos, hay mucho que ver en el único día que
tenemos. A menos que tengan una atracción específica que les gustaría
ver”.
"Ya veo."
“Y tomaremos el mismo autobús a casa más tarde, por lo que tendremos
un horario relativamente apretado. Si algo sucede, asegúrese de
mantenerse en contacto. En todas partes por aquí hay wifi gratis, al menos
que yo sepa”.
Todos los miembros del grupo dijimos '¡Okaaay!' al unísono, como niños
pequeños después de haber escuchado una instrucción de seguridad.
Estaba claro que todos teníamos una gran confianza en nuestro líder de
grupo. Por otra parte, yo era el mismo.

“Pero en teoría, deberíamos empezar con el que está más lejos. Caminar
con recuerdos después de comprarlos demasiado pronto sería un fastidio”.
Todos asintieron. Poco después, nos bajamos del autobús, y después de
una cuidadosa consideración, los chicos decidieron dirigirse al Mega
Adventure Park, mientras que las tres chicas nos encontraríamos a mitad
de camino con la amiga de Satou-san, Mio-chan, y luego todos nos
dirigiríamos a Universal Studios Singapur juntos. Supongo que los chicos
no pudieron ganar contra el encanto de 'Adventure' como dice el nombre.
“¡Sin mencionar que no es una aventura cualquiera! ¡Es mega!” o eso
decían, pero no sabía qué tenía eso de bueno o por qué le darían tanta
importancia. Maaya dijo que a los niños les gustan términos como "mega"
o "giga". Y teniendo en cuenta que tenía varios hermanos menores, ese
argumento sonaba aún más convincente. Las chicas comenzamos a
caminar hacia la puerta de entrada al edificio de Universal Studios. Era
relativamente fácil de ver, ya que el frente estaba decorado con un gran
globo azul que tenía escrito "Universal" en letras alfabéticas. Pero cuando
nos acercamos, Maaya susurró suavemente en mi oído.
“¿Estás seguro de venir con nosotros? No creo que puedas salir
rápidamente después de entrar”.
Probablemente me estaba preguntando sobre mi cita con Asamura-kun.
Sin embargo, tampoco he recibido una respuesta desde que nos bajamos
del autobús. Estar de pie sin hacer nada solo me inquietaría.
"Está bien. Divirtámonos”.
Eso es lo que más necesitaba en este momento. Solo puedo pensar en el
resto una vez que Asamura-kun me envíe un mensaje. Él mismo debería
estar caminando por algún lado. Está bien. Dijo que me avisará.
Compramos los boletos y luego entramos por la entrada principal.
***
El sol había llegado a su cenit. La luz del sol se sentía aún más fuerte que
ayer, y la temperatura había subido en consecuencia. Me hizo olvidar que
todavía estábamos a mitad de febrero. Nos dijeron que podía llover
prácticamente cualquier día porque Singapur estaba pasando por su
temporada de lluvias, pero no había ninguna nube a la vista. Solo esperaba
que mi protector solar funcionara mientras caminábamos dentro del parque
temático. Hasta ahora, solo nos habíamos estado divirtiendo. Creo que
podría relajarme un poco más ya que solo éramos nosotras las chicas. Lo

que más me sorprendió fue el hecho de que Satou-san de todas las

personas se divirtiera más en la montaña rusa. Ella quiso montarlo varias
veces, así que me refugié bajo un techo y despedí a las chicas que querían
disfrutar un poco más de los paseos. Mis canales semicirculares no van a
sobrevivir a este ritmo. Me mareo incluso cuando juego juegos 3D en una
pantalla grande. Y… yo también tengo mucho miedo.
Di la bienvenida a las chicas y decidimos comer algo en el restaurante del
parque. Pensé que luego veríamos algunas atracciones más por la tarde,
pero Maaya dijo que quería hacer más turismo. Con eso decidido, nos
dirigimos a Palawan Beach. Alrededor de las 3 p. m., después de que el
sol comenzara a moverse hacia el oeste, la luz del sol se volvió un poco
más débil. Fingí comprobar la hora en mi teléfono, pero en cambio miré mis
mensajes. Creo que he estado haciendo eso con mucha más frecuencia
tan pronto como pasó el mediodía. Y, sin embargo, no llegó ningún
mensaje.
De acuerdo, podíamos confiar en el wifi gratuito patrocinado por el
gobierno, pero no sabía cuándo se cortaba al azar, así que encendí LINE
y le envié otro mensaje a Asamura-kun.
'Nos dirigimos a la playa de Palawan ahora mismo'.
En cuanto al tiempo, lo mejor que podemos hacer es probablemente
comprar recuerdos más tarde. Y si queríamos hacer algunos recuerdos
juntos, la playa también es el mejor lugar. Tenía miedo de que tal vez
pasáramos uno al lado del otro sin darnos cuenta. No era un problema tan
grande, pero es uno que quería evitar. Esperé un minuto, pero ni siquiera
leyó mi mensaje. Me preocupé un poco, preguntándome si algo podría
haber pasado.
Te estaré esperando allí y te avisaré si nos movemos.
Realmente espero que mis mensajes le lleguen…
“¡Muy bien, vamos a movernos!”
Cuando Maaya dijo eso, me puse de pie. Y luego comenzamos a movernos
hacia nuestro último lugar del día.
***
La isla Sentosa tenía la forma de un triángulo invertido, con el área sur
sobresaliendo, aunque eso podría ser difícil de ver en el mapa. Y la playa
de Palawan en cuestión estaba ubicada en el área suroeste (que se

extiende desde la parte superior izquierda hasta la parte inferior derecha).

En un mapa, parece una costa en forma de 3. Y desde Universal Studios,
la playa estaba a una distancia de 2 km, que era aproximadamente una
caminata de 30 minutos. Vimos que era una distancia que podíamos
recorrer a pie, así que inmediatamente emprendimos nuestro viaje.
También podemos disfrutar del paisaje en el camino.
"Si nos perdemos, podemos hacer que Saki le pida a alguien direcciones".
"¡¿A mí?!"
"Eres el hablante de inglés más competente de todos nosotros, después
de todo", dijo Maaya y Satou-san asintió.
N-No soy tan buena... o eso quería decir, pero pensándolo bien, fui el único
que habló con Melissa ayer. Nos dirigimos hacia la playa caminando detrás
de los Universal Studios de los que acabábamos de salir. La salida que
usamos era como un centro comercial con muchos restaurantes. Aunque
como ya habíamos almorzado, no teníamos ninguna intención de verificar
eso, pero aún podíamos escuchar vítores provenientes de las atracciones.
Salimos del área y caminamos por el camino que probablemente era la
carretera principal. Una vez más pudimos ver el cielo azul claro sobre
nosotros. La luz del sol era definitivamente menos intensa que antes, pero
todavía era bastante fuerte, lo que hizo que me dolieran los ojos cuando
miré hacia arriba y el sudor comenzó a acumularse en mi piel. La
temperatura también ha subido.
“Con un clima como este, me encantaría tener un paraguas”, dijo Maaya y
Satou-san asintió una vez más.
Sí, este clima definitivamente trajo el riesgo de un golpe de calor.
Especialmente porque estábamos caminando junto a la carretera de esta
manera. A nuestra izquierda y derecha había bosques, y se sentía como si
estuviéramos caminando a través de una jungla, sin tiendas ni otras áreas
de descanso a la vista.
“Escuché que hay un hotel gigante al otro lado del bosque aquí”, dijo
Maaya.
Debe estar hablando del hotel de cinco estrellas que pudimos ver en el
mapa. Aunque los árboles están bloqueando la vista en este momento. Y
entre las hileras de árboles había palmeras que crecían como si siempre
hubieran estado allí desde el principio, simplemente mezclándose.

“Ah, el mar…”
Cuando escuché la voz de Satou-san, rápidamente giré la cabeza para
mirar al frente. En la distancia, pude ver un color diferente de azul y olas
rompiendo contra una playa periódicamente.
"¡Wow!" Maaya jadeó.
“¡Es el mar! ¿Deberíamos comenzar a correr hacia él y luego saltar al
mismo tiempo?”
“Por favor no lo hagas. Solo te lastimarás a ti misma.”
La parte aterradora de Maaya es que realmente hará cosas así si no la
regaña lo suficientemente rápido.
"Sin embargo, se sentiría muy juvenil".
“¿Y qué pensarían todos los residentes y turistas si vieran a una niña
gritando algo en un idioma extranjero mientras corría por la calle?”
"¿Qué tan pacífico es, probablemente?"
"No lo negaré, pero aun así..."
“Narasaka-san, no deberías…”
"Vamos, Ryou-chan, ya puedes llamarme Maaya".
“…Maaya-san. Eso es algo que haces cuando pones un pie en la playa de
arena, ¿verdad?
"¡Correcto! ¡Ryou-chan, eres un genio!”
Maaya creó un signo de paz con sus dedos y se lo tendió a Satou-san. La
amiga de Satou-san mencionó que nunca la había visto abrirse tan rápido
y que estaba casi un poco celosa.
"¡Comencemos un baile de porristas en la playa de arena con los hombros
juntos!" A Maaya de repente se le ocurrió otra de sus extrañas ideas.
"No va a pasar."
“Si estiras la pierna hacia arriba y tomas una foto, apuesto a que tu
hermano también estará muy feliz”.
"¡De ninguna manera!"
…Ah, no quise gritar así.

