Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Yusuke Kishi
Contenido
Captulo 1
A altas horas de la noche, mientras todo est en silencio, me
dejo caer en una silla y cierro mis ojos. La escena que sale desde lo
profundo de mi memoria siempre es la misma, estampada
permanentemente dentro de mi mente. En la parte posterior del
templo, en la oscuridad, una llama arde sobre el altar. Pequeas
chispas estallan como copos de nieve naranjas, interrumpiendo el
sonido del cntico que parece surgir del interior de la tierra. Cada
vez que recuerdo aquella escena, me pregunto qu significa.
Captulo 1 .................................................................................................... 2
Historia de un Akki. ................................................................................. 6
Historia de un Demonio del Karma. ........................................................ 8
Por lo tanto, deseara poder decir que debido a que esta historia
est relatada segn mi propia perspectiva, es posible que est
alterada debido a una auto-justificacin. Por encima de todo, el
nmero de muertes que fueron producto de nuestras acciones
podra ser el motivo de esta auto-justificacin, pero de todas
formas, inconscientemente ya est hecho.
Me qued boquiabierta.
No existen personas as.
2
Historia de un Akki.
Esta es una historia de hace ciento cincuenta aos atrs. Haba
un muchacho que recolectaba hierbas en la montaa. Absorto en su
actividad, lleg hasta la Barrera Sagrada. Haba recogido casi todas
las hierbas que se encontraban dentro de ella y, mientras observaba
a su alrededor, se dio cuenta de que afuera de la barrera estaba
lleno de hierbas. Siempre haba sido advertido de que jams ponga
un pie afuera de la Barrera Sagrada. Pero si por alguna razn deba
hacerlo, tendra que estar acompaado de un adulto. Sin embargo,
no haba adultos en los alrededores. El muchacho se senta tentado
y pens que no habra problemas por salir solo un momento. Asom
su cabeza primero. Nada ms necesitaba pasar por debajo de la
barrera, recoger algunas hierbas y volver adentro de ella. Todo
estara bien.
Nota del traductor ingls: aunque el Kanji que usa es karma, creo que en este
momento significa pecado, porque parece ser que en el libro nicamente es
usado como algo negativo. En s misma, la palabra Karma no tiene ninguna
connotacin buena o mala; simplemente es la culminacin de las acciones
realizadas en nuestras vidas pasadas.
<===========================================>
Nota de BakaTsuki: El Kanji para crear este nombre significa Water Wheel
(rueda hidrulica).
Nota de Winderfind: son cuatro tipos de molinos de agua. Aqu nombran a tres
de ellos.
10
Renanse
La fogata que arda brillante en la oscuridad
Ahora se apaga
Gentilmente vigilndonos
Ven, djanos soar
Djanos soar
11
Es un empate declar.
Satoru, ests en este equipo, cierto? Por qu te pones de su
lado? Maria espet.
Esperen! No terminamos.
12
Qu cosa?
l estaba apuntando en direccin a Kogane, cerca del borde
entre los arrozales y el bosque.
All, hay un Minoshiro.
Incluso desde que somos pequeos, nos ensean que nuestros
ojos son ms importantes que cualquier otra cosa, y es por ello que
somos bendecidos con una buena visin. En ese momento, desde
cientos de metros de distancia, por un sendero entre los arrozales,
donde el crepsculo y las sombras se cruzaban, pude discernir la
figura blanca de algo que se mova lentamente.
Tienes razn!
Qu tiene? No es como si fueran raros o algo por el estilo la
voz de Satoru usualmente calmada, por algn motivo tena un matiz
de disgusto.
Pero no me mov. No quera moverme.
13
Traduccin Por:
Rukia
Edicin Por:
Winderfind
Winderfind
Pgina Oficial:
Correccin Por:
t4dw.com
Winderfind
Sguenos en:
Agradecimientos a:
Eerabbit
https://www.facebook.com/Tradukchion4D
aWin
Baka-Tsuki.org
Nota de Winderfind: la traduccin principal est hecha por Eerabbit. Baka-Tsuki.org la empleo como
ayuda en algunas oraciones dudosas. Sin ms, aqu est la web.
Captulo 2
Voy a hablar un poco ms acerca de mi niez. En Kamisu 66, los
nios tenan la obligacin de ir al colegio al cumplir seis aos. Al que
asist se llamaba Wakien 1. Haba otros dos similares, llamados
Yuuaien y Tokuikuen 2. En aqul tiempo, la poblacin era un poco
mayor a los tres mil habitantes. Luego de investigar sobre la
educacin del antiguo pasado, pude percatarme de que tener tres
colegios para tan pequea poblacin era un hecho un poco extrao.
Pero esto sirvi nicamente para remarcar que la verdadera
naturaleza de la sociedad en la que nac era ms profunda de lo que
se poda ver a simple vista.
As como para otras estadsticas de este mismo perodo,
alrededor de la mitad de los adultos de nuestra comunidad, por
alguna razn, seguan profesiones relacionadas con la educacin.
Esto es inconcebible para una economa monetaria. Pero para una
Ya se gradu.
Qu hay con eso? Dej en claro mi desconfianza.
Eso no importa, tan solo dinos qu fue lo que vio. Dijo
Maria.
Todos hicieron sonidos de consentimiento.
El jardn rodeado por los tres edificios del colegio era un gran
misterio. Los estudiantes tenan estrictamente prohibida la entrada,
y tampoco tuvimos alguna excusa para poder ir. Aparte del ala
administrativa, no haba ninguna ventana que diese a aqul lugar.
Por lo que la nica oportunidad que tendramos de echar un vistazo
sera en caso de estar pasando por all en el momento en que
abriesen las puertas.