“¿Así que tienes un hermano mayor, Ayase-san? ¿O es esto... más hablar

de tener el atributo de hermana pequeña?” Satou-san dijo.
"Bueno, um... tengo uno".
"Que agradable. Soy hija única, así que siempre he querido tener
hermanos”.
“Y a ella realmente le gusta su hermano”.
"Estoy un poco celosa".
"¡Esto no tiene nada que ver con nada!" Protesté y traté de terminar la
conversación, pero Maaya me sonrió.
“…Él no te ha contactado todavía, ¿eh?”
“Ugh…” Asentí débilmente.
Ella realmente ve a través de todo. Cuanto más caminábamos, más grande
empezaba a parecer el mar. El olor también comenzó a flotar hacia
nosotros y me hizo cosquillas en la nariz. Cuando estás en un país del sur,
siempre obtienes este aroma rocoso. Por otra parte, eso tiene sentido. Está
conectado al mar, después de todo. Finalmente, la playa se extendía a
nuestra izquierda y derecha.
"¡Wow! ¡Es blanco puro!” Satou-san dijo con admiración.
Más allá de la playa estaban el mar azul y el cielo azul. Y en diagonal a la
derecha, divisamos una pequeña isla.
“Esa es la isla de Palawan. Incluso puedes ver el famoso puente colgante.”
Había un puente pequeño y angosto que conectaba nuestro lado con la
isla. Parecía tener... alrededor de 50 metros de largo. También colgaba
apenas sobre la superficie del agua.
"¿Es famoso?"
“Bueno, siempre hay fotos, no importa si revisas la guía, el folleto o el sitio
web de Palawan Beach”.
"Ese puente... no parece muy confiable".
“No hay problema, Ryou-chan. Allí apenas tiene un metro de profundidad
y hay cuerdas a ambos lados para que tú tampoco te caigas.”

Tal como dijo Maaya, había redes en forma de cuerda en ambos lados que
parecían un riel guía.
"¿Ya… veo?"
Supongo que tiene un punto.
“De todos modos, ¡vamos! ¡Dado que la isla de Palawan es tan pequeña,
deberíamos poder hacer un recorrido rápido y luego caminar de regreso!”
"O-Okay".
Pero, ¿realmente vamos a cruzar ese puente? Después de caminar por el
sendero a lo largo de la playa de arena, llegamos a un cartel con reglas y
escuchamos al guía allí. La puerta alta frente a nosotros se abrió, mientras
caminábamos por el sendero verde, llegando al comienzo del puente. Esta
repentina revelación hizo que mi corazón diera un vuelco. ¿Fue construido
así a propósito?
“Correr aquí abajo podría ser peligroso, así que tomémonos nuestro
tiempo, ¿de acuerdo?”
¿Realmente deberías estar diciendo eso, Maaya? Eres la persona que
sigue corriendo por delante. Pero ella no está equivocada. Cada vez que
una persona daba un paso en el puente, se sacudía suavemente de
izquierda a derecha. Para mí, todo este calvario fue mucho más aterrador
que cualquier montaña rusa en la que me haya subido hoy. Al pasar a
alguien que regresaba de la isla, uno tenía que inclinarse hacia la izquierda
o hacia la derecha para evitarlo, lo que hacía temblar aún más el puente.
E incluso te topabas con ellos de vez en cuando. Podía sentir mi corazón
acelerado dolorosamente, y aunque sabía que no podía caerme, realmente
no me gustaba este tipo de emoción. Eventualmente, finalmente llegamos
a la orilla, y tener tierra firme bajo mis pies me hizo suspirar de alivio.
Mientras caminábamos por esa orilla, ya podíamos ver el mar en el lado
opuesto.
"¡Esta sí que es una isla pequeña!"
Maaya tenía razón. Honestamente, fue bastante decepcionante. Caminar
por toda la isla no debería tomar mucho tiempo, al menos. Seguimos
nuestro camino, agarrando un poco de arena de la playa de arena, y
pasamos un rato mirando las olas con la brisa soplando contra nosotros.
El calor había disminuido un poco, pero estaba exhausto, así que me senté
en una silla al azar que estaba sentada alrededor.

"Ya nos vamos a casa mañana, ¿eh...?" dijo Maaya.

“Casi se siente surrealista. Pero definitivamente estamos viajando fuera de
Japón”, dijo Satou-san mientras tomaba una foto de un gran bote que
navegaba en mar abierto.
Parecía un poco decepcionada de que la luz del sol no fuera suficiente para
reflejar todo correctamente.
“Ni siquiera pudimos ver muchos lugares tampoco, ¿verdad? ¡Me
encantaría volver!”
"¿Realmente seríamos capaces de hacerlo?"
“Si los costos de viaje no fueran un gran problema, podríamos venir todas
las semanas. Pero es un gran lugar. Es hermoso y seguro, pero realmente
duele cuando apestas en inglés”.
“Lo cual no haces, ¿verdad? Simplemente no puedes mantener una
conversación adecuada”, le respondí a Maaya.
Tendré que contratar los servicios de un guía.
"No te estarás refiriendo a mí, ¿verdad?"
"Dime, Saki, ¿quieres tener tu luna de miel aquí en Singapur?"
"Será mejor que no estés usando la luna de miel de otra persona como una
razón para venir con ellos de viaje".
¿Qué son estas ideas que está gestando? Después de un breve descanso,
decidimos regresar a la isla principal. Después de llegar a la playa, me di
la vuelta una vez más. El sol había comenzado a hundirse en el horizonte,
pero el cielo seguía azul. En Japón, estaría oscureciendo lentamente en
este momento.
"Todavía brillante, ¿eh?"
“Incluso después de las 7 p. m., el sol todavía está alto”.
"Escuché que la puesta de sol en Singapur ocurre alrededor de las 7:20
p.m.", nos dijo Satou-san.
“¿Hmm? Ryou-chan, ¿buscaste eso en línea?”
"Sí."

“¡Oh, tienes razón! Tenemos wifi aquí… ¡Ah!” Maaya de repente pareció
recordar algo y se volvió hacia mí. "¿Quieres quedarte aquí?"
"¿Eh?"
¿De qué está hablando?
“Hay una parada de autobús desde aquí hasta el punto de encuentro,
¿podemos seguir adelante? Esperaremos en la tienda de souvenirs.”
Las palabras de Maaya me hicieron recordar los mensajes que le había
enviado a Asamura-kun.
‘Te estaré esperando allí y te avisaré si nos movemos.’
Le dije que le avisaría si volvíamos a mudarnos. Pero en la isla de Palawan,
estábamos fuera del alcance del wifi gratuito. Si no le hago saber ahora,
tendré que esperar aquí todo el tiempo.
“Creo que este es probablemente el último lugar que veremos con un
paisaje tan grandioso”.
"Ah, ¿estás planeando conocer a alguien?" Las palabras de Satou-san
hicieron que mi corazón diera un vuelco.
"Cómo…""
"Bueno, has estado inquieta todo este tiempo".
Maaya se echó a reír cuando escuchó eso.
"¡Supongo que es hora de dejar tu acto de 'chica seca', Saki!"
Seca… ¿Qué tipo de apodo es ese? Nunca me vi como una persona seca
o distante. Solo traté de vivir mi vida de la manera que quería sin que me
sacudieran a diestra y siniestra.
“Todavía queda algo de luz solar. Podrás detectarlos fácilmente si te
quedas aquí. Pero asegúrate de volver a tiempo para la reunión”.
"Y también me gustaría comprar algunos recuerdos", dijo Satou-san.
“¡Podemos hacer eso, no hay problema! De todos modos... te
alcanzaremos más tarde, Saki.”
"Que te diviertas."

"… ¿Eh? ¿Está segura?"

Antes de que pudiera decir algo, los dos se alejaron, con Maaya dándome
un pulgar hacia arriba y moviendo la boca diciendo: "Buena suerte". Lo juro,
no podría ser más contundente... Al ver a los dos caminar hacia la carretera
principal, suspiré y saqué mi teléfono. Ella tenía razón, todavía tenía una
conexión wifi. Pero no recibí llamadas ni mensajes. Miré a mi alrededor y
luego volví de nuevo al puente colgante. Al llegar al centro, me detuve.
El sol se movía por el cielo y hacia el horizonte. Empezó a verse cada vez
más pequeño. Y mientras estaba de pie en el centro del puente, rodeado
de nada más que agua, sentí que había entrado en un mundo propio. Podía
escuchar los sonidos de los pájaros volando muy por encima de mi cabeza,
las olas chocando entre sí y el viento silbando a través de la red del puente.
De vez en cuando, podía escuchar el silbido de un bote a lo lejos.
En cuanto al tiempo, parecía que la mayoría de los turistas habían
regresado a casa por el día y nadie más vino a cruzar el puente, lo que me
permitió concentrarme únicamente en los sonidos que me rodeaban.
Cuando miré hacia la playa, vi que todavía había grupos de personas
merodeando. Y luego escuché voces acercándose. Un hombre y una mujer
vinieron de la isla de Palawan, así que rápidamente les hice un espacio.
Debe ser una pareja de recién casados. Estaban tomados de la mano
mientras se sonreían, pasando junto a mí con un rápido "Disculpe". Cuando
me pasaron, volví a mirarlos rápidamente, mientras miraban el sol poniente
con admiración.
Con el mar a ambos lados, ver la puesta de sol en el horizonte
definitivamente era un espectáculo raro. Estoy seguro de que será un gran
recuerdo para ellos. Y después de caminar unos pocos pasos, miraron
hacia el oeste como yo lo había hecho antes. El hombre se acercó para
abrazar con fuerza los hombros de la mujer, mientras se miraban, y me di
cuenta de que estaba mirando demasiado y frenéticamente desvié la
mirada.
No es muy educado mirar así. Eventualmente, los dos se separaron y
caminaron más por el puente, lo que me hizo suspirar de alivio. Ni siquiera
parecía importarles que yo estuviera allí. Me hizo darme cuenta de que
había recorrido un largo camino desde Japón. ¿Esto es porque estamos
en el extranjero? ¿O porque los dos estaban tan absortos el uno con el
otro? ¿Quizás mi sentido de los valores está pasado de moda?

"Que agradable."
Me di cuenta de lo que acababa de decir y rápidamente me tapé la boca
en estado de shock. Y miré alrededor frenéticamente para ver si alguien
me escuchaba. Un equilibrio entre los deseos y la razón, sin importar el
tiempo y el período, casi siempre terminaba como dos líneas paralelas.
Shirakawa no kiyoki ni gyo mo sumikanete
Moto no nigori no Tanuma koishiki
Recordé un poco de conocimiento superficial que había adquirido durante
la clase de historia japonesa. Cuando pienso en personas así haciendo lo
que les plazca frente a los demás, también recuerdo que los humanos
también son animales y que es su instinto. Comparado con eso, todavía
dudo cuando se trata de Asamura-kun. Me temo que soy demasiado
atrevido con mis deseos... No, no es eso. Tengo miedo de simplemente
revelar cuáles son realmente mis propios deseos. A pesar de que dijimos
lo importante que era adaptarse el uno al otro.
Y para que eso sea posible, necesito revelar abiertamente mi mano desde
el principio. Está bien si otras personas comienzan a no gustarme. Tengo
que revelar mis propios deseos. Lo que viene después... Me preocuparé
de eso más tarde. Me estoy adelantando. Apreté mi teléfono y caminé por
el puente. Al llegar a la playa, me aseguré de que aún tenía conexión wifi.
‘Estoy esperando en el puente colgante de la playa de Palawan. Por favor
ven.'
Hice que nuestro lugar de encuentro fuera lo más obvio posible. Pero en
lugar de simplemente decir 'Esperaré aquí', decidí ser más asertivo y le
pedí que viniera. Inmediatamente después, recibí una notificación de
lectura en mi mensaje.
'Perdón por hacerte esperar. Estoy en camino ahora mismo.’
… ¿Qué? Rápidamente levanté la cabeza, pero no podía verlo en la
distancia. Ahora mismo… ¿Cuándo será eso? Preocupado, corrí de
regreso al puente colgante. Podía ver mi sombra del sol mientras
desaparecía lentamente detrás del horizonte. Sentía como si la oscuridad
de la noche se acercara lentamente a mí. La agitación y la estrechez de
miras eran parte de ello.
Entonces, el puente colgante tembló ligeramente. Los pasos se acercaban.
Aparté la vista del sol poniente y me di la vuelta. Vi a un chico corriendo

hacia mí, jadeando por aire, y mi pecho se apretó. Podía decir quién era
solo por su silueta. Respirando pesadamente, empapado en sudor,
Asamura-kun corrió hacia mí y habló.
"Lo siento... Me tomó tanto tiempo..."
Verlo me llenó de alivio, y toda la ansiedad y las preocupaciones que me
llenaban desaparecieron. ¿Qué pasó que le hizo tomar tanto tiempo? ¿Por
qué terminó llegando tan tarde? Había innumerables preguntas llenando
mi cabeza a pesar de que sabía que Asamura-kun debía tener una razón
válida para que fuera así. La lógica dictaba este pensamiento. Sin
embargo, me di cuenta de que simplemente contenerme todo el tiempo
dejaría las cosas sin transmitir. No puedo simplemente borrar la agitación
y la estrechez de miras que acaban de llenarme. Y todos estos
sentimientos… mi padre solo culpaba a mamá. Chocó con ella, le hizo
rabietas y la dejó. Y así terminó todo.
“Esperé mucho tiempo”, dije, y la expresión de Asamura-kun se puso rígida
por el arrepentimiento.
Podía ver la expresión facial de mi madre de todos esos años atrás en la
suya. Por eso seguí.
“Viniste por mí, así que…” le dije y recordé que había algo aún más
importante que necesitaba decir.
Me acerqué a él y lo abracé con mis dos brazos.
“Estoy feliz de que podamos vernos”.
Y justo cuando el color del sol poniente se fundió en el cielo sobre nosotros,
nuestras siluetas se convirtieron en una.

Capitulo X: 19 De Febrero (Viernes) – Excursión Día 3 –

Asamura Yuuta
Sabía que Maru y Yoshida se levantaron rápidamente después de lo que

pasó ayer. Y el hecho de que también se embarcarían de inmediato en su
aventura. Aunque eso solo implicaba ir a la tienda de conveniencia aquí en
los terrenos del hotel. Sabía que me quedaría solo en la habitación, por
eso puse una alarma y, sin embargo, no sonó. Cuando mis ojos se
abrieron, miré el reloj sobre la mesa... y me di cuenta de que eran las 7 am.
Pero cuando me di cuenta de que era hora de desayunar, entré en pánico.
¿Ya son las 7 de la mañana? Mi cabeza todavía se sentía un poco
somnolienta mientras buscaba frenéticamente mi teléfono. Y debido a que
las cortinas estaban cerradas, probablemente algo que los otros dos
hicieron para no despertarme, la habitación estaba oscura, e incluso
cuando pasé la mano por la mesa donde pensé que había colocado mi
teléfono, no pude encontrarlo. Extraño. Encendí las luces de la habitación
y finalmente encontré mi teléfono en el suelo junto con mi cargador.
Tal vez lo empujé mientras dormía, o tal vez un terremoto lo movió mientras
estaba... No, no debería haber muchos terremotos en Singapur. Eso
significa que debe haber sido un accidente. Intenté encender la pantalla,
pero seguía negra. Supongo que no lo cargué y ahora tenía una batería
sólida al 0%. Empecé a entrar en pánico aún más. Eso significa que,
incluso si recibo un mensaje o algo así, no lo veré. Y si Ayase-san
respondió, entonces yo tampoco tenía idea—Está bien, cálmate. Conecté
mi teléfono al cargador y esperé a que arrancara. Un logo familiar apareció
en la pantalla, y mi corazón dio un vuelco cuando vi que tenía un mensaje.
"... Solo Maru, eh".
Me hizo saber que era hora de desayunar, pero ese fue el único mensaje
que recibí. Solo para asegurarme, verifiqué si LINE se había actualizado
desde ayer y luego salí de la habitación. Como mi teléfono no tenía energía,
tuve que dejarlo en el cargador por ahora.
“Oye, Asamura. Pájaro tardío hoy, ¿no?”
“Mi teléfono se quedó sin batería”, respondí mientras comenzaba a abrirme
camino a través del buffet.

Mientras tomaba mi desayuno, comencé a pensar. No creo que termine de

cargarse durante este pequeño período de tiempo. Dicho esto, no puedo
esperar en mi habitación hasta que esté completamente cargado. De
acuerdo, nos dieron rienda suelta dentro de nuestros grupos, pero si me
quedo en mi habitación todo el tiempo, la gente pensará que estoy
enferma.
"Maru, ¿crees que tenemos tiempo para detenernos en la tienda de
conveniencia después de esto?"
“No estamos demasiado estresados por el tiempo hoy, por lo que debería
estar bien. ¿Qué ocurre? ¿Tu estómago está dando vueltas?”
Incluso si lo fuera, realmente desearía que no lo dejara escapar.
"Tengo algunas píldoras amargas si las necesitas".
"No estoy bien. Necesito un cargador portátil. Me preguntaba si vendían
uno allí.”
“El tiempo no será un problema. Hay muchas formas de ir y venir de la isla
Sentosa, así que mientras no lleguemos tarde al punto de encuentro,
estará bien”.
"Entendido."
“Tengo algunas baterías en reserva. ¿Quieres usarlos?” Maru se ofreció,
pero rechacé.
Probablemente los necesitará en una emergencia.
“Por cierto, ¿dónde están las chicas?”
Ayer, los seis definitivamente desayunamos juntos. Maru hizo un gesto con
la barbilla y me dijo que mirara a mi lado. Cuando lo hice, vi una gran
reunión de chicas sentadas en tres mesas juntas, celebrando algún tipo de
reunión. También eran de varias clases. No solo la nuestra.
"¿Van a caminar juntos?"
"Así parece."
"Qué bien."
Siempre es bueno tener planes.
"Bueno, Shinjou también es tan popular como siempre".