Quin?
Alguien que no conoces.
Guau!
No es estudiante?
Mientes.
Eso es raro. Maria se tap las orejas con sus manos.
Le dije que estaba siendo ridcula.
Nota de Winderfind: a partir del link que dio BakaTsuki, pude comprender la
descripcin del objeto. Es un instrumento meteorolgico que mide la lluvia y la
radiacin externa. Link.
palabras,
pero
Cmo?
Seguro, seguro.
Parece ser que los Neko Damashi se muestran bastante por los
colegios primarios.
Me pregunto por qu ser
No es obvio? Sus objetivos son los nios!
Nota de Wikipedia: el melanismo es un exceso de pigmentacin de color oscuronegro en la piel o apndices, es lo opuesto al albinismo.
Nota de Winderfind: no encontr una traduccin por lo que lo dejar con ese
nombre.
10
Nota de Winderfind: para Sagichou () no hay informacin al respecto,
por lo que asumo que es una invencin del autor. Los Kanjis del nombre significan
[Izquierda] [Rectitud] [Justicia u honrado] y [Lder].
11
13
<=======================================>
Los momentos felices nunca permanecen por mucho tiempo. Mi
niez no fue una excepcin, pero lo irnico es que en ese entonces
estaba preocupada de que esa felicidad fuera muy larga.
Como dije antes, graduarse del colegio Wakien llevaba distinto
tiempo para cada uno de nosotros. De nuestra clase, el primero en
graduarse fue Shun. Un chico con unas calificaciones superiores a
las de cualquier otro y con una sabidura y madurez adulta, que
inesperadamente desapareca de nuestra clase por un da. Nuestro
maestro Sanada orgullosamente anunci su graduacin al resto de
la clase. Luego de eso, mi nico deseo fue tratar de graduarme lo
ms rpido posible, para as poder estar en la misma academia que
Shun. De cualquier forma, aun cuando mis compaeros se iban
yendo uno por uno, nunca fue mi turno. Cuando Maria se gradu,
qued rezagada una vez ms. No importaba cunto me esforzara en
explicarlo, las dems personas no entendan cmo me senta.
10
11
Pero vi uno.
En ese instante, una inconfundible sombra de terror cruz por su
rostro.
De qu ests hablando? Debiste haberlo imaginado.
Lo vi. Repet, tratando de provocar esa reaccin una vez
ms, as poda confirmar de que haba sido eso.
14
No s.
12
Grit.
El sonido de pasos apresurados vino desde el fondo del pasillo.
Mis padres estaban gritando mi nombre. La puerta se abri de un
tirn y se tropezaron en la habitacin.
15
13
Traduccin Por:
Rukia
Edicin Por:
Winderfind
Winderfind
Pgina Oficial:
Correccin Por:
t4dw.com
Winderfind
Sguenos en:
Agradecimientos a:
Eerabbit
https://www.facebook.com/Tradukchion4D
aWin
Baka-Tsuki.org
17
Nota de Winderfind: la traduccin principal est hecha por Eerabbit. Baka-Tsuki.org la empleo como
ayuda en algunas oraciones dudosas. Sin ms, aqu est la web.
Captulo 3
Recientemente pude estudiar el fenmeno llamado poltergeits,
registrado en la literatura antigua.
En mis manos sujeto algunos libros rescatados de la biblioteca en
la que mi madre trabajaba. Tenan el caracter 1 impreso en
la tapa. Aquellos como nosotros, que formbamos parte del Colegio
Wakien y la Academia Sage, slo tenamos permitido leer libros de
la categora primera, con los caracteres (recomendado),
(excelente) y (bueno) estampados. Pero la cuarta
categora de libros, como el que tengo ahora mismo, no estn
disponibles para la mayora de los civiles. Por un capricho del
destino, haba escapado de la biblioclasta 2 al haber sido enterrado
en lo profundo de una sala de almacenamiento bajo tierra.
*****
Nota de Wikipedia: son pisos de madera diseados para que hagan un ruido
chirriante cuando se camina por encima de l. Este tipo de piso se utilizaba en los
pasillos de algunos templos y palacios.
Oh! En serio?
S, un poco.
Ya que hiciste todo el viaje hasta aqu, quisiera ofrecerte algo
de nuestra cocina vegetariana, pero desafortunadamente tendrs
que ayunar hasta maana por la madrugada. Podrs hacerlo?
4
5
Por qu?
Porque puedo soportar tu hambre.
Qued estupefacta. Incluso siendo una alegora, esto era
demasiado irracional.
No creo que haya alguien as.
Pero eso
S.
No solo hipotticamente. Te es posible de tomar el
sufrimiento del otro y concebirlo como propio?
*****
Todos tus deseos han sido quemados. Dejemos que las cenizas
retornen a la vasta y salvaje tierra.
*****
auli svh.
10
11
*****
12
13
O itido .
Por otro lado, los sacos bovinos son conocidos por ser tumores en
los test ulos o te o de las va as. De ido a ue la salud de stas no
se ve afectada, se los crea benignos e igno ados. Pe o e los
ltimos aos fue descubierto que era un organismo independiente,
o o la izo fala. Ms a , evolu io hasta el pu to e do de
pas a formar parte del animal, creando una nueva especie vacuna.
14
*****
15
Traduccin Por:
Edicin Por:
Rukia
Winderfind
Winderfind
Correccin Por:
Pgina Oficial:
Rukia
t4dw.com
Winderfind
Agradecimientos a:
Sguenos en:
Eerabbit
facebook/Tradukchion4DaWin
11
Nota de Winderfind: la traduccin principal est hecha por Eerabbit, aqu la web.
16