"¿Shinjou?"
El comentario de Maru me hizo mirar al grupo una vez más, y luego vi a
varios chicos mezclados también. En medio de ellos estaba Shinjou de la
clase contigua a la nuestra. Cuando levantó la cabeza, su mirada se
encontró con la mía y me saludó. Hice lo educado y le devolví el saludo.
"Espera... ¿ustedes dos se conocen?" Yoshida me miró en estado de
shock.
"Bueno, un poco".
“En serio, me pregunto cómo puede encajar tan fácilmente en un grupo de
chicas. Estoy celoso."
"¿En serio?"
¿No es porque están en buenos términos? Bueno, ser parte de un grupo
tan grande sería más agotador para mí.
“No me des eso. ¿Por qué diablos estás tan relajado? ¡Estás actuando
como si tuvieras novia o algo así!”
"¿Eh? ¿No puedo?"
“No es que no puedas. Eso me dejaría con menos rivales. Pero Asamura...
¿Por qué mantienes un punto de vista tan tranquilo? O… ¡¿realmente
tienes novia, bastardo?!”
Entré en pánico y negué con la cabeza varias veces. ¿Por qué está tan
enojado? Todavía estamos desayunando en este momento.
“Lo juro… Todo lo que quería era pasar el rato y divertirme con una chica…
Pero mi juventud es gris ceniza. Quiero correr por el mundo de los sueños
y perseguir a un ratón tomados de la mano”.
No persigas a ese pobre ratón. Ella no hizo nada malo.
“Hola, Maru. ¿No puedes recurrir a tu vasto conocimiento para decirme una
buena maldición o dos? Algo que lo haga quedarse calvo en veinte años,
o que engorde. Todo vale."
Esas son maldiciones muy específicas.
“No sé acerca de ninguna maldición… ¿Pero tal vez algo como Eko Eko
Azarak, Elohim Essaim, o “¡Exigiré y cumpliré mi resentimiento!” tal vez?
De todos modos, creo que deberías dejarlo mientras puedas.

"¿Por qué?"
"Piénsalo. Nunca se sabe lo que podría pasar. ¿Y si nos encontramos con
otro grupo como ayer? ¿Vas a maldecirlos?”
"¡Eso es verdad!"
La expresión de Yoshida se iluminó al instante como si se sintiera mucho
más en paz. Supongo que funcionó.
“Asamura, solo se está quejando de tonterías normales. Ignóralo."
"¿En serio?
Sin embargo, parecía resentirse con ellos.
“Recuerda: aquellos que expresan libremente lo que piensan y desean son
lo que llamas normas. Aquellos que viven en la oscuridad como nosotros
no tienen el coraje de decir lo que piensan”.
Cierto. De alguna manera eso tiene sentido, pero también no realmente.
"... ¿Entonces lo mismo va para ti, Maru?"
"Sin comentarios."
Después de que terminamos de desayunar, Maru y Yoshida regresaron a
la habitación y yo me dirigí a la tienda y compré un cargador portátil.
Funciona bien y también lleva pilas. Y como compré algunos de esos,
debería mantenerme estable por el resto del día. Regresé a mi habitación
y revisé mi teléfono, que acababa de pasar el 20% de carga. Como pensé,
no veo que esto termine para cuando nos vayamos. Y tampoco había
recibido ningún mensaje de Ayase-san. Imagino que ella también estará
ocupada esta mañana.
***
Nuestro autobús se dirigía a la isla Sentosa en este momento. De camino
allí, recibí otro mensaje de Ayase-san.
'Avísame cuando puedas hacer algo de tiempo'.
Probablemente quiera que la contacte cuando encuentre la oportunidad de
escaparme del grupo. Si tuviera que adivinar, probablemente también
estén cruzando el puente para dirigirse a la isla Sentosa en este momento.
Incluso podría estar en uno de los autobuses delante o detrás de nosotros.
Después de todo, el transporte público como este tiene wifi gratis. Ella

debería obtener una respuesta de inmediato, ¿verdad? ¿Y estará en un

estado en el que pueda mirarlo?
“Asamura”, Maru, que estaba sentada a mi lado en el autobús, de repente
me llamó, lo que me sobresaltó lo suficiente como para hacer que casi dejo
caer mi teléfono.
"¿Qué?"
"Dije que éramos libres de movernos hoy, pero ¿cuáles son tus planes?"
"¿Eh? ¿No lo decidimos ya?”
"Oh, cierto. Hm, hmmm”, murmuró Maru mientras miraba su teléfono,
deslizando su pantalla.
"¿Ya compraste tus recuerdos?"
"¿Eh? Estaba pensando en hacerlo mañana.”
Nuestra agenda para mañana estaba bastante suelta, ya que solo
teníamos que irnos a casa. Sin embargo, nos dieron algo de tiempo extra
en el aeropuerto para poder comprar recuerdos. Estaba pensando en
comprar algo para mis padres, pero como en realidad no veo demasiado a
ninguno de mis parientes, no tendré que comprar demasiados. Aunque
tendré que comprar algo para mis compañeros de trabajo. Como mi
superior que cuidadosamente (?) me cuida.
“Eso no,” Maru bajó la voz mientras continuaba. Me refiero a tu hermana.
… ¿Eh? Para ser perfectamente honesto, ese pensamiento ni siquiera
había pasado por mi mente. Al principio, solo sabía que yo tenía una nueva
hermanita, que pensé que era mucho más joven. Pero ahora debería saber
que esta hermana en cuestión es Ayase-san.
"¿Por qué comprarías recuerdos del lugar que ambos terminaron
visitando...?"
Los souvenirs son para otorgarle a la otra persona un fragmento de una
experiencia por algo que no ha vivido. No veo la razón para comprar algún
recuerdo para Ayase-san, quien está exactamente en el mismo viaje a
Singapur que yo.
“Supongo que no me aclaré lo suficiente. Te pregunto si vas a comprar algo
para ella. Estoy seguro de que será un gran recuerdo”.
"Ah".

Eso es lo que quiso decir. Entiendo de dónde viene. En la escuela

secundaria, se compraban espadas de madera o banderines o algo así.
Pensándolo ahora, probablemente los compré en el calor del momento. Sin
embargo, cada vez que miro el banderín en mi habitación, me recuerda a
mis compañeros de clase en ese entonces. Y me hace sonreír lo estúpidos
que fuimos. Recuerdos de este viaje, ¿eh? Creo que eso es algo que
ambos deberíamos comprar juntos. O podría dárselo como regalo. Al
menos sonaba divertido.
"¿Tiene alguna recomendación?" Le pregunté a Maru.
"Buena pregunta. Yoshida y yo nos dirigimos al USS ahora y hay muchas
tiendas dentro y fuera de eso”.
USS se refirió a 'Universal Studios Singapore'. Probablemente encabeza
la lista de cosas para ver en la isla Sentosa. Habrá muchos estudiantes
que se dirigirán allí de inmediato. De hecho, las chicas de nuestro grupo
dijeron que también lo estarían. Tal vez Ayase-san también estará allí. Si
es así, escabullirse y encontrarse con ella debería ser fácil.
Según nuestro ritmo de viaje actual, deberíamos llegar a la isla alrededor
del mediodía. No sé dónde almorzará, pero probablemente sea una buena
idea que yo termine el mío antes de que nos encontremos. Y comprarle un
regalo probablemente sea mejor si es una sorpresa, así que no le diré nada
hasta entonces. Con todo eso decidido, le envié un mensaje a Ayase-san.
'¡Lo siento por la respuesta tardía! ¡Me aseguraré de escabullirme esta
tarde, para que podamos encontrarnos entonces!’
Inmediatamente leyó mi mensaje y respondió.
‘No tienes que obligarte a hacer tiempo. Solo avísame cuando sea mejor
para ti.’
Después de leer eso, me volví hacia Maru y le dije que me uniría a ellos en
su viaje al USS.
***
En la entrada, me separé de Maru y Yoshida. Fui al centro comercial a
comer algo y luego caminé por el interior para buscar un regalo. Me
pregunto qué estaría feliz de recibir Ayase-san. ¿Un peluche? ¿Algunas
joyas? ¿Quizás algún perfume elegante? No eso no es. La palabra clave
para este momento debería ser "Memoria". Es decir, algo que le recuerde
la vez que vinimos juntas a Singapur (técnicamente) cuando teníamos 17.

Si le compro algo demasiado directamente relacionado con USS, podría

confundirlo. para algún tipo de mercancía de Osaka. Lo que significa que
también debería ser algo único en este país...
Miré a mi alrededor y vi un llavero del Merlion. Realmente se siente como
el recuerdo perfecto para traer de Singapur, pero... tampoco se siente
diferente del banderín que obtuve en la escuela secundaria. Al final, decidí
comprar dos de ellos de todos modos. Será mejor que tenga algo en caso
de que ande por ahí y vuelva con las manos vacías. Terminé el pago y
decidí salir para hacer una verdadera búsqueda de regalos cuando mi
teléfono vibró. Cuando lo saqué, vi que tenía un mensaje de Maru. Por no
hablar de una llamada telefónica. Supuse que debía ser algo urgente.
"Sí, eso es—"
Antes de que pudiera terminar mi oración, Maru habló.
'¿Puedes volver a la entrada?'
" —Puedo."
Inmediatamente salí de la tienda y volví corriendo al centro comercial.
'Entonces por favor hazlo. Alguien colapsó por anemia.’
"¿Quién?"
‘No sé su nombre. ¿Hm?’
Alguien debe estar hablando con Maru.
'—Makihara. Una chica del grupo de una clase vecina. Vi a un grupo de
personas y pregunté qué pasó cuando—’
"Entendido. No necesito los detalles ahora. ¿Se encuentra ella bien?"
'Sí. No es nada importante—’
Las palabras de Maru fueron cortadas. Miré el teléfono y vi que la llamada
se había cortado. Ya sea porque Maru caminó hacia algún lugar o porque
me quedé fuera de alcance. Entendí la esencia y eso fue suficiente. Miré
hacia el techo translúcido sobre nosotros. Supuestamente, Singapur
debería estar en la temporada de lluvias. Sin embargo, el cielo no podría
ser más azul. Y la temperatura era peligrosamente alta. Incluso estaba
haciendo que me doliera un poco la garganta. Definitivamente un caso de
golpe de calor. Miré mi teléfono, pero no llegó ningún mensaje de
seguimiento de Maru. Después de unos diez minutos, llegué al lugar donde

nos separamos inicialmente. Pude ver el gran cuerpo de Maru al otro lado
de la puerta, con las chicas con expresiones preocupadas y Yoshida
cargando a alguien en su espalda. Esa debe ser la chica que colapsó. Salí
a trotar por última vez durante los últimos metros, cuando Maru me vio y
habló.
"Lo siento por esto, Asamura".
"Sin preocupaciones. ¿Entonces qué está pasando?"
“La hicimos descansar en una habitación fresca por un tiempo. Un
empleado vino a verla, pero ella volvió con nosotros y se siente mucho
mejor. Acaban de llamar al maestro de aula”.
Las chicas asintieron a eso.
“Lo mismo sucedió en otro lugar, así que Tsuji-sensei fue allí primero…”
Según lo que me dijeron, Makihara-san nunca ha sido demasiado bueno
con el clima cálido. Parecía haberse recuperado mucho, pero decidieron
llevarla de vuelta al hotel.
“Lo siento…” La chica se disculpó con una voz débil.
Descubrí por qué Maru me llamó aquí y asentí.
"¿Así que quieres que me asegure de que regrese al hotel a salvo?"
Una de las chicas habló. “…No, deberíamos ser nosotros los que hagan
eso. Yuka es parte de nuestro grupo y no podemos molestarte con esto”.
Entonces el problema es quién va con ellos, ¿eh? Regresar al hotel ahora
significa que probablemente no volverás a salir. Dicho esto, los profesores
están ocupados en otra parte y no podemos hacer que se vaya a casa sola
en su estado de debilidad.
"Sabía que tenías otros planes, así que quería evitar pedirte ayuda, pero..."
"Lo entiendo. Eres el líder del grupo.”
Hoy, nuestro grupo está en USS. Maru debería quedarse atrás en caso de
que suceda algo más. Y sería un desperdicio obligar a alguien a irse
después de haber pagado las entradas. Afortunadamente, solo había
visitado el centro comercial al lado del estudio, así que no tuve que pagar
la tarifa de entrada. Y también existe la preocupación de pagar una tarifa
de taxi considerable. Entiendo por qué me llamó para esto.

“Sí… ¿Puedo pedirte ayuda aquí? Te lo pagaré más tarde.”

"No te preocupes por eso".
“La llevaré en brazos el resto del camino de regreso. Asamura, agarra sus
pertenencias”.
"¿Eh? ¡Ah, Yoshida!”
Antes de que pudiera decir algo, Yoshida cruzó la puerta de entrada sin
dudarlo. La que estaba más nerviosa era la chica que llevaba.
“¡Um! Puedo caminar, así que…”
“No te preocupes, no te preocupes. Estoy bien entrenado para estas cosas.
Y ya me fui también. Siento dejarte atrás, Maru.”
“No me importa… Oh, bueno. Asamura, aquí están las pertenencias de
Yoshida. ¿Y qué cosas le pertenecen?”
Una de las chicas me entregó la mochila que presumiblemente le
pertenecía. Dentro había algunas botellas de agua y medicinas caseras
regulares. La líder del grupo de chicas dijo que ella también las
acompañaría.
Puedo cargarla si se pone muy difícil, ¿sabes?
“Puedo manejar esto sin problema. Deberías concentrarte en llevarnos de
vuelta a casa.”
“Ahhh.”
Cierto, inglés. Yoshida no era muy bueno hablando inglés. Comparado con
él, al menos debería ser capaz de comunicarme lo suficientemente bien. Y
la líder del grupo de chicas tampoco parecía muy segura de sus
habilidades en inglés. Para empezar, buscamos el área de taxis, que no
estaba muy lejos de la puerta de entrada. Como era de esperar de un lugar
turístico popular. Recordé que las puertas de los taxis aquí en Singapur no
se abren automáticamente, así que primero abrí la puerta de atrás y luego
me senté adentro con los otros tres. Mientras el aire frío del aire
acondicionado soplaba contra mi piel, me encontré suspirando de alivio.
Escuché una débil voz de disculpa, seguida por Yoshida tratando de
animar a la chica.
Hablé con el taxista y le di instrucciones para llegar a nuestro hotel, y
rápidamente nos pusimos en marcha por el mismo camino por el que

vinimos inicialmente. Durante todo el viaje en taxi, la chica que se había

derrumbado se disculpó una y otra vez, pero Yoshida solo dijo que tenemos
que ayudarnos mutuamente en momentos de necesidad. Después de un
rato, llegamos al hotel. Gracias a que Maru contactó previamente con el
hotel, ya nos estaba esperando un profesor y aceptó a la niña.
Comprensiblemente, ya que el piso en el que se quedaron las chicas
estaba prohibido para nosotros los chicos. Cuando nos separamos, la chica
llamó a Makihara Yuka-san, cuyo rostro aún estaba un poco pálido, y la
líder del grupo de chicas se disculpó una vez más y nos agradeció. La
maestra y el líder del grupo llevaron a la niña a su habitación.
"Debería haber estado bien para mí llevarla a la habitación, al menos".
“Puedo oler la decepción y el motivo oculto desde aquí”.
"Bueno, no voy a mentir".
"Qué obvio".
“De todos modos, me alegro de haberla recuperado a salvo”, sonrió
Yoshida y asentí. "¿Qué vas a hacer ahora, Asamura?"
Yoshida dijo que estaba cansado, así que quería tomar una siesta.
Después de todo, él había estado cargando a la chica todo el tiempo
excepto durante nuestro viaje en taxi. Él hizo un gran trabajo. Pero en
cuanto a mí... me di cuenta de que había olvidado algo y saqué mi teléfono
inteligente. Tenía dos mensajes nuevos. Ambos eran de Ayase-san.
‘Te estaré esperando allí y te avisaré si nos movemos.’
Oh mierda. ¿Cuántos minutos han pasado desde entonces?
"Tengo que irme."
"¿Eh?"
“Voy a volver a la isla. Me pondré en contacto contigo más tarde, ¡así que
házselo saber a Maru!”
"… ¿Qué? ¡¿Oye, Asamura?!”
Oí que Yoshida me llamaba, pero salí corriendo del hotel.
***

Abrí mi aplicación de mapas y verifiqué para encontrar la ruta más corta a

la playa de Palawan. Caminar todo el camino me llevaría dos horas y diez
minutos. Eso está fuera de discusión. Usando el metro y el monorraíl…
También sería una hora.
"Conseguir un taxi sería lo más rápido, ¿no?"
Lo busqué y decía que me llevaría unos treinta minutos. Entonces, cuando
salí del hotel, llamé al siguiente taxi que vi y les pedí que me llevaran a la
playa de Palawan en la isla de Sentosa. No sé exactamente dónde estaba
esperando, pero esta fue probablemente mi mejor oportunidad.
Afortunadamente, todavía no había comprado un regalo para Ayase-san,
así que tenía suficiente dinero para… Ah. ¡Solo había comprado el llavero!
Aprieto los dientes con arrepentimiento y me rindo del presente.
Lo que es más importante en este momento es que Ayase-san me estaba
esperando. Mientras miraba mi teléfono, periódicamente miraba por la
ventana. Después de todo, no hay wifi... Desde que Ayase-san me envió
el mensaje de que está en la playa de Palawan, no he recibido ninguna
actualización. ¿Tal vez todavía está allí, o tal vez ya se mudó? No sé, pero
tenía que darme prisa.
El tiempo se sentía como si estuviera pasando mucho más rápido de lo
normal, pero el auto se sentía muy lento. ¿Fue el puente a la isla Sentosa
tanto tiempo antes? Finalmente, llegamos a la isla y pude ver el USS a mi
derecha mientras el taxi seguía conduciendo. Entonces, el conductor de
repente me preguntó algo. Traté de traducir sus palabras directamente, tal
como lo haría Ayase-san. No pensé que nuestra práctica valdría la pena
aquí. Si tuviera que adivinar, quería preguntar dónde dejarme en la playa...
probablemente.
‘Conduce hasta que puedas ver la playa.’
‘Ya podemos.’
¿Eh? Miré hacia donde señalaba el conductor. A izquierda y derecha,
podía ver el cielo azul un poco más adelante, y el color del lugar donde
tocaba el suelo lentamente comenzaba a hacerse más espeso. es el mar
'Entonces a la derecha por este camino. Hasta que puedas verlo.’
El conductor asintió. Lenta pero constantemente, el mar a la vista se hizo
más grande. Llegamos a la terminal y me bajaron del taxi. Después de
pagar la tarifa, me paré en la pasarela peatonal. Sin saber a dónde ir, revisé

mi teléfono y vi que tenía wifi. Lo cual era bueno, pero no habían llegado
más mensajes desde entonces.
Para empezar, opté por explicarle a Maru hacia dónde me dirigía.
Probablemente no sabía que regresé a la isla. Y como él no sabía qué me
iba a encontrar con Ayase-san, podría empezar a preocuparse por mí.
Mientras luchaba contra mi deseo de comenzar a correr al azar, terminé de
decirle y luego revisé los mensajes de Ayase-san. Si ya se había movido,
entonces tenía que alcanzarla una vez más. Pero en ese momento,
apareció un nuevo mensaje.
‘Estoy esperando en el puente colgante de la playa de Palawan. Por favor
ven.'
Entré en pánico y respondí.
‘Lamento haberte hecho esperar. Estoy en camino ahora mismo.’
Y luego comencé a correr. Un chico de preparatoria japonés soltero corría
frenéticamente por la calle hacia el mar, queriendo encontrarse con un
compañero de clase; Si la gente viera esto, me pregunto qué pensamientos
llenarían sus mentes. Simplemente me sentí mal porque esto podría
afectar negativamente el buen nombre de la Preparatoria Suisei. El
teléfono en mi bolsillo vibró y lo saqué mientras seguía corriendo. Era de
Maru. Yoshida probablemente se lo hizo saber. Él sólo me escribió una
sola línea.
‘Todas las personas en una relación hacen esto, así que no te preocupes.
De hecho, lamento haberte pedido ayuda.’
Mencionó una relación, lo que me hizo jadear por un momento, pero no
tuve tiempo de pedirle una explicación a Maru. Metí el teléfono en mi
bolsillo y seguí corriendo. Recordé el mensaje de Ayase-san. Ella me pidió
directamente que viniera. Nunca antes la había visto ser tan directa sobre
una solicitud. Cuando pensé en cómo se debe haber sentido al enviar este
mensaje, no pude dejar de correr.
Todas las parejas hacen esto, no sé si eso es cierto. Pero al menos, no
puedo hacer que Ayase-san se sienta tan sola y triste solo para tratar de
parecer genial. Seguí corriendo hacia la playa de Palawan, y cuanto más
me acercaba, más gente podía ver. Cada vez que pasaba junto a los
lugareños, otros turistas o incluso parejas, se giraban para mirarme. Podía
sentir sus miradas cuando pasaba junto a ellos. Pero todo eso no
importaba. Tal vez algunas de las personas con las que me crucé podrían

haber sido mis compañeros de clase... Pero ¿y qué? Que tengan sus
dudas. No me importa si nuestra relación se descubre. Lo que más importa
es que le hice una promesa a Saki.
***
Como la temperatura se había enfriado un poco, logré correr hasta allí.
Cuando llegué a la playa, el sol ya había comenzado a ponerse bajo el
horizonte occidental. Entonces, ¿dónde está el puente colgante? Miré a
izquierda y derecha y vi una línea estrecha que conectaba la isla principal
con una más pequeña en la distancia, que apenas sobresalía del agua. A
medida que me acercaba, me di cuenta de que era menos una línea y en
realidad un puente colgante, y vi la silueta familiar de una niña de pie en el
centro de la misma.
Las inmediaciones del puente estaban cubiertas de árboles, que cubrieron
el puente por un breve momento. Algunos turistas se habían reunido frente
a estos, pero ninguno de ellos intentó cruzar el puente. Solo quedó el
empleado que estaba de pie junto a una valla publicitaria que marcaba el
punto de partida del puente. Me saludaron y me pidieron que tuviera
cuidado… creo. Les di las gracias y continué más allá. Finalmente, me paré
al comienzo del puente.
La chica que estaba en el centro, mirando la puesta de sol, ahora se volvió
hacia mí. Su cabello corto pero de colores brillantes brillaba intensamente
contra el verde de la pequeña isla detrás de ella. Ella me estaba mirando,
y nuestras miradas se encontraron. Quería correr a su lado, pero cuando
pisé el puente, pude sentir el impacto y la vibración. No quería asustarla,
pero tampoco podía tomármelo con calma. Con cada paso rítmico, podía
sentir la débil vibración debajo de mis suelas mientras el puente temblaba.
La expresión facial de Saki cambió de sorpresa a alegría en un momento,
solo para que ella desviara la mirada. Y luego la alcancé.

“Lo siento… me tomó tanto tiempo…” dije entre respiraciones.

Ella levantó la cabeza y me miró.
"Esperé mucho tiempo", dijo mientras me miraba con ojos brillantes.
Ella está enojada. Lo entiendo. Los ojos hablan más que la boca, como
suele decirse. Ningún software de traducción en el mundo podría haber
transmitido sus emociones con mayor precisión de lo que podía percibir en
este momento. Después de todo, Narasaka-san tenía razón. Incluso en ese
entonces, sus expresiones hablaban por sí mismas. Mucho más de lo que
cualquier palabra podría. Sin embargo, su mirada enojada desapareció de
inmediato cuando desvió la mirada una vez más.
"No es justo de mi parte forzarte todos mis sentimientos, ¿eh?"
"No, estoy feliz de que estés siendo honesto conmigo", le dije y me acerqué
a ella.
Pude ver sus pequeños hombros temblando ligeramente, permitiéndome
sentir directamente lo sola que debe haber estado.
“Lo siento,” susurré mientras ponía mis manos sobre sus hombros, y ella
negó con la cabeza.
“Viniste por mí, así que…” dijo mientras también daba un paso hacia mí,
envolviendo sus brazos alrededor de mi espalda. “Estoy feliz de que
podamos vernos”.
Enterró su rostro en mi pecho, haciéndome imposible saber qué expresión
estaba haciendo. Yo también la abracé y la acerqué más. Levantó la
cabeza y me miró desde una pequeña distancia. Asentimos y luego
dejamos de pensar. Aparte de su arete brillando con un tenue rojo del sol
poniente, no recuerdo nada. Simplemente me concentré en nuestros labios
superpuestos mientras compartíamos un largo beso.


Capitulo XI: 20 De Febrero (Sábado) – Excursión Día 4

(Ultimo Día) – Asamura Yuuta
La lluvia caía sin cesar en el aeropuerto de Changi hoy, como si fuera una
especie de venganza por el clima despejado que tuvimos en los últimos
días. El cielo ahora estaba lleno de nubes grises, y gotas plateadas de
agua caían al suelo. Dicho esto, esto no tendrá ninguna influencia en
nuestro vuelo, por lo que simplemente realizamos los mismos
procedimientos cuando partimos por primera vez en Japón y comenzamos
a caminar desde la sala de espera. Después de pasar por la puerta,
abordamos el avión.
Estoy seguro de que es una coincidencia que tuviera el mismo asiento que
en el camino hacia aquí, pero cuando miré por la ventana, la vista era
completamente diferente. O más bien, ni siquiera podía ver el cielo. Las
gotas de lluvia simplemente golpeaban contra la ventana, y todo lo que
estaba más allá de la ventana se veía borroso. Estaba contando las gotas
que podía ver y apoyándome en el asiento cuando una voz habló a mi lado.
"Pareces bastante relajado hoy, ¿eh?"
"Siento que podría pasar sin problemas incluso si caímos y muriéramos".
"Deja de mentir."
"Demasiado obvio, ¿eh?"
“Preferiría apostar a que el mismo diablo te diría que te fueras a casa”.
"¿Entonces ya has decidido que terminaré en el infierno?"
“Si Yoshida supiera sobre esto, definitivamente diría eso”, dijo Maru y miró
a su lado.
Al igual que cuando llegamos en nuestro primer día de viaje de campo, nos
sentamos en filas de cuatro, comenzando conmigo junto a la ventana,
seguido por Maru y Yoshida. Este último estaba actualmente ocupado
hablando con su vecina.
"Eso dices, ¿pero parece bastante satisfecho si me preguntas?" Le susurré
a Maru.
La razón de eso era bastante simple.
“Incluso intercambiaron LINE ID”, dijo Maru.

Trabajó duro, así que creo que la recompensa es más que merecida.
"Pero entonces, ¿por qué me atacas así?"
“Ahora escucha aquí. ¿Debería decirte la línea del dueño de la posada del
juego más famoso del mundo?”
"¿Y que sería eso?"
"Tuviste una buena noche de sueño—"
"No volví tan tarde, ¿okay?"
Creo que debo haber dicho eso un poco más fuerte de lo que pensaba
porque incluso Yoshida y las personas que nos rodeaban se giraron para
mirarme. Qué cuadro tan lamentable me pintó. Desearía que no
envenenara mi mente de esa manera. Todo lo que hicimos después de eso
fue ver la puesta de sol juntos en silencio y luego regresar juntos al hotel.
Y con la forma en que expresó eso, debe haberse dado cuenta de qué tipo
de relación tenemos Ayase-san y yo. Incluso usó la palabra "relación" en
su mensaje anterior. Y aún no había terminado. Entrecerró los ojos cuando
me aclaré la garganta.
"¿Entonces qué pasó?"
…Pensé que las cosas irían por este camino. Por otra parte, con tanta
gente a nuestro alrededor, no es nada que pueda declarar en voz alta y
con confianza. Es por eso que lo mantuve lo más vago posible.
"Bueno... todo salió bien".
"Yo sé eso."
El comentario de Maru me hizo asentir con resignación, pero me hizo
pensar en cómo sabía eso. Nunca mencioné que fui a ver a Ayase-san.
¿Cómo lo sabe? No puede ser de la propia Ayase-san.
"¿Puedo preguntar cómo te enteraste?"
“Lamentablemente no puedo darle ninguna información personal sobre mi
cliente”.
"¿En qué tipo de oficina de detectives estás trabajando?"
“De todos modos, estoy feliz de que todo haya salido bien. ¿Finalmente
estás dispuesto a admitir tanto?”
"Bueno…"

De camino a casa, Ayase-san y yo discutimos algunas cosas. Se disculpó

por cometer el error de dejar que Narasaka-san se enterara de nuestra
relación, pero solo mencioné que Maru probablemente ya no estaba en la
oscuridad, por lo que ambos éramos igualmente torpes. Y luego decidimos
que dejaríamos de intentar obligar a las cosas a permanecer ocultas.
Nuestra relación puede no ser algo de lo que podamos alardear en público,
pero no es algo por lo que debamos sacrificar nuestros deseos de ocultar.
Nuestra relación como hermanos y amantes puede ser recibida con una
mirada de desprecio por parte de las otras parejas de este mundo. Aun así,
ambos hemos recorrido este camino hasta el punto de que ya no queremos
dar la vuelta. El calor que sentimos mientras nos abrazábamos en ese
puente es algo que ambos apreciamos.
"Tengo que intervenir donde sea necesario, ¿verdad?"
"No eres una especie de profeta... No pensé que las cosas terminarían de
esta manera".
"¿En serio? Bueno... todo lo que has calentado probablemente se enfriará
un poco cuando los exámenes de ingreso lleguen a la vuelta de la esquina.”
Hizo que pareciera que por eso me dio un empujón. Se siente como si fuera
solo un peón en una jugada dirigida por el mejor receptor de la Preparatoria
Suisei en el club de béisbol. Aunque no había sido consciente de eso en lo
más mínimo.
“Estoy seguro de que lo sabes, pero trata de no exagerar. Serán
examinados a partir del próximo abril.”
Y ahora me está diciendo que no exagere... ¿Qué cree que estamos
haciendo Ayase-san y yo?
"Tú no eres mi madre".
“Mi buen amigo, puede parecer racional ahora, pero eso se debe a que sus
experiencias pasadas lo han llevado a pisar los frenos cuando es
necesario. No aceleres demasiado ahora.”
"Sí, sí."
"Oye, ¿de qué estaban hablando?" Yoshida se volvió hacia nosotros.
"Que ayudé a Asamura con sus estudios de examen de ingreso".
"Ack, ¿ya estás preocupado por eso?"

"Yoshida... Eres consciente de que todos nosotros seremos examinados

en poco más de un mes, ¿sí?" Maru dijo, y Yoshida gimió.
"¡No quiero pensar en eso!"
“El tiempo no se detiene para nadie”.
Y ahora fue por un cambio de trabajo de profeta a sabio. La máquina en la
que estábamos traqueteó brevemente, acelerando por la pista. Las líneas
de agua se hicieron cada vez más horizontales. En el momento en que me
sentí presionado contra el asiento, ya nos habíamos inclinado hacia atrás
y subimos como una tormenta a través de una nube negra. El avión tembló
mucho más que en nuestro viaje aquí, y las señales de los cinturones de
seguridad no se apagaron.
“Tenía muchas ganas de recordar los momentos finales antes de que
dejáramos atrás este lugar…” dijo Maru con un tono lamentable, y Yoshida
respondió sin ninguna preocupación en el mundo.
"Puedes venir de nuevo, ¿verdad?"
Al escuchar eso, acepté. Siempre podemos volver. Ayase-san y yo...
juntos. Y una vez que el avión atravesó la nube negra, nos recibió un cielo
azul infinito. La señal de los cinturones de seguridad también estaba
apagada. Justo debajo de nosotros, apenas se podía ver la costa de
Singapur. Y durante todo el vuelo de regreso, no dormí ni un minuto.
Finalmente pude disfrutar de la famosa comida de avión de la que tanto
había oído hablar.
***
Cuando llegamos a Japón, el sol ya había comenzado a ponerse. Después
de que todo el año escolar se dividiera en el aeropuerto, Ayase-san y yo
esperamos nuestro tren y lo abordamos. En comparación con cuando
partimos hace unos días, estaba mucho más concurrido, pero como esta
era la primera parada, encontramos fácilmente un lugar para sentarnos.
Con una fuerte sensación de temblor, el tren comenzó a moverse. Como
era de esperar, ambos estábamos exhaustos. La mayor parte del tiempo
estábamos bostezando, y no surgió ninguna conversación adecuada.
Después de un breve silencio, me di cuenta de que tenía un poco de peso
sobre mi hombro. Cuando miré a mi lado, vi a Ayase-san respirando
suavemente mientras dormía. La he visto quedarse dormida varias veces
desde la distancia, pero creo que esta podría ser la primera vez que veo

su rostro dormido de cerca. El olor de su cabello llegó hasta mi nariz. Y sus

pestañas son tan largas... Todas estas pequeñas cosas me llamaron la
atención.
Junto con su débil respiración, su pecho se movía lentamente hacia arriba
y hacia abajo. Casi podía sentir su pulso siendo transmitido hacia mí, lo
que hizo que mi propio ritmo cardíaco se disparara. Cuando me di cuenta
de esto, me preocupé de que Ayase-san también pudiera sentirlo. Ah, sí,
cuando visitamos a mi familia, dormimos en la misma habitación, pero
incluso entonces, no pude ver su rostro dormido. En este momento, se ve
tan indefenso. Y darme cuenta de lo mucho que nos habíamos acercado
me hizo sentir cálido y feliz por dentro.
—Pero eso es porque tus experiencias pasadas te han llevado a pisar los
frenos cuando es necesario.
Las palabras de Maru volvieron a mi mente. Frenos, ¿eh? ¿Le abrí mi
corazón tanto como ella a mí? ¿Tal vez debería tratar de llevarnos a un
nivel igual? Después de todo, confiar en los demás en momentos como
estos es muy importante. Cada traqueteo del tren se fusionó para crear un
ritmo placentero mientras mi cuerpo se sacudía suavemente de izquierda
a derecha. Aunque apuesto a que sería mucho más agradable si
permaneciera en calma por completo.


Capitulo XII: 20 De Febrero (Sábado) – Excursión Día 4

(Ultimo Día) – Ayase Saki
Todo lo que quedaba en la agenda era regresar. Terminé de comprar mis

últimos recuerdos en el aeropuerto y, mientras esperaba hacer todos los
controles, abrí mi aplicación de YouTube. Cuando escribí 'Melissa Woo',
inmediatamente encontré un canal y pude verla en la miniatura. Tiene 837
suscriptores, u 838 ahora gracias a mí. Pero no tenía ni idea de si eso era
mucho o no, sinceramente. Por lo general, no me esfuerzo por suscribirme
a los canales. Todo lo que sé es que hay más de 800 personas en el mundo
escuchando sus canciones.
Eso es más que los estudiantes de tercer año que tenemos en la
Preparatoria Suisei. Comparado con eso, me pongo nervioso simplemente
cantando frente a algunas personas en el karaoke. Y ella no tuvo ningún
problema incluso para cantar en ese gran escenario en ese restaurante.
Decidí ver uno de sus videos. Mirando las fechas de carga, generalmente
saca una nueva canción cada tres meses. Escuché algunos, pero cada uno
fue cantado con tanta pasión. Al contrario de su personalidad y
comportamiento, parecía extremadamente diligente en lo que respecta a la
música. La última canción suya fue subida hace apenas dos días,
probablemente justo después de que se separó de mí. A pesar de que
había dicho que se iría a ver un anime nocturno.
Al conocerla, aprendí lo importante que es encontrar un lugar que me
brinde paz y alivio absolutos. Donde podría abrirme sobre todo. Y para eso,
agregué un comentario en el video, diciendo “Podría escuchar esto para
siempre. Gracias por darme coraje”, en inglés. Manteniéndolo vago sobre
las cosas que dejé atrás y las cosas que me llevé. Me pregunto si se dará
cuenta de que soy yo. Mi nombre de usuario es 'saki', pero está bien si ella
no lo hace.
“¡Sakiii! ¡Nos vamos a mover!”
La voz de Maaya me hizo levantar la cabeza. Estaba sentada en una fila
de otros compañeros de clase, saltando arriba y abajo mientras me
saludaba con la mano. Mostré una sonrisa irónica, pero, por extraño que
parezca, no me sentí demasiado avergonzado, está bien, tal vez un poco.
Ella no tuvo que ir tan lejos. Todavía iba a tener cuidado con mi entorno.
***

En el aeropuerto de Narita, todos se fueron a casa por caminos separados.

Me puse en contacto con Asamura-kun y decidí un lugar para reunirnos.
Subimos al tren y nos sentamos uno al lado del otro. Luego nos contamos
sobre nuestro viaje. Lo que fue divertido, lo que fue estresante… y lo
hermosa que fue la puesta de sol que vimos juntos en el puente colgante.
Cuando ese sol se puso, iluminó el horizonte para crear un hermoso brillo
blanco, tiñendo el mar azul de un violeta intenso. Y mientras el color del
mar cambiaba, lo mirábamos, cálidos en los brazos del otro.
Pero como ambos estábamos cansados de nuestro viaje, comenzamos a
hablar menos, y ya no podía decir lo que dijo en algún momento. Con el
aire acondicionado creando una temperatura agradable dentro del tren,
comencé a distraerme y me sentí cada vez más somnoliento. Mi hombro
izquierdo se apoyó contra su hombro derecho, permitiéndome sentir su
calor. Y todo esto se sintió tan reconfortante que no pude luchar contra mi
sueño, hasta que me sacudieron suavemente y me despertaron.
"Estamos aquí."
"Oh, lo siento."
Entré un poco en pánico y agarré mi maleta, solo para casi caerme. Si
Asamura-kun no me hubiera apoyado, podría haber aterrizado de cara
frente a la puerta. Mi cara estaba roja como una remolacha mientras tiraba
de mi maleta detrás de mí. ¡Qué error! E incluso dormí apoyada en su
hombro todo el tiempo.
***
Cuando salimos por la puerta de entrada de la estación de Shibuya, el cielo
se había oscurecido. En este sábado ordinario, la estación de tren y los
alrededores estaban llenos de gente por todas partes. Mucha gente debe
estar saliendo a divertirse ahora mismo. Y mientras hacíamos todo lo
posible para evitarlos, Asamura-kun y yo recorrimos nuestro camino
familiar a casa.
Durante ese tiempo, recordé una vez más que dormí a su lado sin ningún
cuidado en el mundo, y sentí que la sangre se me subía a la cabeza. Me
sentí terriblemente sudoroso de repente. Cuando tuvimos que cambiar de
tren y me despertó, debe haber visto mi cara dormida. Y creo que incluso
tenía un poco de baba pegada a un lado de mi boca entonces. No creo que
me mirara fijamente, pero tampoco pensé que sería tan descuidado... Ya

ni siquiera puedo mirarlo. Por otra parte, nos dirigíamos de regreso a la

misma casa, por lo que probablemente sea imposible.
"Estamos en casa, ¿eh?"
“Claro que sí. Estoy cansada, pero fue divertido”.
"Tienes razón."
Nos miramos y sonreímos. Realmente volvimos a casa… al lugar donde
pasamos nuestros días. Juntos, cruzamos la entrada. El padrastro debería
estar fuera del trabajo hoy y el trabajo de mamá aún no ha comenzado, por
lo que ambos nos darán la bienvenida a casa. Nos saludarán y nos darán
la bienvenida cuando regresemos. Durante los últimos días que nos
fuimos, Asamura-kun y yo nos hemos acercado mucho más. Estábamos lo
suficientemente cerca como para pararnos uno al lado del otro, pero
incluso esa pequeña brecha se ha desvanecido. Porque hemos decidido
que seremos como queremos ser.
“Estamos en casa, mamá, papá”.
Hablamos al mismo tiempo, y los llaveros de Merlion que colgaban de
nuestras maletas se sacudieron al unísono mientras lo hacíamos.

Agradecimiento
El agradecimiento al señor Mafty Suksakon por darnos el volumen 7 en
inglés y permitirnos traducirla al español, muchas gracias por brindarnos
el material.

Puede encontrarnos en nuestras páginas de Facebook y Twitter que

aparecen a continuación, además de nuestra página web donde hallar una
variedad de novelas ligeras a su gusto.
Facebook:
1: https://www.facebook.com/profile.php?id=100088203667186
2: https://www.facebook.com/profile.php?id=100082889064950
Twitter:
https://twitter.com/WorldProject4
Página Web:
https://worldproject1901.wixsite.com/world-project-nl

Volumen 7 World Project

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Volumen 7 World Project

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GIMAI SEIKATSU WORLD PROJECT

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 1

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 2

Prologo: Asamura Yuuta ................................................................................. 5

Capítulo I: 14 De Febrero (Domingo) – Asamura Yuuta .............................. 14

Capitulo II: 14 De Febrero (Domingo) – Ayase Saki .................................... 33

Capitulo III: 16 De Febrero (Martes) – Asamura Yuuta ................................ 45

Capitulo IV: 16 De Febrero (Martes) – Ayase Saki ....................................... 61

Capítulo V: 17 De Febrero (Miércoles) – Excursión Día 1 – Asamura Yuuta

Capítulo VI: 17 De Febrero (Miércoles) – Excursión Día 1 – Ayase Saki ... 90

Capitulo VII: 18 De Febrero (Jueves) – Excursión Día 2 – Asamura Yuuta 97

Capitulo X: 19 De Febrero (Viernes) – Excursión Día 3 – Asamura Yuuta

Capitulo XI: 20 De Febrero (Sábado) – Excursión Día 4 (Ultimo Día) –

Capitulo XII: 20 De Febrero (Sábado) – Excursión Día 4 (Ultimo Día) –

Agradecimiento ............................................................................................ 185

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 4

Prologo: Asamura Yuuta

La nieve sólida que llenaba el mundo desapareció lentamente el día 12 de

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 5

este año, significa que el chocolate se entregará hoy, viernes o el mismo

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 6

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 7

"Vergonzoso... Sí, eso tiene sentido".

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 8

Me llevó a las escaleras inferiores cerca de un cobertizo de

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 9

No me lo va a dar en casa… ¿pero en la escuela? Quiero decir, no es una

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 11

“Feuillantine. Es lo que hay en el chocolate redondo. Hay muchos nombres

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 12

Dejado atrás, Narasaka-san corrió hacia mí.

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 13

Capítulo I: 14 De Febrero (Domingo) – Asamura Yuuta

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 14

“Ella estaba durmiendo en la sala de estar. Con sus auriculares puestos,

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 15

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 16

cambiando su forma de actuar simplemente en función de la persona con

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 17

"Ah, acabo de terminar, así que adelante... Oh, qué coincidencia".

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 18

respuesta. La razón por la que no querías poner tu onigiri de arroz dentro

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 19

"Ah, ya veo. Entonces, incluso si lo pagó, los empleados no sabrán si

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 20

“Por esa razón, una vez que pueda pagarlo financieramente en la

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 21

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 22

“¿Quién podría ser? Esos recuerdos se han borrado automáticamente.”

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 23

"¿Tienes alguna preferencia, entonces?"

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 24

En pocas palabras, me espera mucho trabajo físico. Estuve de acuerdo con

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 25

Eventualmente, mi turno terminó y regresé a la oficina. Yomiuri-senpai tuvo

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 26

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 27

"¿Cuál es la diferencia entre el deber y el chocolate obligatorio?"

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 28

Toda esta charla abstracta y abstracta me está dando vueltas la cabeza,

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 29

VOLUMEN 7 - LIGHT NOVEL 30

“Por lo menos, no es un deber”.